Convencionales y Lubricados con Gas,

para Bombas, Compresores,

Agitadores y Aplicaciones Similares.
Sistemas de Lubricacin
y Componentes.

Manual de Diseo 15.5

Sellos Mecnicos
EagleBurgmann

EagleBurgmann cerca de usted

Espey Burgmann GmbH

Thomas-Edison-Str. 19
D-47445 Moers
Tel. +49 / 2841 / 99827-0
Fax +49 / 2841 / 99827-55
Arabia Saud
Burgmann Saudi Arabia Limited
PO box no. 3422,
Dammam Port Road
Dammam, Saudi Arabia
Tel. +96 / 63 / 8 59 91 19
Fax +96 / 63 / 8 59 92 29
Gas Arabian Services Est
P.O.Box 3422
Dammam 31471, King Saud Street
Kingdom of Saudi Arabia
Tel. +96 / 63 / 8 35 15 00
Fax +96 / 63 / 8 32 28 22
Argentina
EagleBurgmann Argentina
Catalina M. de Boyle, 3117
(Calle 28)
San Martin - Buenos Aires
Tel. +54 11 47 54 63 50
Fax +54 11 47 54 63 73
Chilicote S.A.
Avda. Julio A. Roca 546
C1067 ABN Buenos Aires,
Argentina
Tel. +54 / 11 / 43 43 84 69
Fax +54 / 11 / 43 31 42 78
Australien
EagleBurgmann Australia Pty. Ltd.
16 Stennett Road,
Ingleburn, NSW 2565
Tel. +61 / 2 / 96 05 64 44
Fax +61 / 2 / 98 29 69 58
Austria
EagleBurgmann Austria GmbH
Vogelweiderstrae 44 a
A-5020 Salzburg
Tel. +43 / 662 / 82 57 01
Fax +43 / 662 / 82 57 03
Blgica
EagleBurgmann Belgium B.V.B.A.
Zagerijstraat 11
B-2960 Sint-Job-int-Goor
Tel. +32 / 3 / 6 33 99 44
Fax +32 / 3 / 6 33 99 49
Bielorrusia
Megakomservice
Minsk, 220051
Esenin str. 130-13
Tel. +375 17 2776366
Fax +375 17 2776375
Brasil
EagleBurgmann do Brasil
Vedaoes Industriais Ltda.
Av. Sta. Izabel, 1721
CEP - 13084-643 Barao Geraldo
Campinas - Sao Paulo
Tel. +55 /19 / 37 49 97 40
Fax +55 /19 / 32 89 35 42
Canad
EagleBurgmann Canada Inc.
8699 Escarpment Way,
Units #9 & #10
Milton, Ontario / Canada L9T 0J5
Tel. +1/ 905 / 693 87 82
Fax +1/ 905 / 693 05 35
Nova Magnetics-Burgmann Ltd.
One Research Drive
Dartmouth, Nova Scotia
Canada B2Y 4M9
Tel. +1/ 902 / 465 66 25
Fax +1 / 902 / 465 66 29
Chile
SelloTecno Ltda.
Luis Thayer Ojeda No. 0130
OF 806 Providencia Santiago, Chile
Tel. +56 / 2 / 333 33 03
Fax +56 / 2 / 333 25 19
China
Burgmann Shanghai Ltd.
No. 127-8 Wenjing Road, Minhang
Shanghai, Peoples Republic
of China
Tel. +86 / 21 / 64 62 05 50
Fax +86 / 21 / 64 30 02 19
Burgmann Dalian Ltd.
No. 86 Liaohe East Road, DD Port
116620 Dalian
People's Republic of China
Tel. +86 / 411 8758 1000
Fax +86 / 411 8758 1418
EBI (Shanghai) Investment
Management Co. Ltd.
Room 205 B Cimic Tower
No. 1090 Century Ave. Pudong
201120 Shanghai, China
Tel. +86 21 58 36 15 99
Fax +86 21 58 35 48 38
Chipre & Lbano
TRCI Ltd.
122, Limassol Ave. PO Box 24371
1703 Nicosia, Cyprus
Tel. +357 22 42 79 80
Fax +357 22 42 30 21

Colombia
William Tobon & Cia.
Cr. 7 - 64 - 50 - Ext. 301
Santaf de Bogota
Tel. +57 / 1 / 2 11 76 75
Fax +57 / 1 / 2 11 76 75
Corea
EagleBurgmann Korea
376-4, Gajang-Dong, Osan-Si,
Gyeonggi-Do, Korea 447210
Tel. +82 / 31 / 375-40 95
Fax +82 / 31 / 375-40 92
Branch Offices: Ulsan
Dinamarka
KE-Burgmann A/S
Expansion Joints Division
Park All 34
DK-6600 Vejen
Tel. +45 / 75 36 18 11
Fax +45 / 75 36 15 32
KE-Burgmann A/S
Seals Division
Industrisvinget 1
DK-6600 Vejen
Tel. +45 / 75 36 49 88
Fax +45 / 75 36 39 88
KE-Burgmann Bredan A/S
Odinsvej 1, Box 129
DK-6950 Ringkobing
Tel. +45 / 96 74 28 00
Fax +45 / 97 32 36 31
Ecuador
Petroconsultant S.A.
Fco. de Goya 262
Urb. Los Cipresses II, El Condado
P.O. Box 17-17-1254, Quito
Tel. +593 / 2 / 49 17 52
Fax +593 / 2 / 49 35 09
Egipto
Alimex Alexandria
Import Export
258 Abdel Salam Aref Str.
Louran - El Saray
Alexandria POB 313, Egypt
Tel. +20 / 3 / 5 81 00 60
Fax +20 / 3 / 5 81 00 65
Emiratos rabes Unidos
EagleBurgmann Middle East FZE
P.O. Box 61310
Jebel Ali Free Zone
Dubai/U.A.E.
Tel. +971/ 4 / 8 83 88 41
Fax +971/ 4 / 8 83 88 43
Eslovenia
(CRO, BIH, MAC, YU)
Branch Office Slowenien
Malci Beliceve 37
SLO-1000 Ljubljana
Tel. +386 / (0)1/ 4 23 15 57
Fax +386 / (0)1 / 2 57 40 57
Mobile +386 / (0)41/66 13 15
Espaa
EagleBurgmann Ibrica S.A.
Avda. de Quitapesares, 40
E-28670 Villaviciosa de Odn,
Madrid
Tel. +34-91-616 66 01
Fax +34-91-616 66 81
Estados Unidos
EagleBurgmann Industries LP
10035 Brookriver Dr.
Houston, Texas 77040
Tel. +1/ 713 / 9 39 95 15
Fax +1/ 713 / 9 39 90 91
KE-Burgmann USA Inc.
2100 Conner Road
Hebron, Kentucky 41018
USA
Tel. +1 / 859 / 746 0091
Fax +1 / 859 / 746 0094
Filippinas
EagleBurgmann Philippines Inc.
No. 9769 National Road, Maduya
Carmona, Cavite
Tel. +63 / 49 / 8 39 06 55
Fax +63 / 49 / 8 39 06 54
Finlandia
KE-Burgmann Finland OY
Expansion Joints
P.O. Box 139
Ensimminen Savu
SF-01510 Vantaa
Tel. +358 / 9 / 82 55 01
Fax +358 / 9 /82 55 02 00
Tiivistetekniikka Oy
Mkituvantie 5
SF-01510 Vantaa
Tel. +358 / 207 65 171
Fax +358 / 207 65 29 07
Francia
EagleBurgmann France SAS
Zone dActivit les Perriers
106/108 Route de Cormeilles
BP 96
F-78505 Sartrouville
Tel. +33 /1/ 30 86 50 20
Fax +33 /1 / 39 15 16 07

Gran Bretaga
EagleBurgmann Industries UK LP
12, Welton Road
Wedgnock Industrial Estate
GB-Warwick CV 34 5PZ
Tel. +44 / 1926 / 41 76 00
Fax +44 / 1926 / 41 76 17
KE-Burgmann U.K.
Eaton Bank, Congleton
GB-Cheshire SW12 1NZ
Tel. + 44 / 1260 / 291289
Fax + 44 / 1260 / 291 303
Grecia
A.G. Stambolidis & Co.
Mitrodorou 22
GR-10441 Athen
Tel. +30 / 21 / 05 15 06 65
Fax +30 / 21 / 05 15 08 10
Hungra
EagleBurgmann Hungaria Kft.
Lejt utca 6
H-1124 Budapest
Tel. +36 /1/ 3 19 81 31
Fax +36 /1/ 3 19 81 25
India
EagleBurgmann India Pvt. Ltd.
Headquarters
No.85, 3rd Floor, 1st Avenue
Ashok Nagar (Near Ashok Pillar)
Chennai 600 083
Tel. +91 / 44 / 23712204,
23712205, 42020649
Fax +91 / 44 / 23712206
KE-Burgmann
Flexibles India Pvt. Ltd.
Survey No. 1426,
194, Nagappa Industrial Estate
G.N.T. Road, Puzhal
Chennai 600 066, India
Tel. +91 / 44 / 6 59 06 32
Fax +91 / 44 / 6 59 09 17
Indonesia
PT EagleBurgmann Indonesia
Jl. Jababeka Blok J6-E
Kawasan Industri Cikarang
Bekasi 17550 - Jawa Barat
Tel. +62 / 21/ 8 93 53 13
Fax +62 / 21/ 8 93 53 15
Iraq
WTE
Ukba Sq., Mahala 929
Zuhak 2, House No. 5
P.O. Box No. 2421
Al Jadria, Baghdad
Tel. +964 171 99033
Fax +964 171 93034
Iran
Burgmann Pars
Sealing Systems Co.
No. 1, Kokab Alley,
Pasdaran Ave.
Teheran, Iran
Tel. +98 / 21/ 2 86 28 19
Fax +98 / 21/ 2 85 44 81
Israel
ETA Engineering Ltd.
P.O. Box 890, Ramat-Gan 52108
18 Tushia St., Israel
Tel. +972 / 3 / 6 24 19 45
Fax +972 / 3 / 5 62 84 75
Italia
EagleBurgmann Italia s.r.l.
Viale Martiri della Liberazione, 12
I-23875 Osnago (LC)
Tel. ++39.(0)39.9522501
Fax ++39.(0)39.58362
BT-Burgmann S.P.A.
Via Meucci, 58
I-36057 Arcugnano (Vi)
Tel. +39 / 0444 / 28 89 77
Fax +39 / 0444 / 28 86 93
Japn
Eagle Industry Co., Ltd.
General Industry Overseas Sales
Dept.
Marketing & Sales Division
1-12-15, Shiba-Daimon, Minato-ku
Tokyo, 105-8587, Japan
Tel. +81/ 3 / 3432-4771
Fax +81/ 3 / 3438-2370
EagleBurgmann Japan Co., Ltd.
Global Marketing and Sales
Division
1-12-15, Shiba-Daimon, Minato-ku,
Tokyo, 105-8587
Tel. +81/3/3432-4771
Fax +81/3/3438-2370
Jordania
Eman Essa Trading Est.
P.O. Box 840067
Amman 11180 - Jordan
Tel. +96 / 279 / 5 57 66 92
Fax +96 / 265 / 66 55 96
Kazastn
Vector 7
Raimbek Str. 496A, 302 Room
050031 Almaty
Tel. +7 / 727 / 327 00 52
Fax +7 / 727 / 276 26 37

Kuwait
EagleBurgmann Middle East Sales
& Service Center / HOV General
Trading & Contracting Co. WLL
P.O Box : 36892
24758 Al Rass, Kuwait
Tel. +965 / 326 03 35
Mobiltelefon +965 / 908 41 54
Libia
United Technical & Engineering
Miseran St.
P.O. Box 81276 Tripoli G.S.P.L.A.J.
Lybia
Tel. +218 21 4442 641
Fax +218 21 4776 152
Lituania
Dmitri Melnikow
Balandziu 5 - 2
LT-91188 Klaipeda
Tel. / Fax +370 46 31 29 49
Mobile +370 69 82 14 27
Malasia
EagleBurgmann (Malaysia)
Sdn. Bhd.
No. 7, Lorong SS13, 6 B
Off Jalan SS13/6
Subang Jaya Industrial Estate
47500 Petaling Jaya
Tel. +60 / 3 / 56 34 86 24
Fax +60 / 3 / 56 34 97 42
Marruecos
Petro-Mat
Angle Rue Michel de lHpital
et Rue Jules Cesar, Casablanca 05
Tel. +212 / 240 87 99
Fax +212 / 240 19 39
Mxico
EagleBurgmann Mexico
S.A. de C.V.
Calzada de Guadalupe
Num. 350-6, Col. El Cerrito
C.P. 54720, Cuautitln Izcalli,
Estado de Mxico, Mexico City
Tel. +52 / 55 / 58 72 53 93
Fax +52 / 55 / 58 72 64 93
Nigria
Sealing Engineering
Services Ltd.
82 St. Finbarrs College Road
Akoka / Yaba, Lagos
Tel. +234 /1/ 82 59 09
Fax +234 /1/ 82 59 09
Nueva Zelanda
EagleBurgmann New Zealand Ltd.
P.O. Box 34285, Birkenhead,
3 Parity Place, Glenfield, Auckland
Tel. +64 / 9 / 4 43 57 72
Fax +64 / 9 / 4 41 27 66
Noruega
EagleBurgmann Norway AS
P.O. Box 143
Industriveien 25 D
N-2021 Skedsmokorset
Tel. +47 / 64 / 83 75 50
Fax +47 / 64 / 83 75 75
Omn
Overseas Petroleum
Equipment Co.
P.O. Box 261, Hamriya
Postal Code 131
Sultanate of Oman
Tel. +968 / 60 21 82
Fax +968 / 60 20 84
Pases Bajos
EagleBurgmann Netherlands B.V.
Koningsschot 9
NL-3905 PP Veenendaal
Tel. +31 / 318 / 54 20 00
Fax +31 / 318 / 54 15 35
Pakistn
Azif Asim Associates
Suit #02, 1st Floor,
Sameer plaza Civic Center, 3-C1
Faisal Town
54660 Lahore, Pakistan
Tel. +92 / 42 / 111 585
Fax +92 / 42 / 516 83 44
Techno-Mech Pakistan
51-A/1, Rehmanpura,
Ferozpur Road
54660 Lahore, Pakistan
Tel. +92 / 42 / 757 5671
Fax +92 / 42 / 759 7373
Per
Corporacin Gamma S.A.C.
Av. La Marina 1321
San Miguel
Lima, Peru
Tel.+51/12 / 63 76 70
Fax +51/12 / 63 02 86
Polonia
KE-Burgmann Polska
Splka z.o.o.
Al. Jerozolimskie 200
PL-02-486 Warszawa
Tel. +48 22 535 16 00
Fax +48 22 535 16 48
Portugal
EagleBurgmann Ibrica S.A.
Avda. de Quitapesares, 40
E-28670 Villaviciosa de Odn,
Madrid
Tel. +34-91-616 66 01
Fax +34-91-616 66 81

Qatar
Jaidah Motors and Trading Co.
P.O.Box 150
Doha / Qatar / Arabian Gulf
Tel +974 / 68 21 82
Fax +974 / 41 41 00
Repblica Checa
EagleBurgmann Czech s.r.o.
Na Drahach 1364
CZ-15600 Praha 5 Zbraslav
Tel. +420 / 2 / 57 92 05 05
Fax +420 / 2 / 57 92 05 08
KE-Burgmann Czech s.r.o.
V Lznich 395
CZ-254 01 Jilove u Prahy
Tel. +420 /2 / 41 02 18 11
Fax +420 / 2 / 41 02 18 30
Repblica Eslovaca
EagleBurgmann Czech s.r.o.
Na Drahach 1364
CZ-15600 Praha 5 Zbraslav
Tel. +420 / 2 / 57 92 05 05
Fax +420 / 2 / 57 92 05 08
Technosam s.r.o.
Galvaniho 2/A
SK-82104 Bratislava
Tel. +421 / 2 / 43 41 35 85
Fax +421 / 2 / 43 41 36 03
Rumania
EagleBurgmann RO S.R.L.
Bdul. Iuliu Maniu, Nr. 7
Cladirea E, Parter, Hala 3, Sector
RO-061072 Bucuresti
Tel. +40 / 314 25 09 09
Fax +40 / 314 25 09 10
Rusia
EagleBurgmann OOO
ul. Zheleznodorozhnaya, 1, str. 45
606524 Zavolzhye
Gorodetsky district,
Nizhny Novgorod region
Tel. +7 83161 30077
Fax +7 83161 30559
Reprsentanz Moskau
ul. Novotcheremuschkinskaja, 61
RF-117418 Moskau
Tel. +7 / 095 / 7 97 20 14
Fax +7 / 095 / 7 97 20 78
Singapur
EagleBurgmann Singapore Pte. Ltd.
52 Serangoon North Avenue 4,
#03-02 Ever Tech Building
555853 Singapore
Tel. +65 / 64 81 34 39
Fax +65 / 64 81 39 34
EBI Asia Pacific Pte. Ltd.
29 International Business Park,
Acer Blg, Tower B, #03-03
609923 Singapore
Tel. +65 / 65 65 66 23
Fax +65 / 65 65 96 63
KE-Burgmann Singapore Pte. Ltd.
Blk 7 Pioneer Road North
No. 01-51
Singapore 628459
Tel. +65 / 62 61 85 81
Fax +65 / 62 61 85 89
Sudfrica
EagleBurgmann Seals
South Africa (Pty.) Ltd.
1 Brunton Circle
Founders View South, Modderfontein
Johannesburg 2065, Gauteng
South Africa
Tel. +27 /11/ 6 09 82 71
Fax +27 /11/ 6 09 16 06
Postanschrift:
P.O. Box 1210, Edenvale 1610, RSA
Also responsible for: Namibia,
Botswana, Swaziland, Zambia,
Zimbabwe, Mozambique,
Mauritius, Congo, Ethiopia,
Uganda, Tanzania

Taiwn
EagleBurgmann Taiwan Co. Ltd.
1F No. 7, Lane 144 Chi Lin Rd.
Taipei
Taiwan, R.O.C.
Tel. +886 -2- 2581 0040
Telefax +886 -2- 2523 2793
Trinidad
Eswil Equipment & Supply
(W.I.) Ltd.
10 - 16 Lady Hailes Avenue
San Fernando, Trinidad, W. I.
P.O. Box 3585, La Romaine
Tinidad, W. I.
Tel. +1/868 / 6 57 88 38
Fax +1/868 / 6 52 90 02
Tunz
Indus Serv S.A.R.L
69 Rue Houcine Bouzaiene
Apt. N4, 2 me Etage
1001 Tunis
Tel. +216 / 71/ 337 215
Fax +216 / 71/ 337 214
Turkmenistn
EWIS Services AG
Andaliba Street 82
74011 Ashgabat
Turkmenistan
Tel. +993 / 12 / 39 72 55
Fax +993 / 12 / 39 72 58
Turqua
EagleBurgmann
Endstriyel Szdrmazlk
San. Ve Tic. Ltd. Sti.
S.S. stanbul Kimya Sanayiciler
Toplu yeri Yap Kooperatifi
E Blok No. 4
TR-81720 Teperen-Tuzla/Istanbul
Tel. +90 / 216 / 5 93 02 93
Fax +90 / 216 / 5 93 02 98
Ucrania
IRT-Technogerm
Ul. Komsomolskaja, 130
40009 Sumy, Ukraine
Tel. +380 542 610 324
Fax +380 542 610 326
Uruguay
Bilpa S.A.
Casilla Correo 889
Cdigo Postal 11800
Santa F, 1.131 - Montevido- UY
Uruguay
Tel. +598 / 2 / 29 33 43
Fax +598 / 2 / 29 06 87
Uzbekistn
EWIS Services AG
Andaliba Street 82
74011 Ashgabat
Turkmenistan
Tel. +993 / 12 / 39 72 55
Fax +993 / 12 / 39 72 58
Venezuela
EagleBurgmann Venezuela, C. A.
Calle 6 con Calle 9,
Edif. Fant Piso 2
Zona Industrial La Urbina
1070 Caracas
Tel. +58 / 212 / 2 42 15 48
Fax +58 / 212 / 2 42 45 44
Vietnam
EagleBurgmann Vietnam Company
Ltd.
7th Floor, Me Linh Point Tower
Unit 717B, 2 Ngo Duc Ke Street,
District 1, Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel. +84 / 8 / 520 2812 / 823 7850
Fax +84 / 8 / 823 7840

Suecia
EagleBurgmann Sweden AB
Svrmaregatan 3
S-60361 Norrkping
Tel. +46 /11 /14 00 05
Fax +46 /11 /14 00 15
EagleBurgmann Sweden AB
Gteborg Office
Askims Verkstadsvg 4
S-436 34 Askim, Gteborg
Tel. +46 / 31 / 58 68 50
Fax +46 / 31 / 58 14 66
Postanschrift:
Box 9101, 40093 Gteborg
Suiza
EagleBurgmann (Switzerland) AG
Hofstrasse 21
CH-8181 Hri
Tel. +41/ 44 / 8 60 88 00
Fax +41/ 44 / 8 61 01 35
Tailandia
EagleBurgmann (Thailand) Co. Ltd.
Banga Tower C, Floor 18th
40/14 Moo 12 Banga-Trad Rd.
Km. 6.5 Bangkaew, Bangplee
Samutprakarn 10540
Tel. +66 / 2 / 7 51 96 21
Fax +66 / 2 / 7 51 96 28

Burgmann Industries
GmbH & Co. KG
uere Sauerlacher Str. 610
D-82515 Wolfratshausen
Telefon +49 (0)8171/ 23-0
Fax +49 (0)8171/ 23 12 14
www.eagleburgmann.com

08.09

Alemania
Burgmann Industries
GmbH & Co. KG
uere Sauerlacher Str. 610
D-82515 Wolfratshausen
Tel. +49(0)8171 / 23-0
Fax +49(0)8171 / 23-1214

Contenido
Contenido

25
67
83
95
115
139

El Manual de Diseo de
Burgmann para Sellos
Mecnicos est ahora
disponible en la Internet.
En www.eagleburgmann.com
usted no slo encontrar
todos los sellos principales
cubiertos por este
catlogo, sino tambin el
Programa de Seleccin de
Sellos CASS y muchas
otras cosas ms.

Nota Importante:
Todas las referencias tcnicas estn
basadas en pruebas extensivas y nuestros muchos aos de experiencia. La
diversidad de aplicaciones posibles significa que estas pueden servir nicamente
como valores de gua. No se puede otorgar ninguna garanta para un caso
especfico a menos que se conozcan las
condiciones de aplicacin en uso y se
confirme en un acuerdo especial. Para
condiciones crticas particulares de operacin, por ejemplo, que se involucre una
mezcla de productos, le recomendamos
consultar a nuestros ingenieros especialistas. Debe notarse que los valores mximos de cada parmetro de operacin no
pueden ser aplicados al mismo tiempo.
Sujeto a cambios.

Manual

Seleccin de Sellado
por Fluido

Sellos Mecnicos
para Bombas y Compresores

Sellos Mecnicos Lubricados

con Gas para Bombas,
Mezcladoras, Compresores
Sistemas de Lubricacin de Gas
Sellos Mecnicos para
Agitadores, Mezcladoras
y Reactores
Sistemas y Componentes
de Lubricacin para Sellos
Mecnicos lubricados
con lquido
Ejemplos de Casos y
Recomendaciones para
Aplicaciones
Notas sobre Diseo,
Instalacin y Operacin

ndice Alfanumrico de
Productos
Listando todos los sellos mecnicos
en este catlogo y un

ndice por Palabras Clave

Tabla de Materiales
vea la cubierta trasera interna.

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

ndice
ndice de Productos

ndice por Palabra Clave

AGSZ . . . . . . . . . . . . . 69, 76, 121

AGSZ461... . . . . . . . . . . . 76, 77, 88
AGSZ481... . . . . . . . . . . . . . . 76, 86
AGSR . . . . . . . . . . . . 69, 76, 77, 90
Cabeza gruesa 3200 . . . . . . . . .136
Cartex-GSD . . . . . . 58, 69, 72, 125
Cartex-SN,-SNO,-QN/TN,-DN .58, 59
CGSH-KD . . . . . . . . . . . 69, 71, 123
CGSH-K . . . . . . . . . . . . . . . . 70, 71
CSR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71, 81
DGS . . . . . . . . . . . . . . 69, 78, 119
DHE . . . . . . . . . . . . . . 97, 114, 121
DRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97, 114
DRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97, 105
GSO-D . . . . . . . . . . . . . . . . . 69, 73
GSS . . . . . . . . . . . 69, 76, 125, 123
H127G115 . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
H12N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
H17GN . . . . . . . . . . . . . . . 44, 127
H427GS1/35 . . . . . . . . . . . . . . 120
H74(F)-D . . . 48, 49, 122, 128, 131
H74F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
H74F1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
H74G15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
H75 . . . . . . . . . . 47, 116, 126, 128
H75-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
H75F . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 128
H75G115 . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
H75G15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
H75K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
H75K/H75F . . . . . . . . . . . . . . . 126
H75N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
H75N/H75F1 . . . . . . . . . . . . . . 131
H75S2/H75F1 / F2 . . . . . . . . . . 124
H75S2/U5-H75F2/55 . . . . . . . . 126
H75VN . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 71
H76(N) . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 47
H7F . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 128
H7(N) . . . . . . . . . . . . 46, 128, 143
H7N/H7F3 . . . . . . . . . . . . . . . . 124
H7N/H7N . . . . . . . . . . . . . . . 32, 48
H7S2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
H8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
H10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
HF(V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
HF-D/93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
HFV-D4/120 . . . . . . . . . . . . . . .117
HGH . . . . . . . . . . . 50, 51, 127, 136
HJ42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
HJ927GN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
HJ92N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
HJ977GN . . . . . . 42, 133, 134, 137
HJ97G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
HPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97, 109
HR . . . . 52, 53, 131, 132, 133, 134
HRC . . . . . . . . . . . . . . 54, 55, 122
HRC-GS3000N . . . . . . . 54, 69, 122
HRGS-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
HRGS-DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
HRGS-DD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
HRK-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
HRLS1/80 . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
HRN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
HRSV-D201/254 . . . . . . . . . . . . 120
HRZ/MG1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
HRZ1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
HS...(L)-D . . . . . . . . . . . . . 92, 143
HSH(V)(L)-D . . . . . . . . . . . . . . . 93
HSH2/215 . . . . . . . . . . . . . . . . 119
HSH-D . . . . . . . . . . . . 93, 121, 132
HSHF1 . . . . . . . . . . . . . . . 125, 128
HSHFB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
HSHLU-D . . . . . . . . . . . . . . 93, 121
HSHU-D . . . . . . . . . . . . . . . 93, 123
HSHV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
HSMR..(L)-D . . . . . . . . . . . 90, 138
HSSHRS8-D . . . . . . . . . . . . . . . 132
HST1/119-TA2 . . . . . . . . . . . . . . 117
HTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
LP(-D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
M2N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
M3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
M32 . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 136
M37... . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 29
M3N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
M3S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
M451 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
M461 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
M481 . . . . . . . . . . . . . . . . . 86, 87
M48-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
M56K(L)-D . . . . . . . . . . . . . . . . 88
M7 . . . . . . . . . . . . . . 32, 128, 143
M74 . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 136
M74-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
M74F(-D) . . . . . . . . . . . . . . 31, 33

Manual

de

Diseo

de

M74.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 127

M78N . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 31
M7F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
M7N . . . . . 30, 122, 136, 133, 143
M7N/H7N . . . . . . . . . . . . . . 32, 48
M7N/M7N . . . . . . . . . . . . . . 32, 48
M7S2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
MAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97, 112
MAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97, 112
MF95N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
MFL65 . . . . . . . . . . . 65, 125, 126
MFL85F . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
MFL85GS . . . . . . . . . . . 40, 69, 74
MFL85N . . 40, 123, 126, 133, 134
MFLC-GS . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
MFLCT80 . . . . . . . . . . . . . . . 40, 41
MFLW80... . . . . . . . . . . . . 125, 133
MFLW85S20 . . . . . . . . . . . . . . .124
MFLWT80 40, 41, 124, 125, 126, 145
MG/M3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
MG1 .36, 37, 127, 128, 134, 135, 137
MG12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
MG13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
MG1-45/G6 . . . . . . . . . . . . . . . 123
MG1-G6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
MG1S20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
MG1S5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
MG9... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
MR..(L)-D . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
MR33(L)-D . . . . . . . . . . . . 91, 138
MR33S1-D . . . . . . . . . . . . . . . . 138
MR5LF-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
MR-D . . . . . . . . . . . . . . . . 90, 137
MRF-D17/65 . . . . . . . . . . . . . . 123
Mtex-QN,-TN,-QNM,-TNM,-DN 60, 61
Mtex-GSD . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
PDGS . . . . . . . . . . . . . . . . 80, 119
QFT1000 . . . . . . . . . . . 98, 99, 131
RGS-D1/143 . . . . . . . . . . . . . . . 125
RMG12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
S14/48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
S2/245 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
SeccoMix . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Sello de tubo rgido 4600 . . . . . .136
SH . . . . . . . . 62, 63, 116, 117, 118
SH-D . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 116
SHF . . . . . . . . . . . . . . 62, 128, 130
SHFV3/125 . . . . . . . . . . . . . . . . 130
SHFV-D . . . . . . . . . . . . . . . 62, 125
SHJ92GS4 . . . . . . . . . . . . . . . . 138
SHJ97(7)G . . . . . . . . . . . . 43, 138
SHPV . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 130
SHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
SHV . . . . . . . . . . . . 116, 130, 131
SHV-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
SP 23 ... . . . . . . . . . . . . . . . 97, 106
SPA . . . . . . . . . . . 97, 113, 121, 125
SPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97, 107
SPK . . . . . . . . . . . . . . . . . 97, 107
SPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97, 107
SPN . . . . . 97, 106, 108, 118, 121
SPS . . . . . . . . . . . . . . . 97, 98, 107
SPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97, 106
STD1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
TDGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
TS1000/1016 . . . . . . . . . . . 97, 100
TS2000/2001/2063 . . . 97, 101, 123
TS3000/3004/3007/3016 . . 97, 103
TS6000/6002 . . . . . . . . . . . 97, 104
Unitex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
VGM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
VTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97, 114
WDK . . . . . . . . . . . . . . . . . 97, 109
WED . . . . . . . . . . . . . . 97, 131, 110
WEL . . . . . . . . . . . . . . . . . 97, 110
ZY . . . . . . . . . . . . . . . 97, 111, 127

Sellos

Mecnicos

Acabado superficial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Agitador de motor sumergible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Agitador de tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Agitador de tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Aglomerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Agua caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Agua de mar y residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Alberca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Ancho de la separacin de sellado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
API 682 / ISO 21049 . . . . . . . . . . . .97, 104, 124, 126, 141, 148
Arrastre por cua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Arreglo Tandem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131, 135
Asiento con enfrimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128, 129
Asiento, balanceado hidrulicamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Asientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 28, 36, 40, 46
Bomba, aceite de apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Bomba, aceite lubricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
Bomba, aceite residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Bomba, agua caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Bomba, circulacin de agua para calderas . . . . . . . . . .62, 130
Bomba, agua de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Bomba, agua de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
Bomba, agua potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Bomba, alimentacin de agua para calderas (impulsor) 62, 130
Bomba, amonaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Bomba, antibloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 135
Bomba, antisptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Bomba, carga de petrleo crudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Bomba, casa y jardn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 38
Bomba, centrfuga de plstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Bomba, centrfuga estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Bomba, combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Bomba, condensado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Bomba, de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62, 130
Bomba, de engranes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Bomba, distribucin GLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Bomba, distribucin principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Bomba, inyeccin de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117, 118
Bomba, lavaplatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Bomba, motor sumergible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Bomba, multipasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Bomba, nitrgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Bomba, olla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Bomba, pulpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Bomba, qumica estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Bomba, recarga manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Bomba, retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Bomba, sedimento crudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Bomba, servicio de gasolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Bomba, Sulfolan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Bomba, suministro principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Bomba, suspensin de lavado, centrfuga . . . . . . . . . . . . . .131
Bomba, tornillo excntrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Bomba, tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . .109, 116, 123, 125, 136
Bomba, tubera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Brida de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Calandre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Camisa de proteccin de resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Camisa gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Chaqueta de enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Cierre de tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Circuito, abierto y cerrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Circulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Cdigo para sellos de agitador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Coeficiente de friccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Collar de arrastre por contraccin . . . . . . . . . . . . . . . .94, 146
Combustin de residuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Compresor de amonaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Compresor de gas de horno de carbonizacin . . . . . . . . . . .119
Compresor de tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Compresores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78, 79, 119
Conduccin de superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86, 88, 92, 93
Conduccin inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93, 123
Conexin giratoria para agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Conexiones para lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Consumo de agua de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Consumo de energa debido a la friccin . . . . . . . . . . . . . . 143
Consumo de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Contenedores forrados de vidrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Curvas de presin de vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Desalinizacin del agua de mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Desulfuracin de gas de can . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Disipacin de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Doble balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 59, 61
Drenado de la fuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
En la costa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Enjuague para polimerizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Enjuague Quench (instalacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 97
Envo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
Estaciones de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 130, 131
Excavacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Extrusin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

B U R GM A N N

1 5.5

Factor de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Filtro magntico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Fluido buffer... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Fluido de enjuague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Formas de ranuras de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Fuelle de elastmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 36
Fuelle metlico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 60, 65, 74, 80
Fuelle rolado de la costa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Fuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
Gas de enjuague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Gasificacin de carbn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Generacin de condensado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Impulsor de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Incineracin de desechos especiales . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Indicador de nivel, interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Industria azucarera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Industria papelera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Instrucciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Intercambiador de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109, 110, 111
Inyeccin de multipuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60, 118
ISO 5199 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Juego de abrazaderas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94, 146
Localizador instantneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Medidor de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Medidor de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106, 107
Minado de carbn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Molino de abalorio de agitador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
O-rings TTV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Prdidas por turbulencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Perno roscado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Petrleo mineral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116, 118
Presin de deslizamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Presurizacin externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
Proceso de esterilizacin . . . . . . . . . . . . .43, 52, 92, 103, 138
Pulpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Pulpero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Quench o enjuague con vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Qumicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Reactor de mezcla turbulenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Reactor de polipropileno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Recipiente termosifn, sistema . . . . . .100, 101, 102, 103, 104
Refinador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Refinera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Refrigeracin de asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128, 129
Regulaciones para recipientes a presin . . . . . . . . . . . . . . 146
Resorte cnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Resorte, producto protegido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Resorte, Senoidal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Rociador sumergible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Rugosidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Secador de filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Seguro para asiento de acuerdo a EN 12756 . . . . . . . . . . 141
Sello de baja emisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Sello de claro radial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 81
Sello de la cabeza cortadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Sello de la cabeza del rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Sello de paro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Sello de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Sello mecnico bipartido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 127
Sello mecnico libre de elastmero . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 80
Sellos mecnicos lubricados con petrleo . . . . . . . . . . 63, 119
Separacin de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Separador de cicln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Serpentn de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Sistema de cdigo EN 12756 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Sistema de lubricacin de gas 62, 65, 68, 69, 76, 81, 125, 148
Sistema de lubricacin para . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Sistema de sellado sin refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Sistemas de aguas de desecho . . . . . . . . . . . . . . . . 134, 135
Sistemas de circulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Sistemas de fluido buffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Tabla de materiales . . . . . . . . . . . . .Solapa de cubierta trasera
Tanque de fluido Quench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Tecnologa multi-fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Tolerancia de concentricidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Tolerancia de juego axial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Tornillo de bombeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49, 62, 144
Tornillo de forraje de carbn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Trabajos de aguas residuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Transmisin de fuerza de torsin, conduccin . . . . 46, 94, 146
Trituradora de pulpa de madera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Tubera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118, 127
Turbinas de encendido intermitente . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Turbo Compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Unidad de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Unidad de distribucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Unidad de fluido buffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Unidad de rellenado, automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Unidad de rellenado, mvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Unidad de retencin de presin, unidad de control . . . . . . .114
Velocidad de deslizamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Venteo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Viscosidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Fluido
Fluido

Manual

de

Diseo

de

Seleccin de Sellos
por Fluido

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Seleccin de Sellos por

Fluido
Columna 6:
Esquemas de tuberas auxiliares

Columna 3:
Concentracin

Seleccin de sellos y
recomendacin de
material por fluido.
Las recomendaciones en las tablas de
fluidos en las pginas 7 a la 24 estn
basadas en el caso tpico de un sello para una bomba centrfuga horizontal. Otros
tipos de mquina, condiciones de instalacin, modos de operacin, especificaciones del diseador, del fabricante y del
operador, reglamentaciones locales y
ms pueden resultar en una eleccin diferente de sello mecnico.
Para aplicaciones complejas de sellado,
siempre es aconsejable que el usuario
consulte con un ingeniero especialista.

= El fluido normalmente ocurre en forma pura y (como en el caso de gases y

otros fluidos que requieren un sello de
doble mecanismo) la concentracin no
tiene conexin en la seleccin del sello
mecnico.

Arreglos de sello mecnico

Sello primario

Sello secundario

< 10 = concentracin menor a 10 % por

peso.
10 = La designacin en la columna 1
es el nombre comn para aproximadamente 10% de solucin acuosa.

Sello primario

Sello secundario

F10 = Un contenido en slidos de hasta

10% por peso.
< L = Solucin no saturada

Columna 2:
Notas sobre los fluidos
G = mezcla/grupo (compuesto)
El fluido es una mezcla de varios ismeros de una sustancia o es un grupo de sustancias que tienen lazos qumicos cercanos.
N = producto natural
El fluido es un producto natural o la forma
refinada de un producto natural con diferentes proporciones de sus diversos elementos.
= marca registrada

Los elementos del fluido o sus proporciones en el medio son desconocidos o no

son conocidos con exactitud.

Sus = Suspensin de composicin definida

> Pp = mnimo 10 C sobre el punto de

derrame
TG = Hasta el lmite operativo de temperatura de los materiales del sello mecnico en contacto con el producto.

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

Arreglos de Quench o enjuague

Columna 5:
Arreglo del sello para rotores
Designacin de acuerdo con ISO 5199,
Apndice E; las explicaciones estn modificadas en partes.
S = Sello mecnico sencillo
Estos sellos pueden estar balanceados,
no balanceados, con o sin circulacin o
lubricacin de las superficies de sellado,
con o sin buje de restricciin.
D = Sello mecnico doble
Uno de los sellos puede estar balanceado
o no balanceado, o los dos.
Q = Arreglo de quench para sellos sencillos y dobles. Los fluidos lquidos y gaseosos son sellados con sellos de labio.

B U R GM A N N

1 5.5

QW = Reemplazo regular del fluido

quench necesario. Es alternativo un flujo
constante del fluido quench (disposicin
09); se recomienda que sea aproximadamente 0.25 l/min.
ThE = Buffer trmico

> K = mnimo de 10 C sobre la temperatura de cristalizacin

V = impurezas
El fluido contiene grandes cantidades de
impurezas debido a las peculiaridades del
proceso.

de

Arreglos de sello mecnico doble

< F = mnimo de 10 C sobre la temperatura de solidificacin

< Kp = Para soluciones acuosas: Hasta

aproximadamente 10 C debajo del punto
de ebullicin a presin atmosfrica.
Para gases: 20 C debajo del punto de
ebullicin del gas liquidificado; al mismo
tiempo, la presin de sellado debe ser de
un mnimo de 3 bar ms que la presin de
vapor.
Para otros medios: Hasta aproximadamente 20 C debajo del punto de ebullicin a un bar (pero no mayor a 400 C).

SS = Defensa de salpicadura necesaria.

Canalizacin externa de la fuga recomendada.
SW = Reemplazo regular del fluido buffer necesario. Es alternativo un flujo constante del fluido buffer (disposicin 09).

< 100 = menos de 100 C

TA = TA-Luft relevante al fluido

Los requerimientos de la directiva para el
control de la calidad del aire TA-Luft han
sido considerados.

Manual

Sello secundario

Columna 4:
Temperatura

S = trmino colectivo
La recomendacin generalizada del sello
mecnico no es ms que un puntero hacia un sello mecnico adaptable.

Sello primario

Sch = Fundicin

Las designaciones de los materiales que

sern sellados cumplen tanto como es
posible con las normas de la IUPAC
(International Union of Pure and Applied
Chemistry Unin Internacional de
Qumica Pura y Aplicada). Cuando un material tiene diversas designaciones y nombres comunes usados comnmente, este
es listado de acuerdo con las normas de
la IUPAC con una referencia combinada
de sus otros nombres. Las designaciones
estn listadas en orden alfabtico.

(H), H = Calentamiento (donde sea necesario) de la cmara de sellado, la brida

del sello, el fluido buffer.
kD = Caja de estoperos cnica

> L = Solucin supersaturada

Columna 1:
Designacin de fluidos

Columna 7:
Medidas adicionales
D = Enjuague con vapor

L = Solucin de composicin definida

Explicaciones para las columnas 1 a 16:

Ver arreglos bsicos y alternativos en la

pgina 97 (lubricados con lquido) y pgina 69 (lubricados con gas).

En el caso de sellos mecnicos dobles o

tandem, la recomendacin se aplica para
el sello mecnico primario. La eleccin
del sello secundario es dictada por el fluido buffer/-quench.
1 = Sello mecnico con elementos de
sellado secundario O-rings; no balanceados o balanceados; resorte giratorio en
contacto con el producto, por ejemplo,
M3N, M7N, H7N.
2 = Sello mecnico con elementos de
sellado secundario O-rings; no balanceados o balanceados; resortes giratorios
sin contacto con el producto, por ejemplo,
HJ ...
3 = Sello mecnico con elementos de
sellado secundario O-rings; no balanceados o balanceados; resortes estacionarios sin contacto con el producto, por ejemplo, HR ...
4 = Igual que el 3 pero sin partes metlicas en el producto; por ejemplo,
HR31/dH G9
5 = Sello mecnico con fuelle de elastmero; fuelle como, MG...
6 = Sello mecnico con fuelle metlico;
como, MFL.
X = Diseo especial, por ejemplo, un
MR-D modificado.

Columna 9:
Materiales de construccin
Para sellos mecnicos internos.
Para una explicacin de los cdigos de
materiales y sus ndices, consulte las claves de materiales (en el interior de la cubierta trasera de este manual).

Columna 10:
Advertencias de peligro y razones para recomendar un sello
mecnico doble o quench.
Al compilar estas selecciones de sellos y
recomendaciones de materiales, generalmente se asumi que la mquina en cuestin estaba localizada en una construccin protegida frecuentada ocasional o
continuamente por personas que entraban en contacto con fuga de lquido o vapor de fluidos en todos los tipos de puntos de sellado. De este modo, las consideraciones de proteccin de la salud y el
medio ambiente tuvieron una fuerte conexin con la eleccin de la categora de
sellado.
Riesgo de salud y Encendido/
Explosin pueden perder mucho de su
significado si la mquina es instalada en
las reas abiertas o en reas raramente
frecuentadas por personas y anilladas
con seales de advertencia.

Si no se menciona alguna de las razones

de la 1 a la 5 para la recomendacin de
un sello mecnico doble o un sello mecnico sencillo con quench, es aceptable
usar un sello mecnico sencillo.
La decisin en favor de un sello mecnico sencillo debe ser tomada por el usuario de la mquina o el contratista, ya que
l es la nica persona que conoce todas
las condiciones y reglamentos relacionados con el proceso y la evaluacin de
riesgos.

Letras en la columna 10:

Advertencias de riesgos de salud
T = Txico.
Fluidos los cuales en bajas
cantidades causan muerte o
desrdenes o daos crnicos a la salud
cuando son inhalados, tragados o absorbidos por medio de la piel.
T+ = Muy txico.
Fluidos los cuales en muy bajas cantidades causan muerte o desrdenes o daos
crnicos a la salud cuando son inhalados,
tragados o absorbidos por medio de la
piel.
Xn = Daino.
Fluidos los cuales pueden causar muerte o desrdenes o
daos crnicos a la salud cuando son inhalados, tragados o absorbidos por medio
de la piel.
Xi = Irritante.
Fluidos no corrosivos los cuales a travs de contacto inmediato, prolongado o repetido con la piel o
membranas nasales, pueden causar inflamacin.
C = Corrosivo.
Fluidos los cuales en contacto con tejidos
vivos podran destruirlos.
Carcinognico: sustancias y mezclas las
cuales, sin son inhaladas o ingeridas o si
penetran en la piel, pueden inducir cncer
o incrementar su incidencia.
Mutagnico: sustancias y mezclas las
cuales, si son inhaladas o ingeridas o si
penetran en la piel, pueden inducir defectos genticos hereditarios o incrementar
su incidencia.
Etiquetando el fluido con efecto carcinognico o mutagnico:
R 40: Limitada evidencia de un efecto
carcinognico.
R 45: Podra causar cncer.
R 46: Podra causar daos genticos
hereditarios.
R 49: Podra causar cncer por inhalacin.

Txico para la reproduccin: Sustancia y

mezclas las cuales, si son inhaladas o
ingeridas o si penetran en la piel, pueden
producir, o incrementar la incidencia de
efectos adversos no hereditarios en el descendiente y/o un dao en las funciones
o capacidades reproductivas del hombre
o la mujer.
Etiquetando el fluido con un efecto txico
para la reproduccin:
R 60: Podras daar la fertilidad.
R 62: Posible riesgo de dao a la fertilidad.
R 63: Posible riesgo de daos al nio
an no nacido.

F = Altamente flamable.
Fluidos los cuales pueden llegar a estar calientes y finalmente incendiarse en contacto con aire a
temperatura ambiente sin ninguna aplicacin de energa, o fmedio slido con el
cual rpidamente pueda incendiarse despus de un breve contacto con una fuente de ignicin y la cual continua
quemndose o es consumida despus de
remover la fuente de ignicin, o fluido lquido teniendo un muy bajo punto de
flasheo, o fluidos los cuales, en contacto
con agua o aire, producen gases extremadamente flamables en cantidades peligrosas.

Fundamentos tcnicos y proteccin ambiental

F+ = Extremadamente flamable.
Fuidos lquidos que tienen un extremadamente bajo punto de flasheo y un bajo
punto de ebullicin y fluidos gaseosos los
cuales son flamables en contacto con aire a temperatura y presin ambiente.

1 = Presin de vapor/gas
En temperaturas normales de trabajo, el
medio tiene una presin de vapor de >1
bar. Si la temperatura de trabajo permanece debajo del punto de ebullicin
(columna 15) o si la presin de sellado
permanece claramente sobre la presin
de vapor, puede usarse un sello mecnico sencillo con consideracin de los detalles de servicio.

O = Oxidacin.
Fluidos los cuales daran origen a una alta reaccin
exotrmica en contacto con otras sustancias, particularmente sustancias flamables.

2 = Corrosin
El fluido ataca todos los metales estndar. Por lo tanto, deben usarse sellos
mecnicos sin piezas metlicas en los lados del producto.

E = Explosivo.
Medio slido, lquido, pasta o
gelatinoso el cual puede tambin reaccionar exotrmicamente sin
oxgeno atmosfrico de ese modo rpidamente genera gases, y los cuales, bajo
definidas condiciones de prueba, detonan, rpidamdente inflaman o explosionan
por sobrecalentamiento cuando son parcialmente confinadas.

3 = Exclusin de aire
Si el fluido entra en contacto o se mezcla
con la atmsfera, este forma un explosivo
o reacciona con un efecto daino sobre el
ambiente, el fluido mismo y la mquina y
el sello mecnico.
4 = Propiedades de lubricacin
Bajo condiciones normales, el fluido tiene
tan poca lubricidad que un sello mecnico sencillo est en riesgo de secarse rpidamente.
5 = Congelamiento
Normalmente el fluido es transportado a
una temperatura por debajo de 0 C. Sin
un equipo auxiliar, el funcionamiento
apropiado de un sello mecnico sencillo
est en riesgo de congelarse a humedad
atmosfrica.
6 = Fuga
Absorbido y/o enjuagada por el quench, o
prevenido por un sello mecnico doble
necesario.

Manual

de

Diseo

de

Fluido

Columna 8:
Tipo de sello mecnico

N = Peligroso para el
ambiente.
Medios los cuales, cuando
entran al ambiente, presentaran o podran presentar un peligro inmediato o
retrasado para uno o ms componentes
del ambiente.
(Smbolos de riesgo estn de acuerdo a la
normativa EU 67/548/EEC, Clasificacin,
empacado e identificacin de las sustancias peligrosas de junio de 1967,
estatus Abril de 2004)
U = Informacin insuficiente
La designacin del fluido es imprecisa o
la informacin disponible en el fluido es
insuficiente para evaluar la operabilidad
de un sello mecnico sencillo. Por favor
notifquenos sus experiencias.

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Seleccin de Sellos por

Fluido
Columna 11:
TLV (Threshold Limit Values
Valores Lmite Permisibles)

Columna 12:
Condicin normal

Los valores cotizados en ml/m3 = ppm

(partes por milln) se toman de Boletn
30 publicado por la Comisin del Senado
para la Prueba de Materiales Peligrosos:
Valores de Lmites Permisibles y
Tolerancias para Materiales Biolgicos.

ga = gaseoso

Smbolos adicionales:

pa = viscoso

mg: Los TLV se expresan en mg/m3 en

vez de en ppm.

Esta columna contiene las siguientes notas sobre los aspectos del
sellado:

#, por ejemplo, # 0.5 para bario...:

0.5 mg/m3, calculado como Ba.
* De acuerdo con el nivel actual de conocimiento, la accin de esta sustancia
constituye un riesgo carcingeno distinto
para seres humanos. No se dan valores
de concentracin para esta sustancia en
la lista ya que an es imposible cotizar
cualquier concentracin como segura.
Con algunas de estas sustancias, existe
incluso un gran riesgo de absorcin a travs de piel saludable. Si el uso de dichas
sustancias es inevitable por razones tcnicas, deben tomarse medidas especiales de seguridad y monitoreo.
La seleccin del sello toma en cuenta el TLV como se explica a continuacin:
 TLV <5 ppm o *: El uso de un sello
mecnico doble se recomienda generalmente, pero vea los prrafos 2 + 3 de la
nota de introduccin en la columna 10.

del medio puro a 20 C y 1.013 bar.:

fe = slido, no se tienen ms detalles
disponibles
fl = lquido
kr = cristalino

ga requiere un sello mecnico doble en la

mayora de los casos. Si la presin que
ser sellada permanece distintamente
sobre la presin de vapor en temperatura
de trabajo, se puede usar un sello mecnico sencillo con o sin quench bajo ciertas circunstancias.
fl indica el uso de un sello mecnico sencillo, pero otros factores influyentes como
la temperatura de trabajo (presin de vapor a temperatura de bombeo, riesgo de
salud, riesgo de explosin o corrosin, pueden necesitar un sello mecnico doble o
continuo.
fe, kr indica que el medio debe ser derretido (por ejemplo, sulfuro, DMT), disuelto (por ejemplo, sales), o suspendido
(por ejemplo, piedra caliza o yeso en
agua), de otra manera este no puede ser
bombeado o batido.

 TLV  5,  25 ppm: Se recomienda

un sello mecnico doble o un sello mecnico sencillo con quench. Si la columna
10 no contiene ms fundamentos
adems de riesgo de salud para elegir
un sello mecnico doble o continuo, se
puede usar un sello mecnico sencillo,
siempre que otras medidas quiten todas
las posibilidades de todos los riesgos para seres humanos.

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

Columna 13:
Punto de funsin

Columna 15:
Densidad

(= Punto de fusin F) en C
Si existen valores desiguales para el punto de solidificacin (establecimiento de
temperatura) y el punto de funsin (temperatura de licuefaccin), o valores o modificaciones diferentes, siempre se considera el valor ms alto. Para algunas mezclas de fluidos, se consideran los rangos
de solidificacin o puntos de derrame.
Con puntos de fusin sobre la temperatura ambiente y/o temperaturas de trabajo
cerca del punto de fusin, es necesario
revisar (con la debida consideracin de
las otras condiciones de operacin, tales
como modo intermitente, bomba de servicio total) si la mquina o al menos la cmara del sello requiere de calentamiento.

Para fluidos que son lquidos o slidos bajo condiciones normales, la densidad es
cotizada donde es conocida en g/cm3
a 20 C. Se indican las diferentes temperaturas de referencia.
Para gases existe nicamente una indicacin ya sea que sean ms pesados que el
aire (+) o ms ligeros que el aire ().
Este tambin es un indicador a su comportamiento en el caso de una filtracin:
hundimiento, elevacin, o auto-disolvente.

Smbolos adicionales:
K ...: Cristalizacin a temperaturas por debajo de... C
S ...: Sublimacin a... C
Si existe una figura % adicional, la temperatura considerada se aplica para el
...% de la solucin acuosa.

Columna 14:
Punto de ebullicin
Punto de ebullicin del medio en C bajo
presin normal (1.013 bar.). Las diferentes presiones de referencia estn marcadas. Si la temperatura de trabajo est cerca de o sobre el punto de ebullicin, la
seleccin del sello y la recomendacin
del material deben ser revisadas.
Smbolos adicionales:
A ...: El azeotropo hace ebullicin a... C
Z ...: Descomposicin a... C
(...): Reference pressure in mbar
Si existe una figura % adicional, la temperatura considerada se aplica al... % de
la solucin acuosa.

B U R GM A N N

1 5.5

Smbolos adicionales:
(...): Temperatura de referencia en C
A ...: La densidad considerada aplica para
el azeotropo a...% del peso.
... %: Densidad de...% de la solucin
acuosa.

<60
<100
<140
<220
<100
<80
<25
<60
<140
TA
>F<Kp
<100
<150
<100
<Kp
<Kp
<60
<80

S
S
S
S,Q
S
S
S
S
S

S,Q
S
S
S
S
S
S
S

Sch
Sch
Sch

<100
<100
<160
<100
<100
<100
<200
>200
<120
<100
<100

S
S
S
S
S
S
S,Q
S,Q
S,Q
S
S

11
11
11
11
11
11
62
62
62
11
11

1
1
1
1
1
1
1
6
1
1
1

B
B
B
B
B
A
A
Q1
A
B
B

V
V
V
V
V
M4
M1
G
M1
V
V

G
G
G
G
G
G
M
M5
G
G
G

<120

11

1 Q1(S) B

G G

TA,G

<60

11

1 Q1(S) B

G G

<200
<140
120
<100

S
S
S
S

32
11
11
11

1 Q 1 Q1
1 Q1(S) B
1 Q1(S) B
1 Q1(S) B

M1
M1
V
V

G
G
G
G

G
G
G
G

<120
<120
<120
<120
<120
<100
<100
<100

S
S
S
S
S
S
S
S

11
11
11
11
11
11
11
11

1
1
1
1
1
1
1
1

Q1
B
B
B
B
B
B
B

V
V
V
V
V
V
V
V

G
G
G
G
G
G
G
G

G
G
G
G
G
G
G
G

<100
<220

S
S,Q

11
62

<400

S,Q

62

<400

53A

<L
<L
<L

<80
>F<140
<80
<40
<100
<150
<Kp
100
<60,>K
<Kp
<100

S
S
S
S
S
S
S
D
S
S
S

11
11
11
11
11
11
11
53A
11
11
11

Resorte
Otros

10

11

12

13

Densidad
g/cm3

14

15

Fluido

N
N
TA

3 4 5

Informacin adicional sobre el fluido

Valor
Temperatura de Punto de
TLV
fusin
ebullicin
C
C
Condicin Normal

Abono, lquido
Aceite comestible
Aceite combustible

2
Asiento

El. de sellado sec.

Tipo de sello

Referencia de
Riesgo

Cara

Medidas adicionales

Plan de lubricacin auxiliar

Temp.
C

Arreglo

Concentracin %

Frmula
Qumica

Sello Mecnico
Materiales para
EN 12756

Observacin

Fluido

Cdigo de Materiales e
inscripcin, vea el interior
de cubierta trasera. Por
favor observe la nota en
la pgina 1.

Aceite crudo, libre de partculas slidas

Aceite crudo, con arena
Aceite crudo + agua salada
Aceite de aguja de abeto
Aceite de alquitrn de lignina

TA,N
TA,N
TA,N
G
N,

Aceite de antraceno
Aceite de ballena, cola de ballena
Aceite de cacahuate
Aceite de colza
Aceite de hgado de bacalao
Aceite de lavanda
Aceite de linaza
Aceite de madera (aceite de tung)
Aceite de madera de China
Aceite de madera
Aceite de maz
Aceite de nogal
Aceite de nuez de coco
Aceite de oliva
Aceite de pino
Aceite refrigerante saturado con R...
Aceite de resina (cidos)

TA,G Sch
N

TA,N
N

N
N
N
N
TA
G

Aceite de resina, crudo

Aceite de ricino
Aceite de soja
cido actico
Aceite de semilla de colza
Aceite de colza
Aceite de semilla de algodn
Aceite de tung Aceite de madera
Aceites de trementina
Aceite de trementina de madera
Aceite de resina
Aceite de templado
Aceite rojo de Turqua
Aceite y combustible de bnker
Aceites (no especificados)
Aceites combustibles:
Aceite combustible (sedimentos)
Aceite combustible EL
Aceite combustible L
Aceite combustible M
Aceite combustible S
Aceites de hgado de pescado
Aceites de pescado
Aceites de turbina
Aceites de transferencia de calor:
Presin de vapor en temperatura
de operacin <1bar
Presin de vapor en temperatura
de operacin <2bar
Presin de vapor en temperatura
de operacin <2bar
Aceites esenciales Aceites voltiles
Aceites hidrulicos H, HL, HLP
Aceites lubricantes
Aceites minerales
Aceites para cabello
Aceites para pruebas ASTM No. 1 al 4
Aceites vegetales
Aceites voltiles
Acetaldehdo (Etanal)
Acetato amnico
Acetato clcico
Acetato de amilo steres de pentilo
de cido actico

TA/N
S
TA
TA
TA
TA
TA
N
N

11
1 Q 1 Q1
11
1 Q1(S) B
11
1 Q1(S) B
62
1 Q1(S) A
11
1 Q1(S) B
11
1 Q1(S) B
11
1 Q1(V) B
11
1 Q1(S) B
11 (H) 1 Q1(S) B
<200 S 11 (H) 1
62 H,D 6 A Q1
11
1 Q1(S) B
11
1 Q1(S) B
11
1 Q1(S) B
11
1 Q1(S) B
11
1 Q1(S) B
11
1 Q1(S) B
11
1 Q1(S) B

Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1
Q1
A
Q1
Q1(S)
Q1(S)

Q1
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)

P G G
V G G
V G G
M1 G G
V G G
V G G
V G G
V G G
V G G
Q1(S) A M1
G M6 T4
V G G
V G G
V G G
V G G
V G G
V G G
V G G

fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
pa

T,R45
T,R45
T,R45
T,R45
T,R45
G
T,R45,6

kr
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl

Xi

fl
fl
fl
fl
fl
fl
fe

Xi,N
U
3
3
3

Xn,Xi,R46,N

250 ... 350

0,87...0,88
0,85 ... 1,0

Xi,T

G
G
G
G
G
G
M
M
G
G
G

200...360

100

10... 2

350
204

<0

18 ... 10

0,91...0,93
~0,92

~6
180...230

Xn,R40,N
Xn,R40,N
Xn,R40,N
Xn,R40,N
Xn,R40,N

0,91...0,92
0,90...0,97

pa
fl
fl

10 ... 18
16...10

0,95
0,96
0,92

fl

0,92

fl

155...180

fl
fl
fl
fl

T,R45
U

0,91
0,92...0,93
0,88...0,90
0,92...0,94
0,89...0,93

fl
fl
fl
fl

0,85...0,87

1,03

Pp< 6

155...390

<0,86(15)
<1,10(15)
<1,20(15)

124
113
(Z90 C)
160(Z)

21

0,78
1,171

Mecnicos

B U R GM A N N

10... +40

fl
fl
fl

1 Q1(S) B V G G
1 Q1(S) A M1 G G

fl
fl

Q1 G M6 T4

fl

Q1 G M6 T4

fl

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(V)

B V
B V
B V
B V
B V
B V
B M1
B M2
B E
B M2
B E

U
U

fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fe

S
S
G

CH3CHOH
H3CCOONH4
H3CCOONH4
Ca(OCOCH3)2

G
S
TA

G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G

G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G

U
U
Xn,F+,R40,1,3

Manual

50

fe

de

Diseo

de

Sellos

1,50

1 5.5

Seleccin de Sellos por

Fluido

cido amido sulfrico (amido sulfnico,

sulfamina, sulfamida, cido sulfmico)
cido arsnico
cido benzoico

cido brico
cido brmico
cido butanoico cido butrico
cido butrico:
cido isobutrico
cido n-butrico
cido bromhdrico
cido carblico Fenol
cido cloractico
cido clorosulfrico (cido clorosulfnico)
cido crmico (anhdrido)
Trixido de cromo
cido ctrico
cido clorhidrato

cido cianhdrico
cido de alquitrn
cido de batera cido sulfrico
cido digliclico (2.2 cido oxidiactico)
cido esterico (cido octadecanoico)
cido fluoroactico
cido fluorobrico
cido fluosilcico
cido fluorhdrico

cido frmico

Manual

de

Diseo

de

H3AsO4
C7H6O2
C7H6O2
C7H6O2
B(OH)3
HBrO3

<100

11

1 Q1(S) B

TA
TA

<80
<80

S,Q
S,Q

62
62

1 Q1(S) B M2 G G
1 Q1(S) B M2 G G

F,Xi
F,Xi

<L
<L

<Kp
<40

S
S

11
11

1 Q1(V) B M2 G G
1 Q1(V) B E G G

Xn

<Kp
TG
100
30
TG

S
D
S
S,Q
D

11
53A
11
62
53A

1
1
1
1
1

M2
M1
M2
E
M2

G
G
G
G
G

G
G
G
G
G

Xn
F+,1
Xi
Xi,F,4
Xi,F,1,4

~25
<90
>96
~10

<L
>L

<Kp
<Kp
25
<80
<60
<Kp
<Kp,>K
<Kp

S,Q
S
S,Q
S,Q
S
S,Q
S
S

62 QW 1 Q1(V) B M2
11
1 Q1(V) B M2
62 QW 1 Q1(V) B E
62 QW 1 Q1(V) B M2
11
1 Q1(S) B E
62
1 Q1(V) B M2
11
1 Q1(V) B V
11
1 Q 1 Q1 V

M
G
G
G
G
G
G
G

M
G
G
G
G
G
G
G

C
C
C
C
Xi
C,N
Xi

<L <Kp,>K

<Kp
<L
<100
<10 <100
>F<200
<L
<60

<Kp

S
D
S
S
S
S,Q
D

11
1 Q1(V)
53A SW 1 Q1
11
1 Q1(S)
11
2 Q1
02 (H) 3 Q1
62
1 Q1(V)
53A
1 Q1

G
G
G
G
M
G
G

G
G
G
G
G
G
G

Xi
T,R45,2,N
Xn

TA
TA

TA
TA
TA
TA
TA
TA

TA

C4H8O2
C4H8O2
HBr
C2H3ClO2
HOSO2Cl

C6H8O7
HCl
HCl
HCl
HCl
HCl
HCl
HCl
HCN

C4H6O5
C18H36O2
C2H3FO2
HBF4
H2(SiF6)
H2(SiF6)
HF
HF
HF
HF
HCOOH
HCOOH
HCOOH

Sellos

TA

TA

TA

TA
TA
TA

Mecnicos

G G

Q1(S)
Q1(S)
Q1(V)
Q1(S)
Q1(S)

B
B
B
B
A

B
Q1
B
Q1
Q1
B
Q1

M1
M1
V
V
M1
V
M1

10

Informacin adicional sobre el fluido

Valor
Temperatura de Punto de
TLV
fusin
ebullicin
C
C
Condicin Normal

<L

Resorte
Otros

TA

3 4 5
El. de sellado sec.

Cara

Asiento

Plan de lubricacin auxiliar

Arreglo

TA

Referencia de
Riesgo

Tipo de sello

Acetato de butilo steres acticos

Acetato de etilo ster etlico de
Acetato de isobutilo steres acticos
Acetato de pentilo
steres pentilo de
cido actico
Acetato de plomo (II) (azcar de plomo)
(CH3COO)2Pb
Acetatos de propilo:
1-Acetato de propilo (n-propilacetato)
C5H10O2
2-Acetato de propilo (isopropilacetato)
C5H10O2
Acetato de vinilo
ster vinlico de cido actico
Acetato metlico ster metlico
de cido actico
Acetato sdico
C2H3NaO2
Acetatode cobre (II)
C4H6CuO4
Acetatos steres acticos
Acetilacetona
CH3COCH2COCH3
Acetileno
C2H2
Acetoacetato de etilo
CH3COCH2CO2C2H5
Acetona
(CH3)2CO
(CH3)2CO
ACH Cianhidrina de Acetona
cido
cido actico glacial cido actico
cido actico:
CH3COOH
Esencia actica
CH3COOH
CH3COOH
cido actico glacial
CH3COOH
Vinagre
CH3COOH
cido acrlico
C3H4O2
cido adpico
C6H10O4

Temp.
C

Medidas adicionales

Sello Mecnico
Materiales para
EN 12756

Observacin

Frmula
Qumica

Concentracin %

Fluido

Cdigo de Materiales e
inscripcin, vea el interior
de cubierta trasera. Por
favor observe la nota en
la pgina 1.

11

T,Xn,R62,N
200
200

1000

10
10
10
10
10

12

13

kr

75

~200(Z)

2,5

fl
fl

92
73

102
90

0,887
0,872

kr
kr

58
115

324(Z)
~240(Z)

1,54
1,882

fl
ga
fl
fl

21
84
45
95

140
81
180
56

0,975
()
1,025
0,791

fl
fl
fl
fl
fl
fl
kr

17

~118

1,05

13
153

141
330,5

1,051
1,360

kr
fl
kr

35,5
122

205(Z)
120
249

2,1
2,5
1,266

T,6
T,C,2,6

kr
fl

169(Z)

14

Densidad
g/cm3

15

1,52

<60
<60
<Kp

S
S
D

11
1 Q1(S) B M1 G G
11
1 Q1(S) B M1 G G
53A SW 1 Q1 Q1 M1 G G

C
C
C,Xi,2,6

fl
fl
fl

47
6

155
163
126

0,950
0,959
1,5

<L

<100
<Kp

D
D

53A SW 1 Q1(V) B M2 G G
54
1 Q1 Q1 M1 G G

T,C,2,N
C,Xi

kr
fl

61
80

188
152(Z)

1,40
1,75

<L
0,04
<2
<10
<35

<Kp
<20
<65
<25
<20
<80

S
S,Q
S,Q
S,Q
S,Q
D

11
62
62
62
62
62

kr
fl
fl
fl
fl
fl

153

<Kp
>F<200

D
D

53A
1 Q1(V) B E G G
53A (H) 1 Q1(V) B M1 G G

fl
fl

14

200(Z)
5%~101
10%~103
20%~110
25%~107
30%~95
35%~80
40%~20
26

1,66
10,5% 1,05
20,4% 1,10
24,3% 1,12
28,2% 1,14
32,1% 1,16
36,2% 1,18
40,4% 1,20
0,687

<L
Sch
<L

<30
<40
<20

100

<30

<60
<130
<Kp
<60
<60
<25
<20
<30
<10
<Kp
TG
<80
<60

S
S
D
D
D
S
S,Q
S,Q
S,Q
D
D
S
S

11
1 Q1(V)
11
1 Q1(V)
53A
1 Q1(V)
54
1 Q1
54
1 Q1
11
5 Q1
62
1 Q1
62
1 Q1
62
1 Q1
54
1 Q1
53A SW 1 Q1(V)
11 SS 1 Q1(V)
11 SS 1 Q1(V)

fe
fe
kr
fl
fl

148
69
35
78

370
165
130(Z)
(Z)

0,94
1,369
1,4
1,3

112(A)
20%103
60%80
100%20
101(100%)

1,13 A38

B U R GM A N N

1 5.5

1
1
1
1
1
1

Q1(S)
Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)

B
B
B
B
B
B

B
B
B
Q1
B
Q1
B
B
B
Q1
B
B
B

V G G
V G G
V M M
V M M
V M M
V G G

E
M2
M1
M1
M1
V
M1
M1
M1
M1
M2
M2
M2

G
G
G
G
G
M
M
M
M
G
G
M
G

G
G
G
G
G
M
M
M
M
G
G
M
G

Xi
Xi,2
Xi,2
Xi,2
C,2
C,2

T+,F+,N
U

#7
#7
#7
#7
#7

10

Xn,Xi
T+,2,N
C,2
C,2
T+,C
T+,C
T+,C
T+,C,2
C,2
C
C

3
3
3
3
5

fl
fl
fl
fl
fl

8(100%)

1,22(100%)

SS 1 Q1(V)
SS 1 Q1(V)
SS 1 Q1(V)
1 Q1(V)
1 Q1(V)

M2
M2
M2
V
M2

G
G
G
G
G

G
G
G
G
G

C
C
C
Xi
Xi,3

<65
<65
<55
<55
<65
<65
<85
<L
<L
<L
<L
TA <L
G

<40
<80
<80
<120
<80
<160
<160
<Kp
<100
<100
<Kp
<60
>F,<Kp

S,Q
S,Q
S
D
S
D
D
S,Q
S
S
S
S
S

62
1 Q1(V) B V
62
1 Q1(V) B V
02
3 Q1 Q1 V
54
1 Q1(V) B M1
02 kD 4 Q1 Q1 V
53A
1 Q1 Q1 M1
53A
1 Q1 Q1 M1
62
1 Q1(V) B M1
11
1 Q1(S) B V
11
1 Q1(V) B M1
11
1 Q1(V) B M1
11
1 Q1(V) B E
11
1 Q1(V) B M1

G
M
M
G
M
G
G
G
G
G
G
G
G

G
M
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G

C,6
C,6

<L
<L
<L
<L

<40
<30
<50
<60
<70
<80
<90
>90

<40
<80
<100
<60>K
<60
<60
<80
<20
<90
<80
<70
<60
<50
<30
<120

D
S
S
S
S
S
D
S,Q
S,Q
S,Q
S,Q
S,Q
S,Q
S,Q
D

53A
11
11
11
53A
11
53A
62
62
62
62
62
62
62
53A

Q1(V)
Q1(S)
Q1(V)
Q1(S)
Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)
Q1
Q1
Q1
Q1
Q1
Q1
Q1

B
B
B
B
B
B
B
B
Q1
Q1
Q1
Q1
Q1
Q1
Q1

V
V
V
E
M2
V
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1

G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
M
M
M
M

G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
M
M
M
M

<L

<L
<L
Sch
<L

<80
<Z
<Kp
<25
<200
<40
<Kp

D
S,Q
S,Q
S,Q
S
D
D

53A
1 Q1(V)
62
1 Q1(S)
62
1 Q1(V)
62
1 Q1(V)
01 (H) 6 B
53A
1 Q1(V)
53A
1 Q1(V)

B
B
B
B
Q1
B
B

M1
M1
V
E
M7
V
M2

G
G
M
G
M6
G
G

G
G
M
G
G1
G
G

C7H6O3
C7H6O3
C4H6O4

<L
Sch
<L

<25
<180
<Kp

S
D
S

11
1 Q1(V) B E G G
53A (H) 1 Q1(V) B M2 G G
11
1 Q1(S) B M1 G G

cido succnico
cido sulfmico
cido amidosulfrico
cido sulfrico

H2SO4
H2SO4
H2SO4
H2SO4
H2SO4
H2SO4
H2SO4
H2SO4

<10
<10
<20
<96
>80
>90
>90

<20
<80
<70
<50
<30
<40
<80

S,Q
S,Q
S,Q
S,Q
S,Q
S,Q
S,Q

62
62
62
62
62
62
62

Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)
Q1
Q1
Q1

B
B
B
B
Q1
Q1
Q1

V
M1
M1
V
V
V
M1

G
M
M
M
G
G
M

G
M
M
M
G
G
M

Xi
Xi,2
C,2
C,2
C
C
C,2

cido sulfrico, fumante

(= leum = conc. H2SO4 + libre SO3)

<90
<60
<Kp
<20
<100
<60
<Kp
<Kp
<Kp,>K
<200
>200

S,Q
S,Q
S,Q
S,Q
D
S
D
D
D
S,Q
S,Q

62
4 Q1
62
1 Q1
62
1 Q1(V)
11
1 Q1(V)
11
1 Q1(V)
11
1 Q1(S)
53A SW,H 1 Q1(V)
53A
1 Q1
53A
1 Q1(V)
62
1 Q1
62
6 A

Q1
Q1
B
B
B
B
B
Q1
B
A
Q1

M1
M1
M2
E
M1
V
M2
M1
M1
M1
G

M
M
M
G
G
G
G
G
G
M
M5

G
M
M
G
G
G
G
G
G
M
M

C,Xi
C,Xi
C,2

cido sulfuroso (solucin acuosa de SO2)

cido sulfrico de lignina
cido tartrico
cido tricloroactico (TCA)
cido yodhdrico
cidos aminosulfnicos
cidos grasos de aceite de resina
cidos tnicos Taninos
Acrilonitrilo
Acrilato de etilo

TG

53A

C8H6O4
C7H6O5
C5H9NO4
C5H8O4
HOCH2COOH

HOCl
C3H6O3
C4H4O4
C4H6O5
C3H4O4
G
G
HNO3
HNO3
HNO3
HNO3
HNO3
HNO3
HNO3
HNO3
HNO3
HNO3
NOHSO4
C2H2O4
C2H2O4
C16H32O2
C6H3N3O7
C3H6O2

H2SO4+SO3
H2SO4+SO3
H2SO3
H2SO3

C2HCl3O2
HI

C3H3N

TA
TA
TA

<40
<60
<L
<L
<L
<L
TA Sch

Sch
Sch
TA

QW
QW
QW
QW
QW
QW
QW
SW

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1

B
B
B
B
B

10

1 Q1(V) B M1 G G

Manual

11

C,2,6
C,2,6
Xi
Xi
Xi
C

2
2
2
2
2
2
2
2

Xn
Xn,2,3
Xi

Diseo

14

15

290(S)
266

191(Z)
253(Z)
205(Z)
97
80

53
140
132
135
~30

1,625
1,08

1,59
1,69
303
100(Z)

1,43
1,26

132...243

1,206
1,590
1,6
1,62
0,94...1,03

10%6
20%18
30%36
40%28
50%19
60%21
70%41
80%38
90%65
100%41
73(Z)
16

10% 102
20% 104
30% 107
40% 111
50% 115
60% 118
70% 120
80% 113
90% 96
100% 83

10% 1,054
20% 1,115
30% 1,180
40% 1,246
50% 1,310
60% 1,367
70% 1,413
80% 1,452
90% 1,483
100% 1,513

360
>100(S)

0,8935
1,901(25)

kr
kr
fl

63
122...123
22

351
141

0,8577(62)
1,69
0,992

kr

157...159

211(27)

1,44

kr

186

235

1,56

5% 2
10% 5
20% 14
40% 68
60% 29
80% 1
96% 11
98% +2

5% 101
10% 102
20% 105
40% 113
60% 140
80% 205
96% 310
98% 330

5% 1,032
10% 1,066
20% 1,139
40% 1,303
60% 1,498
80% 1,727
96% 1,835
98% 1,836

160(Z)

40%~100
60%~70
fl

4
Xi
C,2,3,N
C,2
Xi
3
3

de

76

kr
fl
kr

0,1 mg
10

T,F,N,R45

kr
kr

fl
kr
kr
kr
kr
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl

C,O
3
Xn
Xn
T,E
C

13

fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
kr
kr
kr
kr
kr
fl

C,2,6

Xi
Xn,Xi
Xi
Xn
Xi
C,2,O
C
C
C
C
C
C,O
C,O
C,O,2

12

Densidad
g/cm3

Fluido

11
11
11
11
62

3 4 5

Informacin adicional sobre el fluido

Valor
Temperatura de Punto de
TLV
fusin
ebullicin
C
C
Condicin Normal

Resorte
Otros

S
S
S
S
S,Q

2
Asiento

El. de sellado sec.

