Professional Documents
Culture Documents
A
abia
abordare
absolut analog
accentua atenie
se accentuiaz atenie asupra
accepta o ipotez
to accept a hypothesis
aceiai
acelai
acum
arta
acum este uor de artat c
adecvat
adeveri
se adeverete c
s-a adeverit a fi
admite
la fel admite
adresa
ne adresm la
aduce
demonstraia este adus
aduna
adunm
afirma
afirm
afirmaie
afirmaie mai general
afirmaie necesar
afirmaie reciproc
Now write down these inequalities for n, n+1, ..., n+m and
add them to obtain the estimation (6).
afla
a afla
ajunge
ajungem la ...
ajutor
cu ajutorul
alt
alt
altfel
altfel zis
amnunit
mai amnunit
ambele
ambele pri
ambiguu
aminti
amintim c
analiza
pentru a analiza
este analizat
analogic
analogic cu ...
analogie
anume
aparatul matematic
aparine
aparine la
care nu aparine
aprea
apare
aplica
s aplicm
pot fi aplicate
se poate de aplicat
aproape
aproape de
aproape peste tot
aproape toate
aproape toi
The process X(t) falls into one of the following three classes
depending on its asymptotic behaviour.
This equation falls among the so-called renewal equations.
This equation contradicts the assumption that G contains
points not belonging to D.
aproximativ acelai
aproximaie
n prim aproximaie
arta
arat
vom arta
este artat
pentru a arta c
cum este artat mai sus
arbitrar
argument
argumente
aritmetic
asigura
asigur
asociat
asociat cu (referitoare la)
asociat la
astfel
astfel nct
astfel ... ca
astfel ... nct
aa numit
aadar
ataa la
poate fi ataat la
atinge
atinge maximum [minimum]
atinge scopul
de a atinge scopul
este atins scopul
atinge
se atinge
atrage atenia
s atrag atenia
The process X(t) may be placed (or put) into one of the
following three classes depending on its asymptotic
behaviour.
The reader should take notice of the fact that the scale
8
se atrage atenia
atribui sens
pentru a atribui sens
se atribuie sens
atribui valoarea
atribuim valoarea
valori pot fi atribuite
automat
auxiliar
avantaj
avantaje
avantaj principal
avea
avem
nu are
poate avea
nu poate avea
avea intenia
vom avea intenia
avea loc
aceast nu poate avea loc
aceast are loc n cazul
avea neajunsul
au neajunsul
are neajunsul
avea nevoie de
vom avea nevoie de
avea sens
dac are sens
nu are sens
avea un caracter
are un caracter
avea valoarea
are valoarea
The symbol
, if it is meaningful, always represents
a number.
If the common part is empty, the difference has no sense.
B
baza pe
se bazeaz pe
bineneles
biunivocitate
C
ca de obicei
ca i n
ca i n cazul ...
ca urmare
calcula
sunt calculate
care
crui
al crui
care este
convergent to (x).
Choose in D2 any function that tends to infinity as
x0.
A variable is a quantity to which an unlimited number
of values can be assigned in an investigation.
Let A be a strongly positive operator whose domain of
definition does not depend on t.
Consider the function (y), which is a periodical
distribution coinciding with (y) for | y | < 1/2.
caz
caz particular
cazul considerat
cuta
vom cuta
sunt cutate
cutat
care va fi cutat
cutare
n cutarea
cteva
cteva modaliti
ce
cel mult
cel puin
cercetare
cercetare profund
cercetare ulterioar
cere
se cere
se cere ntrebarea
14
ci
ciocni cu
ne ciocnim cu
cititor
clasic
clar
este clar c
intuitiv este clar
coeficientul pe lng
coeficientul pe lng
termenul
superior
15
coincide
coincide cu
complet satisfctor
completa
este completat
For an arbitrary function F(x) satisfying conditions 1) 6) there exists a unique probability measure whose
distribution function coincides with F(x).
