Professional Documents
Culture Documents
AENOR
Producto
Certificado
Producto
Certificado
N 001/302
N 001/302
TUBOS Y
ACCESORIOS
TUYAUX ET
ACCESSOIRES
PIPES AND
FITTINGS
ENERO 2002
N CHAPITRE / CONTENU
PAGINA N
PAGE N
PAGE NO.
4
5
6
7
8
10
11
12
13
1 2 . - C h am p s d u t i li sa t io n .
12.- Aplications.
15
16
17
1 6 . - Wa t e r a n d s a n i t a r y
installations.
19
20
21
22
24
2 1 . - Ga ra n t ie d u s y st m e
Repolen
AENOR
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
18
29
Caractersticas tcnicas
Caracteristiques techniques
Technical properties
Unidad
Unit
Unit
Mtodo de ensayo
Mthode dessai
Test method
PP-R
N/mm2
ISO 527
22
ISO 527
10
N/mm2
ISO 178
850
N/mm2
ISO 2039/1
47
Escala R
ASTM D-785
71
MPa
ISO TR 9080
>< 8,0
ISO 75
65
kJ/m2
ISO 180/1A
18
kJ/m2
ISO 180/1A
ISO 306
133
AENOR
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
2.5.-ABSENCE
COMPLTE
D'INCRUSTATIONS vu la qualit des parois
internes du tuyau et le manque d'affinit chimique
des produits prcipits.
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
3.- AVERTISSEMENTS ET
PRCAUTIONS GNRALES
Resistance to UV rays.
CORRECTO
CORRECTO
CORRECT
CORRECT
RIGHT
RIGHT
INCORRECTO
INCORRECT
INCORRECTO
INCORRECT
WRONG
WRONG
Transport et stockag
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
Rotacin mxima : 30
Rotatiion: 30 maximum
Maximum rotation: 30
Nivel REPOLEN
Niveau REPOLEN
Level REPOLEN
AENOR
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
1
PRUEBAS
DE
I N S TA L A C I N
PREUVES
D I N S T A L L AT I O N
INSTALLATION TESTS
2
NOTES ON POLYFUSION WELDING
Rotacin mxima : 30
Rotatiion: 30 maximum
Maximum rotation: 30
AENOR
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
4
- Chauffer simultanment les deux parties
unir (accessoire et tuyau) en les introduisant
horizontalement dans les douilles du polyfuseur.
20
14,5
25
16
32
18,1
40
20,5
50
23,5
63
27,4
75
31
90
35,5
110
41,5
CALENTAMIENTO Segundos
RCHAUFFAGE Secondes
HEATING Seconds
ENSAMBLAJE Segundos
ASSEMBLAGE Secondes
ASSEMBLY Seconds
16
13,3
20
14,5
25
16
32
18,1
40
12
20,5
50
18
23,5
63
25
27,4
75
30
31
90
40
10
35,5
110
50
10
10
41,5
AENOR
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
= P x fs x ( - e) / (20 x e)
donde
= P x fs x ( - e) / (20 x e)
donde
donde
CURVAS DE REGRESIN
COURBES DE RGRESION
R E GR E SSI O N CU R V ES
EN ISO 15874-2:2003
10
= P x fs x ( - e) / (20 x e)
AENOR
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
d mm
d mm
d mm
minutos
minutes
minutes
20
10
25
10
TEMPS MINIMAUX DE
R E FR O I D I S S E M E N T s a n s
mouvoir le manchon ni le tuyau.
32
40
10
15
50
15
63
20
6
5
TI EMPOS M NIMOS DE
ENFRIAMIENTO sin mover
manguito y tubo.
AENOR
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
L = L x x T
L = L x x T
L= L x x T
LD= K D X L
Donde, LD es la longitud de dicho brazo; K
es una constante especfica del material (su valor
es de 20); D es el dimetro nominal del tubo; y
L es la dilatacin lineal calculada antes.
Respecto al brazo longitudinal, tenemos:
LA = 2 x L + SA
Donde, LA es la longitud de dicho brazo; L
es la dilatacin lineal calculada; y SA es la
distancia mnima a la que podran llegar los dos
brazos principales de la instalacin en caso de
mxima dilatacin (por seguridad, se considerar
150 mm.).
As en el ejemplo anterior,
LD = 20
25 x 54 = 735 mm.