<30
<40
<50
<100
<Kp

1
Cara

TA >30
TA >80
TA >90
<L
<L

HCOOH
HCOOH
HCOOH
C4H4O4
C8H8O2

Plan de lubricacin auxiliar

Arreglo

Tipo de sello

cido palmtico
cido pcrico (2,4,6-trinitrofenol)
cido propinico
cido prsico cido cianhdrico
cido saliclico

Medidas adicionales

cido nitrosilsulfrico
cido oleico (cido 9-octadecenoico)
cido oxlico (cido etanoico)

Referencia de
Riesgo

cido crudo, producido en hmedo

cido ntrico, fumante

Sello Mecnico
Materiales para
EN 12756

cido crudo, producido termalmente

cido superfosfrico
cido ftlico
cido glico
cido glutmico (2-cido aminoglutrico)
cido glutrico (dicido de penteno)
cido gliclico (cido hidroxiactico)
cidos grasos
cido hidrofluosilcico
cido fluosilcico
cido hipocloroso
cido lctico
cido maleico
cido mlico (cido hidroxisuccnico)
cido malnico
cidos naftnicos
cido nitrante
cido ntrico

Temp.
C

cido fumrico
cido fenilactico
cidos fosfricos (conc. dado en % P2O5;
1% P2O5 (signo raro) 1.38% H3PO4):
cido puro

Concentracin %

Frmula
Qumica

Observacin

Fluido

Cdigo de Materiales e
inscripcin, vea el interior
de cubierta trasera. Por
favor observe la nota en
la pgina 1.

fe
kr
kr
fl
kr
fe

de

fl

Sellos

~170
59

198
127(A)

1,76...1,79
1,63(60)
1,7 (A57%)
2,1

77

0,806

205(Z)

82

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Seleccin de Sellos por

Fluido

Acrilato de metilo
(ster metlico de cido acrlico)
Actina Refrigerantes
Adhesivos
Agente de enjuague (industrial)

C4H6O2

Agentes de acabado, agentes de vestido

Agua:
Agua residual, aguas negras, pH>6<10
Agua residual, aguas negras, pH>3<10
Agua desalinizada, agua destilada
Agua potable, agua industrial
Agua caliente con aditivos
Agua para calentador
Agua de mar y salobre
Agua caliente Agua
Agua de alcantarilla Agua
Agua de calderas Agua
Agua de cloro
Agua desalinizada Agua
Agua destilada Agua
Agua de limpiado de gas
Agua de mar Agua
Agua de pescados presionados
Agua residual de tenera, pH = 9 11
Aguas residuales Agua
Agua salobre Agua
Agua sucia Agua
Agua potable, agua industrial Agua
Aguardiente
Alcohol Ethanol
Alcohol allico (2-propeno-l-tiol)
Alcohol benclico
Alcohol butlico Butanol
Alcohol Diacetona
(4-hidroxi-4-metilpentanona-2)
Alcohol desnaturalizado Etanol
Alcohol etlico Etanol
Alcohol furfurlico
Alcoholes grasos
Alcohol isoproplico 2-Propanol
Alcohol metlico Metanol
Alcoholes amlicos Pentanoles
Alcoholes proplicos Propanoles
Aldehdo propinico (propanal,
aldehdo proplico)
Alumbre (sulfato potsico alumnico,
48,8% solucin acuosa)
Alumbre amnico
Alumbre de cromo (alumbre de potasio
y cromo)
Alumbre de potasio Alumbre
Alquitrn de hulla (retira la
filtracin selectivamente)
Alquitrn, aceite de alquitrn
Alquitrn de hulla
Alquitrn de madera
Aminas (no especificados)
Aminoetanoles:
1-Aminoetanol
2-Aminoetanol (Etanolamina)
Amonaco

Manual

de

Diseo

de

<Kp

53A

1 Q1(V) B M2 G G

<Kp
<100
<80
<Kp

D
S
S
S

53A
11
11
11

1
1
1
1

Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)

B
B
B
B

V
V
P
V

Informacin adicional sobre el fluido

Valor
Temperatura de Punto de
TLV
fusin
ebullicin
C
C

Resorte
Otros

Condicin Normal

3 4 5

Asiento

TA

El. de sellado sec.

Tipo de sello

1
Cara

Plan de lubricacin auxiliar

Arreglo

Referencia de
Riesgo

G
G
G
G

G
G
G
G

10

11

Xn,Xi,F

12

fl

3,4

fl

fl

Densidad
g/cm3

13

14

15

75

80

0,954

H2O

<50
S
11
1 Q 1 Q1 P G G

<50
S
11
5 Q 1 Q1 V G G

<50
S
11
1 Q1(S) B E G G

<100
S
11
1 Q1(S) B E G G
Como composiciones y aplicaciones varan considerablemente, no sera adecuada una recomendacin general.
Por favor contacte a BURGMANN.

<50
S
11
5 A Q1 V M M

fl
fl
fl
fl

<Kp

54

1 Q1(V) B M1 G G

fl

<60

11

1 Q1(S) B

G G

fl

Sus

<60
<40

S
S

02
11

1 Q 1 Q1 V
1 Q1(V) B V

G G
G G

fe
fl

<60

11

1 Q1(S) B

G G

fl

<80
<100
<30

D
S
S

53A
11
11

1 Q1(S) B E G G
1 Q1(S) B M2 G G
1 Q1(S) B V G G

T,N
Xn

fl
fl

129
15

97
205

0,852
1,045

<Kp

S,Q

62

1 Q1(S) B M1 G G

Xi,6

50

fl

47

168

0,93

<100
<100

S,Q
S

62
11

1 Q1(S) B M2 G G
1 Q1(S) B V G G

Xn

10

fl
fl

31

170

1,13

TA

<Kp

11

1 Q1(S) B M1 G G

F,Xi

fl

81

49

0,807

<Kp,>K
<Kp
<60,>K

S
S
S

11
11
11

1 Q1(V) B V
1 Q 1 Q1 V
1 Q1(V) B V

G G
G G
G G

kr

16

101

1,76

NH4Al(SO4)2*12H2O

<L
>L
<L

kr

109

1,6

KCr(SO4)2*12H2O

<L

<Kp

S,Q

62

1 Q1(V) B M1 G G

kr

89

1,83

TA,G

<180

S,Q

11 (H) 1 Q1(S) B M1 G G

G
S

<100
<Kp

S
S,Q

11
62

1 Q1(S) B M1 G G
1 Q1(V) B M2 G G

<L

<Kp,>K
<Kp
<40
TG

S
D
D
D

11
53A
53A
53A

1
1
1
1

Cl2+H2O

C3H6O
C7H8O
C7H8O

TA

C6H12O2

C5H6O2

C3H6O
KAl(SO4)2*12H2O

(CH2)2NH2OH
(CH2)2NH2OH
NH3
NH3

Amonaco custico Soluciones

acuosas de amonaco
Anhdrido actico
Anilina, aceite de anilina
Antraceno
Anticloro Tiosulfato de sodio
Anhdrido de cido ftlico
Argn
Asfaltos (fundidos)

10

Temp.
C

Medidas adicionales

Sello Mecnico
Materiales para
EN 12756

Concentracin %

Frmula
Qumica

Observacin

Fluido

Cdigo de Materiales e
inscripcin, vea el interior
de cubierta trasera. Por
favor observe la nota en
la pgina 1.

TA

B M2
B M2
B E
B M2

G
G
G
G

G
G
G
G

C4H6O3
C6H7N
C14H10

TA
TA
TA

Sch

<100
TG
>F<Kp

S,Q
D
S,Q

62 QW 1 Q1(V) B M2 G G
53A
1 Q1(S) B M2 G G
62 H,D 6 A Q1 G M6 T4

C8H4O3
Ar

TA

<L

<180
>20
<120
<200
>200

S,Q
D
S
S
S,Q

62
53A
02 H
01 H
62 H,D

Sellos

Q1(V)
Q1(V)
Q1(S)
Q1(S)

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

1
1
1
1
6

Q1(V)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
A

B
B
B
B
Q1

M1
M1
V
M1
G

G
G
G
G
M6

G
G
G
G
T4

C,2,6

T,R45,1,6

U
U

fl

1,1...1,2

fl
fl

0,90...1,11

kr
fl
ga

95...99
10
78

110
171
33

1,022
()

5
2

fl
fl
kr

73
6
217

139
184
342

1,08
1,023
1,25

1 mg

kr
ga
fe

131
189
70...150

285
186
>370

1,527

Xn,C
T,C,1,N
T,C,1,N

3
50

Xn,C
T,Xi,R40,3,N
Xn,6
Xn,Xi
1

fl

1,0...1,2

S
S
D
S
D
D
D
D
D
D
D
S,Q
S
D

11
11
53A
11
53A
53A
53A

3 4 5

B
B
Q1
Q1
Q1
A
B
Q1
B
B
B
Q2
Q1
B

V
V
M1
V
M1
M1
M1
V
M1
M1
M1
V
V
M1

G
G
G
G
G
G
G
T6
G
G
G
M
G
G

G
G
G
G
G
G
G
F
G
G
G
G
G
G

1 Q1 Q1
1 Q1(V) B
1 Q1(S) B
6 A Q1

M1
V
M1
G

G
G
G
M6

G
G
G
T4

T,Xn,Xi,R45,2
6,F,N

1 Q1(V) B
1 Q1(V) B
6 A Q1
1 Q1 Q1

P
M1
G
M1

G
G
M6
G

G
G
T4
G

Xn,R62
Xi,6
T+,C,2,3,N

Q1 M1 G G

T+,C,3,6,N

11

12

13

Densidad
g/cm3

14

15

80

0,879

221
104
>370
255

1,38
1,189
0,95...1,1
1,04

Fluido

10

Informacin adicional sobre el fluido

Valor
Temperatura de Punto de
TLV
fusin
ebullicin
C
C
Condicin Normal

<60
<60
<60
<60
<60
<200
<Kp

Resorte
Otros

<L
<L
<L
Sch

Sus

Sus

Asiento

Referencia de
Riesgo

El. de sellado sec.

Tipo de sello

Sello Mecnico
Materiales para
EN 12756
Cara

Plan de lubricacin auxiliar

Arreglo

Temp.
C

Medidas adicionales

Concentracin %

Frmula
Qumica

Observacin

Fluido

Cdigo de Materiales e
inscripcin, vea el interior
de cubierta trasera. Por
favor observe la nota en
la pgina 1.

Azcar de remolacha Sacarosa

Azcar de uvas D-Glucosa
Azcar de plomo Acetato de plomo (II)
Azcar lcteo Lactosa

B
Bao de fijacin, cido
Baos galvnicos
Baos de fosfato:
Solucin de fosfato de hierro
Solucin de fosfato de zinc
Barnices de aislamiento
Barnices
Barnices electroforticos
Barnices y adhesivos de resina sinttica
Barniz
Barniz **Zapon**
Barro
Barro de alcantarilla
Benceno
Benceno de vinilo Estireno
Benzotricloruro
Benzotrifluoruro
Betn
Bifenilo
Bisulfito clcico (leja)
Hidrosulfito clcico
Bi... sdico Hidrgeno sdico...
Bisulfito magnsico
Hidrogenosulfito magnsico
Brax (tetraborato sdico)
Bromuro amnico
Bromo
Bromo, acuoso (solucin acuosa
de bromo)
Bromuro de etileno Dibromometano
Bromuro de litio
Bromuro de metilo (bromometano)
Bromuro potsico
BTX (mezcla de benceno-tolueno-xileno)
1,3-Butadieno
Butanal Aldehdo Butrico
Butano:
Isobutano (2-metilpropano)
n-Butano
Butanotioles (butilenglicoles):
1,2-Butanotiol
1,3-Butanotiol
1,4-Butanotiol
2,3-Butanotiol
Butanol:
1-Butanol
2-Butanol
Isobutanol
terciario alcohol butlico
Butanona (metil etil cetona, MEK)
Buteno (butileno):
1-Buteno
cis-buteno-2
Isobuteno (isobutileno, metilpropano)
Trans-buteno-2
Butilaminas:
1-Butilamina (1-aminobutano)
Isobutilamina (2-metil-1-propilamina)
Butilamina secundaria (2-aminobutano)
Butileno Buteno
Butiraldehdo:
Butiraldehdo (butanal)
Isobutiraldehdo (2-aldehdo metilpropinico)
Butiratos steres de cido butrico
Butirato de metilo
Esteres metilbutricos

S
S
G
S
G
TA

1
1
1
5
1
1
1
X
53A
1
53A
1
53A
1
62 kD 3
32
1
53A
1

Q1(S)
Q1(V)
Q1
Q1
Q1
Q1(S)
Q1(V)
Q1
Q1(S)
Q1(V)
Q1(V)
Q2
Q1
Q1(S)

3,4
3,4
3,4
3,4
Xn,3,4,F,N

G
TA

<Kp
TG
<60
<40
<80
<Kp

TA
TA
G
TA

<200
<60
>F<200
>75<Kp

D
S,Q
S
D

53A
62
01
53A

Br2

<L
<L

<60
<Kp,>K
<200
<Kp

S
S,Q
S
D

11
11
Q1
53A

Br2

<L

<Kp

53A

Q1

TA
TA

<L

<L
<L

<40
<60
<25
<Kp
<Kp
TG

S
D
S,Q
D
S,Q
D

11
53A
62
53A
62
53A

1
1
1
1
1
1

Q1
Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)
Q1(S)
Q1(S)

TA
TA

<Kp
<Kp

S,Q
S,Q

62
62

1 Q1(S) A
1 Q1(S) A

V
V

G G
G G

<Kp
<Kp
<200
<Kp

S
S
S
S

11
11
11
11

1
1
1
1

M1
M1
M1
M1

G
G
G
G

G
G
G
G

<60
<80
<60
<60,<K
<Kp

S
S
S
S
S

11
11
11
11
11

1 Q1(S) B E
1 Q1(S) B E
1 Q1(S) B E
1 Q1 B E
1 Q1 B M2

G
G
G
G
G

G
G
G
G
G

Xn,Xi
Xi
Xi
Xn,F
7

T1
T1
T1
T1

G1
G1
G1
G1

4,5,F+
4,5,F+
4,5,F+
4,5,F+

C6H6
C7H5Cl3
C7H5F3
C12H10

Na2B4O7*10H2O
NH4Br

LiBr
CH3Br
KBr
KBr

C4H10
C4H10

TA

C4H10O2
C4H10O2
C4H10O2
C4H10O2
C4H10O
C4H10O
C4H10O
C4H10O
C4H8O

TA
TA

Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)

B V
B M1
B P
B V
B M1
B V

B
B
B
B

G
G
M
G
G
G

C4H8
C4H8
C4H8
C4H8

TA
TA
TA
TA

<Kp
<Kp
<Kp
<Kp

S,Q
S,Q
S,Q
S,Q

62
62
62
62

6
6
6
6

A
A
A
A

Q1
Q1
Q1
Q1

C4H11N
C4H11N
C4H11N

TA
TA
TA

<Kp
<Kp
<Kp

S,Q
S,Q
S,Q

62
62
62

1
1
1

Q1
Q1
Q1

B M1 G G
B M1 G G
B M1 G G

<Kp
<Kp

S,Q
S,Q

62
62

1 Q1(V) B M2 G G
1 Q1(V) B M2 G G

C4H8O
C4H8O

U1
U1
U1
U1

G
G
M
G
G
G

fl
fl
fl
fl
fl
fe
fl

T,Xn,Xi,R45,R46,F,6

Xi,3,N

Xn
T,Xn,Xi,1,2,N
6
2,6
T,Xn,Xi,R45,R46,R63,6,F
T,R45,R46,1,3,6,F+

Manual

4,F+
4,F+

fl
fl
fl
fl
pa
fl
4,8
29

0,2

fl
fl
fe
kr

kr
kr

75
452(S)

1575(Z)

1,72
2,55

fl

58

3,12

0,1

fl

kr
ga
kr

547
94
732

1265
4
1380

3,465
(+)
2,75

*
*

fl
ga

109

4,5

(+)

1000
1000

ga
ga

159
135

12
1

()
()

fl
fl
fl
fl

114
<50
20
19

192
207
230
182

1,019
1,005
1,020
1,033

fl
fl
fl
kr
fl

90
115
108
26
86

118
100
108
82
80

0,813
0,811
0,806
0,776
0,805

ga
ga
ga
ga

185
139
140
105

7
3
7
1

()
()
()
()

fl
fl
fl

50
85
104

78
66
63

0,733
0,736
0,724

fl
fl

99
66

75
64

0,802
0,794

Xn

Xn,C,F,3,6
C,F,3,6
Xn,C,F,3,6,N

100
100
100
100
200

5
5
5

3,6,F
3,6,F

de

Diseo

69

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

11

Seleccin de Sellos por

Fluido

Sch
L
<10
<50

<150
<60
<80
<80

S,Q
S
S,Q
S

62
1
11
1
62 QW 2
02 kD 3

M1
V
V
V

M
G
G
G

G
G
G
G

Xi,3

<80
<Kp
<Kp
<Kp
<Kp
<Kp
<200

S
S
S
S
D
S,Q
S

11 kD 5 Q1 Q1 V G
11
1 Q1(V) B E G
11
1 Q1(V) B E G
11
1 Q1(V) B E G
53A
1 Q1(S) B V G
62
1 Q1(S) B M1 G
01 H 6 A Q1 U1 M6

G
G
G
G
G
G
G1

Xi

C6H11NO
C6H11NO

<10
<L
<L
<L
<L
TA <L
TA

(NH4)2CO3

<L

<60,>K

11

TA,S F<5
N

<180
<200

D
D

<L
N

TA,

<80
<80
<Kp

TA,G Sch
<L
S

3 4 5

10

Informacin adicional sobre el fluido

Valor
Temperatura de Punto de
TLV
fusin
ebullicin
C
C
Condicin Normal

El. de sellado sec.

Resorte
Otros

Asiento

Tipo de sello

Referencia de
Riesgo

Cara

Medidas adicionales

Plan de lubricacin auxiliar

Temp.
C

Arreglo

Concentracin %

Frmula
Qumica

Sello Mecnico
Materiales para
EN 12756

Observacin

Fluido

Cdigo de Materiales e
inscripcin, vea el interior
de cubierta trasera. Por
favor observe la nota en
la pgina 1.

11

12

13

14

Densidad
g/cm3

15

C
Cabezada de aceite de resina
Caf (extracto)
Cal de agua
(Ca(OH)2+H2O)
Cal hidratada (Suspensin de hidrxido
de calcio)
Calgon (polifosfatos), Calfort
Calgonit R (silicatos de fosfato sdico)
Calgonit S (nitrato de urea)
Caa de azcar (solucin)
Caprolactama, -

N
Ca(OH)2
Ca(OH)2
Ca(OH)2

CH5N3O4

Carbamato amnico Urea

Carbonato amnico
Carbonato clcico
Suspensin de cal en polvo
Carbamatos (uretanos)
Carbamidas Urea
Carbonato potsico (potasa), tambin vea
Solucin de Benfield
Carbonato sdico (soda)
Catsup
Cellosolve (glicol etlico)
Cellosolve de metilo Etilenglicol
Celulosa Pulpa
Cerveza
Ceras de parafina
Ceras
Champes para cabello
Champ Champes de cabello
Cianhidrina de Acetona
Cianuro de potasio Cianuro
potsico
Ciclohexano
Ciclohexanol
Ciclohexanona
Ciclopentadieno
Cimeno p-; (isopropil-metileno-benceno)
Cianato potsico
Cianuro potsico (cianuro de potasio)
Cianuro de zinc (suspensin)
Cianuro sdico
Cloruro de acetilo
Cloruros de acetileno Di-,
Tricloroetileno,
Tetracloroetano
Clorato alumnico
Cloruro alumnico
Cloruro amnico (sal amonaco)

Clorhidrato de anilina (sal de anilina)

Cloruro de bario
Cloruro clcico
Clorato clcico
Cloro
Cloroacetona (1-cloro-2-propanona)
Clorobenceno
Clorofluocarbono (CFC)
Refrigerantes
Cloroformo
Clorometano Cloruro de metilo
Cloropicrina Tricloronitrometano
Cloroteno Tricloroetano
Clairce jugos de azcar
Clofen Difenilos clorados
Cloruro de cobre:
Cloruro de cobre
Cloruro de cobre (II)

12

Manual

de

Diseo

de

Na2CO3
C4H10O2

Q1 A
Q 1 Q1
Q12 Q12
Q1 Q 1

854

>400(Z)

2,532

100

135

0,9311

fl
pa
kr
pa
fl

52,5

891

2,428

fl

20

95(Z)

0,932

fl
fe
fl
fl
fl
kr
kr
kr
kr
fl

7
25
26
97
68
315
634
~800(Z)
564
112

80
161
155
40
177
>700(Z)
1625
1496
51

0,788
0,962
0,964
0,802
0,86
2,056
1,56
1,852
1,546
1,104

kr
kr

183(S)

2,44

kr

338(S)

1,531

62
62
62

Xi,4
3
T,Xn,R60

kr
fl
fl

<80
<160
<100
>F<180
<60

S
S
S,Q
S
D

01
1 Q1
11 (H) 1 Q1(S)
62
1 Q1(V)
11
1 Q1(S)
53A
1 Q1(V)

TG

53A

TA

<L
<L
<20
<L
TA

<Kp
>F<Kp
<Kp
<Kp
<60
<60
<80
<Kp
<Kp
TG

S
S,Q
S,Q
S,Q
S
S
D
S
D
D

11
1 Q1(S)
62
1 Q1(S)
62
1 Q1(S)
62
1 Q1(S)
11
1 Q1(V)
11
1 Q1(V)
53A
1 Q1(V)
02 kD 3 Q1
53A
1 Q1(V)
53A
1 Q1(V)

B
B
B
B
B
B
B
Q1
B
B

V
M1
M1
M1
V
E
E
P
M2
M1

G
G
G
G
G
G
G
G
G
G

G
G
G
G
G
G
G
G
G
G

F,Xn,Xi,N
Xn,Xi,6
Xn
1,6
Xi
Xn
T+,N
T+,N
T+,N
C,F,2,3

<Kp,>K
<30,>K
>30
<30,>K
<60
<Kp
<Kp
<Kp
<60
<25
<100
<100
<60
<60
<Kp

D
S,Q
D
S
S
D
S
D
S,Q
S
S,Q
S,Q
D
S,Q
D

53A
1 Q1(V) B
62 QW 1 Q1(V) B
53A SW 1 Q1(V) B
11
1 Q1(V) B
11
5 Q 1 Q1
53A
1 Q1(V) B
01
4 Q 1 Q1
53A
1 Q1(V) B
62
1 Q1(V) B
11
1 Q1(V) B
62
1 Q1(V) B
62
1 Q1(V) B
54
1 Q1 Q 1
62
1 Q1(V) B
53A
1 Q1(V) B

M1
V
M1
E
E
M2
M2
M1
V
V
M1
V
M1
M1
M1

G
M
G
G
M
G
M
G
G
G
M
G
G
G
G

G
M
G
G
M
G
G
G
G
G
M
G
G
G
G

3,O
C,3
C,2,3
Xn,Xi

TA

Q1
B
B
B
B

V
V
E
V
V

G
G
G
G
G

G
G
G
G
G

1 Q1(S) B M2 G G

T,R45
Xi,6

T+,N

N(CIO3)3
AlCl3
AlCl3
NH4Cl
NH4Cl
NH4Cl
NH4Cl
C6H5NH3Cl
BaCl2
CaCl2
CaCl2
Ca(ClO3)2
Cl2
C3H5ClO
C6H5Cl

TA
TA

<L
<L

<L
<L
<L
>L
<L
<L
<L
<L
<L

CHCl3

TA

<Kp

62

1 Q1(S) B M1 G G

Xn,Xi,R40

<L
<L

<Kp
<Kp

D
D

53A
53A

1 Q1(V) B
1 Q1(V) B

Xn,N,2,3
Xn,N,2,3

TA

CuCl
CuCl2

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

E
E

G G
G G

300
50
*
75

1,69
1,013(80)

S,Q
S,Q
S,Q

20

152(Z)
268

fl

1 Q1(S) B E G G
1 Q1(V) B E G G
1 Q1(S) B M1 G G

2,23

69

T,Xi,3,6

C6H12
C6H12O
C6H10O
C5H6
C10H14
KOCN
KCN
Zn(CN)2
NaCN
CH3COCl

Sellos

5 mg

53A (H) 1 Q1 B M2 G G
53A
1 Q1(S) A M1 G G

G G

3,4
Xn,Xi,6

kr
kr
kr
kr
fl
kr

kr

TA

Xi,6
Xi,6

Xn

C4H7NO

1 Q1(V) B

fe
fe

2
T,Xi,R40,2,3,N
T,Xn,6
Xi,3,6
6,O
T,Xi,1,2,3,6,N
T,3,N
Xn,N

kr
kr
kr

198
960
782

245
1560
>1600

1,22
3,86
1,68

50

kr
ga
fl
fl

340(Z)
101
44
46

34
119
132

2,711
(+)
1,123
1,106

10

fl

63

61

1,48

kr
kr

430
>300(Z)

1490

4,14
3,386

#0,5

0,5

Compuestos de alquil-aluminio
Colorantes de anilina
Compuestos de sellado de cables

S
S
S
S

<Kp
<80
<220
>220

D
S
S
S

53A
11
02
02

TA

<15
<L
<L
<30
<L
<L

<Kp
<60
<25
<20
<Kp
<20
<80
<Kp

D
D
S
S
D
S
S
D

HgCl2
Hg2Cl2
CH3Cl
CH2Cl2
NiCl
KClO3
KClO3
KCl
KCl

<L
<L
TA
TA
<L
<L
<L
<L
<50

<Kp
<100
<80
<80
<Kp
<Kp
<60
<60
<Kp

Si2Cl6
SiCl4
NaClO3
NaCl
NaCl
NaClO2
SrCl2

<L
<L
<5
<L
<L

S2Cl2
SCl2

TiCl4
TiCl3
C2H3Cl

Cloruro magnsico
Cloruro de manganeso (II)
Cloruros mercricos:
Cloruro mercrico
Cloruro mercurioso (disuelto en benceno)
Cloruro de metilo
Cloruro de metilo
Cloruro de nquel (II)
Clorato potsico
Cloruro potsico
Cloruros de silicio:
Hexacloruro de disilicio
(hexaclorodisilano)
Tetracloruro de silicio (tetraclorosilano)
Clorato sdico
Cloruro sdico
Clorato sdico
Cloruro de estroncio
Cloruro de azufre:
Dicloruro disulfrico
Dicloruro sulfrico
Cloruros de titanio:
Cloruro de titanio(IV)
(tetracloruro titnico)
Cloruro de titanio (III) (tricloruro titnico)
Cloruro de vinilo
Cloruros de vinilideno
Dicloroetilenos
Cloruro de zinc
Clara de huevo
Cloruro de etilo (cloroetano, cloroetilo)
Cola de pescado
Comida de pescado
Colorantes de naftol
Combustible a chorro IP4, IP5
Crema
Creosota
Cresoles:
m-Cresol
o-Cresol
p-Cresol
Criolita (suspensin)
Cremas para piel
Cumil (isopropilbenceno)
Cubiertas con extracto (arcillas especiales)

C2H5ClO
HCl

G
G
G1
T4

53A
54
11
11
53A
11
11
53A

1
1
1
1
1
1
1
1

Q1(S)
Q1(V)
Q1
Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)

B
B
Q1
B
B
B
B
B

M1
M1
E
V
M1
V
V
M1

G
G
M
G
G
G
M
G

G
G
M
G
G
G
M
G

T+
T,C,1,2,3
Xn
Xn
Xn,2

D
D
D
D
D
D
S,Q
S,Q
D

53A
53A
53A
53A
53A
53A
62
62
53A

1
1
1
1
1
1
1
1
1

Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)

B
B
B
B
B
B
B
B
B

V
M1
M1
M1
M1
M1
V
E
M2

G
G
G
G
G
G
G
M
G

<Kp
<Kp
<Kp
<80
<30
<25
<Kp

D
D
D
S,Q
S
S
D

53A
53A
53A
11
11
11
53A

1
1
1
5
1
5
1

Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)
Q1
Q1(V)
Q1
Q1(V)

B
B
B
Q1
B
Q1
B

M1
M1
M1
E
E
V
M1

G
G
G
M
G
G
G

<Kp
<Kp

D
D

TA

<L

<Kp
<Kp
<40

N
TA
N
N
G
G
N
TA

<L
<L

Sus
<L

Sch

C9H12

11

12

13

14

fl
fl
fe
fe

0,8...1,8

129
85

1,21
(+)

613

1360

2,068

kr

708

1412

2,31...2,33

Xn,2

kr

58

G
G
G
G
G
G
G
M
G

T+,C,2,N
Xn,Xi,2,N
Xn,R40,F+
Xn,R40,1,3,4
T,R45,2,N
Xn,2,O,N
Xn,2,O,N
6

kr
kr
ga
fl
kr
kr

280
97
96
1030
356

400(Z)

5,44
7,15
(+)
1,325
3,55
2,34

kr

790

1500(S)

1,984

G
G
G
M
G
G
G

C,3
Xi,3
Xn,3,O,N

fl
fl
kr
kr

1
70
255(Z)
801

147
57

1,58
1,483
2,49
2,164

kr
kr

>150(Z)
872

53A
53A

1 Q1(V) B M1 G G
1 Q1(V) B M1 G G

T,C,2,N
C,2,N

fl
fl

80
122

136
59

1,678
1,621

D
D
D

53A
53A
53A

1 Q1(V) B M1 G G
1 Q1(V) B M1 G G
1 Q1(V) B M1 G G

C,2,3
C,2,3,F
T,R45,F+,1

fl
kr
ga

25
440(Z)
154

136
14

1,726
2,64
(+)

<25
<Kp
<Kp
<60
<60
<60
<140
<40
<60
<Kp

S
D
D
D
S,Q
S
S
S
S
S

11
53A
53A
53A
11
02
11
11
11
11

5
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Q1
Q1(V)
Q1(S)
Q1(V)
Q1(S)
Q1
Q1(V)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)

Q1
B
B
B
B
Q1
B
B
B
B

V
M1
V
M1
V
V
V
V
V
M1

G
G
G
G
G
G
G
G
G
G

G
G
G
G
G
G
G
G
G
G

C,Xn,4,6,N
C,Xn,2,4,N
3,4
Xn,R40,F+,1
3

kr

318

732

2,91

138

12 (+)

Sch
<30
G

TA
Sus

<Kp
<Kp
<Kp
<Kp
<60
<Kp
<40

D
D
D
S
S
D
D

53A
1 Q1(V)
53A
1 Q1(V)
53A
1 Q1(V)
02 kD 3 Q1
11
1 Q1(S)
53A
1 Q1(V)
53A
5 Q1

A
A
A
Q1
B
B
Q1

M1
M1
M1
E
V
M1
P

G
G
G
G
G
G
G

G
G
G
G
G
G
G

T,C
T,C
T,C
T,Xn,N

5
5
5

Xn,N
4

50

TA
TA

<Kp
<Kp

S,Q
S,Q

62
62

1 Q1(S) B M1 G G
1 Q1(S) B M1 G G

TA,

S

<Kp
<Kp
<Kp

D
D
D
S

53A
53A
53A
11

1
1
1
1

<40

11

1 Q1(V) B

TA
TA
TA

1
5

15

70
114

ZnCl2
ZnCl2

C7H8O
C7H8O
C7H8O
Na3(AlF6)

10

fl
ga
kr
kr

LiCl
LiCl
MgCl2
MgCl2
MnCl*4H2O

C2H5Cl

Asiento

G
G
M6
M6

3 4 5

Cara

M1
M2
U1
G

C,F,3
U

H
H

1 Q1(S) A
1 Q1(S) B
6 A Q1
6 A Q1

Plan de lubricacin auxiliar

Arreglo

Densidad
g/cm3

50
100

T,O
Xn,2
1

1000

U
F

fl
ga
fl
fe
kr
fl
fl
fl

2,01
302
385(S)
25
40

1461

3,094

100...280

0,75...0,84

<20

200...220

1,08...1,09

kr
fl
fe
kr
pa
fl

31
11
36
~1000

191
203
202

1,05
1,03
1,018
2,95

96

152 ... 153

0,864

C,N
C,N

fl
fl

43
30

196
187

0,896
0,870

Xn,U
T+,Xi,R40
U

fl
fl
fl

21

251

1,22

Xi

fl

T,R45

Fluido

Informacin adicional sobre el fluido

Valor
Temperatura de Punto de
TLV
fusin
ebullicin
C
C
Condicin Normal

Resorte
Otros

Referencia de
Riesgo

El. de sellado sec.

Sello Mecnico
Materiales para
EN 12756
Tipo de sello

Concentracin %

Temp.
C

Cloruro de etileno Dicloroetanos

Clorohidrina de etileno (2-cloroetanol)
Cloruro de hidrgeno
Cloruro de hierro (FeCl2 or FeCl3)
Cloruro de litio

Frmula
Qumica

Medidas adicionales

Observacin

Fluido

Cdigo de Materiales e
inscripcin, vea el interior
de cubierta trasera. Por
favor observe la nota en
la pgina 1.

D
Decahidronaftaleno Decalin
Decalin (Decahidronafaleno):
cis-Decalin
trans-Decalin
Decafluoruro de disulfuro
Fluoruros de sulfuro
Desmodur R
Desmodur T
Desmofeno
Detergentes
Diacetato de hidrxido alumnico
(acetato bsico alumnico)

C10H18
C10H18
C10H18

<L

Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)

B M1
B M1
B M1
B V
E

G
G
G
G

G
G
G
G

G G

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

13

Seleccin de Sellos por

Fluido

Dicromato sdico (VI)

Dietilenglicoles:
Dietilenglicol
Etilenglicol (1-2-etanotiol, glicol)
Tetraetilenglicol
Trietilenglicol
Dietanolamina (DEA, 2,2 iminodietanol)
Dietilamina
Dietilenglicol Etilenglicoles
Dietilentriamina
Difenilo, ter difenlico Aceites
de transferencia de calor
Difenilo Aceites de
transferencia de calor
Difluoruro de disulfuro Fluoruros
de azufre
Diluyentes (solventes para pinturas y barnices)
Dimetilformamida
Dipenteno
Disulfato sdico
Ditionito sdico
Divinilbenceno (m-), (vinilestireno)
Dixido sulfrico
Dixido titnico solucin en cido sulfrico
Dixido titnico suspensin en agua
Dodecilbenceno
Dowtherm Aceites de
transferencia de calor

3 4 5

Asiento

Condicin Normal

Resorte
Otros

Informacin adicional sobre el fluido

Valor
Temperatura de Punto de
TLV
fusin
ebullicin
C
C

El. de sellado sec.

Tipo de sello

Referencia de
Riesgo

Cara

Sello Mecnico
Materiales para
EN 12756
Medidas adicionales

Plan de lubricacin auxiliar

Arreglo

Temp.
C

CO2
CO2

<L

<Kp
<60

S
D

11
53A

1 Q1(S) B
1 Q1(S) B

P
P

G G
G G

CO2
CS2
CO

TA,S

G <L

<Kp
<Kp
<60
<60
<60
<Kp

S,Q
D
D
D
D
D

11
X Q1 A
62
1 Q1 Q 1
53A
1 Q1(S) B
53A
1 Q1(V) B
53A SW 1 Q1 Q1
53A
1 Q1(S) B

P
M1
P
M1
M1
V

G
G
G
G
G
G

<100

53A

1 Q1(V) B M2 G G

T,Xi,R45,N

50

1
Dixido de carbono (solucin acuosa)
Dixido de carbono (gas)
Dixido de carbono (liquidificado, mn.
3 bar sobre PD)
Disulfuro de carbono
(mon)xido de carbono
Difenilos clorados
Dixido de cloro
Dextrina (goma de almidn)
Dextrosa Glucosa
Dibromometano (bromuro de etileno)
Diclorobencenos:
1,2-Diclorobenceno
(orto-diclorobenceno)
1,3-Diclorobenceno
(meta-diclorobenceno)
1,4-Diclorobenceno
(para-diclorobenceno)
Dicloroetanos:
1,1-Dicloroetano
1,2-Dicloroetano
Dicloroetilenos:
1,1-Dicloroetileno
1,2-Dicloroetileno (cis-)
1,2-Dicloroetileno (trans-)
Diclorometano
Cloruro de metileno
Dicloruro de disulfuro Cloruros
de azufre
Dicloruro de etileno Dicloroetanos
Dicromato potsico

Concentracin %

Frmula
Qumica

Observacin

Fluido

Cdigo de Materiales e
inscripcin, vea el interior
de cubierta trasera. Por
favor observe la nota en
la pgina 1.

ClO2

TA

C2H4Br2

G
G
G
G
G
G

10

11

12

5000

fl
ga

4,6
T,Xi,R62,R63,F,3
T,1,4,F+
T
T+,C,1,2,6,O,N

5000
10
30
0,2
0,1

fl
fl
ga
fl
ga
fe

13

14

Densidad
g/cm3

15

78(S)

(+)

111
205

46
191

0,766
1,261
()

59

11

(+)

fl

10

132

2,2

fl

17

180

1,306

fl

25

173

1,288

C6H4Cl2

TA

<Kp

S,Q

62

1 Q1(S) B M1 G G

Xn,Xi,N

C6H4Cl2

TA

<Kp

S,Q

11

1 Q1(S) B M1 G G

Xn,N

C6H4Cl2

TA

>F<Kp

S,Q

62

1 Q1(S) B M1 G G

Xn,Xi,R40,N

50

fe

53

174

1,46

C6H4Cl2
C6H4Cl2

TA
TA

<Kp
<Kp

S,Q
S,Q

62
62

1 Q1(V) B M1 G G
1 Q1(V) B M1 G G

Xn,Xi,F
T,Xn,Xi,R45,F

100
*

fl
fl

97
36

57
83

1,175
1,26

C6H4Cl2
C6H4Cl2
C6H4Cl2

TA
TA
TA

<Kp
<Kp
<Kp

D
S
S

53A
11
11

1 Q1(S) B
1 Q1(S) B
1 Q1(S) B

Xn,R40,3,F+
Xn,F,N
Xn,F,N

2
200
200

fl
fl
fl

122
81
50

32
60
47*

1,213
1,284
1,257

K2Cr2O7
K2Cr2O7
Na2Cr2O7

<L
<L
<L

<40
<Kp
<Kp

S,Q
D
D

62
53A
53A

1 Q1(V) B E G G T+,Xn,C,R45,R46,R60,6,N
1 Q1(V) B M1 G G T+,C,R45,R46,R60,2,6,N
1 Q1(V) B M1 G G
C,T+,Xn,R45,R46,O,N

500(Z)

2,7

C4H10O3
C2H6O2
C8H18O5
C6H14O4
C4H11NO2
(H5C2)2NH

<100
<100
<100
<100
>F<180
<Kp

S
S,Q
S
S
S
S,Q

11
62
11
11
11
62

1
1
1
1
1
1

G
G
G
G
G
G

Xn
Xn

10

TA

Xn,Xi
Xn,C,F

10

C4H13N3

TA

<180

11

1 Q1(V) B M2 G G

Xn,C

<40
<Kp
<60
<100
<60
<Kp
<80
<180
<Kp
<60

S
S,Q
S
S
S,Q
S,Q
D
S
S,Q
S

11
1 Q1(S)
62
1 Q1(S)
11
1 Q1(S)
11
5 Q1
62
5 Q1
62
1 Q1(V)
53A
1 Q1(V)
02 kD X Q1
53A
X U2
11
1 Q1(S)

Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(V)
Q1(V)

V
V
V

B E
B E
B E
B E
B M2
B M2

G G
G G
G G

G
G
G
G
G
G

kr
*

kr

357

>400(Z)

2,52

fl
fl
fl
fl
kr
fl

6
16
6
4
28
50

245
198
328
291
268
55

1,12
1,113
1,128
1,1274
1,093
0,711

fl

39

207

0,959

fl
fl
fl
kr
kr
fl
ga

61
95
>150(Z)
>100(Z)
67
75

153
178

199
10

0,9445
0,841
1,48
2,37
0,9289
(+)

kr
fl

>1800
7

331

3,9...4,26
0,863

fl
fl

48

117

1,18

fl

<15

153...198

C3H7NO
C10H16
Na2S2O5
Na2S2O4
C10H10
SO2
TiO2
C18H30

S
TA
TA

<L
<L
TA

<L
<40

A
B
B
Q1
Q1
B
B
Q1
Q1(V)
B

M1
M2
V
V
E
M1
E
T
E
V

G
G
G
G
G
G
G
M
G
G

G
G
G
G
G
G
G
G
G
G

U
T,Xn,Xi
Xi,N
Xn,Xi
Xn,3
Xi,N
T,1
C,2
4

10

E
Emulsin de tabaco
Epiclorhidrina (ECH)
Espritu de salmina Soluciones
acuosas de amonaco
Espritu de vino Etanol
Espritus Etanol
Espiritu blanco
Espritu de madera Metanol
Essotherm Aceites de
transferencia de calor

14

Manual

de

Diseo

de

C3H5ClO

TA

<60
<Kp

S
D

11
53A

1 Q 1 Q1 V G G
1 Q1(S) B M2 G G

TA

<60

11

1 Q1(S) B

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

G G

T,C,R45

Xn,N

11

1 Q1(S) B M2 G G

<80
<40
<40
<40
<80
<80
<60
<80
<60
<40

S,Q
S,Q
S,Q
S,Q
S
S
S,Q
S
S
S,Q

62
62
62
62
11
11
62
11
11
62

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)

B
B
B
B
B
B
B
B
B
B

M2
M2
M2
M2
M2
M2
M2
M2
M2
M2

G
G
G
G
G
G
G
G
G
G

G
G
G
G
G
G
G
G
G
G

<80
<80
<80
<80
<80

S
S
S
S
S

11
11
11
11
11

1
1
1
1
1

Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)

B
B
B
B
B

M2
M2
M2
M2
M2

G
G
G
G
G

G
G
G
G
G

<80
<80
<60

S,Q
S,Q
S,Q

62
62
62

1 Q1(S) B M2 G G
1 Q1(S) B M2 G G
1 Q1(S) B M2 G G

F,Xi
F,Xi
F

<Kp

S,Q

62

1 Q1(S) B M2 G G

<Kp
<100

S,Q
S

62
11

<Kp,TG

S,Q

<Kp

Resorte
Otros

3 4 5

Informacin adicional sobre el fluido

Valor
Temperatura de Punto de
TLV
fusin
ebullicin
C
C

10

11

12

Xi
200
200
200
200

F
F
F

Xi,F
F
Xi,F

400
50
200

Densidad
g/cm3

13

14

15

fl

51

213

1,057

fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl

77
99

126
112
98
118
262
173
77
171
97
58

0,882
0,865
0,859
0,87
1,057
0,969
0,90
0,878
0,92
0,928

0,8756
0,864
0,8712
0,8740
0,8670

99
83
83
81
93
98

fl
fl
fl
fl
fl

71
79

78

150
134
~135
138
142

200
200
10

fl
fl
fl

73
95
100

90
102
73

0,872
0,887
0,932

Xn,Xi,F

fl

71

99

0,924

1 Q1(S) B M2 G G
1 Q1(S) B M2 G G

Xn,Xi,F
U

fl
fl

76,5
<0

80
<100

0,956

53A

1 Q1(S) B M2 G G

(F),U

S,Q

62

1 Q1(S) B M2 G G

Xn,F+

fl

100

32

0,97

<100
<100
<100
<100
<100
<100
<100
<100
<100
<100
<100
<100
<100
<100
<100
<100

S
S,Q
S
S
S
S
S
S
S
S,Q
S
S
S
S
S
S

11
62
11
11
11
11
11
11
11
62
11
11
11
11
11
11

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

T,R62,N
T,6,R60
Xn,N
T,R62,N

fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
kr

<35
45
70
35
3...5
40
64
50

370
385
320
340

1,12
0,99
1,122
1,047

49
55
70...73

298
305...315
250...267(Z)
270(27)
370
230
284
413
385
340...345

1,118
1,049
0,96...0,97
~0,97
~0,985
1,17
1,191
0,978
0,98
1,026
1,28

<Kp

S,Q

62

1 Q1(S) B M2 G G

Xn,F

100

fl

80

54

0,917

<Kp
<80

D
S,Q

53A
53A

1 Q1(V) B M2 G G
X Q1(S) B M1 G G

Xi,F
Xn,Xi,3,4

50
20

fl
fl

48
33

100
146

0,944
0,909

<60

53A

1 Q1(S) B

G G

F+,1

ga

183

88

(+)

<Kp

11

1 Q1(S) B

G G

fl

114

78

0,794

<100

11

1 Q1(S) B

G G

<100
<Kp
<Kp
<60
<Kp
<20
<60

D
S,Q
S,Q
D
S,Q
D
S,Q

Q1(S)
Q1(V)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
A
Q1(S)

M1
M1
M2
E
M1
G
E

G
G
G
G
G
M6
G

27
98
116
80
94
169
9

142
34
17
136
104
116

1,07
0,769
0,715
(+)
0,867
()
0,9

53A
1
62
1
11
1
53A
1
62
1
53A ThE 6
62
1

Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)

B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B

B
B
B
B
B
Q1
B

M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1

G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G

G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G

fl
100

10 mg

Xn,R62,N

Xn,R62,R63,6
T,R62

Fluido

<80

2
Asiento

steres acticos:
ster benclico de cido actico
C9H10O2
steres butilicos de cidos acticos:
acetato butilico
C6H12O2
TA
acetato Butilico secundario
C6H12O2
TA
Acetato Butilico terciario
C6H12O2
TA
Acetato de isobutilo
C6H12O2
ster cinamilo de cido actico
C11H12O2
ster ciclohexil de cido actico
C8H14O2
ster etlico de cido actico
CH3COOC2H5 TA
ster hexilico de cido actico
CH3COOC6H13
TA
ster de isopropileno de cido actico
C5H8O2
TA
ster metlico de cido actico
C3H6O2
steres de pentilo de cido actico
(Acetato de pentilo, amlico):
1-Acetato de pentilo
C7H14O2
2-Acetato de pentilo
C7H14O2
3-Acetato de pentilo
C7H14O2
2-Acetato de metilo-2-butilo
C7H14O2
3-Acetato de metilo-butilo
C7H14O2
steres de propilo de cido actico:
TA
Acetato de isopropilo
C5H10O2
TA
Acetato de propilo
C5H10O2
TA
ster de vinilo de cido actico
C4H6O2
steres acrlicos:
ster etlico de cido acrlico (acrilato de etilo) CH2CHCO2C2H5 TA
ster metlico de cido acrlico
(acrilato de metilo)
CH2CHCO2CH3 TA
Estres de cido butrico (butirato)
S
steres (no especificados);
tambin refirase a
steres acticos
S
ster metileno de cido frmico
TA
(formiato de metileno)
C2H4O2
steres de cido ftlico (ftalatos):
TA
Ftalato de butilbencilo (BBP)
C19H20O4
TA
2-etilhexilftalato (DEHP)
C24H38O4
TA
Ftalato de dialilo
C14H14O4
TA
Ftalato de dibutilo (DBP)
C16H22O4
Ftalato de didecilo
C28H46O4
Ftalato de dietilo (DEP)
C12H14O4
TA
Ftalato de diisobutilo (DIBP)
C16H22O4
Ftalato de diisodecilo (DIDP)
C28H46O4
Ftalato de diisononilo (DINP)
C26H42O4
TA
Ftalato de diisooctilo (DIOP)
C24H38O4
TA
Ftalato de dimetilglicol
C14H18O6
Ftalato de dimetilo (DMP)
C10H10O4
Ftalato de dinonilo
C26H42O4
Ftalato de dioctilo (DOP)
C24H38O4
TA
Ftalto de dipentilo
C18H26O4
Ftalato de difenilo
C20H14O4
steres etilenos de cido frmico
TA
(formiato de etilo)
C5H10O2
ster metlico de acido metacrlico
TA
(metacrilato de metilo)
C5H8O2
Estireno (vinilbenceno, feniletileno)
C8H8
Etanal Acetaldehdo
TA
Etano
C2H6
Etanodiamina Etilendiamina
Etanotiol Etilenglicol
TA
Etanol
C2H5OH
Etanolaminas
Eteno Etileno
Etenil ... Vinil ...
ter ter dietlico
ter etlico ter dietlico
teres gliclicos
G
ter de petrleo Petrleo, Gasolina
ter fenlico (ter fenlico)
TA, S
ter dibutlico
C8H18O
TA
ter dietlico (ter, ter etlico)
C4H10O
TA
Etilamina (aminoetano)
C2H7N
Etilbenceno
C8H10
TA
Etileno (eteno)
C2H4
TA
Etilendiamina
C2H8N2

El. de sellado sec.

Tipo de sello

Referencia de
Riesgo

Cara

Medidas adicionales

Plan de lubricacin auxiliar

Arreglo

Temp.
C

Condicin Normal

Sello Mecnico
Materiales para
EN 12756

Concentracin %

Frmula
Qumica

Observacin

Fluido

Cdigo de Materiales e
inscripcin, vea el interior
de cubierta trasera. Por
favor observe la nota en
la pgina 1.

10 mg

6
T,R60,N

1000

43
40
5,5

fl

G
G
G
G
G
M
G

Xi,N
R,6
Xn,F+
F+,Xi,1
Xn,F
F+,1
Xn,C

Manual

de

Diseo

10
100
10

de

fl
fl
fl
ga
fl
ga
fl

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

15

Seleccin de Sellos por

Fluido

<50
Sus

<100
<60
<40

S
D
D

11
53A
53A

1 Q1(S) B V
5 Q1 Q1 V
5 Q1 Q 1 P

G G
G G
G G

Xi
4
4

<Kp

53A

1 Q1(S) B

G G

3,4

TA
TA
TA
TA

<L
<L
<L
Sch

<Kp
<Kp
<Kp
<Kp

S,Q
S,Q
D
D

62
62
53A
53A

1
1
1
1

M1
M1
M1
M1

G
G
G
G

G
G

<L
<L

<Kp,>K
<60

S
S,Q

11
11

1 Q1(V) B E G G
1 Q1(S) B M1 G G

AlF3
AlF3

<L
>L

<70
<30,>K
<Kp

S
S
S

11
11
02

1 Q1(S) B V G G
1 Q1(V) B E G G
3 Q1 Q1 M1 M G

(NH4)HF2
NH4F
HF

<L
<L

>Kp
<Kp
<60

D
D
D

54
54
54

1
1
1

Q1
Q1
Q1

S2F10
S2F2
SF6
SF4

<Kp
<60
<60
<60

S,Q
D
D
D

62
53A
53A
53A

1
1
1
1

Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)

<L
F25

<60,>K
<Kp

S
S

11
01

1 Q1(V) B E G G
kD 3 Q1 Q1 M1 G G

<L
<L

<60
<Kp
<Kp

D
S,Q
S,Q

53A
62
62

1 Q1(V) B M1 G G
1 Q1(V) B V G G
5 Q 1 Q1 E G G

T+,1,F+,N
3
3,6

<60
<100

S
S

11
11

1 Q1(V) B M1 G G
1 Q1(S) B M2 G G

<10
<10

<60
<100

S
D

11
53A

<60

<100
<Kp
<60

D
S,Q
S

C8H18O

2-Etilhexanol (isooctanol)
Extracto de vidriado
Extracto de barniz

3 4 5

10

Informacin adicional sobre el fluido

Valor
Temperatura de Punto de
TLV
fusin
ebullicin
C
C
Condicin Normal

El. de sellado sec.

Resorte
Otros

Asiento

Tipo de sello

Referencia de
Riesgo

Cara

Medidas adicionales

Plan de lubricacin auxiliar

Temp.
C

Arreglo

Concentracin %

Frmula
Qumica

Sello Mecnico
Materiales para
EN 12756

Observacin

Fluido

Cdigo de Materiales e
inscripcin, vea el interior
de cubierta trasera. Por
favor observe la nota en
la pgina 1.

11

Densidad
g/cm3

12

13

14

15

fl
pa

<76

182

0,834

kr
kr
kr
fe

63
103
140
41

287
257(S)
267
182

1,11
1,14
1,135
1,06

F
Fcula de papa
Fenilendiaminas (diaminobencenos):
m-fenilendiamina
o-Fenilendiamina
p-Fenilendiamina
Fenol (cido carbnico)
Feniletileno Estireno
Ferricianuros
Fijador
Fluido cortante Lubricantes para
ltrabajo metlico
Fluidos hidrulicos HFA, HFB, HFC
Fluoruro alumnico
Fluoruros amnicos:
Hidrofluoruro amnico
Fluoruro amnico neutral
Fluoruro de hidrgeno (gas)
Fluoruros sulfricos:
Decafluoruro disulfrico
(pentafluoruro sulfrico)
Difluoruro disulfrico (tiotionylfluoruro)
Hexafluoruro sulfrico
Tetrafluoruro sulfrico
Fluoruro de tionilo
Fluoruros sulfricos
Fosfato amnico, secundario
Fosfato clcico (sedimentos)
Fosfuro de hidrgeno
(fosfamina, fosfina)
Fosfatos potsicos
Fosfatos sdicos
Fosfato de tributilo
(TBP, ster tributilo de cido fosfrico)
Fosfato de tricresilo (TCP)
Fosfato trisdico
Fosfatos sdicos
Fosfato de urea
Fosfatos de zinc
Fosgeno (dicloruro de carbonilo,
cido clorocarbnico)
Formiato de etilo ster etlico de
cido frmico
Formaldehido (metanal)
Formalina
Formamida
Formiato de metilo
ster metlico de cido frmico
Frigen Refrigerantes
Ftalato de butilo benclico
steres de cido ftlico
Ftalato de dialilo
steres de cido ftlico
Ftalato de dietilo (DEP)
steres de cido ftlico
Ftalato de dibutilo
steres de cido ftlico
Ftalato de didecilo
steres de cido ftlico
Ftalato de diisobutilo (DIBP)
steres de cido ftlico
Ftalato de diisodecilo (DIDP)
steres de cido ftlico
Ftalato de diisononilo (DINP)
steres de cido ftlico
Ftalato de diisooctilo (DIOP)
steres de cido ftlico
Ftalato de dimetilglicol
steres de cido ftlico

16

Manual

de

Diseo

de

C6H8N2
C6H8N2
C6H8N2
C6H5OH

(NH4)2HPO4
Ca(PO4)2

PH3

C12H27O4P
C21H21O4P

TA
TA

CH7N2O5P
Zn2(PO4)2

Sellos

COCl2

HCHO
HCHO
CH3NO

TA

TA
TA, ~40
TA

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(V)

B
B
B
A

G
G
G
G

T,Xi,N
F,Xi,R40,N
T,Xi,N
T,Xn,C

*
*
0,1 mg
5

kr
fe

U
Xi

fl
kr

1260(S)

B M2 G G
B M2 G G
B M2 G G

T,C,2
T,2
T+,C,1,2

kr
kr
ga

126
160
83

238(Z)
19

1,5
1,0
(+)

B
B
B
B

1
1
T+,C,1

fl
ga
ga
ga

92
164
51
121

29
~11
64(S)
40

2,08(0)
(+)
(+)
(+)

kr
kr

155(Z)
1670

ga
kr
kr

133

Xn,Xi,R40
T,N

fl
fl

79
28

1 Q1 Q1 M2 G G
1 Q1(V) B M1 G G

Xi
3,4,N

kr
kr

119
>900

53A

1 Q1(V) B M1 G G

T+,C

0,1

ga

53A
62
11

1 Q1(V) B M2 G G
1 Q1(V) B M2 G G
1 Q1(S) B E G G

T,C,R40,R43,1,3
T,C,R40,R43,1,3
T,R61

0,5

ga
fl
fl

M2
M2
M2
M2

G
G
G
G

G
G
G
G

0,025
1000

0,1

2,88

1,619
3,14
87

1018

(+)
1,39

293
435

0,979
1,17...1,18

128

(+)

117

19

210

(+)
1,122 40%
1,13

53A

<200
<60

D
D

<160
<80

3 4 5

Informacin adicional sobre el fluido

Valor
Temperatura de Punto de
TLV
fusin
ebullicin
C
C
Condicin Normal

<100

Referencia de
Riesgo

Resorte
Otros

Asiento

TA

El. de sellado sec.

Tipo de sello

1
Cara

Plan de lubricacin auxiliar

Arreglo

Sello Mecnico
Materiales para
EN 12756

Densidad
g/cm3

10

11

12

13

14

15

1 Q1(S) B M2 G G

T,Xn,Xi,R40

fl

36

162

1,159

53A
53A

1 Q1(V) B M1 G G
1 Q1(S) A V G G

1
1,F

D
S

53A
11

1 Q1(V) B
1 Q1(S) B

V
V

G G
G G

1,U

170...390

0,83...0,88

<Kp
<100

S
S

11
11

1 Q12 A
1 Q1(S) B

V
V

G G
G G

<120

11

1 Q1(S) B

G G

fl

290(Z)

1,261

<L

<100
<100
<200
<Kp
>30<TG

S
S
S
S
S

11
11
11
11
11

1
1
1
1
1

Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)

B E
B V
B M1
B V
B V

G
G
G
G
G

G
G
G
G
G

fl
kr
fl
fl
pa

146

1,56

20...23

0,88...0,9

<200
<60
<80
<Kp

S
S
S
D
S

11
11
01
53A
11

1
1
1
1
1

Q1(S)
Q1
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)

B
Q1
B
B
B

M1
V
V
M1
V

G
G
G
G
G

G
G
G
G
G

1
Xn,Xi,3,4,T,N

fl
fl
pa
ga
fl

272
90

268
98

()
0,681

Sch

<L

<L

<Kp
<80
<80
<Kp
Kp
<Kp
<Kp,>K

D
D
D
S
S,Q
D
S

53A
53A
53A
11
62
53A
11

6
1
1
1
1
1
1

Q22
Q1(V)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(V)

Q1
B
B
B
B
B
B

G
V
V
V
M1
E
E

M5
G
G
G
G
G
G

M
G
G
G
G
G
G

T,R45,N
T,R40
Xn,R40
Xn,Xi,R62,F,N
T,R62
T,C,R45,N
Xn

231
20

323...326
215
187(S)
68
127
113

2,044
1,68
2,09
0,66
0,83
1,011
1,58

NaHCO3

<L

<60

11

Q1

Q1

G G

KHCO3
H2

<L

<L

<60
<60
<Kp

S,Q
D
D

62
53A
53A

1 Q1(V) B E G G
1 Q1(S) B E G G
1 Q1(V) B M1 G G

<L
L
L

<Kp
<Kp
<Kp

S
D
S,Q

11
5 Q 1 Q1 V G G
53A
1 Q1(V) B M1 G G
01 kD 3 Q1 Q1 M1 G G

Mg(OH)2
Mg(OH)2
Mg(OH)2

<10
<20
<40

<25
<40
<80

S
S
D

11
11
53A

U1
Q1
Q1

E
E
E

G G
G G
G G

Ba(OH)2
Ba(OH)2

<L
<10

<60
<60

S,Q
S,Q

62 QW 1 Q1(V) B
62 QW 5 Q1 Q1

E
E

G G
G G

Fluido

Ftalato de dimetilo (DMP)

Estres de cido ftlico
Ftalato de dinonilo
steres de cido ftlico
Ftalato de dioctilo (DOP)
steres de cido ftlico
Ftalato de dipenteno
steres de cido ftlico
Furfural (furfural, furaldehido)

Temp.
C

Medidas adicionales

Concentracin %

Frmula
Qumica

Observacin

Fluido

Cdigo de Materiales e
inscripcin, vea el interior
de cubierta trasera. Por
favor observe la nota en
la pgina 1.

C5H4O2

G
Gas de altos hornos
Gas natural
Gas Petrleo
Gas de garganta
Gas de altos hornos
Gas de horno de coque
Gasolina diesel
Gasolina Petrleo
Gases liquidificados de acuerdo con DIN 51622
Gelatina
Gilotherm Aceites de transf. de calor
Glicerina (1,2,3-propanodiol, glicerina)
Glicol Etilenglicol
Glicoles (dioles), general
Glucosa D- (dextrosa, azcar de uvas)
Grasas y aceites grasos
Grasa de hueso
Grasa de nuez de coco

TA,G
G

ga
ga

ga
fl
ga
fl

C3H8O3
G
C6H12O6
N
N
N

19

H
Halocarbn
Heces (excrementos)
Helado
Helio
Heptano
Hexaclorobenceno
(HCB, perclorobenceno)
Hexaclorobutadieno (perclorobutadieno)
Hexacloroetano (percloroetano)
n-Hexano
Hexanona
Hidrazina
Hidrocarbonato amnico
Hidrocarburos aromticos BTX
Hidrocarbonato sdico
(bicarbonato de sodio, bicarbonato
sdico)
Hidrocarbonato potsico
(bicarbonato potsico)
Hidrgeno
Hidrogenosulfito magnsico
Hidrofosfato diamnico
Fosfato amnico, secundario
Hidrogenosulfito sdico
= solucin acuosa de
Disulfito sdico
Hidrosulfato sdico
Hidrosulfito clcico (leja de digestor)
Hidrosulfato sdico
Hidrosulfato sdico
Hidrxido amnico
Soluciones acuosas amnicas
Hidrxido clcico Leche de cal
Hidrxido magnsico

Hidrxido sdico
- Solucin de sosa custica
Hidrxido de bario

N
N
He
C7H16
C6Cl6
C4Cl6
C2Cl6
C6H14
C6H12O
N2H4
(NH4)HCO3

NaHSO4
Ca(HSO3)2
Ca(HSO3)2

TA
TA
TA
TA
TA
TA

V
V

1
1
1

U1
Q1
Q1

500

kr
fl
kr
fl
fl
fl
kr

95
57
2
106 (Z60 C)

kr

270(Z)

6
F+,1

kr
ga
kr

200(Z)
259

Xi
3,6
3,6

kr
fl
fl

>315(Z)

C,6
C,6

1
50
5
*

#0,5

2,22

252

2,17
()

2,103

kr

2,36

kr

4,5

Hidrxido potsico
Solucin de potasa custica
Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

17

Seleccin de Sellos por

Fluido

Hipoclorito clcico
Hipoclorito potsico
Hipoclorito sdico
(leja blanqueadora de cloruro)

Condicin Normal

<L

<L

<30
<Kp
<60

S,Q
S,Q
S

62
62
11

1 Q1(V) Q1(V) M2 M M
4 Q1 Q1 M2 M G
1 Q1(V) Q1(V)M2 M M

NaOCl

<L

<30

11

<L

<Kp

S,Q

62 QW 1 Q1(S) B

C8H18

S
TA

<L
Sch

<Kp
<200
<40

S
D
S

11
53A
11

1 Q1(S) B M1 G G
1 Q1(V) B M2 G G
1 Q1(S) B V G G

Xi
U
Xn,Xi,F,N

C9H14O

TA

<40

S,Q

62

1 Q1(S) B

G G

Xn,Xi,R40

>F<100
>F<100
<100
<60

S
S
S
S

11
11
11
11

1
1
1
1

B
B
B
B

V
V
V
V

G
G
G
G

G
G
G
G

fl
pa
pa
fl

<60

11

1 Q1(S) B

G G

fl

N
N

<Kp
<Kp

S
S

11
11

1 Q1(S) B
1 Q1(S) B

P
V

G G
G G

fl

<95
<70
<95
<100
<60

D
D
D
D
S

53A
11
53A
11
11

1
2
1
2
1

V
V
V
V
V

G
G
G
G
G

fl

<100
<160

S
D

11
53A

1 Q1(S) B V G G
1 Q1(S) B M1 G G

N
N
N
N
N
N

<L
<20
Sch

Sus

<Kp
<Kp
<100
<100
<60
<40
<Kp
<100

S
S
S
S,Q
S
S
S
S

11
11
11
53A
02
11
11
11

1
5
1
X
1
1
1
1

<60
<100

S
S

11
11

1 Q1(V) B E G G
1 Q1 Q1 M1 G G

Q1

Resorte
Otros

3 4 5

Asiento

Ca(OCl)2
Ca(OCl)2
KOCl

El. de sellado sec.

Tipo de sello

1
Cara

Medidas adicionales

Plan de lubricacin auxiliar

Arreglo

Temp.
C

Referencia de
Riesgo

Informacin adicional sobre el fluido

Valor
Temperatura de Punto de
TLV
fusin
ebullicin
C
C

Concentracin %

Frmula
Qumica

Sello Mecnico
Materiales para
EN 12756

Observacin

Fluido

Cdigo de Materiales e
inscripcin, vea el interior
de cubierta trasera. Por
favor observe la nota en
la pgina 1.

10

Q1 M2 M M

11

12

Xn,C,2,6,O,N
Xn,C,2,6,O,N
C,O

kr

C,N

kr

13

14

100(Z)

Densidad
g/cm3

15
2,35

fl

I
Insecticidas (solucin acuosa)
Iso ... tambin ver ...
Isoborneol (2-exo-borneol)
Isocianatos
Isooctano (2,2,4-trimetilpentano)
Isooctano (2-etil-1-hexanol)
Etilhexanol
Isopentano Pentanos
Isoforona
(Salicilato de 355-trimetilciclohexilo)
Isopropanol 2-Propanol
Isopropilo ... Propilo ...
Isopropil-metil-benceno Cimenos
Isopropilbenceno Cumol

C10H18O

G G

6,U

fe

212(Z)

fl

110

117

0,692

fl

215

0,92

fl
ga

157

175...325
154

~0,8
(+)

kr

223

pa
fl
fe
fl
fl
pa

36...42

J
Jabn crudo
Jabn suave
Jaleas, mermeladas
Jarabe de limonada
Jugo crudo Jugos de azcar
Jugo de carne, caldo de carne
Jugo diluido Jugos de azcar
Jugo espeso Jugos de azcar
Jugo de tomate Catsup
Jugo, salsa, cidra, vino de manzana
Jugos ctricos
Jugos de azcar (conc. datos en Brix):
Clairce
Jugo crudo
Jugo espeso
Jugo diluido
Jugos de fruta

>70
<20
>70
<20
N

Q1(S)
Q1(S)
Q1(V)
Q1(V)

Q12
Q12
Q12
Q12
Q1(S)

Q12
Q12
Q12
Q12
B

G
G
G
G
G

K
Kaurit Adhesivos
Keroseno
Kriptn

Kr

Xn
1

L
Lactosa (Azcar lcteo)

C12H22O11
C12H22O11

Lardo, manteca
Ltex (especificacin necesaria)
Lechada de pescado
Leche
Leche condensada
Lecitina
Leja blanqueadora de cloro
Hipoclorito sdico,
Hipoclorito clcico
Leja blanqueadora de potasio
Hipoclorito potsico
Leja blanqueadora
Hipoclorito sdico,
Hipoclorito clcico
Leja de cloro Hipoclorito sdico
Leja de potasa
Solucin de potasa custica
Leja P-3, limpieza
Leja P-3; contiene grasas, aceites e impurezas
Leja de sosa Solucin de
sosa custica

18

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Q1(V) B V
Q1 Q 1 V
Q1(S) B V
U2 Q1(V) M
Q 1 Q1 V
Q1(S) B V
Q1(S) B V
Q1(S) B M1

G
G
G
G
G
G
G
G

G
G
G
G
G
G
G
G

3,4

fl
fl

~200(Z)

1,525

Condicin Normal

<Kp
<Kp
<80

S
S
S

11
11
01

Sus

<140
>140
<120
>120
<160
<140
<60
<Kp
<60
<Kp
<60

S
D
S
D
S
S
S
D
S
D
S

02 kD 3 Q1 Q1 V
53A
1 Q1(V) B M2
02 kD 3 Q1 Q1 E
53A
1 Q1(V) B M2
11
1 Q1 B M1
11
1 Q1(S) B V
11
1 Q1(S) B V
53A
1 Q1(V) B M1
11
1 Q1(S) B V
53A
1 Q1(V) B V
11
1 Q1(V) B V

<40

11

1 Q1(S) B

<80
<80

D
S

53A
11

5
5

Sch

<80
<100

S
S

11
11

1 Q1(S) B
1 Q1(S) B

<60

<60
<100
<200
<40

S
D
D
S
S
S

11
53A
53A
11
11
11

1
1
1
1
1
1

Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(V)

<100

S,Q

62

Q12 Q12 V

G G

Sus

<60

02

Q1

Q1 V

G G

<60

53A

1 Q1(S) B

G G

T,4,6,N

0,01

fl

38

356

13,5939

V
E

G G
G G

F+,1
F,T

200

ga
fl

182
98

161
64

()
0,787

fl

92

95

0,80

fl
fl

73...14
3

165...170
158

0,92...0,93
0,937

fl
kr
fl
kr

30
35
80
1650

245
241
117

1,020
1,005
0,80

fl

21

243

1,04

fl

24

206

1,028

Resorte
Otros

3 4 5

Asiento

S
S
N

10

11

12

13

Densidad
g/cm3

14

15

Fluido

El. de sellado sec.

