Sistemas de Medicion y Control

Medicin y control
Indicadores de vaco
Indicador de conveccin lineal Active
Indicador Active Pirani
Indicador lineal Active Pirani
Indicador inico Active
Indicador de magnetrn invertido Active
Indicador de amplio rango Active
Indicador de termoacoplamiento Active
Deformmetros Active
Transductores de presin de vaco Barocel
11-5
11-7
11-9
11-11
11-13
11-15
11-17
11-19
11-21
Pantallas y controladores de vaco

Controlador de indicadores inicos
Controlador de instrumentos TIC
Controlador de indicadores Active
Controlador digital Active
Pirani 501 y PRE10K
Pantallas indicadoras Active
Pantalla digital Active
Pantalla de presin modelo 1575
Ejemplos de instalacin de
indicadores y controladores
11-25
11-27
11-32
11-34
11-36
11-37
11-38
11-39
11-40
Indicadores analgicos tipo cpsula,

interruptores de vaco e indicadores
McLeod
Indicadores analgicos tipo cpsula CG16K
Interruptor de vaco ajustable VS16K
Interruptor de enclavamiento de vaco IS16K
Indicadores Vacustat McLeod
11-43
11-43
11-44
11-45
11
Equipo de calibracin
EC6ST Sistema de calibracin de 6 puertos
Compre en lnea en www.bocedwards.com
11-46
PGINA
1
calibre Active como transductor autnomo conectado a un suministro

elctrico apropiado y a una entrada analgica del sistema de control.
En tercer lugar, necesita seleccionar un indicador adecuado para los gases del
proceso y fabricado para soportar la exposicin al ambiente externo del
sistema de vaco. Considere si el indicador sobrevivir al proceso y tambin si
los gases del proceso pueden tener efecto sobre las mediciones del indicador.
Por ejemplo, las mediciones realizadas por indicadores mecnicos
(interruptores de vaco, indicadores analgicos, deformmetros y
manmetros de capacitancia) no son afectadas por la composicin del gas,
mientras que las realizadas por otros tipos de indicadores dependen del gas.
SISTEMAS DE MEDICIN Y CONTROL DE

VACO
Indicadores de vaco
La familia de instrumentos BOC Edwards ofrece:

Medicin sobre el rango de 2000 a 10-11 mbar
Controladores avanzados basados en microprocesadores
Calibracin de instrumentos segn las normas nacionales del RU
Seleccin de su indicador de vaco

BOC Edwards brinda una amplia gama de productos para la medicin y
control de vaco desde indicadores analgicos hasta controladores basados
en microprocesadores. Dentro de cada lnea de productos, existe una familia
de modelos diseada para cumplir con las ms amplias especificaciones de
nuestros usuarios.
El primer paso en seleccionar el indicador correcto para su aplicacin es
decidir el rango de presiones que desea medir en cada uno de los puntos de
medicin. El grfico que aparece a continuacin indica los amplios rangos de
presin cubiertos por el espectro de instrumentos de BOC Edwards: utilice
este grfico como gua primaria para la eleccin de un cabezal de calibre.
El segundo paso es establecer su requerimiento para la salida de la medicin
de presin. Si simplemente desea una indicacin de que se ha alcanzado un
cierto nivel de vaco (por ejemplo, abrir una vlvula o iniciar un proceso),
entonces un interruptor de vaco o un cabezal de calibre Active pueden ser
apropiados. Si desea la presin a nivel local, entonces un indicador analgico
puede ser adecuado. Si necesita que la presin se visualice en un lugar lejano
con respecto al punto de medicin (por ejemplo, en un panel de control),
entonces seleccione el Pirani 501, la pantalla indicadora Active, el controlador
Active o la pantalla digital Active, dependiendo de las caractersticas que
necesite. (Tambin tendr que seleccionar el cabezal (o cabezales) de calibre
apropiado para acompaar estas pantallas y controladores.) Si el sistema de
control (como PLC, PC o controlador con microprocesador dedicado)
necesita conocer la presin para tomar decisiones en secuencia pero no se
necesita una pantalla de vaco separada, entonces puede utilizar un cabezal de
10-11
10-10
10-9
ULTRA ALTO VACO
10-8
10-7
10-6
ALTO VACO
10-5
Calibracin para diferentes gases

Todos nuestros cabezales de calibre estn calibrados para nitrgeno seco; la
calibracin para aire seco es la misma. Si se utiliza conductividad trmica o
indicadores de ionizacin con gases que no sean nitrgeno o aire, puede ser
necesario aplicar un factor de correccin de gas para obtener una lectura
precisa de la presin del sistema. Comunquese con nosotros si necesita ms
informacin.
Instalacin del cabezal de calibre

La forma en que se instala el cabezal de calibre en el sistema de vaco afectar
la precisin y confiabilidad de la medicin de presin. Para un mejor
desempeo, recomendamos que:
Se conecte el cabezal de calibre al sistema de vaco con una tubera recta
y corta. Esta tubera debe tener un dimetro interno no inferior al del
tubo del indicador. Las conexiones largas, angostas o angulares pueden
causar un error significativo en la medicin. Observe que la presin
indicada puede ser superior o inferior a la presin real.
Se conecte el cabezal de calibre tan cerca del punto en el que desea medir
la presin del sistema como sea posible.
Se oriente el cabezal de calibre de modo que quede en posicin vertical,
con la conexin al sistema de vaco como base. Esto impide que caiga
suciedad en el indicador.
10-4
10-3
10-2
10-1
10
MEDIO VACO
102
BAJO VACO
DEFORMMETROS ACTIVE
CG16K
PIRANI 501 Y PRE10K
INDICADOR DE
TERMOACOPLAMIENTO ACTIVE
ACTIVE PIRANI
MANMETRO DE CAPACITANCIA
MAGNETRN INVERTIDO ACTIVE
INDICADOR DE AMPLIO RANGO
INDICADOR INICO ACTIVE
CONTROLADOR DE INDICADORES INICOS ACTIVE
11
PGINA
2
103 mbar
El concepto de indicadores Active
Manmetros de capacitancia Barocel
Opera desde suministros elctricos estndar para una instalacin simple

Seal de identificacin del tipo de indicador y una salida comn de 0 10
V c.c.
Cables con longitudes de hasta 100 m para una operacin remota
Familia de controladores de indicadores Active basados en
microprocesadores
La familia de indicadores Active con el controlador de indicadores Active
ofrecen una medicin continua de 2000 mbar a 10-11 mbar
Estn disponibles pantallas y controladores analgicos y digitales, de bajo
costo
Los indicadores y controladores de vaco Active BOC Edwards ofrecen un
desempeo, flexibilidad y facilidad de uso inigualables. Por lo general, los
indicadores de vaco consistan en un elemento sensor y una pantalla/
controlador separada. Con los indicadores Active de BOC Edwards, las
funciones que son especficas al tipo de indicador (como el acondicionamiento
de la seal y los suministros elctricos especializados) se retiraron del
controlador dedicado y se incorporaron en el cabezal mismo. Ahora, el
cabezal de calibre puede puede utilizarse como un transductor autnomo:
requiere slo un suministro elctrico sencillo y brinda una salida de 2 a 10 V.
Alternativamente, puede conectar los indicadores a la pantalla o al controlador
universal de BOC Edwards: stos aceptarn todo tipo de indicadores en
cualquier combinacin para la ms flexible solucin.
La familia de indicadores Active
Controladores y pantallas Active

Los indicadores de la familia Active de BOC Edwards pueden operar como
transductores de presin autnomos con slo un suministro elctrico simple
con una salida analgica de 2 a 10 V. Si necesita un sistema completo de
medicin y pantallas de vaco, tambin ofrecemos una familia de controladores
y pantallas.
Nuestras pantallas y controladores estn diseados para la mxima flexibilidad
y facilidad de uso. Son adecuados para montarlo sobre bancos de trabajo o
paneles y las opciones incluyen la interfaz RS232.
Controlador de instrumentos TIC Un controlador de instrumentos
compacto con una pantalla para grficos grande y clara, una interfaz del usuario
intuitiva y una interfaz de comunicaciones serial que brindan control remoto
total y funciones de inscripcin de datos para uno o ms sistemas TIC por
medio de un nuevo programa de PC basado en WindowsTM.
El controlador reconoce automticamente y soporta hasta tres indicadores de
la familia BOC Edwards (con excepcin de IGC y Barocels), con cobertura de
2000 a 6,6 x 10-10 mbar. Los indicadores de alta presin pueden controlar y
proteger los indicadores de baja presin y hay tres salidas de punto de control
de apertura del colector. Una caja de rels opcional utiliza estas salidas para
controlar tres rels de transferencia de la red elctrica de 3A.
El controlador de instrumentos TIC puede montarse en un bastidor o banco
y brinda un medio til para la operacin flexible de una amplia variedad de
configuraciones de sistemas de vaco.
Controlador de indicadores Active El controlador de indicadores
Active (AGC) es un controlador de vaco inteligente universal capaz de operar
6 indicadores Active en cualquier combinacin. Esto le da un capacidad de
medicin de vaco de 2000 mbar a 2 10-11 mbar. El AGC estndar se
suministra con 6 salidas de punto de control independientes que cualquiera de
los indicadores puede controlar. Las opciones incluyen una conexin RS232
para control remoto total o una pantalla con uno o tres indicadores.
Controlador digital Active El controlador digital Active (ADC) de
BOC Edwards es un controlador con un nico indicador y pantalla. Cuenta
con una brillante pantalla LED y simples controles con botones El ADC
reconoce automticamente los indicadores BOC Edwards compatibles, carga
la tabla de bsqueda apropiada y muestra la presin en las unidades de vaco
comnmente utilizadas.
El ADC est disponible en versiones estndar y mejorada. El controlador
estndar muestra la presin medida por un nico indicador Active. El
controlador mejorado soporta dos indicadores similares tiene dos puntos
de control de histresis variables conectados a rels de transferencia de 48 V
c.c. y 1 A y dos salidas analgicas de 0 a 10 V c.c. Para ayudar a la integracin
del sistema, el controlador mejorado se suministra con una interfaz RS232.
Cuando se lo combina con un indicador adecuado como el indicador Pirani de
conveccin APGX-H o el indicador de amplio rango (WRG) de
BOC Edwards, el ADC representa una manera rentable de monitorear y
controlar el vaco del proceso en una amplia gama de aplicaciones.
MEDICIN Y CONTROL
Indicador Active Pirani Una familia de indicadores Pirani que incluyen la

medicin lineal de la presin atmosfrica a 10-4 mbar, con punto de control
integrado para uso OEM.
Indicador inico Active Una nueva familia de pequeos indicadores
inicos Active autnomos con un rango de medicin de 5 x 10-2 a 5 x 10-10
Torr. Los indicadores incorporan desgasificacin, conmutacin de corriente
de emisin automtica, proteccin automtica de filamentos, un punto de
control ajustable con un botn y LED indicador de estado.
Magnetrn invertido Active Operando en el rango de 10-2 mbar a 10-9
mbar, con punto de control integrado para uso OEM. Est disponible una
versin con un campo magntico activo bajo externo.
Indicador de amplio rango Active Una familia de indicadores que
miden desde la presin atmosfrica hasta 10-9 mbar con una salida lineal y un
punto de control integrado para uso OEM. Est disponible una versin con un
campo magntico bajo externo.
Indicador de termoacoplamiento Active Una familia de indicadores
que miden desde la presin atmosfrica hasta 10-3 mbar, con un punto de
control integrado para uso OEM e indicacin por LED del estado del vaco.
Deformmetros Active Una familia de deformmetros que miden desde
2000 mbar a 1 mbar. Este tipo de indicador es extremadamente resistente y
brinda una medicin precisa e independiente del gas.
Controlador de indicadores inicos El controlador de indicadores
inicos puede operar uno o dos tubos indicadores inicos, al igual que un
indicador de enclavamiento de alta presin. Tiene un rango de medicin de 5
10-3 a 2 10-11 mbar, con 3 niveles de corriente de emisin y desgasificacin
por bombardeo de electrones.
Los manmetros Barocel brindar una medicin de presin de alta precisin,

alta estabilidad e independiente del gas lo que los hace ideales para una amplia
variedad de proceso industriales, investigacin y aplicaciones de calibracin. Su
fabricacin en iconel/monel significa que tambin pueden utilizarse con gases
corrosivos y radiactivos.
Precisin 0,15% de la lectura
Medicin real de la presin total, independiente del tipo de gas
Resistencia muy alta a la corrosin
Respuesta rpida
Rango amplio, rango de 4 dcadas con un nico cabezal
Manmetros controlados por temperatura de 45 a 123 C
Excelente estabilidad
Los manmetros de capacitancia Barocel 655, 658 y 659 incorporan un
alojamiento hermticamente sellado y calefaccionado que contiene elementos
para medir la presin y circuitos electrnicos crticos. Esto significa que los
cambios en la temperatura ambiente, humedad y presin atmosfrica tienen
un impacto mnimo en la lectura, lo que brinda una excelente repetibilidad
cero y estabilidad a largo plazo. Los tres modelos ofrecen una opcin de
regulacin de temperatura a 45, 100 o 123 C.
La escala completa oscila entre 0,05 Torr y 1000 Torr
Controlado por temperatura
11
PGINA
3
Pantalla indicadora Active La pantalla indicadora Active (AGD) es un

controlador de bajo costo capaz de operar dos cabezales de calibre (del
mismo tipo) desde los siguientes dispositivos: Pirani, magnetrn invertido,
WRG y termoacoplamiento. La AGD cuenta con una pantalla analgica clara
y fcil de leer y est disponible con dos rels de transferencia de 3A opcionales
para el control de procesos.
Pantalla digital Active La pantalla digital Active (ADD) brinda el control
de un nico deformmetro Active o manmetro de capacitancia Barocel. La
ADD cuenta con una pantalla clara de cuatro dgitos con unidades de presin
seleccionables. Al igual que la pantalla indicadora Active, la ADD cuenta con
dos rels de transferencia opcionales de 3A para el control de procesos.
Pantalla de presin 1575 La pantalla de presin modelo 1575 es una
nueva pantalla de presin y controlador de puntos de control en miniatura
(1/8 DIN) para los manmetros de capacitancia 600, 622 y 655. Los
controladores se suministran con cuatro puntos de control de apertura del
colector seleccionables por el usuario y ajuste a cero mediante un botn del
control remoto. Existen otras dos versiones, una con salida analgica y otra
con RS232.
Otros instrumentos
Adems de la familia de indicadores Active, BOC Edwards ofrece una variedad
de productos de medicin y control de vaco ms tradicionales.
Nuestros sencillos indicadores analgicos brindan una alternativa resistente
para medir la presin local desde la presin atmosfrica hasta 1 mbar y son
ideales para cmaras de vaco en un ambiente industrial. Los interruptores de
vaco, con alta capacidad nominal de corriente, ofrecen un mtodo sencillo
para controlar las cargas directamente sin la necesidad de rels o suministros
elctricos adicionales.
La pantalla Pirani 501 con cabezal de calibre PRE10K brinda una solucin
sencilla y de bajo costo para la medicin en un rango de 10 a 10-3 mbar. Es
ideal para utilizarla sobre un banco de trabajo en un laboratorio, o para
instalarla en un panel de control industrial.
La familia de indicadores Vacustat McLeod ofrece una medicin tradicional
del vaco absoluto para laboratorios o aplicaciones industriales ligeras.
Servicio de calibracin de indicadores

Todos los indicadores de BOC Edwards pueden suministrarse con un
certificado de calibracin o ser recalibrados a solicitud.
Brinda un certificado de calibracin atribuible a las normas nacionales del
RU, las cuales cumplen con los requerimientos ISO9000 en todo el
mundo
Servicio disponible para instrumentos nuevos o devueltos
Los transductores se calibran de manera separada o con pantalla/
controlador
Como lder en la fabricacin de instrumentos de vaco, BOC Edwards ofrece
servicios calibracin y reparaciones a cargo de expertos con 25 aos de
experiencia. Los instrumentos de vaco de otros fabricantes incluyendo las
prdidas de helio tambin estn cubiertos. Los instrumentos se calibran con
nitrgeno seco; para calibracin con otros gases o a presiones especficas,
consulte con BOC Edwards. Tambin est disponible la opcin de cifras de
calibracin antes o despus de los ajustes o reparaciones.
La familia de instrumentos incluye:
Indicadores, pantallas y controladores Active. Tenga en cuenta que los
indicadores Active pueden calibrarse solos o con una pantalla o
controlador.
Familia de indicadores pasivos, en la que, por ejemplo, el 501 se calibra
con su cabezal. La tensin de salida del oscilgrafo puede suministrarse a
solicitud.
Manmetros de capacitancia. Tenga en cuenta que algunos tipos de
manmetros pueden calibrarse como instrumentos autnomos o con un
controlador o monitor de presin, por ejemplo, el controlador de
indicadores Active.
Prdidas de helio cuarzo para detectores de prdidas con espectrmetro
de masas.
Comunquese con BOC Edwards para obtener ms detalles.
11
PGINA
4
INDICADOR DE CONVECCIN LINEAL