LD= K D X L
O, LD est la longueur de ce bras ; K est une
constante spcifique du matriel (sa valeur est
de 20); D est le diamtre nominal du tube ; et L
est la dilatation linaire calcule anterieurmet.
En ce qui concerne au bras longitudinal,
avons:
LA = 2 x L + SA
O, LA c'est la longueur de ce bras; L est
la dilatation linaire calcule; et SA est la distance
minimale laquelle pourraient arriver les deux
bras principaux de l'installation en cas de dilatation
maximale (par scurit, on considrera 150mm.).
Ainsi dans l'exemple prcdent,
LD= K D X L
Where LD is the length of rhe arm; K is the
material specified constant (in this case, 20); D
is the nominal diameter of the tube; and L is the
linear thermal expansion previously claculated.
As for the longitudinal arm, we have:
LA = 2 x L + SA
Where, LA is the length of the arm; L is the
calculated linear thermal expansion; and SA is
the minimum distance that both main arms coulsd
reach if maximum thermal expansion occurred
(estimated at 150 mm).
Therefore, in the previous exa mple,
LD = 20
25 x 54 = 735 mm.
LD = 20 25 x 54 = 735 mm.
LA = 2 x 54 + 150 = 258 mm
C'est--dire, le U sera forme par deux bras
de 735 mm et un de 258 mm.
LD= K D X L
DILATADOR EN U
DILATATEUR EN U
DILAT ORS IN U
LIRAS DE DILATACIN - LIRAS DE DILATATION - DILATATION LIRES
AENOR
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
11
1 GRAPHIQUE
1: COURB E
DILATATION THERMIQUE
DE
12
Dimetro exterior del tubo en mm. - Diamtre extrieur du tuyau en mm. - Outer diameter of the tube in mm.
AENOR
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
Tubo-Tuyau-Tube (mm)
20
50
80
16
75
60
50
20
80
70
60
25
85
80
70
32
100
85
70
40
110
100
85
50
125
110
90
63
140
125
105
75
155
135
115
90
165
150
125
110
185
165
140
125
200
180
150
Le coefficient de conductivit thermique du PPR est de 0,24 W/mK (DIN 52612). Si lon compare
avec le cuivre (384 W/mK) ou le fer (58 W/mK),
lon voit que le problme de condensation est
pratiquement nul avec les tubes en PP-R.
Nanmoins, dans certains cas, il peut tre bon
de placer une isolation minimale, selon le tableau
(mm)
T (C)
(mm)
T (C)
(mm)
T (C)
16
20
25
32
40
50
63
75
90
7
7,2
7,5
8
8,2
10
10,2
10,4
10,6
16
20
25
32
40
50
63
75
90
7
7,2
7,5
8
8,2
10
10,2
10,4
10,6
16
20
25
32
40
50
63
75
90
7
7,2
7,5
8
8,2
10
10,2
10,4
10,6
0,25
0,3
0,35
0,4
16
12,0
14,1
16,7
19,6
20
13,6
15,7
18,1
20,9
25
18,6
21,8
25,6
30,1
32
21,4
24,6
28,2
32,5
40
27,7
32,1
37,1
43,0
50
34,8
40,3
46,8
54,2
63
44,3
51,4
59,7
69,3
75
52,9
61,5
71,5
83,1
90
63,8
74,2
86,3
100,4
AENOR
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
13
20
34
5,5
11,7
25
34
5,6
12,1
32
34
5,5
12,5
40
34
5,5
12,8
50
34
5,3
13
63
34
5,1
13,1
75
34
4,8
13
90
34
4,6
12,9
INSTALACIONES EN OBRA
INDOOR INSTALLATIONS
UNE
- Placer le tuyau sous gaine isolante (si celleci est correcte, elle remplit les fonctions disolant
thermo-acoustique en vitant la formation de
condensation).