The characteristic through A is the same as the one
through B.
complicat
conclude
condiie
condiia asupra
condiiile conform crora
condiie de convergen la
condiie de existen i
unicitate a soluiei
condiii exacte pentru
condiie mai fin
n condiia c
n condiiile teoremei
conduce
conduce la ecuaia
confirma ipoteza
to verify a hypothesis
conform
conform algoritmului
conform criteriului
conform definiiei
conform ipotezei induciei
conform lemei
conform presurunerii
conform proprietii
conform teoremei
consecin
consecin din
este o consecin
consecutiv
considera
considerm
poate fi considerat
s considerm
sunt considerate
considerat
poate fi considerat ca
n lucrare se consider
considera acum
considerm acum
considera de la nceput
vom considera de la nceput
considera util
considerm util
consideraie
consta
const n ...
construcie
construi
pentru a construi
19
continuu
continu din dreapta dup t
contrazice
ce contrazice
aceast contrazice
contrazice presupunerii
contribui
pentru a contribui la
rspndirea
conine
se conine
conine proprieti
convenabil
convenabil
mai convenabil
este convenabil
va fi convenabil
conveni
vom conveni
converge
converge absolut
converge aproape peste tot
converge n medie
converge n probabilitate
converge uniform
convinge
ne convingem c
a se convinge n
trebuie s se conving c
pentru a se convinge n ...
pentru a se convinge n
aceasta
se poate de convins c
este uor de convins c
coordona
21
se coordoneaz
corect
corectitudinea definiiei
coresponden biunivoc
cresctor
cresctoare
strict cresctor
crete
crete monoton dup t
cub al numrului
cunoate
cum noi deja cunoatem
cunoscut cu
este cunoscut c
cuvnt
cu alte cuvinte
D
da
d
dm
da posibilitate
d posibilitate
da restul de la mprire
d restul de la mprire
dac
dac numai
dac ... nu
dar
dar atunci
dar nu
W.
This value is negative not positive.
But then we could proceed from the pair (x, y) to a still
smaller in the same way as from (x1, y1) to (x2, y2).
With time the number of particles increases, rather
than remains constant.
date iniiale
datorit
de aceea
de asemenea
de fapt
de k ori
de la
de unde
deduce
deducem
deducem ecuaia
defini
definim
definit
bine definit
definit anterior
pozitiv definit
definire
n definirea
definiie
din definiie
definiie echivalent
definiie exact
The integral
is well defined in accordance
with the above definition.
Using the Haar family {gn} defined above, we
introduce functions {hn}.
A complex-valued function f(x) is called positive
definite if for any n and complex numbers zj
demonstra
demonstreaz
pentru a demonstra
este demonstrat
pentru a demonstra
demonstrare
n procesul demonstrrii
demonstraie
fr demonstraie
denumire
deoarece
deosebi
se deosebete prin
se deosebesc prin
deosebire
spre deosebire de ...
of complex numbers.
In fundamental contrast to M. R. Stein, we have
preferred the algebraic approach.
deosebit
este deosebit de important The case of a linear substitution is especially important
(or is of particular importance) for us.
depinde
care nu depinde de
nu depinde de alegere
depinde esenial de
depinde monoton de t
deriva
deriva ... dup x
deriva ... n raport cu x
derivnd
derivnd de k ori
derivnd succesiv
derivata dup x
deschide
deschide posibiliti
deschiderea parantezelor
29
descompune n factori
descompune n serie
descompunem n serie
Expand function (x) in a Taylor series.
descompunem n serie n
Expand function u(t,x,u) into a Taylor series about x.
raport cu x
poate fi descompus n serie Under certain conditions a continuous function can be
expanded into a Fourier-Bessel series.
Function f(x) can be expanded as an infinite power
series.
descompunere
descompunere n
descompunere n fracii
elementare
descompunere n serie
descresctor
descriere formal
descris
descris anterior
descris de ecuaie
30
desemna
desemneaz
desen
pe desen
din desen se vede c
n limitele desenului
dei
detaliat
mai detaliat
detaliile
determina
determin
determinat cu exactitate de
deveni
31
devine
dezacord
diferen
unic diferen ntre
diferi
difer de
diferite de
dificil
este mai dificil
dificultate
dificultate poate fi trecut
din nou
direct
32
direcie
n aceea direcie
discuta
discutm
nu va fi discutat
distinge
pentru a distinge
distingere
distribuie comun
divide
se divid
se divide
se divide prin
divizibil
sunt divizibile prin
Then the numbers 1, 2, ..., p-1 fall into pairs such that
the product of any pair is congruent to 1 modulo p.