Tipo de sello

1
Cara

Plan de lubricacin auxiliar

Arreglo

Referencia de
Riesgo

Informacin adicional sobre el fluido

Valor
Temperatura de Punto de
TLV
fusin
ebullicin
C
C

Temp.
C

Medidas adicionales

Sello Mecnico
Materiales para
EN 12756

Concentracin %

Frmula
Qumica

Observacin

Fluido

Cdigo de Materiales e
inscripcin, vea el interior
de cubierta trasera. Por
favor observe la nota en
la pgina 1.

Leja blanqueadora de sosa

Hipoclorito sdico
Leja de sulfito Sulfito de
Hidrgeno clcico
Leja para lavar
Leja para lavar, con impurezas
Levadura, mosto, templa de cerveza
Licor negro Licor digestor,
bsico
Licor Etanol
Licor digestor, cido (pulpa qumica de sulfito)

V
V
V
V
G
G

Licor digestor, bsico (pulpa qumica de sulfato)

Licor colorante con aditivos blanqueadores
Licor colorante sin aditivos blanqueadores
Licores, vinos de licor
Licor espeso (pulpa qumica de sulfito)
Limonadas
Linters
Lisol
Lquido de refrigeracin Refrigerantes
Lquido ... ... ,lquido
Lociones para cabello
Lubricantes para trabajo en metal:
para mquinas de terminado
para otras herramientas de maquinaria
Lysoform = 7,7-% Formaldehido

G
N

1 Q1(S) B M1 G G
1 Q1 Q1 M1 G G
1 Q 1 Q1 V G G

Q1
Q1

M
G
M
G
G
G
G
G
G
G
G

G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G

G G

Q1 V
Q1 V

G G
G G

fl
fl
fl

fl
1,4
fl
1,4
fl
fl
fl
fl
fe
fl

fl
U
U

fl
fl

M
Mantequilla
Manteca de cacao
Marlotherm Aceites de
transferencia de calor
Masa de embutido de hgados
Masa de pan
Masa de pan de jenjibre
Masut
Mayonesa
MDEA N-Metileno-2,2-iminodietanol
MEA N-Metileno-etanolamina
Melazas
m- ..., meta- ... ...
Menudencias de pescado
MEK Butanona
Mercaptanes Tioles
Mercurio
Metanal Formaldehido
Metano
Metanol (alcohol metlico)
3-Metil-2-butanona
(metil isopropil cetona)
Methyl chloroform
1,1,1-Trichloroethane
Metilciclohexanona, mezcla de ismeros
Metiletanolamina NMetil etil cetona Butanona
Metil isobutil cetona (MIBK)
4-Metil-2-pentanona
Metil isopropil cetona
3-Metil-2-butanona
Metacrilato de metilo (MMA)
ster metlico de
cido metacrlico
Metilnaftalenos:
1-Metilnaftaleno
2-Metilnaftaleno
4-Metilpentano-2-uno
Metaaluminato sdico
N-Metil-2,2-imino dietanol
(metildietanolamina)
N-Metil pirrolidona
(1-metil-2-pirrolidona, NMP)

N
N

P
V

G G
G G

pa
pa

G
G
G
G
G
G

pa

33...35

0,975

Hg

B V
B V
B V
B V
A M1
B V

G
G
G
G
G
G

4
U
U

pa
fl
fl
pa

3,4

fl
fe

CH4
CH3OH

TA

<60
<60

D
S,Q

53A
62

1 U2 A
1 Q1(S) B

C5H10O

TA

<Kp

S,Q

62

1 Q1(V) B M2 G G

<Kp
Kp

S,Q
S,Q

62
62

1 Q1(S) B M2 G G
1 Q1 B M2 G G

Xn
Xn,C

Sch

<L

<160
<160
<100
<60

S
S
S
S

C5H13NO2

<180

S,Q

62

Q1

B M2 G G

Xi

C5H9NO

<100

11

Q1

B M2 G G

Xi

C7H12O
C3H9NO

C11H10
C11H10
C6H12O
NaAlO2

TA
TA
TA

11
1 Q1(S) B M1
11 (H) 1 Q1(S) B M1
11
1 Q1 B M2
11
5 Q1 Q1 E

G
G
G
G

G
G
G
G

Manual

Xn,N
Xn,N
Xn,Xi,F
C

de

50

100

20
Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

19

Seleccin de Sellos por

Fluido
3 4 5

Informacin adicional sobre el fluido

Valor
Temperatura de Punto de
TLV
fusin
ebullicin
C
C
Condicin Normal

Referencia de
Riesgo

Resorte
Otros

2
Asiento

Tipo de sello

1
Cara

Plan de lubricacin auxiliar

Arreglo

Sello Mecnico
Materiales para
EN 12756

El. de sellado sec.

Mezcla de gasolina-metanol
Mezcla de petrleo-metanol
Mezcla de petrleo-metanol
Mezclas de fenol-cresol
Mezcla de agua con holln
Miel
Miscelneos
Mobiltherm Aceites de
transferencia de calor
Moneda
Mono ... ...
Monoetanolamina
2-etanolamina
Mostaza
Morfolina de formilo n(4-morfolina aldehido, NFMO)

Temp.
C

Medidas adicionales

Concentracin %

Frmula
Qumica

Observacin

Fluido

Cdigo de Materiales e
inscripcin, vea el interior
de cubierta trasera. Por
favor observe la nota en
la pgina 1.

TA,G
TA Sch
<10
N

<40
<180
<Kp
<100
<60

S
D
S
D
S

11
53A
11
53A
11

1
1
1
1
1

B
A
U1
B
B

M1
M1
V
V
V

G
G
G
G
G

<30

11

1 Q1(S) B

G G

fl

<60

S,Q

62

Q1 V

G G

pa

<80

11

1 Q1(S) B M1 G G

<Kp
<Kp

S
S,Q

11
1 Q1(S) B M1 G G
62 (H) 1 Q1(S) B M1 G G

T,R45,F,N
Xn,R40,N

Sch
<L

<150
<Kp
<80

S
D
D

11 (H) 1 Q1(V) B M2 G G
53A
1 Q1(V) B M2 G G
53A
1 Q1(S) B N G G

Xn,N
T,Xn,R45,N
1

<L
<L
<L
<20
<L

<Kp,>K
<Kp,>K
<80
<80
<Kp
<100
<60
<Kp
<Kp
<25
<Kp
<60
<Kp
<80
<60
<60
<Kp
<80

S
S,Q
S,Q
S,Q
S,Q
S
S
D
D
S
S,Q
S,Q
S,Q
S
S
S,Q
D
D

11
1 Q1(V) B E
62 D 1 Q1(V) B E
62 QW 1 Q1(V) B V
62 QW 5 Q1 Q1 V
62
1 Q1(S) B V
62
5 Q1 Q1 V
11
5 Q1 Q1 E
53A
1 Q1 Q1 M2
53A
1 Q1(V) B M2
11
1 Q1(V) B M1
62
1 Q1(V) B V
62
1 Q1(V) B P
62
1 Q1 Q1 M2
11
1 Q1(S) B E
11
1 Q1 Q1 M2
62
5 Q1 Q1 V
53A
1 Q1(V) B M2
53A
1 Q1(V) B M1

C5H9NO2

Q1(S)
Q1(V)
U1
Q1(S)
Q1(S)

Q1

G
G
G
G
G

10

11

T,Xn,R45,F+,N
T,C

12

Densidad
g/cm3

13

14

15

fl

23

240

1,15

fl
kr

81

30 ... >200
218

1,14

kr
kr
ga

50
110
248

301
306
247

1,13
1,216
()

kr
kr
kr

73
170
593

135(Z)

kr

45

fl
fl
pa
fl

3,4

N
Nafta
Nafteno
Naftilaminas:
1-Naftilamina
2-Naftilamina
Nen
Neopentano (2,2-dimetilpropano)
Pentanos
NFM n-Formilmorfolina
Nitrato alumnico
Nitrato amnico
Nitrato de bario

C10H8
C10H9N
C10H9N
Ne

Al(NO3)3
NH4NO3
Ba(NO3)2
Ba(NO3)2
Ca(NO3)2
Ca(NO3)2
Cu(NO3)2
Cu(NO3)2
Sr(NO3)2
Mg(NO3)2*6H2O
Hg2(NO3)2
KNO3
AgNO3
NaNO3
CH5N3O4
Zn(NO3)2*6H2O
NaNO2
C6H5NO2

Nitrato clcico
Nitrato cobre (II)
Nitrato de estroncio
Nitrato magnsico
Nitratos mercricos (I)
Nitrato potsico
Nitrato de plata
Nitrato sdico
Nitrato de urea
Nitrato de zinc
Nitrito sdico
Nitrobenceno
Nitrocloroformo
Tricloronitrometano
Nitrgeno
Nitroglicerina
Nitrometano
NMP N-Metil pirrolidona
Nonilfenol

TA,G
TA Sch
TA
TA

<L
<L
<L
<L
<L
<L
<L
<L
<10
<L
<L
TA

G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G

G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G

N2
CH5(NO3)3
CH3NO2

TA
TA

<100
<60
<Kp

D
D
D

53A
53A
53A

1 Q1(S) B E G G
1 Q1(S) B E G G
1 Q1(V) B M1 G G

C15H24O

TA

Sch

<220

S,Q

01

C8H18
C14H22O

TA
TA

Sch

<Kp
<220

S
S,Q

11
1 Q1(S) B V G G
01 (H) 6 A Q1 U1 M6 G1

<10
TA

TA Sch
TA
<50

<40
<Kp
<60
<Kp
<200
<Kp
<Kp
<40

S
D
D
D
D
D
S,Q
D

11
5 Q1 Q1 E
53A
1 Q1 Q1 M2
53A
1 Q1(S) B M2
53A
1 Q1(S) B M1
53A (H) 1 Q1 Q1 M1
53A
1 Q1(S) B K
53A kD 3 Q1 Q1 V
53A
1 Q1 Q1 K13

<60

S,Q

62

(H) 6

Q1(S)M7 T6 G1

Xi,O
3,O
Xn,6,O
Xn,6,O
Xi,6,O
Xi,6,O
Xn,O
Xn,O
Xi,2,O
O
T+,N
6,O
C,N
O
Xn,6,O
T,3,O,N
T,R40,R62,N

1
T+,E,N
Xn

10

#0,5

kr

0,05

C,N

600(Z)

1,73
3,24
1,82

>150(S)

kr
fe
kr
kr
kr
kr
kr
kr
kr
fl

570
89

2,93
1,64

334
212
307
152(Z)
36
271
5...6

ga
fl
fl

210
14
29

196
101

()
1,59
1,13

pa

295...304

0,95

fl
fe

57
~80

126
277

0,703
0,95

fl
kr
ga
fl
kr
fl
kr
ga

70(Z)
111
59
85...89
112
1975
192

70(Z)
400(Z)
>250(Z)
380(Z)
105...131
>320(Z)
211

2,109
4,352
2,261
1,69
2,065
2,17
1,19867

O
o-..., orto... ...
Octano
4-terc-Octilfenol
leum cido sulfrico, fumante
Orina
Oxalato amnico
xido de etileno
xido de mesitilo
2-Oxazolidinones (oxazolidones)
xido de propileno
xido de zinc (suspensin)
Ozono

(COONH4)2H2O
C2H4O
C6H10O
C3H5NO2
C3H6O
ZnO
O3

G
G
G
G
G
G
G
G

G
G
G
G
G
G
G
G

Xn,Xi,F,N
C,N

Xn,3
T,Xi,R45,R46,F+,6
Xn,3
Xn,3,4,R40
T,R45,R46,Xi,F+
3,4,N
T+,C,1,O

500

*
25

5 mg
0,1

P
p-..., para-... ...
Palatal
Palatinol steres de
cido ftlico:
Palatinol A (DEP)

20

Manual

de

Diseo

,G

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

1 Q1(S) B

G G

U,3

fl

10
130
220(64)
35
112

1,5
()
0,854
0,83
5,606
(+)

Resorte
Otros

Perclorobenceno
Hexaclorobenceno
Percloroetano
Hexacloroetano
Percloroetileno
Tetracloroetileno
Perhidrol Perxido de hidrgeno,
solucin al 30-%
Peroxidisulfato potsico
(persulfato potsico)
Permanganato potsico
E: 93C; V: 60C
Perclorato sdico
Peryodato sdico
Perxido sdico (superxido sdico)
Petrleo de aviacin, gasolina de aviacin
Petrleo (gasolina, gas) sin plomo,
regular y spergrado
Petrleo
Pintura de zinc fra
Pinturas de barniz de aceites
Piridina
Pirogalol (cido piroglico)
Pirrolidina
Pinturas de zinc (solubles al agua)
Plantas de desulfurizacin de gas de chimenea (FGD): todas las suspenciones cidas
Poliglicol
Potasa Carbonato potsico
Propionitrilo de hidroximetil
Cianhidrina de acetona
Propano, liquidificado
Propanodioles:
1,2-Propanodiol (propilenglicol)
1,3-Propanodiol (trimetilenglicol)
Propanoles:
1-Propanol (alcohol n-proplico)
2-Propanol (alcohol isoproplico)
Propeno, liquidificado
Propiona, liquidificado
Propileno Propeno
Propilenglicoles Propanodioles
Pulpa qumica Celulosa
Pulpa de fruta Templas
Pulpa, celulosa < 1.5% peso seco
< 3% peso seco
> 3% peso seco
Pulpa de madera, pulpa de tierra
Pulpa (celulosa)
Pydraul

Condicin Normal

El. de sellado sec.

<160

11

1 Q1(S) B

G G

fl

<60
<100
<Kp
<40

S
S
D
S

11
11
53A
11

1 Q1(S) B
1 Q1(S) B
1 Q1(S) B
1 Q 1 Q1

V
V
V
V

G
G
G
G

G
G
G
G

pa
pa
pa
pa

<L

<Kp
<Kp
<Kp
<60
<60

S
S
S
S,Q
D

11
11
11
62
53A SW

1
1
1
1
1

Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(V)

B V
B V
B V
B E
B M1

G
G
G
G
G

G
G
G
G
G

Xn,F+,N
F+,N
Xn,F+,N
Xn,Xi
T+,Xn,2,3

1000
1000
1000
$100
1 mg

(NH4)2S2O8
H2O2
H2O2

<L
<90
<60

<Kp,>K
<Kp
<60

S,Q
D
S

62
53A
11

1
1
1

Q1
Q1
Q1

Q M2 G G
Q1 M1 G G
Q1 V G G

Xn,Xi,3,O
Xn,C,O,1

K2S2O8
KMnO4
KMnO4
NaClO4
NaBO34H2O
NaBO34H2O
Na2O2

<20
<L
<L
<L
<10
<10
<L
TA,G
TA,
G

G <L
G

TA
TA <L
<L
Sch
<L

<60
<80
<Kp
<Kp
<25
<Kp
<Kp
<Kp

S,Q
S,Q
S,Q
D
S,Q
D
D
S

62
62
62
53A
62
53A
53A
11

1
1
1
1
5
1
1
1

Q1
Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)
Q1
Q1(V)
Q1
Q1(S)

Q1
B
B
B
Q1
B
Q1
B

V
E
M2
M2
E
M2
M2
V

G
G
G
G
G
G
G
G

G
G
G
G
G
G
G
G

<40
<160
<60
<40
<40
<100
<100
<100
<60

S
S
D
D
S,Q
S,Q
S
S
S,Q

11
11
53A
53A
62
62

1
1
1
1
1
1
1
1
5

Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(V)
Q1(S)
S
Q1

B
B
B
B
B
B
B
B
Q1

V
V
E
M1
M2
M1
M3
M3
V

G
G
G
G
G
G
G
G
G

G
G
G
G
G
G
G
G
G

<25

<80
<100

S
S

02
11

C3H8

>20

11

G G

C3H8O2
C3H8O2

<100
<100

S
S

11
11

1 Q1(S) B
1 Q1(S) B

V
V

G G
G G

<Kp
<Kp
>20
>20

S
S
S
S

11
11
11
11

1 Q1(S) B
1 Q1(S) B
1 Q1 A
1 Q1 A

E
E
V
V

G
G
G
G

<90
<90
<90

S
S
S

11
02
02

2 B Q1 V
kD 2 Q12 Q12 V
kD 3 Q1 Q1 V

G G
G G
G G

<80

11

1 Q1(S) B

G G

3 4 5

10

11

12

Densidad
g/cm3

13

14

15

fl
ga
fl
fl
kr

160
16
130
<50
100(S)

27
9
36
116

0,62

kr
fl

120(Z)
0

Xn,Xi,3,O
Xn,3,O,N
Xn,3,O,N
Xn,2,3,O
Xn,3,6,O
Xn,2,3,6,O
C,2,3,O
T,Xn,R45

kr
kr

~100(Z)
>240(Z)

2,48
2,703

kr
kr

482(Z)
>60(Z)

2,50
1,731

kr
fl

460
bis <58

657(Z)
40...160

2,8
0,7...0,75

T,Xn,R45,F+,N

fl
fl
fe
fl
fl
kr
kr

40...200
150...280

0,72...0,76

20

42
133...134
25

115
309
245

0,982
1,453
1,116

ga

187

42

(+)

fl
fl

68
26

188
214

1,0381
1,0597

fl
fl
ga
ga

127
89
185
103

97
82
48
23

0,804
0,7855
(+)
(+)

Fluido

Palatinol AH (DOP)
Palatinol C (DBP)
Palatinol M (DMP)
Palatinol N (DINP)
Palatinol O (DIBP)
Palatinol Z (DIDP)
Paradiclorobenceno
Diclorobencenos
Parafinas, aceite de parafina
Paraterfenilo Terfenilos
Pasta de levadura
Pasta vegetal
Pasta (para pegar)
Pastas de dientes
Pentanos:
Isopentano (2-metilbutano)
Neopentano (2,2-dimetilpropano)
n-Pentano
3-Pentanoles
Pentacloruro de fsforo
Persulfato amnico
(Peroxodisulfato amnico)
Perxido de hidrogeno

2
Asiento

Tipo de sello

1
Cara

Medidas adicionales

Plan de lubricacin auxiliar

Arreglo

Temp.
C

Referencia de
Riesgo

Informacin adicional sobre el fluido

Valor
Temperatura de Punto de
TLV
fusin
ebullicin
C
C

Concentracin %

Frmula
Qumica

Sello Mecnico
Materiales para
EN 12756

Observacin

Fluido

Cdigo de Materiales e
inscripcin, vea el interior
de cubierta trasera. Por
favor observe la nota en
la pgina 1.

G
G
C5H12
C5H12
C5H12
C5H12O
PCl5

C5H5N
C4H9NO

TA
TA
TA
G

V
S

C3H7OH
C3H7OH
C3H6
C3H4

TA
TA
TA
TA

11
62

3,4

3,4
U,3,4
Xn,F
Xn,3

G
G
G
G

Manual

1,98
1,4467

fl

kD 3 Q1 Q1 V M M
1 Q1(S) B V G G

Q1

150

0,6262
0,82
2,114

fl
fl

F+

F,Xi
F,Xi
F+
F+

1000

1000

U
de

fl
Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

21

Seleccin de Sellos por

Fluido
Condicin Normal

<60

53A

N <30

<60

02

TA

<25
>40
>40
>40
>40
>40
>40
>40
>40
>40
>40
>40
>40
<20
>20
>40
>40
>40
<40
<Kp
<60
<Kp
<Kp
<100
<200
<100

S
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
S
D
D
D
D
D
D
S
D
D
D
D
D

11
53A
53A
53A
53A
53A
53A
53A
53A
53A
53A
53A
53A
11
53A
53A
53A
53A
53A
53A
11
53A
53A
53A
53A
53A

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

<L

<Kp

53A

1 Q1(S) B

G G

<25

11

1 Q1(V) B

G G

fl

<60

11

1 Q1(S) B

G G

fl

Sch
<60

<100
<40
<60

S
S,Q
S

11
62
32

1 Q1(S) B V
kD 3 Q1 Q1 V
1 U 1 U1 P

G G
G G
G G

<50
<20
<L

<60
<60
<Kp
<Kp
<100

S
D
D
D
S

02 kD 2 Q12 Q12
53A
5 Q1 Q1
53A
1 Q1(S) B
53A
1 Q1(S) B
11
1 Q1(S) B

~29
~10

<Kp
<40

D
S,Q

53A
62

<110

<10
<20

<25
<60
<Kp

<10
<20
<50
<50
<50
<50
L

<80>K
<100>K
<100>K
<100>K
<100>K
<180
<100

Resorte
Otros

3 4 5
El. de sellado sec.

Asiento

Tipo de sello

Cara

Plan de lubricacin auxiliar

Arreglo

Referencia de
Riesgo

Informacin adicional sobre el fluido

Valor
Temperatura de Punto de
TLV
fusin
ebullicin
C
C

Temp.
C

Medidas adicionales

Sello Mecnico
Materiales para
EN 12756

Concentracin %

Frmula
Qumica

Observacin

Fluido

Cdigo de Materiales e
inscripcin, vea el interior
de cubierta trasera. Por
favor observe la nota en
la pgina 1.

Q1 V

G G

10

11

12

Densidad
g/cm3

13

14

15

fl
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
fl

110
184
135
160
155
136
101
105
131
111
117
183

23
128
9
41
82
52
78
6
10
47
25
37

127

20

2,215
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
(+)
2 (+)
1,555

158
138
144
41

28
18
86
6

(+)
(+)
(+)
(+

Xi,3,4,N
4
U,3,4
3,U
3,4

ga
ga
ga
ga
fl
pa
fl
pa
fl
fl
pa

3,4

kr

185...186

Q
Queso (crema)

Q1

pa

R
Ralladura de papa
Refrigerantes, DIN 8962
R 12B2 (Dibromodifluorometano)
R 14 (Tetrafluorometano)
R 21 (Fluorodiclorometano)
R 22 (Clorodifluorometano)
R 23 (Trifluorometano)
R 32 (Difluorometano)
R 116 (Hexafluoroetano)
R 133a (2-Cloro-1,1,1-Trifluoroetano)
R 142b (1-Cloro-1,1-Difluoroetano)
R 143a (1,1,1-Trifluoroetano)
R 152a (1,1-Difluoroetano)
R 218 (Octafluropropano)
R 610 (Decafluorobutano)
R 1112a

CBr2F2
CF4
CHCI2F
CHClF2
CHF3
CH2F2
CF6
CH2CIF3
CH3CIF3
C2H3F3
F2HCCH3
C3F8
C4F10

R 1113 (Clorotrifluoroetileno)
R 1122 (Clorodifluoroetileno)
R 1132a (1,1-Difluoroetileno)
RC 318 (Octafluorociclobutano)
Resinas y barnices alqudicos
Requesn
Resinas y barnices epxidos
Regaliza
Resinas de melamina
Resinas fenlicas
Resinas de urea (DIN 7728: abrev. UF)

CCIF3
CHCIF2
C2H2F2
C4F8

TA
TA
TA
TA
TA
TA
TA
TA
TA
TA
TA

TA
TA
TA
TA
S
N
TA
N
S
S
G

Sus

kD 1 Q1(S) B

Q1 A M1
Q1(S) B M4
Q1(S) B M4
Q1(S) B M4
Q1(S) B M4
Q1(S) B M4
Q1(S) B M4
Q1(S) B M4
Q1(S) B M4
Q1(S) B M4
Q1(S) B M4
Q1(S) B M4
Q1(S) B M4
Q1 A M4
Q1(S) B M4
Q1(S) B M4
Q1(S) B M4
Q1(S) B M4
Q1(S) B M4
Q1(V) B M1
Q1(S) B V
Q1(V) B M1
Q1(S) B V
Q1(V) B M1
Q1(S) A M1
Q22 Q1(V) M2

G G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G

G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G

pa
Xi
1,4
N,1,4
N,1,4
1,4
F+,1,4
1,4
N,1,4
1,4,F+,N
1,4,F+
F+,1,4
1,4
1,4
1,4
T,1,4,F+
1,4,F+,N
Xn,R40,1,4,F+
1,4
3,4,U

100
10
500

1000

S
Sacarosa (azcar)
Saladar de desoxidacin
(solucin acuosa de 15 ... 20% NaCl)
Saladar Cloruro de sodio
Saladar refrigerante Cloruro clcico
Sal de Glauber Sulfato de sodio
Sal de mesa Cloruro de Sodio
Salmina
Cloruro de amonio
Sangre
Santotherm Aceites de
tranferencia de calor
Sebo
Sedimento de cemento
Sedimento de hulla
Sedimento fresco
(estacin depuradora de aguas residuales)
Sedimento de yeso
Silicatos potsicos
Silicatos sdicos (vidrio soluble)
Silicios, aceites de silicona
Skydrol Fluidos hidrulicos HFC
Soluciones acuosas de amonaco:
Amonaco custico
Espritu de salmina
Solucin de Benfield
(30 %K2CO3 +3 %DEA + H2O + CO2)
Solucin de potasa custica (hidrxido
potsico en solucin acuosa)

C12H22O11

CaSO4*2H2O

NH4OH
NH4OH
G
KOH

NaOH
NaOH
NaOH
NaOH
NaOH
NaOH

Solucin de fosfato frrico en cidos minerales

Manual

de

Diseo

de

Sellos

V
V
E
E
E

G
G
G
G
G

G
G
G
G
G

fe

40...70

3,6
pa

4
3,4
Xi,3,4

fl
pa
kr
kr
fl

1 Q1(S) B M2 G G
1 Q1(S) B E G G

C,N
C,N

fl
fl

32

X Q32 Q3

Xi

S
S
D

11
11
53A

1
5
1

S
S
S,Q
S,Q
D
D
D

11
11
62
62
53A
53A
53A

5 Q1
5 Q1
5 Q1
1 Q1
1 Q1
1 Q1
1 Q1(V)

KOH
Solucin de sosa custica (hidrxido
sdico en solucin acuosa

22

1,588

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

QW
QW
SW
SW
SW

Q1
Q1
Q1

G G

Q1 E G G
Q1 E G G
Q1 M2 G G
Q1 E
Q1 E
Q1 E
Q1 E
Q1 E
Q1 M2
B M1

G
G
G
G
G
G
G

G
G
G
G
G
G
G

C,Xn
C,Xn
C,Xn,2,4
C
C
C,3
C,3
C,3
C,2
2,U

0,9
0,957
~60(K)

1,2...1,3

fl
fl
fl
10%~10
20%~25
30%~0
40%~15
50%~12
60%~50
kr

10%~105
20%~110
30%~120
40%~130
50%~150
60%~160

10% 1,109
20% 1,219
30% 1,327
40% 1,430
50% 1,524
60% 1,109
2,87

Sulfuro de hidrgeno
Suspensin de bario cromado
Suspensin de tierra blanqueadora
Suspensin de cianuro cobre (I)
Suspensiones de yeso
(desde FGD, todos)
Suspensin de polvo de cal
(carbonato clcico)

S
S

11
11

<L
<L
F25
<L
<L

<L
<L

<L

<80
<Kp,>K
<Kp,>K
<Kp
<Kp
<Kp
<Kp
<60
<80
<60
<Kp

S
S,Q
S
S
S
S
D
S,Q
S,Q
S
D

<L
<L
<L
<L

<60
<60
<60
<Kp,>K

<L
<L
<L
<L
<L

1 Q1(S) B V G G
1 Q1(S) B M1 G G

11

12

13

14

15

fl
fl

G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G

G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G

S
S
S
S

11
11
11
11

1
1
1
1

B M1
B M1
B M1
B V

G
G
G
G

G
G
G
G

Xn,N
U
U

fe
kr
kr
fe

700
160(Z)

<80
<80
<60
<Kp
<Kp
<60

S
S
S,Q
D
S
S

11
11
62
53A
11
11

5 Q1
5 Q1
5 Q1
1 Q1(V)
5 Q1
1 Q1(S)

Q1
Q1
Q1
B
Q1
B

V
V
V
V
E
V

G
G
G
G
G
G

G
G
G
G
G
G

Xn
Xn
Xn,6,N
T,3

kr
kr
fe
kr
kr
fl

>400(Z)
480(Z)
100
350
150
19

189

3,1
1,97
1,79
2,633
1,104

Sch
Sch

<10
G <10
TA <10

<220
<200
<100
<60
<100
<Kp

S
S
D
S,Q
S
D

01 (H) 6 A
01 H 1 Q1
62
1 Q1(V)
62 QW 5 Q1
11
5 Q1
53A
1 Q1(V)

Q1
A
B
Q1
Q1
B

U1
M1
M2
V
V
M1

M6
G
G
G
G
G

G1
G
G
G
G
G

kr

110...119

444

1,96...2,07

ga
kr
fe
kr

85

60

(+)
4,5

<25
<10
<10
<50

<80
<80
<80
<80

S
S
S,Q
S

02 kD 3
11 kD 5
62 QW 2
02 kD 3

Q1
Q4
Q12
Q1

V M G
V G G
V G G
V G G

<L
<L

<100
<80
<80

S
S
S

11
11
11

1 Q1(S) B V G G
1 Q1 B M1 G G
1 Q1(S) B V G G

<Kp

11

1 Q1(S) B

G G

fl

Sus
Sus
Sus
Sus
Sus
<L
<L
Sch

<Kp
<Kp
<Kp
<Kp
<Kp
<Kp
<60
>F<Kp

S
S
S
S
S
S,Q
S
S

11
11
11
11
11
62
11
01 (H)

1
1
1
1
1
4
1
6

Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(V)
Q1(S)
Q1
Q1(S)
A

V
V
V
V
V
V
M1
G

G
G
G
G
G
M
G
M6

fl
fl
fl
fl
fl
fl
kr

141

282

1,35

Sch
Sch
Sch

<180
<180
<Kp

S,Q
S,Q
S,Q

62 (H) 1 Q1(S) B M1 G G
62 (H) 1 Q1(S) B M1 G G
62 (H) 6 A Q1 G M6 T4

kr
kr
kr

89
57...58
213

365
332
404

1,234

<60
<160
<Kp
<60
<60

S,Q
D
D
S
S

62
53A
53A
11
11

fl
fl
fl
fl

23
0
42
23

76
135
146
121

1,5924
2,9673
1,5953
1,63

TA

S
NiSO4
MnSO4
Mn2(SO4)3
Mn(SO4)2
G

FeSO4
Fe2(SO4)3
Zn2SO47H2O
NaHS
Na2SO3
C2H6OS

S
S
H2S
BaCrO4

10

Densidad
g/cm3

11
1 Q1(S) B P
62
1 Q1(V) B E
11
1 Q1(V) B E
01 kD 3 Q1 Q1 V
11
5 Q 1 Q1 E
11
1 Q1(V) B V
53A
1 Q1(S) B M1
62
1 Q1(V) B V
62
1 Q1(V) B P
11
1 Q1(S) B V
53A
1 Q1(V) B M1

N
Al2(SO4)3
(NH4)2SO4
CaSO4
CuSO4*5H2O
MgSO4
C2H6O4S
K2SO4
Na2SO4

Condicin Normal

<Kp
<Kp

3 4 5

Informacin adicional sobre el fluido

Valor
Temperatura de Punto de
TLV
fusin
ebullicin
C
C

Resorte
Otros

2
Asiento

El. de sellado sec.

Tipo de sello

Referencia de
Riesgo

Cara

Plan de lubricacin auxiliar

Arreglo

Sello Mecnico
Materiales para
EN 12756

Fluido

Solucin de jabn
Solventes de barnices
Sosa Carbonato sdico
Suavizante steres ftlicos
Suero de leche
Sulfato alumnico
Sulfato amnico
Sulfato clcico (suspensin)
Sulfato cuproso (vitriol azul)
Sulfato magnsico
Sulfato de dimetilo
Sulfato potsico
Sulfato sdico (Sal de Glauber)
Sulfatos de ter
Sulfato de nquel (II)
Sulfatos de manganeso:
Sulfato de manganeso (II)
Sulfato de manganeso (III)
Sulfato de manganeso (IV)
Sulfatos de alcohol graso
Sulfatos de hierro:
Sulfato de hierro (II)
(sulfato ferroso, vitriolo de hierro)
Sulfato de hierro (III) (sulfato frrico)
Sulfato de zinc
Sulfhidrato sdico
Sulfito sdico
Sulfxido de dimetilo (DMSO)
Sulfolano Tetrahidrotifeno-1,1-dixido
Sulfuro, fundido

Temp.
C

Medidas adicionales

Concentracin %

Frmula
Qumica

Observacin

Fluido

Cdigo de Materiales e
inscripcin, vea el interior
de cubierta trasera. Por
favor observe la nota en
la pgina 1.

CaSO4*2H2O
CaCO3
CaCO3
CaCO3

Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)

Q1
Q4
Q12
Q1

Xn,3,6

Xn
T+,C,R45
3
3
U
Xn,R40,N

T+,1,F+,N
Xn,6

10
#0,5

T+,N

fl
kr
kr
kr
kr
kr
fl
kr
kr
fl
kr

fl
kr

770(Z)
235...280(Z)

2,71
1,77

560(Z)
1124
32
1069
888

3,603
2,66
1,33
2,67
2,68

191
1689

>840(Z)

3,68
850(Z)

3,25
3,24

473

2,92

825(Z)

2,95

T
Taninos (polifenoles naturales)
Taurine (2-Aminoethanesulfonic acid)
Templa de espinaca
Templa de fruta Templas
Templa de lpulo Templas
Templa de maz
Templa de mostaza Templas
Templa de papa Templas
Templas de sal Templas
Templas:
Templa de fruta
Pulpa de fruta
Templa de lpulo
Templa de mostaza
Templa de papa
Templa de sal
Tereftalato de dimetilo (DMT)
Terfenilos (difenilbencenos):
m-Terfenilo (,3-difenilbenceno)
o-Terfenilo (1,2-difenilbenceno)
p-Terfenilo (1,4-difenilbenceno)
Tetracloruro de carbono
(Tetraclorometano, Tetra)
Tetrabromoetano (tetrabromuro de acetileno)
Tetracloroetano (tetracloruro de acetileno)
Tetracloroetileno (percloroetileno)
Tetracloroetileno, contaminado
Tetraclorometano
Tetracloruro de carbono
Tetraetilenglicol
Etilenglicoles

G
C2H7NO3S

C10H10O4
C10H10O4
C18H14
C18H14
C18H14
C18H14
CCl4
C2H2Br4
C2H2Cl4
C2Cl4

TA
TA
TA
TA
TA

1
1
1
1
1

Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)
Q1(S)
Q1(V)

B
B
B
B
B
Q1
B
Q1

B
B
B
B
B

V
M1
M1
M1
M1

G
G
G
G
G

G
G
G
G
G
G
G
T4

G
G
G
G
G

Manual

fe
kr
pa

Xi

2,4,6

Xi,3
Xn,3
Xi,3
T,R40,N
T+,Xi
T+,N
Xn,R40,N
Xn,R40,N

de

Diseo

10
1
1
50

de

Sellos

328(Z)

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

23

Seleccin de Sellos por

Fluido

<40

S,Q

62

Sch

<60

<L

<L
<L

<Kp,>K
<Kp
<Kp
<80
<60
TG

S
D
D
S,Q
S
D

11
53A
53A
62
11
53A

1
1
1
1
1
1

Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)
Q1(V)
Q1(S)
Q1(V)

B M1
B M1
B E
B E
A K
B M1

G
G
G
G
G
G

G
G
G
G
G
G

Xn
U
Xn
3
Xn,Xi,R63,F
T+,C,1

<60
<25
<60
<60
<60
<60

S,Q
S
S,Q
S,Q
S
S,Q

62
11
62
62
11
62

1
1
1
1
1
1

Q1(V)
Q1(V)
Q1(S)
Q1(V)
Q1(S)
Q1(S)

B
B
B
B
B
B

G
G
G
G
G
G

G
G
G
G
G
G

Xn,R40
T,Xi,R45
T,Xi,R45,6
T+,Xi,6
Xn,C,F

TG

53A

Q1

T+,C,1

<L

<60
<Kp
>F<160

S
D
D

11
53A
54

<L
<L

<100
<100

D
D

Sch

<160
<180

Resorte
Otros

3 4 5

Informacin adicional sobre el fluido

Valor
Temperatura de Punto de
TLV
fusin
ebullicin
C
C
Condicin Normal

TA

El. de sellado sec.

1
Cara

Referencia de
Riesgo

Asiento

Tipo de sello

Plan de lubricacin auxiliar

Arreglo

Temp.
C

Medidas adicionales

Sello Mecnico
Materiales para
EN 12756

Observacin

Frmula
Qumica

Concentracin %

Fluido

Cdigo de Materiales e
inscripcin, vea el interior
de cubierta trasera. Por
favor observe la nota en
la pgina 1.

13

14

15

fl

108

65

0,8892

kr

27

285

1,26

kr
fl
kr
kr
fl
ga

149

170(Z)

1,3

287
48
95
107

111
12,5

1,73
1,73
0,866
1,43 (0C)

10
50

fl
fl

35
86

113...114
87

1,4416
1,4649

0,1
10

fl
fl
fl

64
21
115

112
360
89

1,6566
1,1242
0,728

ga

127

100

(+)

1 Q1(S) B V G G
1 Q1 Q1 M1 G G T+,C,R45,R46,R62,2,6,O,N mg 0,1
1 Q1 Q1 M1 G G
C,1,2,3,4

fl
kr
kr

197
17...62

>230(Z)
45

2,7
1,97...2,00

53A
53A

1
5

kr

132

S
D

11
53A

1 Q1(S) B
1 Q1(S) B

pa
fl

38...60

>300
100

0,82...0,88

<60
<40

D
S

53A
11

1 Q1(V) B M2 G G
1 Q1(S) B P G G

ga
fl

92

(+)

<30

11

1 Q1(V) B

Xe

<10

<60
<40

D
D

53A
53A

1 Q1 Q1 M2 G G
1 Q1(S) B P G G

kr
ga

112

108

(+)

C8H10
C8H10
C8H10
C8H10

<60
<60
<60
<60

S
S
S
S

11
11
11
11

1
1
1
1

B
B
B
B

M1
M1
M1
M1

G
G
G
G

G
G
G
G

Xn,Xi
Xn,Xi
Xn,Xi
Xn,Xi

fl
fl
fl
fl

63
48
25
13

137...140
139
144
138

~0,86
0,866
0,881
0,861

Sch
Sch
<L

<Kp
>20
<Kp
<200
<Kp
<60
<60

S,Q
D
D
D
D
S
S

62
53A
53A
53A
11
11
11

1 Q1(S) B
1 Q1 Q1
1 Q1 Q 1
1 Q1 Q1
1 Q1(V) B
5 Q1 Q1
1 Q1 B

V
M1
M1
M1
E
V
V

G
G
G
G
G
G
G

G
G
G
G
G
G
G

3,4
C,1
Xn,4,6,N
Xn,4,6
Xn

51
114
119

35
184
~218

1,08
(+)
4,93
4,008

Tetrafluoruro sulfrico
Fluoruros sulfricos
Tetrahidrofurano
(xido de tetrametileno, Oxolano)
C4H8O
1,1-Dixido de Tetrahidrotiofeno
(Sulfolano)
C4H8O2S
Tiocianato amnico
(rodanuro amnico)
NH4SCN
Tioles
Tiocianato sdico
NaSCN
Tiosulfato sdico
Na2S2O3*5H2O
Tolueno
C7H8
Tricloruro de boro (tricloroborano)
BCl3
Tricloroborano Tricloruro bornico
1,1,2-Tricloroetano
C2H3Cl3
Tricloroetileno
C2HCl3
C2HCl3
Tricloronitrometano (cloropicrino)
CCl3NO2
Trietanolamina
C6H15NO3
Trietilamina
C6H15N
Trietilenglico Etilenglicoles
Trifluoroborano Trifluoruro
bornico
Trifluoruro de boro (trifluoroborano)
BF3
Triglicol Etilenglicoles
Tutocana
Trixido de cromo
CrO3
Trixido sulfrico (fundidos o gaseosos)
SO3

TA
G

TA

TA
TA
TA
TA
TA

1 Q1(V) B M2 G G

11 (H) 1 Q1(V) B M1 G G

M1
V
M1
M1
M2
M2

Q1 M1 G G

10

11

12

Xi,F,6

200

Densidad
g/cm3

Xn

0,5
5
100

U
Urea (carbamida)

CH4N2O
CH4N2O

Q22 Q1(V) E
Q1 Q1 E

G G
G G

3,4
3,4

G G
G G

1,323

V
Vaselina Petrolato
Vaselina
Vapor de agua
Vidrio soluble Silicatos sdicos
Vinagre de mesa cido actico
Vinagre de vino cido actico
Vinilacetileno (1-buteno-3-in)
Vino

G
H2O

C4H4

TA

V
E

1,3

W
Whisky

G G

fl

X
Xantogenatos
Xenn
Xylol tcnico Xylols
Xyloles (dimetilbencenos):
xylol tcnico (mezcla)
m-Xylol
o-Xylol
p-Xylol

Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)
Q1(S)

3,4
1

100
100
100
100

Y
Yema de huevo
Yoduro de hidrgeno
Yodo
Yodoformo (triyodometano)

N
HI
I2
CHI3

Yogurt con fruta, etc.

Yogurt con fruta, etc.

24

Manual

de

Diseo

N
N

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

0,1

fl
ga
fe
fe
kr
pa
pa

Estndar
Estndar

25

Sellos Mecnicos
para Bombas y Compresores
Ejes rectos, resorte giratorio,
no balanceado
M2N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
M3N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28/29
M7N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30/31
M74-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32/33
MG9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34/35
MG1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36/37
MF95N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ejes rectos, resorte giratorio,
balanceado
MFL85N . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40/41
HJ92N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42/43
Mtex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60/61
Ejes escalonados, resorte giratorio,
balanceado
H12N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44/45
H7N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46/47
H74-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48/49
Resorte estacionario, balanceado
HR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52/53
HRC..N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54/55
Unitex . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56/57
Cartex . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58/59
SH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
SH (-D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
HRN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
MFL65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
H10/H8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Sello bipartido
HGH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50/51

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

25

BB i e n v e n i dd oo a n u e s t r o m u n d oo d e s e l l a d oo

w ww ww. e. ab gul er bgu mr gamna n n. .cc o m

m

DiamondFaces
(Caras de
diamante)... el
ltimo adelanto
para aumentar
el redimiento
de su sello
26

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

DiamonFaces (Caras de
diamante) El recubimiento
ms duro del mundo, Ileva el
funcionamiento de tu sello
mecnico a una dimensin
totalmente nueva.
Incomparable proteccin
contra el desgaste y un ultrabajo coeficiente de friccin
aseguran una mxima vida
de servicio y mayor
seguridad para sus bombas y
mezcladoras. Pregunta a tu
consultor o visitanos en
www.diamondfaces.com

Para ejes rectos, resorte giratorio

M2N

M2N

1)

1) l3 vlido para M2N,

1) l21 es vlido para la

serie M2 (ver tabla)

 Sello sencillo
 No balanceado
 Resorte cnico
 Dependiente de

la
direccin de rotacin
 Para EN 12756*
Los sellos mecnicos M2 presentan un
resorte que ejerce una carga sobre una
cara slida de carbn grafito. Estos son
eficientes para aplicaciones bsicas,
como bombas de circulacin para sistemas de agua y calentamiento.
Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

M2N

Asientos estacionarios

No. No. Parte Descripcin

El. Para DIN
24250
1.1 472
Cara
1.2 412.1
O-ring
1.3 474
Disco
1.4 478
Resorte derecho
1.4 479
Resorte izquierdo
2 475
Asiento estacionario
tipo G9
3 412.2
O-ring

G4

Designaciones de sello
Unidad de em- Asientos estacionarios
puje giratoria G4
G6
G9
M2
M2 M2N4 M2N

G6
EN 12756

d1 = 6 ... 38 mmm0.25" ... 1.5"

p1 = 10 bar 145 PSI
Materiales (para EN 12756)
t = 20 ... 180 C m4 F ... 355 F
Cara:
B
vg = 15 m/s 50 ft/s
Asientos estacionarios G4: Q1; S (Q1)
Movimiento axial: 1.0 mm
G6: Q1; S (Q1)
G9: Q1; Q2; S
l3
d1f d3 d6 d7 d8 d11 d12 db l1N

6* 15 11.8 16.0 8

8* 18 15.5 19.2 11
10* 20 17 21 3 15.5 19.2 13 40 17.5
12* 22 19 23 3 17.5 21.6 16 40 17.5
14* 25 21 25 3 20.5 24.6 18 40 17.5

15* 27 20.5 24.6 19

16* 27 23 27 3 22.0 28.0 21 40 19.5
18* 30 27 33 3 24.0 30.0 23 45 20.5
20* 32 29 35 3 29.5 35.0 26 45 22.0
22* 35 31 37 3 29.5 35.0 28 45 23.5
24* 38 33 39 3 32.0 38.0 30 50 25.0
25* 40 34 40 3 32.0 38.0 31 50 26.5

26* 41 34.0 40.0 32

28* 43 37 43 3 36.0 42.0 35 50 26.5

30* 47 39.2 45.0 37

32* 48 42.2 48.0 39

35* 53 46.2 52.0 43

38* 56 49.2 55.0 47

*) La longitud de instalacin difiere de los asientos G4.

l5f l 6


1.5 4
1.5 4
1.5 4

1.5 4
2.0 5
2.0 5
2.0 5
2.0 5
2.0 5

2.0 5

l7f

l8m

8.5
8.5
8.5

8.5
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0

9.0

17.5
17.5
17.5

17.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5

19.5

Manual

de

l9m l10


10.0 7.5
10.0 7.5
10.0 7.5

10.0 7.5
11.5 8.5
11.5 8.5
11.5 8.5
11.5 8.5
11.5 8.5

11.5 8.5

Diseo

Dimensiones no acotadas iguales

al elemento 2

l12 l
6.5*
8.0*
7.5*
8.0*
8.0*
7.5*
8.5*
9.0*
8.5*
8.5*
8.5*
8.5*
9.0*
10.0*
11.5*
13.0*
13.5*
13.0*

de

l14 l15
5.6 1.2
7.0 1.2
6.6 1.2
7.0* 1.2
7.0* 1.2
6.6 1.2
7.5 1.5
8.0 1.5
7.5 1.5
7.5 1.5
7.5 1.5
7.5 1.5
8.0 1.5
9.0 1.5
10.5 1.5
10.5 1.5
11.0 1.5
10.3 1.5

Sellos

l16
3.8
3.8
3.8
3.8
3.8
3.8
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0

l21
10.9
15.5
15.9
16.0
16.0
17.4
19.0
20.5
22.0
23.5
25.0
26.5
26.5
26.5
25.0
28.5
28.5
32.0

Mecnicos

l28 b


6.6 8
6.6 8
6.6 8

6.6 8
7.5 8
7.5 8
7.5 8
7.5 8
7.5 8

7.5 8

B U R GM A N N

Rn
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5

1 5.5

27

Para ejes rectos, resorte giratorio

M3N

d 13

l 22

M 32
Los nmeros y descripciones de los elementos como las del tipo M3N, pero con
la cara insertada por contraccin
(carbn) a la carcasa para cara
(Elemento no. 1.1).
1)

1) l3 vlido para M3...Tipos N

1) l21 es vlido para la serie M3

(ver tabla).

 Sello sencillo
 No balanceado
 Resorte cnico
 Dependiente de

M3N

la
direccin de rotacin
 Para EN 12756*
Los sellos mecnicos M3 son inmensamente populares. Extremadamente fuertes y confiables, estos cubren un amplio
espectro de aplicaciones en bombas de
agua, bombas de agua residual, bombas
sumergibles, bombas qumicas, etc.

Asientos estacionarios

No. No. Parte Descripcin

El. Para DIN
24250
1.1 472
Cara
1.2 412.1
O-ring
1.3 474
Disco
1.4 478
Resorte derecho
1.4 479
Resorte izquierdo
2
475
Asiento estacionario
tipo G93
4
12.2
O-ring

G4

G 13
Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

d1 = 6 ... 80 mm m0.25" ... 3.125"

(M37G de d1 = 16 mm /
M37 hasta d1 = 55 mm)
p1 = 10 bar m145 PSI
t = 20 ... 180 C m4 F... 355 F
(M37 hasta 120 C)
vg = 10 (15) m/s m33 (50) ft/s
Movimiento: 1.0 mm

G 6 (G30)
EN 12756

Combinacin de materiales y tipos de sellos

Unidad de
empuje
giratoria
(cara)

G4
S

M3 (S)

M32 (A;B) M32

M37 (U1)

M37G

(Q12; Q22;
U22)

Q1
(Q2)

M32
M37
M37G

G13
A;B
M3

M37
M37G

Asientos estacionarios
G63)
S
Q1
(Q2)

M32N4
M32N4

M37N4

M37GN4

G9
A;B
M3N

M37N
M37GN

Q1
(Q2)

M32N
M37N
M37GN

3) El asiento estacionario G6 tambin est disponible en materiales A y B (como el estilo G30)

(longitud total mayor a G6!).
Todas las designaciones de materiales de acuerdo con EN 12756. Vea la cubierta trasera.

28

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

G9
EN
12756

Dimensiones no acotadas iguales

al elemento 2

M 37

M 37 G

(d1 max. 55 mm)

Los nmeros y descripciones de los elementos como las del tipo M3N, pero con
la cara soldada (carburo de tungsteno) a la carcasa para cara (Elemento
no. 1.1).

(d1 min. 16 mm)

Los nmeros y descripciones de los elementos como las del tipo M3N, pero con
la cara insertada por contraccin
(carburo se silicio) a la carcasa para
cara (Elemento no. 1.1).

d1 d3
6* 14
8* 18
10* 19
12* 21
14* 23
15* 24
16* 26
18* 29
20* 31
22* 33
24* 35
25* 36
26* 37
28* 40
30* 43
32* 46
33* 47
35* 49
38* 53
40* 56
42* 59
43* 59
45* 61
48* 64
50* 66
53* 69
55* 71
58* 76
60* 78
63* 83
65* 84
68* 88
70* 90
75* 98
80* 100

d6 d7

17 21
19 23
21 25

23 27
27 33
29 35
31 37
33 39
34 40

37 43
39 45
42 48
42 48
44 50
49 56
51 58

54 61
56 63
59 66
62 70
65 73
67 75
70 78
72 80
75 83
77 85
81 90
83 92
88 97
95 105

M3N

d13

l23

d8 d111) d121) d13 db l1N l3m l5f l6 l7f l8n l9m l10 l11f l12 l13 l14 l15 l16 l21f l22n l23s l28 b2) Rf

1.2
9.0 6.5 7.1 5.6 1.2 3.8 10.5 11.9
11.5 16.0 16 8

1.2
9.0 8.0 7.1 7.0 1.2 3.8 15.5 16.9
15.5 19.2 18 11

6.6 (8) 1.2

3 15.5 19.2 20 13 40 15.5 1.5 4 8.5 17.5 10.0 7.5 9.0 7.5 7.1 6.6 1.2 3.8 15.5 16.9
6.6 (8) 1.2
3 17.5 21.6 22 16 40 16.0 1.5 4 8.5 17.5 10.0 7.5 10.0 6.5 7.6 5.6 1.2 3.8 15.5 17.4
3 20.5 24.6 24 18 40 16.5 1.5 4 8.5 17.5 10.0 7.5 10.0 6.5 7.6 5.6 1.2 3.8 15.5 17.4 16.5 6.6 (8) 1.2

1.2
11.0 7.5 8.6 6.6 1.2 3.8 15.5 17.4
20.5 24.6 25 19

3 22.0 28.0 26 21 40 18.0 1.5 4 8.5 17.5 10.0 7.5 11.5 8.5 9.0 7.5 1.5 5.0 17.5 19.5 16.5 6.6 (8) 1.5
3 24.0 30.0 31 23 45 19.5 2.0 5 9.0 19.5 11.5 8.5 12.5 9.0 10.0 8.0 1.5 5.0 18.5 20.5 18.0 7.5 (8) 1.5
3 29.5 35.0 34 26 45 22.0 2.0 5 9.0 19.5 11.5 8.5 12.5 8.5 9.5 7.5 1.5 5.0 20.0 22.0 19.0 7.5 (8) 1.5
3 29.5 35.0 36 28 45 21.5 2.0 5 9.0 19.5 11.5 8.5 12.5 8.5 9.5 7.5 1.5 5.0 21.5 23.5 20.5 7.5 (8) 1.5
3 32.0 38.0 38 30 50 23.5 2.0 5 9.0 19.5 11.5 8.5 12.5 8.5 9.5 7.5 1.5 5.0 23.0 25.0 22.0 7.5 (8) 1.5
3 32.0 38.0 39 31 50 26.5 2.0 5 9.0 19.5 11.5 8.5 12.5 8.5 9.5 7.5 1.5 5.0 24.5 26.5 23.5 7.5 (8) 1.5

1.5
13.0 9.0 10.0 8.0 1.5 5.0 24.5 26.5 23.5
34.0 40.0 40 32
9.0

3 36.0 42.0 42 35 50 26.5 2.0 5 9.0 19.5 11.5 8.5 14.0 10.0 11.0 9.0 1.5 5.0 24.5 26.5 24.5 7.5 (8) 1.5
3 39.2 45.0 44 37 50 26.5 2.0 5 9.0 19.5 11.5 8.5 14.0 11.5 11.0 10.5 1.5 5.0 24.5 25.0 24.5 7.5 (8) 1.5
3 42.2 48.0 46 39 55 28.5 2.0 5 9.0 19.5 11.5 8.5 14.0 11.5 11.0 10.5 1.5 5.0 28.0 28.5 28.0 7.5 (8) 1.5
7.5 (8) 1.5
3

47 40 55 28.5 2.0 5 9.0 19.5 11.5 8.5

12.0
.

3 46.2 52.0 49 43 55 28.5 2.0 5 9.0 19.5 11.5 8.5 14.5 12.0 11.5 11.0 1.5 5.0 28.0 28.5 28.0 7.5 (8) 1.5
4 49.2 55.0 54 45 55 33.5 2.0 6 9.0 22.0 14.0 10.0 14.5 11.3 11.5 10.3 1.5 5.0 31.0 32.2 31.0 9.0 7,5 1.5
4 52.2 58.0 56 49 55 36.0 2.0 6 9.0 22.0 14.0 10.0 14.5 11.8 11.5 10.8 1.5 5.0 34.0 34.7 34.0 9.0 (8) 1.5

2.5
17.0 13.2 14.3 12.0 2.0 6.0 35.0 37.3 35.0
53.3 62.0 58 52
9.0

9.0 7,5 2.5

4

2.0

59 52 60 38.5 2.0 6 9.0 22.0 14.0 10.0

13.2
.

4 55.3 64.0 61 55 60 39.5 2.0 6 9.0 22.0 14.0 10.0 17.0 12.8 14.3 11.6 2.0 6.0 36.5 39.2 36.5 9.0 (8) 2.5
4 59.7 68.4 64 58 60 46.0 2.0 6 9.0 22.0 14.0 10.0 17.0 12.8 14.3 11.6 2.0 6.0 42.0 44.7 42.0 9.0 (8) 2.5
4 60.8 69.3 66 61 60 45.0 2.5 6 9.0 23.0 15.0 10.5 17.0 12.8 14.3 11.6 2.0 6.0 43.0 45.7 43.0 9.5 (8) 2.5
11.0 8,0 2.5
4

69 64 70 47.0 2.5 6 9.0 23.0 15.0 12.0

13.5
.

4 66.5 75.4 71 66 70 49.0 2.5 6 9.0 23.0 15.0 12.0 18.0 14.5 15.3 13.3 2.0 6.0 47.0 49.0 47.0 11.0 (8) 2.5
4 69.5 78.4 78 69 70 55.0 2.5 6 9.0 23.0 15.0 12.0 18.0 14.5 15.3 13.3 2.0 6.0 50.0 52.0 50.0 11.0 (8) 2.5
4 71.5 80.4 79 71 70 55.0 2.5 6 9.0 23.0 15.0 12.0 18.0 14.5 15.3 13.3 2.0 6.0 51.0 55.0 51.0 11.0 (8) 2.5
11.0 (8) 2.5
4

83 74 70 55.0 2.5 6 9.0 23.0 15.0 12.0

14.2
.

4 76.5 85.4 85 77 80 55.0 2.5 6 9.0 23.0 15.0 12.0 18.0 14.2 15.3 13.0 2.0 6.0 52.0 54.3 52.0 11.0 (8) 2.5
4 82.7 91.5 88 80 80 55.0 2.5 7 9.0 26.0 18.0 12.5 19.0 14.9 16.0 13.7 2.0 6.0 53.0 55.3 52.7 11.3 (8) 2.5
4 83.0 92.0 90 83 80 57.0 2.5 7 9.0 26.0 18.0 12.5 18.0 14.2 15.3 13.0 2.0 6.0 54.0 56.3 54.0 11.3 (10) 2.5
4 90.2 99.0 98 88 80 62.0 2.5 7 9.0 26.0 18.0 12.5 18.0 15.2 15.3 14.0 2.0 6.0 55.0 56.3 54.0 11.3 (10) 2.5
4 95.2 104.0 103 93 90 61.8 3.0 7 9.0 26.2 18.2 13.0 19.0 16.2 16.3 15.0 2.0 6.0 58.0 59.3 58.0 12.0 10,0 2.5

1) Las dimensiones de ajuste d y d nicamente se aplican al tipo M37G con

11 12
2) Las dimensiones entre parntesis se encuentran sobre o por debajo de L
1N
*) De acuerdo con EN 12756

D1 >16mm

Para las unidades de empuje se aplican las siguientes medidas:

Serie M3: I21; Serie M32: I22; Serie M37..: I23; Serie M3..N: I3.

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

29

Para ejes rectos, resorte(s) giratorio(s)

3)

2)

M7N

M 74
Las dimensiones, nmeros y descripciones de los elementos como las del tipo
M7N, pero con resortes mltiples
(Elemento no. 1.5). Preferentemente para
d1>100 mm.
Asientos estacionarios
1) d > 100 mm : 30
1
2) d > 100 : +0,1
1
3) d > 100 : H7
1

 Sello sencillo
 No balanceado
 Independiente de

la
direccin de rotacin
 Para EN 12756*
Los sellos mecnicos M7 estn diseados para aplicaciones universales y se
adaptan idealmente a la estandarizacin.
Las caras del sello insertadas holgadamente pueden ser cambiadas fcilmente,
permitiendo todas las combinaciones de
materiales y la racionalizacin de inventario. Con resorte SuperSenoidal (vea la
pgina 143).
Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

d1 = 14 ... 200 mm m0.55 ... 8

p1 = 16 (25) bar m230 (360) PSI
t = 50 ... 220 C
= 58 F ... 430 F
vg = 20 m/s m66 ft/s
Movimiento axial:
d1 hasta 25 mm:
 1.0 mm
 1.5 mm
d1 28 deste 63 mm:
d1 hasta 65 mm y superiores:
 2.0 mm
Explicacin del cdigo de sellos
d1 = 53 mm
Cara del sello hecha de una fundicin
de Acero-Cromo (S)
Asiento estacionario tipo G13 hecho de
carbn grafito (B)
O-rings enViton (V)
Piezas metlicas incluyendo el materi
al del resorte 1.4571 (G)
Unidad de empuje giratoria M74
M74/53G13SBVGG

30

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

La descripcin bsica M74N/53

SBVGG indica un asiento G9, dimensiones de instalacin para EN 12756.

G4

M7N
(d1 = max. 100 mm)

G 13

No. No. Parte Descripcin

El. Para DIN
24250
1.1 472
Cara
1.2 485
Carcasa
1.3 474
Disco
1.4 412.1
O-ring
1.5 477
Resorte
1.6 904
Opresor
2 475
Asiento estacionario
tipo G9
3 412.2
O-ring
Combinacin de materiales
G4 G13mmmG9

G6

Q1 A;B A;B Q1 Q1
(Q2)
(Q2) (Q2)

















G9
S

Q1








G 16
I1K es ms
corto que el
especificado
para EN 12756
Dimensiones no acotadas iguales
al elemento 2

nicamente M78N:

B
A
Q1

G6
EN
12756

Asientos estacionarios

Cara

S
Q1
Q2

G9
EN
12756

(Designaciones para EN 12756, vea dentro de la cubierta trasera de este manual)

Transmisin de fuerza de torsin

d1 > 100 mm
4 opresores con
punta cnica
(arreglo
estndar).

4 opresores
espaciados
cada 90

Cua
DIN 6885

M7F

M7 S2

M78N

d1 mx. 100 mm

d1 mx. 100 mm

d1 = 18 ... 100 mm
t max. 180 C

M 74 F

M74 S2

d1 = 14 ... 200 mm

d1 = 28 ... 200 mm

Las dimensiones, nmeros y descripciones de los elementos como las del tipo
M7N, pero con anillo de bombeo.
Dependiente de la direccin de rotacin!

Las dimensiones, nmeros y descripciones de los elementos como las del tipo
M7N, pero con cua (sin el elemento
no. 1.6).

d3
25
27
33
35
37
39
40
43
45
47
48
50
55
57
60
62
65
67
70
72
79
81
84
86
89
91
99
104
109
114
119
124
138
143
148
153
158
163
168
173
178
183
191
196
201
206
211
216
221
226
231
236

d 6n
21.0
23.0
27.0
29.0
31.0
33.0
34.0
37.0
39.0
42.0
42.0
44.0
49.0
51.0
54.0
56.0
59.0
62.0
65.0
67.0
70.0
72.0
75.0
77.0
81.0
83.0
88.0
95.0
100.0
105.0
110.0
115.0
122.2
128.2
136.2
138.2
142.2
146.2
152.2
156.2
161.2
168.2
173.2
178.2
183.2
188.2
193.2
207.5
212.5
217.5
222.5
227.5

d 7n d 8
25.0 3
27.0 3
33.0 3
35.0 3
37.0 3
39.0 3
40.0 3
43.0 3
45.0 3
48.0 3
48.0 3
50.0 3
56.0 4
58.0 4
61.0 4
63.0 4
66.0 4
70.0 4
73.0 4
75.0 4
78.0 4
80.0 4
83.0 4
85.0 4
90.0 4
92.0 4
97.0 4
105.0 4
110.0 4
115.0 4
120.0 4
125.0 4
134.3 5
140.3 5
148.3 5
150.3 5
154.3 5
158.3 5
164.3 5
168.3 5
173.3 5
180.3 5
185.3 5
190.3 5
195.3 5
200.3 5
205.3 5
219.3 5
224.3 5
229.3 5
234.3 5
239.3 5

d11
20.5
22.0
24.0
29.5
29.5
32.0
32.0
36.0
39.2
42.2
44.2
46.2
49.2
52.2
53.3
55.3
59.7
60.8
63.8
66.5
69.5
71.5
74.5
76.5
82.7
83.0
90.2
95.2
100.2
105.2
111.6
114.5

d12
24.6
28.0
30.0
35.0
35.0
38.0
38.0
42.0
45.0
48.0
50.0
52.0
55.0
58.0
62.0
64.0
68.4
69.3
72.3
75.4
78.4
80.4
83.4
85.4
91.5
92.0
99.0
104.0
109.0
114.0
120.3
123.3

d24
16
18
20
22
24
26
27
30
32
34
35
37
40
42
45
47
50
52
55
57
60
62
65
67
70
72
77
82
87
92
97
102
108
113
118
123
128
133
138
143
148
153
158
163
168
173
178
183
188
193
198
203

d31

32
34
36
38
39
42
44
46
47
49
54
56
59
61
64
66
69
71
78
80
83
85
88
90
99
104
109
114
119
124

ds
34
36
38
40
42
44
45
47
49
51
51
54
59
61
65
66
69
71
75
76
83
85
88
95
93
95
105
109
114
119
124
129
143
148
153
158
163
168
173
178
183
188
196
201
206
211
216
221
226
231
236
241

l1Kl
35.0
35.0
37.5
37.5
37.5
40.0
40.0
42.5
42.5
42.5
42.5
42.5
45.0
45.0
45.0
45.0
45.0
47.5
47.5
47.5
52.5
52.5
52.5
52.5
52.5
60.0
60.0
60.0
60.0
65.0
65.0
65.0
67.0
67.0
67.0
67.0
67.0
67.0
67.0
67.0
67.0
69.0
80.0
80.0
80.0
80.0
80.0
84.0
84.0
84.0
84.0
84.0

l3
25.0
25.0
26.0
26.0
26.0
28.5
28.5
31.0
31.0
31.0
31.0
31.0
31.0
31.0
31.0
31.0
31.0
32.5
32.5
32.5
37.5
37.5
37.5
37.5
34.5
42.0
42.0
41.8
41.8
46.8
47.8
47.8
47.0
47.0
47.0
47.0
47.0
47.0
47.0
47.0
47.0
47.0
56.0
56.0
56.0
56.0
56.0
56.0
56.0
56.0
56.0
56.0

l5i
1.5
1.5
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0

l6
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

l7i
8.5
8.5
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0

Las dimensiones, nmeros y descripciones de los elementos como las del tipo
M7N. Diseo de la unidad de empuje
giratoria especialmente para el elemento
de sellado secundario hecho de PTFE (T).

l8n
17.5
17.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
22.0
22.0
22.0
22.0
22.0
23.0
23.0
23.0
23.0
23.0
23.0
23.0
26.0
26.0
26.0
26.2
26.2
26.2
25.2
25.2
30.0
30.0
30.0
30.0
30.0
30.0
30.0
30.0
30.0
32.0
34.0
34.0
34.0
34.0
34.0
38.0
38.0
38.0
38.0
38.0

l9n
10.0
10.0
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
14.0
14.0
14.0
14.0
14.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
18.0
18.0
18.0
18.2
18.2
18.2
17.2
17.2
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
22.0
24.0
24.0
24.0
24.0
24.0
28.0
28.0
28.0
28.0
28.0

l10
7.5
7.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.5
12.0
12.0
12.0
12.0
12.0
12.0
12.5
12.5
12.5
13.0
15.0
15.0
15.0
15.0

l11i
10.0
11.5
12.5
12.5
12.5
12.5
12.5
14.0
14.0
14.0
14.5
14.5
14.5
14.5
17.0
17.0
17.0
17.0
17.0
18.0
18.0
18.0
18.0
18.0
19.0
18.0
18.0
19.0
19.0
19.0
20.0
20.0

Manual

l12i
6.5
8.5
9.0
8.5
8.5
8.5
8.5
10.0
11.5
11.5
12.0
12.0
11.3
11.8
13.2
12.8
12.8
12.8
13.5
14.5
14.5
14.5
14.2
14.2
14.9
14.2
15.2
16.2
16.0
16.0
17.0
17.0

de

l13i
7.6
9.0
10.0
9.5
9.5
9.5
9.5
11.0
11.0
11.0
11.5
11.5
11.5
11.5
14.3
14.3
14.3
14.3
14.3
15.3
15.3
15.3
15.3
15.3
16.0
15.3
15.3
16.3
16.3
16.3
17.3
17.3

l14i
5.6
7.5
8.0
7.5
7.5
7.5
7.5
9.0
10.5
10.5
10.5
11.0
10.3
10.8
12.0
11.6
11.6
11.6
12.3
13.3
13.3
13.3
13.3
13.0
13.7
13.0
14.0
15.0
14.8
14.8
15.8
15.8

Diseo

l15
1.2
1.2
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0

de

l16
3.8
3.8
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0

l28
6.6
6.6
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.5
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.3
11.3
11.3
12.0
14.0
14.0
14.0
14.0

Sellos

b
4
4
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
8
8
8
8
8
8
8
8
8
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

fi
6
6
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

f1f

3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
4.0
4.0
4.0
4.0
4.0
4.0
4.0
4.0
4.0
4.0
4.5
4.5
4.5
5.5
5.5
5.5
5.5
4.0
5.5
5.5
5.5
5.5
8.0
8.0
8.0

Mecnicos

mx umax. td
M5 10 1.5
M5 10 1.5
M5 12 1.1
M5 12 1.1
M5 12 1.5
M5 12 1.5
M5 12 1.5
M6 13 1.5
M6 13 1.5
M6 13 1.5
M6 13 1.5
M6 13 1.5
M6 13 1.5
M6 13 1.5
M6 13 1.5
M6 13 1.5
M6 13 1.5
M6 13 1.5
M6 13 1.5
M6 13 1.5
M8 13 1.9
M8 13 1.9
M8 13 1.9
M8 13 1.9
M8 13 1.9
M8 16 1.9
M8 16 1.9
M8 16 1.9
M8 16 1.9
M8 20 2.3
M8 20 2.3
M8 20 2.3
M8 20 2.3
M8 20 2.3
M8 20 2.3
M8 20 2.3
M8 20 2.3
M8 20 2.3
M8 20 2.3
M8 20 2.3
M8 20 2.3
M8 20 2.3
M8 24 2.1
M8 24 2.1
M8 24 2.1
M8 24 2.1
M8 24 2.1
M8 24 2.1
M8 24 2.1
M8 24 2.1
M8 24 2.1
M8 24 2.1

B U R GM A N N

d1 > 200 bajo solicitud

d 1f
14*
16*
18*
20*
22*
24*
25*
28*
30*
32*
33*
35*
38*
40*
43*
45*
48*
50*
53*
55*
58*
60*
63*
65*
68*
70*
75*
80*
85*
90*
95*
100*
105*
110*
115*
120*
125*
130*
135*
140*
145*
150*
155*
160*
165*
170*
175*
180*
185*
190*
195*
200*

M7N

d1 = 68: mx = M6

1 5.5

31

Para ejes rectos, resortes giratorios

2)

3)

M74-D

1) d1 > 100 mm: 30

2) d1 > 100: +0,1
3) d1 > 100: H7

 Sello doble
 No balanceado
 Independiente de

la
direccin de rotacin
 Resortes mltiples
Los sellos dobles de las serie M74-D tienen las mismas caractersticas de diseo
que la familia M7 de sellos sencillos
(caras de los sellos fciles de reemplazar, etc.). Adems de la longitud de
instalacin de la carcasa de arrastre,
todas las dimensiones de ajuste (d1 <
100 mm) estn de acuerdo con EN
12756.
Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

d1 = 18 ... 200 mm m0.625" ... 8"

p1 = 16 (25) bar m230 (360) PSI
t = 50 ... 220 C m(20 ... 180 C*)
vg = 20 m/s (10 m/s*) m66 (33) ft/s
*)
Lmites para caras de carburo insertadas por contraccin con d1 105 mm
Movimiento axial
d1 100 mm 0.5 mm
d1 >100 mm 2.0 mm

M 74-D
No. No. Parte
El. Para DIN
24250
1.1 472.1
1.2 472.2
1.3 474
1.4 485
1.5 477
1.6 904
1.7 412.1
1.8 412.2
2 475.1
3 412.3
4 475.2
5 412.4

Asientos estacionarios
Descripcin

Cara
Cara
Disco
Carcasa
Resorte
Opresor
O-ring
O-ring
Asiento estac. tipo G9
O-ring
Asiento estac. tipo G9
O-ring

Perno de arrastre con empuje de

resorte: M74-D22

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

G6
EN 12756

Dimensiones no acotadas iguales

al elemento 2 + 4.
Sellos dobles para EN 12756
perno de arrastre 1.4.1
disco 1.4.2
resorte de empuje 1.4.3
Para d1 >100 mm: 4 opresores con
punta cnica (arreglo estndar).
4 opresores
espaciados cada 90

32

G 13

Transmisin de fuerza de torsin

Combinacin de materiales
Las dimensiones son idnticas en todos
los productos de la serie M7, de manera
que es posible usar los mismos materiales en las caras que para el tipo M7N
(vea la pgina 30).