ACTIVE APGX-H DE 1000 A 2 x 10-4 Torr
56 (2.21)
56 (2.21)
NW16 Al
NW16 Ac. In.
NW25 Ac. In.
1/8" NPT Ac. In.
75 mm/2,95 pulg.
75 mm/2,95 pulg.
75 mm/2,95 pulg.
87 mm/3,42 pulg.
10
9
8
7
6
Indicador de conveccin lineal Active
El nuevo indicador de conveccin lineal de BOC Edwards cuenta con un

amplio rango de medicin de 1333 a 3 x 10-4 mbar (1000 a 2,3 x 10-4 Torr).
El uso de la tecnologa de conveccin asegura que la precisin y sensibilidad se
mantendrn al mximo del rango. El indicador es compacto y puede
empotrarse en cualquier orientacin, lo que simplifica la instalacin cuando el
espacio es limitado. El indicador incorpora un punto de control y dos LED, los
cuales indican el estado del punto de control y del indicador. Para un menor
costo de mantenimiento, el indicador se suministra con un tubo reemplazable,
en el que se almacenan los datos de calibracin.
5
4
3
APGX-H
2
1
-4
10
10
Caractersticas y ventajas
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
10
10
-1
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
mbar
Pa
10
9
8
7
6
5
4
3
APGX-H
2
1
-4
10
10
-3
10
-2
10
-1
10
10
10
10
10
10
Torr
DATOS TCNICOS
Rango de presin
Precisin*
Sobrepresin mxima
Repetibilidad
Resolucin
Tiempo de respuesta
Suministro elctrico
Consumo de energa
Seal de salida
Diagnstico (errores)
Filamento roto
Error de calibracin
Tubo desconectado
1333 a 3 x 10-4 mbar /

1000 a 2,3 x 10-4 Torr
15% de la lectura 3 x 10-4 mbar
10 bar absoluto (145 psia)
5% de la lectura
Incrementos de 6 mV, correspondientes a 1,2% FS
<100 ms
14,5 a 30 V c.c.
1,5 W mx
Logartmico lineal en el rango de 2,5 a 9,125 V
(1 V / dcada)
P = 10V-6 o V = log P + 6
Salida del
Significado
indicador
Filamento roto
9,5 V
Se intent la calibracin fuera de
9,6 V
los lmites (>1E-2 mbar o
<200 mbar) o degradacin del
filamento
Componentes electrnicos
9,7 V
encendidos sin que el tubo est
conectado
La precisin se reduce al lmite mnimo del rango de medicin
La salida del punto de control se apagar en caso de que se detecte un error

Los errores pueden resolverse al apagar y encender el indicador
MEDICIN Y CONTROL
Amplio rango de medicin

- 1333 a 3 x 10-4 mbar (1000 a 2,3 x 10-4 Torr). Ms amplio que muchos
productos de la competencia
Uso de tecnologa de conveccin
- Asegura una precisin consistente en la medicin (por lo general 10%)
y repetibilidad (5%) al mximo del rango
Tubo reemplazable
- Reduce el costo de mantenimiento y elimina la contaminacin ambiental
innecesaria
Salida analgica estndar
- Logartmico lineal en el rango de 2,5 a 9,125 V (1 V/dcada)
- Compatible con los controladores AGC, AGD y TIC de BOC Edwards
Datos de calibracin almacenados en tubo
- Los tubos se envan precalibrados, de modo que el usuario no necesita
un sistema de vaco capaz de bombear hasta 10-5 mbar
Puede montarse en cualquier orientacin
- A diferencia de muchos indicadores de conveccin, el APGX-H
mantiene su precisin en cualquier orientacin a lo largo de todo el
rango de medicin, lo que simplifica la instalacin en espacios
restringidos
Instrumento compacto
- El APGX-H es el indicador de alta presin ms pequeo que ofrece
BOC Edwards y es significativamente ms pequeo que los productos
de la competencia
Indicacin del estado local
- Los LED indican el estado del punto de control y del indicador en el
cabezal de calibre
11
PGINA
5
Pantalla
Estado
11
Color
Apagado
Verde
Rojo
Rojo y
Verde se
alternan
El indicador se est inicializando

Punto de control desactivado
(presin por encima del umbral)
Apagado
Punto de control encendido
(presin por debajo del umbral)
mbar
Ajustes
Vaco y atmsfera predeterminados
Para permitir variaciones en la presin
baromtrica, la atmsfera puede
predeterminarse en el rango de 700 a 1100 mbar
(525 a 825 Torr)
Punto de control
(transistor de apertura del colector)
Rango del punto de control 1,8 a 9,3 V
Histresis fija
500 mV (1/2 dcada)
Capacidad
30 V c.c. 100 mA
Configuracin por defecto 6 V (1 mbar)
Resolucin configurable
6 mV
Rango de temperatura
Temperatura de operacin +5 a +60 C
Temperatura de
-30 a +70 C
almacenamiento
Materiales expuestos al vaco
Tubo de aluminio
Aluminio, tungsteno, nquel, PTFE,
fluoroelastmero y bronce
Tubo de acero inoxidable
Ac. In. 316L, tungsteno, nquel, PTFE,
fluoroelastmero y bronce
Filamento
Tungsteno
Volumen interno
11 cm3
Peso
NW16 Aluminio
0,11 kg
NW16 Acero inoxidable
0,16 kg
NW25 Acero inoxidable
0,17 kg
1/8" NPT Acero inoxidable 0,15 kg
Conector de una interfaz
externa
Toma de 8 clavijas FCC68(RJ45)
Cables de interfaz
Utiliza la familia existente de cables para
indicadores Active
Accesorio de vaco
NW16, NW25 y 1/8" NPT
Normas
Diseo electrnico
BS EN 61010-1 2001
Inmunidad al ruido elctrico BS EN 61326
Ubicacin industrial, emisiones clase B
Carcasa pirorretardante
UL 94 (V0)
Capacidad del alojamiento IP 40
Distribucin de las clavijas
1. Suministro positivo
5. Retorno de tierra del
circuito de seal
2. Alimentacin de tierra
6. Salida del punto de
control
3. Seal de salida
7. Entrada de calibracin remota
4. Resistor ID
8. No se utiliza
Compatibilidad
AGC
El APGX-H cuenta con soporte de los nuevos
AGCs con nmeros de serie superiores a:
027376147 (versiones sin RS232) y 027274158
(versiones con RS232).
Los controladores anteriores requieren de una
actualizacin de software.
AGD
El APGX-H cuenta con soporte del AGD para
APGX.
TIC
El APGX-H cuenta con soporte del software del
TIC en su versin D39700640 o superior.
Las actualizaciones de software para el TIC
pueden obtenerse en primera instancia
electrnicamente por medio de una solicitud de
dicha actualizacin por parte del usuario. Con el
tiempo, esto ser posible desde un sitio web
dedicado.
Punto de control
PGINA
6
Significado
El indicador no recibe corriente o
no funciona
Encendido, el indicador
funciona normalmente
Error
INFORMACIN SOBRE PEDIDOS

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO
NMERO DE PEDIDO
APGX-M-NW16 AL
APGX-H-NW16 Ac. In.
APGX-H-NW25 Ac. In.
APGX-H 1/8" NPT Ac. In.
REPUESTOS Y ACCESORIOS
D02391000
D02395000
D02392000
D02396000
NMERO DE PEDIDO
APGX-H - Mdulo de componentes electrnicos

Tubos de repuesto
NW16 AL
NW16 Ac. In.
NW25 Ac. In.
1/8" NPT Ac. In.
Cables de indicador Active (incluyen conexiones FCC68/RJ45
compatibles en ambos extremos)
Cable de indicador Active, 0,5 m
Cable de indicador Active, 1 m
Cable de indicador Active, 50 m*
Cable de indicador Active, 100 m*
Estn disponibles a solicitud los cables blindados o de longitudes especiales
Otros accesorios y productos de soporte
APGX-H - Paquete de filtros 5 unidades (no la versin NPT)
Conjunto de actualizacin AGC (el AGC debe ser entregado a
BOC Edwards para realizar la actualizacin)
AGD para APGX con rels de control (mbar/Torr)
AGD para APGX con rels de control (Pa)
AGD para APGX (mbar/Torr)
AGD para APGX (Pa)
D02391800
D02391801
D02395801
D02392801
D02396801
D40001005
D40001010
D40001030
D40001050
D40001100
D40001150
D40001250
D40001500
D40001999
D02391805
D38660800
D39571000
D39571600
D39576000
D39576600
* Se recomienda un protector contra sobretensiones en caso de que se utilicen cables de ms de 30 m de

largo en ambientes con ruido elctrico.
INDICADORES ACTIVE PIRANI APG

PRESIN ATMOSFRICA A 10-4 mbar
11
10
9
8
APG-L
7
6
5
APG-M, APG-MP
4
3
2
APG
1
-5
10
10
-3
10
10
-4
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
10
10
-1
10
10
10
10
10
10
10
10
mbar
Pa
11
10
9
Indicador Active Pirani
Los indicadores Active Pirani (APG) de BOC Edwards combinan el cabezal de

calibre y el controlador en una unidad Active compacta. La probada, rentable
y confiable familia Pirani cuenta con una importante base de usuarios con un
exitoso historial en la medicin de presiones preliminares y de refuerzo a lo
largo de un amplio espectro de aplicaciones.
8
APG-L
7
6
5
APG-M, APG-MP
C=14
(0.55)
V
A
2
1
-5
10
APG
10
-4
10
-3
10
Rango de presin
APG-M Y APG-MP
APG-L
Precisin*
APG-M Y APG-MP
APG-L
Sobrepresin mxima
Suministro elctrico
Consumo de energa
Seal de salida
Ajustes
Punto de control
Rango del punto de control
Histresis fija
Configuracin del nivel de
resolucin
Capacidad
Operacin
Almacenamiento
Tubo de aluminio
56 (2.20)
34 (1.34)
NW16
22 mm/0,86 pulg. 120 mm/4,72 pulg.
NW25
22 mm/0,86 pulg. 124 mm/4,88 pulg.
15 mm di. ext. 52 mm/2,05 pulg. 150 mm/5,91 pulg.
C = Espacio para el cable y el conector
-2
10
-1
10
10
10
10
Torr
DATOS TCNICOS
98 (3.86)
Filamento
APG-M, APG-L
APG-MP
Volumen interno
Peso
Aluminio
Acero inoxidable
Conector de una interfaz externa
Accesorio de vaco
*
Presin atmosfrica a 10-3 mbar / Torr

Por lo general, 15% a <100 mbar / Torr
10 bar absoluto (145 psi)
+20 a +36 V c.c. (mx 1 V ondulacin)
1,5 W mx
2 a 10 V c.c
Transistor de apertura del colector
5% a 95% de tensin de escala completa
7% de tensin de escala completa
40 V c.c., 100mA mx
+5 a +60 C
-30 a +70 C
Aluminio, nquel, fluoroelastmero,
PTFE
Acero inoxidable (316), nquel,
fluoroelastmero, PTFE
Tungsteno recubierto de oro
Platino / rodio (90/10)
NW: 6 cm3 15 mm di. ext.: 10 cm3
0,12 pulg.
0,2 pulg.
Toma de 8 clavijas FCC68 / RJ45
NW16, NW25 o tubo de 15 mm di. ext.
La precisin se reduce a los lmites del rango de medicin
MEDICIN Y CONTROL
Suministro elctrico interno, regulado, de amplio rango

- Funciona con suministros de c.c estndar de +20 a +36 V
- Tolera las fluctuaciones de tensin
Componentes electrnicos de accionamiento combinados en el cabezal
de calibre
- Reduce el costo del sistema
- Ahorra valioso espacio en el bastidor
Estn disponibles las versiones para mediana y baja presin
- APG-M y -MP desde la presin atmosfrica a 10-3 mbar
- APG-L desde la presin atmosfrica a 10-4 mbar
Salida analgica estndar de 0 a 10 V c.c.
- Fcil de conectar a una computadora o plc
- Indicacin de falla de salida
Punto de control ajustable
- Para control de proceso y enclavamiento
- Brinda una indicacin del estado del vaco
- El nivel del punto de control puede leerse visualmente o con un
voltmetro
Baja impedancia de salida y jaula de Faraday integrada
- Brinda un alto nivel de inmunidad al ruido
- Permite cables de gran longitud (hasta 100 m)
Estn disponibles versiones resistentes a la corrosin
Dos tipos de tubos (AI & Ac In) y numerosos tipos de bridas para
adaptarse a las aplicaciones del cliente
11
PGINA
7
Normas
Diseo electrnico
Compatibilidad
electromagntica
Capacidad del alojamiento
Distribucin de las clavijas**
1. Suministro elctrico
positivo
2. Suministro elctrico comn
3. Salida del indicador
4. Identificacin del indicador
**
EN 61010-1
EN 61326 Emisiones Clase B
UL94 (V0)
IP40
5. Comn de la seal
6. Salida del punto de control
7. Punto de control de lectura
8. No se conecta
No aparece en el diagrama

NMERO DE PEDIDO
APG-M-NW16 AL
D02171000
APG-M-NW16 Ac. In.
D02175000
APG-M-NW25 Ac. In.
D02172000
APG-M 15 mm di. ext. Ac. In.
D02176000
APG-MP-NW16 Ac. In.
D02185000
APG-MP-NW25 Ac. In.
D02182000
APG-MP 15 mm di. ext. Ac. In.
D02186000
APG-L-NW16 AL
D02173000
APG-L-NW16 Ac. In.
D02177000
APG-L-NW25 Ac. In.
D02174000
APG-L 15 mm di. ext. Ac. In.
D02178000
Los indicadores mencionados pueden suministrarse con un
Llmenos para
certificado de calibracin.
obtener detalles
Cables de indicador Active con conexiones compatibles con FCC68 en
ambos extremos
0,5 m
D40001005
1m
D40001010
3m
D40001030
5m
D40001050
10 m
D40001100
15 m
D40001150
25 m
D40001250
50 m*
D40001500
100 m*
D40001999
Conjunto de repuesto de filtros con tela de alambre (5 unidades)
D02171810
NW10/16 - filtro sinterizado
D02110760
Protector contra sobretensiones*
D40006000
11
PGINA
8
INDICADORES LINEALES ACTIVE PIRANI

APGX PRESIN ATMOSFRICA A 10-4 mbar
10
9
8
7
APGX-L
6
5
4
APGX-M/MP
3
2
1
APGX
0
-4
10
10
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
10
10
-1
10
10
10
10
10
10
10
10
mbar
Pa
10
9
8
7
APGX-L
6
Indicador lineal Active Pirani
Los nuevos indicadores lineales Active Pirani se basan en la probada tecnologa

Pirani de BOC Edwards. Sin embargo, este nuevo indicador se dise para
suministrar una salida logartmica/lineal de 1 voltio por dcada, junto con
sencillos botones de control, un segundo punto de control y diagnstico de
errores. El indicador es particularmente adecuado para su integracin directa
en sistemas OEM, no requiere tablas de bsqueda, simplemente la inclusin de
una frmula sencilla para la interpretacin de la salida del indicador.
APGX-M/MP
3
2
1
0
-4
10
98 (3.86)
56 (2.21)
34 (1.34)
10
-3
10
-2
10
-1
10
10
10
10
Torr
DATOS TCNICOS
Rango de presin
APGX-L
APGX-M Y APGX-MP
Precisin*
APGX-L
APGX-M Y APGX-MP
Sobrepresin mxima
Suministro elctrico
Consumo de energa
Seal de salida
APGX-L
APGX-M Y APGX-MP
Diagnstico
Por debajo del rango
Por encima del rango
Filamento roto
Error de calibracin
Ajustes
Puntos de control (2 off)
Histresis fija
Capacidad
Operacin
Temperatura de almacenamiento
Tubo de aluminio
NW16
22 mm/0,86 pulg. 120 mm/4,72 pulg.
NW25
22 mm/0,86 pulg. 124 mm/4,88 pulg.
15 mm di. ext. 52 mm/2,05 pulg. 150 mm/5,91 pulg.
C = Espacio para el cable y el conector
APGX

1

Por lo general, +/-15% a <10 mbar / Torr
Por lo general, +/-15% a <100 mbar / Torr
+14,5 a +36 V c.c
1,5 W mx
(Versiones M y MP)
2,0 W mx (Versin L)
2,0 a 9,0 V c.c. en el rango de
1000 a 10-4 mbar
3,0 a 9,0 V c.c. en el rango de
1000 a 10-3 mbar / Torr
1,9 V
9,1 V
9,5 V
9,6 V
Rango total de medicin de la presin
0,5 V (1/2 dcada)
40 V c.c. 100 mA
+5 a +55C
-30 a +70C
Aluminio, nquel,
Acero inoxidable (316), nquel,
MEDICIN Y CONTROL
C=14
(0.55)
Los componentes electrnicos integrados con una salida lineal de 1 voltio

por dcada permiten un funcionamiento autnomo y facilitan la
integracin a sistemas de control OEM, con recorridos de cable de
hasta 100 m
La nueva funcin de diagnstico permite que el indicador reporte los
errores por filamentos rotos, por estar fuera del rango o de calibracin
Dos puntos de control, con botones de ajuste y de fcil uso para el control
de procesos y/o reporte de diagnsticos
El interruptor de un slo botn configura tanto la presin atmosfrica
como el vaco
El innovador diseo electrnico permite cumplir con las normas de baja
emisin y alta inmunidad EMC.
Estn disponibles las versiones para mediana y baja presin
Estn disponibles versiones resistentes a la corrosin
Opcin de tubos indicadores de acero inoxidable o aluminio con una
seleccin de accesorios de vacio y materiales de filamentos para
adecuarse a su aplicacin.
5
4
11
PGINA
9
Filamento
APGX-L Y APGX-M
APGX-MP
Volumen interno
Peso
Aluminio
Conectores de interfaz externos
Accesorio de vaco
Normas
Diseo electrnico
Compatibilidad electromagntica
1. Suministro elctrico positivo
11
Tungsteno recubierto de oro

