You are on page 1of 28

Timberjack

R E V I S TA F O R E S TA L I N T E R N A C I O N A L

NMERO 1 | 2002

Bioenerga:
un negocio
rentable?
.......................pginas 4-5

Los potentes
modelos D
ya estn aqu
.......................pginas 8-9

La atencin
centrada
en Rusia
..................pginas 14-15

TimberOffice
....................pginas18-19

news

N D I C E

INCENDIO:
bueno como
pen, malo
como jefe

.....pgina 6

Editorial ................................................................................3
Biocombustible: Se necesita una cadena
productiva del bosque a la central energtica..................4

Combustible
del bosque ..........................................pgina 4

La central de biocombustibles
ms grande del mundo? .....................................................5
En bosques boreales de conferas:
El fuego es buen pen pero mal jefe ................................6
Nueva dimensin para las
cosechadoras 1270D y 1470D..............................................8
Los hermanos Yijl probaron la Timberjack 1270D:
Una mquina realmente potente...................................9
Nuevo autocargador Timberjack 1710D ..........................10
Novedades en la gama de
cabezales cosechadores Timberjack .................................11
El mtodo de corta y trozado en el bosque
se afianza en Amrica del Norte ......................................12
La atencin centrada en Rusia .........................................14
El centro de Timberjack en Rusia
se traslada a San Petersburgo ..........................................15

Los hermanos Yijl:


probando la nueva 1270D ......pgina 9
2

Primeras impresiones sobre el


Timbermatic 300 en Alemania..........................................16
T I M B E R J A C K

N E W S

2 0 0 2

Editorial

De la integracin a la
concentracin en el cliente

El uso del Timbermatic 300 es lgico ...............................17


TimberOffice: poderosa herramienta de
toma de decisiones para contratistas de cosecha ...........18
Estudio de optimizacin en Polonia:
Impresionantes resultados financieros.............................20
Futuro del desarrollo de mquinas forestales:
Mquinas ms inteligentes! ............................................22
Situacin win-win-win con la
Fabricacin segn Pedido del Cliente ..............................24
Ferias y exposiciones forestales ........................................26
Gama de productos Timberjack........................................27

Timberjack News se publica


semestralmente en castellano, ingls, francs, alemn,
portugus, ruso, sueco y
fins. La tirada es de alrededor de 65.000 ejemplares.
Las opiniones expresadas por
los autores o las personas
entrevistadas no necesariamente reflejan la opinin de
Timberjack.
El material de esta revista se
puede reproducir libremente
bajo la condicin de que se
mencione como
fuente la revista Timberjack
News.
ISSN 1238-4526

T I M B E R J A C K

Publicada por:
Grupo Forestal Timberjack
1515 5th Ave.
Moline, Illinois 61266-8806
E-mail: info@timberjack.com
www.timberjack.com
Suscripcin gratuita y
cambio de direccin:
Vea Divisiones Continentales
en la pgina 26.
Editora en jefe:
Dorothy Torbush
Contribuciones:
Arne Bergmann
Tim Cronin
Erkki Enkola
Eric Hansotia
Mirja Isotalo
Pekka Leppnen

N E W S

2 0 0 2

Redaccin:
Compositor Oy
Diagramado:
Green Beast Ltd
Traduccin:
Carlos E. Gonczar
En la portada:
La nueva cosechadora
Timberjack 1270D, diseada
para aclareos tardos y
cosecha de regeneracin,
est equipada con el potente
motor diesel John Deere.
Impresin:
Barney Printing Limited

n el curso de los dos ltimos


aos hemos estado analizando
los numerosos procesos de integracin que tuvieron lugar entre
Timberjack y la Deere Construction
& Forestry Division. Tambin hemos
dialogado sobre los innumerables logros e importantes cambios estructurales que tuvieron lugar durante este
perodo de integracin. En la economa global del presente, tales cambios
son comunes en todos los sectores de
negocios, y nuestra industria no es una excepcin: es el costo para avanzar al mismo paso que las condiciones econmicas en
constante cambio. Timberjack ha saldado este desafo, y ahora
que hemos combinado exitosamente las fuerzas de Timberjack y
Deere, constituimos una compaa sustancialmente ms fuerte,
muy atenta a enfrentarse a sus competidores y, al mismo tiempo,
dispuesta a concentrarse en prestar asistencia a las necesidades de
nuestros clientes.
La integracin ha llegado a su trmino. Hemos mejorado
nuestra calidad general, hemos reducido los costos y nos hemos
vuelto ms eficientes en la administracin de nuestros activos. En
esta senda estratgica continuaremos creciendo y prosperando.
Admitimos que en el curso de estos numerosos cambios, nuestra
atencin se centr en mejorar asuntos internos y que, en consecuencia, hemos tenido menos tiempo para la interaccin con los
clientes, los distribuidores y las compaas forestales. Es hora de
dedicar toda nuestra energa a los clientes y a los superiores servicios al cliente, por los que Timberjack es conocida desde hace
mucho tiempo en el seno de la industria.
Timberjack siempre se ha enorgullecido de su comprensin
del entorno operacional y de las necesidades del cliente forestal,
como tambin de su compromiso con un alto nivel de inversiones
en tecnologa para alcanzar soluciones superiores en nuestra industria. Esta pasin y los conocimientos prcticos de toda la organizacin nos han ayudado a crear relaciones y lealtad de carcter nico con los clientes. Nuestra red de distribucin ha sido objeto de muchos cambios en el transcurso del ltimo ao: algunos
tuvieron lugar mediante la consolidacin de distribuidores de
venta, otros, especialmente en Amrica del Norte, por la generacin de cambios. Nuestro entusiasmo por los clientes, sus problemas y el apoyo al cliente se transmitirn ahora a esa parte de
nuestra red de distribuidores que slo recientemente ha adoptado la gama completa de productos y servicios Timberjack, para
asegurar de esta manera el mejor servicio a una clientela en constante aumento.
Timberjack, al igual que la John Deere Company, cuenta ahora con ms profesionales forestales de gran dedicacin, con una
ms amplia red de distribuidores y servicios forestales especializados, y con ms compromisos para el adelanto en la tecnologa
forestal que ninguna otra compaa del mundo. Somos ms fuertes que nunca, y estamos totalmente concentrados en una mayor
interaccin con el cliente ofreceremos valor y calidad superiores, como tambin nuevas soluciones a todos nuestros clientes fo
restales, en todas partes del mundo.
Mikko Rys
Vicepresidente
International &
New Business
Deere Construction & Forestry Division

El uso del biocombustible a punto de ponerse en marcha:

Se necesita una
cadena productiva
del bosque a la
central energtica
La tecnologa para cosechar, empaquetar y desmenuzar los residuos
del bosque ya existe. En un creciente nmero de centrales energticas tambin existe la tecnologa para usar la biomasa como alternativa de los combustibles fsiles. Pero hasta ahora falta el eslabn de
una eficiente cadena de materia prima, en la cual cada eslabn se beneficia del valor que ste agrega, seala ArtoTimperi, de Timberjack
Energy Technology. Esto requiere algunas decisiones de largo alcance a nivel poltico por ejemplo en lo que a la fijacin de precios e impuestos se refiere , sobre las cuales los eslabones de la cadena podrn basar sus inversiones.

l uso de energa renovable est acelerando el paso. La opinin pblica y los


tratados internacionales, que exigen
un menor uso de fuentes de energa fsiles,
han fomentado los desarrollos tecnolgicos
para el uso de recursos renovables en la generacin de energa. Existe un creciente nmero de centrales energticas que estn preparadas para usar residuos forestales en la
generacin de energa.
Timberjack ha desarrollado la tecnologa
para cosechar, empaquetar y transportar ramas, copas de rboles, brinzales y otros productos residuales de la cosecha que se pueden usar en centrales energticas concentradas en fuentes renovables de energa. La
Timberjack 770, cosechadora pequea, apropiada para la cosecha de rboles pequeos,
equipada con el cabezal cosechador 720 que
procesa los troncos pequeos, ha demostrado ser una combinacin exitosa, asevera Arto Timperi, director de desarrollo de la Timberjack Energy Technology.Otros eslabones
importantes en la cadena de maquinaria son
la empaquetadora de residuos de la cosecha y
la trituradora que desmenuza tales residuos
en la vera del camino o en la central energtica.

Bioenerga: de concepto ventajoso a


negocio rentable
Como es habitual al introducir nuevas ideas
y tecnologas, la eleccin del momento oportuno es un factor de importancia crucial para iniciar operaciones de negocios rentables.
4

Todas las partes involucradas en la produccin de bioenerga desde propietarios de


tierras hasta contratistas, compaas de
transporte, empresas forestales y centrales
energticas , deben tener conocimiento de
los fundamentos sobre los que basan sus decisiones de negocios y de inversiones, dice
Arto Timperi.Todos tienen que conocer las
reglas del juego, es decir, cul es el marco
para la produccin de biomasa.
Existe la necesidad de decisiones y proclamas polticas trascendentales, que alienten
el uso de la bioenerga y que la hagan rentable para todas las partes involucradas.Si hubieran decisiones de nivel gubernamental
sobre fijacin de precios e impuestos, por
ejemplo, stas daran lugar a un marco de
gran alcance para el desarrollo comercial en
la industria de los biocombustibles. En consecuencia, todos los partcipes tendran los
elementos necesarios para darle forma a sus
esfuerzos de negocios.
Existe la necesidad de cooperacin y de
un dilogo abierto en el seno de la industria
sobre cmo hacer que la cadena de bioenerga sea rentable. Los principios para la fijacin de precios de los residuos forestales e
incluso los precios mismos , sern temas
cruciales en su resolucin. Pero Arto Timperi
hace advertencias sobre la concentracin en
precios solamente. Tan pronto como el
dinero y el costo se convierten en el tema
central, existe el riesgo de que la gente
comience a comparar los precios de diferentes fuentes de energa con una perspectiva

muy limitada. No tendra que haber ningn


riesgo en que los combustibles fsiles, como
el carbn, pudieran ganar solamente en precio, sin tener en cuenta los efectos ambientales.

Premio a la tecnologa Timberjack


en bioenerga
Una coalicin finlandesa que representa a la
central energtica de biocombustibles ms
grande del mundo (550 MWh) y a su sistema
de recoleccin de biocombustibles, basado
en tecnologa Timberjack, fue galardonada
con el segundo premio en la categora compaas del evento anual Energy Globe (los
premios Oscar en energa), celebrado a
principios de marzo de 2002.
Los premios de Energy Globe son conferidos anualmente por el O.. Energiesparverband, un organismo austraco que se concentra en fuentes renovables de energa y en
la eficiencia de las mismas. El objetivo del
concurso es identificar proyectos que promueven la eficiencia energtica, las fuentes
renovables de energa, como tambin las tecnologas energticas innovadoras. En el concurso de este ao participaron 1.300 proyectos de 98 pases.
En su comunicado, el jurado del concurso hizo notar que un uso tan amplio de la
bioenerga como el que hace la central de Alholmens Kraft, abre el camino para un extenso uso de fuentes renovables de energa
en lugar de combustibles fsiles.
T I M B E R J A C K

N E W S

2 0 0 2

La central de biocombustibles ms
grande del mundo usa tecnologa
Timberjack
La Alholmens Kraft de Finlandia parte de
la compaa energtica Pohjolan Voima es
la central energtica de biocombustibles ms
grande del mundo, que fue puesta en servicio en octubre de 2001. Timberjack se encuentra desarrollando activamente equipos
y soluciones para crear una cadena armnica que abarque la cosecha y el transporte de
residuos de productos forestales, tales como
ramas, copas de rboles y brinzales, que son
generados en el manejo de bosques jvenes.
En la actualidad, la central energtica Alholmens Kraft usa cuatro empaquetadoras
Timberjack. Adems, estas mquinas Timberjack se estn usando en otras cuatro centrales de Finlandia.
La central energtica Alholmens Kraft,
de altas caractersticas ambientales, opera
una de las calderas de biomasa ms grande
del mundo (550 MW de energa trmica y
240 MW de electricidad), produciendo adems vapor para la industria forestal y calefaccin centralizada para la municipalidad.
El sistema de obtencin de madera combustible es altamente innovador. Cada ao se
necesitan 300.000 atados de residuos forestales. La central energtica Alholmens Kraft
tambin genera electricidad a precio competitivo. En total, en esta central se han inverti
do unos 170 millones de euros.