G4

EN especifica sellos sencillos en una disposicin espalda con espalda. Por lo

tanto, es posible elegir de las siguientes
combinaciones:
no balanceado/no balanceado
(por ejemplo, M7N/M7N)
balanceado/balanceado (por ejemplo,
H7N/H7N)
no balanceado/balanceado (por ejem
plo, M7N/H7N). Por favor consulte la
tabla de sellos sencillos para conocer
las dimensiones.

M 74-D

M 74 F-D
Las dimensiones, nmeros y descripciones de los elementos como las del tipo
M74-D, pero con anillo de bombeo
(Elemento no. 1.4).
Dependiente de la direccin de rotacin!
Transmisin de la fuerza de torsin por
medio de opresores con punta cnica.

d1

d3

d 6f

18
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
63
65
68
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200

33
35
37
39
40
43
45
47
48
50
55
57
60
62
65
67
70
72
79
81
84
86
89
91
99
104
109
114
119
124
138
143
148
153
158
163
168
173
178
183
191
196
201
206
211
216
221
226
231
236

27.0
29.0
31.0
33.0
34.0
37.0
39.0
42.0
42.0
44.0
49.0
51.0
54.0
56.0
59.0
62.0
65.0
67.0
70.0
72.0
75.0
77.0
81.0
83.0
88.0
95.0
100.0
105.0
110.0
115.0
122.2
128.2
136.2
138.2
142.2
146.2
152.2
156.2
161.2
168.2
173.2
178.2
183.2
188.2
193.2
207.5
212.5
217.5
222.5
227.5

d7f d8 d9
33.0 3 4
35.0 3 4
37.0 3 4
39.0 3 4
40.0 3 4
43.0 3 4
45.0 3 4
48.0 3 4
48.0 3 4
50.0 3 4
56.0 4 4
58.0 4 4
61.0 4 4
63.0 4 4
66.0 4 4
70.0 4 4
73.0 4 4
75.0 4 4
78.0 4 5
80.0 4 5
83.0 4 5
85.0 4 5
90.0 4 5
92.0 4 5
97.0 4 5
105.0 4 5
110.0 4 5
115.0 4 5
120.0 4 5
125.0 4 5
134.3 5 7
140.3 5 7
148.3 5 7
150.3 5 7
154.3 5 7
158.3 5 7
164.3 5 7
168.3 5 7
173.3 5 7
180.3 5 7
185.3 5 7
190.3 5 7
195.3 5 7
200.3 5 7
205.3 5 7
219.3 5 7
224.3 5 7
229.3 5 7
234.3 5 7
239.3 5 7

d11i

d12

ds

l1g

l3

l4f

24.0
29.5
29.5
32.0
32.0
36.0
39.2
42.2
44.2
46.2
49.2
52.2
53.3
55.3
59.7
60.8
63.8
66.5
69.5
71.5
74.5
76.5
82.7
83.0
90.2
95.2
100.2
105.2
111.6
114.5

30.0
35.0
35.0
38.0
38.0
42.0
45.0
48.0
50.0
52.0
55.0
58.0
62.0
64.0
68.4
69.3
72.3
75.4
78.4
80.4
83.4
85.4
91.5
92.0
99.0
104.0
109.0
114.0
120.3
123.3

42
44
45
47
49
51
51
54
59
61
65
66
69
71
75
76
83
85
88
95
93
95
105
109
114
119
124
129
143
148
153
158
163
168
173
178
183
188
196
201
206
211
216
221
226
231
236
241

61.0
61.0
61.0
61.0
61.0
62.0
62.0
62.0
62.0
62.0
69.0
70.0
70.0
70.0
70.0
73.0
73.0
73.0
86.0
86.0
85.0
85.0
91.0
92.0
92.0
92.5
92.5
92.5
90.5
90.5
108.0
110.0
110.0
110.0
110.0
110.0
110.0
110.0
110.0
114.0
127.0
127.0
127.0
127.0
127.0
135.0
135.0
135.0
135.0
135.0

38
38
38
38
38
39
39
39
39
39
41
42
42
42
42
43
43
43
56
56
55
55
55
56
56
56
56
56
56
56
68
70
70
70
70
70
70
70
70
70
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79

19.0
19.0
19.0
19.0
19.0
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
20.5
21.0
21.0
21.0
21.0
21.5
21.5
21.5
28.0
28.0
27.5
27.5
27.5
28.0
28.0
28.0
28.0
28.0
28.0
28.0
34.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
39.5
39.5
39.5
39.5
39.5
39.5
39.5
39.5
39.5
39.5

l5 l6
2.0 5
2.0 5
2.0 5
2.0 5
2.0 5
2.0 5
2.0 5
2.0 5
2.0 5
2.0 5
2.0 6
2.0 6
2.0 6
2.0 6
2.0 6
2.5 6
2.5 6
2.5 6
2.5 6
2.5 6
2.5 6
2.5 6
2.5 7
2.5 7
2.5 7
3.0 7
3.0 7
3.0 7
3.0 7
3.0 7
2.0 10
2.0 10
2.0 10
2.0 10
2.0 10
2.0 10
2.0 10
2.0 10
2.0 10
2.0 10
2.0 12
2.0 12
2.0 12
2.0 12
2.0 12
2.0 12
2.0 12
2.0 12
2.0 12
2.0 12

l7

l8f

l9f

l10

l11i

l12

l13

9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
22.0
22.0
22.0
22.0
22.0
23.0
23.0
23.0
23.0
23.0
23.0
23.0
26.0
26.0
26.0
26.2
26.2
26.2
25.2
25.2
30.0
30.0
30.0
30.0
30.0
30.0
30.0
30.0
30.0
32.0
34.0
34.0
34.0
34.0
34.0
38.0
38.0
38.0
38.0
38.0

11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
14.0
14.0
14.0
14.0
14.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
18.0
18.0
18.0
18.2
18.2
18.2
17.2
17.2
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
22.0
24.0
24.0
24.0
24.0
24.0
28.0
28.0
28.0
28.0
28.0

8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.5
12.0
12.0
12.0
12.0
12.0
12.0
12.5
12.5
12.5
13.0
15.0
15.0
15.0
15.0

12.5
12.5
12.5
12.5
12.5
14.0
14.0
14.0
14.5
14.5
14.5
14.5
17.0
17.0
17.0
17.0
17.0
18.0
18.0
18.0
18.0
18.0
19.0
18.0
18.0
19.0
19.0
19.0
20.0
20.0

9.0
8.5
8.5
8.5
8.5
10.0
11.5
11.5
12.0
12.0
11.3
11.8
13.2
12.8
12.8
12.8
13.5
14.5
14.5
14.5
14.2
14.2
14.9
14.2
15.2
16.2
16.0
16.0
17.0
17.0

10.0
9.5
9.5
9.5
9.5
11.0
11.0
11.0
11.5
11.5
11.5
11.5
14.3
14.3
14.3
14.3
14.3
15.3
15.3
15.3
15.3
15.3
16.0
15.3
15.3
16.3
16.3
16.3
17.3
17.3

Manual

de

l14 l15 l16 l28 l31 l35 mx tg

8.0 1.5 5 7.5 17.0 15 M5 3.5
7.5 1.5 5 7.5 17.0 15 M5 3.5
7.5 1.5 5 7.5 17.0 15 M5 3.5
7.5 1.5 5 7.5 17.0 15 M5 3.5
7.5 1.5 5 7.5 17.0 15 M5 3.5
9.0 1.5 5 7.5 17.5 15 M6 3.5
10.5 1.5 5 7.5 17.5 15 M6 3.5
10.5 1.5 5 7.5 17.5 15 M6 3.5
10.5 1.5 5 7.5 17.5 15 M6 3.5
11.0 1.5 5 7.5 17.5 15 M6 3.5
10.3 1.5 5 9.0 18.5 15 M6 3.5
10.8 1.5 5 9.0 19.0 15 M6 3.5
12.0 2.0 6 9.0 19.0 15 M6 3.5
11.6 2.0 6 9.0 19.0 15 M6 3.5
11.6 2.0 6 9.0 19.0 15 M6 3.5
11.6 2.0 6 9.5 19.5 15 M6 3.5
12.3 2.0 6 11.0 19.5 15 M6 3.5
13.3 2.0 6 11.0 19.5 15 M8 3.5
13.3 2.0 6 11.0 23.5 19 M8 3.5
13.3 2.0 6 11.0 23.5 19 M8 3.5
13.3 2.0 6 11.0 24.5 19 M8 3.5
13.0 2.0 6 11.0 24.5 19 M8 3.5
13.7 2.0 6 11.3 24.5 19 M8 3.5
13.0 2.0 6 11.3 23.5 19 M8 3.5
14.0 2.0 6 11.3 25.5 19 M8 3.5
15.0 2.0 6 12.0 25.5 19 M8 3.5
14.8 2.0 6 14.0 25.0 19 M8 3.5
14.8 2.0 6 14.0 25.5 19 M8 3.5
15.8 2.0 6 14.0 25.0 19 M8 3.5
15.8 2.0 6 14.0 25.0 19 M8 3.5
30.5 22 M8 3.5

31.5 22 M8 3.5

31.5 22 M8 3.5

31.5 22 M8 3.5

31.5 22 M8 3.5

31.5 22 M8 3.5

31.5 22 M8 3.5

31.5 22 M8 3.5

31.5 22 M8 3.5

31.5 22 M8 3.5

35.5 22 M8 3.5

35.5 22 M8 3.5

35.5 22 M8 3.5

35.5 22 M8 3.5

35.5 22 M8 3.5

35.5 22 M8 3.5

35.5 22 M8 3.5

35.5 22 M8 3.5

35.5 22 M8 3.5

35.5 22 M8 3.5

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

33

Para ejes rectos, resorte giratorio

MG9

El MG9 (Patente E. U. A. No. 6,220,601)

est diseado para presiones y cargas de
clasificacin media. Dentro de sus lmites
de operacin, este puede ser colocado
para uso universal en bombas gracias a
los siguientes atributos:
para todas las longitudes de ajuste
nicamente una unidad de fuelle por
cada tamao de dimetro
compensacin de longitud por medio
de un resorte cnico de longitudrequerida, con un conector tipo abrazadera de fcil ajuste
no necesita cambiar los espacios existentes de instalacin de bombas
el dimetro externo ms pequeo de
todos los sellos de fuelle en el merca
do mundial
no existe torsin en el fuelle y el resorte
no hay conexiones adhesivas
resorte cnico de auto centrado
(soportado directamente sobre el
collar del eje sin un disco adicional)
aprobacin tcnica emitida por un
fabricante de bombas reconocido a
nivel mundial
Unidad de fuelle compacta y sin divisiones con asiento del sello estacionario para una instalacin y operacin
confiable (los depsitos entre el fuelle
y la cara del sello son imposibles, descartando cualquier riesgo de una desalineacin).

34

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Asientos

No. No. Parte Descripcin

El. Para DIN
24250
1.1 472
Cara
1.2 481
Fuelle
1.3 485
Collar de arrastre
1.4 484.1
Disco en L
1.5 474
Disco
2
477
Resorte
3
475
Asiento
4
412
Empaque de copa

G50
Estndar
europeo

Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

d1 = 10 ... 100 mm 0.375 ... 4

p1*= 8 (12) bar 116 (174) PSI
t* = 20 ... +90 (140) C
= 4 ... +194 (284) F
vg = 10 m/s 33 ft/s
Movimiento axial permisible: 0.5 mm
*) Dependiente del fluido, el tamao y los
materiales.

G55
Estndar
para E. U. A.

Materiales
Componente
del sello
Cara

Material
(DIN)

Carbn (B)
SiC (Q1)
Asiento
Cermica (V)
SiC (Q1)
Fuelle /
Perbunan (P)
Empaque de
Viton (V)
Copa
EPDM (E)
Resorte
1.4310 (F)
1.4571 (G)
Collar de arrastre / 1.4301 (F)
Disco en L
1.4571 (G)
1.4401







Especial

la
direccin de rotacin
 Fuelle de elastmero

MG9

Estndar

 Sello sencillo
 No balanceado
 Independiente de








G60
EN 12756

MG9 . . . la alternativa
d6
17
19
21

23
27
29
31
33
34
37
39
42
42
44
49
51
54
56
59
62
65
67
70
72
75
77
81
83
88
95
100
105
110
115

d7
21
23
25

27
33
35
37
39
40
43
45
48
48
50
56
58
61
63
66
70
73
75
78
80
83
85
90
92
97
105
110
115
120
125

d 14
11.0
13.5
17.0
17.0
17.0
20.0
21.5
23.0
26.5
26.5
29.5
32.5
32.5
36.5
36.5
39.5
42.5
46.0
46.0
49.0
52.0
55.5
58.5
61.5
61.5
65.0
68.0
71.0
71.0
77.5
84.0
87.0
93.5
96.5
103.0

d 16
24.60
27.80
30.95
30.95
30.95
34.15
35.70
37.30
40.50
40.50
47.65
50.80
50.80
54.00
54.00
57.15
60.35
63.50
63.50
66.70
69.85
73.05
76.20
79.40
79.40
82.55
92.10
95.25
95.25
101.60
114.30
117.50
123.85
127.00
133.35

da
19.6
21.6
24.0
25.0
26.5
29.0
31.5
33.0
37.0
38.0
41.0
43.0
45.0
46.0
48.0
52.5
55.5
58.5
60.5
64.0
66.0
69.0
71.0
76.0
78.0
82.0
84.0
87.0
89.0
95.0
101.5
107.0
111.5
117.5
122.5

d bi
l 1t l 1K l 1N
13.0 53.0 32.5 40
15.0 53.0 32.5 40
18.0 54.5 35.0 40
19.0 54.5

20.0 54.5 35.0 40
22.0 54.5 37.5 45
24.5 54.5 37.5 45
27.0 54.5 37.5 45
29.0 54.5 40.0 50
30.0 54.5 40.0 50
34.0 72.0 42.5 50
36.0 72.0 42.5 50
38.0 72.0 42.5 55
39.0 72.0 42.5 55
41.0 72.0 42.5 55
44.5 72.0 45.0 55
47.5 72.0 45.0 55
50.5 83.0 45.0 60
52.5 83.0 45.0 60
56.0 83.0 45.0 60
58.0 84.5 47.5 60
61.0 84.5 47.5 70
63.0 84.5 47.5 70
66.0 84.5 52.5 70
68.0 84.5 52.5 70
71.5 84.5 52.5 70
73.5 86.0 52.5 80
76.5 86.0 52.5 80
79.0 86.0 60.0 80
85.0 89.0 60.0 80
91.5 99.0 60.0 90
97.0 99.0 60.0 90
103.0 103.0 65.0 90
108.0 103.0 65.0 90
114.0 106.0 65.0 90

l 1S
34.0
34.0
35.5
35.5
35.5
35.5
35.5
35.5
35.5
35.5
45.0
45.0
45.0
45.0
45.0
45.0
45.0
53.0
53.0
53.0
54.5
54.5
54.5
54.5
54.5
54.5
65.0
65.0
65.0
68.0
76.0
76.0
79.0
79.0
82.0

l 5i
1.5
1.5
1.5

1.5
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0

l 17
7.5
7.5
9.0
9.0
9.0
9.0
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
12.0
12.0
12.0
12.0
12.0
14.5
14.5
14.5
14.5
18.5
18.5
18.5
18.5
18.5
18.5
18.5
18.5

l 29
9.0
9.0
10.5
10.5
10.5
10.5
12.0
12.0
12.0
12.0
12.0
12.0
12.0
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
16.0
16.0
16.0
16.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0

B Dimensiones en pulgadas / mm
d1
0.375
0.500
0.625
0.750
0.875
1 .000
1 . 1 25
1 .250
1 .375
1 .500
1 .625
1 .750
1 .875
2.000
2. 1 25
2.250
2.375
2.500
2.625
2.750
2.875
3.000
3. 1 25
3.250
3.375
3.500
3.625
3.750
3.875
4.000

d1
d 14
9.53 11.0
12.70 13.5
15.88 17.0
19.05 20.0
22.23 23.0
25.40 26.5
28.58 29.5
31.75 32.5
34.93 36.5
38.10 39.5
41.28 42.5
44.45 46.0
47.63 49.0
50.80 52.0
53.98 55.5
57.15 58.5
60.33 61.5
63.50 65.0
66.68 68.0
69.85 71.0
73.03 74.5
76.20 77.5
79.38 80.5
82.55 84.0
85.73 87.0
88.90 90.5
92.08 93.5
95.25 96.5
98.43 100.0
101.60 103.0

d 16
24.60
27.80
30.95
34.15
37.30
40.50
47.65
50.80
54.00
57.15
60.35
63.50
66.70
69.85
73.05
76.20
79.40
82.55
92.10
95.25
98.45
101.60
111.15
114.30
117.50
120.65
123.85
127.00
130.20
133.35

l6
4
4
4

4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7

l 17
7.5
7.5
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
12.0
12.0
12.0
12.0
12.0
12.0
14.5
14.5
14.5
14.5
18.5
18.5
18.5
18.5
18.5

l 28
6.6
6.6
6.6

6.6
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.5
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.3
11.3
11.3
12.0
14.0
14.0
14.0
14.0

l 29
9.0
9.0
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
12.0
12.0
12.0
12.0
12.0
12.0
12.0
12.0
12.0
12.0
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
16.0
16.0
16.0
16.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0

Burgmann*

Crane* Sealol*

Dimensiones

Tabla

MG910/d1-G50

1A
1A

43 CE largo pulgadas / mm
43 CE largo mm

B
A

MG920/d1-G50

2
2

43 CE corto pulgadas / mm
43 CE corto mm

B
A

MG901/d1-G55

43 CU largo pulgadas (slo E.U.A) C

MG921/d1-G55

2
21

43 CU corto pulgadas (slo E.U.A) C

43 CU corto pulgadas (slo E.U.A) C
A
502 43 DIN
mm
521 43 DIN
mm
A
2100-l1k 43 DIN
mm
A

MG912/d1-G60

MG913/d1-G60 2100-l1N
* Dimensiones idnticas de ajuste

mm

MG9

d1
10
12
14
15
16
18
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
63
65
68
70
75
80
85
90
95
1 00

C Dimensiones en pulgadas
da
18.8
22.3
26.5
29.5
33.0
38.0
41.5
45.0
48.0
52.5
57.0
60.5
64.0
66.0
71.0
76.5
78.5
82.0
84.0
89.0
92.5
95.5
101.5
104.7
107.0
111.5
114.5
118.0
121.0
125.0

d bi
12.5
16.0
20.0
23.0
27.0
30.5
34.5
38.0
41.0
44.5
48.5
51.5
55.0
58.0
61.5
65.0
68.5
72.0
75.0
79.0
82.0
85.5
91.0
94.0
98.0
100.0
104.0
108.0
112.0
116.0

l1
53.0
53.0
54.5
54.5
54.5
54.5
72.0
72.0
72.0
72.0
72.0
83.0
83.0
84.5
84.5
84.5
84.5
84.5
86.0
86.0
89.0
89.0
99.0
99.0
99.0
99.0
103.0
103.0
106.0
106.0

t l 1S

34.0
34.0
35.5
35.5
35.5
35.5
45.0
45.0
45.0
45.0
45.0
53.0
53.0
54.5
54.5
54.5
54.5
54.5
65.0
65.0
68.0
68.0
76.0
76.0
76.0
76.0
79.0
79.0
82.0
82.0

d1
0.375
0.500
0.625
0.750
0.875
1.000
1.125
1. 250
1.375
1.500
1.625
1.750
1.875
2.000
2.125
2.250
2.375
2.500
2.625
2.750
2.875
3.000
3.125
3.250
3.375
3.500
3.625
3.750
3.875
4.000

d 61
0.625
0.750
0.937
1.062
1.187
1.312
1.437
1.563
1.687
1.813
2.000
2.125
2.250
2.375
2.375
2.437
2.563
2.687
2.812
2.937
3.062
3.187
3.312
3.437
3.562
3.687
3.812
3.937
4.062
4.187

d 71
0.875
1.000
1.250
1.375
1.500
1.625
1.750
1.875
2.000
2.125
2.375
2.500
2.625
2.750
3.000
3.125
3.250
3.375
3.375
3.500
3.750
3.875
4.000
4.125
4.250
4.375
4.500
4.625
4.750
4.875

Manual

de

da
0.740
0.878
1.043
1.161
1.299
1.496
1.634
1.772
1.890
2.067
2.244
2.382
2.520
2.598
2.795
2.992
3.071
3.228
3.307
3.504
3.642
3.760
4.000
4.122
4.213
4.390
4.508
4.646
4.764
4.921

Diseo

db
0.492
0.630
0.787
0.905
1.063
1.200
1.358
1.496
1.614
1.752
1.909
2.028
2.165
2.283
2.421
2.559
2.697
2.834
2.953
3.110
3.228
3.366
3.583
3.700
3.858
3.937
4.095
4.252
4.409
4.567

de

i l 14
1.125
1.125
1.281
1.281
1.343
1.437
1.500
1.500
1.562
1.562
1.875
1.875
2.000
2.000
2.249
2.249
2.375
2.375
2.562
2.562
2.687
2.687
2.968
2.968
2.968
2.968
3.093
3.093
3.218
3.218

Sellos

l 15
1.500
1.500
1.718
1.718
1.781
2.000
2.062
2.062
2.124
2.124
2.500
2.500
2.625
2.625
2.937
2.937
3.062
3.062
3.375
3.375
3.500
3.500
3.906
3.906
3.906
3.906
4.031
4.031
4.156
4.156

l 41
0.313
0.313
0.406
0.406
0.406
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.500
0.500
0.500
0.500
0.562
0.562
0.562
0.562
0.625
0.625
0.625
0.625
0.781
0.781
0.781
0.781
0.781
0.781
0.781
0.781

Mecnicos

l 51
0.050
0.050
0.050
0.050
0.050
0.050
0.050
0.050
0.050
0.050
0.050
0.050
0.050
0.050
0.050
0.050
0.050
0.050
0.100
0.100
0.100
0.100
0.100
0.100
0.100
0.100
0.100
0.100
0.100
0.100

B U R GM A N N

l 61
0.250
0.250
0.344
0.344
0.344
0.375
0.375
0.375
0.375
0.375
0.437
0.437
0.437
0.437
0.500
0.500
0.500
0.500
0.562
0.562
0.562
0.562
0.656
0.656
0.656
0.656
0.656
0.656
0.656
0.656

1 5.5

35

Para ejes rectos, resorte giratorio

h8

MG1

MG12
Las dimensiones, nmeros y descripciones de los elementos son las mismas a
las del tipo MG1, pero con una cola de
fuelle extendida para alcanzar la longitud
de ajuste l1k de acuerdo con EN 12756
en combinacin con el asiento G6 G60.
(d4 mnimo de acuerdo con EN 12756 es
excedido).

 Sello sencillo
 No balanceado
 Independiente de

MG1

la
direccin de rotacin
 Fuelle de elastmero
Los sellos mecnicos de la serie MG
estn entre los ms comnmente usados.
El fuelle no est sujeto a ningn esfuerzo
de torsin y su ingenioso diseo incorpora diversas funciones, como la carcasa
de la cara, el elemento de sellado
secundario y el collar de arrastre. La cara
del sello es arrastrada a travs del resorte y los discos en L. No existen conexiones unidas y todas las caras del sello
son intercambiables sin tener que modificar ninguna dimensin. Altamente recomendado para servicios con fluidos que
contienen slidos, por ejemplo, en aplicaciones de aguas residuales y de alcantarillado.

Asientos estacionarios

No. No. Parte Descripcin

El. Para DIN
24250
1.1 472
Cara
1.2 481
Fuelle
1.3 484.2
Disco en L
(collar del resorte)
1.4 484.1
Disco en L
(collar del resorte)
1.5 477
Resorte
2
475
Asiento
3
412
O-ring o empaque de copa

d1* = 10 ... 100 mm

p1* = 12 (16) bar m170 (230) PSI
vaci hasta 0.5 bar (hasta 1 bar
con el seguro del asiento)
t = 20 ... +120 (140) C
4 F ... +250 (284) F
vg = 10 m/s m33 ft/s
*) dependiente del fluido, el tamao y
los materiales

Materiales
Asientos
G9

G4, G6
A
Q1
U3

Q1

Q1










Cara y asientos del sello (vea la tabla

para conocer las combinaciones):
 Carburo de silicio SiC (Q1)
 Carbn grafito, impregnado de antimonio (A)
 Carburo de tungsteno (U3)
 Fundicin especial de acero cromomolibdeno (S)

36

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

G 6*
EN 12756

G 606*
EN 12756

G50 G60 G606

Q1

+ 0,5

G9
EN 12756

Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

Cara

G4

G 60*
EN 12756

 xido de aluminio (V)

 Carbn grafito, impregnado de resina

(B)

G 50
Fuelles: FPM (V), EPDM (E), NBR (P),
X4 (HNBR)
Resortes, Discos en L: 1.4571 (G),
posible Hastelloy C4, por favor pregunte. *) Dimensiones no acotadas iguales al G9
Designaciones ( ) de acuerdo con EN 12756.

MG 1S20

RMG 12 (no ilustrado)

MG 1 multiple seal

Las dimensiones, nmeros y descripciones de los elementos son las mismas a

las del tipo MG1, pero con una cola de
fuelle extendida para alcanzar la longitud de ajuste l1N de acuerdo con EN
12756 en combinacin con el asiento G6
G60. (d4 mnimo de acuerdo con EN
12756 es excedido).

Las dimensiones, nmeros y descripciones de los elementos son las mismas a

las del tipo MG1, pero con una cola de
fuelle extendida para alcanzar la longitud especial de ajuste l1S en combinacin con el asiento G50.

Idntico a MG1, pero con una superficie

especial del fuelle en el lado del eje. Para
usarse en bombas de agua caliente
con hasta 120 C y 25 bar y/o 140
C/16 bar. nicamente en combinacin
con el asiento G606. d1 = 12 ... 38 mm

El MG1 tambin puede ser usado como

un doble sello en arreglo tandem o
espalda con espalda. Las propuestas de
instalacin pueden suministrarse bajo
solicitud.

d1
10
12
14
15
16
18
19
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40
42
43
45
48
50
53
55
58
60
65
68
70
75
80
85
90
95
100

d 3f
15.7
17.7
19.7
20.8
21.0
23.7
26.7
26.7
27.7
31.2
31.2
35.0
37.0
40.2
40.2
43.2
46.2
48.8
51.8
51.8
53.8
56.8
58.8
62.2
64.2
67.2
70.0
75.0
78.0
80.0
85.5
90.5
96.0
102.0
107.0
112.0

d6
17
19
21

23
27

29
31
33
34
37
39
42
42
44
49
51

54
56
59
62
65
67
70
72
77
81
83
88
95
100
105
110
115

d7
21
23
25

27
33

35
37
39
40
43
45
48
48
50
56
58

61
63
66
70
73
75
78
80
85
90
92
97
105
110
115
120
125

d8 d11
3 15.5
3 17.5
3 20.5
20.5
3 22.0
3 24.0

3 29.5
3 29.5
3 32.0
3 32.0
3 36.0
3 39.2
3 42.2
3 44.2
3 46.2
4 49.2
4 52.2
53.3
4 53.3
4 55.3
4 59.7
4 60.8
4 63.8
4 66.5
4 69.5
4 71.5
4 76.5
4 82.7
4 83.0
4 90.2
4 95.2
4 100.2
4 105.2
4 111.6
4 114.5

d12
19.2
21.6
24.6
24.6
28.0
30.0

35.0
35.0
38.0
38.0
42.0
45.0
48.0
50.0
52.0
55.0
58.0
62.0
62.0
64.0
68.4
69.3
72.3
75.4
78.4
80.4
85.4
91.5
92.0
99.0
104.0
109.0
114.0
120.3
123.3

d14 d16f
11.0 24.60
13.5 27.80
17.0 30.95
17.0 30.95
17.0 30.95
20.0 34.15
20.0 34.15
21.5 35.70
23.0 37.30
26.5 40.50
26.5 40.50
29.5 47.65
32.5 50.80
32.5 50.80
36.5 54.00
36.5 54.00
39.5 57.15
42.5 60.35
46.0 63.50
46.0 63.50
46.0 63.50
49.0 66.70
52.0 69.85
55.5 73.05
58.5 76.20
61.5 79.40
61.5 79.40
68.0 92.10
71.0 95.25
71.0 95.25
77.5 101.60
84.0 114.30
87.0 117.50
93.5 123.85
96.5 127.00
103.0 133.35

dan
22.5
25.0
28.5
28.5
28.5
32.0
37.0
37.0
37.0
42.5
42.5
49.0
49.0
53.5
53.5
57.0
59.0
62.0
65.5
65.5
68.0
70.5
74.0
78.5
81.0
85.5
88.5
93.5
96.5
99.5
107.0
112.0
120.0
127.0
132.0
137.0

d b*) dm*) ds*)

20.5 18 18
22.5 20 20
26.5 22 22
26.5 22 22
26.5 22 22
29.0 29 26
33.0 33 28
33.0 33 28
33.0 33 28
38.0 38 32
38.0 38 32
44.0 37 37
44.0 37 37
46.0 41 41
46.0 41 41
50.0 44 44
53.0 53 47
55.0 55 49
58.0 53 53
58.0 53 53
60.0 55 55
63.0 58 58
65.0 60 60
70.0 63 63
72.0 65 65
75.0 68 68
79.0 70 70
84.0 77 77
88.0 80 80
90.0 82 82
95.0 87 87
100.0 92 92
107.0 97 97
114.0 104 104
119.0 109 109
124.0 114 114

dST
24
26
30
30
30
33
38
38
38
44
44
50
50
55
55
59
61
64
67
67
70
74
77
81
83
88
91
96
100
103
110
116
124
131
136
140

lm
14.5
15.0
17.0
17.0
17.0
19.5
21.5
21.5
21.5
22.5
23.0
26.5
26.5
27.5
27.5
28.5
30.0
30.0
30.0
30.0
30.0
30.5
30.5
33.0
35.0
37.0
38.0
40.0
40.0
40.0
40.0
40.0
41.0
45.0
46.0
47.0

l1 n
25.9
25.9
28.4
28.4
28.4
30.0
30.0
30.0
30.0
32.5
32.5
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
36.0
36.0
36.0
36.0
36.0
36.0
38.0
36.5
36.5
41.5
41.5
41.5
41.2
48.7
48.7
48.0
46.0
51.0
51.0
51.0

l1Ki l1N
32.5 40
32.5 40
35.0 40

35.0 40
37.5 45

37.5 45
37.5 45
40.0 50
40.0 50
42.5 50
42.5 50
42.5 55
42.5 55
42.5 55
45.0 55
45.0 55

45.0 60
45.0 60
45.0 60
47.5 60
47.5 70
47.5 70
52.5 70
52.5 70
52.5 80
52.5 80
60.0 80
60.0 80
60.0 90
60.0 90
65.0 90
65.0 90
65.0 90

l1Sl
34.0
34.0
35.5
35.5
35.5
35.5
35.5
35.5
35.5
35.5
35.5
45.0
45.0
45.0
45.0
45.0
45.0
45.0
53.0
53.0
53.0
53.0
54.5
54.5
54.5
54.5
54.5
65.0
65.0
65.0
68.0
76.0
76.0
79.0
79.0
82.0

l 2n
33.4
33.4
33.4
33.4
33.4
37.5
37.5
37.5
37.5
42.5
42.5
42.5
42.5
47.5
47.5
47.5
46.0
46.0
51.0
51.0
51.0
51.0
50.5
59.0
59.0
59.0
59.0
69.0
68.7
68.7
68.7
78.0
76.0
76.0
76.0
76.0

l3
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
33
33
33
33
33
33
33
41
41
41
41
41
41
41
41
41
49
49
49
52
56
56
59
59
62

l5i
1.5
1.5
1.5

1.5
2.0

2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0

2.0
2.0
2.0
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0

l6
4
4
4

4
5

5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6

6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7

l 7i
8.5
8.5
8.5

8.5
9.0

9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0

9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0

l8n
17.5
17.5
17.5

17.5
19.5

19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
22.0
22.0

22.0
22.0
22.0
23.0
23.0
23.0
23.0
23.0
23.0
26.0
26.0
26.0
26.2
26.2
26.2
25.2
25.2

l9g
10.0
10.0
10.0

10.0
11.5

11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
14.0
14.0

14.0
14.0
14.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
18.0
18.0
18.0
18.2
18.2
18.2
17.2
17.2

l10
7.5
7.5
7.5

7.5
8.5

8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
10.0
10.0

10.0
10.0
10.0
10.5
12.0
12.0
12.0
12.0
12.0
12.5
12.5
12.5
13.0
15.0
15.0
15.0
15.0

l12
7.5
6.5
6.5
7.5
8.5
9.0

8.5
8.5
8.5
8.5
10.0
11.5
11.5
12.0
12.0
11.3
11.8
13.2
13.2
12.8
12.8
12.8
13.5
14.5
14.5
14.5
14.2
14.9
14.2
15.2
16.2
16.0
16.0
17.0
17.0

l14
6.6
5.6
5.6
6.6
7.5
8.0

7.5
7.5
7.5
7.5
9.0
10.5
10.5
11.0
11.0
10.3
10.8
12.0
12.0
11.6
11.6
11.6
12.3
13.3
13.3
13.3
13.0
13.7
13.0
14.0
15.0
14.8
14.8
15.8
15.8

l15
1.2
1.2
1.2
1.2
1.5
1.5

1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0

l16
3.8
3.8
3.8
3.8
5.0
5.0

5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0

l17 l28 l29

7.5 6.6 9.0
7.5 6.6 9.0
9.0 6.6 10.5
9.0 10.5
9.0 6.6 10.5
9.0 7.5 10.5
9.0 10.5
9.0 7.5 10.5
9.0 7.5 10.5
9.0 7.5 10.5
9.0 7.5 10.5
10.5 7.5 12.0
10.5 7.5 12.0
10.5 7.5 12.0
10.5 7.5 12.0
10.5 7.5 12.0
10.5 9.0 12.0
10.5 9.0 12.0
10.5 12.0
10.5 9.0 12.0
10.5 9.0 12.0
10.5 9.0 12.0
12.0 9.5 13.5
12.0 11.0 13.5
12.0 11.0 13.5
12.0 11.0 13.5
12.0 11.0 13.5
14.5 11.0 16.0
14.5 11.3 16.0
14.5 11.3 16.0
14.5 11.3 16.0
18.5 12.0 20.0
18.5 14.0 20.0
18.5 14.0 20.0
18.5 14.0 20.0
18.5 14.0 20.0

MG 1

MG 13

Ri
1.2
1.2
1.2
1.2
1.5
1.5

1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5

Dimensiones en mm.
Tolerancias de longitud de ajuste: d1 10 ... 12 mm 0.5; d1 14 ... 18 mm 1.0; d1 20 ... 26 mm 1.5; d1 = 28 ... 100 mm 2.0
*) Dimetro mnimo del collar de ajuste.
Adaptaciones de dimensiones para condiciones especficas, por ejemplo, eje en pulgadas o dimensiones especiales del asiento, disponibles bajo solicitud.

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

37

muunnddoo ddee ss ee llllaaddoo

BB ii ee nn vveenniiddoo aa nn uu ee ssttrroo m

w wwww. e. abg ul er bgu m

r g amna n n. . cc o mm

Sabemos ms
que los dems!
Seminarios y
Capacitacin de
Burgmann

38

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

La diversidad, complejidad y
el desarrollo en el campo
de la tecnologa de sellado
son aspectos que exigen un
conocimiento actualizado al
minuto. De la experiencia
prctica para su aplicacin
es el tema gua de nuestro
programa extensivo de
seminarios para ingenieros
de planta y mantenimiento,
supervisores e instaladores,
y para cualquiera que
busque expandir redituablemente su conocimiento
relacionado con sellos en el
inters de su compaa.

Para ejes rectos, resorte giratorio (fuelle)

MF 95 N

MF95N

Caractersticas tcnicas
 Los

 Sello sencillo
 Balanceado
 Independiente

de la
direccin de rotacin
 Fuelle metlico rolado
 EN 12756*
Los sellos con fuelle rolado en la serie
MF95N tienen un muy amplio campo de
aplicacin y son particularmente ideales
para bombas en el sector de aguas residuales, la industria qumica, refineras y
cualquier rea que requiera cumplir con
requerimientos de esterilizacin, como
las industrias farmacuticas y de alimentos. Estos sellos son corrugados e insensibles a slidos en el fluido. La combinacin de materiales altamente resistentes
y dimensiones estandarizadas ofrecen un
gran potencial para proyectos de estandarizacin.
Materiales

sellos mecnicos MF95N no tienen un o-ring dinmico y por lo tanto

son insensibles a depsitos en el eje.
La flexibilidad del fuelle no se deteri
ora de ninguna manera, asegurando
MF 95 N
que la separacin de sellado permaNo. No. Parte Descripcin
nezca cerrada.
El. Para DIN
 La carcasa de la cara del sello tiene
24250
un limitador de amplitud para garan1.1 472/481 Cara con
tizar que est libre de problemas y
unidad de fuelle
corra fcilmente (esto es importante
1.2 412.1
O-ring
cuando existe algn riesgo de que
1.3 904
Opresor
este trabaje en seco).
2
475
Asiento tipo G16
 Una geometra favorable del fuelle
3
412.2
O-ring
previene que las cavidades se atasquen por medio de los slidos conLmites de operacin
tenidos. Una estructura abierta y una
(vea la nota en la pgina 1)
superficie lisa permiten una limpieza
fcil en caso de ser necesario.
d1 = 14 ... 100 mm 0.55 ... 3.94
 El fuelle tiene muy buenas caractert = 40 C ...+220 C 40 F ...428 F
sticas de resorte. Su soldadura longi= (SiC contra carbn)
=
tudinal no tiene un impacto negativo.
= 40 C ...+180 C 40 F ...356 F
La presin axial es distribuida de
= (SiC contra SiC)
manera equivalente por el fuelle
p = 16 bar 232 PSI
rolado, garantizando una adaptacin
vg = 20 m/s 66 ft/s
confiable de la superficie de sellado
Movimiento axial permisible: 0.5 mm
deslizante donde existen deflexiones
axiales.

Fuelle: M5 Hastelloy C
Soporte de fuelle: G1
Cara del sello: Q12, B, A
Asiento: Q1
d1
14
16
18
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
45

d3
24
26
32
34
36
39
39
42
44
46
47
49
54
56
59
61

d6
21
23
27
29
31
33
34
37
39
42
42
44
49
51
54
56

d7
25
27
33
35
37
39
40
43
45
48
48
50
56
58
61
63

d8
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4

l1k
35.0
35.0
37.5
37.5
37.5
40.0
40.0
42.5
42.5
42.5
42.5
42.5
45.0
45.0
45.0
45.0

l3
30.5
29.5
30.5
30.5
30.5
33.0
33.0
35.5
35.5
35.5
35.5
35.5
37.0
37.0
37.0
37.0

l5
1.5
1.5
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0

l6
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6

l7
8.5
8.5
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0

l8
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
16.0
16.0
16.0
16.0
Manual

d1 d3
48 64
50 66
53 69
55 71
58 78
60 80
63 83
65 85
68 87
70 90
75 99
80 104
85 109
90 114
95 119
100 124
de

Diseo

d6 d7
59 66
62 70
65 73
67 75
70 78
72 80
75 83
77 85
81 90
83 92
88 97
95 105
100 110
105 115
110 120
115 125
de

d8
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

Sellos

l1k
45.0
47.5
47.5
47.5
52.5
52.5
52.5
52.5
52.5
60.0
60.0
60.0
60.0
65.0
65.0
65.0

l3
37.0
38.0
38.0
38.0
42.0
42.0
42.0
42.0
41.5
48.5
48.5
48.5
48.5
52.0
52.0
52.0

Mecnicos

l5
2.0
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0

l6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7

l7
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0

B U R GM A N N

l8
16.0
17.0
17.0
17.0
18.0
18.0
18.0
18.0
18.5
19.0
19.0
19.0
19.0
20.5
20.5
20.5
1 5.5

39

Para ejes rectos, fuelle giratorio

MFL85N

MFL 85 F
Las dimensiones, nmeros y descripciones de los elementos son las mismas a
las del tipo MFL85N, pero con anillo de
bombeo (Elemento no. 1.4). Dependiente de la direccin de rotacin!
El anillo de bombeo puede ser mejorado.

 Sello sencillo
 Balanceado
 Independiente

MFL 85 N

de la
direccin de rotacin
 Fuelles metlicos
para EN 12756

Con amortiguador de vibracin para

caractersticas ptimas de funcionamiento (importante cuando existe un riesgo de
que se trabaje en seco).

Los sellos mecnicos en la serie MFL tienen un campo universal de aplicacin.

Estos estn diseados para rangos extremos de temperatura y para medios de
alta viscosidad. No tienen un o-ring dinmico y por lo tanto un sello de fuelle
nunca se atascar. (Vea la pgina 65
para obtener detalles sobre el sello de
fuelle estacionario MFL65.)

No. No. Parte Descripcin

El. Para DIN
24250
1.1 472/481 Cara con
unidad de fuelle
1.2 412.1
O-ring
1.3 904
Opresor
2
475
Asiento estacionario
tipo G9
3
412.2
O-ring

Lmites de operacin

MFL 85 GS

(vea la nota en la pgina 1)

Cara del sello lubricada con gas. Para

opciones de aplicacin que nunca antes
se pensaron posibles antes de ahora. Las
mismas dimensiones que MFL 85N. Vea
la pgina 74 para obtener ms detalles.

d1 = 16 ... 100 mm 0.64" ... 4"

p1 = con presurizacin externa1)
25 bar 360 PSI
con presurizacin interna2)
<120 C 10 bar 145 PSI
< 220 C 5 bar 72 PSI
vg = 20 m/s 66 ft/s
MFL85N:
t = 40 ... +220 C
(40 F ... +428 F)
MFLWT80:
t = 20 ... +400 C
(4 F ... +752 F)

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

I1K es ms corto que lo especificado

por EN 12756 (MFL85N).
Dimensiones no acotadas iguales al G9

Amortiguador de vibracin para el MFL85N

Fuelle: M6 - Inconel 718 endurecido,

2.4819
Transmisin de la fuerza de torsin para
M5 - Hastelloy C
el MFLWT80
Cara: A, Q12
Asiento estacionario: Q1
Otras piezas metlicas:
1.4571, 1.4462, 1.3917, 2.4610
MFLCT 80: nicamente A Q1 G M6 M/G

1)

40

G 16

Combinacin de materiales

MFLCT80:
t = 100 ... +100 C
(148 F ... +212 F)
Presiones ms altas posibles con
diseos especiales por favor refirase a Burgmann.
2) Asiento estacionario retenido positivamente necesario.

Asiento estacionario alternativo

Fabricado en Hastelloy C MFL WT/CT80

MFL WT 80 / MFL CT 80
Las dimensiones no son para EN 12756.
El frente del sello es conducido positivamente para proteger el fuelle del estrs
de torsin. Sellos secundarios hechos de
Statotherm de Burgmann.

MFL 85 N/MFL 85 F
d 3g d 6 d 7 d 8
d1
16 30.0 23 27 3
18 32.0 27 33 3
20 33.5 29 35 3
22 36.5 31 37 3
24 39.0 33 39 3
25 39.6 34 40 3
28 42.8 37 43 3
30 45.0 39 45 3
32 46.0 42 48 3
33 48.0 42 48 3
35 49.2 44 50 3
38 52.3 49 56 4
40 55.5 51 58 4
43 57.5 54 61 4
45 58.7 56 63 4
48 61.9 59 66 4
50 65.0 62 70 4
53 68.2 65 73 4
55 70.0 67 75 4
71.7 70 78 4
58
60 74.6 72 80 4
63 79.0 75 83 4
65 84.1 77 85 4
68 87.3 81 90 4
70 87.3 83 92 4
75 95.0 88 97 4
80 98.4 95 105 4
85 104.7 100 110 4
90 111.0 105 115 4
95 114.0 110 120 4
100 117.4 115 125 4

deg
25.0
28.0
29.5
32.0
34.5
35.5
38.5
40.5
42.0
43.0
45.5
48.0
50.0
53.0
55.0
58.0
60.5
64.0
65.5
67.0
69.5
72.5
78.0
82.0
81.0
87.0
91.0
96.0
103.0
106.0
111.0

MFL 85 N

No. No. Parte Descripcin

El Para DIN
24250
1.1 472/481 Cara con
unidad de fuelle
1.2 410
Empaque
1.3 474
Collar de arrastre
1.4
Tornillo allen
1.5 904
Opresor
2
475
Asiento estacionario
3
412
Empaque

MFL WT 80/MFL CT 80
ds
38
39
41
44
47
48
51
53
55
56
58
61
64
67
69
72
74
77
80
83
85
88
95
96
96
104
109
114
119
124
129

l1Kf
42.51)
42.0
42.0
42.0
40.0
40.0
42.5
42.5
42.5
42.5
42.5
45.0
45.0
45.0
45.0
45.0
47.5
47.5
47.5
52.5
52.5
52.5
52.5
52.5
60.0
60.0
60.0
60.0
65.0
65.0
65.0

l3n
32.5
30.5
30.5
30.5
28.5
28.5
31.0
31.0
31.0
31.0
31.0
31.0
31.0
31.0
31.0
31.0
32.5
32.5
32.5
37.5
37.5
37.5
37.5
34.5
42.0
42.0
41.8
41.8
46.8
47.8
47.8

l5f
1.5
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0

l6
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7

l8n
17.5
14.0
14.0
14.0
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
22.0
22.0
22.0
22.0
22.0
23.0
23.0
23.0
23.0
23.0
23.0
23.0
26.0
26.0
26.0
26.2
26.2
26.2
25.2
25.2

l9g
10.0
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
14.0
14.0
14.0
14.0
14.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
18.0
18.0
18.0
18.2
18.2
18.2
17.2
17.2

l18f

15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
16.0
16.0
16.0
16.0
16.0
17.0
17.0
17.0
18.0
18.0
18.0
18.0
18.5
19.0
19.0
19.0
19.0
20.5
20.5
20.5

l19

7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
9.5
9.5
9.5
10.5
10.5
10.5
10.5
11.0
11.5
11.5
11.5
11.5
13.0
13.0
13.0

bf
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
3.0
3.0
3.0
3.0
1.6
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0

sn
9.0
10.0
10.0
10.0
8.2
8.5
9.0
8.5
9.2
9.2
9.5
9.2
9.2
9.2
9.5
9.2
10.5
10.5
10.0
14.0
14.0
14.0
14.0
10.0
17.0
16.0
16.0
16.0
21.0
21.0
20.0

d 3
38
40
42
44
46
47
50
52
54
55
57
60
66
69
71
74
76
79
81
85
87
90
92
95
97
102
107
112
117
122
127

d3'2)

49.8
51.7
54.5
56.6
59.5
59.5
62.5
65.7
65.7
68.6
71.5
75.1
76.1
80.8
80.8
84.0
92.3
95.5
95.5
101.3
101.3
105.0
110.6
117.0
120.2
125.2
130.2

d7f
35.0
37.0
40.0
43.0
43.0
45.0
48.0
50.0
56.0
56.0
58.0
61.0
63.0
66.0
70.0
73.0
75.0
78.0
80.0
83.0
85.0
90.0
92.0
97.0
97.0
105.0
110.0
115.0
120.0
125.0
134.3

d 8
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5

Diseo

de

d 6
29.0
31.0
34.0
37.0
37.0
39.0
42.0
44.0
49.0
49.0
51.0
54.0
56.0
59.0
62.0
65.0
67.0
70.0
72.0
75.0
77.0
81.0
83.0
88.0
88.0
95.0
100.0
105.0
110.0
115.0
122.2

l1f
58.0
58.0
58.0
58.0
58.0
58.0
58.0
58.0
60.5
60.5
60.5
60.5
61.5
61.5
62.5
62.5
62.5
62.5
62.5
68.0
68.0
71.0
71.0
71.0
71.0
71.0
71.0
71.0
71.0
71.0
74.0

l3
46.5
46.5
46.5
46.5
46.5
46.5
46.5
46.5
46.5
46.5
46.5
46.5
47.5
47.5
47.5
47.5
47.5
47.5
47.5
53.0
53.0
53.0
53.0
53.0
53.0
52.8
52.8
52.8
53.8
53.8
54.0

l5
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0

l6 l7 l8i
5 9 19.5
5 9 19.5
5 9 19.5
5 9 19.5
5 9 19.5
5 9 19.5
5 9 19.5
5 9 19.5
6 9 22.0
6 9 22.0
6 9 22.0
6 9 22.0
6 9 22.0
6 9 22.0
6 9 23.0
6 9 23.0
6 9 23.0
6 9 23.0
6 9 23.0
6 9 23.0
6 9 23.0
7 9 26.0
7 9 26.0
7 9 26.0
7 9 26.0
7 9 26.2
7 9 26.2
7 9 26.2
7 9 25.2
7 9 25.2
9 11 30.0

l9i
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
14.0
14.0
14.0
14.0
14.0
14.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
18.0
18.0
18.0
18.0
18.2
18.2
18.2
17.2
17.2
20.0

f
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

k
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

mx
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8

1) La longitud de instalacin es ms larga que l1k especificada para EN 12756

2) d3' Fabricado en Hastelloy

Manual

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

41

Para ejes rectos, resorte giratorio

HJ92N

HJ 977 GN
Los nmeros y descripciones de los elementos como las del tipo HJ92N, pero
con la cara del sello (Elemento no. 1.1) y
el asiento estacionario (Elemento no. 2)
hecho de carburo de silicio e insertado
por contraccin. El asiento estacionario
es de tipo G46.
Dimensiones no acotadas iguales al
HJ92N.
 Sello sencillo
 Balanceado
 Independiente

HJ 92 N

de la
direccin de rotacin
 Resorte protegido del
producto
 Para EN 12756
Los sellos mecnicos de la serie HJ
estn diseados para fluidos que contienen slidos o con alta viscosidad, por
ejemplo, las industrias del azcar, el
papel, las aguas residuales o aguas
negras. Los resortes estn protegidos del
producto. No existe adherencia u
obstruccin al hacer el diseo rugoso y
confiable.
Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

d1 = 18 ... 100 mm m0.625" ... 4"

p1*) = 0.8 ... 25 bar m11 ... 360 PSI
HJ 92 N:
t = 50 ... +220 C
= 58 F ... +430 F
vg = 20 m/s m66 ft/s
HJ 977 GN:
t = 20 ... +180 C
= 4 F ... +356 F
vg = 10 m/s m33 ft/s
*) Un seguro integral del asiento estacionario no es necesario dentro del rango
permisible de temperatura baja. Para una
operacin prolongada bajo vaco es
necesario realizar ajustes para el quench
en el lado atmosfrico.
Movimiento axial: 0.5 mm.

42

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

No. No. Parte Descripcin

El. Para DIN
24250
1.1 472/473 Cara (carbn grafito)
insertada por
contraccin en la
caracasa para cara
1.2 485
Collar de arratre
1.3 412.2
O-ring
1.4 412.1
O-ring
1.5 477
Resorte
1.6 904
Opresor
2
475
Asiento estacionario
(tipo G16)
3
412.3
O-ring
Combinacin de materiales y
tipos de sellos
Unidad de em- Asientos estacionarios
puje giratoria
(material de la
G16
G46
cara del sello)
Q12
Q1
HJ92 (A; B1) HJ92N
HJ927GN2)
HJ97G (Q12) HJ97GN51) HJ977GN
1)

La longitud de instalacin de l12 es

ms corta que la de l1k
2) La longitud de instalacin de l es
11
ms larga que la de l1k.
Todas las designaciones de material son
para EN 12756.
Vea el interior de la cubierta trasera de
este manual.

HJ 92 N

Diseo especial (ejemplo) Diseo especial HJ 42

Sello mecnico en la serie HJ con resorSHJ 97 G
Para uso en procesos estriles. Con ranuras para o-rings especialmente diseadas con superficies lisas (pulido electrnico bajo solicitud) para o-rings y empaques elastomricos sin aberturas,
adems de muchas otras caractersticas.
Tambin disponible como el diseo
SHJ92. Por favor solicite ms detalles.
d1
18
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
63
65
68
70
75
80
85
90
95
100

d3
32
34
36
38
39
42
44
47
47
49
54
56
59
61
64
66
69
71
78
80
83
85
88
90
99
104
109
114
119
124

d6
27
29
31
33
34
37
39
42
42
44
49
51
54
56
59
62
65
67
70
72
75
77
81
83
88
95
100
105
110
115

d7 d8
33 3
35 3
37 3
39 3
40 3
43 3
45 3
48 3
48 3
50 3
56 4
58 4
61 4
63 4
66 4
70 4
73 4
75 4
78 4
80 4
83 4
85 4
90 4
92 4
97 4
105 4
110 4
115 4
120 4
125 4

dmf
26.0
28.0
30.0
32.5
33.5
36.5
38.5
41.5
41.5
43.5
47.5
49.5
52.5
54.5
57.5
59.5
62.5
64.5
68.5
70.5
73.5
75.5
78.5
80.5
89.0
94.0
99.0
104.0
109.0
114.0

tes mltiples protegidos del producto,

para aplicaciones que involucran presiones de operacin de hasta 50 bar.
Por favor contctenos para obtener ms
detalles sobre las dimensiones.

l1K
37.5
37.5
37.5
40.0
40.0
42.5
42.5
42.5
42.5
42.5
45.0
45.0
45.0
45.0
45.0
47.5
47.5
47.5
52.5
52.5
52.5
52.5
52.5
60.0
60.0
60.0
60.0
65.0
65.0
65.0

l3n
30.5
30.5
30.5
33.0
33.0
35.5
35.5
35.5
35.5
35.5
37.0
37.0
37.0
37.0
37.0
38.0
38.0
38.0
42.0
42.0
42.0
42.0
41.5
48.5
48.5
48.5
48.5
52.0
52.0
52.0

l5f l 6 l7
2.0 5 9
2.0 5 9
2.0 5 9
2.0 5 9
2.0 5 9
2.0 5 9
2.0 5 9
2.0 5 9
2.0 5 9
2.0 5 9
2.0 6 9
2.0 6 9
2.0 6 9
2.0 6 9
2.0 6 9
2.5 6 9
2.5 6 9
2.5 6 9
2.5 6 9
2.5 6 9
2.5 6 9
2.5 6 9
2.5 7 9
2.5 7 9
2.5 7 9
3.0 7 9
3.0 7 9
3.0 7 9
3.0 7 9
3.0 7 9

l8g
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
16.0
16.0
16.0
16.0
16.0
17.0
17.0
17.0
18.0
18.0
18.0
18.0
18.5
19.0
19.0
19.0
19.0
20.5
20.5
20.5

l20
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
9.5
9.5
9.5
10.5
10.5
10.5
10.5
11.0
11.5
11.5
11.5
11.5
13.0
13.0
13.0

l111) l122)
39.5 35.5
39.5 35.5
39.5 35.5
42.0 38.0
42.0 38.0
45.0 40.0
45.0 40.0
45.0 40.0
45.0 40.0
45.0 40.0
47.5 42.5
47.5 42.5
47.5 42.5
47.5 42.5
47.5 42.5
50.0 45.0
50.0 45.0
50.0 45.0
55.0 50.0
55.0 50.0
55.0 50.0
55.0 50.0
55.0 50.0
62.5 57.5
62.5 57.5
62.5 57.5
62.5 57.5
67.5 62.5
67.5 62.5
67.5 62.5

l13f
28.5
28.5
28.5
31.0
31.0
33.0
33.0
33.0
33.0
33.0
34.5
34.5
34.5
34.5
34.5
35.5
35.5
35.5
39.5
39.5
39.5
39.5
39.0
46.0
46.0
46.0
46.0
49.5
49.5
49.5

l18f
17.0
17.0
17.0
17.0
17.0
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
18.5
18.5
18.5
18.5
18.5
19.5
19.5
19.5
20.5
20.5
20.5
20.5
21.0
21.5
21.5
21.5
21.5
23.0
23.0
23.0

Manual

l19
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
12.0
12.0
12.0
13.0
13.0
13.0
13.0
13.5
14.0
14.0
14.0
14.0
15.5
15.5
15.5

de

fn
3.0
3.0
3.0
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
4.0
4.0
4.0
4.0
4.0
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
5.0
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5

Diseo

mx
M4
M4
M4
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M8
M8
M8
M8
M8
M8

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

43

Para ejes escalonados, resorte giratorio

H12N

H 17 GN
Las dimensiones, nmeros y descripciones de los elementos son las mismas a
las del tipo H12N, pero con la cara del
sello (carburo) insertada por contraccin
en la caracasa para cara (Elemento no.
1.1).

 Sello sencillo
 Balanceado
 Resorte cnico
 Dependiente de

la
direccin de rotacin
 Para EN 12756
Los sellos mecnicos de la serie H12N
son una versin rentable de un sello
balanceado. Estos presentan la misma
construccin rugosa y confiable que los
sellos de resorte no balanceados (vea
M3 en las pginas 28 y 29) en la clasificacin Burgmann. Estos sellos son usados principalmente en el sector qumico y
en bombas de agua.
Lmites de operacin

H 12 N

Asiento estacionario alternativo

No. No. Parte Descripcin

El. Para DIN
24250
1.1 472/473 Cara (carbn grafito)
insertada por
contraccin en la
caracasa para cara
1.2 412.1
O-ring
1.3 474
Disco
1.4 478
Resorte derecho
1.4 479
Resorte izquierdo
2
475
Asiento estacionario
tipo G9
3
412.2
O-ring
Combinacin de materiales y
tipos de sellos

(vea la nota en la pgina 1)

d1 = 10 ... 80 mm m0.4" ... 3.125"

p1 = 25 bar m360 PSI

Unidad de
empuje
giratoria

H12N:
t = 50 ... +220 C
= 58 F ... +430 F
H17GN:
t = 20 ... +180 C
= 4 F ... +356 F
vg = 15 m/s m50 ft/s
Movimiento axial : 1.0 mm

44

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Asientos estacionarios G9
S

Q1
(Q2)

H12N (A)

H17GN (Q12)

GG115
115

El H12N es entregado con un asiento

estacionario tipo G9. Especialmente para
aplicaciones de agua caliente, se tiene
disponible el tipo G115 para enfriamiento
del asiento. En este caso, las dimensiones de la unidad de empuje giratoria
H12N son modificadas. Por favor pregunte sobre la designacin del sello
H127G115.

H 12 N
id1
10
12
14
16
18
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
63
65
681)
70
75
80

d3
24
26
31
34
36
38
40
42
44
47
49
54
54
56
59
61
64
66
69
71
78
79
83
85
88
90

d6
17
19
21
23
27
29
31
33
34
37
39
42
42
44
49
51
54
56
59
62
65
67
70
72
75
77

75 98
80 103
85 109

83
88
95

d2
14
16
18
20
22
24
26
28
30
33
35
38
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
63
65
68
70

d7 d8
21 3
23 3
25 3
27 3
33 3
35 3
37 3
39 3
40 3
43 3
45 3
48 3
48 3
50 3
56 4
58 4
61 4
63 4
66 4
70 4
73 4
75 4
78 4
80 4
83 4
85 4

db
18
21
23
26
28
30
31
35
37
40
43
45
45
49
52
55
58
61
64
66
69
71
74
77
80
83

l1N
50
50
55
55
55
60
60
60
60
65
65
65
65
65
75
75
75
75
85
85
85
85
85
95
95
95

l1 g
35.5
36.5
39.5
41.0
44.0
44.0
44.0
44.0
45.0
47.0
47.0
51.0
51.0
55.0
60.0
62.0
65.0
69.0
69.0
73.0
75.0
75.0
75.0
75.0
75.0
76.0

l2
18
18
18
18
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
23
23
23
23
23
25
25
25
25
25
25
25

l3g
25.5
26.5
29.5
31.0
32.5
32.5
32.5
32.5
33.5
35.5
35.5
39.5
39.5
43.5
46.0
48.0
51.0
55.0
55.0
58.0
60.0
60.0
60.0
60.0
60.0
61.0

l5
1.5
1.5
1.5
1.5
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5

l6
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

l7f
8.5
8.5
8.5
8.5
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0

l8g
17.5
17.5
17.5
17.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
22.0
22.0
22.0
22.0
22.0
23.0
23.0
23.0
23.0
23.0
23.0
23.0

l 9g
10.0
10.0
10.0
10.0
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
14.0
14.0
14.0
14.0
14.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0

b2)
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
7.5
7.5
8.0
7.5
8.0
8.0
(8)
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
10.0

4
4
4

88
93
98

95
105
105

81.0
86.0
86.0

28
28
28

63.0
68.0
68.0

2.5
2.5
3.0

7
7
7

9.0
9.0
9.0

26.0
26.0
26.2

18.0
18.0
18.2

10.0
10.0
10.0

92
97
105

1) Ninguna provisin para el tipo balanceado para EN

2) La figura entre parntesis significa que la longitud de instalacin es mayor a L1N especificada para EN 12756.

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

45

Para ejes escalonados, resorte giratorio

H7N
Asiento estacionario alternativo
a

l 40

h1

GG115
115

4)

3)

4,1

h2
l39

1) d
1
2) d
1
3) d
1
4) d
1

> 100: 2 mm x 30
> 100: 30
> 100: +0,1
> 100: H7

 Sello sencillo
 Balanceado
 Independiente

H7N
Resorte sencillo (d1 max. 100 mm)

de la
direccin de rotacin
 Para EN 12756*
Los sellos mecnicos H7N estn diseados para su aplicacin universal y el concepto de piezas intercambiables es ideal
para la racionalizacin del inventario. Las
caras del sello estn insertadas holgadamente y pueden ser intercambiables
fcilmente, el disco es retenido por las
orejas de arrastre, previniendo que los
resortes se caigan. Nuevo: H7N con
resorte Super-Sinus (vea la pgina 143).
Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

La clasificacin estndar H7N nicamente presenta el asiento estacionario con la

forma G9. Este puede ser combinado con
el asiento estacionario G115, especficamente para aplicacin en agua caliente
(enfriamiento del asiento). Ejemplo de la
descripcin: H75G 115/d1 (vg = 20 m/s
max.).
G 16

Movimiento axial:
 1.0 mm
d1 hasta 22 mm:
 1.5 mm
d1 24 a 58 mm:
d1 60 mm y superiores: 2.0 mm
No. No. Parte Descripcin
El. Para DIN
24250
1.1 472
Cara
1.2 485
Carcasa
1.3 474
Disco
1.4 412.1
O-ring
1.5 477
Resorte
1.6 904
Opresor
2
475
Asiento estacionario
3
412.2
O-ring

= 14 ... 200 mm m0.55 ... 8

Combinacin de materiales
= 25 (40) bar*) m360 (580) PSI
= 50 ... 220 C m58 F ... 430 F
mmmmmmAsientos estacionarios
Cara
= 20 m/s m66 ft/s
G9
G115
*) Con una cara de carbn grafito insertada por contraccin (A), un asiento estaQ12
A, B mQ2 mQ1
cionario en Q1, elementos de sellado secundario hechos de V, P (Dureza Shore A*)
 

90) o E (Dureza Shore 80), y una tempe  

ratura del producto de un mximo de 100 Q1

C, los lmites de operacin de presin son Q
  

2
los que se muestran en la grfica:


I1K es ms corto que lo especificado

por EN 12756
Dimensiones no acotadas iguales al G9.
Transmisin de la fuerza de
torsin
Para d2 > 100 mm: por medio de 4
opresores con punta cnica (arreglo
estndar).
4 opresores
espaciados cada 90

d1
p1
t
vg

Presin p (bar)

*) nicamente en la versin insertada por

contraccin para H75N, H76N, H75G16

d1 (mm)

46

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

La transmisin de la fuerza de torsin

con cua es posible para todos los
tipos en la serie H7 (sin el elemento
no. 1.6). Cdigo de sello, por ejemplo,
HTS2/d1.
umax.

Cua
Passfeder
DIN 6885

H 76 d1 = 14 ... 100 mm

Como el H7N, pero con resortes mltiples con camisa (producto no. 1.5),
movimientos axiales de 2 a 4 mm,
dependiendo del dimetro.

Las dimensiones, nmeros y descripciones de los elementos son las mismas a

las del tipo H7N, pero con un resorte
sencillo especial (Elemento no. 1.5)
para compensar movimientos axiales largos ( 4 mm).

H 75 VN
El mismo que H75, pero con una cara de
carbn slida. Certificado de acuerdo con
API 682. Cumple con todos los requisitos
para Sellos de Baja Emisin basados
en los valores de lmites STLE.
d 1f
14*
16*
18*
20*
22*
24*
25*
28*
30*
32*
33*
35*
38*
40*
43*
45*
48*
50*
53*
55*
58*
60*
63*
65*
70*
75*
80*
85*
90*
95*
100*
105*
110*
115*
120*
125*
130*
135*
140*
145*
150*
155*
160*
165*
170*
175*
180*
185*
190*
195*
200*

d2
18
20
22
24
26
28
30
33
35
38
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
63
65
68
70
75
80
85
90
95
100
105
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
205
210

d3
33
35
37
39
41
43
45
48
50
55
55
57
60
62
65
67
70
72
79
81
84
86
89
91
99
104
109
114
119
124
129
148
153
158
163
168
173
178
183
191
196
201
206
211
216
221
226
231
236
245
250

d 6f
21.0
23.0
27.0
29.0
31.0
33.0
34.0
37.0
39.0
42.0
42.0
44.0
49.0
51.0
54.0
56.0
59.0
62.0
65.0
67.0
70.0
72.0
75.0
77.0
83.0
88.0
95.0
100.0
105.0
110.0
115.0
122.2
128.2
136.2
138.2
142.2
146.2
152.2
156.2
161.2
168.2
173.2
178.2
183.2
188.2
193.2
207.5
212.5
217.5
222.5
227.5

d 7f d 8
25.0 3
27.0 3
33.0 3
35.0 3
37.0 3
39.0 3
40.0 3
43.0 3
45.0 3
48.0 3
48.0 3
50.0 3
56.0 4
58.0 4
61.0 4
63.0 4
66.0 4
70.0 4
73.0 4
75.0 4
78.0 4
80.0 4
83.0 4
85.0 4
92.0 4
97.0 4
105.0 4
110.0 4
115.0 4
120.0 4
125.0 4
134.3 5
140.3 5
148.3 5
150.3 5
154.3 5
158.3 5
164.3 5
168.3 5
173.3 5
180.3 5
185.3 5
190.3 5
195.3 5
200.3 5
205.3 5
219.3 5
224.3 5
229.3 5
234.2 5
239.3 5

d24
20
22
24
26
28
30
32
35
37
40
40
42
45
47
50
52
55
57
60
62
65
67
70
72
77
82
87
92
97
102
107
118
123
128
133
138
143
148
153
158
163
168
173
178
183
188
193
198
203
208
213

d21f

44.65
47.83
47.83
47.83
51.00
54.18
60.53
63.70
63.70
66.88
70.05
76.40
76.40
79.58
82.75
85.93
85.93
89.10
98.63
101.80
108.15
114.50
117.68
124.03
128.98
135.30
140.30
145.30
150.30
155.30
160.30
165.30
172.30
177.30
182.30
187.30
192.30
197.30
202.30
207.30
212.30
217.30
225.30
230.30

d22f

50.57
53.75
53.75
53.75
56.92
60.10
66.45
69.62
69.62
72.80
75.97
82.32
82.32
85.50
88.67
91.85
91.85
95.02
104.55
107.72
114.07
120.42
123.60
129.95
134.90
141.20
146.20
151.20
156.20
161.20
166.20
171.20
178.20
183.20
188.20
193.20
198.20
203.20
208.20
213.20
218.20
223.20
231.20
236.20

ds
38
40
42
44
45
47
49
51
54
59
59
61
65
66
69
71
75
76
83
85
88
95
93
95
105
109
114
119
124
129
134
153
158
163
168
173
178
183
188
196
201
206
211
216
221
226
231
236
241
250
255

l1Kf
42.5
42.5
45.0
45.0
45.0
47.5
47.5
50.0
50.0
50.0
50.0
50.0
52.5
52.5
52.5
52.5
52.5
57.5
57.5
57.5
62.5
62.5
62.5
62.5
70.0
70.0
70.0
75.0
75.0
75.0
75.0
73.0
73.0
73.0
73.0
73.0
73.0
73.0
73.0
83.0
85.0
87.0
87.0
87.0
87.0
87.0
91.0
91.0
91.0
94.0
94.0

l1N

55
60
60
60
60
65
65
65
65
65
75
75
75
75
85
85
85
85
85
95
95
95
95
105
105
105
105
105
105

l2
18
18
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
23
23
23
23
23
25
25
25
25
25
25
25
28
28
28
28
28
28
28
32
32
32
32
32
32
32
32
34
36
38
38
38
38
38
42
42
42
43
43

l3m
32.5
32.5
33.5
33.5
33.5
36.0
36.0
38.5
38.5
38.5
38.5
38.5
38.5
38.5
38.5
38.5
38.5
42.5
42.5
42.5
47.5
47.5
47.5
47.5
52.0
52.0
51.8
56.8
56.8
57.8
57.8
53.0
53.0
53.0
53.0
53.0
53.0
53.0
53.0
63.0
63.0
63.0
63.0
63.0
63.0
63.0
63.0
63.0
63.0
66.0
66.0

H7N

H 7 F d1 max. 100 mm

H 75 d1 = 28 ... 200 mm

H75F d1 = 28 ... 200 mm

Movimiento axial: d1028...055 2 mm.
d1 58...100 3 mm.
d1105...200 4 mm.
Los nmeros y descripciones de los elementos son las mismas a las del tipo H7N,
pero con un anillo de bombeo.
Dependiente de la direccin de rotacin!
Dimensiones no acotadas iguales al H7N.
l5f
1.5
1.5
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0

l6
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

l7f
8.5
8.5
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0

l8n
17.5
17.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
22.0
22.0
22.0
22.0
22.0
23.0
23.0
23.0
23.0
23.0
23.0
23.0
26.0
26.0
26.2
26.2
26.2
25.2
25.2
30.0
30.0
30.0
30.0
30.0
30.0
30.0
30.0
30.0
32.0
34.0
34.0
34.0
34.0
34.0
38.0
38.0
38.0
38.0
38.0

l9n
10.0
10.0
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
14.0
14.0
14.0
14.0
14.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
18.0
18.0
18.2
18.2
18.2
17.2
17.2
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
22.0
24.0
24.0
24.0
24.0
24.0
28.0
28.0
28.0
28.0
28.0

Manual

l39f

24.0
24.5
24.5
24.5
24.5
26.0
26.0
26.0
26.0
26.0
26.5
26.5
28.5
28.5
28.5
28.5
28.5
30.5
30.5
30.2
30.2
30.2
29.2
29.2
29.2
32.5
32.5
32.5
32.5
32.5
32.5
32.5
34.5
34.5
34.5
34.5
34.5
37.0
37.0
37.0
37.0
37.0
37.0
37.0

de

l40f

8.5
9.0
9.0
9.0
9.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
12.5
12.5
12.5
12.5
12.5
12.5
12.5
14.5
14.5
14.0
14.0
14.0
14.0
14.0
15.2
14.5
14.5
14.5
14.5
14.5
14.5
14.5
16.5
16.5
16.5
16.5
16.5
16.5
16.5
16.5
16.5
16.5
17.5
17.5

Diseo

am

24.0
24.0
24.0
24.0
24.0
24.0
24.0
24.0
24.0
24.0
24.0
24.0
26.0
26.0
26.0
26.0
26.0
26.0
26.0
26.0
26.0
26.0
26.0
26.0
26.0
30.0
30.0
30.0
30.0
30.0
30.0
30.0
32.0
32.0
32.0
32.0
32.0
34.5
34.5
34.5
34.5
34.5
34.5
34.5

de

b
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
8
8
8
8
8
8
8
8
8
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

en

8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0

Sellos

fn
6.0
6.0
7.0
5.5
8.0
5.5
5.5
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
8.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
12.0
12.0
12.0
12.0
12.0
12.0
12.0
12.0
12.0
12.0
14.0
14.0

h1

6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
7.1
7.1
7.1
7.1
7.1
7.1
7.1
7.1
7.1
7.1
7.1
7.1

h2

22.6
22.6
22.6
22.6
22.6
22.6
22.6
22.6
22.6
22.6
22.6
22.6
24.6
24.6
24.6
24.6
24.6
24.6
24.6
24.6
24.6
24.6
24.6
24.6
24.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
28.6
30.1
30.1
30.1
30.1
30.1
32.1
32.1
32.1
32.1
32.1
32.1
32.1

Mecnicos

9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
13
13
13
13
13
13
13
14
14
14
14
14
16
16
16
16
16
16
16

mxi
M5
M5
M5
M5
M5
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M10
M10

umax. ts
9 1.1
9 1.1
9 1.5
9 1.5
9 1.5
9 1.5
9 1.5
12 1.5
12 1.5
12 1.5
12 1.5
12 1.5
12 1.5
12 1.5
12 1.5
12 1.5
12 1.5
12 1.5
12 1.9
12 1.9
15 1.9
15 1.9
14 1.9
15 1.9
15 1.9
15 1.9
15 1.9
18 2.3
18 2.3
18 2.3
18 2.3
18 2.3
18 2.3
18 2.3
18 2.3
18 2.3
18 2.3
18 2.3
18 2.3
22 2.1
22 2.1
22 2.1
22 2.1
22 2.1
22 2.1
22 2.1
22 2.1
22 2.1
22 2.1
22 2.1
22 2.1

B U R GM A N N

1 5.5

47

Para ejes escalonados, resorte giratorio

3)

1)
2)
3)
4)

4)

H74-D

d1 > 100: 2 mm x 30
d1 > 100: 30
d1 > 100: H7
d1 > 100: +0,1

 Sello doble
 Balanceado
 Independiente

H74-D

de la
direccin de rotacin
 Resortes mltiples
Los sellos dobles de la serie H74-D tienen las mismas caractersticas de diseo
que la familia H7 de sellos sencillos
(caras de los sellos fciles de reemplazar, etc.). Adems de la longitud de
instalacin de la carcasa de arrastre,
todas las dimensiones de ajuste (d1
<100 mm) estn de acuerdo a EN
12756. Operating limits

No. No. Parte Descripcin

El. Para DIN
24250
1.1 472.1
Cara
1.2 472.2
Cara
1.3 474
Disco
1.4 485
Carcasa
1.5 477
Resorte
1.6 904
Opresor
1.7 412.1
O-ring
1.8 412.2
O-ring
2
475.1
Asiento estacionario
3
412.3
O-ring
4
475.2
Asiento estacionario
5
412.4
O-ring

Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

d1 = 14 ... 200 mm 0.55" ... 8"

p1 = 25 (40) bar 360 (580) PSI
t = 50 ... 220 C 58 F ... 430 F
= (20 ... 180 C) 4 F ... 355 F
vg = 20 m/s (10 m/s*) 66 (33) ft/s

Las dimensiones son idnticas en toda la

serie H7, de manera que es posible usar
los mismos materiales para la cara que
para el tipo H7N (vea la pgina 46).