Platino / rodio (90/10)
6 cm3
0,12 kg
0,20 kg
NW16, NW25 y 15 mm di. ext.
EN 61010-1
EN 61326 Ubicacin industrial,
Emisiones clase B
UL 94 (V0)
IP 40
5.
6.
7.
8.
Comn de la seal
Salida del punto de control 1
Entrada de calibracin remota
Salida del punto de control 2

NMERO DE PEDIDO
APGX-M-NW16 AL
APGX-M-NW16 Ac. In.
APGX-M-NW25 Ac. In.
APGX-M 15 mm di. ext. Ac. In.
APGX-MP-NW16 Ac. In.
APGX-MP-NW25 Ac. In.
APGX-MP 15 mm di. ext. Ac. In.
APGX-L-NW16 AL
APGX-L-NW16 Ac. In.
APGX-L-NW25 Ac. In.
APGX-L 15 mm di. ext. Ac. In.
D02371000
D02375000
D02372000
D02376000
D02385000
D02382000
D02386000
D02373000
D02377000
D02374000
D02378000
NMERO DE PEDIDO
Cables (incluyen conexiones compatibles con FCC68 en ambos extremos)

0,5 m
1m
3m
5m
10 m
15 m
25 m
50 m*
100 m*
Conjunto de repuesto de filtros con tela de alambre (5 unidades)
NW10/16 - filtro sinterizado
D40001005
D40001010
D40001030
D40001050
D40001100
D40001150
D40001250
D40001500
D40001999
D02171810
D02110760
D40006000

11
PGINA
10
INDICADOR INICO ACTIVE AIGX

5 x 10-2 Torr a 5 x 10-10 Torr
Versiones S
6
(0.24)
115 (4.53)
70 (2.76)
106 (4.17)
70 (2.76)
Indicador inico Active
98 (3.86)
85 (3.35)
107 (4.21)
94 (3.70)
Versiones D
125 (4.92)
70 (2.76)
70 (2.76)
96 (3.78)
Un indicador inico Active compacto con filamentos de iridio con doble

recubrimiento de itria, un amplio rango de medicin de 6,6 x 10-2 a
6,6 x 10-10 mbar Torr (5 x 10-2 a 5 x 10-10) y una salida lineal de 1 Voltio/
dcada.
El nuevo indicador AIGX de BOC Edwards incorpora todos los beneficios del
concepto de indicadores Active que son estndar de la industria, con
componentes electrnicos integrados y tubo reemplazable. El indicador
cuenta con una funcin de desgasificacin e incluye caractersticas para
proteger y extender la vida til de los filamentos.
El AIGX se beneficia de las emisiones extremadamente bajas de partculas
cargadas, lo que lo transforma en una excelente opcin para procesos en los
que se busca evitar el ruido de fondo.
88 (3.47)
75 (2.95)
104 (4.09)
117 (4.61)
8.7
8
7
6
5
V
Torr/mbar
4
3
Pascal
2
1
0
-10
-9
-8
10
10
10
-7
10
10
-6
-5
-4
10
10
Pressure
-3
10
-2
10
-1
10
10
10
DATOS TCNICOS
Rango de presin
Suministro elctrico
Consumo de energa
Seal de salida
Tiempo de respuesta
Detalles del tubo
Precisin*
Repetibilidad
Filamentos
Desgasificacin
Corriente de emisin
Versiones "S"
Versiones "D"
Sobrepresin mxima
6,6 x 10-2 a 6,6 x 10-10 mbar

(5 x 10-2 a 5 x 10-10 Torr)
+14,5 a +30,0 V c.c
Funcionamiento normal: 7 W (Mx),
Desgasificacin: 14 W (Mx)
Lineal, 1 Voltio / dcada
1,33 x 10-8 mbar (> 10-8 Torr) |100 ms
1,33 x 10-8 mbar (< 10-8 Torr) |1-2 s
Por lo general +/-15% de la lectura
(mejor con calibracin opcional)
+/-5%
Iridio con doble recubrimiento de itria
seleccionable en forma manual
Ciclo de bombardeo de electrones de tres
minutos
0,1 mA y 1 mA
Alterna automticamente a 1,33 x 10-5 mbar
(10-5 Torr) para proteger los filamentos a
presiones ms altas
Control manual
Tungsteno, Molibdeno recubierto con
Tantalio Pt , Iridio recubierto con Itria, Ac In
304L y vidrio/cermica compatible con UHV
La precisin se reduce al lmite mnimo del rango de medicin
MEDICIN Y CONTROL
Capacidad de medicin total de 8 dcadas, a 6,6 x 10-10 mbar

(5 x 10-10 Torr)
Estn disponibles dos versiones, cada una con tres variantes de
acoplamiento de vaco:
- Las versiones "D" cuentan con un conector "D" de 9 clavijas y una
interfaz estndar
- Las versiones "S" cuentan con una funcionalidad mejorada y son
totalmente compatibles con la familia de controladores de
BOC Edwards
La contaminacin del proceso por partculas cargadas se reduce hasta 30
veces en comparacin con nuestros principales competidores
Proteccin automtica de filamentos contra el encendido a presin
atmosfrica y el funcionamiento o la desgasificacin a alta presin
La sensibilidad del indicador permanece constante a lo largo de todo el
rango de medicin, manteniendo as la precisin de la salida a presiones
ms altas
Salida continua de la medicin de la presin durante la desgasificacin
El innovador diseo elimina los efectos de los lmites de rayos X
El LED bicolor brinda una indicacin local del estado del indicador
Amplio rango de tensin de entrada
Los componentes electrnicos se desmontan para un desecado de hasta
200 C
Las versiones "S" cuentan con conmutacin de corriente de emisin
automtica, para prolongar la vida til del filamento
Las versiones "S" cuentan con salidas de diagnstico con mensajes como
"emission off" (emisin desconectada), "broken filament" (filamento roto)
y "overpressure trip" (disparo de sobrepresin) para ayudar con la
resolucin de problemas
Las versiones "S" cuentan con un punto de control ajustable con un botn
11
PGINA
11
Accesorios de vaco
Desecado
NW25, DN16CF Y DN40CF

(Acoplamientos CF giratorios)
Mx 200 C con los componentes
electrnicos desmontados
Diagnsticos (salida del

indicador error / estado)
Nota: todos los errores requieren
reinicio mediante un encendido y
apagado manual
Versiones "S" Versiones "D"
Emisin desconectada (suministro
conectado, emisin desconectada)
9,0 V
10,0 V
Error de emisin (p.ej. filamento
seleccionado roto)
11
PGINA
12
9,5 V
10,0 V
Disparo de sobrepresin
(proteccin contra el encendido a
9,7 V
10,0 V
presin atmosfrica)
Diagnsticos (LED error/estado)
Suministro conectado, emisin
Ambar
desconectada
Comienzo de emisin
Verde / ambar alternados de manera
intermitente
Funcionamiento normal:
Verde
Desgasificacin
Verde
intermitente
Error de Sobrepresin
Rojo
Error de emisin
Rojo
intermitente
Proteccin
Apagado a alta presin
En todos los casos, el indicador se apagar a
6,6 x 10-2 mbar (> 5 x 10-2 Torr), lo que
requerir un reinicio mediante un encendido
y apagado manual
Desgasificacin
En la desgasificacin, si la presin se eleva por
encima de 1,33 x 10-4 mbar (1 x 10-4 Torr),
la desgasificacin se desactivar, pero el
cronmetro de desgasificacin continuar
corriendo. La desgasificacin se reanudar
automticamente cuando la presin
descienda debajo de 4 x 10-5 mbar (3 x 10-5
Torr), en caso de que el cronmetro no
marque qu tiempo de retardo ha
transcurrido.
Ajustes
No se requieren ajustes de calibracin por
parte del usuario
Punto de control (transistor de apertura del colector)
1 en las versiones "S" solamente
Tensin mxima
30 V c.c.
Corriente mxima
100 mA mx
Temperatura de operacin
0 a +40 C
Temperatura de almacenamiento -30 a +70 C
Versiones "S"
Versiones "D"
Conector de 9 clavijas tipo "D"
Cables de interfaz
Versiones "S"
Al utilizar un controlador de instrumentos
de BOC Edwards o un suministro de 24 V, se
puede llegar a lograr un recorrido de cable
de 30 m al utilizar los cables especificados.
(La longitud de los cables es menor con
tensiones de suministro inferiores)
Versiones "D"
La longitud mxima de los cables para
determinadas secciones transversales del
conductor y tensiones de suministro
aparecen en la siguiente tabla.
Seccin del Suministro de Suministro de
conductor
24 V
15 V
0,75 mm2
100 m
10 m
0,50 mm2
75 m
6m
0,34 mm2
50 m
4,5 m
0,22 mm2
30 m
3m
Peso
NW25
DN16CF
DN40CF
Versiones "S" y "D"
260 g
300 g
510 g
Normas
Diseo electrnico
EN 61010-1
Compatibilidad electromagntica EN 61326 Ubicacin industrial, emisiones
Clase B
IP30
Compatibilidad
El AIGX cuenta con soporte de los nuevos
AGC con nmeros de serie mayores a
006737476 (versiones sin RS 232) y
006741851 (versiones con RS 232).
Los controladores anteriores requieren de
una actualizacin de software.
Distribucin de las clavijas
Versiones "S" Versiones "D"
Control del encendido/apagado
7
1
del indicador
Suministro comn
2
2
Seal de salida
3
3
Suministro positivo
1
4
Punto de control
8
Estado de desgasificacin
5
Control del encendido/apagado de
6
6
la desgasificacin
Comn de la seal
5
7
Resistor ID
4
Seleccin de corriente de emisin
8
Estado de emisin

Indicadores
AIGX-S-NW25
AIGX-S-DN16CF
AIGX-S-DN40CF
AIGX-D-NW25
AIGX-D-DN16CF
AIGX-D-DN40CF
NMERO DE PEDIDO
D04850000
D04851000
D04852000
D04860000
D04861000
D04862000
NMERO DE PEDIDO
Mdulos de componentes electrnicos

AIGX-S
D04850800
AIGX-D
D04860800
Fusibles de repuesto
Conjunto de fusibles de repuesto (Paq. de 5 unidades)
D04850805
Tubos de repuesto
NW25
D04850801
DN16CF
D04851801
DN40CF
D04852801
Cables
Las versiones "S" (incluyen conexiones compatibles con FCC68 en ambos extremos)
D40001005
D40001010
D40001030
D40001050
D40001100
Cable de indicador Active de 15 m (24 AWG)
D40005150
D40005300
Versiones "D"
Suministrado por el cliente
NW25 - portador del anillo "O" retenido (Viton)
C10514490
DN16CF - junta de cobre recocido (Paq. de 5 unidades)
C10001270
DN16CF M4 - conjunto de tuercas, tornillo y arandelas
C10001630
(Paq. de 25 unidades)
DN40CF - junta de cobre recocido (Paq. de 5 unidades)
C10005270
DN40CF M6 - conjunto de tuercas, tornillo y arandelas
C10005630
(Paq. de 25 unidades)
DN40CF
15
(0.59)
INDICADOR DE MAGNETRN INVERTIDO

ACTIVE AIM 10-2 A 10-9 mbar
72 (2.84)
125 (4.92)
29
(1.14)
51 (2.01)
A=11
(0.43)
70 (2.76)
79 (3.11)
A = Espacio para el cable y el conector

11
10
9
AIM-S
8
Indicador de magnetrn invertido Active
AIM-X
7
V
Los indicadores de magnetrn invertido Active (AIM) de BOC Edwards

combinan el cabezal de calibre y el controlador en una unidad Active
compacta. Estos indicadores han probado ser confiables y resistentes en una
amplia gama de aplicaciones que van desde instrumentos cientficos hasta
procesos industriales.
6
5
4
3
AIM
2
-9
10
10
-7
10
10
-8
-6
10
10
-7
-5
10
-5
-3
10
10
-4
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
10
10
-1
mbar
Pa
9
AIM-S
8
AIM-X
V
7
6
5
4
3
AIM
2
10
-9
10
-8
10
-7
72 (2.84)
116 (4.57)
15
(0.59)
-4
10
10
20
(0.79)
41 (1.61)
10
-6
11
NW25
A=11
(0.43)
10
10
-6
10
-5
10
-4
10
-3
10
-2
10
-1
Torr
MEDICIN Y CONTROL

de calibre
- Reduce el costo del sistema
- Funciona con suministros de c.c estndar de +13,5 a +36 V
Salida analgica estndar de 0 a +10 V c.c. e identificador de indicadores
- Fcil de conectar a una computadora o plc
- Permite cables de gran longitud (hasta 100 m)
Tubo de cuerpo intercambiable
- Rpido reemplazo del tubo sin precalibracin
- El conjunto de mantenimiento de electrodos permite al usuario realizar
la limpieza y mantenimiento
Tubo desecable
- El tubo DN40CF es desecable a 300 C (con los componentes
electrnicos desmontados)
Diseo nico de bombardeador
- Asegura un rpido bombardeo incluso en condiciones de alto vaco o
contaminantes
Versiones de campos magnticos bajos externos (SL y XL)
- Para instrumentos analticos sensibles (patentado)
11
PGINA
13
79 (3.11)
NW25 Flange
DATOS TCNICOS
Rango de presin
AIM-S
AIM-X
Precisin*
Sobrepresin mxima
Suministro elctrico
Consumo de energa
Seal de salida
Punto de control
Tensin mxima
Corriente
Operacin
Almacenamiento
Desecado (Versiones DN40CF
solamente)
Versin NW25
Versin DN40CF
Volumen interno
Peso
NW25
DN40CF
Conector de una interfaz externa
Accesorio de vaco
Normas
Diseo electrnico
1. Suministro elctrico positivo
-2
-8
10 a 10 mbar / Torr
10-2 a 10-9 mbar / Torr
Por lo general 30%
+13,5 a +36 V c.c.
(ondulacin mx de 1 V)
2 W mximo
2 a 10 V c.c
40 V c.c.
100 mA mx
+5 a +60 C
-30 a +70 C
+300 C (con el pdulo
electrnico desmontado)
Acero inoxidable 304, 306 y 347
fluoroelastmero, vidrio
Acero inoxidable 304, 316 y 347
cobre, cermica
26 cm3

Deflector de centrado 3D NW25 Ac. In. Viton
0,5 m
1m
3m
5m
10 m
15 m
25 m
50 m*
100 m*
EN 61010-1
EN 61326 (Emisiones Clase B)
UL94 (V0)
IP40
Comn de la seal
Salida del punto de control
Activacin del indicador
Nivel de disparo del punto de
control
11

NMERO DE PEDIDO
AIM-S-NW25
AIM-SL-NW25
AIM-S-DN40CF
AIM-SL-DN40CF
AIM-X-NW25
AIM-XL-NW25
AIM-X-DN40CF
AIM-XL-DN40CF
D14641000
D14644000
D14661000
D14664000
D14642000
D14645000
D14662000
D14665000
11
PGINA
14
NMERO DE PEDIDO
Componentes electrnicos de repuesto y alojamiento magntico

AIM-S
AIM-SL
AIM-X
AIM-XL
Conjunto de tubo del cuerpo de repuesto
NW25
DN40CF
Conjunto de mantenimiento del tubo del cuerpo
NW25
DN40CF
D40001005
D40001010
D40001030
D40001050
D40001100
D40001150
D40001250
D40001500
D40001999

0,81 kg
1,09 kg
NW25 o DN40CF
5.
6.
7.
8.
D02110000
D40006000
D14641800
D14644800
D14642800
D14645800
D14545801
D14661801
D14545802
D14661802
9
(0.35)
6
(0.24)
106 (4.17)
106 (4.17)
INDICADOR DE AMPLIO RANGO ACTIVE