1 I N S TA L L AT I O N S
CONSTRUCTION
OPEN-AIR INSTALLATIONS
14
DANS
AENOR
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
HIDROSANITARIO
APLICACIONES
CHAUFFAGE
PR OPR ITS
DU
M AT R I A U
SPECIAL APPLICATIONS
HEATING
SPCIALES
INDUSTRY
A P P L I C AT I O N S
S A N I TA RY
3
3
CALEFACCIN
1
WAT E R
AND
INSTALLATIONS
INDUSTRIE
ESP ECIALES
HYDROSANITAIRE
INDUSTRIA
12.- APPLICATIONS
80C
Duracin 25 aos
Dure 25 ans
Service life 25 years
Coeficiente de Seguridad
Temprature C
Coefficient de Scurit
Temperature C
Safety factor
20
50
25,9
(30,0)
1,5
(1,3)
40
50
18,4
(21,2)
1,5
(1,3)
60
50
12,9
(15,0)
1,5
(1,3)
80
25
6,4
(7,0)
1,5
(1,3)
95
10
4,3
(5,0)
1,5
(1,3)
AENOR
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
15
Rugosidad:
Rugosit:
0,0070 mm.
Roughness:
PRDIDA DE CARGA
PERTES DE CHARGE
LOAD LOSS
Pa/m (10.000 Pa/m = 0,1 bar = 1 m)
16
AENOR
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
H = r x v x /2g.
y en general cuando existen varios accesorios
en el tramo considerado
2
H = (r) x v x /2g.
H = r x v x /2g.
et, en gnral, lorsqu'il existe plusieurs
a cc e ss oi re s su r l e t ron on con sid r
2
H = (-r) x v x /2g.
o H est la perte de charge en mm de c. d.a.,
r= 0,25
Codos de 90
r=2
r= 1,8
Manguitos de conexin
r=0,4
r=0.25
90 elbows
r=2
Manchons
r= 0,25
Coudes de 90
r= 2
Connection coupling
Ts bras gaux
r= 1,8
Manchons de connexion
r= 0,4
H = 11 x 1, 62 X 1 / (2 x 9,8) = 1,472
m.c.d.a.
r=0.4
AENOR
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
17
DESCRIPCIN
DESCRIPTION
DESCRIPTION
Smbolo
Symbole
Symbol
Coeficiente resistencia
Coefficient rsistance
Resistance coefficient
r
0,25
2,00
0,60
1,80
3,60
1,30
2,60
4,20
9,00
2,20
5,00
0,80
0,55
0,85
0,40
Manguito con. rect. rosca macho - Manchon de conn. droit, vis mle
Male threaded connection coupling
0,85
2,20
3,50
18
AENOR
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
16.- INSTALACIONES
HIDROSANITARIAS
16.- INSTALLATIONS
HYDROSANITAIRES
RECOMMANDATIONS SELON LA
NO R ME D E BA SE P OU R LES
INSTALLATlONS DE DISTRIBUTION
D'EAU
RECOMMENDATIONS ACCORDING
TO BASIC STANDARD FOR WATER
SUPPLY INSTALLATIONS
MATERIALES
Los materiales, empleados en tuberas y
accesorios de las instalaciones interiores, debern
ser capaces, de forma general y como mnimo
para una PRESIN DE TRABAJO DE 15 Kg./cm2,
en previsin de la resistencia necesaria para
soportar la de servicio y los GOLPES DE ARIETE
provocados por cierre de grifos.
LA TUBERA REPOLEN al ser contnua,
plstica, no le afectan los golpes de ariete; LOS
ACCESORIOS REPOLEN son de la serie PN25, soldadas por polifusin, toda la instalacin
es una lnea continua del mismo material, por su
espesor absorbe el ruido que produce el paso
turbulento del agua, no transmite vibraciones
me c n i c a s, n o c on d uc e e le c t ri c i d a d.
LA TUBERA REPOLEN es resistente a la
corrosin, totalmente estable con el tiempo, no
altera las caractersticas del agua (sabor, olor,
potabilidad, etc.).
LA TUBERA REPOLEN es ideal para las
reparaciones y sustituciones de instalaciones
antiguas.
La tubera para instalaciones, se mide por el
dimetro interior de la misma, en la tabla siguiente,
se indican las equivalencias.
MATRIAUX
Les matriaux employs dans les tuyaux et
accessoires des installations intrieures devront
tre capables, d'une faon gnrale et au
minimum pour une PRESSION DE TRAVAIL DE
15 kg/cm 2 , en prvision de la rsistance
ncessaire, de supporter celle de service et les
COUPS DE BLIER provoqus par la fermeture
des robinets.