*) Lmites para caras de carburo insertadas por contraccin con d1  105 mm

Sellos dobles para EN 12756

Movimiento axial:
d1 100 mm  0.5 mm
d1 > 100 mm  2.0 mm

48

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Combinacin de materiales

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

EN especifica sellos sencillos en una disposicin espalda con espalda. Por lo

tanto, es posible elegir de las siguientes
combinaciones:
no balanceado/no balanceado
(por ejemplo M7N/M7N)
balanceado/balanceado
(por ejemplo H7N/H7N)
no balanceado/balanceado
(por ejemplo M7N/H7N)
Por favor consulte las tablas de sellos
sencillos para conocer las dimensiones.

Transmisin de la fuerza de
torsin
d2 105 mm: por medio de 4 opresores con punta cnica (arreglo
estndar)

4 opresores
espaciados cada 90

H 74 -D

H 74 F-D
Las dimensiones, nmeros y descripciones de los elementos son las mismas a
las del tipo H74-D, pero con un anillo de
bombeo (Elemento no. 1.4).
Dependiente de la direccin de rotacin!

d1
14
16
18
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
63
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200

d2
18
20
22
24
26
28
30
33
35
38
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
63
65
68
70
75
80
85
90
95
100
105
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
205
210

d3
33
35
37
39
41
43
45
48
50
55
55
57
60
62
65
67
70
72
79
81
84
86
89
91
99
104
109
114
119
124
129
148
153
158
163
168
173
178
183
191
196
201
206
211
216
221
226
231
236
245
250

d 6f
21.0
23.0
27.0
29.0
31.0
33.0
34.0
37.0
39.0
42.0
42.0
44.0
49.0
51.0
54.0
56.0
59.0
62.0
65.0
67.0
70.0
72.0
75.0
77.0
83.0
88.0
95.0
100.0
105.0
110.0
115.0
122.2
128.2
136.2
138.2
142.2
146.2
152.2
156.2
161.2
168.2
173.2
178.2
183.2
188.2
193.2
207.5
212.5
217.5
222.5
227.5

d 7f d 8
25.0 3
27.0 3
33.0 3
35.0 3
37.0 3
39.0 3
40.0 3
43.0 3
45.0 3
48.0 3
48.0 3
50.0 3
56.0 4
58.0 4
61.0 4
63.0 4
66.0 4
70.0 4
73.0 4
75.0 4
78.0 4
80.0 4
83.0 4
85.0 4
92.0 4
97.0 4
105.0 4
110.0 4
115.0 4
120.0 4
125.0 4
134.3 5
140.3 5
148.3 5
150.3 5
154.3 5
158.3 5
164.3 5
168.3 5
173.3 5
180.3 5
185.3 5
190.3 5
195.3 5
200.3 5
205.3 5
219.3 5
224.3 5
229.3 5
234.3 5
239.3 5

ds

42
44
45
47
49
51
54
59
59
61
65
66
69
71
75
76
83
85
88
95
93
95
105
109
114
119
124
129
134
153
158
163
168
173
178
183
188
196
201
206
211
216
221
226
231
236
241
250
255

l1n
73.0
73.0
76.0
76.0
76.0
77.0
77.0
77.0
77.0
79.0
79.0
80.0
85.0
85.0
85.0
84.0
84.0
93.0
97.0
97.0
104.0
104.0
109.0
98.0
112.5
112.5
112.5
112.5
112.5
110.5
110.5
122.0
122.0
122.0
122.0
122.0
122.0
122.0
122.0
133.0
137.0
141.0
141.0
141.0
141.0
141.0
149.0
149.0
149.0
151.0
151.0

l2
18
18
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
23
23
23
23
23
25
25
25
25
25
25
25
28
28
28
28
28
28
28
32
32
32
32
32
32
32
32
34
36
38
38
38
38
38
42
42
42
43
43

l3n
53.0
53.0
53.0
53.0
53.0
54.0
54.0
54.0
54.0
56.0
56.0
57.0
57.0
57.0
57.0
56.0
56.0
63.0
67.0
67.0
74.0
74.0
79.0
68.0
76.4
76.4
76.0
76.0
76.0
76.0
76.0
82.0
82.0
82.0
82.0
82.0
82.0
82.0
82.0
93.0
93.0
93.0
93.0
93.0
93.0
93.0
93.0
93.0
93.0
95.0
95.0

l 4n
26.5
26.5
26.5
26.5
26.5
27.0
27.0
27.0
27.0
28.0
28.0
28.5
28.5
28.5
28.5
28.0
28.0
31.5
33.5
33.5
37.0
37.0
39.5
34.0
38.2
38.2
38.0
38.0
38.0
38.0
38.0
41.0
41.0
41.0
41.0
41.0
41.0
41.0
41.0
46.5
46.5
46.5
46.5
46.5
46.5
46.5
46.5
46.5
46.5
47.5
47.5

l5l
1.5
1.5
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0

l6
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

l7f
8.5
8.5
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0
9.0

l 8n
17.5
17.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
22.0
22.0
22.0
22.0
22.0
23.0
23.0
23.0
23.0
23.0
23.0
23.0
26.0
26.0
26.2
26.2
26.2
25.2
25.2
30.0
30.0
30.0
30.0
30.0
30.0
30.0
30.0
30.0
32.0
34.0
34.0
34.0
34.0
34.0
38.0
38.0
38.0
38.0
38.0

l9g
10.0
10.0
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
11.5
14.0
14.0
14.0
14.0
14.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
18.0
18.0
18.2
18.2
18.2
17.2
17.2
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
22.0
24.0
24.0
24.0
24.0
24.0
28.0
28.0
28.0
28.0
28.0

Manual

l31f
17.0
17.0
17.0
17.0
17.0
17.5
17.5
17.5
17.5
18.5
18.5
19.0
19.0
19.0
19.0
19.5
19.5
19.5
23.5
23.5
24.5
24.5
24.5
23.5
25.5
25.5
25.0
25.5
25.0
25.0
25.5
31.5
31.5
31.5
31.5
31.5
31.5
31.5
31.5
35.5
35.5
35.5
35.5
35.5
35.5
35.5
35.5
35.5
35.5

de

mx
M5
M5
M5
M5
M5
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M10
M10

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

49

Resortes giratorios

HGH
Sellos mecnicos bipartidos o semibipartidos... porque el tiempo algunas veces es
dinero.

 Semi-bipartidos
 Balanceados
 Independientes de

la
direccin de rotacin
 Sello sencillo
Los sellos mecnicos semi-bipartidos se
usan si existe un espacio libre axial suficiente para retirar el alojamiento del sello
y el alojamiento del asiento hasta que las
piezas de deslizamiento sean accesibles.
Por ejemplo, nicamente las piezas propias de desgaste, como la cara y el asiento estacionario, as como los o-rings
estn bipartidos. La cara y el asiento
estacionario, los resortes y los o-rings
pueden, por lo tanto, ser reemplazados
sin requerir desarmar por completo.
Los resortes estn acomodados de modo
que sean protegidos del fluido. El asiento
estacionario dividido puede ser usado en
cualquiera de los lados.
Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

d1 = 50 ... 310 mm1)

p1 = 25 (40) bar
t1 = 150 C
vg = 20 m/s
Movimiento axial admisible 2 mm.
1) Dimetros ms grandes bajo solicitud.

HGH 201
No bipartidos como equipo original:
Descripcin HGH 200.
El.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2
3

Descripcin
Cara2)
Collar de arrastre
O-ring
O-ring2)
Resorte
Opresor
Asiento estacionario2)
O-ring2)

Si el compartimiento de sellado
no deja suficiente espacio axial
para montar o reemplazar un
sello, si no se tienen disponibles dispositivos de cambiado
rpido, o si una bomba es operada sin sustituto, el montaje o
desmontaje de un sello mecnico en el caso de una inspeccin
o reparacin puede causar
tiempos de reposo costosos. Ya
sea que se usen por ejemplo en
turbinas de plantas hidroelctricas, en bombas de plantas de
desalinizacin de agua marina,
en tubos de popa, engranajes,
desfibradores o bombas de
enfriamiento de agua, los alojamientos de sellos bipartidos o
sus componentes pueden ayudarle a ahorrar costos.

2) Para el desarmado de las caras de los

sellos no divididos, los asientos y o-rings,
estos deben ser rotos o cortados.
Materiales
Combinacin de materiales de superficies
deslizantes:
Q1 (carburo de silicio) contra Q1
B1 (carbn grafito) contra Q1
O-rings:
V (FPM, por ejemplo Viton)
E (EPDM)
P (NBR, por ejemplo Perbunan)
Otros componentes:
G (CrNiMo-acero, 1.4571)

Transmisin de la fuerza de
torsin
d1 105 mm estndar
por medio de 4 opresores con punta
cnica. 4 opresores
espaciados cada 90

50

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

HGH 211
No bipartido como equipo original:
Designacin HGH 210.
Los lmites de operacin, nmeros de
elementos con descripcin y dimensiones
no acotadas son las mismas a las del
tipo HGH 201.

espaciados

HGH

Elemento 1.2. Collar de arrastre, modificado para asegurarse en ejes escalonados.

d1
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
205
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
310

d11
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300

d2
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
192
197
202
207
212
217
222
232
242
252
262
272
282
292
302
312
322

d3
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
205
210
215
220
225
230
235
240
245
255
260
270
280
290
300
310
320
330
340
350
360

d 4g
80.5
85.5
90.5
95.5
100.5
105.5
110.5
115.5
120.5
125.5
130.5
135.5
140.5
145.5
150.5
155.5
160.5
165.5
170.5
175.5
180.5
185.5
190.5
195.5
200.5
205.5
212.5
217.5
222.5
227.5
232.5
237.5
242.5
252.5
262.5
272.5
282.5
295.5
305.5
315.5
325.5
335.5
345.5

d 5g
89.6
94.6
99.6
104.6
109.6
114.6
119.6
124.6
129.6
134.6
139.6
144.6
149.6
154.6
159.6
164.6
169.6
174.6
179.6
184.6
189.6
194.6
199.6
204.6
209.6
214.6
224.6
229.6
234.6
239.6
244.6
249.6
254.6
264.6
274.6
284.6
294.6
307.6
317.6
327.6
337.6
347.6
357.5

d6
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
205
210
215
225
235
245
255
265
275
285
295
305
315

l 1n
95.3
95.3
95.3
95.3
95.3
95.3
95.3
95.3
95.3
95.3
95.3
95.3
95.3
95.3
95.3
95.3
95.3
95.3
95.3
95.3
95.3
95.3
95.3
95.3
95.3
95.3
104.2
104.2
104.2
104.2
109.2
109.2
109.2
109.2
109.2
109.2
109.2
109.2
109.2
109.2
109.2
109.2
109.2

l11f
75.3
75.3
75.3
75.3
75.3
75.3
75.3
75.3
75.3
75.3
75.3
75.3
75.3
75.3
75.3
75.3
75.3
75.3
75.3
75.3
75.3
75.3
75.3
75.3
75.3
75.3
84.2
84.2
84.2
84.2
84.2
84.2
84.2
84.2
84.2
84.2
84.2
84.2
84.2
84.2
84.2
84.2
84.2

l3 l33
70 50
70 50
70 50
70 50
70 50
70 50
70 50
70 50
70 50
70 50
70 50
70 50
70 50
70 50
70 50
70 50
70 50
70 50
70 50
70 50
70 50
70 50
70 50
70 50
70 50
70 50
72 52
72 52
72 52
72 52
77 52
77 52
77 52
77 52
77 52
77 52
77 52
77 52
77 52
77 52
77 52
77 52
77 52

l4n
18.8
18.8
18.8
18.8
18.8
18.8
18.8
18.8
18.8
18.8
18.8
18.8
18.8
18.8
18.8
18.8
18.8
18.8
18.8
18.8
18.8
18.8
18.8
18.8
18.8
18.8
26.4
26.4
26.4
26.4
26.4
26.4
26.4
26.4
26.4
26.4
26.4
26.4
26.4
26.4
26.4
26.4
26.4

l8n
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
38.0
38.0
38.0
38.0
38.0
38.0
38.0
38.0
38.0
38.0
38.0
38.0
38.0
38.0
38.0
38.0
38.0

Rf
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5

f
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

mx
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10
M10

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

51

Asiento giratorio, resortes mltiples estacionarios

HR
l
l3

l1

l 4 +0,1

HR10
d8

t1

1.1

l5

 Sello sencillo
 Independiente

H8

d 11

d4

H8

d9

d 1h

h8

1.2

d1

d 10

d2

d3

-0,1

4 8

l2

HR11

HR 1..

de la
direccin de rotacin
 Balanceado
Los sellos mecnicos de la serie HR son
sellos para propsitos especiales para ser
usados en fluidos que contienen slidos
sin flush externo o circulacin del producto. Las caractersticas clave son un asiento giratorio posicionado inmediatamente junto al impulsor de la bomba y una camisa de proteccin del resorte que ha
probado ser efectiva en el servicio real.
Los sellos mecnicos HR encuentran su
aplicacin principalmente en las secciones de fregado de sistemas de desulfuracin de gas de combustible de estaciones
de energa, y tambin son usados exitosamente en la industria del papel.
Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

dN = 36 ... 200 (400) mm

= 1.4" ... 8" (16")
p1 = 16 bar 230 PSI
t = 20 ... 160 C 4 F ... 320 F
vg = 10 m/s 33 ft/s

HRZ1
Sello sencillo con resorte cilndrico y
asiento tipo G76. Para instalacin en cubiertas con dimensiones de instalacin de
acuerdo con EN 12756 B U. La longitud de instalacin l11 corresponde a l1K
mximo. Para dimensiones, vea la tabla
separada al final de la pgina 53 (tamaos intermedios bajo solicitud).

Asiento giratorio alternativo

Direccin de instalacin:
desde el lado del impulsor HR10
desde el lado de la conexin HR11
No. No. Parte Descripcin
El. Para DIN
24250
1.1 472
Cara
1.2 520
Camisa
2 412.1
O-ring
3 474
Disco
4 477
Resorte
5 475
Asiento giratorio tipo G11
6 412.2
O-ring
7 412.3
O-ring
8 441
Housing

dN 36 ... 90 mm: G 2
95 ... 200 mm: G 9

Materiales
Se usa carburo de silicio, de alta resistencia al desgaste y a prueba de corrosin, exclusivamente como material de la
cara.

SHR
Modelo especial para usarse en procesos estriles. Con ranuras para o-rings
especialmente diseadas para o-rings y
empaques elastomricos especiales sin
aberturas, con superficies con pulido electrnico adems de muchas otras caractersticas. Por favor pregunte por ms
detalles.

52

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

d1h

HR 3 ...

HRK-D

Sello sencillo tipo cartucho con camisa gua (elemento Sello sencillo tipo cartucho. Inserto (elemento no. 1) ya
no. 2) para usarse con quench. Inserto (elemento no. 1) sea metlico o de SiC. Enjuague de mantenimiento opcional.
ya sea metlico o de SiC.

d1
20
25
28
33
38
43
48
53
55
60
65
70
75
80
90
100
110
120
130
140
160
180

d1h
28
33
38
43
48
53
58
63
65
70
75
80
85
90
100
110
120
130
140
150
170
190

dN
36
41
46
51
56
61
66
71
75
80
85
90
95
100
110
120
130
140
150
160
180
200

d2f
47.1
52.1
57.1
62.1
67.1
72.1
77.1
82.1
87.1
92.1
97.1
102.1
107.1
112.1
126.1
136.1
145.1
154.1
163.9
174.9
193.9
213.9

d 3i
65
70
75
80
85
90
95
101
106
111
116
121
126
131
147
157
167
177
188
189
220
240

d 4i
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
163
173
183
193
203
213
238
265

d5
46
51
56
61
66
69
76
81
86
91
96
101
107
107
117
132
142
152
162
172
187
207

d 6g
56.0
62.0
67.0
72.0
77.0
81.0
88.0
95.0
100.0
105.0
110.0
115.0
122.2
122.2
136.2
146.2
156.2
168.2
178.2
188.2
212.5
232.8

d 7g
63.0
70.0
75.0
80.0
85.0
90.0
97.0
105.0
110.0
115.0
120.0
125.0
134.3
134.3
148.3
158.3
168.3
180.3
190.3
200.3
224.3
244.3

d8
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

d9
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
155
165
175
185
195
205
230
255

+0,2

d10 d11 min

38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
63
65
68
70
73
75
78
79
83
84
88
89
93
94
98
99
103 104
117 116
127 126
136 136
145 146
155 156
166 166
185 186
205 206

lf
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
98
98
98
98
98
98
98
98

l 1i
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
73
73
73
73
73
73
73
73

l2i
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
30
30
30
30
30
30
30
30

l3l
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
22.0
22.0
22.0
22.0
22.0
22.0
22.0
22.0

Sello doble tipo cartucho diseado para operacin en

modo de presin buffer o quench (no se abre si la presin del buffer falla), disponible alternativamente con un
anillo de bombeo para una cantidad ms alta de circulacin. Transmisin de la fuerza de torsin, por ejemplo, por
medio de un collar de arrastre por contraccin.

l4
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
19
19
19
19
19
19
19
19

l5b
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
16.0
16.0
16.0
16.0
16.0
16.0
16.0
16.0

l6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12

l7
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

l9g
8.0
9.5
9.5
10.5
10.5
11.0
11.5
11.5
11.5
13.0
13.0
13.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
22.0
24.0
24.0
28.0
30.0

k 2s
51.0
56.5
61.5
66.5
71.5
75.0
82.0
88.0
93.0
98.0
103.0
108.0
114.5
114.5
126.5
139.0
149.0
160.0
170.0
180.0
199.5
219.5

tn
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0

HR

HR 2 ...

d1N

d1

d1h

d1
dN

t1
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4

Dimensiones para dimetros del eje hasta 300 mm bajo solicitud.

HRZ1
dN
35
43
54
66
77
100

d1h
33
39
50
60
72
90

d1
20
27
35
47
55
70

d11
56
67
78
91
103
125

d12
42
54
65
77
88
110

d13
48
61
73
85
97
120

d14
30
40
40
40
40
40

l10f
57.7
57.7
59.8
66.0
74.5
82.0

l11f
49.2
49.2
52.1
58.0
66.0
73.0

l12i
15.0
15.0
15.5
16.5
17.5
21.0

l13f
42.7
42.7
44.3
49.5
57.0
61.0

l15
2.0
2.0
2.5
2.5
2.5
3.0

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

53

Resortes estacionarios, asiento giratorio

HRC ... N
Variante

HRC 1100 N
El mismo diseo que el HRC1000N, pero
con una brida ms corta que presenta cavidades integradas para resortes y pernos
de arrastre (Elemento no. 8). Sin adaptador (Elemento no. 9). Camisa (Elemento
no. 2) sin recubrimiento. Difiere del sistema modular!
 Sello tipo cartucho
 Balanceado
 Independiente de la

direccin de rotacin
DIN 24960 C

 Para

Los sellos mecnicos de la serie HRC fueron desarrollados especialmente para

usarse en bombas qumicas estndar. El
espacio radial y axial ha sido optimizado
para brindar condiciones ideales para una
confiabilidad operacional mxima. El ingenioso sistema modular permite que el
HRC pueda ser adaptado para un amplio
rango de aplicaciones, lo cual mejora las
oportunidades para sus bombas. Perfecto
para propsitos de estandarizacin.
Caractersticas del sello:
 Resortes protegidos del producto y
fuga.
 Compensacin axial de movimiento
1 mm.
 Muy bien adaptable para fluidos abrasivos y fluidos que contienen slidos.
Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

Dimetro nominal d10 = 30 ... 60 mm

Nominal diameter d10 = 1.181"... 2.362"
p1 = 25 bar 360 PSI
t = 20 ... 160 (200*) C
= 4 F ... 320 (382) F
vg = 20 m/s (66 ft)
Materiales
Cara: Q1; Q2
Asiento giratorio: A; Q1; Q2
*) debido al encogimiento

54

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

HRC1000N

Caractersticas Opcionales
Sello sencillo con funda de proteccin de
Para tipos bsicos dentro del sistema moresorte
dular.
No. No. Parte Descripcin
El. Para DIN
24250
1.1.1 472.1
Cara
1.1.2 474
Disco
1.1.3 477.1
Resorte
1.2 475.1
Asiento giratorio
Buje (Elemento no. 13) para sellar el va2
523
Camisa
por quench en el lado atmosfrico (para
4
513
Inserto
el tipo HRC2000N). Adaptador elemento
8
160
Brida
no. 15; seguro elemento no. 16.
9
509
Carcasa de resorte
12
Camisa de proteccin
de resorte
HRC-GS 3000
19
Tapn
Sello doble con superficies de sellado lu24
Espaciador
bricadas con gas. Dimensiones de instalacin de acuerdo con DIN 24960 C.
Vea tambin las pginas 60 y 61.

HRC..N

HRC 2000 N

HRC 3000 NF
deflector (Elemento no. 17), un adaptador
(Elemento no. 15) y un sello de labio
(Elemento no. 13) en el lado atmosfrico.

Un sello sencillo con quench no presurizado para enfriamiento, presentando

una camisa de gua (Elemento no. 12), un

30
40
50
60

24
32
42
50

31
41
51
61

35
45
55
61

41
51
61
67

44
54
66
76

082
092
105
120

085
095
110
125

095
110
125
140

d19 < d20

H7
h8 +7
H7 H7 +0,2 0,2 +0,2 +0,5
d10 d11 d12 d13 d14 d15 d16 d17 d18 d19 d20 d21 d22 l8+0,1 l9

110
130
145
160

129
155
168
185

086
096
111
126

115
130
140
166

10
10
12
14

Con anillo de bombeo dependiente de

la direccin de rotacin. Un sello doble, balanceado para doble presin (el sello interior no se abre en el caso de que la
presin del buffer falle; se cierra automticamente en el caso de una presin inver-

l10
15
15
15
20

+0,2 +0,2
+0,1 +0,1 0,1
l11 l12 l13 l14 l15l16 l17

50
52
55
70

4
4
4
4

4
4
4
4

20
22
25
30

01
01
01
01

16
18
21
26

l18
0.5
0.5
0.5
0.5

sa), con camisa de gua (Elemento no.

12), inserto alternativo como el elemento
no. 4, y sello mecnico balanceado en el
lado atmosfrico (Elementos nmero 13.1
y 13.2). Es posible la operacin como un
sello sencillo con quench.

l19
55
60
60
60

l20
39
44
44
44

l21
35
40
45
50

l22
35
40
45
50

l23
39
44
44
44

0.05
l24 l25

2
2
2
2

0.5
0.5
0.5
0.5

S
M10
M12
M12
M12

Sello mecnico con unidad de empuje estacionaria, diseo C.

La ilustracin muestra un sello mecnico doble.

Lmite de
protuberancia
de sello
Ejemplo de espaciador

Vista

Cara

Asiento

Superficie de acoplamiento

Superficie de sellado

Superficie de
acoplamiento

Redondeado

1) La posicin axial de la superficie de sellado de los elementos de sellado secundario se determina por la dimensin /13 de la bomba.
Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

55

Resortes estacionarios, asiento giratorio

Unitex
l1

t
l2

20

l3

15

8
9

1 3 4

11 12

dN h6

d2

d3

d9

67

10
13
14

l4

 Unidad tipo cartucho

 Sello sencillo
 Independiente de la

Elemento
1
1.1
1.2
direccin de rotacin
1.3
 Fuelle de elastmero
1.4
 No balanceado
2
 Para ejes rectos
3

Los sellos mecnicos Unitex son 4

unidades preensambladas completamente
para usarse en el rango de presin y carga 5
media en cajas de estoperos conven- 6
cionales de bombas de circulacin. Los ma- 7
teriales de la cara y construccin de alta 8
calidad permiten cubrir una amplia variedad 9
de aplicaciones. Estos son sustitutos ide- 10
ales para empaquetadura sin la necesidad 11
de adaptaciones o preparaciones compli- 12
cadas.
13
14
Lmites de operacin
15

Designacin
Unidad de fuelle
Cara
Fuelle
Collar de arrastre
Disco en L
Resorte
Asiento
O-ring o
empaque de copa
Espaciador
Camisa
O-ring
Brida
Junta plana
Collar de arrastre
Opresor
Seguro
Espaciador
Tornillo allen
Tapn

(vea la nota en la pgina 1)

dN = 25 75 mm
1 2.625
p1 = 12 (16) bar
t = 20 120 (140) C
vg = 10 m/s
Movimiento axial:
0.5 mm

56

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Materiales

Cara:
Carbn (B), carburo de silicio (Q1)
Asiento: Carburo de silicio (Q1)
Fuelle / empaque de copa / o-ring:
Viton
(V), EPDM (E)
Componentes: 1.4401 (G)

Asiento estacionario alternativo

Alternativamente disponible con asiento tipo G6.

Fluido preferido

Aguas residuales
Agua fra y caliente
Bebidas
lcalis y cidos dbiles
Suspensiones

Ventajas tcnicas

De rpido y fcil ajuste:

Con Unitex, usted reducir los costos
de ensamblado y evitar los errores de
ensamblado.
No hay cambios en los espacios existentes de instalacin de bombas.
Muy buen valor por su dinero: Unitex
es el sello de cartucho que le ofrece
mucho por tan poco.
Rango extensivo en inventario, con dimensiones mtricas y en pulgadas.
El sello del fuelle usado ha recibido la
certificacin tcnica de parte de
grandes fabricantes de bombas a nivel
mundial.
Todas las unidades tienen una conexin flush de acuerdo con el Plan 11 de
API para limpieza y enfriamiento de la
cmara de sellado.

El fuelle y el resorte estn libres de esfuerzos por torsin, para una larga vida
de servicio (aplicacin positiva de la
fuerza a la cara del sello por medio del
anillo en L).
No tiene conexiones hechas por adhesivos.
Unidad de fuelle compacta y de una
pieza, con una cara fija para una operacin confiable (no se pueden acumular
depsitos entre el fuelle y la cara, de modo que la desalineacin no es posible).
Centrado preciso entre la brida y la
unidad de sellado logrado por el uso de
cuatro espaciadores.
Gran espacio libre entre la brida, la caja
de estoperos y el sello para asistir la auto
limpieza y el enfriamiento de la caja de
estoperos
Brida muy gruesa, para que la brida altamente rgida se proteja contra la desalineacin (inclinacin), cuando la brida sea
fijada sobre el alojamiento de la bomba,
evitando as fugas en la junta plana.

dN
25
28
30
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
60
65
70
75

d2
38.4
42.4
42.4
45.0
49.1
51.3
54.3
56.3
59.8
61.8
64.8
66.8
71.0
76.5
83.0
88.0
93.4

d3 min
41.5
44.5
45.5
48.0
50.8
54.5
57.5
59.5
63.0
65.0
68.0
70.0
73.0
79.0
85.7
94.0
98.4

d3 max
51.0
52.0
56.0
57.0
61.5
66.0
68.0
70.5
73.0
75.0
78.0
87.0
83.0
91.0
98.5
108.0
118.0

d9
60
60
63
65
68
73
75
78
79
82
85
95
90
100
108
116
125

da
105
105
105
110
107
123
123
133
130
130
148
148
148
157
162
178
190

a2
62
62
67
67
70
75
77
80
82
84
87
97
92
102
110
118
127

sN
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
14.7
14.7
14.7
14.2
14.2
14.7
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5

l1
65.5
68.0
68.0
69.5
72.5
72.5
75.5
76.5
76.5
78.0
80.5
81.5
83.5
85.5
88.0
92.0
93.5

l2
41.0
41.5
41.5
42.0
44.0
44.0
44.5
44.5
44.5
45.0
47.0
47.0
47.0
47.0
48.5
48.5
49.0

Unitex

Ventajas para el usuario

l3
24.5
26.5
26.5
27.5
28.5
28.5
31.0
32.0
32.0
33.0
33.5
34.5
36.5
38.5
39.5
43.5
44.5

l4
23
23
23
23
26
26
26
26
26
26
28
28
28
28
28
28
28

t1
1/ NPT
4
1/ NPT
4
1/ NPT
4
1/ NPT
4
1/ NPT
4
1/ NPT
4
1/ NPT
4
1/ NPT
4
1/ NPT
4
1/ NPT
4
3/ NPT
8
3/ NPT
8
3/ NPT
8
3/ NPT
8
3/ NPT
8
3/ NPT
8
3/ NPT
8

Tamaos, dimensiones en mm.

dN
1.000
1.125
1.250
1.375
1.500
1.750
1.875
2.000
2.125
2.250
2.375
2.500
2.625

d2
1.512
1.669
1.772
1.933
2.020
2.354
2.433
2.551
2.795
2.874
3.012
3.209
3.268

d3 min
1.634
1.750
1.890
2.000
2.146
2.480
2.559
2.677
2.875
2.992
3.110
3.287
3.374

d3 max
2.000
2.050
2.250
2.420
2.625
2.812
2.940
3.190
3.437
3.560
3.590
3.800
3.937

d9
2.362
2.362
2.559
2.677
2.874
3.110
3.228
3.346
3.740
3.780
3.937
4.173
4.252

da
4.134
4.134
4.331
4.213
4.843
5.118
5.118
5.827
5.512
6.181
6.181
6.693
6.378

a2
2.440
2.441
2.638
2.756
2.950
3.230
3.307
3.430
3.820
3.858
4.020
4.252
4.331

s
0.520
0.520
0.520
0.520
0.579
0.559
0.559
0.579
0.689
0.689
0.689
0.689
0.689

l1
2.579
2.677
2.736
2.854
2.854
3.012
3.071
3.169
3.287
3.287
3.366
3.465
3.465

l2
1.614
1.634
1.654
1.732
1.732
1.752
1.772
1.850
1.850
1.850
1.850
1.909
1.909

l3
0.965
1.043
1.083
1.122
1.122
1.260
1.299
1.319
1.437
1.437
1.516
1.555
1.555

l4
0.906
0.906
0.906
1.024
1.024
1.024
1.024
1.102
1.102
1.102
1.102
1.102
1.102

t
1/ NPT
4
1/ NPT
4
1/ NPT
4
1/ NPT
4
1/ NPT
4
1/ NPT
4
1/ NPT
4
3/ NPT
8
3/ NPT
8
3/ NPT
8
3/ NPT
8
3/ NPT
8
3/ NPT
8

Tamaos, dimensiones en pulgadas

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

57

Resortes estacionarios, asiento giratorio

Cartex
l1

l3

l4

Brida versin maquinada

l2

45

45

15
11
14
da

d 1 h6

d3
d2

5 4 1

a1

7 6

8 9 10

Brida versin fundida

45

13 12

45

da

Sello tipo cartucho

Balanceado
Independiente de la
direccin de rotacin
Los sellos mecnicos Cartex estn preensamblados por completo. Estos estn
balanceados, pueden ser usados en cualquier direccin de rotacin y vienen con todas las conexiones que usted necesita para los modos ms comunes de operacin.
Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

d1 = 25 ... 100 mm (1 ... 4)

t = 40 ... 220 C
(revisar la resistencia a la temperatura
del o-ring)

Cartex-SN

Cartex-SNO

Sello sencillo con conexin flush (A)

Sello sencillo sin conexiones, para operacin directa.

El.

Designacin

1
Cara
2, 5, 7 O-ring
3
Resorte
4
Asiento
6
Camisa
8
Collar de arrastre
9
Opresor
10 Seguro
11 Brida
12 Espaciador
(retirar despus de la instalacin)
13 Tornillo allen
14 Junta plana
15 Tapn
16 Sello radial, sello de labio (-QN),
Buje (-TN)

p1 = 25 bar
Q /B
vg = 16 m/s 1
p1 = 12 (20*) bar
Q1/Q1
vg = 10 m/s

Movimiento axial mximo de 1.0 mm

desde d1 = 75 1.5 mm

l13

l 14

l12

Cartex-QN/TN
Sello sencillo para operacin con fluido
quench no presurizado. Igual que la versin SN pero con sello de labio exterior
(mayor longitud de instalacin). La brida tiene conexiones auxiliares para flush (A) y
quench (B). La versin Cartex-TN tiene un
buje (producto 17) hecho de carbn grafito o PTFE reforzado con fibra de carbono.
l 15

Materiales
p3 = 25 bar
p (p3 p1) ... 25 bar
(1,5 ... 2 bar, 7 bar recomendado para
fluido buffer con caractersticas de poca
lubricacin)

a1





l 17

l16
15

Cara: Q1, B1
Asiento: Q1
Componentes: G
Resortes: M
O-rings: V, E, K, U1
Sello radial, sello de labio: P, T3
Buje: T12

16

Cartex para bombas ANSI

Disponible para cmaras de sellado estndar (S) y grandes (B):
Cartex-ASPN / -ABPN (igual a SN)
Cartex-ASTN / -ABTN (igual a TN)
Cartex-ASDN / -ABDN (igual a DN)

58

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

( l6 )

OUT

22
14

da

a1

11

3 10

IN

Rotacin
sentido horario
del eje

9 12 13 15 16 17

21

OUT

20

Sello doble, balanceado para doble presin (el sello permanece cerrado en caso de que la presin del fluido buffer caiga o
en una presin inversa); requiere un sistema de fluido buffer;
el sistema de circulacin integrado elimina la necesidad de un
dispositivo adicional de circulacin.
Si se usa como un sello doble, se requerir un sistema de fluido buffer (por ejemplo, el TS 2000 de Burgmann ambos sellos siempre estn presurizados internamente). En arreglo tandem, dependiendo de las condiciones de operacin, el fluido
de lubricacin es usado en modo de no flujo (API 682, Plan 51)
o en modo de corriente continua (API 682, Plan 52 54 sello interno presurizado externamente).
El.
Descripcin
El.
Descripcin
1
Cara
14
Collar de arrastre
2, 5, 7, 10, 13, 15
16
Opresor
O-ring
17
Seguro
3
Resorte
18
Espacidor
4
Asiento
(retirar despus de
6
Camisa
la instalacin)
8
Brida
19
Tornillo allen
9
Cara
20
Junta plana
11
Resorte
21
Tapn
12
Asiento
22
Junta plana

Rotacin sentido
antihorario del eje

Brida versin fundida

45

4 5
IN

OUT

22
da

21

d1

d2 d3min. d3max.

OUT

a1

IN

Rotacin
sentido horario
del eje

19 18

Rotacin sentido
antihorario del eje

l1

l2

l3

l4

l5

l6

l7

l12

l13

l14

l15

l16

l17

a1

a2

da s

25
28
30
32
33
35
38
40
42
43
45
48
50
53
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100

43.0
46.0
48.0
49.8
49.8
53.0
56.0
58.0
60.5
60.5
62.5
65.6
68.0
72.0
73.0
78.0
84.8
93.0
100.0
106.4
109.5
115.9
119.1
125.4

44.0
47.0
49.0
51.0
51.0
54.0
57.0
59.0
61.5
61.5
64.0
67.0
69.0
73.0
74.0
79.0
85.7
95.0
101.6
108.0
111.1
117.5
120.7
127.0

51.5
52.0
56.0
57.0
57.0
61.5
66.0
68.0
69.5
70.5
73.0
75.0
78.0
87.0
83.0
91.0
98.5
108.0
118.0
124.0
128.0
135.0
138.0
144.0

67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
84
84
84
84
84
84

42.4
42.4
42.4
42.4
42.4
42.4
42.4
42.4
42.4
42.4
42.4
42.4
42.4
42.4
42.4
42.4
42.4
42.4
57.4
57.4
57.4
57.4
57.4
57.4

24.6
24.6
24.6
24.6
24.6
24.6
24.6
24.6
24.6
24.6
24.6
24.6
24.6
24.6
24.6
24.6
24.6
24.6
26.6
26.6
26.6
26.6
26.6
26.6

25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
28.0
28.0
28.0
28.0
28.0
28.0

86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
108.0
108.0
108.0
108.0
108.0
108.0

53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
63.9
63.9
63.9
63.9
63.9
63.9

33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
44.1
44.1
44.1
44.1
44.1
44.1

35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
46.1
46.1
46.1
46.1
46.1
46.1

32.0
32.0
32.0
32.0
32.0
32.0
32.0
32.0
32.0
32.0
32.0
32.0
32.0
32.0
32.0
32.0
32.0
32.0
37.9
37.9
37.9
37.9
37.9
37.9

17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
22.0
22.0
22.0
22.0
22.0
22.0

79.5
79.5
79.5
79.5
79.5
79.5
79.5
79.5
79.5
79.5
79.5
79.5
79.5
79.5
79.5
79.5
79.5
79.5
98.0
98.0
98.0
98.0
98.0
98.0

53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
63.9
63.9
63.9
63.9
63.9
63.9

26.1
26.1
26.1
26.1
26.1
26.1
26.1
26.1
26.1
26.1
26.1
26.1
26.1
26.1
26.1
26.1
26.1
26.1
34.1
34.1
34.1
34.1
34.1
34.1

62
62
65
67
67
70
75
75
80
80
81
84
87
97
90
102
109
118
129
135
139
145
148
154

62
61
67
70
70
72
75
77
80
80
82
85
87
97
92
102
109
118
129
135
139
145
148
154

105
105
105
110
110
113
123
123
133
133
138
138
148
148
148
157
163
178
190
195
198
205
208
218

13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
14.2
14.2
14.2
14.2
14.2
14.2
18.0
18.0
18.0
18.0
18.0
18.0
18.0
22.0
22.0
22.0
22.0

1.000
1.125
1.250
1.375
1.500
1.625
1.750
1.875
2.000
2.125
2.250
2.375
2.500
2.625
2.750
2.875
3.000
3.125
3.250
3.375
3.500
3.625
3.750
4.000

1.693
1.811
1.960
2.086
2.200
2.340
2.460
2.582
2.677
2.834
2.960
3.070
3.212
3.338
3.660
3.937
3.937
4.190
4.1 89
4.311
4.437
4.563
4.689
4.937

1.750
1.875
2.000
2.125
2.250
2.375
2.500
2.625
2.750
2.875
3.000
3.125
3.250
3.375
3.750
4.000
4.000
4.125
4.250
4.375
4.500
4.625
4.750
5.000

2.000
2.050
2.250
2.420
2.625
2.700
2.812
2.940
3.190
3.437
3.560
3.590
3.800
3.937
4.250
4.646
4.646
4.764
4.882
5.039
5.157
5.315
5.433
5.669

2.640
2.640
2.640
2.640
2.640
2.640
2.640
2.640
2.640
2.640
2.640
2.640
2.640
2.640
2.640
3.307
3.307
3.307
3.307
3.307
3.307
3.307
3.307
3.307

1.669
1.669
1.669
1.669
1.669
1.669
1.669
1.669
1.669
1.669
1.669
1.669
1.669
1.669
1.669
2.260
2.260
2.260
2.260
2.260
2.260
2.260
2.260
2.260

0.969
0.969
0.969
0.969
0.969
0.969
0.969
0.969
0.969
0.969
0.969
0.969
0.969
0.969
0.969
1.047
1.047
1.047
1.047
1.047
1.047
1.047
1.047
1.047

1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.102
1.102
1.102
1.102
1.102
1.102
1.102
1.102

3.400
3.400
3.400
3.400
3.400
3.400
3.400
3.400
3.400
3.400
3.400
3.400
3.400
3.400
3.400
4.250
4.250
4.250
4.250
4.250
4.250
4.250
4.250
4.250

2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.516
2.516
2.516
2.516
2.516
2.516
2.516
2.516
2.516

1.303
1.303
1.303
1.303
1.303
1.303
1.303
1.303
1.303
1.303
1.303
1.303
1.303
1.303
1.303
1.736
1.736
1.736
1.736
1.736
1.736
1.736
1.736
1.736

1.378
1.378
1.378
1.378
1.378
1.378
1.378
1.378
1.378
1.378
1.378
1.378
1.378
1.378
1.378
1.815
1.815
1.815
1.815
1.815
1.815
1.815
1.815
1.815

1.260
1.260
1.260
1.260
1.260
1.260
1.260
1.260
1.260
1.260
1.260
1.260
1.260
1.260
1.260
1.492
1.492
1.492
1.492
1.492
1.492
1.492
1.492
1.492

0.689
0.689
0.689
0.689
0.689
0.689
0.689
0.689
0.689
0.689
0.689
0.689
0.689
0.689
0.689
0.866
0.866
0.866
0.866
0.866
0.866
0.866
0.866
0.866

3.130
3.130
3.130
3.130
3.130
3.130
3.130
3.130
3.130
3.130
3.130
3.130
3.130
3.130
3.130

3.858
3.858

3.858

2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102

2.516
2.516

2.516

1.028
1.028
1.028
1.028
1.028
1.028
1.028
1.028
1.028
1.028
1.028
1.028
1.028
1.028
1.028

1.343
1.343

1.343

2.440
2.440
2.640
2.750
2.950
3.030
3.190
3.190
3.430
3.820
3.940
4.020
4.170
4.290
4.650
5.079
5.079
5.315
5.315
5.472
5.591
5.709
5.827
6.063

2.440
2.402
2.760
2.840
2.950
3.090
3.230
3.350
3.430
2.402
3.940
4.020
4.180
4.300
4.660
5.079
5.079
5.197
5.315
5.472
5.591
5.709
5.827
6.063

4.134
4.134
4.330
4.449
4.842
4.842
5.433
5.433
5.827
5.827
6.181
6.181
6.417
6.417
7.008
7.480
7.480
7.677
7.677
7.795
7.795
8.071
8.189
8.583

0.520
0.520
0.520
0.520
0.520
0.599
0.599
0.599
0.599
0.709
0.709
0.709
0.709
0.709
0.709
0.709
0.709
0.709
0.709
0.866
0.866
0.866
0.866
0.866

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

Cartex

l4

45

4 5
IN

l7

Cartex-DN

Brida versin maquinada

l5

B U R GM A N N

1 5.5

59

Resortes estacionarios, asiento giratorio

Mtex
45

l1
l2

45

da

l3

11

12

d1

d3

d2

3 7 2 6 1 15 16 4 5 8

a1

Conexiones: 1/4 NPT (d1 < 38 mm)

3/8 NPT (d1 > 38 mm)

15

10
13

14

l4

 Sello tipo cartucho

 Balanceado
 Independiente de la

direccin de rotacin
metlico

 Fuelle

Mtex es un tipo especial de sello tipo cartucho para bombas y aplicaciones en las
que la temperatura juega un papel importante, por ejemplo, en refineras y la industria petroqumica. Ya sea para la conversin de empaquetaduras, mejoras u equipo original, el concepto Mtex es ideal
para proyectos de estandarizacin. Este
se ajusta en cualquier bomba centrfuga
con una caja de estoperos convencional
(generalmente sin tener que modificar
ninguna de las dimensiones). La unidad
de fuelle tiene un limitador de amplitud
para garantizar que corra libre de problemas (importante cuando exista algn riesgo de que se trabaje en seco).pratiit

Mtex-TN

Mtex-QN
Sello sencillo para lquido quench. Brida
con sello de labio externo y suministrada
con conexin flush A y quench B
El.
1
2, 5, 7
3, 11
4
6
8
9
10
12
13
14
15
16

Designacin
Unidad de fuelle
O-ring
Opresor
Asiento
Camisa
Brida
Sello de labio
Collar de arrastre
Seguro
Espaciador
Tornillo allen
Junta plana
Tapn

Sello sencillo para vapor quench. Brida

con buje externo (Elemento 9).
Lmites de operacin, dimensiones iguales a las de Mtex-QN.

Mtex-QNM, Mtex-TNM

Materiales*)Design6
Mtex-QN/-TN, Mtex-DN (interior)

Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

d1 = 25 ... 80 mm
t*) = 40 ... +250 (280: -DN) C
40 ... +482 (536: -DN) F
p (p3 - p1) = 10 bar (<120 C)
5 bar (<280 C)
recomendado 1.5 ... 2 bar
p3 = 27 bar

Cara

A (carbn grafito)
or Q1 (carburo de silicio)
Asiento
Q1
O-Ring
V (FPM, por ejemplo Viton)
E (EPDM)
K (perfluorocarbono)
Fuelle
M6 (Inconel718)
Componentes G1/G (CrNiMo-acero,
1.4462, 1.4571)
Buje
T12 (PTFE reforzado com
carbn grafito)

Sellos sencillos como se describe pero

con un anillo de inyeccin multipuertos
adicional (Elemento B).
25

20

A/Q1 (-QN/-TN/-DN)
Combinacin de material
Carbn grafito / SiC
Q1/Q1 (-DN)

15

(externo)

Cara
Asiento

B (carbn grafito)
Q1
U2 (carburo de tungsteno)
M (Hastelloy C4)

Resorte
*) verifique los lmites de operacin de los
O-rings.

60

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

12

Q1 /Q1 (-QN/-TN)
Combinacin de materiales
de cara - asiento

p (bar)
1

Mtex-DN

10

vg (m/s)

15

l5

4 5

l7

45

In

l6

Out

da
21
22

Rotacin
sentido horario
del eje

Rotacin sentido
antihorario del eje

Mtex

5 8 11 10 9 12 13 15 16

d1

a2

3 2 7 6 1 20

Out

In

Conexiones: 1/4 NPT (d1 <38 mm)

3/8 NPT (d1 >38 mm)
17
14
18
19

l4

Mtex-DN
Sello doble, fuelle metlico giratorio
interno, o-ring externo estacionario. Con
dispositivo de bombeo independiente de
la direccin de rotacin, brida con conexiones para suministro de fluido buffer o
quench y flush interno.
La operacin presurizada (Plan 53
54) requiere un sistema buffer (por
ejemplo, Burgmann TS2000). El fluido
quench, no presurizado, puede ser
usado ya sea sin flujo (Plan 51) o como
un quench de flujo continuo (Plan 52),
dependiendo de las condiciones de operacin.
Las dimensiones faltantes de montaje
son las mismas que para Mtex-QN.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Designation
Unidad de fuelle
O-ring
Opresor
Asiento
O-ring
Camisa
O-ring
Brida
Cara
O-ring
Resorte
Asiento
O-ring
Collar de arrastre
O-ring
Opresor
Seguro
Espaciador
Tornillo allen
Junta plana

d1
d2
25 45.0
30 49.4
32 52.3
33 52.3
35 54.8
38 57.5
40 58.8
43 61.9
45 65.0
48 68.4
50 70.0
53 71.9
55 74.6
60 83.9
65 87.5
70 93.0
75 96.8
80 104.7

d3min.
47.0
52.0
54.5
54.5
58.0
60.0
62.0
64.5
68.5
71.0
73.0
75.0
77.0
87.0
90.0
98.0
101.6
108.0

d3max
51.0
56.0
57.0
57.0
61.5
66.0
68.0
70.5
73.0
75.0
78.0
87.0
83.0
91.0
98.5
108.0
118.0
124.0

l1
79.5
78.4
78.4
78.4
78.4
78.4
78.2
78.4
78.4
78.7
79.1
77.8
78.9
80.1
80.0
81.5
94.4
94.4

l2
26.1
25.0
25.0
25.0
25.0
25.0
24.8
25.0
25.0
25.3
25.7
24.4
25.5
26.7
26.6
28.1
30.5
30.4

l3
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
63.9
64.0

l4
l5
25.4 87.0
25.4 86.5
25.4 86.5
25.4 86.5
25.4 86.5
25.4 86.5
25.4 86.3
25.4 86.5
25.4 86.5
25.4 86.8
25.4 87.2
25.4 87.4
25.4 87.0
25.4 88.2
25.4 88.1
25.4 89.6
28.0 107.4
28.0 106.8

l6
33.6
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
32.9
33.1
33.1
33.4
33.8
34.0
33.6
34.8
34.7
36.2
43.5
42.9

l7
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
63.9
63.9

da
105.0
105.0
108.0
108.0
113.0
123.0
123.0
133.0
138.0
138.0
148.0
148.0
148.0
157.0
163.0
178.0
190.0
195.0

a1
62.0
67.0
70.0
70.0
72.0
75.0
77.0
80.0
82.0
85.0
87.0
97.0
92.0
102.0
109.3
118.3
129.0
135.0

s
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
14.0
14.2
14.2
14.2
14.2
14.2
18.0
18.0
18.0
18.0
18.0
18.0
18.0

Inyeccin en multipuntos

Espaciadores optimizados

Instalacin variable

Enfriamiento ptimo de las superficies

de deslizamiento a travs de la inyeccin
en multipuntos. La alimentacin radial
uniforme del fluido de enfriamiento (distribuido sobre 360) previene a las
superficies de deslizamiento de distorsiones inducidas trmicamente e irregulares. El sello mecnico trabaja con alta
estabilidad y baja fuga. La inyeccin en
multipuntos ha probado ser exitosa a
temperaturas extremas. Opcional para
Mtex-QN y TN.

El factor exacto de terminado de fbrica

del sello con respecto a la tensin del
fuelle (resorte) y en relacin a la brida es
100 % segura hasta el montaje final al
eje y la carcasa de la bomba:
No hay errores de instalacin: en el
montaje completamente comprimido es imposible.
Los espaciadores pueden ser retirados fcil y rpidamente de cualquier
posicin de montaje.

Gracias a un orificio adicional de descarga, el Mtex-DN tambin puede ser instalado en una posicin girada 90. Las
conexiones para el fluido del buffer son,
por lo tanto, horizontales y ms fciles
de alcanzar en condiciones restringidas
en la bomba.

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

61

Asiento giratorio, resortes mltiples estacionarios

SH
SHF
Sello sencillo
Aplicacin: Bombas de agua de
alimentacin de calderas
d1
p1
t
vg

= 40 ... 250 mm 1.57... 9.84

= 50 bar 725 PSI
= 300 C*) 572 F
= 60 m/s 197 ft/s

El.
1.1.1
1.1.3
1.2
2
6
8
9
14

Designacin
Cara
Resorte
Asiento
Camisa
Brida
Anillo de bombeo con gua del
flujo
Espaciador
Collar de arrastre por contraccin

 Balanceado
 Dispositivo de

bombeo opcional

 Unidireccional

Los sellos mecnicos tipo SH fueron desarrollados para aplicaciones que involucran altas presiones y velocidades de
deslizamiento. El comportamiento a la deformacin de esta ltima generacin de
sellos ha sido optimizado sobre la base de
anlisis FE extensivos. Los componentes
interiores altamente estandarizados son
acoplados a los espacios respectivos de
instalacin de bombas por medio de adaptadores especiales. Actualmente, se
pueden sellar presiones estticas de hasta 500 bar y presiones dinmicas de hasta 150 bar. Los materiales de las superficies de deslizamiento generalmente son
carbn grafito/SiC o SiC/SiC.
Por favor contctenos para obtener detalles de las dimensiones.

SHPV/SHFV
Sello sencillo.
Aplicacin: Bombas de circulacin de
calderas.
d1
p1
t
vg

= 40 ... 250 mm 1.57... 9.84

= 150 bar 725 PSI
= 300 C*) /200 C 572 F/392 F
= 60 m/s 196 ft/s

El. Designacin
1.1.1 Cara com anillo estabilizador
de presin
1.1.3 Resorte
1.1.4 Disco de respaldo
1.2 Asiento giratorio
2
Caracasa de asiento giratorio con
anillo de bombeo axial (F) o
radial (P)
6
Brida

*) Refirase al diagrama en la pgina

128 (temperatura del fluido)

62

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

1.1.3

12

1.1.1

1.1.3

SHFV-D

Sello sencillo.
Aplicacin: Produccin y transporte
de combustible.

Sello doble.
Aplicacin: Produccin y transporte
de combustible.

= 40 ... 250 mm 1.57... 9.84

= 150 bar 725 PSI
= 200 C*) 392 F
= 50 m/s 164 ft/s

El.
1.1.1
1.1.3
1.2
6
9
14

Designacin
Cara
Resorte
Asiento
Brida
Espaciador
Collar de arrastre por contraccin

10

1.1.1

14

SHV

d1
p1
t
vg

1.2

SH

14

1.2

d1
p1
t
vg

= 40 ... 250 mm 1.57... 9.84

= 150 bar 2176 PSI
= 200 C 392 F
= 50 m/s 164 ft/s

El.
1.1.1
1.1.3
1.2
2
4
6
8
12
14

Designacin
Cara
Resorte
Asiento giratorio
Camisa
Camisa de sujecin
Alojamiento
Brida
Espaciador
Collar de arrastre por contraccin

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

63

Resortes estacionarios, asiento giratorio

HRN

 Sello sencillo
 Balanceado
 Independiente

HRN

de la
direccin de rotacin
 EN 12756
El nuevo sello mecnico estacionario
para espacios de instalacin DIN es ideal
para usarse en fluidos sucios y abrasivos
que contienen slidos, por ejemplo, en
sistemas de aguas residuales y la industria qumica. La pieza estacionaria tiene
resortes mltiples y cara lejos del producto. Por lo tanto, est protegida de los
posibles efectos del fluido, como adherencias y obstrucciones. El sello es adaptable para presiones inversas y puede ser
operado en arrego tandem as como em
arreglo espalda con espalda. En modo de
vaco, no existe necesidad para una
detencin separada del asiento estacionario. No hay o-rings cargados dinmicamente sobre el eje lo que significa que
no hay carga del sello secundario por
desgaste causado por deflexiones en el
eje. Fuerza de torsin distribuida y asiento estacionario asegurado mediante pernos cuadrados.
nld1
18
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
48

64

Manual

de

Diseo

de

Sellos

d3
33
35
37
39
40
43
45
48
48
50
56
58
61
63
66

Mecnicos

d6
27
29
31
33
34
37
39
42
42
44
49
51
54
56
59

d7
33
35
37
39
40
43
45
48
48
50
56
58
61
63
66

d8
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4

B U R GM A N N

d10g
34.7
36.7
38.7
40.7
41.7
44.7
46.7
49.7
49.7
51.7
57.7
59.7
62.7
64.7
67.7
1 5.5

I1kg
37.5
37.5
37.5
40.0
40.0
42.5
42.5
42.5
42.5
42.5
45.0
45.0
45.0
45.0
45.0

I3s
19.5
19.5
19.5
20.5
20.5
21.5
21.5
21.5
21.5
21.5
24.0
24.0
24.0
24.0
24.0

Lmites de operacin

No. No. Parte

El. Para DIN
24250
1.1 472
1.2 412.1
1.3 485
1.4 477
1.5 412.2
2 475
3 412.3
4 485
5 412.4
6 904

I5
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0

I6
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6

fs
3.0
3.0
3.0
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
4.0
4.0
4.0
4.0
4.0

mx
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6

(vea la nota en la pgina 1)

Descripcin

d1 = 18 ... 100 mm 0.71" ... 3.94"

p1 = 25 bar 363 PSI
t = +220 C 428 F
vg = 20 m/s 66 ft/s
Movimiento axial permisible: 1 mm. W

Cara
O-ring
Alojamiento
Resorte
O-ring
Asiento
O-ring
Collar de arrastre
O-ring
Opresor

d1
50
53
55
58
60
63
65
68
70
75
80
85
90
95
100

d3
70
73
75
78
80
83
85
90
92
97
105
110
115
120
125

d6
62
65
67
70
72
75
77
81
83
88
95
100
105
110
115

Materiales
Cara: Carburo de silicio Q1
Asiento: carbn grafito,
impregnado de resina (B, Q1)
O-rings: V, P, K, T
Componentes: 1.4571 (G)
Resortes: Hastelloy C-4 (M)

d7
70
73
75
78
80
83
85
90
92
97
105
110
115
120
125

d8
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

d10f
71.7
74.7
76.7
80.5
82.5
85.5
87.5
92.5
94.5
100.5
108.5
113.5
118.5
123.5
128.5

I1ks
47.5
47.5
47.5
52.5
52.5
52.5
52.5
52.5
60.0
60.0
60.0
60.0
65.0
65.0
65.0

I3nl
25.0
25.0
25.0
28.0
28.0
28.0
28.0
28.0
34.0
34.0
34.0
34.0
39.0
39.0
39.0

I5f
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0

I6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7

fs
4.0
4.0
4.0
4.0
4.0
4.0
4.0
4.0
6.0
6.0
6.0
6.0
10.0
10.0
10.0

mx
6
6
6
6
6
6
6
6
8
8
8
8
8
8
8

Fuelle estacionario

HRN / MFL 65

MFL65

 Sello sencillo
 Balanceado
 Independiente

MFL65

de la
direccin de rotacin
 Fuelle metlico
El sello mecnico MFL65 fue desarrollado especialmente para rangos de temperaturas altas y velocidades de deslizamiento. Su transmisin de la fuerza de
torsin no ejerce tensin en el fuelle. El
diseo del sello no requiere elementos de
sellado secundario de elastmero.

Asientos estacionarios

No. No. Parte Descripcin

El. Para DIN
24250
1.1 472 y
Cara y
481
unidad de fuelle
1.2 400.1
Junta plana
2
475
Asiento estacionario

El diseo del asiento estacionario se

elige de acuerdo con las condiciones y
los requisitos especficos de operacin.
Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

d1 = 16 ... 100 mm 0.64" ... 4"

(>100 mm bajo solicitud)
p1 = con presurizacin externa1):
= 25 bar 360 PSI
con presurizacin interna2):
<60 C 10 bar 145 PSI
<125 C 07 bar 100 PSI
<220 C 05 bar 72 PSI
t = 20 ... 400 C 30 F ... 755 F
vg = 50 m/s 165 ft/s

Combinacin de materiales
Fuelle:
M6 - Inconel 718. 2.4819
M5 - Hastelloy C
Cara: A. Q12
Asiento giratorio: Q1, S
Otras piezas metlicas:
1.4462. 1.3917, 2.4610

1) Presiones ms altas posibles con

diseos especiales por favor refirase a
Burgmann.
2) Asiento estacionario retenido positivamente.

Nominal

19
24
30
35
40
45
51
60
70
82
88
100

d1
d2
16190 20.5
20240 25.5
25300 31.5
31350 36.0
36400 41.0
41450 46.0
46510 52.0
52600 61.0
61700 71.0
71820 83.5
83880 89.5
89100 101.0

d3
29
35
40
45
50
55
63
70
80
95
100
112

d4
30.3
38.8
43.6
45.8
51.5
55.2
64.7
70.6
82.8
98.0
107.7
112.7

d5
25.3
33.8
38.6
40.8
46.5
50.2
59.7
65.6
76.8
92.0
101.7
106.7

d6
45.0
49.0
55.0
59.0
65.0
69.0
76.5
84.0
95.0
112.0
120.0
130.0

l
33.5
33.5
34.5
33.0
30.5
35.5
40.5
32.0
38.0
41.0
47.0
47.0

Manual

n x mx
4x M4
4xM4
6xM4
6xM4
6xM4
6xM4
6xM5
6xM5
6xM5
6xM6
6xM6
6xM6
de

t
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

65

Resortes estacionarios

H10/ H8

H8
Los lmites de operacin, elementos y descripciones son los mismos a las del tipo
H10.
Si alguna de las dimensiones de ajuste no
es mostrada, sern las mismas que para
H10.
Los collares de arrastre y alojamientos
para el elemento 1.2 son hechos de hojas
de acero inoxidable de grabado profundo.

 Sello sencillo
 Balanceado
 Independiente

H10
No. No. Parte
El. Para DIN
24250
1.1 472
473
1.2 485
1.3
1.4 477
2
475
3
412.2

de la
direccin de rotacin
 Resortes mltiples
Los sellos mecnicos tipo H8 y H10 tienen una longitud corta (axial) de instalacin. Estos son sellos compactos y listos
para montarse que pueden ser instalados
en la misma longitud axial que un sello de
labio y pueden ser usados para sellar presiones diferenciales de hasta 25 bar.

Descripcin
Cara
Caracasa para cara
Collar de arrastre
O-ring
Resorte
Asiento estacionario*)
O-ring

*) El diseo del asiento estacionario se

elige de acuerdo con las condiciones y
requisitos especficos de operacin.

Lmites de operacin

H 10

(vea la nota en la pgina 1)

d1
p1
t
vg

Materiales
= 15 ... 100 mm 0.6 ... 4
= 25 bar 360 PSI
Cara (carbn): A, B
= 20 ... +180 C 4 F ... 355 F
= 35 m/s 115 ft/s

d1

d2z d2

d 30

d 4n

d 5n d 6

l0t

l1t

l1

15
18
20
22
25
28
30
32
35
38
40
42
45
48

16
19
21
23
26
29
31
33
36
39
41
43
46
49

42
45
48
50
52
55
58
60
62
65
68
72
75
80

22.6
25.6
27.6
29.6
32.8
35.8
37.8
39.8
42.8
45.9
47.9
49.9
52.9
55.9

21
24
26
28
31
34
36
38
41
44
46
48
51
54

17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17

15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0

16

16
16
16

16
16
16
16
16
16
16

17

22
24
27

32
34
37
40
42
44
47

Tolerancias axiales: l 0.5 H10

l 0.2 H8

66

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

34
37
40
42
44
47
50
52
54
57
60
64
67
72

d1 d2z d2
50
52
55
58
60
65
68
70
75
80
85
90
95
100

51
53
56
59
61
66
69
71
76
81
86
91
96
101

52

57

62
67
70
72
77
82
87
92
97
102

d 30

d 4n

d 5n d 6

80 58.2 56
82 60.2 58
85 63.2 61
90 66.7 64
90 68.7 66
95 73.7 71
100 76.7 74
100 78.7 76
108 83.7 81
112 88.7 86
118 93.7 91
122 99.5 96
128 104.5 101
132 109.5 106

72
74
77
82
82
87
92
92
100
104
110
114
120
124

li

l1t

l1 i

17
17
17
17
17
19
19
19
19
19
19
19
19
19

15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
16.5
16.5
16.5
16.5
16.5
16.5
16.5
16.5
16.5

16

16

16
18
18
18
18
18
18
18
18
18

SellodeGas
Sellos Mecnicos Lubricados con Gas

67

Sellos lubricados con Gas

para Bombas, Mezcladoras,
Compresores.
Sistemas de Lubricacin de Gas
Operacin y Tecnologa . . . . . . . 68/69
Sistema de Lubricacin GSS . . . . . . .69
CGS-KD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70/71
Cartex-GSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
GSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
MFL85GS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Mtex-GSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
HRGS-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
AGSZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
AGSR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
DGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78/79
PDGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
TDGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
CSR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Sistema de Administracin de Sellos
SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

67

Sellos Mecnicos Lubricados

Sellos lubricados con
Gas EagleBurgmann.
Como si estuvieran engrasados.
Sin igual por su eficiencia y alto
grado de seguridad y proteccin
ambiental. Pueden ser usados en
casi cualquier sector industrial y
campo de aplicacin.
Hasta tan slo hace poco, el uso del
sello de gas era limitado ms o menos a los compresores.
Actualmente, este puede ser usado de diverso modo para sellar mquinas de los
tipos ms diversos:
 Bombas transportadoras de lquidos, por
ejemplo, para fluidos que contienen slidos o para fluidos con pocas propiedades
de lubricacin, como hidrocarburo.
 Como sello de
seguridad aguas
abajo.
 Para ejes de baja
velocidad en mezcladoras y reactores en
las industrias qumica y farmacutica
donde se requiere de esterilidad, o cuando deba prevenirse la fuga del fluido buffer dentro del producto (llamado tambin
aplicaciones de trabajo en seco).
La tecnologa GS de Burgmann tambin
es capaz de cumplir con los requisitos del Acta de Aire
Limpio de Alemania, as como las demandas de cero
emisiones, y a un grado muy redituable:
Se acoplan menores costos de inversin
por una vida de servicio ms larga y menores costos de operacin.

El principio de operacin
Entrada de gas
Rotacin

Campo
de presin

Ranuras en V
Las ranuras en V transportan el gas por
medio de un movimiento giratorio entre
las superficies de deslizamiento. La elevacin resultante de presin causa que la
cara del sello se levante y asegure la operacin libre de contacto. Las ranuras en
V dependen de la direccin de rotacin.

68

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

En su diseo y modo bsicos de operacin, el Sello de Gas de Burgmann es el

mismo que el sello mecnico convencional, excepto por dos diferencias: a) las superficies de deslizamiento son ms amplias, y b) estos estn lubricados por gas
en vez de lquido.
Esto es asegurado de manera prominente
por medio de una sofisticada geometra de
ranuras en V y U en las superficies de deslizamiento. Hasta en bajas velocidades se
desarrolla una pelcula estable de gas en
la separacin de sellado para separar las
superficies de deslizamiento y garantizar
que no exista contacto, operacin libre de
desgaste, con un mnimo nivel de consumo de potencia que es un 95% menor que
los sellos lubricados con lquido.
Los sistemas elaborados de aceite de fluido buffer para la lubricacin y enfriamiento de sellos dobles son superfluos. La presurizacin de gas a un nivel de alrededor
de 5 a 10% sobre la presin del producto
(p1) asegura que ningn fluido del proceso pueda escapar a la atmsfera. Una pequea separacin de sellado de aproximadamente 3 m entre las superficies de
deslizamiento resulta en un consumo mnimo de gas buffer de una magnitud que
depende ampliamente de la presin, la velocidad y el dimetro del sello.

Entrada de gas
Rotacin

Ranuras en U
Para superficies de deslizamiento que
presenten ranuras en U, el principio de
operacin es similar a aquel para las
ranuras en V, con una diferencia decisiva: la direccin de rotacin es independiente.

Con Gas
Sistemas de lubricacin para sellos lubricados con gas, sellos con gas barrera
para bombas y agitadores*)
Visin general del Estndar GSS para
bombas y agitadores (p1 = 16 bar)
Designacin
GSS4016/A...-00

100
200
300
Indicador de presin PI
Rango
Medidor pequeo

de
Rango
flujo
FI
pequeo

110
210
310
PI

Versin**)
101 111 102
201 211 202
301 311 302
PIA L PIA L PI

112
212
312
PI

103
203
303
PIA L

113
213
313
PIA L

FI

FI

FI

FI

FI

FI

FI FIAH FIAH FIA H FIA H

PI
= Indicador de presin
PIA L = Indicador de presin de contacto MN.
FI
= Medidor de flujo
FIA H = Medidor de flujo de contacto MX.
**) Serie 100: Sistema montado en placa
**) Serie 200: Sistema en caja
**) Serie 300: Sistema de acero inoxidable en alojamiento

Diagrama de bloques del SSG

Sellos de Gas

Los sellos lubricados con gas pueden ser

usados nicamente en conjuncin con gas
buffer presurizado adecuadamente (por
ejemplo de una tubera de nitrgeno circular cerrada), y el nivel de presin de gas
buffer p3 debe ser ms alto que el nivel de
presin p1 del producto sellado, independientemente del estado de operacin en el
que se encuentre la mquina. El nivel mnimo de diferencial de presin (p) es especificado por los tipos de sellos individuales.
Los Sistemas de Suministro de Gas de la
serie GSS fueron desarrollados especialmente para sellos mecnicos lubricados
con gas y operados sin contacto. El gas
derivado de una red de suministro (por
ejemplo, aire o nitrgeno) es regulado y
monitoreado por el GSS de acuerdo con
los requisitos de los sellos que sern suministrados. Los sistemas GSS estn
equipados con puntos de alarma y apagado en lnea con normativas de seguridad. Los valores pueden ser monitoreados
centralmente bajo solicitud. Como una
regla, cada sistema GSS es diseado individualmente para tomar en cuenta los
parmetros especficos de aplicacin.
Esto aplica en particular a sistemas de suministro de gas necesarios para operar
sellos de compresores DGS.

Servicios tpicos de un GSS.

Suministro de gas buffer para sellos
dobles.
 Gas flush para sellos sencillos.
 Gas quench para sellos en arreglo tandem.

Funcin principal de un GSS:

 Filtrado de gas buffer y flush.
 Monitoreo y regulacin de presin.
 Monitoreo de flujo.
 Control y descarga de fugas.

Sistemas de circulacin para sellos mecnicos lubricados con gas (API 685 / ISO 21049)
Panel de gas

Por vendedor

Por comprador

Filtracin [ml/min Volumen Estndar]

Si se especifica

Panel de gas

Por vendedor

Por comprador

Filtracin [SCFM]

Si se especifica

Plan 74
El gas barrera suministrado
externamente es usado para
prevenir positivamente la fuga
del fluido de proceso hacia la
atmsfera. La presin del gas
barrera es ms alta que la
presin en el sello lado proceso. Cuando se especifique, el
orificio en la lnea de suministro de gas de barrera debe
ser 0.062 (1.5 mm).

Para venteo
Plan 71
Conexiones taponadas para
uso del comprador.
Usualmente, este plan es utilizado cuando el comprador
pueda usar gas buffer en el futuro.