WRG PRESIN ATMOSFRICA A 10-9 mbar
65 (2.56)
116 (4.57)
23
(0.91)
14
(0.55)
90 (3.54)
Indicador de amplio rango Active
65 (2.56)
70 (2.76)
10
La familia de indicadores de amplio rango (WRG) ofrece la posibilidad de

medicin de presin por un solo puerto en un rango que va desde presin
atmosfrica hasta 10-9 mbar con una salida lineal. Es una solucin compacta,
que reduce por la mitad el espacio y los requerimientos de conectividad de los
componentes fsicos, que pueden ser de enorme importancia en muchas
aplicaciones. El WRG cuenta con muchas caractersticas novedosas, que
incluyen un nuevo bombardeador patentado, calibracin con slo presionar
un botn y controles de los puntos de control y diagnsticos exhaustivos. El
WRG es una solucin rentable para la gestin de vaco cuando se utiliza con
un controlador BOC Edwards o se integra directamente a los controles del
sistema.
WRG
2
10
10
-9
-7
10
10
-8
-6
10
10
-7
-5
10
10
-6
-4
10
10
-5
-3
10
10
-4
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
10
10
-1
10
10
10
10
10
10
10
10
mbar
Pa
10
WRG
2
10
-9
10
-8
10
-7
10
-6
10
-5
10
-4
10
-3
10
-2
10
-1
10
10
10
10
Torr
MEDICIN Y CONTROL
El procesamiento de la seal del microprocesador brinda una transicin

perfecta entre las salidas de Pirani y las del magnetrn como tambin
salida lineal (escala logartmica de presin)
Configuracin de vaco automtica del indicador Pirani
Ajuste de la presin atmosfrica con slo tocar un botn
El punto de control de fcil programacin cubre todo el rango de
medicin
El magnetrn utiliza una avanzada tcnica patentada para un bombardeo
altamente confiable, incluso en condiciones de alto vaco o relativamente
contaminadas
Intervalos en el mantenimiento y vida til del indicador extendidos, por
medio de la reduccin de la corriente de alta tensin tras el encendido y
una baja corriente de descarga
La versin tipo D incluye una proteccin contra los tirones del cable y una
proteccin de ingreso mejorada (IP44)
Est disponible una versin con un campo magntico bajo (SL) para
aplicaciones particularmente sensibles p.ej. espectrometra de masas y
microscopa
Ultracompacto, cuenta con un conector elctrico empotrado
mantenimiento sencillo; tantos los elementos del Pirani como del
magnetrn son individualmente reemplazables
Completa funcin de diagnsticos de modo de fallas
11
PGINA
15
DATOS TCNICOS
Rango de presin
Precisin*
Sobrepresin mxima
Suministro elctrico
Consumo de energa
Seal de salida
Ajustes
Punto de control
Tensin mxima
Corriente
Operacin
Temperatura de
almacenamiento
Volumen interno
Peso
Versiones "S", "SL" y "CF"
Versin "D"
Cables de interfaz
Versiones "S", "SL" y "CF"
Versin "D"
Accesorio de vaco
Normas
Diseo electrnico
Compatibilidad
electromagntica
Versiones "S" y "SL"
Versin "D"
positivo

30% < 10-3 mbar
6 bar absoluto (87psia)
+14,5 a +36 V c.c
2 W mximo
1,8 a 10,2 V c.c
Presin atmosfrica y punto de control
40 V c.c.
100 mA mx
+5 a +60 C
+0 a +70 C
Acero inoxidable (AISI 304, 316, 321, 347)
fluoroelastmero, vidrio de sosa y cal,
Tungsteno
Traza de nquel y Hierro nquel
26 cm3
0,8 kg
Conector de 9 clavijas tipo D
Utiliza la familia de cables para indicadores
Active
Suministrado por el cliente (est disponible
un cable adaptador especial)
NW25 y DN40CF
EN 61010-1
EN 61326 Ubicacin industrial, Emisiones
Clase B
UL 94 (V0)
IP 40
IP44
5. Comn de la seal
7. Calibracin de la presin atmosfrica
8. No se conecta
11
WRG-S-NW25
WRG-S-DN40CF
WRG-SL-NW25
WRG-D-NW25
REPUESTOS
NMERO DE PEDIDO
D14701000
D14703000
D14711000
D14702000
NMERO DE PEDIDO
Alojamiento de los componentes electrnicos y del imn

WRG-S
D14701800
WRG-SL
D14711800
WRG-D
D14702800
Conjunto de tubo con cuerpo de repuesto
NW25
D14701801
DN40CF
D14703801
Conjunto de armado de electrodos
D14701802
Conjunto de reemplazo del tubo Pirani
D14701803
Conjunto de mantenimiento del tubo de cuerpo completo
D14701804
Deflector de centrado 3D NW25 Ac. In. Viton
D02110000
D40006000
Cables
Cable adaptador para el WRG-D (0,5 m)
D40003100
Conjuntos de cables (incluyen conexiones compatibles con FCC68 en ambos extremos)
0,5 m
D40001005
1m
D40001010
3m
D40001030
5m
D40001050
10 m
D40001100
15 m
D40001150
25 m
D40001250
50 m*
D40001500
100 m*
D40001999
11
PGINA
16
INDICADOR DE TERMOACOPLAMIENTO
ACTIVE ATC 65 A 1,3 x 10-3 mbar
11
10
9
8
7
6
ATC-M
5
ATC-D
4
3
2
ATC
1
-5
10
10
-3
10
10
-4
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
10
10
-1
10
10
10
10
10
10
10
10
mbar
Pa
11
10
9
Indicador de termoacoplamiento Active
115 (4.53)
12
(0.47)
16
(0.63)
A = 20
(0.79)
32 (1.26)
58 (2.28)
56 (2.20)
6
ATC-M
5
ATC-D
4
3
2
ATC
1
10
-5
10
-4
10
-3
10
-2
10
-1
10
10
10
10
Torr
DATOS TCNICOS
Mdulo electrnico del ATC-E
Suministro elctrico
+13,5 a +36 V c.c.
(ondulacin mx. de 1 voltio)
Consumo de energa
0,54 W mx
Seal de salida
Operacin
2 a 10 V c.c
Salida de fallas
0 a 2 V d.c., 10 a 13,5 V d.c.
Impedancia de salida
0,1 :
Carga mnima
10 k :
Seleccin del tipo de tubo
Ajustes
Ajuste visual del punto de control por medio
de un potencimetro
Punto de control
2% a 85% de tensin de escala completa
Histresis fija
Configuracin del nivel
Capacidad
40 V c.c., 100 mA mx
Operacin
+5 a +60 C
Almacenamiento
0 a +70 C
Peso
110 g
Conector de una interfaz externa Toma de 8 clavijas FCC68 / RJ45
Normas
Diseo electrnico
EN 61010-1
Compatibilidad
electromagntica
UL94 (V0)
Tubos de indicadores ATC-D, ATC-M
Rango de presin
ATC-D
50 a 5 x 10-2 Torr
(65 a 6,5 x 10-2 mbar)
ATC-M
1 a 1 x 10-3 Torr
(1,3 a 1,3 x 10-3 mbar)
MEDICIN Y CONTROL
Los componentes electrnicos de accionamiento se montan

directamente sobre el tubo del indicador
- Simplifica el diseo del sistema
- Funciona con suministros de c.c. estndar
- +13,5 a +36 V
Salida analgica estndar de 0 a +10 V c.c. e identificador de indicadores
- Fcil de conectar a una computadora o PLC
Punto de control ajustable con LED de estado del vaco
- Se utiliza para control de proceso y enclavamiento
- Incluye una seal digital de estado del vaco
- Nivel del punto de control listo visualmente
- Permite cables de gran longitud (hasta 100 metros)
Opcin de tubos de indicadores de media y baja presin
- ATC-D cubre de 50 a 5 x 10-2 Torr
- ATC-M cubre de 1 a 10-3 Torr
Los indicadores de termoacoplamiento Active (ATC-E) de BOC Edwards se

montan directamente sobre el tubo de termoacoplamiento para formar un
transductor autnomo y compacto.
El mdulo de componentes electrnicos del ATC-E controla tubos
indicadores tanto de baja como de media presin. Estos indicadores ofrecen
una solucin de medicin rentable para presiones ms altas.
11
PGINA
17
Sobrepresin mxima
ATC-D
ATC-M
Peso
Volumen interno
ATC-D / ATC-M
Accesorio de vaco
positivo
3. Seal de salida
11
10 bar absoluto
3,4 bar absoluto
55 g
1 cm3 / 8 cm3
1/8" NPT
5. Comn de la seal
7. Sin conexiones
8. Sin conexiones

ATC-E - Mdulo electrnico

ATC-D - Tubo de indicador de !/8 pulg. NPT
ATC-M - Tubo de indicador de !/8 pulg. NPT
NMERO DE PEDIDO
D35108000
D35512000
D35513000
NMERO DE PEDIDO
Adaptador de !/8 pulg. NPT a NW10

C10501072
D40006000
Conjuntos de cables (incluyen conectores compatibles con FCC68 en ambos extremos)
0,5 m
D40001005
1m
D40001010
3m
D40001030
5m
D40001050
10 m
D40001100
15 m
D40001150
25 m
D40001250
50 m*
D40001500
100 m*
D40001999
11
PGINA
18
DEFORMMETRO ACTIVE ASG 2000 A 1 mbar
26 (1.02)
112 (4.41)
12.5 (0.49)
77 (3.03)
34 (1.34)
NW16
10
ASG 1000 mbar
0.1
Nota: El cable adaptador ASG se suministra por separado. Este cable debe utilizarse con TIC, AGC, ADC
y ADD.
Deformmetros Active
ASG 2000 mbar
El deformmetro Active (ASG) de BOC Edwards es un robusto indicador de

diafragma resistente a la corrosin que brinda una medicin de presin precisa
e independiente del gas desde 2000 mbar hasta 1 mbar. Puede utilizarse como
un transductor autnomo para que los OEM y diseadores de sistemas
desarrollen soluciones flexibles y de bajo costo para sus necesidades de
instrumentacin de vaco. Alternativamente, puede conectarse a un
controlador de indicadores Active donde puede combinarse con muchos
otros tipos de sensores para brindar una solucin completa de
instrumentacin de vaco.
0.01
ASG
0.001
-1
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
mbar
Pa
10
ASG 1000 mbar
0.1
ASG 2000 mbar
0.01
ASG
0.001
10
-1
10
10
10
10
10
DATOS TCNICOS
Rangos de presin de escala
completa
Precisin
Estabilidad
Coeficiente de temperatura
Suministro elctrico
Consumo de energa
Seal de salida
Operacin
Carga mnima
Velocidad de respuesta
Ajustes
Compensada
Operacin
Volumen interno
Peso
Conector elctrico
Accesorio de vaco
2000, 1000 mbar

0,2% de escala completa
0,05% de escala completa por C
+ 13,5 +36 V c.c
0,4 W
0 a 10 V c.c. lineal
>200 :
50 k :
5 msec
Ajustar escala completa y ajusta a cero
+10 a +50 C
-20 a +90 C
Acero inoxidable 316
1,25 cm3
120 g
Miniatura de 4 clavijas Din
1/8" NPT macho o NW16
Torr
MEDICIN Y CONTROL

de calibre
- Simplifica el diseo del sistema
- Funciona con suministros de c.c estndar de +13,5 a +36 V
Salida analgica estndar de 0 a 10 V c.c.
- Fcil de conectar a una computadora o PLC
Alta precisin y estabilidad
- Precisin 0,2% de escala completa
- Estabilidad 0,2% de escala completa
Resistente a la corrosin, diseo robusto
- El nico material expuesto al vaco es el acero inoxidable 316
- Capacidad del alojamiento IP65
Medicin independiente del gas
- La medicin de la presin es completamente independiente del tipo de
gas lo que hace que este indicador sea ideal para aplicaciones en las que
se utilizan otros gases en lugar de nitrgeno
Excelente resolucin a alta presin
- Su habilidad para resolver cambios de 1 mbar en la presin del sistema
incluso a presiones cercanas a la atmosfrica hace que este indicador
sea ideal para monitorear grandes sistemas de bombeo lento.
Parte de la familia de indicadores Active
- Los requerimientos de suministro elctrico y tensin de salida estndar
permiten una integracin sencilla en sistemas que utilizan indicadores
Active Pirani, de termoacoplamiento, magnetrn invertido,
deformmetro, de amplio rango y de ionizacin. Todos son compatibles
con el controlador de indicadores Active, un controlador y pantalla
digital de mltiples canales
11
PGINA
19
Normas
Diseo general
Compatibilidad
electromagntica
EN 61010-1
IP 65

ASG NW16 1000 mbar

ASG NW16 2000 mbar
ASG !/8 pulg. NPT 1000 mbar
ASG !/8 pulg. NPT 2000 mbar
NMERO DE PEDIDO
D35726000
D35728000
D35725000
D35727000
NMERO DE PEDIDO
Cable adaptador ASG (0,5 m) miniatura DIN a hembra FCC68

D40003060
D40006000
Conjuntos de cables (incluyen conectores compatibles con FCC68 en ambos extremos)
0,5 m
D40001005
1m
D40001010
3m
D40001030
5m
D40001050
10 m
D40001100
15 m
D40001150
25 m
D40001250
50 m*
D40001500
100 m*
D40001999
11
PGINA
20
MODELO 600 BAROCEL TRANSDUCTOR DE

PRESIN DE VACO ABSOLUTO
66.27 (2.60)
56.00 (2.20)
10.16 (0.40)
12.70 (0.50)
76.20 (3.00)
Transductores de presin de vaco Barocel
5.37 (0.21)
ACCESORIO
Tubo recto
NW16
DIM "X"
56 mm/2,20 pulg.
58 mm/2,28 pulg.
DATOS TCNICOS
Rangos de presin
Precisin
El transductor modelo 600 Barocel es un manmetro de capacitancia de

diseo avanzado que utiliza tecnologa patentada para mejorar la estabilidad del
ajuste a cero despus de cambios bruscos de temperatura o sobrecargas de
presin. Una referencia integral de vaco de construccin totalmente soldada
contiene material de absorcin de gases residuales para asegurar la estabilidad
a largo plazo.
En sistemas de vaco, el modelo 600 es el reemplazo ideal para indicadores
McLeod, Pirani, o de termoacoplamiento. Dado que la presin se determina
por medio de la medicin elctrica del desplazamiento de una delgada
membrana de metal inducido por la presin, la precisin de la calibracin no
se ve afectada por la composicin qumica de los medios de entrada.
Efecto de la sobrepresin
Material expuesto al proceso

Volumen interno
Constante de tiempo
Seal de salida
Requerimientos de alimentacin
Peso
Normas
Diseo electrnico
Compatibilidad
electromagntica
< 0,005% de escala completa/qC

< 0,02% de a lectura/qC
1,25 x el rango de la escala completa o
2,4 bar (35 psia), el que sea mayor
Repeticiones dentro del 0,01% de escala
completa tras una exposicin absoluta
de 2,4 bar (35 psia)
Inconel y Monel
8,3 cm3 (incluye un tubo de " de dimetro)
8 msec
0 10 voltios c.c., lineal con presin
15 V c.c. 5% regulados a 1% a 30 mA
0,7 kg (1,5 lb)
EN 61010-1
Emisiones Clase A

Tipo de conector
D 15-clavijas "D"
Rango de presin
2 10
3 100
4 1000
Unidades de presin
1 Torr
2 mbar
P Pascal
Accesorio de vaco
1 Tubo 1/2" di. ext.
3 1,33" Mini Conflat
6 8 VCR
7 8 VCO
8 NW16
ACCESORIOS
Cable adaptador de Barocel 600 a AGC (hembra FCC68) 0,5 m

MEDICIN Y CONTROL
Rango amplio
- 4 dcadas
Alta precisin
- 0,15% de la lectura
Alta resolucin
- 0,01% de escala completa
No se ve afectado por la sobrepresin
- Repeticiones dentro del 0,01% de escala completa tras ser expuesto a
2,4 bar (35 psia)
Presin total real
- Lectura independiente de la composicin del gas
Alto nivel de salida
- 0 10 voltios c.c. escala completa, lineal con presin
Estabilidad superior del ajuste a cero
- El diseo patentado elimina los errores ocasionados por los efectos de
la temperatura y la sobrepresin.
Referencia de ajuste a cero estable
Alternativa para los indicadores McLeod, de Termoacoplamiento y Pirani
Versatilidad del sistema
- Compatible con una variedad de lecturas y controladores
Resistencia a la corrosin
- Clula de medicin fabricada con Inconel/Monel para una alta
resistencia a la corrosin
Resolucin
Efecto de la temperatura sobre el
ajuste a cero
Efecto de la temperatura sobre la
sensibilidad
Sobrepresin sin daos
0-10, 0-100, 0-1000 mbar

0-10, 0-100, 0-1000 Torr
Tambin estn disponibles rangos hasta
10000 Torr
(0,15% de la lectura + 0,01% de escala
completa)
Tambin est disponible 0,5% de la lectura
Mejor que 0,01% de escala completa
0 65 qC
11
PGINA
21
NMERO DE PEDIDO
D40003050
MODELO 622 BAROCEL

TRANSDUCTOR DE PRESIN/VACO
DESECABLE
DATOS TCNICOS
Rango de presin
0-10, 0-100, 0-1000 mbar