T I M B E R J A C K

N E W S

2 0 0 2

La cosechadora Timberjack 770 equipada con el cabezal cosechador 720 es muy


apropiada para la cosecha de rboles jvenes de sitios de aclareo para su uso en
la energa.

El sitio de cosecha de
biocombustibles ms
largo del mundo?

n Orivesi, Finlandia central, se est planificando un sitio de cosecha fuera de lo


comn. Entre las localidades de Orivesi y Jms se est construyendo una nueva
carretera de 40 kilmetros de longitud. Como en Jms se encuentra una central
energtica de biocombustibles de la empresa Pohjolan Voima, todos los brinzales que
se recogen del sitio de construccin de la carretera sern usados como combustible para la central. Las compaas responsables de suministrar el biocombustible son la UPM
Kymmene, compaa forestal, y la empresa contratista Metskonepalvelu Oy.
El plan es recolectar despus de la cosecha todos los rboles de fuste pequeo y los
tocones para su uso como combustible, seala Matti Markkila, de la UPM Kymmene.
Puesto que los residuos de la cosecha recolectados en un radio de 60 a 80 kilmetros
son rentables para el uso como combustible, este sitio aclareado por la carretera es ideal.
Para la faena se usar una cosechadora Timberjack, equipada con el cabezal cosechador 720.Adems de ser muy adecuada en la cosecha de rboles jvenes para usarlos
como combustible en sitios de aclareados como este, el cabezal cosechador es tambin
ideal para cortas de aclareo que tienen como objetivo la produccin de madera combustible.
Existen muchas otras posibilidades de negocios en las que se puede aplicar este mtodo, como por ejemplo en las cortas para lneas de alto voltaje y a lo largo de las veras
de caminos.Para los contratistas, esta es una buena manera de complementar su oferta de servicios y aumentar sus ingresos, y al mismo tiempo fomentar el uso de biocom
bustibles, concluye Markkila.

En los bosques boreales de conferas

El fuego es
bueno como
pen, pero
malo como jefe
La eficiente prevencin de incendios ha reducido significativamente el nmero de incendios forestales en la zona boreal de
conferas. Pero los incendios forestales siempre han sido parte de la evolucin natural de estos bosques, sirviendo asimismo de base para su biodiversidad. La quema controlada se ha
usado tradicionalmente para incrementar la produccin de
madera. En la actualidad, los profesionales forestales estn interesados en saber cmo se pueden utilizar los incendios de
manera controlada y econmica para incrementar la biodiversidad de la estructura del bosque y, al mismo tiempo, alcanzar
los objetivos establecidos para la produccin de madera.

esde la finalizacin de la poca glaciar, los incendios forestales han sido


una parte natural del desarrollo evolutivo de las zonas de bosques boreales de conferas. Los incendios fueron el ms importante renovador natural de bosques, y garantizaron la biodiversidad de la flora y fauna de
los mismos. La eficiente prevencin de incendios ha reducido significativamente el
nmero de incendios de bosques en Amrica
del Norte y especialmente en Europa. Por
otra parte, la quema controlada se ha usado
tradicionalmente como mtodo de silvicultura en toda la zona boreal de conferas, si
bien la prctica, los objetivos de uso y las reas de investigacin varan de un pas a otro.
Las nuevas investigaciones consideran la
quema controlada de bosques protegidos como un medio de restitucin y como modelo
silvicultural para emular los incendios forestales.

Uso de las investigaciones para


hallar un uso ms eficiente del
fuego
Muchos atributos estructurales y organismos
de los bosques boreales de conferas en estado natural dependen de los incendios fores6

tales o del fuego. El desarrollo en Europa del


norte casi ha eliminado los efectos del fuego
en bosques comerciales y tambin en zonas
protegidas. Esta es una situacin nica en
toda la historia ecolgica de nuestros bosques, seala Timo Kuuluvainen, profesor del
Departamento de Economa Forestal de la
Facultad de Ciencias Agrcolas y Forestales
de la Universidad de Helsinki. Kuuluvainen
es miembro de un grupo de investigaciones
que estudia, entre otras cosas, el comportamiento del fuego en diferentes estructuras forestales, como tambin el uso del fuego y de
otras alteraciones naturales para cambiar la
estructura de los bosques comerciales a fin
de que sean ms similares a su estado natural. El proyecto tambin desarrolla mtodos
de quema controlada. Estas investigaciones
forman parte de un proyecto europeo ms
amplio sobre incendios forestales.

La quema controlada ayuda en la


restitucin de bosques protegidos
Una gran parte de los bosques, que ltimamente se han protegido en Finlandia, eran
antes bosques comerciales con rastros muy
visibles de los mtodos silviculturales usados, dice Kuuluvainan. En realidad, uno de

los objetivos de estudio en las investigaciones


sobre incendios forestales es la restitucin de
los bosques a su estado natural por medio de
quemas controladas. Un incendio natural deja en el bosque tanto rboles vivos como rboles muertos. Los que mejor sobreviven un
incendio son los pinos grandes. En un bosque en estado natural hay rboles de varias
edades: desde brinzales hasta rboles individuales que ya han dejado de crecer. La vegetacin que necesita mucha luz es la dominante durante la fase inicial del ciclo, mientras
que la vegetacin que se adapta a condiciones de ms sombras ocupa un espacio mayor hacia la finalizacin del ciclo evolutivo.

La quema controlada puede impedir


incendios forestales
En el caluroso clima del sudeste de los Estados Unidos, la seca y gruesa capa de hojarasca compuesta por vegetacin muerta como
por las ascculas , presenta un riesgo de incendio forestal, por lo que se procede a quemarla. En su fase de crecimiento, los bosques
comerciales pueden someterse a varias quemas controladas antes de que alcancen una
edad madura para la cosecha.
La quema controlada se usa en toda la
T I M B E R J A C K

N E W S

2 0 0 2

zona boreal de conferas tambin como un


mtodo silvicultural, cuyo objetivo es mejorar el suelo y promover la regeneracin forestal. Especialmente en bosques donde predominan los abetos, la gruesa capa de humus de
lenta descomposicin tiene un impacto negativo sobre los ciclos de sustancias nutritivas y los brinzales. La quema controlada da
como resultado una capa de humus ms delgada, permite la liberacin de sustancias nutritivas minerales y hace que disminuya la
acidez del suelo. La quema controlada para
hacer disminuir la capa de mor es relativamente comn en Amrica del Norte. En Finlandia, la quema controlada se ha efectuado
muy pocas veces en las ltimas dcadas, y la
destreza para este tipo de quema se est perdiendo. En consecuencia, algunas de las investigaciones sobre incendios forestales que
se estn llevando a cabo en Finlandia tambin incluyen mtodos de quema controlada.

Modelo silvicultural que imita la


evolucin natural
En el Canad hay extensas zonas de bosques
en estado natural, formados por incendios,
temporales y otras adversidades. Su estudio
ha proporcionado una nocin de la estructuT I M B E R J A C K

N E W S

2 0 0 2

ra y la dinmica de los bosques naturales de


la zona. Los resultados de las investigaciones
se han usado para desarrollar un modelo silvicultural natural. El profesor Yves Bergeron, de la Universidad de Quebec, y su grupo
de investigadores, han desarrollado un modelo de silvicultura basado en la frecuencia
natural de los incendios forestales de la zona.
En el modelo, que imita la estructura de edad
de los rboles provocada por incendios naturales, los bosques estn divididos en tres clases de manejo, cada una con diferentes mtodos de cosecha y tiempos de ciclos. Un ejemplo de la aplicacin del modelo en la prctica es una imaginaria zona boscosa expansiva en la que los incendios tienen lugar alrededor de cada cien aos. En este caso, la mayor parte de la zona boscosa (63%) es renovada mediante la cosecha de regeneracin
cuando los rboles tienen una edad de cien
aos. Las cortas de aclareo no se hacen en
Quebec, de modo que se acumula una cantidad significativa de rboles podridos. Parte
de la zona boscosa (23%) crece bajo un ciclo
de crecimiento de 200 aos. Durante el perodo de crecimiento, la corta de los rboles
dominantes del bosque se hace solamente
para dejar libre el sotobosque. La cosecha de

regeneracin se efecta en la clase de manejo forestal de la zona boscosa cuando los rodales tienen 200 aos de edad. Incluso en esta fase se dejan en pie algunos de los rboles.
La tercera clase de manejo segn el modelo
en cuestin constituye un 14% de la zona
boscosa. En el bosque de esta clase de manejo hay muchos rboles de varias edades que
se cosechan slo por el mtodo de corta por
entresaca. La cosecha de regeneracin en esta parte de la zona boscosa se hace solamente cuando el bosque tiene 300 aos de edad.
El profesor Bergeron enfatiza que la imitacin en gran escala de la dinmica natural
se desempea bien en el Canad, donde las
zonas boscosas son expansivas y el gobierno
es propietario de los bosques. La aplicacin
del modelo es ms desafiante en pases donde los bosques son ms pequeos y son de
propiedad privada.
No obstante, los modelos de manejo forestal que son ms naturales que los que se
emplean hoy en da se pueden aplicar tambin en bosques pequeos. Para esto se necesitan datos de investigaciones sobre la manera en que los incendios afectan la evolucin,
la estructura y la biodiversidad del bosque.

Combinacin de las cosechadoras ms numerosas del mundo con el mejor motor diesel del mundo:

Nueva dimensin para las


cosechadoras 1270D y 1470D
El nivel de las cosechadoras Timberjack 1270D y 1470D se ha mejorado en varios grados para satisfacer aun
mejor las necesidades de los profesionales forestales. Ambas cosechadoras vienen ahora equipadas con
motores John Deere eficaces en funcin de combustible y con alto par motor , mientras que el nuevo
diseo garantiza una utilidad mejorada. El sistema de medicin y control Timbermatic 300, de fcil uso para el usuario, es un equipamiento estndar en las dos nuevas cosechadoras.

a 1270D, versin ms reciente de la cosechadora Timberjack 1270, est diseada para los mismos usos que sus antecesoras: cortas tardas de aclareo y cosechas de regeneracin. sta viene equipada
con uno de los cinco robustos cabezales cosechadores que abarcan una gran variedad
de aplicaciones en la cosecha forestal. Los cabezales en cuestin son los modelos 745,
H752, 758, 762C y H762.
La cosechadora Timberjack 1470D est
destinada a la corta de regeneracin y a hacer
frente a los desafos de los terrenos ms difciles. Haciendo uso de los mismos ejes que el
tractor forestal Timberjack 1710D, la 1470D
se caracteriza por ruedas ms grandes y una
mayor luz sobre el suelo que en los modelos
anteriores, todo esto para asegurar un funcionamiento ptimo bajo condiciones exigentes. Incluso con la pluma totalmente extendida, su estabilidad es excepcionalmente
alta. La nueva 1470D puede equiparse con
uno de los muy robustos cabezales cosechadores H762 o H758.
Las mejoradas versiones Timberjack
1270D y 1470D tienen varias caractersticas

en comn: un nuevo motor John Deere, diseo para un servicio fcil, el sistema de medicin y control Timbermatic 300 y la cabina
niveladora y giratoria de carcter nico en su
tipo.