Dimetro del eje [mm]

Por comprador

Plan 72
Gas buffer suministrado externamente para sellos en
Arreglo 2. Puede usarse gas
buffer para diluir la fuga del
sello o en conjuncin con el
Plan

75 o 76 para ayudar a barrer

la fuga dentro de un sistema
cerrado de recoleccin. La
presin del gas buffer es ms
baja que la presin en el sello lado proceso.
Para sistema de recoleccin

Consumo de gas buffer CGS-D con ranura en

U (fluido: aire; p = 5 bar; t = 50 C)

Nota de Tubera 2
Nota de Tubera 1

Venteo

150 (6.00) mnimo

Por comprador

Conexin de Prueba

Por comprador
Por vendedor

Por vendedor
Interruptor de nivel

*) Sistemas de suministro para sellos de

compresores vea SMS en la pgina 81.

Si se especifica

Plan 75
Drenado de la cmara del sello de contencin para condensar la fuga en sellos Arreglo
2. Este plan es usado cuando
el fluido bombeado se condense a temperaturas ambientales. El sistema es suministrado por el vendedor.
Vlvulas que sern instaladas

Dren

por figura y deben ser accesibles para el uso del operador

en relacin al espacio libre en
el suelo y otras obstrucciones.

Plan 76
Drenado de la cmara del sello de contencin para fuga de
no condensacin o sellos de
Arreglo 2. Este plan se usa
cuando los fluidos bombeados
no se condensen en temperaturas ambientes. El sistema es
suministrado por el comprador.
1. La tubera debe ser de mnimo 13 mm (1/2) y debe elevarse continuamente desde la

Manual

conexin al arns de la tubera/instrumento.

2. El arns debe ser de tubera de mnimo DN 15 (1/2.
El arns debe ser soportado
de la estructura superior o el
estante lateral de modo que
no se ponga tensin alguna
en la tubera conectada a la
brida del sello.

de

Diseo

de

Leyenda:
F = Flush
GBI = Entrada de gas buffer
GBO = Salida de gas buffer
CSV = Venteo del sello de contencin
CSD = Venteo del sello de contencin
FI = Indicador de flujo
FIL = Filtro colador, usado
para asegurar deslizamientos
y/o lquidos que podran estar
presentes en el suministro de
gas buffer para no contaminar
los sellos.
FSH = Interruptor de flujo alto
LSH = Interruptor de nivel alto
PCV = Vlvula de control de presin,
usada para limitar la presin de
gas buffer para prevenir la presurizacin inversa del sello interno y/o limitar la presin aplicada al sello de contencin.
PI = Indicador de presin.
PSL = Interruptor de presin baja.
PSH = Interruptor de presin alta.
V = Venteo

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

69

Para ejes escalonados, resortes giratorios

CGSH-K
l 1k
l 7 +0,5

l2
l6

4)

2 3

5)

d7 H8

10

3 1.1

d1

1.6

1)

d6 H11 3)

1.4 1.5 1.3 1.2

d2 h6

d3

R
1,
6

l5

20
2)

mx
f

1) d1 > 105: 2 mm x 30
2) d1 > 105: 30
3) d1 > 105: + 0,1

 Balanceado
 Lubricado con
 Independiente

4) d1 > 105: H7
5) 3 x 120

CGSH-K

gas
de la
direccin de rotacin1)
 Longitud de instalacin de
acuerdo con EN 12756*

Degasificacin
Gas buffer
peridica

Sello sencillo
nicamente para usarse en ventiladores,
sopladores y parecidos, con gases no
contaminantes o como sello secundario
de seguridad (vea la pgina 71).

1)

Regularmente disponible con ranuras

en U, bajo solicitud con ranuras en V
(dependiendo de la direccin de rotacin).
El CGSH-K opera libre de contacto. Con
una combinacin de material suave/duro,
no se requiere un diferencial de presin.
Las ranuras en U o en V estn localizadas en el asiento estacionario. El
CGSH-K es adecuado para sellar gases y
lquidos, por ejemplo, en ventiladores, pequeas turbinas de vapor, sopladores,
compresores de raz y bombas a velocidades de deslizamiento, presiones y temperaturas bajas y medias. Adecuado para
presin inversa. Aplicable como sello de
contencin secundario de acuerdo con
API 682, tercera edicin. Se cumplen los
requisitos de prueba de API.
Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

d1 = 28 ... 125 mm 1.10" ... 4.92"

p1 = min. 25 bar (363 PSI) sobre el
rango completo del dimetro, valores mayores bajo solicitud.
t = 20 ... 200 C 4 F ... 392 F
(revise la resistencia de los elementos de sellado secundario y
materiales de deslizamiento)
vg = 4 ... 25 m/s 13 ... 82 ft/s

70

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

No. No. Parte

El. Para DIN
24250
1.1 472
1.2 412.1
1.3 474
1.4 485
1.5 477
1.6 904
2
475.1
3
412.3

Descripcin

Hacia lado
succin

Cara
O-ring
Disco
Collar de arrastre
Resorte
Opresor
Asiento estacionario
O-ring

Materiales
Cara: A, B, Q1
Asiento estacionario: Q1, Q19
Materiales de construccin, resorte: G

Degasificacin
Para procesos donde no deba ingresar al
producto gas buffer, por ejemplo, N2, la
degasificacin es posible (DGM No.
296007072, Patente de Estados Unidos
No. 5722671). La fuga de gas ingresa a
una cmara anular que est distribuida en
el lado producto de un sello doble de gas
y est equipado con un doble de gas y
est equipado con un dispositivo de bombeo. El fluido mezclado con el gas de la
fuga fluye desde esta cmara en un receptculo por separado donde el fluido se
rene debajo y el gas de la fuga en el rea
superior. Desde la parte inferior del receptculo, el fluido receptculo, el fluido
degasificado regresa entonces al proceso
mientras que el gas separado puede ser
retirado de la parte superior.

CGS como un sello de seguridad

l1

zur
Fackel
Hacia
el quemador

N2

Sello mltiple en arreglo tandem con buje

intermedio CSR
Para todos los fluidos con una fuga gaseosa. Provisto en el lado
producto con un sello H75K lubricado con lquido. Normalmente,
el CSR es presurizado con nitrgeno a una diferencial de presin
de 0.5 a 3 bar. La disipacin de la fuga del producto por medio
de un quemador se asegura por medio de un regulador diferencial de presin. El CGSH asume un sellado del producto. nicamente una pequea fuga de nitrgeno alcanza la atmsfera.
Aqu tambin, la fuga del producto es disipada por medio del
quemador.

CGSH-KD
Sello doble espalda con espalda, con gas
buffer, de acuerdo con API 682, tercera
edicin.
Configuracin: 3NC-BB, Plan 74.
Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

p1 = ... 23 bar 333 PSI

p3 = ... 25 bar 362 PSI
(sobre el rango completo del dimetro nominal, valores superiores bajo solicitud).
p = min. 2 bar 30 PSI
otros lmites de operacin como CGSH-K
d 1s
28*
30*
32*
33*
35*
38*
40*
43*
45*
48*
50*
53*
55*
58*
60*
63*
65*
70*
75*
80*
85*
90*
95*
100*
105*
110*
115*
120*
125*

d2
33
35
38
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
63
65
68
70
75
80
85
90
95
100
105
115
120
125
130
135

d3
53
55
60
60
62
65
67
70
72
75
77
84
86
89
91
94
97
104
109
114
119
124
129
132
153
158
163
168
173

d 6s
37.0
39.0
42.0
42.0
44.0
49.0
51.0
54.0
56.0
59.0
62.0
65.0
67.0
70.0
72.0
75.0
77.0
83.0
88.0
95.0
100.0
105.0
110.0
115.0
122.2
128.2
136.2
138.2
142.2

d 7s
43.0
45.0
48.0
48.0
50.0
56.0
58.0
61.0
63.0
66.0
70.0
73.0
75.0
78.0
80.0
83.0
85.0
92.0
97.0
105.0
110.0
115.0
120.0
125.0
134.3
140.3
148.3
150.3
154.3

Para aplicaciones de sellado que involucran lquidos, por ejemplo, en bombas, y

gases que no debe permitirse que escapen
al ambiente, por ejemplo, en ventiladores y
sopladores. No se emiten productos a la
atmsfera. Se requiere suministro de gas
buffer (vea la pgina 69). Los productos,
las descripciones y las dimensiones no especificadas son las mismas a las del tipo
CGSH-K. Adecuado para presin inversa.

l1Ks
50.0
50.0
50.0
50.0
50.0
52.5
52.5
52.5
52.5
52.5
57.5
57.5
57.5
62.5
62.5
62.5
62.5
70.0
70.0
70.0
75.0
75.0
75.0
75.0
73.0
73.0
73.0
73.0
73.0

l1'
89
89
89
89
89
95
95
95
95
95
104
104
106
112
112
112
112
126
126
126
126
126
126
126
136
136
136
136
136

l2i
20
20
20
20
20
23
23
23
23
23
25
25
25
25
25
25
25
28
28
28
28
28
28
28
32
32
32
32
32

l4'
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
47.5
47.5
47.5
47.5
47.5
52.0
52.0
53.0
56.0
56.0
56.0
56.0
63.0
63.0
63.0
63.0
63.0
63.0
63.0
68.0
68.0
68.0
68.0
68.0

l5s
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0

l6
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
10
10
10
10
10

l7
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

f
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

mx
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8

Manual

CGSH-K

l4

Arreglo tandem de acuerdo con API 682, tercera edicin.

Configuracin: 2CW-CS, Planes, 72, 75 y 76.
Para fluidos con una fuga gaseosa. Sello tipo H75VN en el lado
del producto. En caso de una falla, el CGSH en el lado de la atmsfera funciona como un sello de lquidos.

Acoplamiento magntico
Con un CGS aguas abajo que acta como un sello de seguridad.
En caso de daos en la lata, el CGS asume el sellado y previene la emisin descontrolada.

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

71

Resortes estacionarios, asiento giratorio

Cartex-GSD / GSO-D

 Sello de cartucho
 Lubricado con gas,

con barrera de gas

 Independiente de la
direccin de rotacin*)
El Cartex-GSD tiene todos los atributos de
la tecnologa moderna del sellado. Este es
igualmente adaptable para la conversin
de bombas centrfugas previamente ajustadas con sellos o empaquetaduras convencionales, en lo que se refiere a la
estandarizacin de equipo original. Hecho
de materiales de calidad altamente resistente al fluido, incluyendo aquellos que
contienen slidos. Adaptable para presin
inversa.
*) Con ranuras en U como estndar.
Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

= 28 ... 100 mm 1.10" ... 3.94"

= ... 13 bar 189 PSI
= ... 16 bar 232 PSI
= 20 C ... +200 C
= 4 F ... 392 F
=(revise la resistencia de los elementos de sellado)
vg = 4 ...15 m/s 13 ... 49 ft/s
Movimiento axial: 1.0 mm
p = min. 3 bar 45 PSI
d1
p1
p3
t

72

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Cartex-GSD
Sello doble con conexin de gas de
barrera.
El.
1, 9
2, 5,
7,10,
12,18
3
4, 11
6
8
13
14
15
16
17
19,20
21
22

Descripcin
Cara
O-ring
O-ring
O-ring
Resorte
Asiento
Camisa
Brida
Retenedor
Disco
Opresor
Anillo de presin
Tornillo allen cabeza avellanada
Espaciador
Tornillo allen
Junta plana

Materiales
Cara:
Lado producto: Q19,/Q1
Lado atmosfrico: Q1/U2
Componentes: G
Resortes: M
O-rings: V, E, K, U1

GSO-D

Lmites de operacin

Sello doble tipo cartucho externo en disposicin cara con cara.

(vea la nota en la pgina 1)

d1 = 28 ... 100 mm 0.98" ... 3.94"

= (por favor pregunte sobre las
dimensiones)
p1 = ... 16 bar 232 PSI
= (dependiente del dimetro del eje
y los materiales de la superficie
deslizamiento)
p3 = 18 bar 261 PSI
p = min. 3 bar 45 PSI
t = 20 C ... +200 C 4 F... 428 F
vg = 16 m/s 52 ft/s
Movimiento axial: 0.2 mm

Cartex-GSD/GSO-D

El GSO-D rene un mximo de la tecnologa de sellos en el ms corto de los espacios. Poco ms largo que una brida convencional de sellos, se ajusta en prcticamente todos los compartimientos de sellos estndar sin la necesidad de modificaciones o conversiones.
Especialmente adaptable para ventiladores y sopladores para sellar gases puros.

Materiales
Cara: Q1
Asiento: Q19, U2
O-rings: V, E, K, U1
Componentes: G, M
Resortes: M

Dimensiones en mm
d1

d2

28
30
32
33
35
38
40
42
43
45
48
50
53
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100

46.0
48.0
49.8
49.8
53.0
56.0
58.0
60.5
60.5
62.5
66.0
68.0
72.0
73.0
78.0
83.0
93.0
100.0
106.4
109.5
115.9
119.1
125.4

d3
min.
47.0
49.0
51.0
51.0
54.0
57.0
59.0
61.5
61.5
64.0
67.0
69.0
73.0
74.0
79.0
84.5
95.0
101.6
108.0
111.1
117.5
120.7
127.0

Dimensiones en pulgadas
d3
max.
52.0
56.0
57.0
57.0
61.5
66.0
68.0
69.5
70.5
73.0
75.0
78.0
87.0
83.0
91.0
98.5
108.0
118.0
124.0
129.0
135.0
138.0
144.0

l4

l5

l6

l7

a2

da

d1

d2

25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
28.0
28.0
28.0
28.0
28.0
28.0

86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
86.5
108.0
108.0
108.0
108.0
108.0
108.0

53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
53.4
63.9
63.9
63.9
63.9
63.9
63.9

33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
33.1
44.1
44.1
44.1
44.1
44.1
44.1

65
67
70
70
72
75
77
80
80
82
85
87
97
92
102
109
118
129
135
139
145
148
154

105
105
108
108
113
123
123
133
133
138
138
148
148
148
157
163
178
190
195
198
205
208
218

14
14
14
14
14
14
16
16
16
16
16
16
18
18
18
18
18
18
18
22
22
22
22

1.125
1.250
1.375
1.500
1.625
1.750
1.875
2.000
2.125
2.250
2.375
2.500
2.625
2.750
2.875
3.000
3.125
3.250
3.375
3.500
3.625
3.750
4.000

1.811
1.960
2.086
2.200
2.380
2.460
2.598
2.677
2.834
2.960
3.070
3.212
3.338
3.660
3.811
3.937
4.063
4.189
4.311
4.437
4.563
4.689
4.937

d3
min.
1.850
2.000
2.125
2.250
2.375
2.520
2.638
2.750
2.875
3.000
3.125
3.250
3.375
3.750
3.875
4.000
4.125
4.250
4.375
4.500
4.625
4.750
5.000

Manual

d3
max.
2.047
2.250
2.420
2.625
2.700
2.874
2.952
3.190
3.437
3.560
3.590
3.800
3.937
4.250
4.567
4.646
4.764
4.882
5.039
5.157
5.315
5.433
5.669

de

l4

l5

l6

l7

a2

da

1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.000
1.102
1.102
1.102
1.102
1.102
1.102
1.102
1.102

3.400
3.400
3.400
3.400
3.400
3.400
3.400
3.400
3.400
3.400
3.400
3.400
3.400
3.400
4.250
4.250
4.250
4.250
4.250
4.250
4.250
4.250
4.250

2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.102
2.516
2.516
2.516
2.516
2.516
2.516
2.516
2.516
2.516

1.303
1.303
1.303
1.303
1.303
1.303
1.303
1.303
1.303
1.303
1.303
1.303
1.303
1.303
1.736
1.736
1.736
1.736
1.736
1.736
1.736
1.736
1.736

2.560
2.760
2.840
2.950
3.090
3.228
3.346
3.430
3.820
3.940
4.020
4.180
4.300
4.660
4.960
5.079
5.197
5.315
5.472
5.591
5.709
5.827
6.063

4.134
4.330
4.449
4.842
4.842
5.433
5.433
5.827
5.827
6.181
6.181
6.417
6.417
7.008
7.283
7.480
7.677
7.677
7.795
7.795
8.071
8.189
8.583

0.551
0.551
0.551
0.551
0.650
0.650
0.650
0.650
0.709
0.709
0.709
0.709
0.709
0.709
0.709
0.709
0.709
0.709
0.866
0.866
0.866
0.866
0.866

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

73

Fuelle giratorio

Mtex-GSD / MFL85GS

 Sello tipo cartucho

 Lubricado con gas,

Mtex-GSD
Sello doble (cara con cara)
con conexin de gas de barrera

con barrera de gas

 Fuelle metlico
 Independiente de la
direccin de rotacin*)
El Mtex-GSD abre un amplio rango de posibilidades para el uso de sellos mecnicos lubricados con gas en rangos de temperaturas bajos y altos. Idealmente adaptado para fluidos gaseosos y voltiles en
bombas y compresores. Diseado para
equipo original y conversiones. Fuelle
metlico con un ndice de resorte reducido
y balanceo hidrulico. Adaptable para presin inversa. No tiene o-rings dinmicos.
*) Con ranuras en U como el estndar

El.
1, 3
2, 4,
6, 7, 10
5
8
9
11, 13
12
14
15, 16
17
18
19

Descripcin
Unidad de fuelle
O-ring
O-ring
Asiento
Brida
Camisa
Opresor
Seguro
Tornillo allen
Espaciador
Junta plana
Tornillo allen
Junta plana

 Sello sencillo
 Lubricado con gas
 Balanceado
 Independiente de la
 direccin de rotacin*)
 EN 12756

Libre de elastmero
El MFL85GS es adaptable para rangos extremos de temperatura. Todos los tipos de
elementos de sellado secundario pueden
ser usados gracias al anillo especial del
collar de conduccin. El fuelle tiene un ndice reducido de resorte. La cara slida tiene un recubrimiento endurecedor y
soldado al fuelle. No tiene o-rings dinmicos.
*) Con ranuras en U como el estndar

Lmites de operacin

Lmites de operacin

(vea la nota en la pgina 1)

(vea la nota en la pgina 1)

d1 = 25 ... 100 mm 0.98" ... 3.94"

= (por favor pregunte por las dimensiones)
p1 = ... 13 bar 188 PSI
p3 = ... 16 bar 232 PSI
= (presin interna)
p = min. 3 bar 45 PSI
t = 40 C ...+300 C 40F... 572F
= (dependiendo de los sellos secundarios)
vg = 20 m/s 66 ft/s

d1 = 28 ... 100 mm 1.10" ... 3.94"

= (Tambin refirase a la pgina 41,
MFL85N para conocer las dimensiones)
p1 = 16 bar 232 PSI
= (presurizado externamente)
t = 40 C ...+300C 40F...572F
= (dependiente de los elementos de
sellado secundario)
vg = 20 m/s 66 ft.
Materiales

Materiales
Fuelle: M6
Cara: T41
Asiento: Q1
Componentes: G, G1
Elementos de sellado secundario: todos
elastmeros, PTFE, grafito puro

Fuelle: M6
Frente del sello: T41
Asiento: Q1
Componentes: G, G1
Sellos secundarios: todos los elastmeros

74

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

MFL 85 GS
El.
1.1
1.2
1.3
1.4
2
3

Descripcin
Cara con unidad de fuelle
O-ring
Anillo
Opresor
Asiento tipo G9
O-ring

Disposiciones de sellos
Las siguientes disposiciones de sellos son
posibles con el MFL85GS:
 tandem (vea la ilustracin)
 espalda con espalda
 como sello de seguridad en el lado
atmosfrico

Resortes estacionarios

Mtex-GSD/ MFL85-GS / HRGS-D

HRGS-D

 Sello tipo cartucho

 Lubricado con gas,

gas buffer
 Balanceado
 Bidireccional*)
El HRGS-D es una versin lubricada con
gas del HR. Para este concepto es ideal un
compartimiento de sellado abierto. Con un
asiento giratorio ubicado directamente detrs del impulsor de la bomba, y con resortes fuera del producto. Muy bien adaptable para aplicaciones que involucren fluidos que contengan slidos. No se abre en
inversiones de presin. Se tienen dos variantes disponibles, dependiendo de la presin del sello y del dimetro del eje involucrado.
*) Con ranuras en U como el estndar,
tambin disponible por pedido con ranuras
en V unidireccionales.
Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

dw = 20 ... 200 mm 0,787... 7,874

p1 = ... 23 bar (HRGS-DC) 333 PSI
= ... 40 bar (HRGS-DD) 580 PSI
p3 = ... 25 bar (HRGS-DC) 362 PSI
= ... 42 bar (HRGS-DD) 609 PSI
vg = 4 ... 25 m/s 13 ... 82 ft/s
p = min. 2 bar (29 PSI), max. 16 bar
(232 PSI) (presin interna)

HRGS-DC

HRGS-DD

Sello doble con gas buffer

De acuerdo con API 682, tercera edicin.

Configuracin: 3NC-FB, Plan 74.

El HRGS-DC est diseado para aplicaciones que involucren dimensiones de ajuste

en conformidad con DIN 24960 C o con
Caja Grande Estndar ANSI, pero tambin
puede ser usado incluso cuando las dimensiones de ajuste no sean de naturaleza estandarizada si se tienen espacios
grandes y abiertos disponibles para la instalacin. El CGS se usa como sello exterior para un ancho nominal de hasta 125.

El HRGS-DD corresponde al HRGS-DC en

trminos de diseo principal y materiales.
Este est diseado para aplicaciones que
involucran dimensiones grandes de ejes
de hasta dw (200 mm) o niveles de presin medianamente altos de hasta 40 bar.
El sello exterior que se usa en tales casos
es el DGS.

No. No. Parte

El. Para DIN
24250
1.1.1 472.1
1.1.4 477
1.2 475.1
2.1.1 472.2
2.1.4 485
2.1.5 477
2.2 475.2
3
523
4
513
10
441
13

Descripcin
Cara
Resorte
Asiento
Cara
Carcasa
Resorte
Asiento
Camisa
Inserto
Alojamiento
Espaciador

Materiales
Materiales de la cara:
Lado atmosfrico: A, B, Q19 , Q1/U2
Lado producto: Q19 /Q1
Resortes: G, M
Componentes: G, M

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

75

Para agitadores con impulsores de entrada superior

AGSZ
1)

d7

h6

22

d3

1)

h8

1 30

11

2xM2

d2

1,5

l1

30

d0
d 4 e8
O
/k
d1

Lubricado con gas,

con gas buffer
 Balanceado
 Independiente de la
direccin de rotacin
 Unidad tipo cartucho
El sello Burgmann AGSZ, un resultado de
constante desarrollo, es un sello lubricado con gas para agitadores con contenedores de acero y recubiertos con fibra de
vidrio (vidriados) conducidos por la parte
superior y conexiones de acuerdo a DIN
o segn las especificaciones del cliente.
Este es adecuado para uso en todas las
aplicaciones en la industria qumica y farmacetica y tecnologa alimenticia donde
el alto grado de pureza en el producto es
requerido y donde la entrada de fluido
buffer y abrasivos del sello no son deseables.
El asiento central rotativo hecho de carburo de silico slido (SiC) y la superficie
de deslizamiento ancha proporciona una
alta estabilidad en la pelcula de lubricacin y confiabilidad mxima de operacin
con un mnimo de fuga de gas.
El sello es CIP y SIP (Cleaning &
Sterilisation In Place = Limpieza y
Esterilizacin En El Lugar) y puede ser
utilizado en todos los procesos estriles.

Materiales
Carburo de silicio resistente al desgaste y
a la corrosin es utilizado exclusivamente
como material en caras y asientos.

76

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

8,5

17

1 5.5

AGSZ481K(L)-D
Sello doble (con rodamiento integrado)
para recipientes de acero de acuerdo a
DIN 28136, conexiones en la brida de
acuerdo a DIN 28141 y acabados en la
flecha de acuerdo a DIN 28154.
Dimensiones: ver pgina 87 (M 481).

AGSZ461K(L)-D
Sello doble (con rodamiento integrado)
para recipientes de acero de acuerdo a
DIN 28136, conexiones en la brida de
acuerdo a DIN 28141 y acabados en la
flecha de acuerdo a DIN 28154.
Dimensiones: ver pgina 89 (M 461).

AGSZ451K(L)-D
Versin con conexiones de dimensiones
especiales o flechas rectas.
El.
1,2
11
17
22
30

Descripcin
Cara (Q19)
Asiento (Q1)
Brida
Collar tipo abrazadera
Camisa

Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

d3
p1
t1
vg

=
=
=
=

40 ... 200 mm
Vaco ... 6 bar
10 C ... +150 (250) C
0 ... 10 m/s

Sistema de lubricacin del sello

Todo lo que se necesita para operar el
AGSZ/AGSR es una simple conexin a
una red (o cilindro) de suministro de gas
aguas arriba y el sistema de control.
Nosotros le recomendamos usar el sistema de suministro de gas Burgmann
GSS4012 / A200-D0 con alarma FIAH,
FIAL y PIAL, junto con dos medidores de
flujo para un amplio rango de mediciones. La presin diferencial mnima requerida es de 3 bar. La operacin confiable
del sello de gas para agitador est garantizada por la separacin esttica de las
superficies de deslizamiento. Antes de
arrancar la mquina, la presin diferencial requerida de 3 bar tiene que ser asegurada.

Para impulsores de entrada superior, inferior y lateral

AGSZ/AGSR

AGSR

 Lubricado

con gas,
con gas buffer
 Independiente de la
direccin de rotacin
 Unidad tipo cartucho

AGSR5(L)-D
Sello doble (con rodamiento flotante).
Si el sello tiene que trabajar en el producto, por favor pngase en contacto con
EagleBurgmann.

AGSR3 (L)-D
El sello AGSR es la versin lubricada con
gas de la establecida serie MR-D.
La caracterstica distintiva del sello AGSR
es el asiento rotativo con contacto con el
producto en el recipiente la cual lo hace
ideal para uso en todo tipo de mezcladores, secadores y mquinas especiales
que contienen pastas o fluidos pegajosos.

Sello doble (con rodamiento flotante)

para aplicaciones estriles.
El diseo libre de espacios muertos con
superficies pulidas en el lado producto
cumple los requerimientos para procesos
estriles.
Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

d3
p1
t1
vg

Pulido

= 20 ... 200 mm
= ... 6 bar
= 30 (80) C ... +150 C
= 10 m/s

AGSR 3-D
Sello doble

AGSR 3L-D
Sello doble con rodamiento flotante para
aplicaciones estriles.

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

77

Asiento giratorio, resortes estacionarios

DGS
l1

lB

 Unidades tipo cartucho

 Lubricado con gas
Los sellos lubricados con gas de la serie
DGS fueron desarrollados especialmente
para sellar turbo compresores. Estos se
distinguen por superficies de deslizamiento amplias y ranuras en U o en V tridimensionales en el asiento giratorio.
Combinacin de materiales de la cara:
carburo de silicio contra carburo de silicio
con recubrimiento de carbono parecido al
diamante presentando excelentes propiedades de funcionamiento en emergencias. El DGS ofrece un rango de ventajas
tcnicas y econmicas: baja inversin y
costos de operacin, un bajo nivel de consumo de energa, alta seguridad en la
operacin y larga vida de servicio, bajos
ndices de fuga, no hay contaminacin de
aceite del producto y, por ltimo pero no
menos importante, un incremento de la
eficiencia del compresor.
Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

78

= 25 ... 320 mm 0.98" ... 12.60"

= 1 ... 120 bara 15 ... 1740 PSI
= 30 C ...+200C 22 ... 392F
= ... 200 m/s 656 ft/s

Manual

de

Diseo

ds

d1
dH

dN
p1
t
vg

lB

l1

de

Sellos

DGS
Sello sencillo

DGS
Sello tandem

Aplicacin: Donde las fugas de producto

a la atmsfera sean consideradas como
seguras, por ejemplo, con aire, nitrgeno
o compresores de CO2.
El laberinto hacia el lado de gas y el sello de claro radial CSR hacia el lado del
rodamiento son opcionales. Esta versin
se usa como una disposicin libre de emisiones con una conexin correspondiente
del quemador/venteo.
En el caso de gases sucios, el gas que
ser sellado debe ser adems filtrado y
transportado a la cmara de sellado por
medio de la conexin A. La corriente resultante del compartimiento de sellado
previene que las impurezas alcancen el
sello.

Aplicacin: Donde sean admisibles las

pequeas fugas de producto del gas de
proceso, por ejemplo, en compresores de
tuberas de gas.
El sello lado atmosfrico acta como un
sello de seguridad.
La disposicin tandem brinda un grado
particularmente alto de seguridad operacional. El sello en el lado producto y el
sello en el lado lado atmosfrico son capaces de absorber los diferenciales completos de presin. En condiciones normales de operacin, la presin total es reducida nicamente por el sello lado producto.

El.
1
2
3
4
5
6
7
8

Descripcin
Cara, estacionaria
Asiento, giratorio
Disco
Resorte
Camisa y retenedor del asiento
Alojamiento (adaptado en tamao
al espacio de instalacin)
Sello de claro radial CSR
Sello laberinto

A
B
C
D
S

Flush lado producto

Gas buffer
Quemador
Gas de separacin
Venteo

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

El espacio entre el sello en el lado producto y el sello en el lado atmosfrico es

despejado por una conexin C hacia el
quemador. La diferencial de presin que
ser sellada por el sello en el lado atmosfrico es igual a la presin del quemador, de manera que la fuga al lado de
la atmsfera o al venteo es muy baja. Si
el sello principal falla, el segundo sello
acta como un sello de seguridad.

lB

DGS
Sello doble
Aplicacin: Donde las fugas de producto
hacia la atmsfera sean inadmisibles. Las
fugas de gas buffer en el producto deben
ser admisibles (presin buffer P3 > P1).
Este sello se usa cuando un gas buffer
neutral de presin adaptable se tiene disponible, pero no el quemador.

DGS
Sello tandem con laberinto intermedio
Aplicacin: Donde las fugas del producto
a la atmsfera as como las fugas de gas
buffer al producto sean inadmisibles, por
ejemplo en compresores de H2, etileno o
propileno.

Con esta versin, la presin del producto

que ser sellada se reduce por medio del
sello en el lado producto. La filtracin de
gas de todo el proceso se descarga por
medio de la conexin C hacia el quemador. El sello en el lado atmosfrico es
presurizado con gas buffer (nitrgeno o
aire) por medio de la conexin B. La
presin del gas buffer asegura que una
corriente fluya por medio del laberinto hacia la salida del quemador.

ds
29
35
38
45
52
57
63
68
73
78
83
88
93
98
103
108
113
120
125
130
135
139
144
148
153
158
168
178
187
197
207
217
224
234
244
254
264

ds1
max.
25
31
34
41
47
52
58
63
68
73
78
83
88
93
98
103
108
114
119
124
129
133
138
143
148
153
163
173
183
193
203
213
219
229
239
249
259

dn
max.
40
46
49
56
63
68
73
78
83
88
93
98
103
108
113
118
123
130
135
140
145
150
155
160
165
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280

Manual

dH
53
60
62
70
77
84
89
94
99
104
109
114
119
124
129
134
139
151
156
161
166
171
176
181
186
191
201
211
221
231
241
251
261
271
282
292
302

de

d1
min.
93
99
102
111
118
129
134
139
144
149
155
161
165
170
175
180
185
197
202
207
212
223
228
233
238
243
253
263
273
283
293
303
313
323
339
349
359

Diseo

de

Las aplicaciones tpicas pueden encontrarse principalmente en la industria petroqumica, por ejemplo, en compresores
de gas HC.
Un gas buffer, por ejemplo, nitrgeno, se
alimenta entre los sellos por medio de la
conexin B a una presin ms alta que
la presin del producto. Una parte de la
fuga de gas buffer escapa al lado de la atmsfera y la otra parte al producto.

d2
min.
97
103
106
115
122
133
138
143
148
153
159
165
169
174
179
184
189
201
206
211
216
227
232
237
242
247
257
267
277
287
297
307
317
335
351
361
371

Sellos

l1
min.
40
40
40
40
40
40
48
48
48
51
51
51
51
51
51
51
53
53
56
56
56
56
56
60
60
60
60
64
64
67
72
72
72
77
82
82
87

l2
min.
73
73
73
73
73
73
89
89
89
96
96
96
96
96
96
96
99
99
99
99
99
99
99
109
109
109
109
118
118
120
129
129
129
138
145
145
154

Mecnicos

l3
min.
81
81
81
81
81
81
98
98
98
105
105
105
105
105
105
105
108
108
113
113
113
113
113
121
121
121
121
131
131
136
146
146
146
156
165
165
175

B U R GM A N N

DGS

ds1

d2
dH

l3

lB
min.
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
32
32
32
32
37
37
37
37
37
38
38
38
38
40

1 5.5

79

Libre de Elastmero

PDGS / TDGS

PDGS

TDGS

Sello de compresor lubricado con gas, libre de elastmero para aplicaciones

de alta y baja presin. Los elementos
del sellado secundario especialmente
desarrollados por Burgmann para este
propsito son particularmente efectivos
en trminos de alineacin automtica y
resistencia a la extrusin, la temperatura
y los qumicos. La fiabilidad operacional
del PDGS es consecuentemente muy alta.
Disponible como sello sencillo, tandem y
doble con diseo tipo cartucho.

Sello de fuelle metlico lubricado con

gas, libre de elastmero para turbinas de vapor de una etapa. El TDGS
impresiona con su operacin libre de desgaste y sus ndices extremadamente bajos de fuga.

Caractersticas especiales
 No existe descompresin explosiva debido al uso de un compuesto PTFE especial
 Las fuerzas controladas de deslizamiento previenen la adherencia del
sello dinmico secundario; disco de respaldo y camisa de balance hechos de
carburo de tungsteno
 Material en cumplimiento con NACE
 Ranuras ptimas aerodinmicas de
gas que aseguran una mxima estabilidad de la pelcula de gas
 Superficies de deslizamiento cubiertas
con diamante

Ventajas
 No se condensa el vapor en el aceite
del rodamiento
 Reduccin del gradiente de temperatura entre el sello y el rodamiento
 Mayor eficiencia
 No hay cambios o cambios mnimos a
la turbina necesarios para la conversin
 Amortizacin en menos de 1 ao
Caractersticas especiales
 Fuelle metlico estacionario
 Combinacin de materiales de cara y
asiento SiC-Si/grafito de carbono
 Sellos secundarios Statotherm
 Fuelle hecho de Inconel
 Ranuras abiertas del sello de gas
(con efecto de auto-limpieza resultando en no obstrucciones con contaminantes)
 Adaptable para presin inversa
(modo de vaco)
 Diseado como una unidad tipo cartucho

Un sello secundario
dinmico hecho de
compuesto PTFE especial, disco de respaldo y camisa de
balance, del tipo
usado en el PDGS.

Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

dw
p1
t
vg

= 25 ... 320 mm 0.98" ... 12.60"

= 1 ... 350 bara 15 ... 5076 PSI
= 170 C ...+230 C 274...446F
= ... 200 m/s 656 ft/s

Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

dw
p1
t
vg

80

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

= 20 ... 180 mm 0.79" ... 7.09"

= 25 bar 363 PSI
= 50 C ...+450 C 58 ... 842 F
= ... 130 m/s 427 ft/s

CSR / CSE / SMS

Gas de
Gas buffer (N2)
separacin
(aire)
* Hacia la atmsfera

CSR

CSE

Sello de claro radial lubricado con gas

para compresores, turbinas de gas y otras
mquinas transportadoras de gas. El CSR
aerodinmico consiste en un anillo segmentado de carbn grafito con un resorte
circunferencial. Las cavidades procesadas en el frente interior producen una
fuerza de elevacin radial, resultando automticamente en una brecha concentradora de unos cuantos micrmetros. En
modo de congelacin, el sello y el eje
estn en contacto uno con el otro y tienen
un buen efecto de sellado esttico.

Sello de claro radial aerosttico, independiente de la direccin de rotacin, suministrado como una unidad preensamblada. Se usa a una velocidad de deslizamiento de menos de 10 m/s y un punto de
roco por debajo de 50 C. El CSE aerosttico difiere del CSR aerodinmico en
que su espacio libre de operacin se hace para acoplar la temperatura de operacin anticipada en cada aplicacin. Este
funciona libre de contacto, con un espacio libre fijo que se adopta automticamente de acuerdo con la temperatura de
operacin. El consumo de gas del CSE se
determina para cada aplicacin.

Caractersticas
 Operacin libre de contacto con patrn
de ranuras aerodinmicas.
 Consumo reducido de gas debido a
una separacin extremadamente
angosta.
 Anillo de Carbn de Electrografito impregnado de sal de alto rendimiento
segmentado.
 Alta resistencia al desgaste de inicio/detencin debido a la superficie de
funcionamiento de frente duro como
Carburo de Tunsgeno.
 Viene como una unidad tipo cartucho
lista para ajustarse.

SMS
Sistema de
Administracin de Sellado
Actualmente, ms de 80 % de todas las
mquinas de proceso en la construccin
de compresores turbo estn equipadas
con sistemas de sellos de gas que comprenden un sello lubricado con gas y un
sistema de control. El sistema es amortiguado con gas inerte limpio para asegurar una operacin confiable. Los volmenes de fuga de gas se monitorean, regulan y descargan de una manera controlada para asegurar una operacin correcta
y eficiente del sello. El completo sistema
de sellado de Burgmann comprende el
sello de gas seco DGS y el SMS. Por razones econmicas, se tiene disponible un
SMS estndar, que puede ser adaptado
fcilmente para cumplir con los requisitos
de los clientes.
El SMS desempea las siguientes funciones:
 Mdulo de gas limpio:
Suministro de gas flush.
 Mdulo de gas buffer:
Suministro de gas buffer.
 Mdulo de fugas:
Monitoreo de fugas.
 Mdulo de gas de separacin:
Monitoreo de sello buffer.

Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

DN = 17 ... 320 mm
p2 dinmico = 1.5 ... 2.2 bara
p2 esttico = hasta 11 bara
vg = 10 ... 200 m/s
t = 20 ... +200 C
Gas de barrera = Aire o Nitrgeno
Punto de roco de gas barrera
a presin de operacin = 50 ... +20 C
Desalineacin de eje ensamblado: 20 m
Vibracin mxima de pico a pico (en el
rea del rodamiento del compresor):
Smax = 3.5 25.4  12000/nmax
Smax = 275 m (corto plazo)

Diagrama esquemtico:
Ejemplo de un sistema de suministro de gas con regulacin de presin
diferencial para un sello consecutivo de gas con laberinto intermedio.

IDentro de un sello
de claro radial CSRU, independiente de
la direccin de rotacin.
Figura superior:
Versin tipo cartucho del sello de
claro radial CSR, dependiente de la direccin de rotacin.

PDGS/TDGS/CSR/SMS

Quemador

Panel SMS para un compresor de amonaco

(Turbo Sulzer).

del sello de gas es descargado hacia el

quemador para su desecho. Para prevenir
que el aceite del rodamiento contamine el
sello de gas, se provee un buffer ms de
nitrgeno o aire (gas de separacin)
entre el rodamiento y el sello de gas.

Principio de operacin:
Para prevenir que las superficies de deslizamiento se ensucien, el gas es transportado desde una etapa de ms alta presin del compresor, es filtrado e inyectado en el sello de gas como gas flush
limpio. La fuga de esta primera etapa

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

81

B i e n v e n i ddoo a n u e s t r oo m u n d oo d e s e l l a d oo

w ww ww. e. ab gul er bgu mr gamna n n. .cc o m

m

No se quede
afuera en la
lluvia

82

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Est buscando mejorar la capacidad y fiabilidad de

su equipo y recortar costos?
TotalSealCareTM de Burgmann le ofrece soluciones
flexibles y personalizadas de servicio, dentro de la
clasificacin completa de un Paquete
Completamente Libre de Cuidados.
Consultora, ingeniera: Le decimos lo
que realmente importa!
Mantenimiento: Nos encargamos de las comisiones,
el mantenimiento y la mejora/conversin por usted!
Administracin de inventarios: Optimizamos y
aseguramos un almacenaje eficiente en costos.
Soporte tcnico: Pruebas de aplicacin,
anlisis de daos, etc.
Seminarios: Mantenemos actualizados a usted y a
su personal en todo lo que se refiere a todos los
aspectos de la tecnologa del sellado.
Las 24 horas, los 7 das de la semana:
Estamos a su servicio siempre que sea necesario!
Ms de 110 Centros de Servicio alrededor del
mundo: Existe uno cerca de usted tambin!

Mezclador
Agitadores , Mezcladoras , Reactores

83

Sellos Mecnicos para

Agitadores, Mezcladoras,
Amasadores y Reactores
Para impulsores de entrada superior en conformidad con DIN, PN 16
SeccoMix . . . . . . . . . . . . . . . . 84/85
M481 (para tanques de acero/acero
inoxidable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86/87
M461 (para tanques con revestimiento
de fibra de vidrio, vidriados) . . . . 88/89
Para impulsores de entrada superior/inferior/lateral
MR-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
MR33-D (para procesos estriles) . . 91
HSMR33..-D (para procesos estriles) 91
Para impulsores de entrada superior de hasta PN40
HS-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Para impulsores de entrada superior/inferior de hasta PN250
HSH-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Adicionales
Sello de paro STD . . . . . . . . . . . . . . 94
Caractersticas especiales . . . . . . . . 94
Sistema de codificacin . . . . . . . . . . 94

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

83

Para impulsores de entrada superior

SeccoMix
d3

l2

l3

11

3
1

26

d1 h8
d2
d4
d5

direccin de rotacin
El sello sencillo de funcionamiento en
seco no necesita quench ni sistema de
lubricacin debido a que no es necesario
monitorear la presin y la temperatura
en las reas de aplicacin en cuestin.
La unidad de empuje giratoria est posicionada en el lado atmosfrico. El grado
de carbn usado en el frente del sello se
encuentra conforme a la FDA y cualquier
prdida de material a travs de la abrasin es inofensiva. Para usarse en aplicaciones farmacuticas, el sello puede
ser equipado sobre pedido con un depsito de recoleccin lavable para posibles
partculas erosionadas.
Un mecanismo integrado de sujecin brinda una conexin no positiva con el eje
y asegura un amplio ingreso de fuerza
de torsin. El SeccoMix est balanceado y diseado para presin inversa.
Por un lado, esto garantiza valores ptimos de friccin de las superficies de
deslizamiento, y por otro lado, asegura
que el sello siempre permanecer cerrado en caso de fluctuaciones de presin
durante el rango completo de aplicacin.
Conformidad con Atex sobre pedido.

84

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

 Sello sencillo
 Funcionamiento en seco
 Montaje Externo
 Balanceado
 Independiente de la

d1

= 25 ... 160 mm
1 ... 7
p1 = vacio ... 3 (6) bar
... 44 (87) PSI
t1 = 20 ... +150 (200) C
4 ... 302 (392) F
vg = 2 m/s 6 ft/s
Movimiento axial admisible: 1.5 mm.
Movimiento radial: 2 mm.
Valores mayores sobre pedido.
Materiales

Cara: carbn grafito, en conformidad

con la FDA.
Asiento: SiC
Componentes: G, M
O-rings: V, E, U3, K
Variante

El SeccoMix-11 est equipado adems

con una camisa para atrapar cualquier
partcula erosionada de la cara. Por lo
tanto, la contaminacin del fluido en el
contenedor es eliminada. La camisa
puede ser limpiada a travs del barreno
del flush.

a1

El.
1
3
5
6

11

Descripcin
Cara con carcasa para cara
Carcasa
Brida
Asiento con carcasa para
asiento
Disco de sujecin

Alternativas del asiento estacionario

disponibles sobre pedido.

SeccoMix 481-D

Sello sencillo

Sello doble

SeccoMix 481L

SeccoMix 481L-D

Sello sencillo con rodamiento flotante

integrado.

Sello doble con rodamiento flotante integrado.

La operacin es opcionalmente la misma

que para la versin sencilla. La presin
Las dimensiones son las mismas que pa- del buffer debe ser de 0.5 ... 1.0 bar ms
ra el M481, vea la pgina 87.
alta que la presin sellada.

Las dimensiones son las mismas que

para el M481, vea la pgina 87.
d1(mm)
25
28
30
32
35
38
40
45

48
50
55

60
65

70

75
80
85
90
95
100
105
110
115
125
140

160

d1(pulgadas) d2
34
34
34
39
39
44
44
49
49
54
54
59
59
64
69
69
74
74
79
84
89
94
99
104
109
114
119
129
144
144
144
164
164
164

1.000
1.125

1.250
1.375
1.500

1.625
1.750
1.875

2.000
2.125
2.250
2.375
2.500
2.625
2.750
2.875
3.000
3.250
3.500

3.750
4.000
4.250
4.500
4.750
5.000
5.250
5.500
5.750
6.000
6.250

Estos sellos estn diseados para que se

cierren automticamente sobre el lado
producto, por ejemplo, permanecern cerrados incluso con variaciones de presin
o presin inversa.

SeccoMix

SeccoMix 481

d3

d4

d5

68
68
68
73
73
78
78
83
83
88
88
93
93
98
103
103
108
108
113
118
123
128
133
138
143
148
153
163
178
178
178
198
198
198

55
55
60
60
65
65
68
68
73
73
78
78
85
90
90
95
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
150
165
165
165
185
185
185

148
148
148
153
153
158
158
163
163
178
178
183
183
188
193
193
198
198
203
208
213
218
223
228
233
238
267
277
297
297
297
317
317
317

l2

l3

41.5
41.5
41.5
41.5
41.5
41.5
41.5
41.5
41.5
41.5
41.5
41.5
41.5
41.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5

40.5
40.5
40.5
40.5
40.5
40.5
40.5
40.5
40.5
40.5
40.5
40.5
40.5
40.5
40.5
40.5
43.5
43.5
43.5
43.5
43.5
43.5
43.5
43.5
43.5
43.5
43.5
43.5
43.5
43.5
43.5
43.5
43.5
43.5

a1(min) a1(max)
100
100
100
105
105
110
110
120
120
125
125
130
130
135
140
140
145
145
150
155
160
165
170
175
180
185
196
206
221
221
221
241
241
241

132
132
132
137
137
142
142
152
152
160
160
165
165
170
175
175
180
180
185
190
195
200
205
210
215
220
243
253
273
273
273
293
293
293

s
11
11
11
11
11
11
11
11
11
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
18
18
18
18
18
18
18
18

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

85

Para impulsores de entrada superior para DIN

M481
Designacin y posicin
de conexiones roscadas*), barrenos roscados
de extraccin y de sujecin de acuerdo con DIN
28138 parte 3.

Retirar despus de
ajustar el sello.

 No balanceado
 Independiente de

la
direccin de rotacin
 Unidad tipo cartucho
 Conexiones de acuerdo
con DIN
Los sellos de agitadores de la clasificacin M481 son unidades ensambladas y
probadas en la fbrica. Para usarse en
contenedores de acero al carbono y acero inoxidable en cumplimiento con DIN
28136. Las dimensiones de ajuste de las
bridas de montaje se encuentran de acuerdo con DIN 28141. Las dimensiones
de las camisas cumplen con los detalles
de eje dados en DIN 28154. La transmisin de la fuerza de torsin (de acuerdo con DIN nicamente por las conexiones de sujecin) y las opciones adicionales se encuentran conforme al sistema de
codificacin en la pgina 94.
Lmites de operacin DIN 28138
Parte 1 (vea la nota en la pgina 1)
d1 = 40 ... 220 mm
p1 = vaco ... 6 bar (M 481 K-D
= and M481KL-D: hasta 16 bar)
t1 = 30 (80 C...+200 (350) C
= 22 (112) F ...+392 (662) F
= (M481K and M481KL:
= hasta 150 (250) C)
vg = 2 (5) m/s 6.6 (16.4) ft/s

86

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

M 481 K

Clasificacin M451

Sello sencillo.

Todos los tipos de la clasificacin M481

disponibles para ejes rectos, sin collar
(todos los dimetros). Identificacin del
sello: M451...! Diseo personalizado o,
por ejemplo, diferentes impulsores (transmisiones de fuerza de torsin) posibles.

M 481 KL
Sello sencillo con rodamiento flotante integrado.
Operacin de sellos sencillos nicamente
con quench no presurizado.
No. El.
01
02
06
07
11
12
13
14
15
34

Descripcin
Cara,
lado atmosfrico
Cara,
lado producto
O-ring
O-ring
Asiento estacionario,
lado producto
Asiento estacionario,
lado atmosfrico
O-ring
O-ring
O-ring
Sello del eje

*) Por razones de estandarizacin, las conexiones de suministro de los sellos sencillos se acoplan con aquellas de los sellos dobles (en desviacin de DIN
28138T3).

Superficies de deslizamiento lubricadas con gas

Los sellos de agitadores de la clasificacin 481 tambin se encuentran disponibles como versiones lubricadas con gas
para conexiones DIN (AGS 481K-D, AGS
481KL-D). Vea la pgina 68 y la pgina
76.

Sello doble

M 481 KL-D
Sello doble con rodamiento flotante integrado.

La operacin es opcionalmente la misma

que para la versin sencilla (pmx. = 6
bar pmx. = 6 bar a p1 > p3). En vista del sello mecnico en el lado atmosfrico, este puede ser usado como sello
doble presurizado con buffer p1 = 16 bar.

M 481

M 481 K-D

Estos sellos estn diseados para autocerrarse en el lado producto, por ejemplo,
permanecern cerrados incluso con variaciones de presin o una presin inversa.

d31)
40
50
60
80
100
125
140
160
180
200
220

d71)
38
48
58
78
98
120
135
150
170
190
210

d1
175
240
240
275
305
330
395
395
445
445
505

n x d2
4x18
8x18
8x18
8x22
8x22
8x22
12x22
12x22
12x22
12x22
16x22

d4
110
176
176
204
234
260
313
313
364
364
422

d0
90
135
135
155
190
215
250
265
310
310
340

k

145
210
210
240
270
295
350
350
400
400
460

L1
110.5
114.5
119.0
133.0
137.5
138.5
152.5
161.0
166.0
171.0

L2 Lw2)
159.5 143
174.5 148
181.5 158
217.5 168
218.5 178
233.5 203
250.5 208
253.0 213
263.5 233
271.0 243
263

I1
15
17
17
20
20
20
20
25
25
25
25

I2
28
28
28
34
34
40
40
40
45
45

a
122
157
168
203
228
268
285
297
332
352

M1
M12
M12
M12
M16
M16
M20
M20
M20
M24
M24
M24

M2
M16
M16
M16
M20
M20
M20
M20
M20
M20
M20
M20

A, B
G 3/8
G3/8
G3/8
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2

1) Dimetros de ejes d3 y d7 en conformidad con DIN 28154

2) Escaln de eje en conformidad con DIN 28154

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

87

Para impulsores de entrada superior para DIN

M461
Designacin y posicin
de conexiones roscadas*), barrenos roscados
de extraccin y de sujecin de acuerdo con DIN
28138 parte 3.

Conexiones en bridas conforme a DIN

28138 Parte 2 para
tamaos nominales
de 40 a 100.

 Para contenedores con reves-

M 461K-D

timiento de fibra de vidrio

 No balanceado
 Independiente de la direccin de rotacin
 Unidad tipo cartucho
 Conexiones con DIN

Sello doble

Los sellos de contenedores de la clasificacin M461 son unidades tipo cartucho

ensambladas y probadas en la fbrica,
listas para ajustarse en aplicaciones
especiales en contenedores con revestimiento de vidrio en conformidad con DIN
28136. Las dimensiones de ajuste de la
brida de montaje se encuentran de acuerdo con DIN 28137 Parte 2. Las
dimensiones de la camisa cumplen con
los detalles del eje dados en DIN
28159. Todas las piezas expuestas al
producto son de construccin no metlica. La transmisin de la fuerza de torsin
(de acuerdo con DIN nicamente por
conexiones de sujecin) y las opciones
adicionales (con la excepcin del drenado de la fuga) cumplen con el sistema de
codificacin de la pgina 94.

M 461KL-D
Sello doble con rodamiento flotante integrado

M 56K (L)-D
Sello doble con/sin un rodamiento flotante para PN25 (por favor refirase a
Burgmann para conocer la versin especial). No ilustrado.
El.
1
2
6
7
11
12
13
14
15
34

Descripcin
Cara, lado atmosfrico
Cara, lado producto
O-ring
O-ring
Asiento, lado producto
Asiento, lado atmosfrico
O-ring
O-ring
O-ring
Sello de labio

Lmites de operacin para DIN 28138

-T2 Parte 2 (vea la nota en la pgina 1)
d3 = 40 ... 160 mm 1.6" ... 6.3"
p1 = vaco ... 16 bar vaco...230 PSI
= M461K(L) ... 6 bar 87 PSI
t = 30 (80) C ...+200 (250) C
= 22 (112) F ... +392 (482) F
vg = 2 (5) m/s 6.6 (16.4) ft/s

88

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Estos sellos estn diseados para autocerrarse en el lado producto, por ejemplo, permanecern cerrados incluso con
las variaciones de presin o una presin
inversa.
Operacin opcional como sello sencillo
(p1 mx. = 6 bar pmx. = 6 bar a p1
> p3). En vista del sello mecnico en el
lado atmosfrico, este puede ser usado
como un sello doble presurizado con buffer (p1 mx. = 16 bar).
Se provee una camisa intermedia de
cermica en el lado producto. Esto permite que se realice una prueba de presin del cartucho del sello antes del
ensamblado.
Debido a la configuracin especfica de
la brida del sello, el sello puede ser
levantado del anillo de la brida con revestimiento de vidrio como un cartucho
completo. La sensible brida con revestimiento de vidrio permanece montada
sobre el recipiente. Esto evita cualquier
dao a la superficie con revestimiento de
vidrio.
Superficies de deslizamiento lubricadas con gas
Los sellos de agitadores de la serie 461
tambin estn disponibles como versiones lubricadas con gas para conexiones
DIN (AGS 461 K-D, AGS 461 KL-D). Vea
la pgina 68 y la pgina 76).

Conexin de bridas
conforme a DIN 28138
Parte 2 para tamao
nominal 125 a 161.

Tamao Tamao
d71) nominal debrida2) d1
38
40
E125
175
48
50
E200
240
58
60
E250
275
78
80
E300
305
98
100
E400
395
98
100
E500
395
120 125
E700
505
135 140
E700
505
150 160
E700
505
150 160
E900
505
150 161
E901
565

n x d2
4x18
8x18
8x22
8x22
12x22
12x22
4x22
4x22
4x22
4x22
4x26

d4
110
176
204
234
313
313
422
422
422
422
474

n x d5

12x22
12x22
12x22
12x22
12x22

d6

320
320
320
320
370

d7
102
138
188
212
268
268
306
306
306
306
356

 k1

 k2

145
210
240
270
350
350
460
460
460
460
515

350
350
350
350
400

L1f
142
147
158
170
177
177
208
223
228
228
228

L2l
184
195
203
240
240
240
266
282
282
282
282

l1
25
25
25
30
30
30
30
30
30
30
30

l2
35
40
42
45
52
52
75
79
77
77
77

I3
28
28
28
34
34
34
40
40
40
40
40

l4
50
50
50
60
60
60
60
60
60
60
60

l5
50
50
60
60
60
60
80
80
85
85
85

M 1f
M12
M12
M12
M16
M16
M16
M20
M20
M20
M20
M20

M2f
M16
M16
M20
M20
M20
M20
M20
M20
M20
M20
M20

A,Bn
G3/8
G3/8
G3/8
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2

M 461

d31)
40
50
60
80
100
100
125
140
160
160
160

1) Dimetros de ejes d3 y d7 en conformidad con DIN 28159

2) Tamao de la brida en conformidad con DIN 2813712

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

89

Para impulsores de entrada superior, inferior y lateral

MR-D

 Sello doble
 Independiente

de la
direccin de rotacin
 Asiento giratorio
 Unidad tipo cartucho
Los sellos de agitadores tipo MR-D son
ideales para aplicaciones que involucran
fluidos pegajosos, pastosos y secos.
Estos han sido usados exitosamente por
muchos aos ya para sellar toda clase de
mezcladoras, secadores, molinos, masticadores y reactores en las industrias plstica, de pintura, alimenticia y farmacutica.
El sello interno presenta un asiento giratorio con un perfil liso sin hendiduras
donde el producto pueda alojarse y causar contaminacin. Una versin especial
es adaptable para movimientos axiales
largos del eje (hasta 500 mm) y deflexiones del eje (por favor solicite informacin).
Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

d1 = 15 ... 200 (500) mm

= 0.59" ... 7.87" (19.69")
p1 = vaco ... 14 (23) bar
203 (334) PSI
p3 = 16 (25) bar 232 (363) PSI
p (p3 p1)
= max. 6 (10) bar, min. 2 bar
max. 87 (145) PSI,
min. 2 bar 29 PSI
t = 20 C ... +200 (300) C
= = 4 F ... +392 (572) F
vg = 10 (20) m/s 33 (66) ft/s

90

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

MR..-D
MR..L-D
Con rodamiento flotante integrado

HSMR..(L)-D
Asiento giratorio (producto 1) en el lado
producto, con ranuras hidrodinmicas
El.
1
2
3
4
5
6

Descripcin
Asiento, lado producto
(U2, Q1, Q2)
O-ring
Cara, lado producto
(A, B, Q1, Q2)
Cara, lado atmosfrico
(S, Q1, Q2)
O-ring
Asiento (B, A, Q1, Q2)

Superficies de deslizamiento lubricados con gas

Los sellos de agitadores para la serie
MR-D tambin se encuentran disponibles
como diseos lubricados con gas
(AGSR) para aplicaciones comparables,
as como para labores estriles.
(Tambin refirase a la pgina 77)

Pulido

MR 333.-D
MR 333.L-D

MR-D

La serie MR333 satisface todos los criterios para procesos estriles: frentes
pulidos en el lado producto, estructura de
superficie lisa sin hendiduras.

Versin para procesos estriles

Con rodamiento flotante integrado

Materiales

HSMR 333.-D
Asiento giratorio sobre el lado producto,
con ranuras hidrodinmicas.
Los lmites de operacin, las dimensiones, los productos y las descripciones
son las mismas a las del tipo MR-D.
dN
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230

dw d1
20 52
25 58
30 62
35 68
40 75
45 82.7
50 85
50 90
55 95
60 100
65 110
70 115
75 120
80 127
80 130
85 135
90 140
95 145
100 150
110 160
120 172
130 185
140 195
150 205
160 220
170 230
180 240
190 260
190 270
200 280

d2
117
124
134
140
145
150
160
170
175
180
190
195
200
205
210
215
230
235
240
255
265
275
290
300
330
345
365
385
395
395

d3
140
150
165
175
175
175
185
195
205
205
220
230
230
235
240
250
260
270
270
290
305
315
335
335
355
375
395
415
425
425

d4
118
128
138
148
148
148
158
168
178
178
188
198
198
203
208
218
228
238
238
258
268
278
298
298
323
358
358
378
388
388

l1
35
35
35
35
35
35
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
42
42
43
43
43
47
47
47
47
50
50
50

Resistente a CiP/SiP y de acuerdo con

los lineamientos de la FDA. Conexiones
como acoplamientos roscados, por ejemplo, de acuerdo con DIN 11851.

l2
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50

l3
114
127
129
130
133
135
150
160
160
160
190
190
190
190
190
190
190
190
200
200
220
220
220
220
250
250
250
250
250
300

l4
30
30
30
30
34
34
34
34
34
34
44
44
44
44
44
44
44
44
44
50
50
50
50
50
50
55
55
55
55
55

l5
22
22
24
24
26
26
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
31
31
31
31
41
41
41
45
45
45
45
45
45
45

l6
75
85
87
87
90
90
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
110
110
120
120
130
130
130
130
140
140
140
140
140
160

l7
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
45
45
45
45
46
46
46
46
46
46
46
46
51
51
51
51

A, B
G3/8
G3/8
G3/8
G3/8
G3/8
G3/8
G3/8
G3/8
G3/8
G3/8
G3/8
G3/8
G3/8
G3/8
G3/8
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2

C
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4

n x d6
6 x 11
6 x 11
6 x 11
6 x 11
8 x 11
8 x 11
8 x 11
8 x 11
8 x 11
8 x 11
8 x 14
8 x 14
8 x 14
8 x 14
8 x 14
8 x 14
8 x 14
8 x 14
8 x 14
8 x 14
8 x 18
8 x 18
8 x 18
8 x 18
8 x 18
8 x 18
8 x 18
12 x 18
12 x 18
12 x 18

Manual

El MR5LF-D con
rodamiento integrado y tajador (molino de cuchillas)
directamente montado para tanques
con impulsor de
entrada inferior.

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

91

For top entry drives

HS-D
Retirar despus de
ajustar el sello

HS-D

HSL-D

 Sello doble
 Independiente

de la
direccin de rotacin
 Unidad tipo cartucho

92

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

d 1s
200
230
255
295
315
345
380
440
475
465

n x d2
6 x 18
8 x 18
8 x 18
8 x 23
8 x 23
8 x 23
12 x 23
12 x 27
12 x 27
12 x 27

B U R GM A N N

d 3l
80
100
120
145
170
190
215
240
260
290

1 5.5

k
170
200
225
260
280
310
345
395
430
420

Lmites de operacin

Sello doble, no balanceado.

(vea la nota en la pgina 1)

HSL-D

Los sellos de agitadores de la clasificacin HS-D estn diseados para aplicaciones de presin media a alta. HS(L)-D,
no balanceados, para hasta PN 25.
Operacin nicamente con fluido buffer
presurizado. El sistema de codificacin mostrado en la pgina 94 no
es aplicable, pero se tienen disponibles
las opciones e impulsores adicionales
descritos en la pgina 94. Por favor especifique por separado.
dw
40
50
60
80
100
120
140
160
180
200

HS ... -D

L1n
115
120
140
145
160
160
165
185
185
190

Sello doble, no balanceado, con rodamiento flotante integrado.

No. El.
1
2
3
4
5
6

L2n
170
185
210
230
245
250
265
300
310
290

I3l
35
35
35
44
44
50
50
50
55
55

Descripcin
Asiento estacionario
O-ring
Cara
Carcasa para cara
O-ring
Asiento estacionario
lado atmosfrico

I4 l
45
55
60
60
65
65
65
75
75
75

dw = 20 ... 500 mm 0.8" ... 20"

p1 = vaco ... 25 (40) bar
= vaco. ... 362 (580) PSI
t = 30 (80) C ... +200 (350) C
= 86 (176) F ... +392 (662) F
vg = 5 m/s 16.5 ft/s

Para impulsores de entrada superior e inferior, ejes rectos

HSH-D
Los sellos de agitadores de la clasificacin HSH-D estn diseados y fabricados especialmente para aplicaciones de
alta presin. Estos son operados nicamente con fluido buffer presurizado.
Dimensiones disponibles sobre pedido.
Lmites de operacin
dw = 20 ... 350 mm 0.8" ... 13.8"
p1 = ... 250 bar*) ... 3625 PSI
t = 30 (80) C ... 200 (350) C
= 22 (176) F ... 392 (662) F

Impulsor de entrada
superior
 Balanceado
 Independiente de la
direccin de rotacin
 Unidad tipo cartucho
 Asientos estacionarios
balanceados hidrulicamente

HS-D/HSH-D

*) De acuerdo con el tamao desde

100 ... 150 bar en diseos de sellos tandem (reduccin de la presin en 2 etapas).

HSH(V)-D
Sello doble

HSH(V)L-D
Sello doble con rodamiento flotante integrado (rodamiento axial sobre pedido).

Los sellos de agitadores de la clasificacin HSHU-D usualmente son del tipo

usado frecuentemente en la produccin
de plsticos. En el lado producto, la combinacin de buje flotante (1) y flush (D)
previenen que el polvo del plstico ingrese en el rea principal de sellado.
Lmites de operacin
(vea la nota en la pgina 1)

(Valores de gua)
dw = ... 400 mm ... 13.8"
p1 = 60 bar 870 PSI
t = 60 ... +200 C
= 76 F ... +392 F





Impulsor de entrada inferior HSHLU-D

Balanceado
Sello doble para
Independiente de la direc- inferior
cin de rotacin
 Unidad tipo cartucho

impulsor de entrada

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

93

Sellos para recipientes

Opciones adicionales
Sello de paro (contencin de recipientes)

Opciones adicionales

Brida de enfriamiento tmax = 350 C

(Tambin puede ser usada como una brida
de calentamiento)

Drenado de la fuga
(Tambin puede ser usado como flush)

Drenado de la fuga y brida de enfriamiento

Buffer de polimerizacin
(Tambin puede ser usado como
Drenado de la fuga o flush)

STD1
Si se emplea un STD, es posible cambiar los sellos con el recipiente cargado y bajo presin (el eje debe ser estacionario!).
Este sello nicamente es usado si el producto no se endurece o
congela durante el periodo de paro. No puede ser usado si se
requiere PTFE o si se usa para operaciones estriles (contenedores de fermentacin).
Puede ser instalado en todos los aspectos. Las dimensiones de
ajuste de acuerdo con DIN 28138 Parte 1 son posibles.
Lmites de operacin
dw = 40 ... 200 mm
= 1.6 .. 8
p1 = 16 bar 232 PSI
t = 100 C 212 F
Elemento de sellado de
elastmero (Elemento
no. 1) con actuacin
neumtica o hidrulica
(presin de cerrado
p4 >p1).

Tipos de arrastre

d 3i
40
50
60
80
100
125
140
160
180
200

Dr
76
84
95
118
138
160
180
200
215
240

dn
42.5
52.5
62.5
82.5
102.5
127.5
143.5
163.5
183.5
203.5

d1
42
52
62
82
102
127
143
163
183
203

lm
38.0
38.0
44.5
45.0
45.0
45.0
50.0
50.0
50.0
50.0

Sistemas de cdigos para sellos DIN

Abrazadera de montaje

M . . . . . . . / dw . .

Collar de fijacin
Rango
(M45 ... 56)

1) Caractersticas

Collar de contracin

Collar de sujecin

K = balanceado internamente
(presin desde el interior)
L = con rodamiento
F = anillo de bombeo
U = para entrada inferior
Tipo
D = sello doble

Conexiones roscadas
Barreno de extraccin

Barreno de extraccin
rea para extraccin

94

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Designacin y posicin de acuerdo con

DIN 28138 T3.
A = ENTRADA de quench de resp.
de fluido buffer
B = SALIDA de quench de resp.
de fluido buffer
C = Dren
D = Drenado de la fuga G1/8
E = ENTRADA de refrigerante G3/8
F = SALIDA de refrigerante G3/8
G = Punto de engrasado
Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

1) Si se aplican diversas caractersticas, las letras de codificacin estn listadas una despus
de la otra.
N. B.: El sistema de codificacin
publicado en DIN 28138 Parte 3
tambin puede ser usado para
describir y ordenar sellos de agitadores DIN.

Especificacin
del cliente
Dimetro del eje

Opciones adicionales
0 diseo bsico
1 drenado de la fuga
2 brida de enfriamiento
4 drenado de la fuga + brida
de enfriamiento
Arrastre
1 opresor
2 collar de contraccin
3 collar de sujecin
4 cua
5 brida (camisa del eje)
6 camisa con brida y cua
7 collar de fijacin
8 acoplador de amortiguador
9 especificacin del cliente

bi
8
8
10
10
10
10
12
12
12
12

Lubricacin
Sistemas de Lubricacin

95

Sistemas y Componentes
de Lubricacin para Sellos
Mecnicos Lubricados
con Lquido
Datos de funcin y tecnologa .......96/97
Sistema quench QFT . . . . . . . . . .98/99
Sistema de termosifn TS1000 . . . .100
Sistema de termosifn TS2000 . . . .101
Sistema de termosifn T3016 . . . . .102
Sistema de termosifn T3000 . . . . .103
Sistema de termosifn TS6000 . . . .104
Impulsor de presin DRU2000 . . . .105
Bomba de circulacin SPU . . . . . . .106
Bomba de relleno manual SPN . . . .106
Unidad de medicin...-SP23 . . . . . . .107
Unidad de medicin SPI . . . . . . . . .107
Indicador de nivel SPL . . . . . . . . . .107
Interruptor de nivel SPS . . . . . . . . .107
Unidad de contacto SPK . . . . . . . . .107
Unidades de relleno SPN1000/3000 108
Anillo de bombeo HPS . . . . . . . . . .109
Intercambiador de calor WDK . . . . .109
Intercambiador de calor WED, WEL .110
Separador ciclnico Z . . . . . . . . . . .111
Filtro magntico MAF . . . . . . . . . . .112
Separador magntico MAA . . . . . . .112
Sistema de fluido buffer SPA/SPO . .113
Unidad de retencin de presin DHE 114
Unidad de control de presin DRE . .114
Unidad de distribucin VTE . . . . . . .114

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

95

Sellos

Sistemas de Lubricacin
Circulacin
Para sellos sencillos, generalmente se recomienda instalar una tubera de circulacin
desde la boquilla de carga de la bomba
hasta la cmara del sello. Un tamao de
tubera G 1/4 normalmente es suficiente.
Debe existir un buje de claro cerrado entre la
carcasa de la bomba y la cmara de sellado.

Flush
Los sistemas de flush se instalan de acuerdo con ISO 5199, Apndice E, Plan No.
08a API 682, Apndice D, Plan 32. Se
inyecta un fluido externo limpio y principalmente fro en la caja de estoperos en el
rea de las superficies de deslizamiento por
medio de un orificio (vlvula de estrangulacin) en el fluido que ser sellado. El flush
es usado ya sea para disminuir la temperatura o para prevenir que se formen depsitos en el rea del sello mecnico.
Nuevamente, se recomienda que se
emplee un buje de claro cerrado.

En algunos casos, para que los

sellos mecnicos funcionen correctamente, las condiciones en
que operan deben ser alteradas.
Esto depende del tipo de sello, las
condiciones de labores, incluyendo la proteccin ambiental, y el
tipo de equipo dentro del que los
sellos son ajustados.
Puede realizarse un simple cambio a las condiciones de operacin de un sello sencillo en una
disposicin sin conexiones, por
ejemplo, agregando una lnea de
recirculacin desde la descarga
de la bomba hasta la cmara de
sellado (Plan 1 de API).

A medida que las demandas operacionales incrementan, del

mismo modo deben aumentar las
capacidades de las unidades de
lubricacin para soportar el sello
mecnico.
La siguiente seccin contiene la
informacin necesaria para la seleccin correcta de sistemas de
lubricacin y equipo auxiliar para
asegurar una operacin confiable
de sus sellos mecnicos.

Quench

Fluido quench
 Absorcin o remocin de fugas por el
fluido quench.
 Monitoreo del ndice de fugas del sello
mecnico por medicin peridica del nivel
del fluido quench en el contenedor de circulacin o el contenedor de termosifn.
 Lubricacin y enfriamiento del sello
mecnico suplente.
 Exclusin de aire: Para fluidos que
reaccionan con oxgeno atmosfrico, el
fluido quench detiene la fuga haciendo
contacto con la atmsfera.
 Proteccin contra funcionamiento en
seco: Para aplicaciones sujetas a periodos breves de espacios vacos y operacin de bombas sin lquido de bombeo
(bombas sumergibles), el fluido quench
previene el funcionamiento en seco del
sello mecnico.
 Enfriamiento o calentamiento del lado
exterior del sello mecnico

96

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Sello mecnico Burgmann tipo MFLWT80/

S1FD/58 E3 con sistema de termosifn
TS2000/MO73A1 para sellar xido de etileno (bombas Sulzer).

Gas quench
 Proteccin de congelamiento: Con temperaturas de operacin <0 C (sellos
mecnicos criognicos), la inyeccin de
nitrgeno o aire seco en la cmara del
sello previene que las piezas del sello
mecnico en el lado atmosfrico se congelen.
 Exclusin de aire.
 Remocin de fuga.
Sellado del fluido quench
 Brida exterior la eleccin preferida
para vapor, no demasiado para lquidos.
 Sellos de labio la eleccin preferida
para aceites y agua.
 Sellos mecnicos la eleccin preferida para todos los fluidos de circulacin
quench.