0-10, 0-100, 0-1000 Torr
Tambin estn disponibles rangos hasta
10000 Torr
(0,15% de la lectura + 0,01% de escala
completa)
Tambin est disponible 0,5% de la lectura
Mejor que 0,01% de escala completa
Precisin
Resolucin
Sensor
Acondicionador de seales
Efecto de la temperatura sobre el
ajuste a cero
Efecto de la temperatura sobre la
sensibilidad
Sobrepresin sin daos
0 a 200 C
0 a 65 C
< 0,005% de escala completa/C
< 0,02% de la lectura/C
1,25 x el rango de la escala completa o
2,4 bar (el que sea mayor)
Repeticiones dentro del 0,01% de escala
completa tras una exposicin
de 2,4 bar (35 psia)
Efecto de la sobrepresin
El modelo 622 Barocel desecable es una adaptacin del transductor de

presin/vaco Modelo 600, los componentes electrnicos de
acondicionamiento de seal estn separados del sensor, lo que permite
operarlo a 200 C, tal como lo requieren algunas aplicaciones. Entre estas
aplicaciones se encuentran los procesos que involucran gases condensables,
procesos nucleares y aquellos que requieren esterilizacin a altas
temperaturas.
El sensor emplea las mismas caractersticas de alto desempeo que se
encuentran en el Modelo 600. Un sensor de temperatura dentro del cabezal
del transductor brinda la compensacin de sensibilidad del ajuste a acero para
mantener la precisin en un amplio rango de temperatura. Los conectores
removibles en la unidad electrnica ayudan a simplificar la instalacin. Una
referencia integral de vaco de construccin totalmente soldada contiene
material de absorcin de gases residuales para asegurar la estabilidad a largo
plazo y elimina la necesidad de bombas de vaco de referencia.
Material expuesto a los medios de

presin
Volumen interno
Constante de tiempo
Seal de salida
Requerimientos de alimentacin
Peso aproximado
Normas
Diseo electrnico
Compatibilidad
electromagntica
2
3
4
55.88
(2.20)
12.70
(0.50)
11.18
(0.44)
130.05
(5.12)
42.93
(1.69)
11
PGINA
22
76.20
(3.00)
101.60
(4.00)
ACCESORIOS
SIGNAL
CONDITIONER
Accesorio de vaco
Tubo di. ext. de !/2 pulg.
1,33" Mini Conflat
8VCR
8VCO
NW16
66.30
(2.61)
SENSOR
Unidades de presin
Torr
mbar
Pascal
1
3
6
7
8
76.20
(3.00)
4.75 (0.19) x 4
Rango de presin
10
100
1000
1
2
P
I/O CONN.
609.60
(24.00)
EN 61010-1
Emisiones Clase A
Sensor desecable y operable a 200 C
Con compensacin total de temperatura
Alta precisin
Alta resolucin
- Mejor que 0,01% de escala completa
Referencia de ajuste a cero estable
Ligero efecto de sobrepresin
- Repeticiones dentro del 0,01% de escala completa tras ser expuesto a
2,4 bar (35 psia)
Presin total real
- Lectura independiente de la composicin del gas
Alto nivel de salida
- 0 10 V c.c. escala completa, lineal con presin
Inconel y Monel
8,3 cm3 (incluye un tubo de " de dimetro)
8 msec
15 V c.c. 5% regulados a 1% a 30 mA
1,3 kg (2,9 lbs)
152.40
(6.00)
NMERO DE PEDIDO
D40003030
MODELOS 655, 658 Y 659 BAROCEL

TRANSDUCTORES DE PRESIN DE VACO
DATOS TCNICOS
Rangos estndar
0-50, 0-100 m Torr

0-1, 0-2, 0-5, 0-10, 0-100 Torr y mbar
0-1000 Torr
tambin estn disponibles otros rangos
(0,15% de la lectura +0,005% de escala
completa)
2 horas
Precisin
La Serie 655 de transductores Barocel emplea una variedad de caractersticas

de diseo propio para mejorar la confiabilidad y el desempeo. La clula
sensora utiliza un diseo de diafragma nico, un proceso de soldadura de
puntos y una nueva geometra de la cavidad sensora que brinda un resistencia
mejorada a la contaminacin por partculas. El desempeo mejora an ms al
aislar el sensor en un alojamiento patentado, con temperatura controlada y
hermticamente sellado que neutraliza el efecto de la presin baromtrica,
humedad y cambios en la temperatura ambiente. El resultado es un
transductor que ofrece estabilidad a largo plazo.
- Medicin total de cuatro dcadas
Alta precisin
Alta resolucin
- Mejor que 0,005% de EC
Controlado por temperatura
- La temperatura interna se mantiene a 45, 100, o 123 C dependiendo
del modelo seleccionado
- Estabilidad del ajuste a cero mejorada: Mejor que 0,002% de EC / C
Presin total real
- Calibracin y medicin independiente de la composicin del gas
Alto nivel de salida c.c.
- 0 a 10 V c.c. escala completa, lineal con presin
Repetibilidad
Resolucin
Tiempo de precalentamiento
Temperatura del calentador
655
45 C
658
100 C
659
123 C
Temperatura ambiente de operacin
655
15 40 C
658
15 70 C
659
15 70 C
Temperatura de almacenamiento -45 a +85 C
Efecto de la temperatura sobre
el ajuste a cero
>1 Torr
< 0,002% de escala completa / C
<1 Torr
< 0,005% de escala completa / C
Efecto de la temperatura sobre la < 0,02% de la lectura / C
sensibilidad
Efectos de la presin baromtrica <0,005% de escala completa / 760 Torr
Efectos de la humedad ambiente
< 0,005% de escala completa en el rango
relativa
0-95% HR
Lmite de sobrepresin
3,1 bar absoluto (45 psia)
Velocidad de fuga a presin
<1 x 10-10 std cc / seg. a 760 Torr
ambiente
de presin aplicada
Volumen interno
8,33 cc (incluyendo el tubo di. ext. de ")
Materiales expuestos a los
Inconel y Monel, AI 316
medios de presin
(para los accesorios de vac)
Alimentacin requerida
15 V c.c. 5% regulada al 1%
655
250 mA como mximo
658
500 mA como mximo
659
700 mA como mximo
Seal de salida
<0,1 :
Ruido de salida (0-2 KHz)
< 0,002% de escala completa rms
Peso
0,55 kg (0,54 kg)
Normas
Diseo electrnico
EN 61010-1
Compatibilidad
electromagntica
Emisiones Clase A
Span
Zero (Coarse)
Deposicin/grabado de plasma
Pressure Transducer
Pulverizacin catdica/PVD/RTP
CVD industrial/lmplantacin inica
LPCVD
Desarrollo de cristales/Secadores por congelamiento
33.78
(1.33)
5.33 (0.21)
ACCESORIO
Mini Conflat
Cajon 8VCR
Cajon 8VCO
NW16
Tri-clover
DIM "X"
35 mm/1,37 pulg.
62 mm//2,44 pulg.
44 mm/1,73 pulg.
36 mm/1,41 pulg.
34 mm//1,33 pulg.
92.71 (3.65)
50.03 (1.97)
12.70 (0.50)
76.20 (3.00)
APLICACIONES
MEDICIN Y CONTROL
X
Zero (Fine)
11
PGINA
23

:
5
8
9
Tipo Barocel
655
658
659
Rango de presin
05 50 mTorr (655 solamente)
16 100 mTorr (655 y 658
solamente)
11 1 Torr
12 1 mbar
1P 100 Pascal
14 2 Torr
21 10 Torr
22 10 mbar
2P 1 k Pascal
31 100 Torr
32 100 mbar
3P 10 k Pascal
41 1000 Torr
42 1000 mbar
4P 100 k Pascal
Accesorio de vaco
1
3
6
7
8
H
ACCESORIOS
Tubo di. ext. de !/2 pulg.
1,33 pulg. Mini Conflat

8VCR
8VCO
NW16
Tri-clover
NMERO DE PEDIDO
D40003050
11
PGINA
24
3.2 (0.13)
147 (5.79)
273 (10.75)
76 (2.99)
88 (3.46)
MEDICIN Y CONTROL

- Versiones de desgasificacin por haz electrnico: 5 x10-3 a 2 x 10-11
mbar
Est disponible la seleccin del cabezal
- Opcin de desgasificacin por haz electrnico, controlador desnudo o
encapsulado en vidrio y filamentos de tungsteno o iridio toriado
Sistema de cableado flexible
- Estn disponibles los cables de los indicadores inicos en longitudes de
2 y 3m, incluyendo la versiones desecables. Estn disponibles los cables
para conectar indicadores Active a IGC y AGC, en longitudes de hasta
100 m.
Enclavamiento de vaco por medio de un indicador auxiliar de alta presin
- Para proteger el indicador inico de un funcionamiento accidental a alta
presin, puede enclavrselo por medio de un indicador Active Pirani o
un indicador de termoacoplamiento conectado al IGC o al AGC
Sistema de medicin Ratiomatic
- Precisin de la medicin mejorada
- Permite un arranque suave durante el encendido del filamento lo que
brinda un mayor grado de proteccin del filamento
Opcin de interfaz BOC Edwards o puerto de comando y estado paralelo
(PCSP)
- Permite la conexin con el controlador de indicadores Active de
BOC Edwards
- PCSP: el conector de 15 clavijas tipo D da acceso a todas las entradas
de control y salidas de seales
240 (9.45)
El controlador de indicadores inicos (IGC) de BOC Edwards brinda toda la

potencia, control y acondicionamiento de seales requeridas para controlar
uno o dos cabezales de calibre inicos. Cuando se lo conecta a un controlador
de indicadores Active (AGC) de BOC Edwards, el usuario tiene el control
total de las funciones del indicador inico desde el panel frontal del AGC. Esto
incluye caractersticas como seleccin automtica de corriente de emisin y
enclavamiento con otros tipos de indicadores. Alternativamente, el IGC puede
conectarse directamente a un sistema de control como un PLC para darle a
los OEM o a los diseadores de sistemas acceso directo a las entradas de
control y salidas de seales.
Suministro elctrico
Rango de tensin de entrada
90 a 265 V c.a.
Rango de frecuencia de entrada
45 a 70 Hz
Toma de suministro de la red
IEC 320
elctrica
Operacin
10 a 50 C
Almacenamiento
-20 a +70 C
Humedad relativa (sin condensacin)
10 a 90%
Normas
Diseo electrnico
EN 61010-1
IP20
Rango de presin
Desgasificacin por haz electrnico 5 x 10-3 a 2 x 10-11 mbar
(EBEAM)
Seal de salida
Desgasificacin por haz electrnico 1 a 10 V c.c. logartmica
(EBEAM)
Corriente de emisin
0,1, 1,0 o 10 mA (seleccionable)
Suministro elctrico del filamento
Tensin
8 V c.c. mx
Corriente
5 A mx
Potencia
40 W mx
Nota: Las versiones de 2 cabezales del IGC slo accionarn un cabezal por vez
Potencia de desgasificacin
Haz electrnico (EBEAM)
60 W mx (ajustable)
Interfaz PCSP
Baja activa (menos de 3 V) con resistores
de parada internos (150 k :) a 28 V
Conexiones
Toma de la interfaz PCSP o
15 clavijas hembra tipo D
Toma de la interfaz plus (AGC)
Toma del indicador auxiliar
Toma del indicador inico
Multipolo circular de 7 clavijas
Dimensiones
Sin conjunto para montaje en bastidor 203 x 87 x 273 mm
Con conjunto para montaje en bastidor Medio bastidor de 19", 2U
Peso
1,8 kg
223 (8.78)
Pantallas y controladores
Controlador
de indicadores
de inicos
vaco
DATOS TCNICOS
207 (8.15)
CONTROLADOR DE INDICADORES INICOS

ACTIVE IGC 5 10-3 A 2 10-11 mbar
11
PGINA
25

Controladores
IGC EBEAM, 2 cabezales, PCSP
IGC EBEAM, 2 cabezales
Las combinaciones de controlador/indicador pueden
suministrarse con un certificado de calibracin
11
NMERO DE PEDIDO
D04846000
D04847000
Llmenos para
obtener detalles
NMERO DE PEDIDO
Conjunto para montaje en bastidor de 19 pulgadas para IGC

D04830300
Conjunto de supresin del haz electrnico para medio bastidor
D04830301
de 19 pulgadas
Conjunto de unin para medio bastidor de 19 pulgadas
D04830302
Tubos de indicadores inicos para desgasificacin por haz electrnico
(EBEAM) (Lmite de rayos X 2 x 10-11 mbar)
Filamentos de 2 pulgadas Conflat, desnudos y de doble
D02999380
tungsteno.
Filamentos de repuesto para lo mencionado anteriormente
D02999360
Filamentos de 2 pulgadas Conflat, desnudos y de
D02999390
doble iridio toriado
Filamentos de repuesto para lo mencionado anteriormente
D02999370
Cables para los tubos mencionados (desecables a 250 C)
Cable EBEAM desnudo, 2 m
D04847060
Cable EBEAM desnudo, 3 m
D04847100
Tubos de indicadores inicos encapsulados en vidrio para desgasificacin resistiva 2R)
(Lmite de rayos X 3 x 10-10 mbar)
Nota: Los tubos I2R pueden utilizarse con controladores EBEAM
Filamentos Kovar de doble tungsteno para orificios
D02998010
de de pulgada
Filamentos Kovar de iridio toriado para orificios
D02998040
de de pulgada
Filamentos Kovar de doble tungsteno para orificios de 1 pulgada
D02998070
Filamentos Kovar de iridio toriado para orificios de 1 pulgada
D02998110
Filamentos Kovar de doble tungsteno Conflatde 2
D02998140
pulgadas para orificios de de pulgada
Filamento Kovar de iridio toriado Conflatde
D02998170
2 pulgadas para orificio de de pulgada
Cables para los tubos mencionados
I2R - cable de 1,8 m
D04831060
I2R - cable de 3 m
D04831100
Tubos de indicadores inicos desnudos para desgasificacin resistiva 2R)
(Lmite de rayos X 4 x 10-10) mbar
Nota: Los tubos I2R pueden utilizarse con controladores EBEAM
Filamentos de 2 pulgadas Conflat, de doble tungsteno
D02998380
Filamentos de 2 pulgadas Conflat, de iridio toriado
D02998390
Cables para los tubos mencionados
I2R - cable de 1,8 m
D04846060
2
I R - cable de 3 m
D04846100
Estn disponibles otras combinaciones de tubos/cables
Llmenos para
obtener detalles
Cables de conexin de IGC a AGC y para el indicador auxiliar
Utilice la familia de cables para indicadores Active FCC68 que se menciona en las
especificaciones del AGC y del indicador Active
Cables de red elctrica
Enchufe para RU, 2 m
D40013025
Enchufe para EE.UU., 2 m
D40013120
Enchufe para Europa del Norte, 2 m
D40013030
PGINA
26
CONTROLADOR DE INSTRUMENTOS TIC
Suministro elctrico universal

El TIC operar con suministros de la red con una tensin que oscila entre
90 y 264 V c.a., y frecuencias entre 47 y 63 Hz. No se requiere la
intervencin del usuario.
Comunicaciones por puerto serial
Para permitir una integracin completa a los procedimientos controlados
por PC y PLC, todas las variantes del TIC incluyen interfaces RS232 y
RS485.
Programa para PC de WindowsTM
El TIC se suministra con un nuevo programa para PC con WindowsTM que
permite una configuracin y control totales desde una PC mediante la
interfaz RS232 como equipamiento estndar.
Actualizaciones de software
A medida que se lanzan nuevos productos compatibles, el software del
TIC puede actualizarse de manera sencilla mediante el utilitario especial
suministrado con el programa de PC para WindowsTM.
Las actualizaciones de software del TIC estarn disponibles por medio de
correo electrnico e Internet.
DATOS TCNICOS
Entradas de los indicadores
Controlador de instrumentos TIC
Un controlador de instrumentos compacto con una pantalla para grficos

grande y clara, una interfaz del usuario intuitiva y una interfaz de
comunicaciones serial que brindan control remoto total y funciones de
inscripcin de datos por medio de un nuevo programa de PC basado en
WindowsTM.
El controlador reconoce automticamente y soporta hasta tres indicadores de
la familia BOC Edwards (con excepcin de IGC y Barocels), con cobertura de
2000 a 6,6 x 10-10 mbar. Los indicadores de alta presin pueden controlar y
proteger los indicadores de baja presin y hay tres salidas de punto de control
de apertura del colector. Una caja de rels opcional utiliza estas salidas para
controlar tres rels de transferencia de 3A de 250 V c.a.
El controlador de instrumentos TIC puede montarse en un bastidor o banco
y brinda un medio til para la operacin flexible de una amplia variedad de
configuraciones de sistemas de vaco.
Entradas de control
Activacin de
indicadores 1, 2, 3
Interruptor de enclavamiento
del sistema SYSI
Salidas de estado
Salida analgica (seleccionable)
Punto de control A, B, C
Alarma
Interfaz serial
El conector de la interfaz lgica incluye las

funciones mencionadas a continuacin.
Puede utilizarse para conectarse a rels del
sistema, un sistema de control de nivel
superior o una caja de rels opcional. Al
utilizar el conector pasante de la caja de rels,
puede utilizarse una combinacin de un
sistema de control superior y una caja de rels.
Cerrado cuando la energa es baja <0,5 V c.c.
Abierto cuando la energa es alta: 4 a 24 V c.c
Cerrado cuando la energa es baja <0,5 V c.c.
Abierto cuando la energa es alta: 4 a 24 V c.c
0 10 V c.c
O/C 24 V c.c. 50 mA
O/C 24 V c.c. 50 mA
El TIC tiene dos protocolos de
comunicaciones incorporados,
RS232 y RS485.
stos pueden utilizarse para conectarse a una
PLC o a una PC mediante el uso del paquete
de software de WindowsTM PC suministrado
para un monitoreo y control totales de un
sistema TIC.
Entrada de la red
Suministro elctrico
90 a 264 V c.a. 47 a 63 Hz
Consumo de energa (mx)
55 VA
Mxima corriente de irrupcin 4,4 A a 110 V c.a.
12 A a 230 V c.a.
Fusible
El TIC cuenta con proteccin propia y no
contiene fusibles que puedan ser
reemplazados por el usuario. La unidad se
recuperar cuando se elimine la sobrecarga
Perno de tierra
M4
Cables de interfaz
Utilice los cables que se especifican en la
"informacin sobre pedidos"
Dimensiones
Alojamiento de los
110 mm de alto x 105 mm de ancho x 245 mm
componentes electrnicos
de profundidad
Panel frontal
106 mm de ancho x 128 mm de alto
Peso
Controlador de instrumentos
1,31 kg
TIC RS232
MEDICIN Y CONTROL
Controlador universal de indicadores de vaco