Nuevo motor patentado con


caractersticas excepcionales
Las cosechadoras 1270D y 1470D estn equipadas con un motor diesel John Deere que
les proporciona una nueva dimensin de
rendimiento sin igual. Este motor, con control elctrico e inyeccin de combustible de
conducto comn, proporciona a las cosechadoras 1270D y 1470D un par motor mayor
en un 26% que en los modelos anteriores.
Tambin permite que las cosechadoras operen a menos r.p.m., lo que da como resultado una mejor economa de combustible y
una vida til ms prolongada de los componentes.
Los intervalos de servicio del aceite y filtro del motor se han extendido a 500 horas.
Esto representa una duplicacin del tiempo
requerido entre servicios en comparacin
con los modelos anteriores. Naturalmente, el

nuevo motor John Deere tambin cumple


con los requisitos de los nuevos reglamentos
sobre emisiones establecidos en Europa y en
Amrica del Norte.

Diseo similar al de las


cosechadoras ms pequeas
El diseo de los nuevos modelos 1270D y
1470D es el mismo que el de las cosechadoras Timberjack 770 y 1070. Este diseo, probado y comprobado, le da al operario una
mejor visibilidad hacia atrs, ya que la parte
trasera de la cosechadora es ms estrecha y la
mquina es ms gil. Una de las mayores
ventajas del nuevo diseo consiste en la mejora para el mantenimiento, por ejemplo, con
un acceso ms fcil al motor. La seguridad se
ha mejorado aplicando ms superficies con
recubrimiento antideslizante en los escalones
y plataformas.
El Timbermatic 300 es ahora
equipo estndar
El sistema de medicin y control Timbermatic 300 es equipamiento estndar en ambas
cosechadoras. ste es un sistema basado en
T I M B E R J A C K

N E W S

2 0 0 2

PC, que integra el cabezal cosechador con las


funciones del sistema de medicin TMC
(Total Machine Control). El visualizador de
fcil uso y slo dos niveles en el sistema de
lista de opciones hacen que el sistema sea lgico y fcil de usar.

Cabina niveladora y giratoria


de carcter nico
Con el objetivo de elevar al mximo las ventajas de excepcional potencia y movilidad de
las nuevas cosechadoras 1270D y 1470D, el
entorno laboral del operario se hace de la
manera ms funcional posible. Las cosechadoras pueden equiparse con una cabina niveladora y giratoria. Se proporcionan tres niveles de maniobra: nivelacin/inclinacin
lateral, nivelacin/inclinacin longitudinal y
giro sobre el eje vertical. El modo de operacin del sistema puede ser elegido por el
operario, ya sea en combinacin de dos movimientos o todos los tres simultneamente.
Algo nuevo y algo conocido
El sistema hidrulico de la 1270D proporciona un flujo ms alto de aceite hidrulico, lo
que mejora la velocidad de las funciones, y
ahora tambin ofrece un rendimiento mximo en situaciones tales en las que se requiere mayor potencia a intervalos cortos, como
por ejemplo en el aserrado o al comienzo de
la alimentacin.
Un nuevo alcance de 11,5 metros est
disponible para la pluma de la 1270D como
opcin de uso en combinacin con los cabezales 745 y H752.
Para mejorar la productividad en la oscuridad se cuenta con la opcin de luces de
xenn, que son muy eficaces y potentes.
Las entregas de las nuevas cosechadoras
1270D y 1470D comenzarn en mayo de
2002, y hacia fin de ao abarcarn todos los

mercados.
T I M B E R J A C K

N E W S

2 0 0 2

Antti y Heikki Yijl estn satisfechos con la facilidad de mantenimiento de la


nueva 1270D.

Los hermanos Yijl probaron la Timberjack 1270D:

Una mquina
realmente potente
Antti y Heikki Yijl vienen probando la nueva cosechadora 1270D desde noviembre de 2001, y ya han
acumulado ms de 1.000 horas de operacin. Ellos estn satisfechos con la potencia del nuevo motor John
Deere y con la facilidad de servicio del nuevo diseo.

os hermanos Yijl, propietarios de la empresa Kone-Yijl Oy, operan en las


cercanas del lago Pijnne, en la parte central de Finlandia, y han probado la
nueva cosechadora 1270D durante cinco meses. Ellos son subcontratistas de la
UPM-Kymmene, uno de los fabricantes ms importantes de papel y cartn en todo
el mundo. Estos subcontratistas cortan alrededor de 150.000 m3 de madera por ao,
cantidad de la cual el 80% proviene de la cosecha de regeneracin. El terreno es accidentado con suelo rocoso. Un 70% de los rboles son abetos de Noruega, con un tamao promedio de fuste de 0,4 a 0,5 m3.
Los hermanos Yijl operan tres sistemas de cosecha compuestos por cosechadoras y tractores autocargadores Timberjack. La cosechadora 1270C con cabezal
762C trabaja junto al autocargador 1410 en la cosecha de regeneracin. Las otras dos
cosechadoras la nueva 1270D/785HD y la 1070/745 trabajan con los tractores autocargadores 1010B y 1110C en cosecha de regeneracin y en cortas de aclareo.
Antti y Heikki Yijl han trabajado con la nueva cosechadora 1270D poco ms de
1.000 horas.El nuevo motor es realmente potente, asevera Antti Yijl.Adems,
ahora es posible operar a ms bajas r.p.m. que con el motor anterior. l y su hermano Heikki estn complacidos con los prolongados intervalos de servicio cambio de
aceite del motor, por ejemplo y con el nivel de consumo de combustible. Por otra
parte, no estn tan encantados con la apariencia de la nueva cosechadora, aunque admiten que este diseo hace que el servicio sea simple de efectuar, gracias al fcil acceso al motor, y que la visibilidad del operario ha mejorado. Antti Yijl tambin declara que l tiene todo el tiempo acoplada la confortable funcin de nivelacin de la
cabina. Tambin sera lindo probar las luces de xenn algn da, concluye Antti

Yijl.

Una mquina fuerte y potente para los desafos ms exigentes

Nuevo autocargador
Timberjack 1710D
Diseado para transportar las cargas
ms pesadas a largas distancias y sobre
terreno difcil, el 1710D es el ms grande de la gama de tractores autocargadores Timberjack. El alto nivel de productividad se basa en grandes cargas y
en rpidos ciclos que se logran por medio de las prestaciones del motor de alto par, de la potente pluma y de la
transmisin uniforme, optimizada por
el sistema TMC (Total Machine Control.

omo respuesta a las cambiantes necesidades de los madereros profesionales del mundo, Timberjack ha efectuado varias mejoras al tractor autocargador
1710B. La nueva versin 1710D viene equipada con un motor diesel John Deere 6081
HTJ 02, de 6 cilindros y 8,1 litros, controlado electrnicamente, y dotado de un sistema
de combustible de colector general de admisin a alta presin. El nuevo motor da una
potencia de 160 kW a 2.100 r.p.m., es decir, la
misma que la del motor usado en el modelo
B, pero con un par incrementado en funcionamiento a ms bajas r.p.m. (1090Nm/1.400
r.p.m.), lo que da como resultado una mejor
economa de combustible y una mayor vida
til de los componentes.
Los intervalos de servicio del aceite y del
filtro del motor se han extendido a 500 horas,
y la inspeccin del juego de vlvula del motor a 2.000 horas. Esto significa una duplicacin del tiempo entre los servicios en comparacin con el modelo anterior. El nuevo
motor John Deere tambin cumple los requisitos de los reglamentos sobre emisiones de
Europa y de Amrica del Norte.

Productividad incrementada y
mayor facilidad de servicio
Adems de los prolongados intervalos de
servicio, en el 1710D se ha prestado especial
atencin a una mayor facilidad del servicio
de mantenimiento. El acceso a la caja central
de fusibles y al conjunto de elementos del
precalentador es ahora ms fcil. El descenso
y la izada de la cobertura inferior del motor
ahora se pueden efectuar con un cabrestante.
La seguridad se ha mejorado aplicando ms
10

superficies con recubrimiento antideslizante


en los escalones y plataformas. Un acceso fcil y un entorno laboral seguro reducen al
mnimo el tiempo necesario para el servicio
de mantenimiento.
La nueva y potente pluma CF885 es ms
fuerte y liviana que la de modelos anteriores.
La estructura de la misma se ha reforzado
notablemente. El diseo de extensin simple
hace que la estructura de la pluma, con menos componentes, sea ms sencilla y liviana.
El menor peso se convierte en mayor capacidad de alzada, especialmente cuando se requiere el alcance total. La extensin simple
tambin asegura un mejor servicio de man-

tenimiento.
En el 1710D el sistema TMC (Total Machine Control) es equipo estndar, lo que
contribuye a la facilidad de uso y mantenimiento de la mquina.

Bloqueo de chasis duradero y


nuevos controles para la hoja de
empuje
La carrera de pistn en el bloqueo de chasis
fue aumentada, y para la caja de bloqueo alrededor de los pistones se hace uso de un
acero ms fuerte para corresponder a las
prestaciones de la pluma.
Para el 1710D estn disponibles tres opT I M B E R J A C K

N E W S

2 0 0 2

Novedades en la gama
de cabezales cosechadores
Timberjack

Motores John Deere: nadie


fabrica un motor mejor

H754

Basada en su historial de aplicaciones


todoterreno, iniciado ya en 1918, John
Deere cuenta con una pericia impresionante. En la actualidad, John Deere es uno
de los mayores fabricantes y proveedores
mundiales de motores diesel controlados
electrnicamente para vehculos todoterreno.
Los motores John Deere se usan en todo
el mundo en la construccin, en la agricultura, en mquinas forestales, en compresores de aire, en unidades generadoras de
electricidad, en bombas de irrigacin y en
muchas otras aplicaciones.
Cada ao se instalan ms de 30.000
motores John Deere en productos de otras
marcas. Ms de 700 fabricantes de
equipos originales eligieron motores John
Deere por su eficiencia en combustible, su
alto par motor, y por su diseo con certificacin de emisiones.

imberjack ha creado dos nuevos cabezales cosechadores designados H762 y


H754. stos sern presentados durante la primavera y el verano en muestras comerciales de Europa.
El Timberjack H762 es un cabezal cosechador de alta capacidad para un excepcional desempeo de larga vida til tanto en cortas de aclareo tardas como en la cosecha de regeneracin. La fuerza de alimentacin del modelo H762 fue aumentada, lo
que hace que sea ms productivo que el modelo anterior 762C. El nuevo cabezal es
tambin ms liviano, lo que hace posible que la cosechadora 1270D pueda trabajar
con un alcance de pluma de 10 metros. El cabezal H762 es apropiado para las cosechadoras Timberjack 1270 y 1470.
El nuevo modelo H754 es un cabezal cosechador fuerte y efectivo, siendo una
buena eleccin para las segundas y terceras cortas de aclareo, aunque tambin puede
utilizarse en la cosecha de regeneracin. Ubicado entre los modelos 745 y 758, el nuevo H754 representa un nuevo tamao de cabezales de traccin en las cuatro ruedas.
La potente unidad de sierra asegura una corta y trozado de precisin, mientras que
el diseo compacto del bastidor ofrece una excelente relacin de potencia msica. Las
dos cosechadoras Timberjack 1070 y 1270 se pueden equipar con el nuevo cabezal
H754.
Los cabezales cosechadores Timberjack 742 y 752 presentan bastidores totalmente reforzados, y ahora son designados como H742 y H752. El modelo H742 es
adecuado para las cosechadoras Timberjack 770 y 1070, mientras que el H752 es

apropiado para las cosechadoras Timberjack 1070 y 1270.

ciones de control de la hoja delantera de empuje.Adems de los controles proporcional y


on-off, ahora tambin se dispone de una posicin flotante.
A fin de complementar la cabina diseada ergonmicamente, el 1710D cuenta ahora con tres diferentes opciones de asientos:
desde un asiento con suspensin mecnica
hasta un asiento de lujo, con suspensin a aire y ventilacin para el mximo confort del
operario bajo condiciones exigentes.
El nuevo y robusto tractor autocargador
1710D ser introducido en todos los merca
dos en el transcurso de este ao.
T I M B E R J A C K