The procedure is then broken down (or divided /
subdivided) into the three steps: ...
Nine is a multiple of three.
33
domeniu de definiie
dori
dorit
este de dorit
dup ce
E
ecuaie
din ecuaia
ecuaie cu n necunoscute
ecuaie de gradul n
ecuaie iniial
ecuaie n raport cu
(necunoscuta) x
ecuaie rezolvabil n raport
cu x
editarea
efectua
pot fi efectuate
de a efectua transformarea
egal
sunt egali
elabora
era elaborat
elementar
elibera
s ne eliberm de
enunul problemei
evident
este evident
eveniment
eveniment sigur
evident
35
evita
pentru a evita confuzii
pentru a evita nenelegeri
pentru a evita repetri n
viitor
exact
exact unul
mai exact
exactitate
cu exactitate de
excepie
cu excepia
exclude
se exclude
exclude posibilitate
exemplu
de exemplu
prin exemple
exemplu interesant
exemplu tipic
unele exemple
n calitate de exemplu
exista
exist limita
existen
explica
vom explica
pot fi explicate
pentru a explica
exponentul puterii
expresie algebric
exprima
exprima ... prin ...
s exprim recunotin
expunere
extinde
va fi extins
extindem ... asupra
de extins n cazul
extinde rezultatele
de a extinde rezultatele
rezultatele pot fi extinse
extinderile noiunii de
extrage rdcin patrat [cubic] To extract the square [cube] root of a number.
38
extragere a rdcinei
extremitate
cu extremiti
F
face
de a face
fcnd ...
face referin
de a face referin la
facem referin la
poate s fac referin la
fals
39
familie (set)
fi
poate fi
fi de prisos
este de prisos
fi n relaie
sunt n aa relaie nct
fi n stare
suntem n stare
fie
Put w=5.7.
Set v=t.
Let d be the smallest positive number in the set A.
Let G denote the set of all Gaussian integers, and J the
set of all rational integers.
acum fie
fie c este dat
fie dat
Now set
.
Let there be given a continuous increasing process (t).
Given point A,construct point B symmetrical to the
given point A in relation to plane .
40
fiecare
fiecare dintre care
fix acelai
fixa
vom fixa
fixat
este fixat
folosi
se folosete
font aldin
forma
formeaz
a forma ecuaia
formalizare
n formalizarea
form
de form
n form
n form explicit
ntr-o form concis
ntr-o form mai simpl
formula
s formulm
formulare
formul
formula schimbului de
variabil
formul iniial
funcie
funcii absolut continue
system modulo p.
to set up (or to formulate / to form / to write) the
equation
funcie caracteristic
funcie invers
G
garanta
garanteaz
gsi
gsim
se poate gsi
greuti mari
genera
genereaz
generat
general
mai general
43
generaliza
pentru a generaliza
poate fi generalizat
poate uor fi generalizat
generalizare
grad
de gradul n
grupa
grupm termenii asemenea
I
imediat
imita
vom imita
implica
aceast implic
important
foarte important
importan
impresie fals
impune
s impunem condiii asupra In order that the solutions converge, we must impose
the following conditions on the coefficients of
equations (2).
include
include (ind. prez. 3 sg.)
sunt incluse
inclusiv
independent
independent de
mutual independente
indica
indic c
indiferent
este indiferent
imposibil
este imposibil
inducie
dup inducie
inducie dup k
infinit
la infinit
pn la infinit
infinit mic
iniial
instructiv
to integrate by parts
integral
integral definit
integral improprie
integral nedefinit
integrant
integral
exists, then g()=0 provided g()
exists.