El TIC reconoce automticamente y soporta hasta tres indicadores Active
incluyendo Pirani, Pirani lineal, de termoacoplamiento, deformmetros,
magnetrn invertido, de amplio rango e indicadores inicos.
Opciones de rel
El TIC cuenta con tres puntos de control relacionados con la presin, los
que operan las salidas de apertura del colector que funcionan con
24 V c.c. 50 mA. Mediante una caja de rels opcional, stos pueden
conectarse a tres rels de transferencia de 3 A de 250 V c.a. para brindar
una til capacidad de control de accesorios.
Todas las cajas de rels incluyen un equipo de derivacin lgica para una
mayor integracin del sistema.
Configuracin de un sistema simple
En la mayora de las instancias, los sistemas TIC pueden configurarse de
manera sencilla y rpida mediante el uso de la gran variedad de cables
estndar en oferta, por lo tanto, no hay necesidad de que el cliente
prepare conjuntos de cables o cajas de rels e interfaces especiales.
Lectura de presin directa
El TIC incluye tablas de bsqueda para una variedad de gases de proceso
que se encuentran comnmente (N2, He, Ar, CO2, Kr & Ne). La seleccin
del gas apropiado permite una lectura directa de la presin correcta sin
necesidad de aplicar factores de conversin.
El TIC se presenta en un gabinete compacto y puede montarse en un
panel o en un bastidor (bastidor 3U de 19"). Con la adicin de un
marco, se transforma en un atractivo instrumento para montar en un
banco.
Interfaz grfica del usuario clara y fcil de usar
La gran pantalla LCD retroiluminada de 128 x 64 pxeles y el sistema de
mens similar al de un telfono celular simplifica la programacin y una
eleccin de pantallas de resumen asegura la excelente visibilidad de los
parmetros en pantalla.
Interfaz lgica
Las variantes del TIC con soporte de

instrumentos reconocen y controlan los
siguientes indicadores:
APG, APGX, ATC, ASG, AIM, WRG y AIGX*
11
PGINA
27
Interfaces externas
Datos operativos y de
almacenamiento
Temperatura de
almacenamiento
Humedad ambiente de
operacin mxima
Mxima altitud operativa
Normas
Diseo elctrico
Compatibilidad
electromagntica
*
+0 a +40 C
-30 a +70 C
90% HR sin condensacin a 40 C

3000 m
EN 61010-1
EN 61326
(Inmunidad industrial, Emisiones Clase B)
IP20
No ms de un indicador AIGX puede estar conectado al TIC por vez
Opciones de montaje en banco o bastidor (Sub bastidor

de 3 U de 1/4 19")
BOC
EDW
ARD
S
Pantalla Pantalla LCD para grficos retroiluminada de 128 x 64 pxeles

Las funciones de control en el teclado del panel frontal incluyen:
Botn Desplazar hacia arriba
Botn Desplazar hacia abajo
Botn Enter/Seleccionar
Botn Men/Volver
Botn Ciclar
2
BOC
EDW
ARD
S
6
1
2
3
4
5
6
Entradas de los indicadores FCC68 (RJ45)

Toma D de 25 clavijas para la interfaz lgica
Toma 'D' de 9 clavijas RS232/485
Perno de tierra M4
Enchufe CEE/IEC 320 de entrada de la red elctrica
Interruptor de encendido/apagado de la red elctrica
11
PGINA
28
Programa para PC de WindowsTM
Interfaz de la pantalla
El TIC se suministra con un software para PC con WindowsTM totalmente

funcional, el cual replica y se agrega a los mens de control del TIC.
El software del TIC est estructurado en una serie de pantallas fcilmente

accesibles, similares a las de un telfono celular.
El TIC reconoce automticamente qu indicadores estn conectados y
muestra la informacin apropiada en la pantalla de resumen por defecto.
Mediante desplazamientos y selecciones se accede al control y a los mens de
configuracin para ese componente.
Se muestra el estado del indicador lo que da una clara indicacin de lo que est
sucediendo en el sistema de vaco.
Existe una variedad de opciones de pantalla para obtener la mxima claridad.
Adems, pueden aplicarse dos niveles de proteccin con contrasea,
restringiendo o impidiendo efectivamente la intervencin no autorizada.
En caso de que ocurra un error, TIC mostrar un cartel de WARNING
(advertencia) o uno parpadeante de ALARM (alarma). Una advertencia avisa
de una condicin que se encuentra fuera de los parmetros normales, pero
que no requiere accin, pero una alarma debe ser resuelta antes de que pueda
reanudarse la operacin normal.
Las unidades de la pantalla pueden estar en mbar, Torr, Pa o Voltios
Los tres rels de punto de control, que son resaltados cuando se activan,
pueden estar conectados a cualquier indicador.
El software de PC permite que los sistemas TIC puedan ser configurados,

controlados y monitoreados desde una sola PC.
Tambin se incluye una til funcin de inscripcin de datos, la cual guarda
parmetros seleccionables por el usuario en un archivo (en formato .csv) para
su posterior anlisis utilizando software adecuado.
Caja de rels (opcionales)

Descripcin general Una caja de rels se desarroll para permitir que las
salidas de los puntos de control del TIC operen tres rels de transferencia (no
inductivos) de 250 V a.c. y 3 A.
La caja de rels se conecta al TIC por medio de un cable para interfaz lgica,
el cual se suministra con un conector de derivacin para conectarse con el
equipo OEM.
Las configuraciones del sistema TIC pueden crearse y guardarse para su uso
posterior, ahorrando de esa manera tiempo de programacin.
El software de PC incluye un utilitario de actualizacin, el cual permite que el
software incorporado del TIC pueda actualizarse por medio de la conexin al
puerto serial a partir de archivos suministrados electrnicamente.
LOGIC INTERFACE
30V MAX
USER
4
1
2
3
4
Rels de transferencia de 250 V c.a. y 3 A

Interfaz lgica (del TIC)
Equipo de derivacin lgica (a PC, PLC etc.)
Perno de tierra
TIC
3
Enchufe positrnico de 12 clavijas
Toma 'D' de 25 clavijas
Toma 'D' de 25 clavijas
M4
MEDICIN Y CONTROL
SETPOINT
RELAYS
11
PGINA
29
Ejemplos de configuraciones
COMPONENTE NMERO DE PEDIDO
DESCRIPCIN
Cont inst TIC 3 cabezales RS232
B
C
D
E
F
G
D39700000
D40013025*
D02171000
D04850000
D35728000
D40003060
D40001030
Cable de red elctrica para RU, 2m
APGX-M-NW16 AL
G
A
AIGX-S-NW25
C
ASG NW16 2000 mbar

F
Cable adaptador ASG, 0,5 m

E
B
DESCRIPCIN
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
D39700000
D40013025*
D02171000
D14641000
D14701000
D04850000
D40001020
D40001050
D29700834
N/D
D39700833

APG-M-NW16 AL
AIM-S-NW25
G
WRG-S-NW25
G
AIGX-S-NW25

C
Cable de interfaz RS232 para el TIC, 2 m

(opcional)
PC con interfaz RS232 (opcional)
Cable para interfaz lgica TIC, 2 m

B
E
DESCRIPCIN
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
*
D39700000
D40013025
D02171000
D14641000
D14701000
D04850000
D40001010
D39700834
N/D
D39700804
D39700833
D39700833

APG-M-NW16 AL
AIM-S-NW25
WRG-S-NW25
G
K
AIGX-S-NW25

Cable de interfaz RS232 para el TIC,
2 m (opcional)
Instrumentos de la caja de rels del TIC
A
C

B
Se incluyen los cables para la red elctrica de EE.UU. con los TIC comprados en Amrica del Norte.
E
11
PGINA
30

NMERO DE PEDIDO
Controladores (suministrados con manuales y software)

Controlador de instrumentos TIC 3 cabezales
D39700000
RS232
Caja de rels
D39700804
(3 x Rels de transferencia de 250 V c.a. y 3 A)
Cables
Cables de red elctrica (Suministro del TIC y la caja de rels)
D40013025
D40013120
D40013030
Cables de interfaz
D39700833
Cable para interfaz RS232 TIC, 2 m
D39700834
Cables de indicador Active (incluyen conexiones compatibles con FCC68 en ambos extremos)
D40001005
D40001010
D40001030
D40001050
D40001100
D40001150
D40005150
D40001250
D40005300
D40001500
D40001999
Conjunto de marco frontal TIC (repuesto)
D39700803
MEDICIN Y CONTROL
11
PGINA
31
CONTROLADORES DE INDICADORES
ACTIVE AGC
DATOS TCNICOS
Suministro elctrico
Toma de suministro de la red
elctrica
Operacin
Almacenamiento
Rango de humedad relativa
(sin condensacin)
Normas
Diseo electrnico
Compatibilidad
electromagntica
Salidas del registrador grfico
Indicadores Active
Manmetros de capacitancia
Rels estndar
Controlador de indicadores Active
El controlador de indicadores Active (AGC) es el primer controlador de

indicadores de vaco inteligente y realmente universal. Estn disponibles
modelos para accionar tres o seis indicadores Active de cualquier tipo. Existen
versiones disponibles con pantallas de presin simples o triples al igual que
versiones que manejan manmetros de capacitancia. Las funciones de control
se configuran por medio de un sencillo sistema de men y quedan almacenadas
despus del apagado. El control remoto total o una sencilla inscripcin de
datos son posibles mediante el uso de una interfaz RS232 y est disponible un
controlador de software basado en WindowsTM.
0 a +40 C
-20 a +70 C
10 a 90%
EN 61010-1
IP205
2 a 10 V c.c
0 a 10 V c.c
6 salidas de transistores
de apertura del colector
40 V c.c.
100 mA
6 salidas para rels electromagnticos
240 V c.c.
3 A (carga no inductiva)
6 salidas para rels electromagnticos
240 V c.c.
Medio bastidor de 19", 2U
2,4 kg
207 (8.15)
70
(2.76)
3.2 (0.13)
76 (2.99)
88 (3.46)
285 (11.22)
11
PGINA
32
Controlador universal de indicadores de vaco

- Puede accionar cualquier combinacin de indicadores Active de
BOC Edwards incluyendo Pirani, Pirani lineal, de termoacoplamiento,
deformmetros, magnetrn invertido, indicadores de amplio rango e
indicadores inicos al igual que soporte opcional para manmetros de
capacitancia
Opciones de rel
- Todos los modelos cuentan con seis interruptores de estado slido que
funcionan a 40 V c.c. y 100 mA. Tambin existe la opcin de una tarjeta
interna con seis rels de transferencia que funcionan a 240 V y 3 A, o
un mdulo DIN externo montado sobre rieles con seis rels de 240 V
y5A
Conmutacin de rango y proteccin del indicador automticas
- Dos o ms cabezales que cubren rangos de presin especficos pueden
estar conectados para brindar una indicacin automtica continua
acerca de sus rangos combinados de presin. Esta funcin tambin
protege los indicadores que, de otro modo, resultaran daados si se los
enciende a altas presiones
Identificacin automtica del tipo de cabezal de calibre
- La identificacin y escala de rango automticas son posibles con slo
conectar el indicador
Control remoto
- Estn disponibles el control remoto total de todas las funciones del
AGC o la sencilla inscripcin de datos por medio de la opcin RS232.
Est disponible un controlador de software basado en Windows, el cual
permite que el AGC se comunique con una amplia gama de paquetes de
software basados en Windows como planillas de clculo, bases de
datos, sistemas de pantallas para grficos/control, etc
Versiones de manmetros de capacitancia
- Los manmetros de capacitancia que requieren un suministro elctrico
de 15 V (Barocels Serie 600 de BOC Edwards) deben utilizarse con
versiones CM del controlador de indicadores Active. Un mximo de
tres de dichos cabezales pueden conectarse, al igual que todos los tipos
de indicadores Active
Funcionamiento con suministro elctrico universal
- El AGC acepta tensiones entre 90 y 265 V y frecuencias entre 45 y 70
Hz sin necesidad de un ajuste por parte del usuario
Tensin (mxima)
Corriente (mxima)
Tablero opcional de rels
Tensin (mxima)
Corriente (mxima)
Unidad de rels opcional DIN
para montar sobre rieles
Tensin (mxima)
Corriente (mxima)
Dimensiones
Peso
90 a 265 V c.a.
45 a 70 Hz
IEC 320
223 (8.78)
240 (9.45)

NMERO DE PEDIDO
Las versiones CM aceptan manmetros de capacitancia de la series 600, 622 y 655, al igual
que indicadores Active
AGC pantalla nica 6 cabezales
D38654000
AGC pantalla nica 6 cabezales CM
D38653000
AGC pantalla nica RS232 6 cabezales
D38651000
AGC pantalla nica RS232 6 cabezales CM
D38650000
AGC pantalla triple RS232 6 cabezales
D38661000
AGC pantalla triple RS232 6 cabezales CM
D38660000
Tablero de expansin de rels AGC
D38651800
Unidad de rels con DIN para montaje
D38504110
Conjunto de supresin del haz electrnico de medio bastidor
D04830301
de 19 pulgadas
Conjunto de unin para medio bastidor de 19 pulgadas
D04830302
Controlador de software para WindowsTM
D38662800
NMERO DE PEDIDO
MEDICIN Y CONTROL
Cables de indicador Active (incluyen conexiones compatibles con FCC68/RJ45 en ambos

extremos)
0,5 m
D40001005
1m
D40001010
3m
D40001030
5m
D40001050
10 m
D40001100
15 m
D40001150
25 m
D40001250
50 m
D40001500
100 m
D40001999
Cables para adaptadores para manmetros de capacitancia Barocel
Serie 600 (borne de tornillo) a hembra
D40003010
FCC68/RJ45, 0,5 m
Serie 622 a hembra FCC68/RJ45, 0,5 m
D40003030
Series 600/655 (conector "D") a hembra
D40003050
FCC68/RJ45, 0,5 m
Cables para interfaz RS232C, 3 m
Termina con conectores de 25 clavijas D (hembra)
D38650400
Termina con conectores de 9 clavijas D (hembra)
D38650500
Cables para interfaz del controlador de bombas turbomoleculares
EXC100 a hembra FCC68/RJ45, 0,5 m
D40003070
D40003080
D40003090
D40013025
D40013120
D40013030
11
PGINA
33
NUEVO
CONTROLADOR DIGITAL ACTIVE ADC
Controlador digital Active
El controlador digital Active (ADC) de BOC Edwards es un controlador con

un nico indicador y pantalla. Cuanta con una brillante pantalla LED y simples
controles con botones. El ADC reconoce automticamente los indicadores
BOC Edwards compatibles, carga la tabla de bsqueda apropiada y muestra la
presin en las unidades de vaco comnmente utilizadas.
El ADC est disponible en versiones estndar y mejorada. El controlador
estndar muestra la presin medida por un nico indicador Active. El
controlador mejorado soporta dos indicadores similares tiene dos puntos
de control de histresis variables conectados a rels de transferencia de 48 V
c.c. y 1 A y dos salidas analgicas de 0 a 10 V c.c. Para ayudar a la integracin
del sistema, el controlador mejorado se suministra con una interfaz RS232.
Cuando se lo combina con un indicador adecuado como el indicador Pirani de
conveccin APGX-H o el indicador de amplio rango (WRG) de
BOC Edwards, el ADC representa una manera rentable de monitorear y
controlar el vaco del proceso en una amplia gama de aplicaciones.
Salidas de estado
Salidas analgicas (2, una por
indicador)
0 10 V c.c
Puntos de control (2, histresis) Conmutacin unipolar sin tensin
variable, una por indicador)
1 A a 48 V c.c.
2 A a 24 V c.c.
Interfaz serial
La interfaz RS232 permite conectar
(versin mejorada solamente)
el ADC a una PC, PLC o controlador
de sistema OEM.
Protocolo RS232
9600 baudios, 1 bit de parada, 8 bits
de datos, sin paridad
Entrada de la red
Suministro elctrico
100 a 240 V c.a. 47 a 63 Hz
Datos operativos y de almacenamiento
+0 a +40 C
-30 a +70 C
Humedad ambiente de operacin 90% HR sin condensacin a 40 C
mxima
Mxima altitud operativa
2000 m
Normas
Seguridad elctrica
BS EN 61010-1
Inmunidad al ruido elctrico
BS EN 61326 (Ubicacin industrial,
emisiones clase B)
Materiales pirorretardantes
UL94 V1
de la caja
IP40
Dimensiones
Disyuntor del panel
92+0,8 x 45+0,6 mm a DIN43700
Espesor del panel
1,5 mm mnimo
Peso
0,33 kg
90
Funcionamiento "Plug and measure"