N E W S

2 0 0 2

H762

Datos tcnicos
H762
H752HD
Dimetro
650 mm
570 mm
mximo
de corta
Dimetro
480 mm
400 mm
de
desrame
Fuerza de
25,1 - 33,8 kN 18,2 24,4 kN
alimentacin
a 24 MPa
Peso incl.
1.275 Kg
980 Kg
rotador
y conexin

H742
470 mm

H754
550 mm

350 mm

400 mm

15,4 18,4 kN 16 25,2 kN

820 Kg

900 Kg

11

El mtodo de corta y trozado en el bosque se afianza en Amrica del Norte

Capacitacin para
el futuro
La cosecha por el mtodo de corta y trozado en el bosque que produce trozas de especies selectas, cortadas a la medida ,
es el nico mtodo de cosecha en el norte de Europa, y el predominante en los pases de Europa central y occidental. Esta
tecnologa se est afianzando rpidamente en Amrica del Norte. En la actualidad, entre un 15 y 20% de la cosecha de madera se efecta por el mtodo de corta y trozado en el bosque. La capacitacin es un elemento clave para establecer el mtodo de corta y trozado en el bosque en Amrica del Norte no slo en cuanto a los conocimientos tcnicos, sino que tambin a la manera en que el mtodo afecta a toda la cadena logstica, afirma Markku Heurlin, de la Escuela forestal de Kuru,
Finlandia, quien participa activamente en los programas de capacitacin en Amrica del Norte.

a idea comenz a tomar forma en 1999,


cuando fabricantes finlandeses de maquinaria forestal y escuelas forestales
finlandesas y estadounidenses iniciaron el
dilogo para determinar cmo hacer para que
el mtodo de corta y trozado en el bosque gane mayor aceptacin en Amrica del Norte.
Esta idea se convirti en realidad en noviembre de 2001 entonces se dio comienzo a
una sesin de capacitacin de ocho semanas
de duracin en el Vermilion Community College, en Ely, Minnesota, con el objetivo de dar
capacitacin a nuevos operarios para las mquinas cosechadoras por el mtodo de corta y
trozado en el bosque. Ubicado cerca del Lago

12

Superior y de la regin de vastos bosques que


lo rodean, Vermilion es un establecimiento
comunal que se concentra en un enfoque natural de los bosques. La escuela fomenta la
versatilidad y el uso recreativo de los bosques,
como tambin la valorizacin de plantas y especies forestales.Esta fue la primera vez que
en la escuela se daba instruccin sobre tecnologas de cosecha, pero pareci que todos se
dieron cuenta que la cosecha por el mtodo de
corta y trozado en el bosque apoya el uso verstil y conservacionista de los bosques, dice
Markku Heurlin, del Instituto Forestal de
Tampere, en Kuru, Finlandia. l y su colega
Pasi Leivo pasaron ocho semanas en la capa-

citacin de nuevos operarios de mquinas.


Varias compaas madereras del nordeste de Minnesota pidieron capacitacin de
operarios en sistemas de corta y trozado en el
bosque, seala Mary Zupancich, decana del
Vermilion Community College.Nuestro objetivo principal es ser uno de los establecimientos docentes que imparten educacin
para la industria de la cosecha en toda Amrica del Norte,as como mantener la colaboracin con los expertos finlandeses en el marco
de la educacin y la industria.
Para nosotros esta no ha sido una sesin
de capacitacin comn, aade Zupancich.
Los aprendices no haban tenido contacto
T I M B E R J A C K

N E W S

2 0 0 2

previo con la cosecha forestal, pero s haban


pasado aos como operarios de equipos para
la minera. La clausura de la mina local dej a
mucha gente sin empleo. La capacitacin de
esta gente para trabajar en la cosecha forestal
constituy una valiosa oportunidad. La necesidad de operarios capacitados,especialmente
en una regin con vastos bosques frgiles en
la frontera con el Canad, era muy grande.
Otra importante fuerza impulsora que
apoya el uso de la tecnologa de corta y trozado en el bosque est constituida por las compaas papeleras escandinavas de la regin.
Estas compaas estn acostumbradas a recibir la madera segn especificaciones acorde
con sus operaciones escandinavas.
Siempre resulta difcil introducir una
nueva tecnologa que requiere tanto nuevas
mquinas como nuevas maneras de trabajar y
razonar, seala Markku Heurlin. Creemos
que la capacitacin es esencial cada eslabn
de la cadena logstica tiene que comprender
las ventajas y los nuevos procedimientos.

Proceso de capacitacin local en


el futuro
La capacitacin en Vermilion comenz con
ocho estudiantes que no tenan conocimientos previos de la cosecha forestal.Para la capacitacin sobre los principios de las cortas de
aclareo y de la cosecha de regeneracin se
cont con un amplio programa de estudios y
mquinas modernas, incluyendo el tractor
autocargador Timberjack 1010B y el simulador de cosecha virtual Timberjack TJ3000.
Entre otros temas,las sesiones de capacitacin
incluyeron mandos y estructuras de la mquina, mantenimiento simple de las mquinas y
planificacin previa del sitio de la cosecha.
Timberjack fue uno de los colaboradores tecnolgicos en esta capacitacin. En realidad
fue positivo comenzar partiendo de cero,instruyendo a estudiantes sin hbitos anteriores
ni ideas preconcebidas.Hoy,cinco de los estudiantes capacitados ya operan mquinas por
el mtodo de corta y trozado en el bosque,trabajando para contratistas de la zona y actuando en calidad de propagandistas que difunden los conocimientos sobre la tecnologa de
corta y trozado en el bosque, resea Heurlin.
Con el fervor infundido por el xito de la
primera sesin de capacitacin, la escuela de
Vermilion tiene planes para extenderla. En
mayo o junio de 2002 daremos comienzo a
otro curso de capacitacin, de 10 semanas de
duracin, y paulatinamente empezaremos a
instruir a algunos ex estudiantes para que
ellos mismos se conviertan en instructores.
Est bien iniciar la capacitacin con instructores de fuera,pero para que la capacitacin se
torne ms sostenible,todo el proceso de capacitacin debe tener races locales, indica
Markku.
No slo tecnologa, sino tambin un
cambio cultural
Sin embargo, Markku Heurlin considera que
la capacitacin de operarios no es suficiente.
T I M B E R J A C K

N E W S

2 0 0 2

La capacitacin es el elemento clave para establecer la cosecha por el mtodo de corta y


trozado en el bosque en Amrica del Norte.

Es un buen comienzo, pero para que la tecnologa alcance sus beneficios mximos, toda
la cadena debe familiarizarse con el mtodo:
desde los supervisores de aserraderos y compaas papeleras, hasta los contratistas, y desde operarios de mquinas hasta propietarios
de bosques, afirma Heurlin. Este punto de
vista se tendr en cuenta en el prximo perodo de capacitacin, en el que participarn algunos supervisores.
La introduccin de la corta y trozado en el
bosque no trata solamente de un mtodo nuevo y de mquinas nuevas.La introduccin de
este mtodo en una zona donde predomina el
de fuste completo comprende muchos aspectos culturales, asevera Heurlin.Al hacer uso
del mtodo de corta y trozado en el bosque, el
operario de la cosechadora tiene que adoptar
decisiones muy independientes y debe saber
muchas cosas para hacer un buen trabajo, refirindose esto a trabajar observando la seguridad y una mayor eficiencia laboral, como
tambin comprendiendo la importancia del
mantenimiento preventivo para conservar las
mquinas en funcionamiento.
Durante la capacitacin de nuevos operarios encontramos algunos temas relacionados con la cultura laboral.stos incluyeron las
diferentes unidades usadas en longitud y volumen, restricciones de los sindicatos en consentir que los operarios efecten reparaciones
menores y mantenimiento preventivo, y, en
general, comprensin del concepto de corta y
trozado en el bosque en su totalidad, seala
Heurlin.
En el futuro, el Vermilion Community
College deseara ofrecer clases a contratistas
de cosecha ya establecidos, que estn buscando operarios calificados para la corta y trozado en el bosque, dice Mary Zupancich.
Quisiramos proporcionar clases para aquellos vendedores que ofrecen capacitacin en la
corta y trozado en el bosque junto con la adquisicin de sus sistemas. En el presente, la

escuela Vermilion est buscando financiamiento para el programa de un ao de duracin que otorgara un certificado de profesional en el manejo de cosechadoras forestales
por el mtodo de corta y trozado en el bosque.
En los programas futuros de capacitacin aplicaremos la experiencia obtenida en el
primer curso. A peticin de los estudiantes
aadiremos dos semanas de capacitacin
prctica en el bosque. Tambin continuaremos nuestras clases sobre conversin al sistema mtrico, y esperamos poder adquirir un
simulador virtual Timberjack para nuestro
programa de instruccin a fines de la primavera, indica Mary Zupancich.

Capacitacin tcnica en Davenport


Alentados por la experiencia favorable del
Vermilion Community College,Pekka Leppnen, director de proyectos de la Timberjack
North American Cut-To-Length Marketing, y
Markku Heurlin decidieron ampliar aun ms
la cooperacin en la capacitacin para la corta y trozado en el bosque.A principios de abril
del ao en curso, en el centro de capacitacin
de la John Deere en Davenport se dio comienzo a un curso de capacitacin tcnica especficamente para maquinaria Timberjack.
Hemos iniciado en Davenport un programa de capacitacin tcnica de cuatro semanas para el personal tcnico de los distribuidores. Los participantes se familiarizarn
tambin con varios aspectos del mtodo de
corta y trozado en el bosque, aclara Markku
Heurlin.
Entre los participantes hay instructores de
operarios y personal de servicio en el campo.
De esta manera nos aseguramos que toda la
cadena de distribucin de John Deere y de
Timberjack estar familiarizada con la maquinaria para el mtodo de corta y trozado en el
bosque, y que entender los beneficios y las

aplicaciones.
13

La atencin centrada en
Las inmensas reas forestales de Rusia
constituyen un recurso natural de importancia global, tanto econmica como
ecolgicamente. Los bosques ya le sirven
a Rusia y al resto del mundo como fuente de madera, como smbolo de grandes
zonas naturales y como un estabilizador
crucial del clima mundial. Timberjack ha
tenido presencia activa en Rusia desde la
dcada de 1980.

usia ocupa una octava parte de la superficie terrestre del mundo y la mayor
parte de la Eurasia no tropical. Extendindose desde el Mar Bltico hasta el Ocano
Pacfico, segn la Organizacin de la ONU
para la Agricultura y la Alimentacin, Rusia
cuenta con el 22% del rea forestal del mundo.
Los bosques de Rusia son una gran fuente de
madera para la industria forestal rusa y para la
de otros pases.Los bosques de Rusia tambin
juegan un importante papel ecolgico,y en las
actividades y operaciones forestales cada da
se presta ms atencin a los aspectos ambientales.