By an indefinite integral of a function f(x) we
understood each function (x) such that '(x) = f(x).
47
integrare
dup integrare
integrare prin pri
interesant
este interesant de observat
c
intra
intr n
care intr n ...
introduce
introducem
introducnd
a fost introdus
sunt introduse
intuitiv
inutil pentru
invers
ipoteza despre
n
n acest scop
n afar
n aplicaii
n aa mod nct
n concordan cu
n conformitate cu
n continuare
n fond
n grupe
n interior
n ntregime
n loc de aceast
n mare msur
n realitate
n sfrit
n spiritul
n totalitate
n totalitate
n vigoare
n virtutea
n caz
n caz contrar
n caz general
n caz particular
n caz special
n cazul acesta
n cazul cnd
n cazul considerat
n cazul dac
n cazul limit
n cazul mai sumplu
n acest caz particular
n cel mai bun caz
n multe cazuri
n mod
n mod analogic
n mod arbitrar
appropriate choice of .
The variable, to which the values may be assigned at
pleasure, is called the independent variable.
The initial values of and may be chosen arbitrarily
(or at will).
n sens
n sens intuitiv
n sens larg
n sens uzual
n sensul
n sensul c
n sensul larg
n sensul nou
n sensul urmtor
n sensul vechi
nainta
a fost naintat
nainta o ipotez
nc
nc mai mult
nc unul
ncepe
vom ncepe cu
se ncepe
nceput
de la nceput
ncheia demonstrarea
pentru a ncheia
demonstrarea
ndoial
fr ndoial
ndrepta atenia
vom ndrepta atenia asupra Let us take note of the fact that the portions of the
straight lines A1A2 and A3A2 are equal.
nlocui
este nlocuit
F is replaced by Ft if t[0,T ].
53
nsemna
nseamn
va nseamna
aceast nseamn c
ntmpina dificulti
ntmpinm dificulti
ntoarce
ne ntoarcem
ntre
54
ntreaba
se ntreab
ntrebare considerat
ntrece
care nu ntrece
nelege
nelegem
prin ... vom nelege ...
nelegere profund
J
jos
mai jos
de mai jos
defined on R+.
juca un rol
va juca un rol decisiv
joac un rol important
just
L
la fel
la fel ca n cazul
la fel ca i
lsa
lsm
va fi lsat cititorului
este legat de
lega
limita
ne vom limita la
este limitat de
ne vom limita la cazul
limit
n limit
In the limit, as n, the last term in (8) vanishes.
limit inferioar de integrare the lower limit of an integral
limit superioar de integrare the upper limit of an integral
literal
lua n consideraie
lum n consideraie
M
mai
mai ales
mai mic dect
mai mult ca att
mai mult dect ...
mai multe ... dect
margine
margine inferioar exact
margine superioar exact
matematic
matematic aplicat
matemitic finit
matematic pur
material
material bogat despre
applied mathematics
Finite mathematics is considered as superior tool to
use, over differential equations.
pure mathematics
matrice invers
maxim
maximum
mrgini
putem mrgini
mrginit
mrimea erorii
meniona
n primul rnd trebuie de
menionat
menionm
vom meniona c
minuios
59
modifica
puin modificnd
modificnd puin metoda
modificare a metodei
moment
din acest moment
pn la momentul
pn la acest moment
n momentul t n punctul x
multiplu
multiplu ntreg
mulime
mulime de msur 0
mulime dintr-un singur
element
N
neajuns
neaprat
nu neaprat
necesar
necesar
este necesar
este necesar ca
necesar pentru ca
necesitate
necunoscut
the unknown
the unknown quantity
the sought-for (or the desired) quantity
A number whose value is to be found is called an
unknown number.