- Con slo conectar al suministro de la red elctrica y conectar el
indicador, el ADC muestra la medicin de la presin
Amplio rango de presin
- El ADC soporta indicadores de BOC Edwards con un rango de
medicin total de 2000 a 1x10-9 mbar (1500 a 7,5 x 10-10 Torr)
- El ADC y los indicadores de BOC Edwards se adaptan a una amplia
gama de aplicaciones industriales y de laboratorio
Pantalla de alta visibilidad
- La brillante pantalla LED es claramente legible desde largas distancias
Opcin de unidades
- El ADC muestra datos en mbar, Torr, Pascales o Voltios
- Pequeo alojamiento 1/8 DIN, puede montarse en un panel o banco de
trabajo
Muy fcil de usar
- El sencillo control con botones hace que la operacin sea muy intuitiva
Una versin que se adecua a sus necesidades
- El ADC estndar simplemente muestra la presin en la unidad
seleccionada por el usuario
- El ADC mejorado incluye una segunda conexin para indicadores, 2
rels de punto de control, 2 salidas analgicas e interfaz RS232
(3
.5
43 (1.69)
4)
DATOS TCNICOS
Compatibilidad con indicadores
Estndar
11
PGINA
34
Mejorada
Interfaz lgica
(versin mejorada solamente)
Un nico indicador de APG-L, APGMP, APG-M, APGX-H, APGX-L,

APGX-MP, APGX-M y WRG.
Hasta dos indicadores idnticos de
los mencionados ms AIM-S, AIM-X
y ASG.
El conector de la interfaz lgica
incluye las funciones mencionadas a
continuacin. Puede utilizarse para
conectarse a rels del sistema o a un
sistema de control de nivel superior.
159 (6.2
6)
NUEVO
Interfaces externas
Versin estndar
mbar
Torr
Pa
X 10
Versin mejorada
G1
G2
SP1
SP2
Hi
Lo
CAL
mbar
Torr
Pa
X 10
Pantalla LED verde de alto brillo, 0,47 pulgadas de alto, siete segmentos de pantalla
Las funciones de control en el teclado del panel frontal incluyen:
Botn Desplazar hacia arriba
Botn Desplazar hacia abajo
G1 y G2
SP1 y SP2
Hi, Lo
CAL
Botn Enter/Seleccionar
Indica el indicador que se visualiza
Indica el disparo del punto de control
Indica el umbral alto y bajo de los puntos de control para configurar
Indica el mensaje de calibracin enviado al indicador (para indicadores
que soporten calibracin remota solamente)
Versin estndar
Controladores
ADC estndar
ADC mejorado
Cables para interfaz
Cable para interfaz RS232, 2 m
Actualizacin de software
Conjunto de actualizacin de software del ADC
Ejemplo de indicadores compatibles
APG-M-NW16 Al
APGX-H-NW25 Ac In
WRG-S-NW25
NMERO DE PEDIDO
D39590000
D39591000
D39700834
D39591800
D02171000
D02392000
D14701000
NMERO DE PEDIDO
Cables de indicador Active (incluyen conexiones compatibles con FCC68/RJ45 en ambos

extremos)
D40001005
D40001010
D40001030
D40001050
D40001100
D40001150
D40001250
D40001500
D40001999
D40013025
D40013120
D40013030
1
100-240 V
47/63 Hz
Versin mejorada
3
1
SERIAL COMMS
100-240 V
47/63 Hz
GAUGE 2
RELAY 48 V MAX
2
GAUGE 1 DO NOT CONNECT
15 V BAROCELS
4
1
2
3
4
Conector de suministro elctrico con conector CEE/IEC 320

Toma FCC68 (RJ45) para conector/es para indicadores Active
Versin mejorada solamente
Toma de 9 clavijas tipo 'D'
Conector analgico/de rels de 9 clavijas tipo 'D'
MEDICIN Y CONTROL
GAUGE 1 DO NOT CONNECT

15 V BAROCELS
11
PGINA
35
PIRANI 501 Y PRE10K
Pirani 501 y PRE10K
Amplio rango en una escala de 230

Lectura continua la conmutacin de rango no es necesaria
Salida del registrador
Escalas mbar y Torr
Indicacin de encendido/apagado del suministro elctrico
Entrada de potencia: Conector IEC con fusible y selector de tensin
Controles simples: fcil de configurar o calibrar a presin atmosfrica y al
vaco
Unidades compactas a DIN 43700
Incluye patas desmontables y abrazaderas para montaje en paneles
Una pantalla y cabezal de calibre Pirani de un solo canal, de bajo costo.
DATOS TCNICOS
Rango de presin
Sobrepresin mxima
Controlador
Cabezal de calibre
Suministro elctrico (controlador)
Dimensiones
Accesorio de vaco
Normas
Diseo electrnico
5 a 1 10-3 mbar
2 bar absoluto
0 50 C
5 60 C
-10 a 70 C
Aluminio HETF, tungsteno, PTFE, nquel
94 a 127 o 188 a 254 V
50/60 Hz
DIN 43700 96 96 mm
NW10
EN 61010-1

NMERO DE PEDIDO
Pirani 501 con cable de suministro elctrico de 2 m

Cabezal de calibre Pirani PRE10K con cable del cabezal de 2 m
PRE10K - cable de extensin, 5 m
D39501000
D02428000
D36836005
D36836015
D36836030
11
PGINA
36
Rels
Tensin (mxima)
Corriente (mxima)
Dimensiones
Normas
Diseo electrnico
Compatibilidad
electromagntica
PANTALLA INDICADORA ACTIVE AGD
Pantallas indicadoras Active
Las pantallas indicadoras Active de BOC Edwards son una familia de sencillas
unidades de bajo costo para la medicin y control de vaco desde la presin
atmosfrica hasta 10-9 mbar. Estn diseadas para utilizarse con indicadores
BOC Edwards y, por lo tanto, brindan a los usuarios un desempeo,
flexibilidad y facilidad de uso inigualables con esta familia de instrumentos de
vaco.
Ahora, incluye Pa, adems de las versiones mbar / Torr.
250 V c.c.
Norma DIN 43700 96 x 96 mm
EN 61010-1
Ejemplos de indicadores compatibles

Indicadores Active Pirani
APG-M Y APG-MP
Presin atmosfrica a 10-3 mbar
APG-L
Indicadores Active Pirani lineales
APGX-H
1333 a 3 x 10-4 mbar
APGX-M Y APGX-MP
APGX-L
Indicadores de termoacoplamiento
Active
ATC-D
65 a 6,5 x 10-2 mbar
ATC-M
1,3 a 1,3 x 10-3 mbar
Indicadores de Magnetrn invertido
Active
AIM-S, AIM-SL y AIM-X
10-2 a 10-9 mbar
Indicadores de amplio rango Active
WRG-S, WRG-SL y WRG-D Presin atmosfrica a 10-9 mbar
96 (3.78)
92 (3.62)
70
140 (5.51)
(2.76)
16
(0.63)
96 (3.78)
DATOS TCNICOS
Suministro elctrico
90 a 120 V c.a.
185 a 265 V c.a. (seleccionable)
Rango de frecuencia de entrada 45 a 70 Hz
Operacin
5 a 60 C
Almacenamiento
-10 a +70 C
2 a 10 V c.c

AGD para APG-M con rels de control (mbar/Torr)

AGD para APG-M con rels de control (Pa)
AGD para APG-L con rels de control (mbar/Torr)
AGD para APG-L con rels de control (Pa)
AGD para APGX con rels de control (mbar/Torr)
AGD para APGX con rels de control (Pa)
AGD para AIM-S con rels de control (mbar/Torr)
AGD para AIM-S con rels de control (Pa)
AGD para AIM-X con rels de control (mbar/Torr)
AGD para AIM-X con rels de control (Pa)
AGD para ATC-M con rels de control (mbar/Torr)
AGD para ATC-M con rels de control (Pa)
AGD para ATC-D con rels de control (mbar/Torr)
AGD para ATC-D con rels de control (Pa)
AGD para WRG con rels de control (mbar/Torr)
AGD para WRG con rels de control (Pa)
AGD para APG-M (mbar/Torr)
AGD para APG-M (Pa)
AGD para APG-L (mbar/Torr)
AGD para APG-L (Pa)
AGD para AIM-S (mbar/Torr)
AGD para AIM-S (Pa)
AGD para ATC-M (mbar/Torr)
AGD para ATC-M (Pa)
AGD para AIM-X (mbar/Torr)
AGD para AIM-X (Pa)
AGD para APGX (mbar/Torr)
AGD para APGX (Pa)
AGD para ATC-D (mbar/Torr)
AGD para ATC-D(Pa)
AGD para WRG (mbar/Torr)
AGD para WRG (Pa)
NMERO DE PEDIDO
D39560000
D39560600
D39561000
D39561600
D39571000
D39571600
D39562000
D39562600
D39570000
D39570600
D39563000
D39563600
D39564000
D39564600
D39580000
D39580600
D39565000
D39565600
D39566000
D39566600
D39567000
D39567600
D39568000
D39568600
D39575000
D39575600
D39576000
D39576600
D39569000
D39569600
D39585000
D39585600
MEDICIN Y CONTROL
Acepta dos cabezales de calibre Active

- Interruptor nico con indicacin por LED para la seleccin de cabezales
de calibre
Opcin de dos puntos de control ajustables con indicacin de estado del
rel
- Dos rels de transferencia unipolar que funcionan a 3 A y 250 V
Salidas del registrador grfico analgico de 2 a I0 V c.c. estndard
- Salida continua independiente para cada cabezal de calibre ms salida
conmutada correspondiente al cabezal de calibre elegido
Uso en bancos de trabajo o montaje en paneles
- Suministrado con patas inclinables para un conveniente montaje en un
banco de trabajo y conjunto para montaje en paneles que cumple con la
norma DIN 43700
Entrada de energa de la red elctrica por medio del conector IEC
- El fusible y el selector de tensin permiten la operacin desde 90 a 265
V c.a., 45 a 70 Hz
Lectura continua la conmutacin de rango no es necesaria
- La pantalla analgica transparente cubre todo el rango de presin del
cabezal de calibre
Adems de las caractersticas de la unidad misma, el uso de la pantalla
indicadora Active le brinda los beneficios de los indicadores Active.
Estos incluyen un cableado flexible con longitudes de hasta 100 m, un alto nivel
de inmunidad al ruido elctrico y componentes electrnicos robustos y
compactos para un montaje frontal.
11
PGINA
37

PANTALLA DIGITAL ACTIVE ADD
NMERO DE PEDIDO

0,5 m
1m
3m
5m
10 m
15 m
25 m
50 m
100 m
Estn disponibles a solicitud los cables blindados o de longitudes
especiales
D40001005
D40001010
D40001030
D40001050
D40001100
D40001150
D40001250
D40001500
D40001999
D40013025
D40013120
D40013030
Compatible con el deformmetro Active, Barocel 600, 622 y 655

Pantalla transparente de 4 dgitos con opcin de unidad de presin
Funcin automtica de telemetra cuando se utiliza con Barocels
Para montaje en bancos de trabajo o en paneles que cumplen con la
norma DIN 43200
Opcin de dos rels de transferencia de 3 A para el control de procesos
en los puntos de control
Es posible conectar un nico deformmetro Active o manmetro de
capacitancia Barocel 600, 622 o 655 mediante el uso del cable adaptador
apropiado y un cable de indicador Active estndar. Las unidades de presin
pueden seleccionarse de manera independiente de las unidades de escala
completa del indicador. Las caractersticas de telemetra para Barocels brinda
una visualizacin de 4 dcadas.
La versin de rels brinda un punto de control de presin descendente con
histresis ajustable y un punto de control de presin ascendente con histresis
fija.
Pantalla digital Active
DATOS TCNICOS
Suministro elctrico
Operacin
Almacenamiento
Rels
Tensin (mxima)
Corriente (mxima)
Dimensiones
Profundidad del frente
Normas
Diseo electrnico
Compatibilidad
electromagntica
90 120 V o 185 265 V c.a. (conmutable)

45 70 Hz
5 60 C
-10 a 70 C
0 10 V c.c
250 V c.c.
Norma DIN 43700 96x96 mm
140 mm
EN 61010-1

NMERO DE PEDIDO
ADD
D39556000
ADD con rels de control
D39557000
Para los cables adaptadores, cables de indicadores Active y cables de suministro elctrico
consulte la pgina 11-33.
11
PGINA
38
PANTALLA DE PRESIN MODELO 1575

Operacin
Almacenamiento
Tiempo de precalentamiento (a 25 C)
Normas
Diseo electrnico
Lista de transductores compatibles
Barocels
1
+0 a +55 C
-40 a +85 C
30 minutos
EN 61010-1
Emisiones Clase A
600, 622, 655
Sin incluir el error del transductor


Salida analgica 115 V
Salida RS232, 115 V
Salida analgica 230 V
Salida RS232, 230 V
La pantalla de presin modelo 1575 es una pantalla digital y controlador de
puntos de control de bajo costo, basada en un microprocesador para los
manmetros de capacitancia Barocel 600, 622 y 655. El modelo 1575
incorpora suministro elctrico, pantalla digital, cuatro puntos de control
seleccionables por el usuario junto con salidas analgicas y RS232 opcionales
en una unidad compacta 1/8 DIN.
Ajuste a cero mediante un botn o desde el control remoto
- Para ajustar a cero el transductor, simplemente se presiona el
interruptor de membrana del panel frontal. Alternativamente, se lleva a
tierra una conexin del panel trasero.
Calibracin de escala completa con slo presionar un botn
- Utilice la funcin de calibracin de escala completa si desea visualizar
unidades de ingeniera diferentes a las de la calibracin del transductor
o incorporar coeficientes arbitrarios para el transductor.
Puntos de control seleccionables por el usuario con contactos de
apertura del colector
- Existen cuatro puntos de control de apertura del colector de estado
slido, programables por el usuario; dos altos y dos bajos. La banda de
histresis asociada con cada punto de control tambin puede ajustarse
para cumplir con los requerimientos del sistema.
Pantalla LED de fcil lectura
- La pantalla LED de 10 mm rojo brillante de alta eficiencia puede verse
con facilidad desde ngulos de visualizacin normales y en la mayora de
las condiciones de iluminacin.
Salida RS232 opcional
- Est disponible un puerto RS232, a un costo mnimo, para la salida de
presin digital.
ACCESORIOS
Cable (15 pies, 4,5 m)

Barocel 600 (versiones de bloque de terminales)
Barocel 622
Barocel 600 (versiones con conector "D"), 655
Cables de suministro elctrico
Entrada de seal
Salida c.c.
Resolucin A/D
Precisin1
Coeficiente de temperatura de escala
completa
Coeficiente de temperatura cero
Supresin de ceros
Suministro del transductor
Suministro elctrico (50 60 Hz)
Estndar
Opcional
Puntos de control
(4 transistores de apertura del colector)
Tensin (mxima)
Corriente (mxima)
Histresis (ambos puntos de control)
Estado de control
10 V c.c.
Seal de entrada del transductor
25000 conteos
0,005% de la lectura 2 conteos
20 ppm/ C
0,001 ppm/ C
100% de escala completa
15 V c.c. a 250 mA (mximo)
230 V ca 10%
115 V ca 10%
50 V
100 mA
0 99 conteos
Los LED indican los controles accionados
W60810000
W60810004
W60820000
W60820004
NMERO DE PEDIDO
W18997005
W18999005
W18992005
D40013025
D40013120
D40013030
MEDICIN Y CONTROL
DATOS TCNICOS
NMERO DE PEDIDO
11
PGINA
39
EJEMPLOS DE INSTALACIN DE
INDICADORES Y CONTROLADORES
Ejemplos de instalacin de indicadores y controladores
La familia Active de indicadores de vaco y controladores brinda la flexibilidad

de disear y configurar un sistema que cubrir de forma precisa las
necesidades de los clientes. Nuestro equipo de soporte tcnico est disponible
para brindar asesoramiento acerca del mejor sistema para cada aplicacin. A
continuacin, se ilustran ejemplos de sistemas tpicos:
Sistema de pantalla indicadora Active

COMPONENTE
CANTIDAD
NMERO DE PEDIDO DESCRIPCIN
D39565000
D40013025
D02171000
D40001030
AGD para APG-M

Cable de suministro elctrico para RU*
APG-M
C
C
Sistema TIC 1
COMPONENTE
NMERO DE PEDIDO
DESCRIPCIN
D39700000
D40013025
D02171000
D04850000
D35728000
D40003060
D40001030
B
C
D
E
F
G
Cable de red elctrica para RU*, 2m
APGX-M-NW16 AL
G
A
AIGX-S-NW25
C
ASG NW16 2000 mbar