Varios segmentos de clientes en los


mercados de mquinas forestales
Los clientes que compran mquinas forestales
en los mercados rusos se pueden dividir en
cuatro diferentes segmentos, que varan en
magnitud y en el carcter de sus negocios
principales. Los pequeos contratistas privados constituyen un grupo de clientes definido,
que comprende compaas privadas de cosecha maderera con propiedad de 1 a 10 mquinas. Un tipo de segmento de clientes completamente diferente es el de las grandes fbricas
de pulpa y papel, las que pueden adquirir varias mquinas forestales al mismo tiempo.Las
compaas de cosecha forestal de propiedad
del estado ruso forman otro grupo de clientes,
as como las compaas occidentales de cosecha y de la industria forestal que operan en
Rusia.
El estado de Rusia es propietario de ms
de 760 millones de hectreas de bosque. Los
bosques se encuentran entre las diez fuentes
de mayores rentas pblicas. Las compaas de
la industria forestal arriendan bosques del estado para la adquisicin de materia prima.
Timberjack en Rusia
Las entregas de mquinas forestales a lo que
hoy es la Federacin Rusa comenzaron en la
dcada de 1980,cuando la empresa finlandesa
entonces denominada Rauma-Repola Oy
lanz sus operaciones en la zona desde una
oficina de dos cuartos en el Hotel Nacional.
14

Las inversiones en las operaciones fueron potenciadas a fines de esa dcada y a principios
de la de 1990, cuando se establecieron centros
de servicio en las ciudades de Petrozavdsk,
Arkngel y Jabrovsk. El mayor desafo en
aquella poca era demostrar que la cosecha
mecanizada de madera resultaba ms rentable
que la cosecha por mtodos tradicionales. En
la actualidad, en Rusia hay cuatro centros de
Timberjack.El de mayor antigedad es el centro que ahora se traslada de Mosc a San Petersburgo en el mes de mayo. Los otros estn
ubicados en Arkngel, Petrozavdsk y Jabrovsk. Adems de estos, hay un centro de servicio en Syktyvkar,capital de la Repblica Autnoma de Komi.

Demanda de mquinas usadas


En toda Rusia hay ms de 600 mquinas Timberjack. Los tipos de mquinas se dividen geogrficamente: la mayor parte de las cosechadoras estn en el extremo oriente de Rusia,
mientras que los tractores autocargadores son
ms comunes en el noroeste de Rusia, una zona en la que prevalece la cosecha manual. Una
tendencia nueva es la creciente demanda de
mquinas forestales usadas.
El enorme inters en los exigentes mercados rusos est demostrado,por ejemplo,por la
participacin activa de fabricantes de mquinas forestales en las ferias comerciales celebradas en Rusia. Parecera ser que existe fe en el
futuro, aunque los mercados rusos se caracterizan por grandes y espordicas fluctuaciones

en las ventas.
T I M B E R J A C K

N E W S

2 0 0 2

Rusia

Mejores servicios Timberjack en el noroeste de


Rusia y coordinacin operacional ms fcil

El centro de Timberjack
en Rusia se traslada a
San Petersburgo
Timberjack contina su campaa para mejorar sus servicios en
Rusia. En el mes de mayo se inaugurar en San Petersburgo un
nuevo centro de repuestos y de apoyo al cliente, el cual reemplazar al centro de Timberjack en Mosc. El traslado a San
Petersburgo mejorar aun ms los servicios de Timberjack en
el noroeste de Rusia, y la coordinacin de las operaciones en
este pas ser ms fcil, puesto que las operaciones de ventas,
del servicio de mantenimiento y de repuestos sern administradas desde un solo sitio, seala Erkki Enkola, director de
operaciones en Rusia.

Superficies boscosas
en diferentes pases
rea
forestal total
(en millones
de ha)
Rusia
764
Brasil
566
Canad
247
EE.UU.
210
China
134
Indonesia
116
Zaire
113
Pases nrdicos
53
Otros pases
1 239

Porcentaje
del rea
forestal
global
22
16
7
6
4
3
3
2
36

(Fuente: Banco Mundial, 1996)

Exportaciones totales
de productos de
la industria forestal
rusa en 1997
Madera rolliza
Madera aserrada
Tableros contrachapados
Cartn
Papel

17,500,000
3,900,000
621,000
970,000
1,210,000

m3
m3
m3
ton
ton

(Fuente: Burdin, Myllynen & Strakhov: Russian


Forest Industry Production. Jyvskyl, 1998).

T I M B E R J A C K

N E W S

2 0 0 2

a oficina de Timberjack en Rusia se trasladar de Mosc a San


Petersburgo en el mes de mayo. El traslado le permitir a Timberjack prestar mejores servicios a sus clientes en el noroeste de
Rusia, y no slo por el nuevo depsito de repuestos. El depsito servir de centro para toda Rusia. Existen tambin otras razones para el
traslado a San Petersburgo. La logstica con Finlandia y Suecia mejorar, cosa importante en cuanto a la entrega de repuestos.La industria
forestal de la regin es muy fuerte, y la historia de San Petersburgo como un centro de pericia tcnica garantiza buenas oportunidades de
desarrollo tambin para nuestras operaciones, aade Erkki Enkola.
Enkola dirigir las operaciones de Timberjack en Rusia desde la nueva oficina de San Petersburgo.

Un centro de servicios completos


El nuevo centro de San Petersburgo albergar los departamentos de
servicio tcnico, repuestos, comercializacin y venta de mquinas
nuevas y usadas. El departamento de servicio contar con seis empleados que se responsabilizarn de la parte europea de Rusia. stos tendrn tres vehculos de servicio tcnico muy bien equipados. La prestacin de servicio siempre se realiza en locales del cliente o en el bosque
mismo. Las funciones del servicio tcnico tambin tienen un fuerte
vnculo con la capacitacin del cliente. El nuevo depsito de repuestos en San Petersburgo har de depsito central para toda Rusia. Un
surtido completo de repuestos y las buenas conexiones con Finlandia
y Suecia garantizan a los clientes una rpida entrega de los pedidos.
El centro tendr 11 empleados: cinco personas de la compaa de
servicio Timberjack Ladoga se trasladarn al nuevo sitio. El centro
contar con unos 500 m2 de espacio, de los cuales 200 m2 estn reservados para la administracin y ventas, y 300 m2 para el departamento de servicio tcnico y el depsito de repuestos.
Un cliente tpico del noroeste de Rusia es una compaa cosechadora de madera que tiene de 2 a 5 mquinas forestales. Otro ejemplo
est constituido por la Ilim Pulp, una importante compaa de la industria forestal, con sede central en San Petersburgo.
La mayor ventaja directa para los clientes es que todos los servicios estarn bajo un mismo techo. Es seguro que para los clientes ser
conveniente que la direccin, la administracin y la coordinacin de
las operaciones en Rusia puedan ser ahora dirigidas eficientemente

desde un slo sitio, concluye Erkki Enkola.

15

T I M B E R M A T I C

3 0 0

Primeras impresiones sobre


Timbermatic 300 en Alemania
ARNE BERGMAN / LASSE JONSSON

principios de marzo de 2002 una nueva cosechadora Timberjack 1470 fue


entregada a Forstunternehmen Gnther Rauch. Esta fue la sptima cosechadora
equipada con el sistema Timbermatic 300 que
se entrega en Alemania y, al mismo tiempo,
una buena oportunidad para resumir las impresiones de los clientes sobre el Timbermatic
300, tal como lo not Lasse Jonsson, instructor de Timberjack.
Es indudablemente cierto que resulta un
cambio grande para aquellos que antes usaban el sistema Timberjack 3000, pero despus
de poco tiempo los clientes se dan cuenta de
las claras mejoras que presenta el Timbermatic 300, asevera Lasse Jonsson. Jonsson es un
especialista de Timberjack que ofrece toda la
capacitacin para la puesta en servicio de cosechadoras en la concesionaria de venta Timberjack alemana Nuhn GmbH & Co. KG.Teniendo slo dos niveles de listas de opciones
hace que la capacitacin sea ms fcil que antes, y tambin ayuda al operario a mantener
una buena perspectiva general y a sacar el mayor provecho del sistema. Tambin la funcin
de ayuda es una mejora de importancia, especialmente para orientar a operarios que no est familiarizados con el sistema.

Control y comunicacin
ms efectivos
Segn Lasse Jonsson, los clientes alemanes
han hallado varias ventajas en el nuevo sistema.En Alemania, la medicin de la madera
por el cosechador es una importante herramienta de control para el propietario del bosque, ya que de esta manera puede hacer comparaciones con las mediciones efectuadas en
la planta industrial. El sistema Timbermatic
300 satisface esta necesidad y ofrece la posibili-dad de imprimir varios tipos de informes,
seala Jonsson.
Los rodales de cosecha de Alemania son
por lo general muy pequeos, lo que se debe a
la estructura de la propiedad de bosques en
ese pas. Muy a menudo un cosechador tiene
que comenzar a trabajar en diferentes sitios
antes de terminar la labor en los anteriores. El
Timbermatic 300 presta asistencia para seguir
con atencin las mediciones de cada sitio:
hasta 4 bloques de corta en un sitio y un nmero ilimitado de sitios pueden ser activados, desactivados y reiniciados, tantas veces
como sea necesario.Tambin las instrucciones de trozado y las listas de precios estn
completamente visibles en la pantalla. Esto
ayuda a mantener una perspectiva general sobre los precios y las instrucciones, aade
Jonsson.
A fin de evitar daos a los rboles que
16

Lasse Jonsson: Con slo dos listas de opciones la capacitacin se hace aun ms fcil.

Lasse Jonsson es un especialista de Timberjack que presta servicios de capacitacin


para la puesta en servicio de cosechadoras
en Alemania.

quedan en pie en rodales densos, para el operario es muy importante saber qu largo de
troza el computador tratar de trozar a continuacin. El Timbermatic 300 proporciona
esta informacin: en la parte superior de la
pantalla se visualizan hasta los dos siguientes
fustes, explica Jonsson.

Gerd Fischer ya usa el Timbermatic 300.

La comunicacin externa se ha tornado


ms y ms importante para la mayora de los
contratistas. Esta caracterstica cuenta con
mucha demanda,tanto de parte de los propietarios de bosques como de las plantas industriales.El sistema Timbermatic 300,basado en
PC,cuenta con correo electrnico,lo que facilita la comunicacin entre todas las partes.
T I M B E R J A C K

N E W S

2 0 0 2

John Latham Forestry Contractors:

El uso del nuevo Timbermatic 300


es lgico
cinco aos, cuando el trabajo se haca manualmente, el rendimiento era de 8.000 m3
por ao. La mayor parte de nuestra labor es
para la Tilhill Forestry y la Defence Estates,
indica John.El aspecto ms caracterstico de
la cosecha en nuestras zonas es el de pequeas parcelas de bosque con rboles de calidad inferior. Alrededor del 90% de nuestros
trabajos son cortas de aclareo. Los pedidos
de nuestros clientes son de trozas aserrables
verdes y secas, estacas para cercos, tablones
de calidad inferior para plets de carga, estacas, madera para pulpa y para astillas, todo
esto clasificado segn el largo, el dimetro y
la calidad, aade John.
En este momento estamos introduciendo F.C.S. y certificacin del contratista, poniendo mucho mayor nfasis en los daos
causados al suelo y a los rboles, como tambin en la contaminacin del medio ambiente, temas que ahora estamos abordando y
tratando de solucionar.