Thus we obtained an equation in two unknowns.
cu dou necunoscute
nedescresctor
nici
nici o ... a crei
nici un
nici ...
nici ..., nici ...
nota
vom nota
s notm prin
este notat prin
sunt notate prin
pentru a nota
notaie
notaie standard
noiune
nu
nu ..., ci ...
numeraie roman
numai
nu numai
numr
numr ntreg
numr la cub
numr la ptrat
numi
vom numi
se numete
se va numi
O
oare
obinuit
observa
observai c
se observ c
obine
obinem
se obine
obine forma
obinem n rezultat
obine valori
ocupa
ocup poziie n spaiu
ocup un loc special
omite
putem omite
omitem
este omis
operaie
operaii aritmetice asupra
operaie invers
ordine
n ordine aleatoare
ordinea integrrii
Since
and n > 200, we may drop the
last term on the right of (19).
It would take us too far afield to give a proof of this
theorem, so we omit it and content ourselves with
demonstrating some applications of the theorem.
The proof is omitted here.
oricare n-ar fi
orict ar dori
orice
pentru orice
P
pagin
la pagina
parantez
n paranteze
parcurge
parcurge valorile
parte
parte component
parte dreapt
parte ntreag
parte stng
partea fracionar
n partea dreapt
n partea stng
pe de alt parte
partiie
patrat al numrului
pstra
pstreaz
vom pstra
sunt pstrate
primi
67
fi primit
pentru
pentru aceasta
pentru ca
pentru care
pentru comoditate
pentru nici un
pentru simplitate
periodic cu perioada
peste
peste tot
peste tot dens
principial nou
probabilitate
cu probabilitatea
polinom de
poseda
posed
posed o proprietate
posibil
posibil
este posibil ca
este ntotdeauna posibil de
fcut
practic
precedent
precedent
nivele precedente
exist
precum i
preliminar
presupune
se presupune c
vom presupune c
presupunem contrariul
presupunere
presupunerea c
prezenta n forma
poate fi prezentat n forma
70
prezenta un interes
prezint un interes
prin
prin alegere
probabil
puin probabil
probabilist
There is presented below a glossary translating settheoretic notions into probabilistic notions.
problem de baz
proces coordonat
provine
provine de la
provin de la
punct
71
n punct
n puncte
punct ce se mic dea-lungul
punct de vedere
din punct de vedere logic
din punct de vedere practic
punct de referin
pune n coresponden
operatorul pune n
coresponden
este pus n coresponden
purta numele
poart numele
putea
nu putem
nu se poate
The function
has no a
derivative at the point 0.
Such an identification can be extended to a wider class
of functions which have the poles at some points and
are locally integrable elsewhere.
In the equation of straight line
x and y are the
variable coordinates of a point moving along the line.
72
puin
R
raionament
raiona
raionnd analogic
raionnd ca
rdcin
rdcin cubic din
rdcin de ordinul n din
rdcin din numr
rdcin patrat din
rmnea
rmne
rmne de demonstrat
rmne n vigoare
rspuns
reaminti
reamintim
reamintete c
trebuie de reamintit c
reciproc
i reciproc
reduce
reduce la
se reduce la
is a martingale.
Under these conditions equation (3) reduces to (4).
This investigation amounts (or boils down) to
finding the operator U such that U=UU.
referi
se refer la
nu se refer la
care se refer
ceea ce se refer
regul
relativ
relativ la
remarca
este cazul de a remarca
repeta
poate fi repetat
repetat
reprezenta
reprezentat n form
Any potential t can be represented in the form (3).
poate fi reprezentat n form By the well-known Weierstrass approximation
theorem, every distribution can be represented in
the form [pn(x)], where pn(x) are polynomials.
de a reprezenta ... ca ...
To prove this statement, it suffices to present the
integral
as a limit of
.
respectiv
respinge o ipotez
restrnge generalitate
fr a restrnge generalitate
restricie
rezolva n raport cu x
to solve for x
76
rezolvare
la rezolvare problemei
rezulta
rezult din
rezult imediat
rezult nemijlocit
aceast rezult din
din cele spuse rezult c
din ... rezult c
de aici rezult c
ridica
ridica la puterea n
ridica un numr la cub
ridica un numr la patrat
ridicarea la putere
77
S
satisface
se satisfac condiiile
schimb
schimb de variabil
schimb de variabil la
integrare
schimba
schimbm ordinea de
integrare
fr a schimba
este schimbat semnul
schimbare
schimbare mic
schimbarea ordinii de
integrare
fr schimbri
scop (obiectiv)
scrie
se poate de scris n form
putem scrie
scriind
vom scrie
scriem ... n form
scriere
n scrierea
semn
cu semn opus
semnul opus
sub semnul
sub semnul integralei
sens
sfat
similar
similar ca
simplifica
simplificm
simplific
pentru a simplifica
poate fi simplificat
simplifica prin
putem simplifica prin
sistem
sistem de notaii
sistem zecimal
Simplify 4a-(2a-2b).