LE TUYAU REPOLEN, tant continu, en
plastique, ne subit pas les effets des coups de
blier, LES ACCESSOIRES REPOLEN, de la
srie PN-25, sont souds par polyfusion; toute
I'installation est une ligne continue du mme
matriau dont l'paisseur absorbe le bruit produit
par le passage turbulent de l'eau; il ne transmet
pas de vibrations mcaniques, ni l'lectricit.
MATERIALS
In general, materials used in pipes and fittings
for indoor installations must be able to withstand
a minimum OPERATING PRESSURE OF 15
kg/cm2, as a precaution against the resistance
necessary to withstand the operating pressure
and the LIQUID HAMMER PHENOMENON
caused when closing the taps.
As REPOLEN PIPES are continuous and
made of plastic, the liquid hammer phenomenon
does not affect them and, as REPOLEN
FITTINGS belong to series PN-20 and they are
welded by polyfusion, the whole installation is
continuous and made of the same material, whose
thickness allows it to absorb the noise produced
by the turbulent water as it goes through, it does
not transmit mechanical vibrations and does not
conduct electricity.
TUBERIA LISA
TUYAU LISSE
SMOOTH PIPE
TUBERA DE COBRE
TUYAU EN CUIVRE
COPPER PIPE
INT.
INT.
INT. x EXT.
INT. x EXT.
3/8
9,52
10
10,5 x 12
10,6 x 16
1/2
12,70
12
13 x 15
13,2 x 20
3/4
19,05
15
16,5 x 18
16,6 x 25
25,40
20
20 x 22
21,5 x 32
1 1/4
31,75
25
26 x 28
26,6 x 40
1 1/2
38,10
30
33 x 35
33,2 x 50
50,80
40
40 x 42
42 x 63
Ducha, Fregadero, Lavadero, Lavadoras - Douche, vier, Buanderie, Machines laver - Shower, Sink, Laundry sink, Washing machine
Baera en general, Lavadero - Baignoires en gnral, Buanderie - Bathtub in general
12 mm.
15 mm.
Tomas Calentadores, Termos - Prises deau Chauffe-Bain, Chauffe-Eau - Heater water intake, Thermo
15/20 mm.
12 mm.
15 mm.
AENOR
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
19
18.- DIMENSIONADO DE
INSTALACIONES DE AGUA SANITARIA
De Acuerdo a las Normas Bsicas
(Orden 9-12-95), UNE y DIN 1988
CAUDALES INSTANTNEOS MNIMOS.
Presin - dimetro exterior y tipo
Punto de Alimentacin
Point dalimentation
Inlet
Aparatos domsticos
Appareils Mnagers
Electrical household appliances and sanitary ware
Presin
Pression
Pressure
Bar
l/s.
PN - 20
Agua caliente
Eau chaud
Hot water
0,10
16
16
0,10
16
16
0,10
16
16
0,15
20
20
0,30
20
20
0,45
25
32
0,20
16
20
0,20
16
20
0,20
20
20
0,20
20
20
25
32
32
20
25
32
1,5
0,12
16
0,12
16
20
0,20
20
25
0,10
16
1,2
1,25
20
1,5
1,25
20
1,5
1,50
25
1,5
32
1,5
1,25
20
2,50
25
25
32
Grifos salida sin resistencia - Robinets sortie sans rsistance - Free flow taps (without resistance)
0,10
16
20
0,25
20
25
0,50
25
32
0,15
20
12
0,15
AENOR
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
20
21
20
AENOR
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
Absorcin de agua
La absorcin del agua del PP es mnima,
inmerso en la misma tanto a temperatura
ambiente como a 100C. (La absorcin del orden
de un 0,2%, que slo puede determinarse
analticamente sobre la superficie). El Grfico 1
muestra los resultados de inmersin a diversas
temperaturas.
Absorption de l'eau
L'absorption de l'eau du PP est minimale,
immerg dans celle-ci aussi bien temprature
ambiante qu' 100C (l'absorption, de I'ordre de
2%, ne peut tre dtermine analytiquement
qu'en surface). Le graphique 1 montre les rsultats
de I'immersion diffrentes tempratures.
Water absorption
PPs water absorption is minimal, regardless
of whether it is immersed in it at room temperature
or at 100C (the absorption is around 0.2% and
can only be determined analytically on the
surface). Graphic 1 shows the results of immersion
at different temperatures.
22
AENOR
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
breves.