La productividad ha
mejorado gracias al
ms rpido y ms
preciso sistema de
medicin, seala
John Latham.

o dira que, hasta el presente, el


mtodo de corta y trozado en
el bosque ha sido el desarrollo
ms importante que tuvo lugar en la industria de la cosecha del Reino Unido. En mi
opinin, para tener xito como contratista de
cosecha uno debe tener pensamientos progresivos, ser innovador y estar dispuesto a
adoptar ideas y mtodos nuevos, dice John
Latham, de la compaa John Latham Forestry Contractors.
Peter Latham, mi padre, fund la compaa en 1972 en la regin de Ripon, en
T I M B E R J A C K

N E W S

2 0 0 2

Yorkshire del Norte. A la edad de 21 aos yo


tom la direccin de los negocios de mi padre y comenc a reestructurarla, convirtindola en lo que es hoy, seala John Latham.
La John Latham Forestry Contractors
opera desde Yorkshire del Norte hasta la regin central de Inglaterra, y el nmero de
empleados ha aumentado con la inclusin
del hermano menor de John Latham, Sam,
quien se adhiri a la compaa en 1999 junto a otras tres personas.
Nuestro volumen de produccin actual
es de 40.000 m3 al ao, mientras que hace

Timbermatic 300 tiene mejor


pantalla y su uso es lgico
En el presente, la John Latham Forestry Contractors opera cosechadoras Timberjack
1270B y 1070, un tractor autocargador 810B,
y otro autocargador por contrato. Las mquinas Timberjack han demostrado estar
orientadas al operario, con constantes y altos
niveles de fiabilidad. El servicio de mantenimiento y de repuestos prestado por Timberjack (Reino Unido) ha sido completo, asevera John Latham.
Recibimos nuestra cosechadora Timberjack 1070 en noviembre de 2001. La primera impresin del Timbermatic 300, en
comparacin con el sistema anterior, fue que
tena una pantalla mucho ms grande y clara. La caracterstica ms importante en nuestro trabajo es la cantidad de mecanizacin
automatizada para el operario. La productividad fue mejorada por el sistema de medicin, que es ms rpido y preciso. Yo dira
que la mejor caracterstica de la mquina es
que es ms lgica en su uso, aunque se tuvieron que hacer algunas actualizaciones al
software.
En cuanto al futuro, John Latham opina
que los fabricantes de mquinas deben continuar desarrollando mquinas que sean aun
ms adecuadas al entorno forestal en el que
estarn operando. Como hallar buenos operarios es una tarea difcil, el entorno de trabajo de las mquinas tiene que ser bueno, y
las mquinas deben ser fciles de operar.

17

Torbjrn Nyberg (a la izquierda) y Mattias Rnnkvist quedaron impresionados con las posibilidades que ofrece TimberOffice.

El software de Timberjack lleva la delantera

TimberOffice: poderosa
herramienta de toma de decisiones
para contratistas de cosecha
TimberOffice es un conjunto integrado de soluciones de software para la gestin de la informacin producida y utilizada en la cadena de la cosecha de madera. ste afianza la competitividad de los contratistas de cosecha y mejora el rendimiento de sus negocios. La Nordmalings Skogsmaskiner AB, contratista de cosecha del norte de Suecia, ha probado TimberOffice durante dos meses.

imberOffice, el conjunto integrado de


soluciones de software para contratistas de cosecha y compaas forestales,
es una solucin avanzada para la gestin del
flujo de informacin de la cadena de cosecha
de madera. TimberOffice afianza la competitividad de los contratistas de cosecha y mejora el rendimiento de sus negocios mediante
el ofrecimiento de la herramienta ms confiable y amplia del mercado para la adopcin
de decisiones. Una vez reunida la informacin, sta se puede utilizar de numerosas
maneras. Un contratista de cosecha que hace
uso de una avanzada tecnologa de informacin puede tomar decisiones ms rpidas y
precisas, pudiendo de esta forma manejar y
desarrollar las operaciones con la misma eficiencia que las grandes empresas.

18

Nuevas posibilidades con transferencia inalmbrica de informacin


TimberOffice nos proporciona posibilidades que nunca antes tuvimos, sealan Mattias Rnnkvist y Torbjrn Nyberg, refirindose, por ejemplo, a la posibilidad de la
transferencia inalmbrica de informacin
entre diferentes mquinas de la cadena de
cosecha. Ambos trabajan para la Nordmalings Skogsmaskiner AB, compaa contratista de cosecha ubicada cerca de Ume, en el
norte de Suecia, famosa por su gran pericia y
profesionalismo,. Ellos usan una cosechadora Timberjack 1470 y un tractor autocargador Timberjack 1710B, y durante dos meses
probaron algunos programas de TimberOffice.

Conjunto de programas
TimberOffice cinco programas que
se pueden combinar libremente
TimberOffice consiste en combinaciones de
hasta cinco programas: TimberCenter, SilviA, TimberCalc, TimberNavi y TimberMonitor. Los programas de TimberOffice se
pueden adquirir por separado, dependiendo
de las necesidades del contratista, y gracias al
carcter modular del conjunto, ms tarde se
pueden agregar los otros programas sin ninguna dificultad. Todos los programas se basan en el sistema Windows. TimberOffice es
fcil de usar. Todos los programas tienen sistemas de ayuda integrados para asegurarle al
usuario un funcionamiento sin complicaciones. La mayor parte de los programas son
tambin compatibles con los sistemas de
otros fabricantes de mquinas.
T I M B E R J A C K

N E W S

2 0 0 2

TimberCenter gestiona
el flujo de informacin
TimberCenter es el componente ms esencial de la solucin. ste es un sofisticado centro de procesamiento de la informacin y del
correo electrnico dentro del sistema. TimberCenter almacena toda la informacin
reunida por la cosechadora o recibida como
correo electrnico, guardndola en bases de
datos relevantes. La informacin de estas bases de datos se puede buscar, editar, combinar o imprimir.Las funciones de informes
de TimberCenter son muy tiles, declara
Nyberg. TimberCenter es tambin la herramienta perfecta para redactar instrucciones
destinadas al grupo de cosecha.
SilviA: para crear instrucciones
de trozado
SilviA es un programa de administracin del trozado
que ayuda a crear y
gestionar listas de
precios. Los archivos de instrucciones de trozado se
pueden enviar directamente a una
cosechadora que
est operando en el
bosque. Las instrucciones de trozado pueden incluir listas de precios, de distribucin, de limitaciones, de marcado en
color, de grupos de
productos y de tipos de fustes. Tambin se pueden
analizar los datos
de produccin, las
estadsticas de trabajo y reparaciones, los perfiles de fustes y los
datos de calibrado. Se incluye una herramienta de software grfico. SilviA es una
marca registrada de CC Systems AB.
TimberNavi indica la ubicacin y
muestra informacin sobre el sitio
TimberNavi es un sistema de informacin
geogrfica (GIS), especialmente diseado
para mquinas forestales, que utiliza el sistema de posicionamiento global (GPS). ste se
puede usar de dos maneras principales. En la
mquina, TimberNavi indica la posicin de
la mquina en el mapa digital exhibido en la
pantalla independientemente de las condiciones del tiempo o la hora del da , y el sistema tambin reacciona ante la informacin
del mapa. En la oficina, al mapa se le pueden
agregar diferentes tipos de informacin sobre el sitio por medio de smbolos, como por
ejemplo bordes del rodal, caminos, corredores de saca, lneas de alto voltaje y biotopos
T I M B E R J A C K

N E W S

2 0 0 2

clave. En caso de que en la oficina se hubiese


agregado informacin errnea al mapa, tambin es posible editar una instruccin del sitio en la mquina misma.
El programa TimberNavi le caus bastante impresin a la Nordmalings Skogsmaskiner AB.TimberNavi ha funcionado muy
bien en nuestra cosechadora, y segn lo que
veo, es de mucha utilidad para contratistas
que trabajan para compaas que no poseen
sus propios sistemas GIS, dice Rnnkvist.
De acuerdo con nuestra experiencia, la precisin del sistema de posicionamiento GPS es
muy alta.Con TimberNavi, el trabajo en la
oscuridad o en la nieve es mucho ms efectivo, seala Nyberg, operador de la cosechadora.
La Nordmalings Skogsmaskiner AB usa

TimberNavi ha funcionado
muy bien en nuestra
cosechadora, y segn lo
que veo, es de mucha
utilidad para contratistas
que trabajan para
compaas que no poseen
sus propios sistemas GIS.
TimberNavi tambin en su tractor autocargador. Si el sitio se encuentra cubierto de nieve, al operador del autocargador ahora le resulta ms fcil encontrar, por ejemplo, las pilas de madera acumuladas despus de las
cortas de aclareos sucesivos. El operador
simplemente sigue el camino de la cosechadora que est marcado en el mapa digital por
medio del sistema GPS.

Administracin de costos, ingresos y


presupuestos con TimberCalc
TimberCalc est compuesto por tres programas: Machine cost (costos de mquina), Follow-up (seguimiento) y Estimate (presupuesto). Los contratistas pueden usar el Machine cost de TimberCalc para calcular los
costos fijos y variables de las mquinas y de
grupos de mquinas en base al tiempo y la
produccin. Con el Follow-up de TimberCalc se pueden seguir los costos y los ingresos con funciones tales como facturacin e
informes. El Estimate de TimberCalc es un
programa para hacer presupuestos y estimaciones. La versin TimberCalc Professional,
que incluye los programas Follow-up y Estimate, se lanzar a principios del verano.
TimberMonitor
vigila las prestaciones de la mquina
Con el TimberMonitor
se puede registrar y
analizar informacin
de diferentes clases de
errores de la mquina.
Tales eventos como
historia del calibrado,
cambios de parmetros y comienzo y finalizacin de turnos tambin se pueden examinar. La informacin se
enva por correo electrnico de la cosechadora a TimberMonitor,
donde sta se puede
procesar para diagnosticar el rendimiento o
las insuficiencias en la
productividad,
por
ejemplo.
Hasta ahora no
hemos usado todos los
programas de TimberOffice, pero en cuanto tengamos en condiciones de funcionamiento la red inalmbrica entre la oficina, la cosechadora y el autocargador, entonces empezaremos a usar tambin los otros programas. Y a obtener los be
neficios mximos!, concluye Nyberg.

Requerimientos
de sistema
Sistema operativo
Windows 95, Windows 98,
Windows NT (con service pack 3 o
ms moderno), Windows Me,
Windows 2000 o ms moderno.
Equipo de computacin
Compatible con los sistemas operativos
Windows que se mencionan arriba,
50 Mb de espacio libre en el disco duro,
y unidad lectora de CD-ROM.

19

Estudio de optimizacin en Polonia:

Impresionantes
resultados financieros
El objetivo ms importante de los estudios de optimizacin de Timberjack
es demostrar la productividad y eficiencia de la tecnologa de corta y trozado en el bosque bajo condiciones locales de cosecha. El estudio, llevado a cabo el ao pasado en Estonia, demostr beneficios econmicos considerables,
y luego le toc a Polonia familiarizarse con el mtodo en cuestin.
WITOLD URBANIAK

esde el punto de vista del producto


final, un solo rbol contiene una
enorme cantidad de productos. Dependiendo del largo, dimetro y calidad del
fuste, ste se puede usar, entre otras cosas,
para fabricar hojas de madera contrachapada, muebles, artculos para la construccin y
embalajes, como tambin pulpa de madera.
Un trozado ptimo asegura que cada cliente
recibir solamente la materia prima que necesita.
Por lo general, la introduccin de la tecnologa de corta y trozado en el bosque en un
mercado representa un gran progreso en
cuanto al incremento de la productividad en
la cosecha. Las cosechadoras equipadas con
sistemas de medicin, diseados para optimizar la productividad, aseguran que el valor
de la madera se puede especificar inmediatamente. Usada en los pases nrdicos en las ltimas dcadas, la optimizacin de la cosecha
ahora tambin est ganando terreno en otros
pases.

Primeros pasos del mtodo de corta


y trozado en el bosque en Polonia
El potencial que hay en el seno de los negocios forestales de Polonia es considerable. Las
tierras forestales, de propiedad estatal, ascienden a 7 millones de hectreas, y la cantidad de madera cosechada anualmente, en el
ao 2002 superar los 24 millones de m3. La
mecanizacin de la cosecha es todava poco
comn en Polonia, y en los sitios de cosecha
mecanizada an predomina el mtodo de
fuste completo. En todo el pas hay slo nueve cosechadoras cinco de ellas Timberjack
y alrededor de 50 tractores autocargadores
en operacin.
Segn lo expresado por Witold Urbaniak, ingeniero de ventas de Timberjack Polonia, la industria maderera del pas es anticuada y basada principalmente en madera en
largo.Existen unos pocos aserraderos y fabricantes de muebles que para su produccin
necesitan madera cortada y trozada. Este
proceso de desarrollo ha comenzado tam20

bin en otros sectores de la industria maderera, de modo que considero que en un futuro muy inmediato el sistema de corta y trozado en el bosque predominar en los bosques
de Polonia, seala Urbaniak.