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Metanol
Gas estndar en cm3/solvente g

Vapor quench
 Calentamiento: Para fluidos con un
alto nivel de fundicin, el vapor quench
previene la fuga de la solidificacin en el
rea del sello mecnico, crtica para su
funcionamiento apropiado.
 Exclusin de aire.
 Remocin de fuga.

Nitrgeno

Para garantizar el funcionamiento correcto de los sellos mecnicos dobles, el

espacio interno del buffer (entre el lado
producto y el lado atmosfrico del sello
mecnico) debe ser llenado completamente con un fluido buffer limpio.
Por lo tanto, antes de iniciar el uso de un
sello mecnico doble, es vital asegurar
un ndice suficiente de circulacin del
fluido buffer. La presin del fluido del buffer debe permanecer en 10 % o al
menos de 1.5 a 2 bar sobre la presin
mxima que ser sellada. El ndice de
flujo debe ser controlado para asegurar
que la temperatura del fluido buffer en la
salida permanezca aproximadamente en
60 C y que esta no exceda el punto de
ebullicin bajo ninguna circunstancia. El
diferencial mximo de temperatura de
entrada/salida aceptable es de 15 K. El
fluido buffer permanece en el punto ms
alto de la caja de estoperos para descarga automtica de cualquier vapor.
En vista de las condiciones bsicas de
operacin, un sistema buffer debe realizar las siguientes funciones:
 Presin acumulada en el espacio interior del buffer.
 Compensacin de la fuga.
 Circulacin del fluido buffer.
 Enfriamiento del fluido buffer.
 Enfriamiento del sello.
Los sistemas de fluido buffer para sellos
mecnicos lubricados con lquido se dividen en dos categoras bsicas:


Aceite mineral*

Agua

Circuito abierto
Un circuito en que tanto la circulacin
como la presurizacin tienen lugar a travs de un sistema nico de fluido buffer
(por ejemplo, SPA). Despus cada circuito del fluido buffer es liberado y recolectado en un tanque de baja presin.

Presin (bar)
* viscosidad a 38 C: 34.9 mm2 / s

Aire

Metanol
Gas estndar en cm3 / solvente g

Quench es el trmino usado comnmente

en la ingeniera de sellado para una disposicin que aplique un medio externo de
baja presin (fluido, vapor, gas) en la cara
de un sello mecnico en el lado atmosfrico. Se usa un quench por un lado cuando
un sello mecnico sencillo no funciona del
todo o nicamente dentro de ciertos lmites
sin medidas auxiliares o cuando no se
requiere un sello mecnico doble con fluido
buffer presurizado. Cuando un asiento con
seguro es colocado, la presin del quench
no debe exceder a 1 bar. Un quench realiza
al menos una de las labores descritas a
continuacin.

Sistemas buffer

Aceite mineral*

Water
Agua

Presin (bar)
* viscosidad a 38 C: 34.9 mm2 / s

Circuito cerrado
En este tipo de circuito, todos los componentes son mantenidos bajo la misma
presin. La presin se aplica por medio
de nitrgeno (sistema TS) o la presin
del medio del proceso (sistema DRU), o
por medio de un sistema de relleno
(SPN). La prdida de presin en el circuito debe ser tomada en consideracin
al formular el diseo.

Sistemas de Circulacin Conforme a API 682/ ISO 21049

Fluido buffer
Cloruro de metileno

Fluido de bombeo limpio

Expansin volumtrica [cm3 / l]

Fluidos contaminados y especiales de bombeo

Plan 1

Metanol

Plan 31

Circulacin interna desde

la carcasa de la bomba
hasta el sello.

Circulacin desde la descarga de la bomba a travs

de un separador ciclnico.

Etanol

Plan 2
Agua

Cmara de sello sin circulacin. Son necesarios el enfriamiento de la caja de estoperos y un buje de restriccin, a menos que se especifique otra cosa.

Por el

Por el vendedor
Opcional 4

Plan 32

2compra-

dor

Inyeccin de fluido limpio

dentro de la cmara del
sello desde una fuente
externa.

FI
PI
TI

Plan 41

Plan 11

Circulacin desde la caja

de la bomba a travs de
un separador ciclnico, y
fluido limpio a travs de
un refrigerante hacia el
sello.

Si es requerido

Circulacin desde la descarga de la bomba, a travs

de un orificio en el sello.

t Diferencia entre la temperatura de

inyeccin (temperatura sin carga) y la
temperatura de operacin (C).

TI

Plan 12

Expansin volumtrica de varios fluidos buffer

Circulacin desde la descarga de la bomba, a

travs de un filtro y un
orificio hacia el sello.

Plan 51

Depsito
1

Quench sin circulacin

(usualmente metanol)
Q

Por el vendedor 2 Normalmente 4

abierto
Alimentacin de fluido
buffer

PI
LSH

LI

Depsito

LSL

LBO

LBI

Por el comprador

Plan 53A

a un sistema recolector
3

Normalmente
2
Por el vendedor
abierto
4
Alimentacin de
7
fluido barrera

PI

Si es especificado

Circulacin desde la descarga de la bomba a travs

de un orificio en la cmara
del sello y a travs de un
orificio de regreso a la succin de la bomba
(Combinacin de los
Planes 11 + 13).

Sistemas y Componentes

PS

7
6

Plan 14

Depsito de fluido externo, libre de presin, de

termosifn o de circulacin forzada segn se
requiera.

Si es especificado

Circulacin desde la
cmara del sello, a travs de un orificio y de
regreso a la succin de
la bomba.

Plan 52

a un sistema
3 recolector

PSL

Circulacin con sistema

de termosifn, presurizado. Circulacin forzada
por anillo de bombeo o
bomba de circulacin.

5
LSH

LI
LSL

LBO

LBI

en la seleccin.
Por lo tanto, es imperativo consultar con
uno de los especialistas experimentados
de Burgmann antes de tomar cualquier
decisin final sobre una aplicacin para
la cual usted posea una experiencia inadecuada.

Plan 21
Si es requerido
TI

Sistemas
Componentes

QFT
TS1000
TS2000
TS3000
TS6000
DRU
SPO
SPA
GSS
LS
WDK
WED
WEL
ZY
MAF
MAA
HPS
SPU
SPN auto.
SPN man.
VTE
DRE
DHE
SPK
SPS
SPL
SPI
SP23

TI

Pgina

LBO

Circulacin desde la descarga de la bomba, a travs de un filtro, un orificio

y un intercambiador de
calor hacia el sello.

LBI

Plan 53C
Transmisor
de presin






























 













Alimentaci
n de fluido barrera
es especificado

TI

LBO

LBI

LBO




 

PSL

2Si

Circulacin por medio de

un anillo de bombeo
desde el sello, a travs de
un r intercambiador de
calor y de regreso al sello.

  
  
  

LI

PI

LSL

Smbolo:

109
110
110
111
112
112
109
106
108
108
114
114
114
107
107
107
107
106

PSL

Si es requerido







PI

Plan 23

21 22 23 31 41 51 52 53A 53B 53C 54 65 72 74 75 76






Circulacin con acumulador de vejiga y refrigerante, presurizado.

Circulacin forzada por
anillo de bombeo o
bomba de circulacin.

Plan 22
Si es requerido

Sistema de circulacin en conformidad con API 682/ISO 21049 Plan...

98
100
101
102
104
105
108
113
81

Alimentacin de
fluido barrera

Plan 53B

Conexin de carga
para el acumulador

Acumulador
de vejiga

TI

TI

Tipo

Circulacin desde la
descarga de la bomba,
a travs de un orifico y
un intercambiador de
calor hacia el sello.

Si es especificado

La tabla muestra que sistemas y/o componentes recomendamos para los diversos modos de operacin de los sellos
mecnicos para cumplir con los planes
de API ms comunes.
Las condiciones reales de operacin y
servicio tambin juegan un papel clave

D
F
FI
LBI
LBO
LI
LSH
LSL
PI
PS
PSL
TI
Q

Intercambiador de calor
Separador ciclnico
Filtro
Vlvula de control de flujo
Vlvula de bloqueo
Vlvula de no retorno
Orificio
Dren
Flush
Medidor de flujo
Entrada de lquido buffer
Salida de lquido buffer
Indicador de nivel
Interruptor de nivel MAX.
Interruptor de nivel MIN.
Indicador de presin
Interruptor de presin
Interruptor de presin MN.
Indicador de temperatura
Quench

Manual

de

Diseo

Sistemas de Lubricacin

Por el comprador

Plan 13

Depsito

El fluido buffer cumple con dos funciones

disipa el calor generado por el sello y
previene que el producto penetre en la
separacin de sellado en ningn grado
apreciable. Cualquier lquido y cualquier
gas pueden ser elegidos como fluido buffer, con la debida consideracin a la resistencia a la corrosin de las piezas con
las que entra en contacto y a su compatibilidad con el fluido del proceso y los
alrededores. El fluido buffer no debe contener ningn slido. Es de particular
importancia que el fluido buffer del lquido no tienda a precipitarse y que no
tenga un punto alto de ebullicin, una
capacidad especfica trmica alta y
buena conductividad trmica. El agua
limpia y desmineralizada satisface estos
requisitos en un alto grado.
El aceite hidrulico se usa frecuentemente en las unidades de fluido buffer y agua
en circuitos cerrados de fluido buffer.
Para prevenir daos al TS y al sistema de
sellado, debe hacerse la concesin debida para los coeficientes de expansin
volumtrica de los fluido buffer usados.

Circulacin con impulsor

de presin (DRU) e intercambiador de calor.
Presurizado por presin de
referencia de la cmara
de sellado. Circulacin
forzada por anillo de bombeo o bomba de circulacin.

Plan 54
Circulacin de fluido limpio desde un sistema
externo.

LBI

Plan 61
Conexiones taponadas
para el uso del cliente.
Q

Plan 62
Quench de fluido externo
(vapor, gas, agua, etc.).
Q

Plan 65
Drenado externo de la
fuga alta controlado por
un interruptor de flotacin.

Sistemas de circulacin para

sellos mecnicos lubricados
con gas (Planes 71, 72, 74,
75, 76). Por favor vea la
pgina 69.

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

97

Sistema de fluido quench

QFT
Los sistemas de fluido quench se
usan para suministrar a sellos
mecnicos sencillos o tandem.
Estos actan como un conveniente depsito de fluido. El intercambio de fluido tiene lugar por el
principio de termosifn o por circulacin forzada, por ejemplo, con
un anillo de bombeo. Los sistemas
de fluidos quench se emplean:
 para absorber fugas.
 para monitorear el ndice de
fuga (por ejemplo, a travs de la
lectura peridica del nivel en el
tanque).

 para

lubricar y para enfriar el

sello mecnico exterior en arreglo tandem.
 para prevenir el congelamiento.
 para proteger contra el funcionamiento en seco.
 para estabilizar la pelcula de
lubricacin.
 para excluir el aire del fluido
con el fin de prevenir una reaccin con el oxgeno en el aire.

QFT 1000

Retire tapa si se requiere

Tanque de fluido quench

Hecho de polietileno transparente, completo con seguros hechos de acero inoxidable.
Resistente al agua, la glicerina, los glicoles y el metanol; no resistente a aceites
minerales y tolueno.
B

El.
1
2
3

Descripcin
Tanque de almacenaje
(capacidad de 4 litros)
Abrazadera
Filtro interno con tapa de
ventilacin
Placa de identificacin

Versiones
QFT 1000-A004-00
Con indicador de nivel externo

espesor

QFT 1000-M001-00
Con acoplamiento roscado para conectar
una tubera de 10 mm

Datos tcnicos
Presin de operacin: Sin presin.

98

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Filtro de llenado
y venteo

Quench sin
circulacin

1...2 m

Circulacin

Sello mecnico

QFT 2000

Instalacin, modos de operacin

2
3
4
5

 Quench sin circulacin; ISO 5199,

Plan 13, fluido de quench de tanques elevados y Plan 51 de API 682*). La mayor
caracterstica de este principio es que no
se disipa el calor por el sistema.

465

El.
1

 Circulacin, Plan 10 de ISO 5199 (fluido quench desde un tanque elevado; circulacin por accin de termosifn o
bomba en el sello), y Plan 52 de API
682*) (tanque externo, libre de presin,
circulacin de termosifn o forzada). En
este caso, el calor es disipado por la circulacin. Sin embargo, la capacidad de
enfriamiento por conveccin es mnima.

Los sistemas de fluido quench pueden

ser operados de dos modos diferentes:

Descripcin
Tanque de almacenaje
(capacidad de 3 litros)
Filtro interno con tapa de
ventilacin
Mirilla o interruptor de nivel
Placa de identificacin
Sobreflujo G 1/8

Interruptor de nivel (Producto 3)

Puntos de contacto al usar el interruptor
de nivel como un:
 Contacto MX.: 1.8 l sobre el centro
del nivel bajo de la mirilla
 Contacto MN.: 0.25 l sobre el centro
de la tubera de retorno.

Tapn de rellenado

ISO 5199
Plan 13

ISO 5199
Plan 10

... fluido quench desde un

tanque elevado

... fluido quench desde un

tanque elevado; circulacin del fluido por accin
de termosifn o bomba.

API 682 / ISO 21049

Plan 51*)

Indicador de
nivel del
depsito

Quench sin circulacin

(normalmente metanol)

Venteo
Tapn de
rellenado
Indicador de
nivel del
depsito

Cuando sea
especificado

Tapn

Cuando sea
especificado

Accesorios
En vez de la mirilla, es posible usar un
interruptor de nivel para monitorear el
volumen de fluido.
Nivel MN.
SPS 2000-A051-00
Nivel MX.
SPS 2000-A052-00
Nivel MN/MX. SPS 2000-A053-00

QFT 3000 / M001

Tanque de fluido quench
Hecho de acero inoxidable con mirilla
para monitorear el nivel MN. Retorno del
flujo por medio de tubera para control
selectivo de la corriente.
  

2
5
6

Descripcin
Tanque de almacenaje
(capacidad de 3 litros)
Mirilla
Placa de identificacin
Filtro y respiradero

Conexiones
A hacia el sello mecnico
B desde el sello mecnico
C Llenado

      

    

 



 

 

  


   




  

  


Manual

de

API 682 / ISO 21049

Plan 52*)
Tanque de fluido quench
externo, no presurizado.
Circulacin de termosifn
o forzada si se requiere.

Vlvula de
drenado

*) Se cita nicamente como un ejemplo ya que esta

configuracin QFT no cumple con la Seccin 3.4.4.9
del Estndar de API 610/682

El.
1

QFT

Tanque de fluido quench

Hecho de acero inoxidable con mirilla
para niveles MN./MX. Aditamento de
oreja, sobreflujo para la descarga selectiva de la fuga.

QFT 1000-00
QFT 1000/A004-00
QFT 1000/M001-00
QFT 2000-00
QFT 2000/A001
QFT 2000/A002
QFT 2000/A500
QFT 2000/A501
QFT 2000/A502
QFT 3000/M001
Material del tanque
Polietileno
1.4571
Material de filtro de llenado
Poliamida
Poliamida, reforzada por fibra de vitrito
1.4571
Material de la mirilla
Acrlico/NBR
Borosilikat/PTFE
Conexin
Manguera
G1/2
1/2 NPT
Ajuste para tubo de 10 mm
Temperatura permitida
30 C... + 70 C
30 C... + 120 C
40 C... + 120 C
30 C... + 200 C

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

99

Sistema termosifn

TS1000
Con el sistema TS de Burgmann es
posible suministrar fluido buffer a
arreglos de sellos dobles y tandem para un amplio rango de aplicaciones. El fluido buffer viaja a
travs de la tubera de elevacin
dentro del contenedor y es enfriado. Particularmente con circulacin natural, el nivel siempre debe
ser ms alto que la tubera de elevacin para mantener la circulacin y para brindar la capacidad
especfica de enfriamiento.
Las tuberas de conexin al sello
deben ser diseadas con tan poca
resistencia como sea posible. Use
aire comprimido o nitrgeno para
presurizacin.
Los contenedores TS estn equi-

pados como los estndares con

todas las conexiones y mnsulas
necesarias. Los componentes del
sistema (vea las pginas 106 /
107) pueden ser instalados para
adaptarse a nuevos requisitos o
mejoras de sellos en una fecha
posterior.
El contenedor es usado para el
almacenaje, mantenimiento de
presin y enfriamiento del fluido
buffer en un circuito de sellado.
Diseo y produccin de acuerdo
con la Norma de Recipientes a
Presin de EU (97/23 EG).
Diagrama de operacin e instalacin del
sistema TS (instrucciones de montaje y
operacin que deben ser observadas estrictamente).


Indicador de
presin

SPS
N2
(desde PCV)*

SPN

Termmetro

SPU

Sello mecnico
* Recomendamos usar una vlvula de control de la presin para controlar una presin inversa (PCV).

TS 1016 / A003

Vista ZZ
View
View Z

Vista XX
View
View X

Dimensiones para el
TS1016/A007
Valores entre parntesis: A003

TS1016

Datos tcnicos

Recipiente termosifn con extremos planos, mirilla para monitoreo de nivel y serpentn enfriamiento incorporada.

TS 1016 / A007

1 ENTRADA de fluido buffer (G1/2)

2 SALIDA de fluido buffer (G1/2)
3 ENTRADA de agua refrigerante
(pipe 12 x 1.5 mm)
4 SALIDA de agua refrigerante
(pipe 12 x 1.5 mm)
5 Conexin de llenado con tapa (G1/2)
6 Conexin de gas de presin (1/4 NPT)
7 Conexin para interruptor de nivel (G 2)
8 Conexin para unidad de relleno (G1/8)
9 Conexin para calibrador de presin
(1/4 NPT)
10 Mnsula para unidad de relleno
Todas las conexiones roscadas conforme a
ISO 228, excepto para las conexiones NPT.

100

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

TS1016/A003
TS1016/A007
Recipiente Tubera Recipiente Tubera
Volumen (litros)
4
0,2
8
0,2
Presin permisible de operacin (bar)1
16
16
16
16
Temperatura permisible de operacin (C)1
40 ... +120
60 ... +200
Volumen de operacin MX.-MN. (Litros)
1,2
1,3
Tapa de enfriamiento. sin agua
refrigerante (kW)3
0,2
0,3
Tapa de enfriamiento. circulacin
natural (kW)2
1,0
1,2
Tapa de enfriamiento. circulacin
forzada (kW)2
2,0
2,5
ndice requerido de agua refrigerante (m3/h)
0,25
0,3
Piezas metlicas
1.4571
1.4571
Mirilla
Mirilla de borosilicato Mirilla de borosilicato tipo
redonda
reflex
Sello
PTFE
PTFE
1) Datos de diseo valores permisibles de trabajo dependiendo de las condiciones reales de
servicio.
2) Linea con agua de fluido buffer 60 C agua refrigerante / 20 C.
3) Linea con agua de fluido buffer 60 C temperatura ambiente 20 C.

Sistema Termosifn

TS2000
 Soldaduras con carga de presin soldadas en la parte trasera
o en la parte trasera opuesta por
un proceso MIG y TIG.
 Conexiones con empaque deferido (sin contaminacin del circuito por sellado de roscas).
 SALIDA de conexin de agua
refrigerante en la parte superior y
ENTRADA en la parte inferior para
venteo y drenaje.

SPS
N2
(desde PCV)*
SPI
SPN

SPU

Diagrama de operacin e instalacin del

sistema TS 2000 (instrucciones de montaje y operacin que deben ser observadas
estrictamente).


Sello mecnico

* Recomendamos usar una vlvula de control de la

presin para controlar una presin inversa (PCV).

TS 1000 / 2000

Con el sistema TS de Burgmann,

es posible suministrar fluido buffer a sellos dobles y tandem.
Equipado como el estndar con
todas las conexiones y mnsulas
necesarias del sistema. Los componentes (pginas 106/107)
pueden ser instalados para adaptarse a los nuevos requisitos o
mejoras de sellos en una fecha
posterior. El contenedor se usa
para el almacenaje, mantenimiento de presin y enfriamiento del
fluido buffer en un circuito de sellado. Diseo y produccin de acuerdo con la Norma de Recipientes
a Presin de EU (97/23 EG).

TS 2000
Recipiente termosifn
Recipiente a presin con cabezas torisfricas, mirilla para monitoreo de nivel y
serpentn de enfriamiento incorporada.
(Todas las conexiones roscadas se encuentran conformes con ISO 228. Los orificios de ensamblado tambin se encuentran de acuerdo con DIN 28162O).
Peso neto aproximado: 15.5 kg
TS 2001
Recipiente termosifn
sin serpentn de enfriamiento.
Peso neto aproximado: 12.5 kg
TS 2063/A002
Recipiente termosifn
con serpentn de enfriamiento.
Peso neto aproximado: 28.5 kg
TS 2063/A001
Recipiente termosifn
sin serpentn de enfriamiento.
Peso neto aproximado: 26 kg

11 ENTRADA de fluido buffer (G1/2)1

12 SALIDA de fluido buffer (G1/2)
13 ENTRADA de agua refrigerante
(G1/2 B)
14 SALIDA de agua refrigerante
(G1/2 B)
15 Conexin de llenado con tapn
(G1/2)
16 Conexin de gas de presin (G 172)
17 Conexin para interruptor de nivel o
indicador de nivel (G 2)
18 Conexin para unidad de relleno
(G1/8)
19 Conexin universal (G1/2 para vlvula de seguridad, quemador, etc.)
10 Mnsula para unidad de llenado
11 Mirilla
Datos tcnicos
Volumen: 9 litros.
Volumen de serpentn de enfriamiento:
0.5 litros.
Presin permisible de operacin:
30 (20)3 bar (TS 2000/2001)
63 (52)3 bar (TS 2063)
Manual

de

Diseo

de

Temperatura permisible de operacin:

60 ... +200 C1
(29 ... +160 C3)
Volumen de funcionamiento MX.-MN.:
1.8 litros.
Capacidad de enfriamiento
circulacin natural: 1.5 kW
Sin serpentin de enfriermiento: 0.5 kW4)
Capacidad de enfriamiento
circulacin forzada: 4 kW
ndice requerido de agua refrigerante:
0.4 m3/h
Piezas metlicas: 1.4571.
Mirilla: Borosilicato.
Sellos: PTFE.
1) Datos de diseo valores permisibles de fun
cionamiento dependientes de las condiciones
reales de servicio.
2) Lineamientos con agua de fluido buffer a 60 C
agua refrigerante a 20 C.
3) Valores lmites de acuerdo con el clculo de la
Seccin VIII de ASME.
4) Lineamiento con agua de fluido buffer a 60 C
agua refrigerante a 20 C.

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

101

Sistema Termosifn

TS 3016
las conexiones del sello, las
conexiones de agua refrigerante
o la base. Dos mirillas ajustadas
en lados opuestos permiten una
lectura ptima del nivel de fluido.
Tambin es posible enjuagar el
sistema de tuberas y el sello sin
desconectar los tubos.

SPS
Indicador de
presin

N2
(desde PCV)*

1... 2 m

El sistema de termosifn TS
3016/A001 de Burgmann presenta una manera simple y rpida
para limpiar el interior de los contenedores. Para este propsito,
est diseado para su fcil desmantelamiento. Debe usarse un
acoplador de rpida liberacin
para conectar el gas de presin al
contenedor. Para limpiar el interior del contenedor, usted simplemente debe abrir la tuerca de
unin, desconectar el suministro
de gas y el interruptor de nivel, y
levantar la caja del contenedor.
No hay necesidad de desmantelar

Diagrama de operacin e instalacin del

sistema TS 3016 (instrucciones de montaje y operacin que deben ser observadas
estrictamente).


Sello mecnico
* Recomendamos usar una vlvula de control de la presin para controlar una presin inversa (PCV).

Ansicht
Vista AA
N6

N5
N8

N7

Vista BB
Ansicht
N4

N2

N9

TS3016

N3 N1

Caractersticas
Cabezas planas.
Dos mirillas en lados opuestos para
monitorear el nivel.
 Fcil desmantelamiento.
 Fcil limpieza del interior del
contenedor.
 Todas las conexiones para componentes auxiliares esenciales.

Contenedor de termosifn con

serpentn de enfriamiento




N1 ENTRADA de fluido buffer, G1/2

N2 SALIDA de fluido buffer, G1/2
N3 ENTRADA de agua refrigerante,
tubera de 15 x 1.5 mm.
N4 SALIDA de agua refrigerante, tubera
de 15 x 1.5 mm.
N5 Interruptor de nivel, G 2.
N6 Componentes auxiliares, G1/2
N7 Componentes auxiliares, G1/2
N8 Conexin de llenado, G1/2
N9 Dren, G1/2

Diseo, prueba de presin

El diseo, la seleccin de materiales y las
pruebas se encuentran de acuerdo con
las Normas de Recipientes de Presin de
Alemania y el Cdigo AD.
Presin de prueba = 1.3 max. presin de operacin mxima per
misible.

102

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Datos tcnicos
Presin mxima: Contenedor a 16 bar.
Serpentn de enfriamiento a 16 bar.
Temperatura mxima: 150 C
Volumen:
Contenedor, 4.0 litros
Serpentn de enfriamiento, 0.4 litros
Volumen laboral: 1.1 litros
Capacidad de enfriamiento:
Circulacin natural 1.0 kW
Circulacin forzada 2.0 kW
Peso neto: 12 kg
Piezas metlicas: 1.4571
Mirilla: Borosilicato.
Empaques: PTFE
Llenado de soldadura: 1.4576/1.4430

Sistema de lubricacin para operaciones estriles

TS3000
Los sistemas termosifn de la serie
TS 3000 estn diseados especialmente para la operacin y suministro de sellos mecnicos en procesos estriles. Adems de llevar a
cabo las cuatro funciones bsicas
de un sistema buffer, el TS 3000
tambin puede usarse para hacer
condensados, ya que est conectado a la lnea de vapor.
Esterilizacin
Despus de que el impulsor del agitador y el suministro de agua refrigerante estn apagados, la vlvula
de drenado del condensado (2.4) es
abierta hasta que el vapor sale (el
vapor fuerza todo el condensado

fuera del sistema TS y el circuito de

sellado). Durante el ciclo de esterilizacin (aprox. 30 min.), la vlvula
de apagado (2.3) se cierra lo suficiente para hacer que la mayor
parte del vapor fluya por medio del
sello.
Condensado
Al final del ciclo de esterilizacin, la
vlvula 2.4 es cerrada, la vlvula 2.3
es abierta completamente, y el
suministro de agua refrigerante es
encendido nuevamente el condensado ser realizado. El interruptor
de nivel (3) responde cuando el
contenedor TS est lleno. El agitador
puede ser encendido nuevamente.

Diagrama de operacin e instalacin del

sistema TS3000 (instrucciones de montaje
y operacin que deben ser observadas estrictamente).

TS 3016 / TS 3000

A ENTRADA de fluido buffer

B SALIDA de fluido buffer
C Conexin de vapor
D ENTRADA de agua refrigerante
E SALIDA de agua refrigerante

TS3007/M301

TS3004 (volume 4 l)
TS3007 (volume 7 l)
Contenedores de termosifn
para procesos estriles
1 Contenedor TS con serpentn de
enfriamiento
2 Vlvula de apagado
3 Interruptor de nivel
4 Interruptor de presin
(transductor de membrana)
5 Termmetro
6 Vlvula de revisin
7 Vlvula de seguridad (presin fija
en 8 bar)

Caractersticas de diseo
 El sistema de suministro TS 3000,
incluyendo todos sus componentes y
acopladores de tuberas, pueden ser
esterilizados completamente.
 Las superficies son pulidas electrnicamente en todos sus lados.
 Diseo y produccin de acuerdo con
la Directiva de Equipo de Presin de
EU (972/23 EG).
 El contenedor puede ser dividido. La
unin es sellada en el dimetro interno con un o-ring sin ninguna separacin.

Manual

de

Diseo

de

Datos tcnicos
Presin permisible de operacin = 8 bar.
Temperatura permisible de operacin
= 140 C.
Todas las piezas metlicas: 1.4571.
Elastmero: EPDM.
Conexiones
Medidor de presin DN 25 (conexin de
rosca): interruptor de flotador DN 50
(DIN 11850): todas las dems conexiones DN 15 con conexiones soldadas.
(Conexiones de trabajo de tuberas para
lcteos).

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

103

Sistema termosifn en conformidad con API 682 / ISO 21049

TS 6000/6002
 Diseo, clculo, seleccin de
material, prueba y produccin de
material de acuerdo con ASME
VIII, Div. 1.
 Sin Estampa en U!
 Presin de prueba = 1.5 presin mxima permisible de operacin.
 Cabezas torisfricas.
 Mirilla soldada para monitoreo
ptimo del nivel.

Diagrama de operacin e instalacin del

sistema TS 6050 (instrucciones de montaje y operacin que deben ser observadas estrictamente).


1 ... 2 m

El sistema termosifn TS
6050/M001 de Burgmann cumple
con todos los requisitos para
suministrar sellos mecnicos de
acuerdo con los lineamientos
establecidos en API 682. El contenedor est equipado con todas
las conexiones esenciales para
componentes adicionales de ajuste. Este se usa para el almacenamiento, el mantenimiento de
presin y el enfriamiento de fluido
buffer en el circuito de sellado. La
presurizacin es monitoreada por
un interruptor de presin. El interruptor incorporado de nivel emite
una seal cuando el nivel de fluido buffer sea muy bajo.

Sello mecnico

Datos tcnicos
Presin: Contenedor a 50 bar.
Serpern de enfriamiento
a 16 bar.
Temperatura: 200 C.
Volumen total:
Contenedor de 26 (15) litros
Serpern de enfriamiento de
0.4 (0.3) litros.
Volumen laboral: 6.5 (4) litros.
Volumen liquido al NLL (nivel liquido
normal): 20 (12) litros
Capacidad de enfriamiento:
Sin agua refrigerante: 1 (0.75) kW.
Circulacin natural: 2.5 (1.9) kW.
Circulacin forzada: 6.5 (5) kW.
Peso neto: 75 (68) kg.
Piezas metlicas: AISI 316L. / 1.4404.
Mirilla: Borosilicato.
Sellos: PTFE.
Llenado de soldadura: 1.4576 / 1.4430

N7

N8
N6
N6

TS 6050 / M052-D0
Recipiente termosifn
(Plan 52 de API
N1 hacia el sello mecnico
N2 desde el sello mecnico
N3 Interruptor de nivel MIN 3/4
NPT (1/2 NPT)
N4 Interruptor de nivel MAX 3/4
NPT (1/2 NPT)
N5 Conexin de llenado

104

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Inferior
N6 Dren
N7 ENTRADA de agua refrigerante,
tubera de 12.7 x 1.65
N8 SALIDA de agua refrigerante,
tubera de 12.7 x 1.65
Cubierta
N9 Conexin hacia el quemador
(para Plan 52 de API)
Conexin para nitrgeno
(para PLAN 53 de API)

El.
1
2
3
4
5
6

Descripcin
Interruptor de nivel
Manmetro
Tubo mltiple
Interruptor de presin
Vlvula de apagado
Orificio

Valores entre parntesis para TS 6000

TS 6000 / M053-D0
Recipiente termosifn
(Plan de API 53A)
Diseos en conformidad con el Plan 52
pero la conexin N4 est cerrada con un
tapn roscado.

Sistema de impulcin de presin

DRU2000
Impulsores de presin para almacenaje y fluido buffer refrigerante.
Presurizacin por medio de un
pistn desde la presin del proceso/medio. Incremento de presin
de acuerdo con el ndice de transmisin. La presin mxima de operacin de 63 bar se aplica a la presin del buffer. Por lo tanto, la presin del proceso/medio en la conexin debe ser menor y es condicional del ndice de transmisin:
DRU2063/A001 hasta 57 bar.
DRU2063/A002 hasta 42 bar.

SPK
SPI
SPN

1... 2 m

Presion del
Producto

Diagrama de operacin e instalacin del

sistema DRU (instrucciones de montaje y
operacin que deben ser observadas estrictamente).


SPU
Sello mecnico

TS 6000 / DRU 2000

Con el sistema DRU de Burgmann,

es posible suministrar el fluido
buffer a sellos dobles y tandem
para un amplio rango de aplicaciones. La funcin del sistema DRU
es similar a la del sistema TS. La
diferencia es que el impulsor de
presin est suministrando la presin del buffer sin un suministro
de nitrgeno. Los impulsores de
presin estn equipados con todas
las conexiones y mnsulas
necesarias. De este modo, los
componentes de sistemas (vea las
pginas 106/107) pueden ser
instalados para adaptarse a nuevos requisitos o mejoras de sellos
en una fecha posterior.

Datos tcnicos

DRU2063/A001
Impulsor de presin
ndice de transmisin: 1:1.1
Volumen de funcionamiento: 2 litros

DRU 2063/A002
ndice de transmisin: 1:1.5
Volumen de funcionamiento: 1.5 litros
A ENTRADA de fluido buffer (G1/2)
posible conexin para SPI 2063
B SALIDA de fluido buffer (G1/2)
C Medio de proceso (G1/2)
D ENTRADA de refrigerante
(tubo 15 x 1.5)
E SALIDA de refrigerante
(tubo de 15 x 1.5)
F Conexin para SPN (G1/8)

Caractersticas
Todas las soldaduras cargadas de presin son soldadas en la parte trasera o
en la parte opuesta por el proceso MAG
y TIG.
 Conexiones con empaque deferido (sin
contaminacin del circuito por sellado de
roscas).
 Casilla de fcil desmantelamiento.
Todas las piezas son fcilmente accesibles para su limpieza.
 Diseo y produccin de acuerdo con la
Directiva de Equipo de Presin EU
(97/23 EG).


Presin permisible de operacin: 63 bar1)

Temperatura permisible de operacin:
60... + 200 C.
Volumen: Contenedor de 4 litros.
Serpentn de enfriamiento de
0.7 litros.
Capacidad de enfriamiento:
Circulacin natural: 1.5 kW2)
Circulacin forzada: 4 kW2)
ndice requerido de agua refrigerante:
0.4 m3/h.
Peso neto aproximado: 51 kg.
Piezas metlicas en contacto con el fluido buffer: 1.4571
Sellos: PTFE
Tubera protectora para barra de pistn:
Vidrio de borosilicato.
1) Datos de diseo valores permisibles de funcionamiento dependientes de las condiciones reales de servicio.
2) Lineamientos con agua de fluido buffer / 60 C
agua refrigerante / 20 C

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

105

Sistema de lubricacin

Componentes
TS1016

TS1016

TS2000

TS1016

TS2000

DRU

SPU
Bomba de circulacin
Para circular el fluido buffer (para incrementar la capacidad refrigerante).
Adaptable para agua y otros lquidos de
viscosidad similarmente baja.
SPU 1010/A001
Viscosidad mxima permisible: 15 mm2/s
Presin permisible de operacin: 10 bar
Temperatura permisible de operacin: 65 C
Tipo de proteccin:
IP 42
Conexin de voltaje:
380 V/50 Hz
Consumo de energa:
75 W
Peso:
2.1 kg
Materiales: Las piezas en contacto con
el fluido del buffer estn hechas de
1.4301.

SP 23-...

SP23-...

Bomba de relleno a mano

Para relleno manual durante la operacin
en caso de prdidas de fluido buffer.
La bomba de relleno consiste en un contenedor de almacenaje con indicador de
nivel, un cuello de llenado y una bomba
manual. Esta est montada directamente
sobre el recipiente termosifn o el impulsor de presin.

Instrumento de medicin
(medidor de presin)

Instrumento de medicin
(medidor de flujo

SPN 4016
Como el SPN 2063, pero especialmente
para aplicaciones con TS 1016.
Contenedor de almacenaje
Capacidad: 2 l.
Presin permisible de operacin: 0 bar
Temperatura permisible de operacin:
60 C

Altura entregada (mc H2O)

    



 




SPN 2030
SPN 2063
SPN 2063 / A015
SPN 2063 / A100
SPN 2063 / A200
SPN 4016
Tipo
Materiales del sello del
lente de vidrio
Acrlico, perburano
Vidrio de borosilicato, T2
Materiales de filtro de entrada
Poliamida
Acero inoxidable
Material del contenedor
Acero inoxidable
Polietileno
Vlvula de control de presin
30 bar
63 bar
Ninguna
16 bar

ndice de flujo (l/h)

Curvas de desempeo SPU

Por favor solicite informacin sobre las

unidades de circulacin para una mayor
capacidad o para diferentes fluidos y/o
viscosidades.
Manual

de

Diseo

de

Sellos

SPN1000/3000

SPN 2063-00

SPU 5000
Bomba de circulacin sin sello para
ensamblado en lnea.
Materiales:
Viscosidad mxima permisible:15 mm2/s
Presin mxima de operacin: 40 bar
Temperatura mxima de operacin: 80 C
Proteccin de explosin:
EExd IICT4
Conexin de voltaje: 230/400 V / 50 Hz
Consumo de energa:
180 W
Peso:
5,0 kg   
 
Materiales: Las piezas metlicas en
contacto con el fluido del buffer estn    

hechas de 1.4571.

106

TS1016

SPN 2063

DRU

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Para monitoreo visual de la presin de Para revisar la cantidad de fluido usado

para rellenar el circuito de fluido buffer
operacin.
en sistemas cerrados (SPN 1000/3000).
El volumen indicado es igual a la cantMateriales:
Las piezas en contacto con el fluido buf- idad perdida del circuito debido a la filtracin.
fer estn hechas de 1.4571.

SP 23-092
SP 23-094
SP23-095
SP 23-097
Tipo
Rango de presin
 06 bar
  
016 bar
Tamao
 
 NG63

NG100
Vlvula de apagado para medidor
de presin

 sin
 
con
Contacto de proximidad
de acuerdo con NAMUR

Mnimo de presin
Aprobacin de labor peligrosa

ATEX Exia

SP23-093
Instrumento de medicin
(termmetro)
Para monitoreo visual de la temperatura
de operacin.
Materiales:
Las piezas en contacto con el fluido buffer estn hechas de 1.4571.
Tamao:
NG 63
Rango de medicin:
0 120 C

 

   
   

 

 

SP23-26
SP23-41
SP23-42
SP23-46
Rango de medicin
0.1 ... 1 l/h*)
0.4 ... 4 l/h*)
Tipo de contacto
Contacto de proximidad de acuerdo
con NAMUR
Aprobacin de labor peligrosa
ATEX Exia
Vlvula de control
(vlvula de aguja)
Presin mxima de operacin
40 bar
100 bar

*) Con agua como fluido buffer, otros fluidos sobre pedido

TS2000
TS1016/A007

TS2000

DRU

SPI

SPL

SPS

SPK

Unidad de medicin

Indicador de nivel
Para monitoreo visual bajo condiciones
difciles de servicio.
Este funciona por medio de una bola flotante y un sistema magntico. La cinta
del indicador puede ser posicionada a
travs de 360h. Esta consiste de placas
mviles de 2 colores que son giradas por
el sistema magntico.

Interruptor de nivel

Unidad de contacto

Para monitoreo del nivel de fluido buffer

con alarma y/o control de las unidades
de relleno automtico.

Para monitoreo del nivel de fluido buffer

a travs del contacto magntico o de proximidad.

Para monitoreo visual de la temperatura

de operacin y la presin de operacin.
La unidad de medicin consiste de un
medidor de presin (NG 100) con una
vlvula de apagado del medidor de acuerdo con DIN 16270, un calibrador de
termmetro bimetlico con camisa protectora, y un conector.
Materiales: Las piezas en contacto con
el fluido buffer estn hechas de 1.4571.
Peso: Aproximadamente 2,9 kg.

    

 

 

   

 



  




   

SPI2000
SPI2000 / A003
SPI2000 / A012
SPI2000 / A013
SPI2000 / A049
SPI2063
SPI2100 / A002
Tipo
Rango de medicin
de presin
040 bar
0100 bar
Rango de medicin
de temperatura
0120
0200
Interruptor de proximidad de acuerdo con
NAMUR
presin mnima
presin mxima
temperatura mnima
temperatura mxima
Aprobacin de labor
de riesgo
ATEX Exia

Por favor solicite informacin sobre otros

rangos e instrumentos de medicin y
sobre termmetros con contactos.

Materiales: Las piezas en contacto con

el fluido buffer estn hechas de 1.4571.
Peso: Aproximadamente 1.7 kg.

SPL 2000
Presin mxima de operacin: 63 bar
Temperatura mxima de operacin: 200 C
Densidad mnima de fluido: 0.7 g/cm3
Materiales: Las piezas en contacto con
el fluido buffer estn hechas de 1.4571 o
de titanio (flotador).
Peso: Aproximadamente 5 kg.







N. B.: Por favor especifique la densidad

del fluido buffer al colocar su orden.
Disponible sobre pedido con la unidad
de contacto SPK 2000.

  



 

  

SPK 2000/A020
SPK 2000/A021
SPK 2000/A022
Tipo
Contacto de proximidad de acuerdo
con NAMUR
Posicin de contacto
Nivel mnimo
Nivel mximo
Aprobacin de labor de riesgo
ATEX Exib



   

 



















    









   









Manual

SPS 2000-00
SPS 2000 / A002
SPS 2000 / A103
SPS 2000 / A201
SPS 2000 / A202
SPS 2000 / A123
SPS2000 / A800
SPS 2100 / A101
SPS2100 / A002
Tipo
Interruptor de flotador
con 1 contacto de lminas
Interruptor de flotador
con dos contactos de lminas
Interruptor de flotador con
3 contactos de lminas
Interruptor
ultrasnico
Transductor de
medicin de flotador
Posicin de contacto
Nivel MNIMO
Nivel MN./MN.
Nivel MXIMO
Funcion de
Contacto/Seal
Interruptor de cambios
Freno
Norm. 16 mA, Alarma 8 mA
4 20 mA
Disfuncin
Freno
3,6 or 21 mA
Aprob. de labor de riesgo
Zona 1 (EEx ib II C T4)
Zona 1
(EEx d(e)II C T4-T6)
Zona 0 (EEx ia II C T3-T6)
Certificado EX
Certifi. de acuerdo con ATEX
Presin permisible
de operacin
30 bar (Testpr. 40 bar)
40 bar (Testpr. 52 bar)
40 bar (Testpr. 60 bar)
100 bar (Testpr. 130 bar)
Temperatura permisible
de operacin (Medio)
120 C
150 C
180 C
250 C
Densidad mnima
de fluido buffer
0,7 g/cm3
0,4 g/cm3
de

Diseo

de

La unidad de contacto consiste de uno o

diversos elementos magnticos que
transmiten la posicin del nivel del fluido
o de la barra del pistn del impulsor de
presin hacia los interruptores sin tocarse. Los interruptores son contactos de
lminas o contactos inductivos de acuerdo con NAMUR.

  

  

      



 
 
  

  
  

  

  

  

Componentes

TS2000

DRU

SPK2000 / A004
SPK2000 / A005
SPK2000 / A006
SPK2000 / A012
SPK2000 / A101
SPK2000 / A102
SPK2000 / A103
Tipo
Contacto de lminas
Contacto de proximidad
de acuerdo con NAMUR
Posicin de contacto
Nivel mnimo
Nivel normal
Nivel mximo
Funcin de contacto
Interruptor de contacto
Flipflop
(funcin reversible)
Aprobacin de labor de
riesgo
Ninguno
ATEX Exib
Carga de contacto
Max. 1A / 20W / 150V
Max. 0.5A /12VA / 70V

** Aprobado dentro de Alemania

*** No en rea de labor de riesgo.
Con cargas inductivas, se requiere
tomar medidas de proteccin de
contacto.

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

107

Sistemas de lubricacin

SPN

Sello
mecnico

 SPN1000 con impulsor neumtico.

 SPN3000 con impulsor de bomba
elctrica.

Caractersticas generales
Todas las conexiones G 1/2 de acuerdo
con ISO 228. Tanque con interruptor de
nivel y mirilla (unidad de relleno automtico disponible; por favor solicite informacin).
Materiales (estndar)
Las piezas en contacto con el producto
estn hechas de acero inoxidable. Los
sellos secundarios y elastmeros son
resistentes al agua, al agua desmineralizada y al aceite hidrulico.

SPN 1000

Designation

Unidad de relleno automtico

Regulacin de presin del fluido buffer
por medio del interruptor de presin en el
control de la bomba.

SPN 3000
Unidad de relleno automtico
Con vlvula de control de presin para
regulacin normal de la presin del fluido
buffer. Esto mantiene una constante presin buffer independientemente de las
fluctuaciones de presin inducidas por
histresis.
Si la bomba llegara a ser apagada, la
presin del fluido buffer sera mantenida
por un tiempo limitado por un acumulador. Diversas salidas disponibles para
ajustar diferentes presiones del fluido
buffer (por favor solicite informacin).
Las unidades de relleno automtico de la
clasificacin SPN difieren de una SPA en
que estas llevan a cabo nicamente dos
de las cuatro funciones de un sistema de
fluido buffer, particularmente de la presurizacin de fluido buffer y la compensacin de la fuga. Es posible usar energa
neumtica o elctrica, o una combinacin de ambas, para la presurizacin
(bomba de pistn).

100
108

Manual

de

Diseo

de

Sellos

SPN1020/EO02
SPN1020/LO02
SPN1063/EO02
SPN1063/LO02
SPN1063/E004
SPN1063/LO04
SPN1063/EE04
SPN1063/LL04
SPN1063/EL04
SPN3035/EO04
SPN3035/LO04
SPN3035/EL06
SPN3035/EE06
SPN3035/LL06
SPN3063/EO20
SPN3063/LO20
SPN3063/EL20
SPN3063/EE20
SPN3063/LL20
SPN3120/EO20
SPN3120/LO20
SPN3120/EL20
SPN3120/EE20
SPN3120/LL20

Presin de fluido
ndice
Capacidad de Nmero
Tipo
Salida
ndice
buffer
mximo de flujo contenedor
de
de
nominal mximo de
adjustable
(l/h)
(litros)
bombas impulsor (kW)
aire
desde... hasta
(Nm3/h)
(bar)

0,5200
520
05630
20630
05630
20630
05630
20630
0206300
435
435
435
435
435
063
063
063
063
063
00120
00120
00120
00120
00120

10
60
10
60
10
60
20
120
70
10
60
70
20
120
130
300
430
260
600
130
300
430
260
600

Los componentes por separado son

instalados en el circuito buffer del sello
para enfriar y para circular el fluido buffer.

Mecnicos

Diagrama de operacin e instalacin para el

SPN (instrucciones de montaje y operacin
que deben ser observadas estrictamente).

B U R GM A N N

1 5.5

20
20
20
20
40
40
40
40
40
40
40
60
60
60
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200

1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
2
2
2
1
1
2
2
2
1
1
2
2
2

E
L
E
L
E
L
E
L
EL
E
L
EL
EE
LL
E
L
EL
EE
LL
E
L
EL
E
L

0.18

0.18

0.18

2 x 0.18

0.18
0.18

0.18
2 x 0.18

1.1

1.1
2 x 1.1

2.5

2.5
2 x 2.5

SPO 9000
Circuito cerrado con acumulador de presin e intercambiador de calor. Por favor
solicite informacin.

26

26

26

52
26

30
30

60

175
175

350

175
175

350

Dimensiones
totales aprox.
en cm
HxWxB

Peso
neto
approx.
(kg)

69 x 37 x 36
58 x 37 x 36
69 x 37 x 36
58 x 37 x 36
69 x 69 x 36
58 x 69 x 36
69 x 69 x 36
58 x 69 x 36
69 x 69 x 36
69 x 69 x 36
58 x 69 x 36
69 x 100 x 37
69 x 100 x 37
58 x 100 x 37
110 x 175 x 100
100 x 130 x 070
110 x 175 x 100
110 x 175 x 100
100 x 130 x 170
110 x 175 x 100
100 x 130 x 170
110 x 175 x 100
110 x 175 x 100
100 x 130 x0 70

40
30
40
30
50
40
60
50
60
70
60
80
80
70
420
300
450
500
400
450
300
480
500
400

Sistemas de lubricacin

Componentes
Desde
sello
mecnico

Hacia
sello
mecnico

Agua refrigerante

HPS 4200
Bomba de tornillo para una presin
mxima permisible de operacin de
200 bar.
Las bombas de tornillo de la clasificacin
HPS son bombas enlatadas. Estas estn
cerradas hermticamente y no requieren
de gran mantenimiento. Su rea ideal de
aplicacin son los circuitos cerrados de
alta presin dentro de sistemas de ingeniera de procesos hidrulicos. Aqu, el
HPS representa una alternativa genuina y
a bajo costo de la bomba centrfuga sin
caja de estoperos.
Caractersticas adicionales
.Tamao general pequeo
 Rodamientos axial y radial (con la bomba en operacin son liberados extensivamente por el centrado hidrodinmico del
anillo de bombeo y la camisa de bombeo)
 Direccin de bombeo dependiente de la
direccin de rotacin
 Bombeo en ambas direcciones
 Sin auto-imprimacin (el circuito de la
bomba debe ser venteado)

Motor CA trifsico
Camisa de bombeo, estacionaria
Anillo de bombeo, giratorio
Rotor de bomba magntica
Activador de solenoide
Rodamiento de deslizamiento
Placa de la brida del alojamiento
Brida del alojamiento
Eje

Lado del agua refrigerante

Presin de diseo: 16 bar1)
Temperatura de diseo: 95 C1)
Temperatura de entrada: 25 C2)
Volumen: 1,13 Liter
ndice: 1,8 m3/h2)

WDK 5120 / A003

40
35
30
25

3000 min-1

20
15
10

Datos tcnicos

Agua refrigerante
ENTRADA SALIDA

1500 min-1

5
1000

2000 3000
Flujo (l/h)

4000

5000

Curva caracterstica de la bomba con agua

como fluido

Intercambiador de calor
Con hlice doble de laceracin alrededor
de un tubo de gua.
Fluido buffer en los tubos, fluido refrigerante alrededor de los tubos. El diseo, la
seleccin de materiales y la realizacin
de pruebas se encuentran de acuerdo
con las Normas de Recipientes a Presin
de Alemania y el Cdigo AD.
Instrucciones de operacin
 Monte verticalmente con las conexiones apuntando hacia arriba. Provea una
descarga externa en el lado del fluido
buffer (el usuario debe instalar una descarga en el punto ms alto del funcionamiento de la tubera).
 Limpieza
Lado del agua refrigerante: El rea alrededor de los tubos puede ser limpiada
mecnicamente despus de que el alojamiento sea retirado.
Lado del fluido buffer: Enjuague con un
solvente adecuado.

Manual

de

Diseo

de

Componentes

Bomba de tornillo para una presin

mxima permisible de operacin de
100 bar.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Altura H (m)

HPS 4100

Lado del fluido buffer

Presin de diseo: 120 bar1)
Temperatura de diseo: 160 C1)
Temperatura de entrada: 70 C2)
Capacidad: 0.34 litres
ndice: 10 l/min2)
Capacidad de enfriamiento: 10.5 kW
rea de enfriamiento: 0.3 m2 2)
Peso (vaco): 10.3 kg
Peso (lleno): 11.8 kg
1) Estos valores estn basados en el clculo de
fortaleza.
2) Estos valores estn basados en el clculo de
calor.

Materiales
Piezas en contacto con el fluido buffer:
Acero inoxidable 1.4571
Alojamiento: Acero al carbono ST 37.0,
recubierto en el exterior.
O-ring: Viton
Tornillos: Acero inoxidable A 4-70.

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

109

Sistemas de lubricacin

Componentes
ENTRADA
desde sello
mecnico
Dispositivo y
soporte de sujecin
como accesorios

Espaciados cada 90

WED 2130/A100
WED 3110/A100
Intercambiadores de calor
Los intercambiadores de calor de la clasificacin WED se usan para enfriar fluidos buffer en circuitos de lubricacin de
sellos. Diseado como un intercambiador
tubular de calor, el WED se destaca por
su alta capacidad refrigerante y sus
dimensiones compactas. El diseo, la
produccin y la seleccin de materiales
se encuentra en conformidad con las
Normas para Recipientes a Presin de
Alemania y con el Cdigo AD. Calidad
asegurada.
Caractersticas
 El fluido buffer es dirigido a travs de
la cubierta y el agua refrigerante a travs
de los tubos.
 El intercambiador de calor puede
instalarse ya sea en posicin horizontal
o vertical.
 Es posible limpiar el rea del agua refrigerante (mecnicamente despus de
retirar la cubierta) y el rea del fluido buffer (enjuagando con un solvente adecuado).

Conexiones
N2 SALIDA de agua refrigerante
N1 ENTRADA de agua refrigerante
N4 SALIDA de fluido buffer
N3 ENTRADA de fluido buffer
N7/N8 Venteo del circuito de fluido buffer
N5 Venteo del circuito refrigerante
N6 Drendo del agua refrigerante
Datos tcnicos

Materiales
Piezas en contacto con el producto:
1.4571
Sellos secundarios:
O-ring: Viton
Empaques: PTFE
Tornillos: Acero inoxidable A4-70.

Tubo
aletado

WED 2130/A100 mWED 3110/A100

(bar)1)

Presin de diseo
Temperatura de entrada (C)2)
ndice de flujo (m3/h)2)*)
Capacidad (l)
Capacidad refrigerante (kW)*)
Superficie refrigerante (m2)
Peso neto (kg)
Temperatura de diseo (C)1)

Tubo

Recipiente

Tubo

Recipiente

16
30
1
0.23

130
65
ca. 0.5
1.4

16
30
6
0.75

110
65
ca. 3
1.8

6
0.2
14

36
0.6
24
150

*) Relacionado con agua en ambos lados.

1) Estos valores estn basados en el clculo de fortaleza.
2) Estos valores estn basados en el clculo de calor.

SALIDA
hacia sello
mecnico

WEL 1000
Intercambiador de calor (refrigerante de aire)
Estos intercambiadores de calor estn
hechos de tubos aletados sin separaciones para fluidos refrigerantes buffer en
los circuitos del sello. El fluido refrigerante es el aire del ambiente. Por lo tanto, es
importante que los intercambiadores de
calor WEL sean instalados en lugares
bien ventilados en interiores o, idealmente en exteriores. Es esencial que la
instalacin sea vertical. El diseo, la seleccin de materiales y la realizacin de
pruebas se encuentran de acuerdo con
las Normas para Recipientes a Presin
de Alemania y el Cdigo AD.
Datos tcnicos
Presin mxima de operacin: 100 bar*)
Temperatura mxima de operacin: 95 C
Conexin: G 1/2
*) Valores ms altos sobre pedido.

WED .../A100

110

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

ZY 62
1 Alojamiento
2 Brida
3 O-ring

ZY 61
1 Alojamiento
2 Brida
3 Inserto
4 O-ring

ZY 203
1 Alojamiento
2 Brida
3 O-ring

 Diagrama de instalacin para separadores

ZY 61

ZY 62
Separador ciclnico con brida
y alojamiento de fundicin

0.7 litros
1.4 litros
2.1 litros
2.8 litros
4.2 litros

Capacidad refrigerante kW

*) Valores ms altos sobre pedido

Diferencia de temperatura ( C) del fluido/aire

Capacidad refrigerante: Valores basados en

aire movido mnimo a 0.7 m/seg.

Separador ciclnico para altos ndices de flujo y altas presiones

Los separadores de ciclnico de la clasificacin ZY son usados para limpiar principalmente lquidos acuosos que contengan impurezas y slidos (por ejemplo, en
circulaciones de aguas residuales, sedimentos fangosos, petrleo, etc.). La
mejor eficiencia posible de filtracin se
logra cuando el peso especfico de los
slidos es mucho ms alto que el del
lquido de transporte, y cuando la presin
diferencial es tan alta como es posible
dentro del rango de presin. La viscosidad del fluido tambin es un factor que
requiere ser tomado en cuenta.

Datos tcnicos

ZY61

Presin mxima de operacin.. (bar)

64
Temperatura mxima de operacin.. (C) 125 (60*)
Conexiones
G/NPT1/2
Peso aproximado (kg)
3,5
Materiales: Alojamiento/Brida
1.4571
Materials: O-ring
Viton

ZY62

ZY203

64
125
G/NPT1/2
2,0
1.4408
Viton

200
150
G/NPT3/4,1
8,0
1.4571
Viton

*) Con insercin de elastmero

QA

70
60

ndice de flujo Q [ l/min]

Capacidades:
WEL 1000/A001:
WEL 1000/A002:
WEL 1000/A003:
WEL 1000/A004:
WEL 1000/A006:

ZY 203

Eficiencia de filtracin [%]

Datos tcnicos
Presin mxima de operacin: 100 bar*)
Temperatura mxima de operacin: 95 C*)
Piezas en contacto con el producto:
1.4571
Conexin: G 1/2

Componentes

ciclnicos.
El separador ciclnico siempre debe ser
instalado en posicin vertical. La presin
en las salidas (C) y (B) deben estar ms
abajo que en la entrada (A). El lquido limpio es transportado a la parte superior (B)
y las impurezas separadas hacia la succin
de la bomba (C).

Separador ciclnico con

insercin reemplazable hecha
de elastmero o cermica

ZY 203
ZY 61/ZY 62

50
40

QB y QC

30
20
QA

10

QB y QC

8 p (bar)

5 + 26 m >
> 2 0 m
6,6 + 31 m
6 + 30 m

99
98
97

Tamao de
partculas

96
95

2 +11 m
2 +11 m

90
80

Manual

de

Diseo

de

Sellos

 Eficiencia de filtra-

cin, ndices de
flujo y tamaos de
granos para el agua
como fluido

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

111

Sistemas de lubricacin

Altura total al desmantelar 350

Componentes

MAA 2120

profundidad 20

Caractersticas
las piezas cargadas con presin
son componentes forjados.
 Los tapones de venteo (Elemento 13)
en la entrada y la salida del filtro pueden
ser usados como conexiones para el indicador de mantenimiento o presin diferencial.
 Las conexiones de tubera pueden ser
de G 1/2 a G1 (ISO 228) o con rosca
interna NPT.
 Se tienen disponibles dos tipos de
indicadores de contaminacin como
accesorios: monitoreo visual y/o en combinacin con un interruptor.
 Todas

MAF 2001
Filtro magntico con malla interna
Para proteger el elemento filtrante de las
corrientes inversas (Elemento 3a).
Los filtros magnticos de la clasificacin
MAF son filtros de flujo corriente para
instalacin dentro de lneas de tubera.
La combinacin de la barra magntica y
el elemento filtrante garantiza un alto
nivel de eficiencia. Los filtros magnticos
se usan en sistemas de suministro de
sellos y cualquier otro sistema del tipo en
el que un lquido deba ser limpiado de
impurezas magnticas y no magnticas
de hasta un cierto tamao.
1 Cubierta del filtro
2 Alojamiento del filtro
3 Insercin de elemento
3a Malla interna
6 Imn de anillo
13 Tapn de venteo

112

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Datos tcnicos
Presin permisible de operacin: 63 bar
Temperatura permisible de operacin:
150 C (temperaturas ms altas sobre
pedido).
Malla del filtro: 50 m.
Peso: Aproximadamente 7.8 kg.
Cubierta y alojamiento del filtro: 1.4571.
Insercin y elemento del filtro: 1.4301,
1.4401
O-ring: Viton
Empaques: PTFE

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Separador magntico
Buja magntica en una carcasa a presin para instalacin en una lnea de
tubera.
La buja magntica puede ser retirada
para limpieza abriendo la cubierta (con
la lnea despresurizada!). Los intervalos
de mantenimiento dependen del grado de
suciedad. Le recomendamos revisar y si
es necesario limpiar la buja magntica
varias horas despus de usar por primera vez y cada vez despus de enjuagar
las tuberas, ya que la experiencia indica
que en este punto, muchas impurezas
son enjuagadas fuera de las lneas de
tubera.
1+2 Alojamiento y cubierta: 1.4571
3
O-ring: E
4+8 Tornillos: Acero inoxidable
A4 70
5
Arandelas: T2
6
Imanes de anillo:
Resistentes a la corrosin.
7
Resorte: 1.4301
9
Orificio de fijacin

Datos tcnicos
Presin permisible de operacin: 120 bar
Presin de prueba: 180 bar
Temperatura permisible de operacin:
160 C
Capacidad: 0.08 litros.
Conexiones de tubera G 1/2 o rosca
interna NPT.

Sistema de fluido buffer, circuito abierto

SPA
enfriamiento del fluido buffer,
presurizacin del fluido buffer y
compensacin por fugas en un
paquete estndar.
Los SPA de Burgmann tienen un
estndar alto de calidad, son fciles de operar y dar servicio, y son
adaptables y resistentes. Su funcin est basada en el circuito
abierto (tambin vea la pgina
96).

Sello mecnico

Diagrama de operacin e instalacin para

el SPA (instrucciones de montaje y operacin que deben ser observadas estrictamente).


Caractersticas
Diseado para aceite
hidrulico con valores de viscosidad desde 12 hasta 90
mm2/s a temperatura de operacin (temperatura del tanque).
La viscosidad ptima de la clase
de aceite que se usa debe de ser
determinada de acuerdo con la aplicacin respectiva. *Temperatura
mxima de operacin en el tanque de
80 C (lnea de devolucin, 90 C
mximo).
 Monitoreo de temperatura con una
lnea de retorno y termmetro del tanque.
 Fluido buffer dirigido a travs del aceite refrigerante.
 Filtro doble reversible (SPA 1000 =
filtro sencillo).
 Control manual de la presin del fluido buffer.
 Vlvula automtica de desahogo para
reducir la presin del fluido buffer en
detencin.


SPA1000

SPA2000/3000

Unidad estndar de presin buffer

Capacidad del tanque: 40 l.
ndice de flujo: 6 l./min.

Unidad estndar de fluido buffer

Capacidad del tanque: 100 l.
ndice de flujo: 12 (23) l./mn.

Versin,
Designacin

SPA 1015/A01
SPA 1015/A02
SPA 1040/A01
SPA 1040/A02
SPA 1090/A01
SPA 1090/A02
SPA 2020/A01
SPA 2020/A02
SPA 2050/A01
SPA 2050/A02
SPA 2120/A01
SPA 2120/A02
SPA 3020/A01
SPA 3020/A02
SPA 3050/A01
SPA 3050/A02
SPA 3120/A01
SPA 3120/A02

Presin
ndice de
nominal mxi. flujo
Presin del
(l/min)
buffer
(bar)

15
15
40
40
90
90
20
20
50
50
120
120
20
20
50
50
120
120

6
6
6
6
6
6
12
12
12
12
12
12
23
23
23
23
23
23

Capacidad
Acumurefrigerante
lador
(kW) con
de
aceite hidrulico presin
t = 10K
DHE

1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
3.6
3.6
3.6
3.6
3.6
3.6
6.9
6.9
6.9
6.9
6.9
6.9

mmmmmmTanque
Capacidad
nominal
(litros)

40
40
40
40
40
40
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100

12
12
12
12
12
12
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

Altura

Ancho

650
650
650
650
650
650
750
750
750
750
750
750
750
750
750
750
750
750

610
610
610
610
610
610
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800

Manual

380
380
380
380
380
380
555
555
555
555
555
555
555
555
555
555
555
555

de

125
125
125
125
125
125
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140

Diseo

DRE

Bomba de
circulacin

Filtro

Tanque

Intercambiador
de calor

Interruptor de nivel con contacto para

nivel Mn.
 Conexiones de instrumentos de medicin adecuadas para ajustar los dispositivos de los interruptores de contacto (NG
160).
 Provisin de una conexin adicional de
presin para monitorear la presin de
descarga de la bomba (fuera del circuito).
Materiales
Tanques de almacenaje, instrumentos de
medicin, refrigerante y tuberas hechos
de acero especial inoxidable.
Ajustes, unidades del distribuidor, vlvulas de apagado y tapa del tanque hechos
de acero galvanizado.

Datos de motor
Energa
nominal
(kW)

1
1
1
1
2
2
1
1
2
2
3.6
3.6
2
2
3.6
3.6
6.8
6.8

de

DHE

Dimensin total
n(mm)

Volumen de
circulacin
(litros)

Peso
neto
approx.
Profun- (kg)
didad

Unidad de medicin
de presin y
temperatura

Vlvula de
seguridad

SPA

Las unidades de fluido buffer de

la clasificacin SPA llevan a cabo
las cuatro funciones de un sistema buffer esenciales para operar
los sellos dobles circulacin y

Sellos

Voltaje,
Frecuencia

Velocidad
(min1)

400 V
50 Hz

1500

Mecnicos

Proteccin
Ex.

Atex II2G
EEPe
II T3
IP54

B U R GM A N N

1 5.5

113

Sistema buffer SPA

Componentes
Sello
mecnico

DHE

VTE

Unidad de acumulador de presin

Unidad de distribucin

Esta es usada para mantener la presin

del fluido buffer por un periodo limitado
despus de que la bomba de circulacin
SPA haya fallado o haya sido apagada.
Esto previene una prdida de presin en
el sello mecnico y detiene la apertura
de este. Sin embargo, el sello ya no es
refrigerado y por lo tanto debe ser
detenido de inmediato. La duracin en
que la presin es mantenida depender
de los siguientes dos factores: El ndice
de fuga del sello mecnico y la cantidad
de fluido buffer almacenado en el acumulador.

DRE
Unidad de control de presin
Un componente para ajustar diferentes
niveles de presin del fluido buffer al
suministrar diversos sellos mecnicos
individuales por medio de un SPA con un
VTE. Adaptable para aceite hidrulico.
ndice mximo de flujo de 23 l/min.
Existe una eleccin de 4 tipos bsicos
con presin mxima de ajuste y rango de
medicin de 0 ... 25, 0 ... 60, 0 ... 100 y
0 ... 160 bar.

Un componente para cuando dos o ms

sellos mecnicos deban ser suministrados desde una sola unidad de fluido buffer. El VTE es adaptable para aceite
hidrulico como fluido buffer. Este es entregado como una unidad separada que el
cliente debe instalar en el funcionamiento de la tubera en una posicin correcta.
VTE 02/M ...
Una unidad de distribuidor para suministrar dos sellos mecnicos entre las bombas de rodamiento.

El acumulador DHE viene con un medidor de presin con vlvula de apagado, y

una vlvula de revisin.
Sello
mecnico 1

Bomba

SPA

Diagrama del VTE 02/M...

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

Sello
mecnico

DRE

DRE

Sello
Sello
mecnico mecnico

Sello
mecnico 2

SPA

VTE 02/M...

Manual

DRE

VTE .. / S ...

El DHE tambin puede ser mejorado a un

SPA, que no est equipado con este dispositivo. (Juego de conversin, dibujo
nmero DHE 140/R001-00).

114

VTE .. / S ...
Una unidad de distribucin para suministrar dos y ms sellos mecnicos en diferentes bombas. Este contiene una vlvula de sobreflujo y una vlvula de control
de flujo por sello. Las unidades de control
de presin DRE son necesarias si se
usan diferentes presiones del buffer en
los sellos mecnicos.

B U R GM A N N

1 5.5

Un ejemplo esquemtico para tres sellos

mecnicos.

Aplicacin
Tecnologa Aplicada

115

Ejemplos de Casos
y Recomendaciones para
Aplicaciones Industriales
En el mar . . . . . . . . . . . . . . . . .116/117
En la costa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Compresores . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Minera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Gasificacin de carbn . . . . . . . . . .121
Qumicos . . . . . . . . . . . . . . . . .122/123
Refinera . . . . . . . . . . . . . .124/125/126
Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Agua caliente . . . . . . . . . . . . . .128/129
Estaciones de energa . . . . . . . .130/131
Industria del papel . . . . . . . . . .132/133
Aguas residuales . . . . . . . . . . .134/135
Embarcaciones . . . . . . . . . . . . . . . .136
Industria azucarera . . . . . . . . . . . . .137
Sistemas estriles . . . . . . . . . . . . . .138

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

115

los gases encontrados en el petrleo crudo, los

sistemas de bombeo de aceite mineral requieren
bombas de alto rendimiento con sellos mecnicos

Sello doble, sello sencillo, enfriados

Sello sencillo

Presin en el asiento [bar]

confiables y de bajo desgaste que presenten

superficies deslizantes durables con buenas caractersticas de funcionamiento en emergencias. Con
frecuencia es necesario sellar presiones en exceso de 100 bar y velocidades de deslizamiento de

m ar

Para ser capaces de afrontar la arena, el agua y

ms de 60 m/s. La combinacin ideal para tales

condiciones ha probado ser los carbonos de alta
resistencia en funcionamiento contra el carburo de

para resistencia a qumicos y erosin, as como por

sus caractersticas de funcionamiento en emergencias. Estos sellos estn diseados para no ata-

Seleccin de sello para agua sucia y agua de mar

El diagrama tiene el nico propsito de dar una gua para su seleccin. Usted
siempre deber contactar a su representante de Burgmann antes de tomar una
decisin final.
Modos asumidos de operacin:  Sellos sencillos de acuerdo con API 682, Plan
01, 11, 12, 13, 31 62.  Sellos dobles de acuerdo con API 682, Plan 54.
 Sellos sencillos enfriados, de acuerdo con API 682, Plan 21, 22, 23, 32, 41,
53.  Sellos tandem de acuerdo con el Plan 52, 53 54. En este caso, la temperatura del fluido puede ser elevada alrededor de 10 a 15 K.
Explicacin: Un sello doble o un sello sencillo enfriado debe ser usado si las curvas de presin y temperatura se cruzan a la derecha de la velocidad de deslizamiento; use un sello sencillo si el punto de interseccin se establece a la izquierda.

scarse, incluso si se ven afectados por depsitos

slidos. El uso de estos materiales resistentes al
agua del mar se hacen en el estndar 1.4462
(similar al Dplex, AISI 329), pero tambin materiales especiales como Carpenter 20, Monel K
500, Hastelloy C y B, Inconel 625 y Titanio.

Con la tecnologa de
multifase, es posible
bombear
la mezcla de aceite-gas-agua llamada
de multifase desde el pozo, comprimirla y despus transportarla en largas
distancias sin una separacin previa. Las
bombas de multifase pueden ser usadas
para bombear mezclas con un contenido
de gas de hasta 98 %. Esta tecnologa es
usada principalmente para pozos con
una presin inherente baja. Se incrementa la extraccin, e incluso los pozos cerrados debido a la insuficiente presin
inherente pueden producir aceite de En una plataforma de produccin de la Compaa Amoco Trinidad Oil, una bomba de
nuevo a un nivel redituable.
multifase Bornemann tipo MPC 208-67 ha estado trabajando por ms de 6,000 horas
bajo las ms adversas condiciones. Sello: SHV3/80 de Burgmann.
Medio: mezcla de multifase, participacin de gas de 78%.
n = 1,200 min1; p1 = 70 bar; t = 70 C
Aplicacin multifase en la costa
(Chevron, Canad) con bomba de rosca (Leistritz).
Sello: Burgmann SH 6/90, 6/90. p1 = 18 bar;
vg = 3,600 min1; t = 25 C; presencia de gas de 87 %.

116

M a n u a l

d e

D i s e o

d e

S e l l o s

M e c n i c o s

B U R G M A N N

1 5 . 5

En

Temperatura en el sello [C]

el

silicio. Tambin muestra mejores calificaciones

Plataforma de petrleo A de Oseberg

Bomba principal de exportacin de petrleo

Troll

Bomba principal (Kverner

Eureka A/S) para transportar
petrleo crudo desde la plataforma B de Oseberg (Norsk Hydro)
a travs de una tubera bajo el
agua hacia la terminal de
petrleo en Sture. La bomba es
ajustada con un sello doble HFVD4/120 de Burgmann con un
sistema de fluido buffer.
Datos de operacin de la bomba:
Q = 797 m3/h;
H = 992 m;
n = ... 3,400 min1;
Presin de operacin = 60 bar

Inyeccin de gas

Bomba de inyeccin de agua

Terminal de aceite

Campo Oseberg

Tubera de aceite

Bergen

La plataforma de produccin de BP Gyda en el Mar Nrdico est

equipada con bombas multipasos de inyeccin de agua
(Bombas de Vertedero) con presiones de ingreso de hasta 335
bar como mximo; selladas exitosamente con ms de 10,000
horas de operacin libre de problemas detrs de ellas es el HST
1/119-TA2 de Burgmann, un sello principal hidrosttico que funciona en operacin libre de contacto y reduce el nivel de presin
de 235 bar hasta aproximadamente 20 bar. El sello mecnico de
corriente hacia abajo emplea una combinacin de materiales
duros/duros.