0,35
%
0,30
60
0,25
a--to
20C
0,20
0,15
0,10
0,05
0
10
20
30
40
50
60
70
AENOR
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
23
Producto
Produit
Product
Concentracin
Concentration
Concentration
%
Producto
Produit
Product
Resistencia a
Rsistance
Resistance at
20C
60C
100C
100
100
36
10
a. 1
100
100
100
100
50
100
100
100
20
100
a. 30
100
100
100
Resistencia a
Rsistance
Resistance at
20C
60C
100C
+
+
-
a.sat.fr.-cold sat. a. +
100
70
40
100
/
/
Acede fino Shell para husos - Huile fin Shell pour arbres - Shell fine oil for spindles
100
a. 85
Aceite para transformadores - Huile pour des transformatrices -Oil for transformers
100
a. 50
100
a. 2n(~9)
85
100
60
Aceites para mquinas Shell CY 3) - Huiles pour machines Shell CY 3) -Shell CY 3 oils for machines
100
100
a. 50
100
a. 70
a. 40
100
a. cual-a.quelc. - a. any
a. 90
100
a. 50
100
a. 20
100
a. 10
100
+(e.)
100
+
-
a.sat.fr.-cold sat. a.
100
a.sat.fr.-cold sat. a
100
100
+(e.)
100
70
50
30
68
50
hasta-jusqu-up to 30 +
100
a. 50
a. 30
10
d=1,28
a.
a.(susp.)
a. 80
a. dil.
100
Acido para acumuladores -Acide actique pour accumulateurs -Acid for accumulators
Acido adpico -Acide adpique -Adipic acid
a. 2n
a. 50
a.hasta-a. jusqu-a. up to 32 +
a. cualq.-a.qulec.-a. any
98
100
85
a.sat.fr.-cold sat. a
50
conc.
10
conc.c.
100
a. 20
a. 10
100
24
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
100
+
-
Producto
Produit
Product
Concentracin
Concentration
Concentration
%
Producto
Produit
Product
Resistencia a
Rsistance
Resistance at
20C
60C
100C
Concentracin
Concentration
Concentration
%
100
100
100
Resistencia a
Rsistance
Resistance at
20C
60C
100C
+
+
a. 1
100
alta-leve-high
baja-faible-low
30
100
10
100
100
a. 100
100
100
96
a. 100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
96
Alcohol etlico (en fermentacin) - Alcool thylique (en fermentation) - Ethyl alcohol (under fermentation) usual-usuelle
Caf (en granos y molido) - Caf (en grains et moulu) - Coffee (beans and ground)
+
+
Alcohol etlico + cido - Alcool thylique + acide - Ethyl alcohol + acetic acid
a. cualq.-a. quelc.-a.any+
100
100
a. 7
100
a.cualq.-a. quelc.-a.any +
Alumbres (de toda clase) - Illuminez (de toute classe) - Alums (of any kind)
a. 30
a. 15
a. 10
100
100
100
cualq.-quelc.-any
100
+
+
100
100
100
100
100
100
a. sat.-sat. a.
+
100
a. 10
a. sat-sat. a.
100
100
10
100
100
cualq.-quelc.-any
100
100
100
100
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
+
+
25
Producto
Produit
Product
Concentracin
Concentration
Concentration
%
Producto
Produit
Product
Resistencia a
Rsistance
Resistance at
20C
60C
100C
Concentracin
Concentration
Concentration
%
Resistencia a
Rsistance
Resistance at
20C
60C
100C
a. 90
100
Cloruro de cal (pasta acuosa) - Chlorure de chaux (pte aqueuse) - Bleaching powder (aqueous paste)
a. 50
a. 10
100
100
100
100
Ester etlico del cido -Ester thylique de l'acide - Ethylic ester of the acid
(gaseoso seco y hmedo) - (gazeux, sec et humide) - (dry gaseous and wet) cualq.-quelc.-any
100
100
-(e.)
100
+(e.)