Thus the introduction of distributions makes the
calculation easier.
To simplify the equation, make the substitution u=2x21.
This equation can be simplified by the substitution
u=2x2-1.
by the factor a.
one, two, three, four, five, six, seven, eight, and nine.
situa
situate aproape
slbi
putem slbi
pentru a slbi restriciile
referitor ...
soluie
soluie unic
spaiu
spaiu de stri
spaiu metric separabil
complet
spaiu-faz
specifica
cum a fost specificat mai sus
dac nu este specificat
contrariul
spune
spune (ind. prez. 3 sg.)
se spune
vom spune
vom spune c ...
spunnd
spunnd mai exact
din cele spuse mai sus
stabili
stabilete
stabilim
a fost stabilit
a fost stabilit
de a stabili condiii
strict
studia
studiat
substitui
substituim
substituind ... n
The second law states (or reads): "If the same current
flows ..."
The theory holds (or states) that ...
Stated in a simple form, the hypothesis runs as
follows.
If conditions (i) and (ii) are also fulfilled, then the
current is said to satisfy the 'ordinary' conditions.
If the members of a pair are equal, say to a, then a2=1
(mod p).
We shall say that two integers a and b are relatively
prime if they share no factors except 1.
The function F is, so to say, the optimal cost of the
continuation of control.
To put it more exactly, ...
From what has been outlined (or said) above the
following conclusions may be drawn.
substitui a cu b
substituia b cu a
suficient
suficient de mare
suficient de mic
este suficient
este suficient de artat c ...
este suficient de spus c ...
este suficient pentru ca
pentru aceast este suficient
ca
suma parial
A series
is said to be convergent if the
sequence of its partial sums fn(x) = g1(x) + ... + gn(x)
converges.
sumar
supune
se supune legii
se supune ecuaiei
sus
mai sus
de mai sus
The integral
is well-defined in accordance
with the above definition.
The definition is the same as the one given above, but
with R instead of [0,T].
T
tia
taie
trziu
mai trziu
teorem
teorema despre valoare
medie
teorema probabilitii totale
teorem preliminar
teorem reciproc
84
teoretic
teorie
teoria jocurilor
teoria mulimilor
teoria numerilor
teoria probabilitilor
teoria proceselor stocastice
teorie unitar
teoria ce va fi dezvoltat
termen
termen cu termen
termina
termin
am terminat
terminologie
n terminologia
timp
n timp ce
tinde la
cnd ... tinde la
tinde la infinit
toate
dup toate
tot (n ntregime)
toi
toi urmtorii
nu toi
pentru toi
transforma
a transforma ecuaia
s transformm la form
a se transforma n infinit
transformare invers
86
trebui
trebuie
care trebuie
ceea ce trebuia
ceea ce trebuia de
demonstrat
trece
trecnd la limit
trecere
trecerea de la ...
trecerea la limit
la trecerea la limit
exact equality.
ine minte
innd seam
trebuie s inem minte c
U
unul i numai unul
unde
uneori
unic
univoc
univoc determinat
88
urma
aceast urmeaz din
urmtorul
urmtoare
este urmtoare
uor
este uor de ...
util
utiliza
putem utiliza metoda
va fi utilizat permanent
utilizate de obicei
89
V
valoare
cu valori
cu valori n
valoare n punct
valoare absolut
vedea
vedei
este uor de vzut c
verifica
se verific
sunt verificate
viitor
n viitor
voluminos
vorbind n general
91