El uso de la optimizacin produce


ms trozas aserrables y plets de
carga
En septiembre del ao pasado Timberjack y
Timberjack Polonia llevaron a cabo un estudio de optimizacin en Bory Tucholskie, en
el norte de Polonia. El distrito forestal Dabrowa, el Instituto de investigaciones forestales IBL y el aserradero local Andrewex tambin participaron en el estudio.Para el estudio elegimos un rodal tpico de Polonia. ste
era un bosque de pino de 110 aos, y el

D.A.P. promedio de los rboles era de 35


cm, comenta Urbaniak. Comparamos los
resultados de la cosecha manual en el rodal
con los resultados obtenidos haciendo uso
de una Timberjack 1270B, equipada con el
sistema de medicin y control Timberjack
3000 y el cabezal cosechador 758.
El bosque fue dividido en tres partes: una
para la cosecha manual, la segunda para una
cosechadora Timberjack 1270B sin optimizacin, y la tercera para la Timberjack 1270B
con optimizacin. En total se cortaron
475,14 metros cbicos sin corteza, obtenindose cuatro calidades de trozas y madera para plets de carga y pulpa. Al comparar los
resultados obtenidos por cuatro leadores,
que usaron sierras de cadena, con los resultados de las cosechadoras, notamos que estas
T I M B E R J A C K

N E W S

2 0 0 2

ltimas produjeron perceptiblemente ms


trozas y madera para plets. Al mismo tiempo, los leadores que trabajaron manualmente se concentraron en calidades de fustes
ms pequeos y en madera para pulpa.

Resultados econmicos
incrementados
El estudio demostr considerables beneficios
econmicos en el trabajo con una cosechadora equipada con un sistema de medicin y
control. Comparando la cosecha manual
con la cosechadora sin optimizacin, descubrimos que el beneficio econmico sera de
unos 2,10 dlares por metro cbico. Solamente en este rodal podramos obtener una
ganancia superior de alrededor de 4.280 dlares, dice Urbaniak.
T I M B E R J A C K

N E W S

2 0 0 2

No fue una sorpresa en el estudio que los


leadores que trabajaron manualmente hayan alcanzado una menor productividad:
ellos tuvieron que medir con precisin el
tronco y pensar cmo lo deberan trozar.
Nosotros tuvimos slo seis categoras de calidad en el estudio, pero sin embargo los leadores con equipos manuales tuvieron algunas dificultades en el logro de un trozado
correcto. Ellos admitieron que si hubieran tenido una o dos categoras adicionales se habran encontrado con enormes problemas.

Trabajo ms fcil para los


autocargadores
Adems de los impresionantes resultados
econmicos, el transporte despus de la labor de la cosechadora result ms eficiente y

ms fcil para el operario del tractor autocargador. El estudio tambin demostr que,
con el mtodo de corta y trozado en el bosque, la cosecha, el transporte y la venta de la
madera tard dos das, evidenciando as las
posibilidades ofrecidas a los propietarios de
bosque para responder rpidamente a las demandas de la industria maderera.
Un hbil operario de cosechadora puede separar cada calidad de madera de modo
tal que el transporte sea ms productivo que
despus de la labor de leadores manuales. El
estudio tambin demostr que la carga de
madera cortada por la cosechadora fue un
30% ms rpida que en la corta manual,

concluye Urbaniak.

21

Futuro del desarrollo de mquinas forestales:

Mquinas
ms inteligentes!
Hace ya mucho tiempo que la electrnica y la automatizacin fueron integradas en
la maquinaria forestal, pero ello no ha aminorado de ninguna manera los desarrollos
tecnolgicos. Cada vez se introducen ms cosas en los sistemas de control, y ms y
ms inteligencia se introduce en las soluciones. Los criterios ms importantes son productividad, calidad del trabajo, y facilidad de uso de las mquinas, afirma Arto Peltomaa, director de desarrollo de Plustech.

a tecnologa se encuentra creando


constantemente nuevas oportunidades
para la industria de las mquinas forestales. En la actualidad el enfoque est
puesto en asegurar que las mquinas estn
en excelente estado, ao tras ao. Otro enfoque importante es el aumento de la automatizacin y de la capacidad de rendimiento de
las mquinas. Pero el simple incremento de la
capacidad de rendimiento no es suficiente,
puesto que los niveles sobre la calidad del
trabajo tambin estn en aumento. Un tercer
criterio importante en el desarrollo es la facilidad de uso, que incluye tanto la ergonoma
como la sencillez en el uso.

Incluyendo a los operarios en el


proceso de desarrollo
Desde comienzos de la dcada de 1980 Timberjack ha estado a la vanguardia en lo que al
desarrollo de la tecnologa de automatizacin respecta, una posicin que en el transcurso de los aos slo se ha fortalecido.
En la automatizacin de las mquinas
forestales ya se han hecho las mejoras ms fciles. Ahora, las metas ms importantes de la
innovacin son tcnicamente ms desafiantes, exigiendo una nueva manera de anlisis.
Hace ya tiempo que la electrnica y la automatizacin fueron integradas en las mquinas forestales, pero los desarrollos de la tecnologa siempre conducen a nuevas soluciones que se pueden aplicar para incrementar
los niveles de rendimiento, aade Peltomaa.
Cada vez con myor frecuencia un producto nuevo est basado en caractersticas de
programas informticos. Las nuevas funciones que mejoran el rendimiento de las mquinas se incorporan a sus sistemas de control. De hecho, la calidad y la velocidad del
desarrollo del software se ha convertido en
uno de los criterios ms importantes para el
exitoso desarrollo del producto. Timberjack
ha respondido a este desafo con toda fuerza
22

Las avanzadas soluciones de control del cabezal de la


cosechadora del sistema Timbermatic 300 son un buen
ejemplo de las nuevas caractersticas y de una mayor
inteligencia en el sistema de control.
y, en consecuencia, est constantemente mejorando su propio desarrollo del software
por medio de conocimientos adquiridos de
compaas lderes en la industria del software y de centros de investigaciones.
El rpido desarrollo de las tecnologas de
automatizacin e informacin conduce inevitablemente a la pregunta de que si los operarios pueden o no mantenerse al corriente
de las innovaciones. De qu valen las sofisticadas soluciones tcnicas si los operarios no
pueden sacar provecho de ellas? Cuando en
una mquina se introducen nuevas caractersticas, la facilidad de su uso no se otorga automticamente. Es por eso que estamos prestando ms atencin que nunca a las opiniones de los operarios, y en los proyectos no
slo estn involucrados ingenieros de la electrnica y del software, sino que tambin diseadores grficos y expertos en ergonoma.

Sistemas distribuidos de control en


el fondo de la revolucin
tecnolgica
Los sistemas computerizados de control fueron aadidos a las mquinas forestales hace
ya tiempo: en la dcada de 1980, las cabinas
de las cosechadoras Timberjack tenan computadores que controlaban las mquinas. La
verdadera revolucin en la automatizacin
trajo consigo, en la dcada de 1990, la introduccin generalizada de sistemas distribuidos de control digital. Esto se pudo apreciar
en el sistema de medicin y control Timberjack 3000, introducido en las cosechadoras
Timberjack en 1993. Ese fue el primer sistema que distribua tareas de control de la mquina a varios mdulos intercomunicados.
La comunicacin que tena lugar entre los
mdulos se ejecutaba haciendo uso de un
bus digital CAN, originariamente desarrollado para la industria del automvil. Desde entonces, los sistemas distribuidos de control
basados en CAN se han convertido en una
solucin estndar, usada por casi todos los
fabricantes de mquinas de trabajo.
El mismo ao en que se introdujo el sistema Timberjack 3000 tambin se present el
autocargador Timberjack 810B, con su sistema de control TMC (Total Machine Control), compuesto de cuatro mdulos independientes e inteligentes. El TMC hace ms
fcil el uso y el mantenimiento de las mquinas.
El trabajo pionero de Timberjack en el
desarrollo de sistemas distribuidos de control que se hizo a principios de la dcada de
1990 no slo dio como resultado el lanzamiento de muchos productos, sino que tambin dio severas lecciones. Muchas de las soluciones de software y de electrnica que hoy
T I M B E R J A C K

N E W S

2 0 0 2

en da estn disponibles debieron ser desarrolladas independientemente en aquella


poca. No obstante, en retrospectiva, las inversiones efectuadas parecen haber sido exitosas. Una gran parte de los conocimientos
prcticos en los que se basan el desarrollo de
la automatizacin y la posicin pionera del
presente ya se haban creado a comienzos de
la dcada de 1990.

El sistema Timbermatic 300 aporta


inteligencia a las cosechadoras
El sistema de control ms reciente para las
mquinas forestales Timberjack es el Timbermatic 300, un sistema de medicin y control basado en PC, sucesor del Timberjack
3000. ste presenta el sistema de medicin y
control de la cosechadora, el TMC, como
tambin correo electrnico, mapas y el sistema de posicionamiento GPS en una pantalla
visualizadora en color.
El flujo de informacin del sistema de
medicin y control de la cosechadora ahora
puede utilizarse eficientemente de diferentes
maneras con ayuda de TimberOffice, el conjunto integrado de soluciones de software.
Las avanzadas soluciones de control del
cabezal de la cosechadora del sistema Timbermatic 300 son un buen ejemplo de las
nuevas caractersticas y de una mayor inteligencia en el sistema de control, asevera Peltomaa. El desarrollo de las soluciones de control incorpora los ltimos mtodos en las teoras de control y de sistema, incluyendo la
investigacin en inteligencia artificial. Tambin ha sido de importancia crucial el uso de
modelos detallados de simulacin. Los modelos ayudan a comprender las funciones internas y la interaccin del proceso que comprende complejos sistemas mecnicos, hidrulicos y electrnicos.Adems, el uso de
pruebas de simulacin para pre-eliminar
nuevas ideas mejora la precisin del objetivo
en la fase de investigacin y acorta la duracin de toda la cadena de desarrollo del producto, aade Peltomaa.
Otro ejemplo de las nuevas tendencias de
la tecnologa de automatizacin que tiene como meta aumentar la inteligencia es la labor
de desarrollo en el seguimiento del estado y
en la transmisin de datos. Plustech es la empresa coordinadora de Inforchain, un proyecto de investigacin de tres aos de duracin que cuenta con financiacin de la
Unin Europea y que aspira, haciendo uso de
tecnologas de la informacin, a desarrollar
eficiencia en funcin de costos y calidad para toda la cadena de la cosecha de madera.
Adems de Timberjack, entre los participantes del proyecto tambin hay un grupo de
destacadas compaas forestales, compaas
de tecnologa de la informacin y organis-

Estamos prestando ms atencin que


nunca a la opinin de los operarios, dice
Arto Peltomaa, director de desarrollo.

mos de investigacin de Suecia, Gran Bretaa y Alemania. Los primeros resultados parciales del proyecto ya se han aplicado comercialmente en el conjunto de software TimberOffice.