100
100
100
100
Ester metlico del cido - Ester mthylique - Methyl ester of the acid
monocloroactico - de l'acide monochloroactique - monochloroacetic
100
100
100
Ester metlico del - Ester mthylique de l'acide -Methylic ester of the acid
100
100
100
100
100
100
100
100
a. 10
a. 5
100
Extractos curtientes (de celulosa) - Extraits tannants (de cellulose) - Cellulose tanning extracts ususal-usuelle-usual +
a. 40
100
ususal-usuelle-usual +
comerc.-commerc. +
CY 3 - CY 3 (huile - CY 3
100
(aceite Shell para mquinas) - Shell pour machines) - (Shell oil for machines)
100
100
a. 30/40
a. 10
a. cualq.-a.quec.-a.any +
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
+
-
100
26
100
100
100
100
cualq.-quelc.-any
100
100
100
100
Gasolina, p.eb. 100-140C - Essence, p.eb. 100-140C - Petrol, boiling point 100-140C100
100
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
+
100
Producto
Produit
Product
Concentracin
Concentration
Concentration
%
a. cualqu.-a. quelc.-a-any+
Producto
Produit
Product
Resistencia a
Rsistance
Resistance at
20C
60C
100C
a. 10
100
cual.-quelc.-any
Concentracin
Concentration
Concentration
%
Resistencia a
Rsistance
Resistance at
20C
60C
100C
a. 50
100
a. 32
100
100
100
100
100
100
cualq.-quelc.-any
y parafina lquida 8,5 E, V.I.72 - liquide 8,5 E, V.I.72 - and liquid paraffin 8,5 E, V.1.72
/
+
100
100
a. cualq.-a.quelc.-any +
a. 20
a. 10
a. 6
100
100
Isopropanol - Isopropanol
100
Isopropanol - Isopropanol
100
100
100
+
+
a. 50
a. 20
100
a. sat.fr.-cold sat. a. +
100
+
+
100
Oleum (tambin sus vapores) - Oleum (et aussi ses vapeurs) - Oleum (including its vapours) cualq.-quelc.-any
+
/
100
100
/(e.)
cualq.-quelc.-any
50 pphm
100
100
12,5% de cloro activo**) - 12.5% de chlore actif **) - 12.5% of active chlorine**)
Levadura - Levure - Yeast
+
100
a. 1
100
usual-usuelle
100
100
+(e.)
100
100
100
100
55
25
2n
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
27
Producto
Produit
Product
Concentracin
Concentration
Concentration
%
Producto
Produit
Product
Resistencia a
Rsistance
Resistance at
20C
60C
100C
+
+
Concentracin
Concentration
Concentration
%
Sulfato sdico (sal de Glauber) - Sulfate sodique (sel de Glauber) - Sodium sulphate (Glauber salt)
100
100
100
a. 100
100
Quitaesmaltes para las uas*) - Dissolvant pour ongles *) - Nail polish remover*)
a. 40
100
Sulfuro de hidrgeno (seco) - Sulfure d'hydrogne (sec) - Hydrogen sulphide (dry) 100
Sulfuro de hidrgeno - Sulfure d'hydrogne - Hydrogen sulphide
Resistencia a
Rsistance
Resistance at
20C
60C
100C
100
100
100
100
Reveladores fotogrficos - Rvlateurs photographiques - Photographic developers a punto de usar-prts lemploi-ready to be used +
Reveladores fotogrficos - Rvlateurs photographiques - Photographic developers
100
100
a. cualq.-a. quelc.-a.any+
a. sat.
a. cualq.-a. quelc.-a.any+
Sal fijadora en solucin - Sel fixateur en solution - Fixing salt in solution cualq.-quelc.-any
100
100
/
+
a. cualq.-a. quelc.-a.any+
100
100
100
(bivalentes y trivalentes) - (bivalents et trivalents) - (bivalent and trivalent) a. sat. fr.-cold sat. a. +
usual-usuelle
100
100
100
a. 0,5
conc.
100
100
Silicona en emulsin (TV Bayer) - Silicone en mulsion (TV Bayer) - Silicone in emulsion (TV Baver)
Solucin de viscosa para hilatura - Solution de viscose pour filature - Viscose solution for spinning
cualq.-quelc.-any
50
52
30
+
Yoduro Potsico - Iodure Potassique - Potassium iodide
100
a. 50
10
a. 12
*) selon la composition.
*) segn la composicin.
**) no reza para uniones por soldadura (incluso
la soldadura por solapado). Para detalles,
srvanse dirigirse a nosotros o al fabricante
de semimanufacturados.
28
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
AENOR
AENOR
Pro ducto
Ce rtificad o
Pro ducto
Ce rtificad o
N 001/302
N 001/302
29
ER - 0154/2001
www.reboca.com