F
Cable adaptador ASG, 0,5 m

E
Sistema TIC 2
COMPONENTE
NMERO DE PEDIDO
DESCRIPCIN
D39700000
D40013025
D02171000
D14641000
D14701000
D04850000
D40001010
D39700834
N/D
D39700804
D39700833
D39700833
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
*
L
H
Cable de red elctrica para RU*, 2m

APGX-M-NW16 AL
AIM-S-NW25
WRG-S-NW25
AIGX-S-NW25

Cable de interfaz RS232, 2 m (opcional)
G
G

Cable para interfaz lgica, 2 m
Cable para interfaz lgica, 2 m

B
E
11
PGINA
40
Controlador de indicadores Active, sistema 1

M
COMPONENTE
CANTIDAD
D38651000
D40013025
D14641000
D04851000
D02173000
D14701000
D35108000
D35513000
D35726000
D40003060
D40001030
D38650500
AGC-6 cabezales, RS232

AIM-S
AIGX-S
A
APG-L
WRG-S
ATC-E
ATC-M
E
ASG
Cable adaptador ASG
Cable del indicador, 3 m

Cable para interfaz RS232
H
J
C
F
D

COMPONENTE
CANTIDAD
D38655000
D40013025
D14641000
D04850000
D02173000
D14701000
D39616000
D40001030
D40003080
AGC-3 cabezales

H
AIM-S
AIGX-S
APG-L
WRG-S
EXC120

Cable adaptador EXC120
C
D
MEDICIN Y CONTROL

COMPONENTE
CANTIDAD
D38660000
D40013025
W65512811
W60042811
D02173000
W40003050
D40001030
Versin AGC-CM
G

Barocel 655
Barocel 600
APG-L
Cable adaptador 600/655

C
D
E
B
11
PGINA
41

COMPONENTE
CANTIDAD
D38655000
D40013025
D14641000
D02171000
D04847000
D02999390
D04847060
D40001030
AGC-3 cabezales
AIM-S
APG-M
IGC - haz electrnico, BOC Edwards

Tubo de indicador inico
Cable para indicador inico
B
F
Sistema de pantalla digital Active

COMPONENTE
CANTIDAD
D39556000
D40013025
D35726000
D40003060
D40001030
ADD

ASG
Cable adaptador ASG
11
PGINA
42
CG16K INDICADORES ANALGICOS TIPO

CPSULA
INTERRUPTOR DE VACO AJUSTABLE VS16K

El VS16K es un interruptor de vaco para propsitos generales con un punto

de control ajustable por el usuario y un pequeo diferencial de conmutacin.
Este interruptor operado con diafragma es compatible con alto vaco y
resistente a la corrosin con todas las partes en hmedo hechas de acero
inoxidable. Una alta capacidad nominal de corriente permite una conmutacin
directa de cargas sin rels adicionales o suministros de energa externos.
Rango del punto de control 30-1000 mbar
Ajustable por el usuario
Reproducible
Contactos de transferencia para un funcionamiento normalmente abierto
o normalmente cerrado
Punto de conmutacin independiente de la composicin del gas
Materiales resistentes a la corrosin expuestos al vaco
Montaje directo sobre la tubera
Indicadores analgicos tipo cpsula
cpsula, CG16K
interruptores de vaco e indicadores McLeod
Caractersticas y beneficios
Lectura independiente del tipo de gas
Preciso hasta 2% de escala completa
Baromtricamente independiente
Puede montarse sobre la tubera o en el panel
Escala lineal de fcil lectura
Construccin robusta
Marco frontal removible para una mejor limpieza
51 (2.01)
A
NW16
56 (2.21)
90.75
70
48
111/112
115
La mitad de contacto se muestra instalada
67.5
DATOS TCNICOS
12
6
DATOS TCNICOS
0-1040 mbar, 0-760 Torr
0-125 mbar, 0-100 Torr
0-50 mbar, 0-40 Torr
0-25 mbar, 0-20 Torr
Desviacin de 2% de escala completa
1 bar absoluto, 0 bar
2 bar absoluto, 1 bar
1 kg
Brida NW16
Abrazadera y pasadores para montaje en
el panel
Rango de ajuste
Mximo diferencial de conmutacin
Presin mxima de trabajo
Capacidad elctrica
Conector elctrico
Volumen interno
Materiales al vaco
Velocidad de fugas
Clasificacin del alojamiento
Peso
Conexin de vaco
Accesorios suministrados
1
El punto de control vara con la presin baromtrica


CG16K, 0-1040 mbar

CG16K, 0-125 mbar
CG16K, 0-50 mbar
CG16K, 0-25 mbar
CG16K, 0-760 Torr
CG16K, 0-100 Torr
CG16K, 0-40 Torr
CG16K, 0-20 Torr
Unin de tubera de 6 mm para CG16K
30 a 1000 mbar1
30 mbar
1 bar, (2 bar absoluto)
10 A resistiva, 5 A inductiva a 250 V c.a.
Tipo 283 mPm
7 cm3
acero inoxidable
< 1 10-9 mbar I s-1
IP52
0,7 kg
NW16
Toma de contacto elctrico tipo 183 mPm
NMERO DE PEDIDO
D35610000
D35611000
D35612000
D35613000
D35630000
D35631000
D35632000
D35633000
D35610201
NMERO DE PEDIDO
D05915000
MEDICIN Y CONTROL
Precisin
Presin mxima aplicada
Versin de 25 mbar
Otras versiones
Peso
Conexin de vaco
26
(1.02)
15
NW16
Rangos
58 (2.28)
102 (4.02)
11
PGINA
43
INTERRUPTOR DE ENCLAVAMIENTO DE
VACO IS16K
El interruptor de enclavamiento de vaco IS16K est diseado para resguardar

al operador asegurando que los circuitos elctricos en la cmara de vaco no
reciban energa cuando el sistema est a presin atmosfrica. Las aplicaciones
tpicas incluyen el enclavamiento de limpieza HT o circuitos de procesamiento
en una deposicin de pelcula delgada y sistemas de vaco.
El IS16K es compatible con alto vaco y resistente a la corrosin, con todas
las partes en hmedo hechas de acero inoxidable. Una alta capacidad nominal
de corriente permite una conmutacin directa de cargas sin rels adicionales
o suministros de energa externos.
El diseo exclusivo de BOC Edwards ofrece las siguientes caractersticas de
seguridad:
Punto de control nico y no ajustable, no puede manipularse
Interruptor de corte positivo, como lo exige BS4794/IEC 338-1
Separacin de contacto rpida, impide la formacin de arcos
Corta el circuito directamente, no se requieren rels
Materiales resistentes a la corrosin expuestos al vaco
Montaje directo sobre la tubera
51 (2.01)
A
56 (2.21)
NW16
58 (2.28)
102 (4.02)
26
(1.02)
La mitad de contacto se muestra instalada
DATOS TCNICOS
11
PGINA
44
Punto de control fijo

Mximo diferencial de conmutacin
Presin mxima de trabajo
Capacidad elctrica
Conector elctrico
Volumen interno
Materiales al vaco
Velocidad de fugas
Clasificacin del alojamiento
Peso
Conexin de vaco
1
640 120 mbar1

100 mbar
1 bar, (2 bar absoluto)
10 A resistiva, 5 A inductiva a 250 V c.a.
Tipo 283 mPm
7 cm3
Acero inoxidable
< 1 10-9 mbar I s-1
IP52
0,7 kg
NW16
Toma de contacto elctrico tipo 183 mPm
El punto de control vara con la presin baromtrica

NMERO DE PEDIDO
D05914000
INDICADORES VACUSTAT
McLEOD 1 A 10-3 mbar
DATOS TCNICOS
Rango
Modelo 1
Modelo 2, Modelo 2G
Carga de mercurio
Modelo 1
Modelo 2, Modelo 2G
Peso sin mercurio
Modelo 1, Modelo 2
Modelo 2G
Dimensiones
Tablero del Modelo 1 y Modelo 2
Altura del Modelo 1 y Modelo 2
Modelo 2G
Espacio necesario para la rotacin
Modelo 1, Modelo 2
Modelo 2G
Conexin de vaco
Modelo 1, Modelo 2
Modelo 2G
10 10-2 mbar
1 10-3 mbar
97 g
140 g
900 g
85 g
105 180 mm
220 mm
87 159 mm
110 mm
95 mm
BOC Edwards SC5
Cono B14 (macho)

No se suministra una carga de mercurio con estos elementos ni tampoco est disponible a
travs de BOC Edwards.
NMERO DE PEDIDO
Modelo Vacustat 1
D06313000
Modelo Vacustat 2
D06314000
Modelo Vacustat 2G
D06405000
Modelo 1 y Modelo 2 suministrados con: Anillo "O" SC5 , Portador del anillo "O" y tuerca,
adaptador de la boquilla para un tubo de goma de 7 mm. Modelo 2G suministrado con el
cono B14 (hembra) y la barra de fijacin
REPUESTOS
Vidrio del cabezal de calibre

Modelo Vacustat 1
Modelo Vacustat 2
Modelo Vacustat 2G
NMERO DE PEDIDO
D06301001
D06303001
D06402001
MEDICIN Y CONTROL
Modelo Vacustat 1
Indicador miniatura McLeod
Funcionamiento simple
Puede montarse en un banco de trabajo, panel o sistema (modelo 2G)
La familia de indicadores Vacustat de BOC Edwards est formada por tres
indicadores miniatura McLeod diseados para tareas generales industriales o
de laboratorio.
El indicador se posiciona, por lo general, con el capilar de medicin y la escala
en sentido horizontal. Para tomar una medicin, el cabezal se rota a 90 de su
sello rotativo para enderezar el tubo y la escala. La rotacin permite que el
mercurio se mueva dentro del vidrio y asle un volumen fijo del gas cuya
presin debe medirse. El gas atrapado se comprime entonces en el tubo
capilar cerrado. Cuando el mercurio en el capilar abierto est al nivel de la
marca del cero en la escala de medicin, se determina la presin del sistema
por la altura de la columna de mercurio en el capilar cerrado contra la escala
(la cual se calibra directamente en mbar).
Modelo 1: puede ser autnoma o montarse en un panel, mide desde
10 a 10-2 mbar
Modelo 2: puede ser autnoma o montarse en un panel, mide desde
10 a 1-3 mbar
Modelo 2G: es un indicador liviano de vidrio para montar directamente
sobre el sistema de vaco. Mide desde 1 a 10-3 mbar
Indicadores Vacustat McLeod
Modelo Vacustat 2G
11
PGINA
45
EQUIPO DE CALIBRACIN
DATOS TCNICOS
Equipo de calibracin
EC6ST SISTEMA DE CALIBRACIN DE

6 PUERTOS
Presin base
(trampa de fro vaca)
Volumen de la cmara
Puertos de prueba
Control de entrada de gas
Control de presin del sistema
Indicadores de referencia
Bombas de vaco
Temperatura de desecado
Dimensiones
Peso
embalado
sin embalar
|5 x 10-8 mbar tras 5-10 horas (por lo general)

| 5 litros
Total 6, 4 puertos utilizados por indicadores de
referencia
Vlvula tipo aguja de control fino
Control manual de la entrada de gas y velocidad
de bombeo
1 x 10-6 a 5 x 10-3 mbar (indicador inico)
1 x 10-3 a 1 mbar (Barocel con rango de 1 mbar)
0,1 a 10 mbar (Barocel con rango de 10 mbar)
1 a 1000 mbar (Barocel con rango de 1000 mbar)
Nota: Estn disponibles a solicitud otros
indicadores.
Bomba turbomolecular EXT250, DN100CF
Bomba rotativa RV5
| 90 C
ver diagrama
400 kg
300 kg
980 (38.58)
Permite a los fabricantes cumplir con las normas de calidad como

ISO 9000
Calibracin de 1000 mbar a 10-6 mbar por comparacin directa con los
indicadores de referencia maestros, atribuible a las normas nacionales
Funcionamiento simple
Calibracin simultnea de varios indicadores
Cuenta con una funcin de desecado para reducir los tiempos del ciclo
Los sistemas de calibracin de indicadores de BOC Edwards estn diseados
para permitir que los usuarios de los indicadores cumplan con las normas de
calidad, como ISO 9000, las cuales son cada vez ms especificadas por los
establecimientos comerciales, militares y gubernamentales. Estas normas
exigen una calibracin regular del equipo de medicin utilizado en los procesos
de produccin.
La mayora de los procesos de vaco se llevan a cabo dentro del rango de
presin de 1000 mbar a 10-6 mbar y los instrumentos que requieren una
calibracin ms frecuente son los indicadores tipo cpsula, los de
conductividad trmica (por ejemplo, los indicadores Pirani y de
termoacoplamiento), de magnetrones y los indicadores de ionizacin de
ctodo caliente.
El sistema de calibracin consiste en una cmara de seis puertos con una
trampa de fro con nitrgeno lquido. la cmara puede aislarse de la bomba
turbomolecular por medio de una vlvula de aislamiento operada
manualmente.
La cmara entra en una "etapa preliminar" gracias a una bomba rotativa
conectada a la cmara por medio de una vlvula accionada elctricamente.
Cuando la bomba no est poniendo la cmara en esa "etapa preliminar", se
utiliza como bomba "de refuerzo" para la bomba turbomolecular.
El gas de calibracin se admite en el sistema por medio de una tubera delgada,
que descarga gas en la parte superior de la cmara, con forma de domo. El flujo
de gas se controla por medio de una vlvula tipo aguja de control fino operada
manualmente, a la cual est conectado el suministro de gas.
La calibracin se realiza al conectar los indicadores de prueba a la cmara y
evacuarla a una presin base de al menos una dcada y media por debajo del
punto ms bajo a calibrar. La vlvula de entrada de gas de calibracin se utiliza
entonces para incrementar la presin, tomando notas de las lecturas del
indicador de prueba comparadas con las del indicador de referencia maestro.
1600 (62.99)
900 (35.43)
1300 (51.18)


(230 V 50 Hz)
(115 V 60 Hz)
11
PGINA
46
NMERO DE PEDIDO
EUROPA
AMRICA DEL
NORTE
D15487000
N/D
D15488000
N/D

Sistemas de Medicion y Control

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sistemas de Medicion y Control

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Medicin y control

Pantallas y controladores de vaco

Indicadores analgicos tipo cpsula,

Compre en lnea en www.bocedwards.com

calibre Active como transductor autnomo conectado a un suministro

SISTEMAS DE MEDICIN Y CONTROL DE

La familia de instrumentos BOC Edwards ofrece:

Seleccin de su indicador de vaco

ULTRA ALTO VACO

Calibracin para diferentes gases

Instalacin del cabezal de calibre

Compre en lnea en www.bocedwards.com

El concepto de indicadores Active

Manmetros de capacitancia Barocel

Opera desde suministros elctricos estndar para una instalacin simple

La familia de indicadores Active

Controladores y pantallas Active

Compre en lnea en www.bocedwards.com

Indicador Active Pirani Una familia de indicadores Pirani que incluyen la

Los manmetros Barocel brindar una medicin de presin de alta precisin,

Pantalla indicadora Active La pantalla indicadora Active (AGD) es un

Servicio de calibracin de indicadores

Compre en lnea en www.bocedwards.com

INDICADOR DE CONVECCIN LINEAL

Indicador de conveccin lineal Active

El nuevo indicador de conveccin lineal de BOC Edwards cuenta con un

1333 a 3 x 10-4 mbar /

La precisin se reduce al lmite mnimo del rango de medicin

La salida del punto de control se apagar en caso de que se detecte un error

Compre en lnea en www.bocedwards.com

Amplio rango de medicin

El indicador se est inicializando

INFORMACIN SOBRE PEDIDOS

APGX-H - Mdulo de componentes electrnicos

* Se recomienda un protector contra sobretensiones en caso de que se utilicen cables de ms de 30 m de

Compre en lnea en www.bocedwards.com

INDICADORES ACTIVE PIRANI APG

Indicador Active Pirani

Los indicadores Active Pirani (APG) de BOC Edwards combinan el cabezal de

Presin atmosfrica a 10-3 mbar / Torr

La precisin se reduce a los lmites del rango de medicin

Compre en lnea en www.bocedwards.com

Suministro elctrico interno, regulado, de amplio rango

INFORMACIN SOBRE PEDIDOS

Compre en lnea en www.bocedwards.com

INDICADORES LINEALES ACTIVE PIRANI

Los nuevos indicadores lineales Active Pirani se basan en la probada tecnologa

Tubo de acero inoxidable

Presin atmosfrica a 10-4 mbar / Torr

La precisin se reduce a los lmites del rango de medicin

Compre en lnea en www.bocedwards.com

Los componentes electrnicos integrados con una salida lineal de 1 voltio

Tungsteno recubierto de oro

INFORMACIN SOBRE PEDIDOS

Cables (incluyen conexiones compatibles con FCC68 en ambos extremos)

* Se recomienda un protector contra sobretensiones en caso de que se utilicen cables de ms de 30 m de

Compre en lnea en www.bocedwards.com

INDICADOR INICO ACTIVE AIGX

Indicador inico Active

Un indicador inico Active compacto con filamentos de iridio con doble

6,6 x 10-2 a 6,6 x 10-10 mbar

La precisin se reduce al lmite mnimo del rango de medicin

Compre en lnea en www.bocedwards.com