La colaboracin con Deere aporta


nuevas perspectivas y recursos
Arto Peltomaa seala que la fusin con Deere ha promovido la posicin de vanguardia
en la fabricacin de mquinas forestales, ya
que las mismas fuertes tendencias de la automatizacin tambin se pueden hallar en el
sector de maquinaria para la agricultura y la
construccin.
Desde que nos unimos con Deere ya hemos establecido grupos de expertos que representan a los tres grupos de maquinaria.
Compartiendo conocimientos y experiencia,
y contando con una red de cooperacin, es
beneficioso en todo sentido. Nuestra ventaja
nos puso a la cabeza en sistemas distribuidos
de control, pero nosotros bamos a la zaga en
otros sectores secundarios de la tecnologa
de automatizacin. En lo que a esto se refiere,
recientemente hemos recibido de Deere una
ayuda extremadamente importante y til para el desarrollo de procesos de software,

concluye Peltomaa.
23

A C T U A L I Z A C I O N

D E

L A

F A B R I C A C I O N

Situacin win-win-win con la

Fabricacin segn
pedido del cliente
El ao pasado las operaciones de negocios de Timberjack emprendieron una muy importante
iniciativa para convertir el modelo de estrategia Fabricar segn previsin de ventas en el
de Fabricar segn la demanda. A esta iniciativa se le dio el nombre de Fabricar segn pedido del cliente, y su objetivo es reducir significativamente el plazo desde el pedido del cliente hasta el despacho de la mquina.
E R I C P. H A N S O T I A

os resultados deseados de la conversin del modelo Fabricar segn previsin de ventas en el de Fabricar segn pedido del cliente comprende beneficios para toda la cadena de valores, desde el
cliente hasta el proveedor. Los clientes ganarn (win) en cuanto a entregas rpidas de
mquinas equipadas con las opciones que
ellos realmente quieren; los distribuidores
ganarn (win) debido al reducido nmero
de mquinas que tienen en existencias,
mientras que los proveedores y fabricantes
ganarn (win) gracias al reducido nmero
de cambios que tienen lugar durante el proceso de fabricacin. La transicin a este nuevo modelo de negocios se est acercando a su
finalizacin, y toda la cadena de valores se est dando cuenta de los beneficios que sta representa.

Entregas ms rpidas, directamente


de la fbrica
Con este nuevo sistema de pedidos el cliente
se beneficia porque el tiempo de reaccin de
la fbrica ante el pedido se ha reducido drsticamente. La meta del sistema de hoy es producir un pedido minorista en el plazo de un
mes desde que se recibe el pedido en cuestin, mientras que en el sistema anterior el
plazo era de ms de tres meses. El segundo
beneficio para el cliente es que ste recibir
exactamente la mquina que l quiere, en lugar de aceptar una unidad existente en stock.
Con anterioridad, todas las mquinas se fabricaban segn una previsin de ventas y
luego se les hacan los cambios necesarios
para satisfacer el pedido del cliente, lo que
provocaba una demora en la entrega. Muchas veces el cliente necesitaba una mquina
inmediatamente, pero se encontraba con el
inconveniente de tener que esperar a que la
fbrica hiciera cambios a las mquinas del
parque de existencias. Hoy en da, en Europa
casi el 100% de los pedidos de mquinas son
pedidos confirmados por los clientes y
24

Segn opinin de Eric P. Hansotia, director de operaciones forestales, Fabricar segn


Pedido del Cliente es beneficioso para toda la cadena de valores: desde el cliente hasta
el distribuidor.

ellos reciben las mquinas que quieren, directamente de la fbrica.

Beneficios tambin para distribuidores, fbricas y proveedores


Estos cambios tambin benefician a los distribuidores/vendedores minoristas. stos ya

no tienen que mantener el alto nivel de existencias requerido por un sistema de fabricar
segn previsin de ventas. Antes, los distribuidores compraban mquinas de antemano, y luego las modificaban para satisfacer
los requisitos del cliente. En la economa actual, el flujo de efectivo del distribuidor consT I M B E R J A C K

N E W S

2 0 0 2

tituye una preocupacin de importancia, por


lo que Timberjack debe hacer todo lo que
puede para ayudar a sus distribuidores en un
manejo ms eficiente de sus negocios.

Cambios en las fbricas


Para hacer realidad el modelo Fabricar Segn
Pedido del Cliente, las fbricas fueron sometidas a los cambios ms significativos. Cambiando de un sistema de fabricacin en tramos separados, en el que la compaa lanzaba mquinas estndar para los clientes, a las
tcnicas de flujo de produccin, por las cuales el material se usa en lneas de produccin
de modelos mixtos, toda la cadena de valores
fue remodelada para centrarse en pedidos especiales del cliente. Esto hizo reducir significativamente la duracin de los ciclos, lo que
condujo a un uso ms eficiente del material
y a una productividad incrementada. Otra
mejora importante en la fabricacin segn
pedido del cliente, y no segn previsin de
ventas, es que la cantidad de pedidos con
cambios en las mquinas baj casi a cero.
Los proveedores son integrados en
la cadena de valores
En trminos de beneficios recibidos y de
cambios requeridos, la situacin del proveedor es bastante similar a la de las fbricas de
Timberjack. Adems, los proveedores estn
siendo integrados mucho ms estrechamente en las operaciones de produccin de Timberjack. Muchos de nuestros proveedores
ahora se encuentran en cada fbrica, siendo
responsables de la administracin y reabastecimiento de los materiales necesarios.
Los cambios han generado grandes beneficios, que se extienden a lo largo de toda la
cadena: desde nuestros clientes hasta nuestros proveedores, incluyendo a todos los que
se encuentran entre medio. Estos cambios
fueron logrados a costa de mucho trabajo
duro y de esfuerzos adicionales de parte de
todas las partes involucradas. El resultado final es una nueva combinacin WIN-WINWIN, que ofrece a nuestros clientes una propuesta de nuevos valores de gran importan
cia.
T I M B E R J A C K

N E W S

2 0 0 2

Demostracin prctica de funcionamiento de los equipos de cosecha Timberjack y


Deere.

Carolina del Sur da la bienvenida a


Timberjack en el bosque
D AV E K R Y S K O

l evento Timberjack en el bosque, celebrado los das 22 y 23 de marzo en Florence, Carolina del Sur, EE. UU., sobrepas todas las expectativas, con la presencia de cerca de 500 clientes y personal de concesionarios de venta.
El inicio tuvo lugar el viernes por la tarde, y las presentaciones informativas y una
demostracin en vivo dieron realce al programa del sbado. Las presentaciones abarcaron temas de seguridad relacionados con el transporte de trozas a la planta, una
perspectiva general de pautas para practicar una buena administracin forestal, como tambin informacin sobre la planificacin previa a la cosecha.
El sbado se efectu una demostracin en vivo de equipos para la cosecha de
Timberjack y Deere. En sta se demostr el funcionamiento de la taladora apiladora
608S, la taladora apiladora 840 DTT, el arrastrador de arco doble 660D, el arrastrador de arco doble 460D, la topadora niveladora 700H y el nuevo cargador de trozas
sobre remolque 530B.
Con posterioridad a la demostracin, a los clientes se les ofreci la oportunidad
de examinar detalladamente los equipos y de conversar con los operarios, el perso
nal de la fbrica y los concesionarios de venta.

El evento Timberjack en el bosque cont con la presencia de casi 500 clientes y


personal de los distribuidores.

25

M U E S T R A S

F O R E S T A L E S

Ferias comerciales y exposiciones en 2002


En el transcurso del ao 2002, Timberjack y sus distribuidores participarn en varias
ferias comerciales y demostraciones de productos en diferentes partes del mundo. Para
ms informacin, dirjase a su distribuidor Timberjack. Si desea obtener datos de contacto detallados, visite el sitio web de la compaa en www.timberjack.com.

Europa

5 a 7 septiembre
Internationale
Holzmesse,
Klagenfurt, Austria

7 a 8 mayo
FOMA,
Niederaula, Alemania

9 a 13 septiembre
Lesdrevmash,
Mosc, Rusia

5 a 7 junio
FOREXPO,
Burdeos, Francia

25 a 28 septiembre
APF,
Lockerbie, Reino Unido

13 a 15 junio
SkogsNolia,
Ume, Suecia
20 a 23 junio
The Royal Highland
Show,
Edimburgo, Reino Unido
3 a 7 julio
Interforst,
Munich, Alemania
5 a 7 septiembre
Metko,
Jmsnkoski, Finlandia

Amrica del Norte


17 a 18 mayo
East Coast Sawmill &
Logging Equip. Expo,
Richmond, Virginia
16 a 18 agosto
New York State
Woodmens Field Days,
Boonville, Nueva York

Amrica del Sur

3 a 8 octubre
Herbstmesse,
Zenica, Bosnia
Herzegovina
4 a 5 octubre
TimberFin 2002,
Tampere, Finlandia

8 a 10 septiembre
XII Seminario sobre
Cosecha de la Madera,
Curitiba, Brasil

Asia-Pacfico
Octubre
Interles,
San Petersburgo, Rusia
24 a 26 octubre
Week 43 Show,
Suecia

2 a 6 julio
Woodfor 2002,
Conferencia
Internacional y
Exposicin,
Pietermaritzburg,
Repblica de Sudfrica

D I R E C C I O N E S

T I M B E R J A C K F O R E S T RY G R O U P D I V I S I O N E S C O N T I N E N TA L E S
Europa, Rusia y Africa
Timberjack Oy
P.O. Box 474
FIN-33101 Tampere
Finlandia
Tel. +358 20 584 162
Fax +358 20 584 163

Amrica del Norte


Timberjack Corporation
1515 5th Ave.
Moline, Illinois 61266-8806,
USA
Fax +1 309 765 1859

Amrica del Sur


Timberjack Indstria e
Comrcio Ltda.
Alameda Caiaps
298 Tambor
06460 - 110 Barueri
So Paulo, Brasil
Tel. +55 11 4196 3999
Fax +55 11 4191 1762

Sudeste asitico y Oceana


Timberjack Asia-Pacific Pte. Ltd.
541 Orchard Road
#19-01A Liat Towers
Singapore 238881
Tel. +65 6738 4538
Fax +65 6738 7612

Usted tambin puede acceder al sitio web de Timberjack en: http://www.timberjack.com

26

T I M B E R J A C K

N E W S

2 0 0 2

GAMA DE PRODUCTOS TIMBERJACK


COSECHA

Se ruega tomar nota


de que no todos los productos estn disponibles
en todos los mercados.

TRANSPORTE

Cosechadoras

Tractores autogarcadores
1110C
fabricado en Europa

810C

1110
fabricado en Canad

770

1410B
1010B
1070
1710D
Tractores arrastradores

1270D

240C
CABLE

360D, 460D
660D CABLE

360D, 460D, 560D


PINZA ARCO
SIMPLE

460D, 560D, 660D


PINZA ARCO
DOBLE

1470D

CARGA
Cargadores
608B
608S

608L

330B
430B
CARGADORES DE
TROZAS SOBRE REMOLQUE

Takadoras apiladoras

608B
608S

850
950

608L

740
840
SOBRE RUEDAS

T I M B E R J A C K

N E W S

2 0 0 2

530B
CARGADORES
DE TROZAS SOBRE
REMOLQUE

735
TRACTOR
DE PALA

27

Por qu cada da ms profesionales


forestales eligen ms mquinas
Timberjack que las de otra marca?

Una razn es que Timberjack conoce verdaderamente el ramo. Hace ya ms de 50 aos


que fabricamos verstiles mquinas forestales que se destacan por su fiabilidad y productividad. Hoy en da nuestras mquinas
ofrecen el equilibrio perfecto entre tecnologa y resistencia, imprescindible para operar
bajo las condiciones ms exigentes. Tambin
tenemos un compromiso con el futuro de la
industria: destinamos grandes recursos al
desarrollo de mquinas que se mantienen
ambientalmente sanas y que, al mismo tiempo, le ofrecen a usted niveles cada da ms altos en fiabilidad y productividad.

DKD 1689SP (02-06)

Otra razn es nuestra gente. Especialistas forestales con experiencia en todas partes del
mundo, concentrados en proporcionarle a
usted los mejores productos y servicios disponibles. Sin olvidar nuestra extensa red de
distribuidores locales, con experiencia y conocimientos completos de los productos y de
las condiciones locales, por medio de lo cual
le ayudan a usted a obtener el mximo provecho de su mquina Timberjack. Con todo
esto, ms capacitacin profesional de primera clase y servicios de mantenimiento y de repuestos, le aseguramos que su mquina forestal Timberjack seguir siendo productiva
y rentable por un prolongado perodo de
tiempo posterior a la entrega de la mquina.

You might also like