M a n u a l

d e

D i s e o

d e

S e l l o s

M e c n i c o s

B U R G M A N N

1 5 . 5

En el mar

Sistema de Produccin de Oseberg

Una bomba de
alta velocidad
(Frank Mohn A/S)
est siendo usada
en la plataforma
de Draugen (operador: Norske
Shell) sellada con
SH 3/62 de
Burgmann.
Q = 750 m3/h;
Presin de descarga de 235 bar (g);
NPHSR 13.7 m;
n = 12,000 min-1.

117

En la costa
Bombas de inyeccin de agua

Bombas de tuberas

RIMA 2 una estacin de bombas para inyeccin de agua en Oman.

Sellos: SHFVD3/140E3
Unidad de Ilenado: SPN120/E006D1

Bomba de tubera (Ruhrpumpen SMI 300) sellada con SH7/80 de Burgmann.

Bomba de petrleo crudo

Sello mecnico SH7/80 para bombas de

petrleo crudo usado en el Proyecto de
Petrleo de Quinghai (China). El sello
tiene un solo resorte giratorio que es
insensible a los slidos. Modo de operacin de acuerdo con API 682, Plan 11
(p1 = 40 bar; t1 = ...80 C;
n = 2,980 min-1)

118

M a n u a l

d e

D i s e o

d e

S e l l o s

M e c n i c o s

B U R G M A N N

1 5 . 5

SH1/147 de Burgmann para bombas de

petrleo crudo (Byron Jackson, DVMF)
usado en los campos de petrleo de Saudi
Aramco. El petrleo crudo contiene cera de
parafina, elementos voltiles y ocasionalmente grandes cantidades de slidos abrasivos (cuando se inicia el uso de un nuevo
pozo). La solucin: Combinacin de materiales SiC/SiC para cara y asiento con ranuras HS, flush en el alojamiento del resorte,
inyeccin en multipuntos y un bafle para
prevenir que se forme un anillo de gas en
el rea de las piezas deslizantes (API 682,
Plan 11). Desde entonces, ms bombas
han sido convertidas al concepto SH,
siguiendo el xito de este proyecto de
mejora.
p1 = 14 bar; t1 = 71 C; n = 1,790 min1.

Sellos dobles SH1-D/120 en bombas

de inyeccin (IDP, CA-8) usados en
aplicaciones de separacin de gaspetrleo para Saudi Aramco, Arabia
Saudita.
El fluido bombeado consiste en agua
llamada salmuera con hasta 30% de
contenido de sal y slidos y gases adicionales (por ejemplo, hasta 500 mg/l
de H2S). Todas las piezas en contacto
con el producto estn hechas de
Inconel 625 a cuenta del alto riesgo
de corrosin. Materiales de cara y asiento: SiC-Si en el lado producto, SiC-CSi/SiC en el lado atmosfrico.
(p1 = 11.5 bar; p3 = 17 bar; t1 = 60
C; n = 3,580 min1)

Los compresores son mquinas

Compresor de CO (Atlas Copco) en Alkos, Yochon/Corea, con

un sello de gas DGS2/49 de Burgmann. P1 = 2.2... 28 bar a;
n = 21,700/34,800 min1; fluido: monxido de carbono.

C ompresores

de alta velocidad cuya disponibilidad libre de problemas constituye

una precondicin importante para
muchas operaciones de ingeniera de procesos.
Los criterios clave para la seleccin y el diseo de los compresores son el fluido de trabajo, el
ndice de compresin, el flujo de
Turbina intermitente
La PDGS libre de elastmero, especialmente diseada, logra resultados operativos ptimos a temperaturas de sellado
extremadamente bajas en las turbinas
intermitentes: bajos ndices de fuga en
modos de operacin y apagado, eficiencia mejorada y mayor confiabilidad. P1 =
100 bar, esttica y dinmica; t = 170 ...
+ 230 C; vg = 200 m/s.

volumen, el nmero de entradas y

salidas intermedias, y el diseo
del sello del eje. En todos los
casos, un eje giratorio pasa a travs de una pared de la carcasa,
de manera que la eleccin del
sistema de sellado que actualmente es por lo regular de diseo
lubricado con gas asume una
importancia central.

Compresor (Nuovo Pignone) en la plataforma fuera de la

costa Njord (Norsk Hydro) con un sello de gas DGS9/130 de
Burgmann (disposicin tandem) y un CSR para sellar el aceite
del rodamiento. En operacin sin problemas desde 1998. P1 =
26 ... 48 bar a; n = 12,495 min1; fluido: gas natural.

Compresor de etileno (Demag Delaval) en la Planta

Petroqumica Yanshan (China). Sellado con PDGS1/195 de
Burgmann, libre de elastmero. P1 = 3.8 bar; t = 80 C; vg =
100 m/s; n = 7,830 min1.

Compresor de gas de horno de

coque faccin
(Mannesmann Demag) en Wintershall
AG. Creado en 1954 con sellos de laberinto, la planta del compresor radial de
un eje con impulsor de turbina con alojamientos gemelos, se ha convertido en el
sello tipo DGS de Burgmann de un arreglo doble con sistema de suministro de
gas buffer. d1 = 88/134.8 mm; p1 =
0.01/2.2 ... 5.6 bar; vg = 65.7/84.8 m/s;
n = 7,300/12,800 min1; medio = gas
de horno de coque faccin con contenido
de H2S; gas buffer = nitrgeno.
El compresor de
tornillo de dos etapas (Aerzen
VRO825) usado
para comprimir gas
de horno de coque
en esta planta de
coque es el ms
grande construido
jams. Este est
sellado con un tipo
HSH2/215 de
Burgmann.

Compresor de amonaco (Turbo Sulzer) en Norsk Hydro,

Trinidad. El sistema del compresor fue equipado con un DGS de
Burgmann, independiente de la direccin de rotacin, en una
disposicin consecutiva con laberinto intermedio interno y un
sistema de gas buffer de Burgmann. El sistema ha estado funcionando sin problemas desde 1995. d1 = 100 mm; p = 4.7
bar a; n = 15,850 min1; fluido: amonaco.

M a n u a l

d e

D i s e o

d e

S e l l o s

M e c n i c o s

B U R G M A N N

1 5 . 5

119

Excavacin y
minera de carbn

Las cabezas cortadoras en

mquinas de excavacin y

Cargador tipo rodillo

(Eickhoff EDW-2302L-2W)
en la mina ProsperHaniel

minera son alimentadas con

agua, no nicamente para
Mquina de excavacin
de tneles (Paurat) con
cabeza cortadora

propsitos de enfriamiento, sino

tambin para sedimentar el
polvo y extinguir cualquier
chispa producida por las herramientas de corte.
Los sellos mecnicos llevan a
cabo una doble funcin de conexin giratoria y sello para las
cabezas cortadoras y de rodillo.

Sello de la cabeza del rodillo

Tipo H427GS1/35 con mecheros de
aerosol segmentados, usados en la seccin frontal de un brazo cortador. Para
restringir el chorro de agua slo hacia
los cortadores actualmente trabajando
en la roca, un distribuidor segmentado
(Elemento 2) se ajusta al frente del sello
mecnico (Elemento 1). Elemento 3 =
entrada de agua refrigerante: Elemento
4 = barrenos de alimentacin.
(d1 = 35 mm; p1 = 50 ... 150 bar;
n = 36 min1).

120

Sello de la cabeza cortadora

Tipo HRSV-D201/254 (doble) con suministro de agua refrigerante para el sistema de atomizacin. El agua de aerosol
es limpiada primero por un filtro de 100
mm. Elemento 1 = alimentacin de
agua; Elemento 2 = barrenos del distribuidor hacia la cabeza cortadora.
(d1 = 254 mm; p1 = 150 (250) bar; n
= 41 min1).

Junta giratoria
S14/48 con distribuidor segmentado
(Elemento 1) para atomizacin interna de
los cortadores de carburo en cargadores
de rodillos gemelos. Fuido: agua de foso
con slidos (25 m). ndice de flujo:
aproximadamente 150 l/min.
(d1 = 35 mm; p1 = 50 ... 250 bar;
t = 25 ... 35 C; n = 25 ... 60 min1)
Junta giratoria
S 2/45 con atomizacin segmentada.
Diseada para la cabeza cortadora de
una mquina de minera (Voest Alpine).
Fuido: agua de foso filtrada cons lidos.
< 50 m, p1 = 150 bar;
n = 70 min1.
Fotografa: Asiento giratorio del S2/245 con
estructura de superficie especial.

M a n u a l

d e

D i s e o

d e

S e l l o s

M e c n i c o s

B U R G M A N N

1 5 . 5

Gasificacin de carbn
Hubo momentos, particularmente durante los aos
de la crisis petrolera, cuando la gasificacin de carbn se centr en el proceso de hidrogenacin, por
ejemplo, para producir combustibles para motores.
Actualmente, la fuerza impulsora detrs de su
mayor desarrollo es la generacin de electricidad
por estaciones de energa de ciclo combinado con
gasificacin integrada de carbn. Aqu, los objetivos
principales son disminuir las emisiones de CO2,
elevar la eficiencia del combustible y estirar los
recursos existentes. Burgmann tiene una experiencia considerable en su disposicin para esta tecnologa de gran demanda, para los sellos mecnicos y
sistemas de fluido buffer de Burgmann que se han
usado en todos los procesos de gasificacin de car-

Gasificacin de carbn

bn implementados en las ltimas dcadas.

ENTRADA de gas bu er

Calentador
Asiento
estructurado

AGS1/220 lubricado con gas para

tornillo de alimentacin de carbn.
Foto anterior: el
sello siendo instalado.

Planta Lurgi en Escocia

Buje

Para una planta piloto para gasificacin

de carbn en Escocia, Burgmann suministr los sellos mecnicos (tipo HSHLVD1/210 para sellar el calentador y tipo
HSH-D3/60 para sellar un eje hueco
para tomar muestras; proceso de Lurgi),
el sistema hidrulico necesario (SPA) y
ms unidades de lubricacin para los sellos (SPN, DHE), e instal todo el sistema
elctrico y electrnico de control.
(p1 = 70 bar; p3 = 80 bar; t = 90 C).

Rheinbraun-HTW
Un Sello mecnico AGS1/220 lubricado
con gas de Burgmann para el tornillo de
alimentacin de carbn en la planta de
gasificacin de carbn de Rheinbraun en
Hrth/Alemania. Con el fin de incrementar la eficiencia que la planta tena para
ser operada en el rea del tornillo de alimentacin a 30 bar de acuerdo con un
nuevo concepto. Los sellos de labio usados previamente sobre la base PTFE no
eran aptos, de modo que fueron reemplazados por el AGS1/220, desarrollado
especialmente para esta aplicacin; este
prob tal xito que se ordenaron ms
sistemas de este tipo.
(p1 = 30 bar; p3 = 0,2 ... 0,5 bar
sobre p1; t = 200 C; n = 3 ... 50 min1).

M a n u a l

d e

D i s e o

d e

S e l l o s

M e c n i c o s

B U R G M A N N

1 5 . 5

121

Q u m i

Los materiales usados en la industria qumica necesitan ser capaces

de hacer frente al gran conjunto de
fluidos, muchos de ellos explosivos
o txicos y otros que podran volverse cuando son mezclados. Una consciencia incrementada de los riesBombas qumicas estndar
(Fotografa a la derecha: KSB-CPKN;
inferior: Allweiller CNH-B) que son usados en un amplio rango de procesos qumicos. Dependiendo de los requisitos o
restricciones ambientales, estos son ajustados con sellos estndar de Burgmann
de acuerdo con EN 12756 (por ejemplo,
M7N) o DIN 24960 Parte C (por ejemplo, HRC).

gos ambientales exige una confiabilidad y seguridad operacional mximas, especialmente de los sistemas
de sellado.

Combustin de residuos
Los sellos mecnicos lubricados con gas
HRC-GS3000N son usados por BASF AG
en su sistema de bombas para cargar
este horno giratorio con lquido, y residuos pastosos y slidos. La sofisticada
solucin ha prolongado la vida til de las
bombas de residuos lquidos usadas.
Como resultado, el tiempo de detencin
se ha acortado y se requiere un menor
trabajo de mantenimiento en los sistemas de bombas.

122

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Bombas de engranaje (Steimel) para

circular tintas de impresin (viscosidad:
500 ... 15,000 mm2/s). Selladas con un
sello tipo M7N de Burgmann (anillos en
O2 TTV) y aguas abajo con empaquetadura del tipo Araflon, tambin de
Bomba qumica (KSB, CPK) para sosa
Burgmann.
custica de cristalizacin de bombeo en
(P1 = ... 15 bar; t = 0 ... 30 C;
una planta de absorcin de cloruro en
n = aproximadamente 350 min1).
Hoechst. Sellado con un tipo H74-D de
Burgmann en un arreglo doble.

c o s

Molinos de camas de agitadores

(Vollrath) con dos clulas de molino
arregladas en series en el departamento
de produccin de barnices. Sellados con
un sello doble tipo MFR-D17/65 de
Burgmann.
(p1 = 0,5 ... 3 bar, t = 60 C;
n = 1,045 min1; p3 = 4.5 bar;
fluido buffer = 30:70 mezcla de agua de
glicerina.)

Bomba centrfuga estndar (Lowara,

Alemania) hecha de Acero de nquel de
cromo, que se usa en muchas aplicaciones diferentes en el sector qumico.
Sellada con el sello mecnico de fuelle de
elastmero MG1 de Burgmann.

Bomba vertical de amonaco (IDP 14

WUG-8) con el sello CGS-KD/43-U lubricado con gas de Burgmann y el sistema
de lubricacin de sellos GSS 4010 tambin de Burgmann, en los trabajos con
nitrgeno de SKW Prestritz en
Wittenberg. El sello de cartucho funciona
exitosamente con cero fuga y cero desgaste. (p1 = 23 bar; t = 33 C; n =
2,980 min1).

Bomba de pistn giratorio (Lederle),

equipada con un sello tipo M74-D y el
sistema de fluido buffer TS2000 de
Burgmann para aplicaciones qumicas.

Qumicos

Los multiprocesadores (Drais) con

molinos de cuchillas ajustados, se emplean para una variedad de procesos, desde
produccin de alimentos hasta el secado
de tintes para piel. Los molinos de cuchillas estn sellados cons ellos tipo MRF-D
de Burgmann y sistemas de lubricacin
TS2000.

Se han estado realizando grandes esfuer- 

zos en una escala internacional para cumplir con la demanda incrementada de polipropileno. Las soluciones ms populares
son los reactores de polipropileno
creados bajo licencia de BASF y sellados
con sellos de impulsin de entrada inferior tipo HSHU-D1 de Burgmann y sistemas
de fluido buffer de Burgmann. Los sistemas de sellado de Burgmann para estos
procesos son reconocidos como lderes a
nivel mundial, no menos en vista de tales
figuras impresionantes como hasta
80,000 horas de operacin sin reacondicionamiento.

Bomba excntrica de tornillo (Seepex 106 LNS) con MG1-45/66 de Burgmann en

disposicin espalda con espalda para
transportar lechada de sulfuro. (P1 = 4
bar; t = aproximadamente 90 C; n =
335 min1)
Manual

de

Diseo

de

Bombas plsticas centrfugas

(KT Troisdorf, BP32-160 (para lejas y cidos contaminados o puros). El ejemplo en
la fotografa es una aplicacin que involucra 10% de solucin de potasa custica.
Selladas con un sello sencillo MFL85N en
un arreglo sin circulacin. Los materiales
metlicos estn hechos de Hastelloy, la
cara y el asieno estn hechos de SiC.(p1 =
... 6 bar; t = ... 80 C; n = 2,800 min1).
Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

123

Refinera
El procesamiento de petrleo crudo
en refineras es un proceso complejo y de mltiples etapas en el
que el petrleo crudo es transformado en productos finales o materiales de alimentacin para la industria petroqumica refinados y de
gran calidad. La tecnologa de sel-

lado para esta rea enfrenta desafos especiales en diversos aspectos: El riesgo de lubricacin insuficiente y funcionamiento en seco
debido a materiales constituyentes
voltiles y bajos puntos de ebullicin, fluidos con una diversidad de
propiedades fsicas (desde gas

liquidificado hasta alquitrn),

rangos de temperatura alta y baja,
y el manejo de sustancias peligrosas (dainas, contaminantes y
potencialmente explosivas) son
todas condiciones que requieren
ser controladas con absoluta confiabilidad.

Aplicaciones para temperaturas bajas

Bomba de retorno con sello consecutivo tipo

H75S2-H75F1 de acuerdo con API 682, Plan
52 para el sellado de hidrocarburo. Fluido
buffer: metanol. Temperatura: 13 C.

Bomba vertical en lnea (Worthington) para

vaciar un depsito de gas liquidificado de
etileno. Sistema de sellado doble con
MFLWT80F-D1/53 (API 682, Plan 53).
(p1 = 2 bar; presin de entrada = 23 bar; p3
= 6 bar; t1 = 103 C;
n = 3,000 min1).

Bombas de descarga (KSB, WKR-65-3) en

una estacin de transferencia para propileno
(C3) usada por Hoechst AG, en Frankfurt.
Estas estn equipadas con sellos tipo
H7N/H7F3 como cartuchos tandem con
sistema de termosifn TS 2000 de
Burgmann. (p1 = 18 bar; t = 10 ... +40 C;
n = 2,950 min1; d1 = 38 mm.)

124

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Bomba de nitrgeno en una estacin de

carga usada por Linde AG. El sello MFLC-GS
lubricado con gas de Burgmann ha estado
funcionando sin problemas desde abril de
1998. P1 = 5 bar; t = 196 C; n = 2,950
min1. Ms bombas mviles (n = hasta
11,000 min1) en camiones tanque o cisterna tambin siendo sellados exitosamente
con el MFLC-GS.

Sello mecnico de
Burgmann tipo
MFLW85S20 para sellar aceite de gas con
sulfuro en una bomba
de Ruhrpumpen.
Temperatura de 217 C,
presin de 2.3 bar.

Bomba de aceite combustible (Byron

Jackson) con sellos tipo MFL65 y tipo
HSHF1 de Burgmann en una disposicin tandem. Para mantener la carcasa de la cara de
carburo del MFL65 en el lado del producto
libre de esfuerzos, esta tiene una ranura de
equilibrio. El fluido buffer es enfriado por un
intercambiador de calor de Burgmann. Los
modos de operacin se encuentran de acuerdo con API 682, Plan 02 + C, 23, 56 y 61.
(p1 = 3.5 ... 15 bar; t = 280 C; n = 5,900
min1.)
Bomba de suministro 
GLP (Sulzer Weise,
RP37) en la Refine-ra
Henrique Lage Petrobas en Revap, Brasil.
Se transportan aproximadamente 30,000
toneladas por medio
de la bomba en un
mes, ahorrando alrededor de 1,650 entregas con camiones.
Sellada
con
un
SHFVD1/150 y un
SPA66. P1 = 25 bar; t1
= 30 C; vg = 28 m/s;
fluido: hidrocarburos.

Refinera

Sello MFLWT80S3/90Ta1 y sistema de suministro 3020/ A22

de Burgmann de acuerdo con
API, Plan 54 + 2 en bombas
(Byron Jackson) usadas para
transportar aceites residuales. =
332 C, p = 8.5 bar.
Bomba de aceites residuales
(Thyssen-Ruhrpumpen) con MFL
W80-D1/70 y SPA 3020/ A22. El
modo de operacin se encuentra
de acuerdo con API, Plan 54 + 2.
Temperatura: 375 C, presin: 3 bar.

Bomba Sulfolan (KSB, RPk-CM) en una estacin de aromticos en la refinera CologneGodorf de Shell Alemania. Sellada con el
Cartex-GSD lubricado con gas. El modo de
operacin se encuentra de acuerdo con API
682, Plan 11 con vapor quench en el lado
atmosfrico.
p1 = ... 2 bar a; p3 = 3 ... 5 bar; t1 = 165 C;
n = 2,950 min1; fluido: sulfolan, cristaliza a
+26 C; gas buffer : N2.

Unidades mviles de
relleno SPN2063 de
Burgmann para WICCOM en la refinera
de petrleo MIDER
2000 en Leuna. De
las 900 bombas en
el complejo, alrededor de 700 son
suministradas por
esta unidad mvil de
relleno universal
(con selector para
elegir entre 5 fluidos buffer diferentes).

Bomba de aceite quench (Ruhrpumpen, ZMII-530) en DMS, Holanda, convertida a la

RGS-D1/143 lubricada con gas con sistema
de lubricacin de gas buffer SSG de
Burgmann. La planta ha estado funcionando
sin problemas con una breve inspeccin
desde que fue reinaugurada en enero de
1999.
P1 = 1 bar; t1 = +191 C ... 215 C;
n = 1,500 min1; fluido: aceite quench con
3 % de contenido slido.

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

125

API 682

API 682 cubre las siguientes clasificaciones: Tamaos de ejes: de 20 a 110 mm.
Temperaturas: desde 40 C hasta
+400 C.
Presiones: desde 0 bar absolutos hasta
42 bar absolutos.
 API 682 incluye un procedimiento de
seleccin de sellos, as como una ayuda
para seleccionar fluidos buffer/quench,
sistemas de lubricacin de sellos y
modos de operacin.
 Se especifican soluciones de cartuchos para todas las aplicaciones. API
682 requiere que todas las piezas del
sello (incluyendo su brida y camisa) sean
suministradas por el fabricante del sello.
 Para los propsitos de calificacin de
los sellos, todos los tipos de estndar y
sus disposiciones deben ser puestos en
funcionamiento de pruebas dinmicas
estipuladas bajo condiciones definidas.

ISO 21049
Sistemas de sellado para bombas
centrfugas, API 682 es el ttulo
del estndar publicado por el
Instituto Americano del Petrleo
para bombas en la industria del
procesamiento de hidrocarburos. El
API 682, tercera edicin, en conformidad con ISO 21049, contiene
sistemas de sellado y de lubricacin para aplicaciones en refineras
y la industria qumica.

H75VN
t = 40 ... +260 C
p1 = 0 ... 42 bar
vg = 25 m/s

H75VK/...PTA
t = 40 ... +260 C
p1 = 0 ... 42 bar
p (p3p1) 10 bar
vg = 25 m/s

Sello doble
Tipo B
t = 45 ... +280 C
vg = 20 m/s

Tipo A

Sello con o-ring

giratorio con o-ring con resortes
mltiples.
 Superficies de deslizamiento: carburo
de silicio aglomerado a reaccin contra
carbn resistente al ampollado.
 O-rings de fluoroelastmero.
 en C Hastelloy.
 Componentes metlicos (brida, camisa, etc.) hechos de acero inoxidable (tipo
316).

Arreglo 2
MFL85/... PTA
p1 ... 25 bar

 Sello

Arreglo 3
MFL90/... PTA
p3 = max. 27 bar

Sello sencillo
Tipo C
Arreglo 1
MFL65S10/...EP
t = 40 ... +400 C
p1 = 0 ... 25 bar
vg = 50 m/s

Tipo B

Sello de fuelle
giratorio de fuelle metlico con
sellos secundarios o-ring.
 Superficies de deslizamiento: carburo
de silicio aglomerado a reaccin contra
carbn resistente al ampollado. O-rings
de fluoroelastmero
 Fuelle en Hastelloy C
 Componentes metlicos (brida, camisa, etc.) hechos de acero inoxidable (tipo
316).
 Sello

Sello de fuelle
estacionario de fuelle metlico
con sellos secundarios de grafito.
 Superficies de deslizamiento: carburo
de silicio aglomerado a reaccin contra
carbn resistente al ampollado.
 Sellos secundarios de grafito.
 Fuelle de Inconel 718.
 Componentes metlicos (brida, camisa, etc.) hechos de acero inoxidable (tipo
316).

Sello doble
Tipo ES
t = 40 ... +400 C
vg = 20 m/s
Arreglo 2
MFLWT80/... PTA
p1 ... 25 bar
Arreglo 3
MFLWT90/... PTA
p3 = max. 27 bar

Tipo C

 Sello

Bomba de retorno (KSB) con sello tandem

tipo H75S2/60-H75F2/55 de Burgmann de
acuerdo con el Plan 52 de API 682 para sellar hidrocarburos de C4. Fluido buffer: metanol.

126

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Tipo ES
Diseo especial de sello

Folleto especial:
Sistemas de sellado 58E de acuerdo con
API 682, tercera edicin, e ISO 21049, primera edicin.
Clasificacin y Seleccin de Sellos.
Por favor solicite una copia.

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Sello sencillo
Tipo A/B
Arreglo 1

Sello doble
Tipo A
Arreglo 2 3

Tipos de sellos

Bomba (Ruhrpumpen) con sello tandem tipo

H75S2-H75F2 de Burgmann de acuerdo con
el Plan 52 de API 682. Fluido: fraccin de
C3; fluido buffer: metanol.

MFL85N
t = 40 ... +280 C
p1 = 0 ... 25 bar
vg = 20 m/s

Arreglo 1: sello sencillo

Arreglo 2: sello doble, no presurizado
Arreglo 3: sello doble, presurizado

Para sistemas de circulacin

de acuerdo con API 682, vea
la pgina 97.

MFLWT80 de Burgmann. Un tpico

sello mecnico de cartucho del tipo
usado como estndar en las refineras.

A g u a
Proyecto de tuberas RWTS

Desalinizacin del
agua de mar

Bombas Principales
(Worthington) en
el proyecto RWTS,
selladas con sellos
HSHV1/220 de
Burgmann (izquierda).

Sello sencillo VGM de Burgmann de diseo

completamente dividido (parte superior).
Montando el sello en el eje de una turbina
(parte inferior).

Las unidades de sellado divididas a la

mitad y completamente divididas son una
gran ventaja donde se operan bombas
sin un sustituto y el compartimiento de
sellado ofrece muy poco espacio en la
direccin axial y/o radial para ajustar o
reemplazar el sello mecnico. El esfuerzo
y los tiempos de reposo se reducen considerablemente para inspeccin y trabajos de reparacin. Los sellos mecnicos
divididos a la mitad y completamente
divididos tipo HGH y VGM de Burgmann
estn funcionando exitosamente en
numerosas bombas en plantas de desalinizacin de agua de mar y turbinas en
estaciones de energa hidrulica.

El proyecto del Sistema de Transmisin

de Agua de Riyadh (Riyadh Water
Transmission System RWTS) consiste
en una tubera gemela de 460 kilmetros
con las estaciones necesarias de bombeo. Esta se extiende desde la planta de
desalinizacin Al Jubayl en el Golfo
Arbico hasta Riyadh (un proyecto de
Mannesmann).
Las bombas principales y las bombas de
los impulsores (Worthington) usadas en
el proyecto estn equipadas con sellos
sencillos HSHV de Burgmann con diseo
tipo cartucho, con separadores ciclnicos
tipo ZY203 y controladores de filtraciones tipo SP23-04 (API 682, Plan 31).
(d1 = ... 250 mm; p1 = ... 50 bar; vg =
... 25 m/s).

El sistema de suministro de agua potable de la compaa

Peroxid en
Hllriegelskreuth.
Una bomba de
conexin media
(Klaus Union) con
sellos tipo
M74N/90 de
Burgmann (carbn
duro/fundicin de
acero al Cr) en
ambos extremos
estn siendo usados
exitosamente en
servicio continuo.
(d1 = 90 mm; P1 =
10 bar; t = 8 C; n
= ... 1,600 min1;
circulacin del producto).

Suministro de agua potable

Refinera/Agua

La planta de desalinizacin Al Jubayl

para agua de mar en el golfo Arbico,
usada para suministro de Riyadh con
agua potable.

Bombas de Multipasos (Vogel MP) en

sistemas de suministro de agua y de
tratamiento de agua.
ndices de suministro: ... 340 m3/h,
alturas de suministro:
... 500 m. t = ...140
C; P1 = 16 bar.
Selladas con M7N
(en el lado motor) y
MG912 (en el lado
libre).

Piscinas

Bomba de agua potable (KSB, MTC D 100)

con sello tipo H17GN/50 de Burgmann.

Manual

de

Diseo

de

Bomba de circulacin de agua para piscinas

(Herboner Pumpenfabrik), equipada con un
sello mecnico sencillo MG1.

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

127

Modo de operacin1)
vg

rea

A
B

Cu
rva
d

Presin en bar

ee
bu
llic
in

D
E
F

p vg
bar m Tipo de sello
[m/s] [ s ]

Materiales de
acuerdo con
EN 12756

<10 <100 MG1, M7, H7

<20 <400 H7, H75
<20 <8005) H75
H7
<10 <250
H75
<20 <250 H75 G115
H7
<20 <400
H75
<20 <8005) H75
H75
<10 <2002)
H74-D4)
<20 <250 H75 G115
<10 <250 H75 G115
H7F
<20 <400
H75F
<50 <2500 SHF(V), SHP(V)

SAEGG
Q1AEGG
AQ1EGG
Q1AEGG
AQ1EGG
AQ2EGG
Q1AEGG
AQ1EGG
AQ1EGG
AQ1M2GG
Q1AM2GG
AQ2EGG
AQ2EGG
Q1AEGG
AQ1EGG
AQ2EGG/E

<100
<100
<100

<140


Temperatura en el fluido, C

et
ro

<100

<100

<160


<120
<1406)

<1006)

<757)

5) p  80 bar; d  50 mm
1
w
6) Temperatura en reposo de 150 C mx.
7) Temperatura en reposo de 75 C mx.

de
le
je
Vel
oci
dad

Di
m

<120


3) ndice de circulacin del producto

Condicin de frontera:  t erf. 10K
diferencial mnimo hasta punto de ebullicin.  0.4 m3/h
2) p 16 bar
4) Vea el sisterna HTS
1
1)

Enfriamiento
externo
Temperatura en
C en el sello

Agua caliente
Sin
enfriamiento
Circulacin del
producto3)
Enfriamiento
de asiento
estacionario
Chaqueta de
enfriamiento

El agua caliente es transportada por

bombas para una variedad de propsitos en sistemas de generacin de energa trmica, sistemas de calentamiento
de distritos, sistemas de calentamiento
de hogares, etc. La aplicabilidad de un
sello mecnico para dichas aplicaciones depende de muchos parmetros
diferentes, entre ellos:
 La presin que ser sellada.
 La temperatura en el sello.
 La velocidad de deslizamiento.
 El consumo de energa.
 La calidad del agua (valor de pH,
dosis de O2, conductividad, modo de
operacin).
 Aditivos en el agua, tales como
inhibidores de corrosin.
En el diagrama y en la tabla, usted
encontrar recomendaciones para sellos, con lmites de operacin establecidos para agua con poco mineral y desmineralizada segn lo definido en el
Lineamiento Vd TV 09.87 TCH 1466.

Curva de ebullicin

pe
ra
tu
ra

Di
m

et r
o

de
le
je

Te
m

Presin absoluta PA (bar)

Clasificaciones de operacin permisible para la serie H7 de sellos en aplicaciones en

agua caliente con circulacin del producto, sin enfriamiento adicional, agua desmineralizada
o similar como el fluido, y combinacin de materiales de cara y asiento frente de Q1/A.
= vg 18,4 m/s
= vg 7 m/s

128

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Agua refrigerante para el sistema de enfriamiento del asiento estacionario

El calor de friccin generado por las superficies de deslizamiento se disipa por el
enfriamiento del asiento estacionario tipo G115. Temperatura de entrada del agua refrigerante: 30 C mximo.
Ejemplo: p1 = 25 bar; Dw = 60 mm; n = 1,500 min1; t = 120 C
ndice de agua refrigerante: Q = 5.2 l/min

HTS Sellado de agua caliente sin enfriamiento

Intercambiador
de calor WED

Filtro magntico
MAF

Sensor
gemelo de
temperatura
Sello mecnico

Notas sobre la instalacin

Para sellos mecnicos con un sistema de
enfriamiento que funcione apropiadamente:
 La caja de estoperos y la carcasa de
la bomba deben estar separados por un
buje de claro cerrado entre el eje/la
camisa y la parte frontal de la carcasa de
la bomba.
 La transferencia de calor desde el
cuerpo de la bomba caliente hacia la caja
de estoperos debe ser prevenida por una
chaqueta de enfriamiento y un diseo
apropiado de la camisa.
 El circuito de enfriamiento del sello
debe ser instalado correctamente y el
intercambiador de calor debe ser de un
tamao adecuado. Debe permitirse una
descarga correcta. Las prdidas de turbulencia dentro de la cmara del sello
mecnico deben ser tomadas en consideracin junto con la produccin de calor
en la separacin de sellado.

Sin contaminacin ambiental y una mayor eficiencia de operacin para bombas

de agua caliente, son los argumentos principales en favor del uso del sistema
de sellado sin enfriamiento HTS, adems de sus diversas ventajas tcnicas.
No contar con agua refrigerante significa que
no hay sistema de suministro ni tampoco
tuberas elaboradas, controles o equipo de
tratamiento que vayan con l. Usted no tiene
prdida de calor y no existen disposiciones
de enfriamiento. Por lo tanto, los niveles de
temperatura son insignificantes, lo que en
cambio ofrece un mayor nivel de confiabilidad en la operacin.
El sistema
Si el punto de operacin (vea el diagrama de
seleccin de sellos) del fluido que ser sellado permanece cerca de la curva de vapor,
la presin en la cmara del sello es elevada

por una cantidad controlada. Se previene la

vaporizacin del fluido en la separacin de
sellado, as como el riesgo de funcionamiento en seco. A travs del diseo especial de
la cmara del sello y la mejora en la circulacin interna de la bomba, se mantiene un
diferencial suficientemente alto sobre la presin de vapor bajo cualquier condicin de
operacin, sin que las superficies de deslizamiento resulten cargados con una presin
alta excesiva.
(d1 = ... 120 mm; p1 = 25 bar;
t = 160 C; vg = 10 m/s).

Sistema de sello HTS:

1 Las bridas del cartucho del sello son
modificadas para adaptarse a las condiciones dadas de instalacin.
2 Buje de seguridad en el lado atmosfrico.
3 Sello mecnico en el lado atmosfrico.
4 Sello mecnico en el lado producto, para
mantener la presin.
Lado izquierdo: Un conjunto de bombas de
impulsores (KSB) en la estacin de energa
Scholven (740 MW) que fue convertido al
sistema de sello HTS.

Agua Caliente

Descarga
Enfriamiento

Bombas de agua caliente



Sin enfriamiento

Con

Con chaqueta de enfriamiento

enfriamiento del asiento estacionario

SALIDA de agua
refrigerante

Las bombas tipo RBS80/32 (HALBERG)

estn siendo usadas con sellos H7 S2
sin ningn sistema refrigerante de
Burgmann en el circuito de agua caliente
de la planta de ter de la compaa BASF
en Ludwigshafen. Para prevenir la vaporizacin en la separacin de sellado, lo
que podra resultar en un funcionamiento
en seco, la presin en la caja de estoperos es elevada por medio de una lnea
de circulacin con un orificio (API 682,
Plan 11) que viene desde la boquilla de
descarga por medio de una vlvula de
estrangulacin en el lado producto.
(d1 = 48 mm; p1 = 6... 15 bar (suministro);
p2 = 28 bar (en el puerto de presin);
t1 = 128... 170 C; n = 2,900 min1).

ENTRADA de
agua refrigerante

Una bomba de agua caliente (Allweiler,

CNH) de acuerdo con DIN 25256, con
una cmara de sellado enfriada.
Equipada con un sello tipo H74F1 de
Burgmann (p1 = 25 bar; t1 = 207 C).

Manual

de

Diseo

de

Una bomba de agua caliente de velocidad

controlada (Sulzer-Weise, ZF) en la estacin de energa trmica Munich-Norte.
Sellada con un sello tipo H74G15 de
Burgmann. El buje largo desde la carcasa
de la bomba hacia la cmara del sello
permite un enfriamiento eficiente, pero
requiere un orificio de descarga en el
rea del sello ya que no existe intercambio del lquido.
(d1 = 95 mm;
p1 = 22 bar; t1 = 180 C;
n = 500 ... 1,800 min1).

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

129

Bombas de alimentacin
Sistemas de sellado que presentan una confiabilidad operacional mxima,
mantenimiento conveniente y bajos ndices de fuga, con las medidas
necesarias de proteccin al ambiente, que son requisitos estndar en las
estaciones de energa. Las velocidades de deslizamiento en las bombas
de alimentacin de estaciones de energa pueden ser de una altura de
hasta 60 m/s, as que con ms frecuencia, la nica manera de satisfacer
estas demandas no es slo con diseos especiales.

Un sello mecnico tipo SHF5/147 para

una bomba de alimentacin de agua
(Weir Pumps, FK4) en la estacin de
energa de Ghazlan, en Arabia Saudita.
(p1 = 34 bar; t1 = 181 C; n = 5,650
min1; vg = 47 m/s)

Bomba de alimentacin principal (CCM

Sulzer) en la estacin de energa nuclera
de St. Laurent (EDF), en Francia.
Equipada con un sello tipo HSHFB 11/91 y
un intercambiador de calor WE 120 de
Burgmann . (p1 = 28 bar; t1 = 188 C;
n = 4,610 min1; vg = 48.2 m/s)

Estaciones de
Bombas de circulacin de calentadores

Bomba de alimentacin (Halberg) en

la estacin de energa nuclear Isar 1 con
un sello mecnico tipo SHV1/165 de
Burgmann.
(p1 = 20 bar; t1 = 185 C; n = 5,000
min1; vg = 47 m/s)
Bomba de alimentacin a calderas 
(KSB, CHTA) con un sello mecnico tipo
SHV1/200-E1 de Burgmann.
(p1 = ... 30 bar; t1 = 190 C; n = 5,020
min1, vg = 57 m/s)

Bomba de circulacin a calderas (Halberg) en la estacin de

energa combinada de Paka (Pasir Gudang, Malasia) sellada con
un tipo SHPV2/90 (p1 = 75 bar; t1 = 288 C; n = 1,450 min1).
Bomba de circulacin a calderas
(IDP) en la estacin de energa de
San Antonio (Texas, Estados Unidos) con un sello
tipo SHV3/125
(fotografa a la derecha) y un sistema de flush de
giro cerrado de
Burgmann. En funcionamiento con
xito desde marzo
de 1999.
(p1 = 170 bar;
t1 = 340 C).

Bomba de alimentacin a calderas 

(Weller) en la estacin de energa
15,000 kW Bergkamen A en conjunto
con STEAG y VEW con un tipo SAF2/165E1 de Burgmann.
(p1 = 23.5 bar; t1 = 163 C;
n = 5,100 min1; vg = 46 m/s)

130

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Desulfuracin de gas de humero

Las modernas estaciones de energa puestas en marcha con carbn
actualmente estn equipadas con plantas de desulfuracin de gas de
humero. Los sistemas de fregado usados por estas plantas funcionan con
una eficiencia de desulfuracin de ms de 95%. En la preparacin del fluido de absorcin, se mezclan cal o piedra caliza y agua para formar una
suspensin que es alimentada continuamente en el circuito de la solucin
de lavado del fregadero. El dixido de sulfuro y el polvo el gas combustible se pegan a las gotas de solucin de lavado y son retirados del tubo
de escape del gas combustible.
Los fluidos que sern sellados (lquido de
absorcin, solucin de sulfito y sulfato,
filtrado, lechada de cal, etc.) usualmente
son altamente corrosivos y estn cargados de slidos (tamaos de grnulos
< 1 m... 200 m), se encuentran entre
4 y 10 en la escala de pH, y tienen un
contenido de cloruro de entre 10,000 y
30,000 ppm (elevndose hasta 100,000
ppm en los concentradores). Por lo tanto,
todos los materiales usados son altamente resistentes al desgaste y a la corrosin. Se han instalado ms de 2,500

sellos de la serie HR de Burgmann (d1 =

20... 250 mm) en Alemania y en pases
vecinos desde 1985 en bombas de sellado para plantas de desulfuracin de gas
de humero (Allweiler, Dchting,
Friedrichsfeld, Habermann, Halberg, KSB,
Netzsch, Seeberger, Sulzer, Warmann,
Wernert).
Muchos de los sellos mecnicos originales, por ejemplo, aquellos en la planta de
desulfuracin de gas combustible dirigida
por Bremen Utilities, han tenido una vida
til de ms de 20,000 horas.

Bomba de evacuacin de residuos

(Habermann) con sello tandem HR222
S1/140 y QFT 2000.

Bomba de circulacin del calentador (PRNR, ENSIVAL) con un sello

SHV1/57-EF1 y un intercambiador de
calor WED20. (t = 325 C; H = 122.95
kg/cm2; p = 120.5 bar)

Bomba de circulacin de suspensin de lavado

(KSB-KWP) con un
sello mecnico tipo
HR321/290 de
Burgmann.

Agitador del tanque (Hoesch) con

un tipo HRLS1/80
de Burgmann para
instalacin horizontal en fregaderos y
oxidantes.

Estaciones de Energa

E n e rg a

Bombas de condensado
verticales
Los sistemas de sellado para bombas de
condensado vertical deben ser diseados
de una manera tal que se asegure que
siempre haya liquido en el rea de las
superficies de sellado, por ejemplo con
un quench o fluido buffer presurizado. Si,
por ejemplo, el nivel del fluido cae,
deber prevenirse el funcionamiento en
seco. Los ejemplos de disposiciones se
muestran a la derecha.

Sello sencillo H7N con buje y quench en el

lado atmosfrico

Sello tandem H75NN/H75F1 con

quench de lquido

Sello doble H74-D con fluido buffer presurizado

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

131

Pulpa

y Pap
La madera es la materia prima ms importante para la industria de la
pulpa y el papel. Ya sea
que se metabolice a pulpa
qumica en digestores o
reducida a pulpa mecnica
en trituradoras o refinadoras, la pulpa producida de
esta manera es despus degradada,
blanqueada y lavada, y transportada a la mquina de papel.
Ah, esta pasa a travs de las diversas etapas, como la seccin de caja superior, parte de cableado, seccin de prensa,
seccin de secado, y seccin de devanado.

Tratamiento de la materia prima

Papel tratado usado

Refinadora (Andritz) con sellos mecnicos

H-D de Burgmann.

Trituradora de presin (Metso) para

producir madera molida. Al incrementar la
presin, la estructura de la pulpa puede
ser soltada gentilmente, incrementando
simultneamente la temperatura y el
grado de humedado. Por lo tanto, actualmente, la mayora de las trituradoras de
presin estn equipadas con sellos
dobles.
Ejemplo: HSSHR S8-D.
(d1 = 470 mm; p1 = mx. 7 bar;
t = 160 C; n = ...375 min1; desplazamiento radial mximo de 1 mm).

132

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Una planta de
pulpa termomecnica (TMP) con
ms de 20 refinadoras (Metso) en
United Paper Mills
en
Kaipola,
Finlandia. Primero,
la madera talada
es vaporizada a
una temperatura de
aproximadamente
130 C. Despus, es descompuesta en
refinadoras de presin en sus diversas
fibras. La planta completa est equipada
con sellos dobles tipo HSH-D de
Burgmann. Los sellos de este tipo han
sido empleados con gran xito desde
1975.
La norma es una vida til de 3 aos de

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

se ha logrado una significacin tan grande en la recoleccin y reutilizacin de

materiales de segunda mano como en la
industria del papel.

operacin continua sin reacondicionamiento

(d1 = 325 mm; p1 = 15 bar;
t = 207 C; vg = ca 40 m/s)
El reciclaje de materiales debe ser una
meta prioritaria de cualquier sociedad
moderna orientada hacia la industria
econmicamente. En ningn otro sector

Flotacin (principio de flotacin)

(vea la fotografa arriba)
Las bombas y los niveladores en la planta Deinking de Stora Enso Werke estn
sellados con sellos tipo HR10 de
Burgmann (en disposicin de punto
muerto). El flush con agua de circuito
(agua de devolucin) es transportado
nicamente cuando el fluido tiene un
contenido de slidos excesivamente alto.
La combinacin de materiales cara y asiento SiC/SiC.
(d1 = 46 ... 130 mm; p1 = 2 mWS;
t = 60 C; n = 980 min1 ;
fluido = pulpa [0,2... 5% absoluto en
seco] con un alto contenido de aire).

el

En Stora Enso, se usan sellos HR10 de

Burgmann con enjuagado externo
en bombas de pulpa (Sulzer)
para densidades de hasta 5%
absoluto en seco. Tambin en
operacin se tienen bombas (Voith
Paper, Andritz, ABS, Goulds) ajustadas con sellos HJ977, LP, MG 12 de
Burgmann para densidades de hasta 4%
absoluto en seco y operando predominantemente con sistemas de circulacin interna de la bomba o de aguas blancas/negras.
Bomba de pulpa
(Egger) con
HJ977GN de
Burgmann

Terminado del papel

Los impulsores de caja de pulpa

(Bellmer), los niveladores de presin
(Lamort, Voith Paper, Sulzer, Andritz,
Metso), las desfibradoras y disolventes verticales estn sellados con
sellos mecnicos tipo HJ977GN,
MFL85N, HR10 o LP, de acuerdo con la
concentracin de pulpa (absoluto en seco
y superiores). Se usa carburo de silicio
como material de las superficies de
deslizamiento.
Planta de digestin y blanqueado
En vista de los qumicos usados en esta
rea y de las provisiones ambientales
gubernamentales, las Bombas estn
equipadas con sellos dobles. Por ejemplo,
en PWA Kehlheim, alrededor de 40 bombas (Allweiler) han sido equipadas exitosamente con sellos tipo M7N en disposicin espalda con espalda.

Para un terminado ms liso y con ms

brillo, el papel que deja una mquina de
fabricacin de papel es transportado a
una calandria. Cualquier irregularidad en
el papel es nivelada por la combinacin
de un conjunto de rodillos en la calandria,
el calor y presiones de lnea alta. Los sellos mecnicos tipo MFLW80 S1/475 de
Burgmann son usados para sellar contra
la atmsfera el aceite que sirve para
calentar los rodillos y lubricar los
rodamientos. Estos sellos funcionan exitosamente, por ejemplo, en rodillos construidos por Voith Paper, Kleineweeers y
Ksters.
(p1 = 0 ... 6 bar;
t1 = 20 ... 300 C; n = 600 min1;
Desplazamiento axial mximo de 7
mm).
(La fotografa anterior muestra una calandria de Voith Paper sellada con sellos
mecnicos de Burgmann.)

Pulpadoras
La pulpa de madera se desintegra en
agua adicional para formar una suspensin de pulpa capaz de ser bombeada. El
eje del rotor/interfase es sellado con
arreglos dobles y sencillos. La combinacin del material de la cara y asiento
en el lado producto del sello de
Burgmann es carburo/carburo. La densidad de la pulpa es de aproximadamente 4
a 8% absoluto en seco.

Principio arreglo sin circulacin

de LP-D.
A ENTRADA de aguas
industriales.
R Salida cerrada. El
agua circula en el sello,
el sello acta como
intercambiador de
calor. nicamente la
filtracin natural pero
ligera necesita ser
eliminada.

Bombas de pulpa
(Ahlstrm) con
sello sin
circulacin
LP.

Sello doble LP-D en operacin sin

circulacin
Los sellos LP de Burgmann son usados
en una diversidad de aplicaciones en la
industria del papel y la pulpa (bombas,
agitadores, disolventes de pulpa, desfibradoras, etc.). Los enormes volmenes
de agua son consumidos donde se
requieran sellos dobles. Sin embargo, el
nuevo mtodo buffer ahorrador de agua
de operacin del LP-D diseado especialmente en disposicin de punto muerto
significa que hasta 2,600 m3 de agua y el
rea de sellado (por ejemplo, d1 = 50
mm) puedan ser ahorrados. Se permiten
mayores ahorros ya que los sistemas
buffer y el tratamiento de aguas ya no son
necesarios.

Manual

de

Diseo

de

Pulpa & Papel

Tratamiento y transportacin de pulpa terminada

Bombas de tornillo excntrico (Netzsch)

con MG155 en terminado de papel.

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

133

Sistemas de
Sistemas de aguas
residuales
Las aguas residuales industriales y municipales son transportadas por bombas de aguas
residuales en tanques de
recoleccin en sistemas de
aguas residuales. Los sedimentos crudos de las bacinicas de
asentamiento son bombeados
entonces en torres de digestin
donde circulan por bombas llamadas de sedimentos digeridos
a travs de intercambiadores de
calor. El gas de metano liberado
durante el proceso de digestin
es usado para procesos de
calentamiento, de igual manera
que el sedimento de aguas residuales a un grado incluso
mayor.
Las bombas de sistemas de
aguas residuales son operadas
usualmente con sellos sencillos
ya sea en cmaras de sello de
disposicin sin circulacin
(cnica) o con circulacin del
producto o flush externo (cmara de sello cilndrico). Dependiendo de los requisitos, los
siguientes sellos han probado
ser exitosos: MG1, HJ977GN,
MFL85N, HR.

Bombas de sedimentos crudos

(KSB, KRK 150-37), equipadas con sellos
mecnicos tipo HJ977GN de Burgmann
(arreglo sin conexiones) en los sistemas
de aguas residuales de Grosslappen en
Munich Utilities.
(d1 = 72 mm; p1 = 3 bar; t = 15 C;
vg = 6.5 m/s).

Bomba de bloqueo de aguas residuales (Herborner, Tipo Unipump Unibomba)

para bombear fluidos contaminados que
contengan slidos hasta de 80 mm con un
sello mecnico doble (MG1/M3S35 en el
lado producto) en disposicin consecutiva.
Fluido quench: aceite.

134

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Bombas Anti-obstrucciones (KSB,

KWP) con sello mecnico tipo MFL85N
de Burgmann (Q12Q1, V T6G1) en un
sistema de aguas residuales biolgico de
cinco etapas en funcionamiento para DA
Union-Kraftstoff AG, Wesseling, para la
eliminacin bioqumica de nitrgeno en
aguas residuales de refinera enriquecidas con amonaco. La vida til de estos
sellos en arreglo sin conexiones est
entre 3 y 4 aos en las 30 bombas insta
(d1 = 53 ... 90 mm; p1 = 2 ... 4.5 bar;
t = 20 ...40 C; n = 950 ...1,450 min1).

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Un rociador sumergible (Frings) para

enriquecimiento de oxgeno de bacinicas
de aguas residuales. Las unidades de
este tipo estn selladas exitosamente
con sellos mecnicos MFL85 N y MG1
de Burgmann.
Bombas anti-obstrucciones (Schulte
tipo VP) en la planta de incineracin de
 desechos especiales en Nuremberg.
Equipadas con sellos de cartucho tipo HR
de Burgmann (quench no presurizado),
las bombas transportan sedimentos digeridos en lquido a la estacin de tratamiento o al incinerador. (t = 20 ... 90
C; n = 1,450 min1).

aguas residuales
Bombas sumergibles

Impulsor

La industria de la construccin hace

intensivo el uso de bombas sumergibles
debido a su movilidad. Gracias a su
diseo de ajuste de lquidos y a prueba
de presin, estas son igualmente populares en sistemas de aguas residuales. Las
capacidades de bombeo de hasta 5000
m3/h y las alturas de bombeo de hasta
70 m son posibles con estas bombas.
Particularmente en fosos de construccin, el medio de bombeo consiste en
agua sucia severamente contaminada
con arena y piedras. El contenido de slidos frecuentemente es tan alto como un
50 % de partculas de hasta 30 mm en
dimetro con elementos suaves como
harapos, papel, etc.

Bao de
aceite

Una solucin confiable y probada de sello

de eje para motores sumergibles en bombas, rociadores, agitadores, etctera, es
la serie MG1 de sellos de fuelle de elastmero en arreglo tandem. Con mayor
frecuencia se usa carburo de silicio/carburo de silicio como la combinacin de
material para cara y asiento en el sello
 principal. Se previene el funcionamiento
en seco con un quench de aceite.
Bomba sumergible (ORPU Sffel)
para bombear agua pura y agua contaminada con slidos de hasta 5 mm de
tamao granular. Sellada con el tipo MG1
de Burgmann.

Bomba sumergible (ABS) instalada en

posicin estacionaria en un tanque de
desborde de aguas negras. Esta est sellada con un MG1 de Burgmann en arreglo tandem.
(Q = ... 6,500 m3/h; H = ... 60 m)


Agitadores sumergibles (ABS, RW1040S) para uso como aceleradores de corriente y para la mezcla de bacinicas de
activacin en sistemas de aguas residuales. Los sellos mecnicos tipo MG1 con
la combinacin de materiales de las
superficies de sellado SiC/SiC estn siendo usados con xito.

Bomba anti-obstrucciones (Ritz,

serie 38). Para aguas residuales domsticas e industriales que contengan slidos
(Q = ... 2000 m3/h, H = ... 90 m), sellada con un sello mecnico MG1 de
Burgmann en diseo sencillo sin flush.

Agua Residual

Lado del
producto

Sistema de aguas
residuales biolgicas en Ludwigsbafen/Rhein. El
incinerador de sedimento de aguas
residuales puede
ser visto en segundo plano
(Fotografa: BASF)

Bomba sumergible (HOMA, tipo A)

para bombeo de sitio fijo de aguas residuales, aguas negras y sedimentos. Esta
est sellada con un sello Tipo MG1 de
Burgmann en arreglo tandem. (Q = ...
1,800 m3/h; H = ... 60 m).
Manual

de

Diseo

de

Bomba sumergible (Jung, UAK) con

sello mecnico tipo MG1. (d1 = 45 mm;
p1 =10 bar; t =120C; n = 2,920 min1;
Q = 500 m3/h).

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

135

Embarcaciones
Con las automatizaciones en las
aplicaciones marinas y la proteccin de nuestros mares, la tecnologa de sellado se est volviendo cada vez ms importante.
Los sellos de Burgmann cumplen
con

estas

altas

demandas

econmicas y ecolgicas y han

sido certificados o autorizados
por muchas instituciones de
embarque.

PLEUGER
submersible
motor

Bombas de aceite lubricante

Bombas de tornillo vertical (Allweiler,
SNS) usadas para transportar aceite
lubricante al sistema del impulsor de
energa de la embarcacin. Estas estn
selladas con sellos M7N de Burgmann
con SiC/SiC como la combinacin de
materiales de las superficies de sellado.
(p1 = 6 bar; t = 160 C; Q = 27 m3/h).

Bombas de excavacin
Un motor sumergible (Pleuger, VN
RW 30-130-4) usado para impulsar
bombas de excavacin y cabezas cortadoras.
El
acoplador
del
motor/bomba est sellado con un
sello mecnico tipo M74/130 en una
disposicin espalda con espalda. El
agua de llave es usada como fluido
buffer y la combinacin del material
de las superficies de sellado es de
TC/TC. Estos sellos tienen una vida
promedio de 15,000 h. (n = 1,500
min1).

Tubo de popa
Confiabilidad, una vida larga de servicio y proteccin ambiental fueron los
argumentos decisivos para el uso del
sello de tubo de popa lubricado con
agua 4600 (figura a la izquierda) en
el barco de motor Raab Karcher 105
(mostrado arriba). La neumo-detencin integrada permite el mantenimiento del sello con el barco flotante.

Bombas de agua refrigerante, etc.

Las bombas son usadas para muchas
operaciones diversas en una embarcacin. Las bombas de aguas residuales,
las bombas de balastro, las bombas de
desfonde y las bombas de trepado son
slo algunas de las muchas posibilidades. Un ejemplo tpico es la bomba centrfuga vertical (Allweiler) fotografiada
arriba, con el sello frecuentemente usado
tipo M32N de Burgmann presentando
Carbn grafito/SiC como la combinacin
del material de las superficies de sellado.
Las piezas metlicas estn hechas de
1.4571 y los o-rings de Viton.

136

Agua de propulsin
Un catamarn de gato de aluminio
(Kverner-Fjellstrand) con un impulsor de propulsin de agua. El eje de
entrada est sellado con un sello
semi-dividido HGH de Burgmann
(tambin refirase a la pgina 58).

Ajuste de tubera de
particin del buque
Los sellos 3200 de Burgmann aseguran un sellado confiable contra una
corriente interna de agua dentro de los
compartimentos vecinos del barco
cuando los ejes del impulsor hayan
pasado a travs de varias compuertas
del buque, incrementando que la seguridad sea inundada.

Sellos recomendados

Klranlage in
Ludwigshafen/
Rhein. Im Hinter
grund die Klrschlammverbrennungsanlage.
(Foto: BASF)

Bombas de jugos espesos para transportar jugos espesos (70 ... 75 % de contenido de azcar) desde la estacin del
evaporador hasta la estacin de granulacin. Sellos en arreglo tandem
(HJ977GN HRZ/MG1) con quench
no prresurizado.

Las campaas del

azcar se terminan en
un tiempo relativamente
corto. Por lo tanto, para
una economa y una ecologa ptimas lo ms
importante es tener un
sistema confiable de sellado. En el pasado, era
normal que las bombas
de jugos estuvieran equipadas con sellos dobles
para hacer frente a la tendencia de la cristalizacin y
la carbonizacin.
Actualmente, el uso de sellos sencillos es posible en
la mayora de los casos
debido a la disponibilidad de
materiales modernos y nuevas geometras de los compartimientos de los sellos.

MG1-G6. El sello de fuelle de elastmero. Rugoso y equipado con un resorte

escurrido libremente. Conexin del asiento de acuerdo con EN 12756. Puede ser
usado como sello sencillo, doble y tandem.
HJ977GN. El sello estndar con resorte
encapsulado.

HRZ. Sello mecnico con asiento giratorio. Resorte sencillo rugoso de frente
hacia el lado opuesto del producto.
Puede ser usado como sello sencillo y en
arreglo tandem con un MG1-G6 en el
lado atmosfrico.

Embarcaciones / Industria azucarera

Bombas de agua de canal, bombas

de masas. Para descarga y transporte de
remolachas hacia la planta de lavado. El
agua est altamente contaminada con
arena y tierra, imponiendo altos requisitos
en la resistencia de desgaste de los materiales del frente y en la robustez del sello.
El MG1 de Burgmann, usado como sello
sencillo en un arreglo sin conexiones,
tiene un excelente registro
en esta rea.
Biologische

Industria azucarera

Por ejemplo, para proyectos de estandarizacin en la industria azucarera.

MR-D. Sello de agitador doble con asiento giratorio en el producto. Con rodamiento.

Los agitadores tipo gusano en el

calentador de la estacin de granulacin
mantienen el magma (aproximadamente
45 % de contenido de azcar granulada)
en movimiento. Sello doble con asiento
giratorio en el producto, MR-D.

Estacin evaporadora de multifase donde el jugo purificado es evaporado en diversas

fases para formar un jugo espeso (70 ... 75 % de contenido de azcar). Las bombas
de circulacin de jugos usadas para la circulacin estn equipadas con sellos tandem MG1-G6/MG1-G6 y HRZ/MG1.
Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

137

Procesos estriles
Adems de cumplir con los requisitos tcnicos, un
sello debe mostrar muchas otras
caractersticas en conexin con la
legislacin de limpieza, salud y
generales. Estas incluyen
por ejemplo:

Materiales que sean compatibles con comida.

 Superficies lisas y a prueba de abrasin que
sean fciles de limpiar.  Unidades completas
que puedan ser esterilizadas y limpiadas sin
tener que desarmar (SIP/CIP). Los sellos
mecnicos de Burgmann han sido usados en
todo el mundo con gran xito en procesos
estriles por ms de 20 aos.

Secador de filtro
(Rosenmund Gueda)
con M451 KL(T)-D
y AGS451 KL-D de
Burgmann (p1 =
vaco ... 6 bar;
t1 = 20 ... 200 C;
n = 5 ... 50 min-1;
movimiento axial =
100 ... 700 mm).

Aglomerador
El aglomerador (Harrislee) se usa para
convertir cristales en micro comprimidos
con buenas propiedades de llenado. Los
medios de contraste de rayos x son entonces producidos a partir de los comprimidos y una solucin de inyeccin (Schering,
Berln). El eje del agitador de inclinacin
est sellado con un sello MR 33 S1-D de
Burgmann con el sistema de suministro
estril TS 3004 tambin de Burgmann.
Todos los materiales son resistentes a
CIP/SIP y vienen con aprobacin de la
FDA.
P1 = vaco ... 3 bar; t1 = 120 C;
n = 30 min1.

Bomba asptica (Fristamm)

con el sistema de suministro estril
TS 3004 de
Burgmann.

Secador esfrico (Rosenmund Gueda) para

la produccin de polvos farmacuticos con
HSMR5L-D de Burgmann (ejes principal y
tajador).
Dato de operacin: p1 = vaco ... 6 bar; t =
20 ... 200 C; n = 3 ... 35 min1; eje principal = 900 min1 eje tajador.

Lechera
Las bombas excntricas (por ejemplo,
Allweiler, Netzsch) son nuestra eleccin
favorita para aplicaciones de bombeo y
llenado, ya que estas ejercen poco esfuerzo sobre el producto. Dependiendo de
las condiciones especficas, estas estn
selladas con sellos de la clasificacin M3
o SHJ977G de Burgmann.

138

Manual

de

Diseo

de

Sellos

MR33-D
de Burgmann
el sello de agitadores
estndar para procesos estriles

Bomba centrfuga (KSB, Vitachrom) para

transportar alimentos lquidos, equipada
con un sello SHJ92GS4 de Burgmann (bomba y sello con certificacin de EHDEG).

Bombas de alimentos
Las bombas con componentes hidrulicos de placas de acero inoxidable de
excavacin extraccin profunda son tpicas para la industria alimenticia. El pulido electrnico adicional produce superficies de alta calidad como la base para la
limpieza libre de problemas.

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Bomba estril (Hilge Euro-Hygia-CN) para

diversas aplicaciones de acuerdo con los
estndares de FDA / GMP, equipada con un
sello SHJ97GS3 de Burgmann (bomba y
sello con certificacin de EHDEG).

Tcnico
Informacin Tcnica

Radio de balance . . . . . . . . . . . . . .141

Coeficiente de friccin . . . . . . . . . .142
Tolerancia de concentricidad . . . . . .145
Resorte cnico . . . . . . . . . . . . . . . .146
Requisitos de agua refrigerante . . . .142
Caractersticas de extrusin de los
orings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Altura de la separacin de sellado . .142
Transferencia de calor . . . . . . . . . . .142
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Fuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
Factor de carga . . . . . . . . . . . . . . .142
Sellos mecnicos en conformidad con
API 682 / ISO 21049 . . . . . . . . . . .141
Sellos mecnicos en conformidad con
EN 12756 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

139

Notas sobre Diseo,

Instalacin y Operacin
Consumo de energa . . . . . . . . . . . .142
Consumo de energa de las
superficies de deslizamiento . . . . . .143
Regulaciones de recipientes a
presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Anillos de bombeo . . . . . . . . . . . . .144
Sellado de roscas . . . . . . . . . . . . . .146
Bloqueo de asiento en conformidad
con EN 12756 . . . . . . . . . . . . . . . .141
Collar de arrastre por contraccin . .144
Presin de deslizamiento . . . . . . . . .142
Velocidad de deslizamiento . . . . . . .142
Resorte sper senoidal . . . . . . . . . .143
Acabado superficial . . . . . . . . . . . .145
Rugosidad de la superficie . . . . . . .142
Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
Transmisiones de fuerza de torsin .146
O-rings TTV . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Prdidas por turbulencia . . . . . . . . .142
Curvas de vapor . . . . . . . . . . . . . . .144
Viscosidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

139

Informacin Tcnica
Sellos mecnicos de acuerdo con EN 12756 (sistema de codificacin)
Para sellos mecnicos sencillos, existe una distincin trazada entre tipos estndar (N) y cortos (K). Para sellos mecnicos dobles
(espalda con espalda), EN especifica nicamente el tipo corto.

Sello sencillo

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Cara del sello

Sellos secundarios

Resorte

Otras piezas metlicas (excepto la brida del sello y la camisa del eje)

Cara del sello externo

Asiento del sello externo

Sellos secundarios externos

Dimetros nominales d1 y d1 0 del sello mecnico

Los Dimetros del eje/camisa del eje son siempre nmeros de
tres dgitos debajo del asiento estacionario para los tipos U y B
Direccin de rotacin del sello mecnico
Tipo N y K
Tipo C
(tambin es la direccin de enrollado del resorte)
R = en el sentido del giro de las manecillas del reloj
Partiendo desde el asiento estacionario hacia la cara
Partiendo desde el lado del impulsor con la
del sello con la rotacin de la cara del sello en la
rotacin del eje en la direccin del giro de
direccin del giro de las manecillas del reloj
las manecillas del reloj
L = en el sentido opuesto del giro de las manecillas del reloj
Partiendo desde el asiento estacionario hacia la cara
Partiendo desde el lado del impulsor con la
del sello con la rotacin de la cara del sello en la
rotacin del eje en la direccin contraria al
direccin contraria al giro de las manecillas del reloj
giro de las manecillas del reloj
S = independiente de la direccin de rotacin
Tipo de resorte (estado del resorte nico o resorte mltiples en su pedido)
Asiento estacionario fijo
O = sin seguro de torsin, sin perno anti-rotacin
1 = con seguro de torsin, con perno anti-rotacin
2 = para tipo C

Designacin

Descripcin

U = sin escaln del ejep

B = con escaln del eje
C = tipo C

En el lado producto

U = sin escaln del eje

B = con escaln del eje
C = tipo C

En el lado atmosfrico

Dimetros nominales d1 y d10 (siempre nmeros de tres dgitos)

Direccin de rotacin (vase sello sencillo)
Perno anti-rotacin para asiento estacionario en el lado de la atmsfera
y/o en el lado del producto
0 = sin perno anti-rotacin
1 = sin perno anti-rotacin
2 = con perno anti-rotacin para asiento estacionario en el lado atmosfrico
3 = con perno anti-rotacin para asiento estacionario en los lados atmosfrico y del producto
4 = for type C
Retencin positiva para asiento estacionario en el lado del producto
0 = sin
D = con
E = para tipo C

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Posicin
1 2 3

Resorte

Sello doble

Otras piezas metlicas

Materiales (vase el cubierta final interior del manual para consultar el cdigo de materiales)

Materiales (vase el cubierta final interior del manual para consultar el cdigo de materiales)

140

U = sin escaln del eje

B = con escaln del eje
C=O

Asiento del sello interno

A rea de deslizamiento
AH rea cargada hidrulicamente por
presin del fluido
b Ancho de deslizamiento
c Capacidad calor especfica
D Dimetro exterior de la superficie
de deslizamiento
d Dimetro interior de la superficie
de deslizamiento
Da Dimetro externo de fuelle
dH Dimetro hidrulico
Di Dimetro interno de fuelle
dm Dimetro medio de la superficie
de deslizamiento
Dw Dimetro del eje
f Coeficiente de friccin
Ff Fuerza de resorte
h Ancho de la separacin de sellado
H Altura entregada por el anillo
de bombeo
k Radio de balance
k1 Factor gradiente de presin
n Velocidad
p1 Presin del fluido bombeado a sellar
p2 Presin atmosfrica
p3 Presin de fluido buffer
p p1p2; p3p1; p3p2
pf Presin de resorte
pG Presin de deslizamiento
pr Carga calculada para la fuerza
de friccin del sello secundario
PR Consumo de energa de las superficies de deslizamiento
PV Prdidas por turbulencia a travs
. de piezas giratorias
V Cantidad de flujo
Q ndice de fuga de sello mecnico
Ra ndice promedio de rugosidad
(calculado)
t,T Temperatura del fluido que ser
sellado
T Elevacin en temperatura del
fluido que ser sellado
t3 Temperatura del fluido buffer
vg Velocidad de deslizamiento
 Viscosidad dinmica
 Factor de carga
 Densidad
 Viscosidad cinemtica

N = tipo estndar con I1N

K = tipo corto con I1K
C = tipo C

Sellos secundarios internos

Smbolos

Posicin
1 2 3

Descripcin

Asiento estacionario

Designacin

Cara del sello interno

Dentro del alcance de este

manual, es posible brindar una
breve descripcin de los principios y caractersticas ms
importantes de los sellos mecnicos. Estaremos felices de
otorgarle documentacin ms
detallada sobre pedido.

Designaciones del sello en cumplimiento con ISO 21049, primera

publicacin y API 682, tercera edicin.
La descripcin de sellos fue redefinida
en ISO 21048, Anexo D. Contrario a la
disposicin anterior, no se incluyen
detalles como los materiales de las
superfices de sellado y o-rings en la
designacin. Dichos detalles ahora se
encuentran nicamente en la hoja de
datos del sello.
La siguiente regla se aplica para
cdigos de sellos con cuatro o
ms dgitos.
Categora de Sellos por Primer
Dgito
Aqu se usa una C seguida por el nmero correspondiente de la categora 1, 2,
3 para el sello que corresponda.
Disposicin por Segundo Dgito
Aqu se usa una A seguida por el
nmero 1, 2, 3 de acuerdo con la disposicin aplicada del sello.
Tipo de Sello por Tercer Dgito
Aqu se usa la letra A, B, o C de acuerdo con el sello en cuestin.

Planes de Sistemas de Lubricacin

por Cuarto Dgito y otros Sistemas
de Lubricacin
Los diagramas de enfriamiento y/o flush
usados son listados aqu uno despus
del otro sin comas para separar.

Bloqueo del asiento*)

en conformidad con
EN 12756

Radio de balance
El radio de balance es un factor no
dimensional del sello mecnico y se define como:
k=

Seguro

rea cargada hidrulicamente AH

rea de la superficie de
deslizamiento A

Ejemplo 1:
C1A1A11
Categora del sello 1
Disposicin del sello 1 (sello sencillo)
Sello tipo A (sello con o-ring)
Circulacin del producto de acuerdo al
Plan 11
Ejemplo 2:
C3A2B1152
Categora del sello 3
Disposicin del sello 2 (sello doble no
presurizado)
Sello tipo B (sello giratorio con fuelle
metlico)
Circulacin del producto de acuerdo con
el Plan 11
Quench no presurizado de acuerdo al
Plan 52

no balanceado k >1

balanceado k <1

d4mtt d9m
Bi Ui Bi
26 26 30
28 28 32
34 30 38
36 32 40

d1
10
12
14
16

d2
14
16
18
20

Ul
22
24
26
28

18
20
22
24
25
28
30
32
33
35

22
24
26
28
30
33
35
38
38
40

34
36
38
40
41
44
46
48
49
51

38
40
42
44
46
49
51
58
58
60

38
40
42
43
46
48
50
53
53
60

38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
63
65
68
70
75
80
85
90
95
100

43
45
48
50
53
55
58
60
63
65
68
70

75
80
85
90
95
100
105

58
60
63
65
68
70
73
75
83
85
88
90
93
95
104
109
114
119
124
129

63
65
68
70
73
75
83
85
88
90
93
95

104
109
114
119
124
129
134

62
65
67
70
72
75
77
86
88
91
93
96
98
103
108
120
125
130
135
140

l5 t
1.5
1.5
1.5
1.5

l6
4
4
4
4

e
4
4
4
4

dsz
0
0
0
0

42
43
46
48
50
53
60
62
62
65

2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

31.2
33.2
35.2
37.2
38.2
41.2
43.2
46.2
46.2
48.2

67
70
72
75
77
86
88
91
93
96
98
103

108
120
125
130
135
140
145

2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5

2.5
2.5
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

7
7
7
7
7
7
7

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

53.5
55.5
58.5
60.5
63.5
67.5
70.6
72.6
75.6
77.6
80.6
82.6
88.6
90.2
95.2
103.0
108.0
113.0
117.5
122.5

En la prctica, los valores k se seleccionan entre 0.65 y 1.2. Con un valor k

menor, la seguridad contra la sobrecarga
trmica se incrementar, pero el sello
mecnico tambin puede despegarse
ms fcilmente.

I) Sello con o-ring

II) Sello con fuelle metlico

Informacin Tcnica

Cdigo del Sello y Material en conformidad con

API 682 / ISO 21049

A diferencia de un sello con o-ring, el dimetro hidrulico de un sello con fuelle no

es un valor geomtrico fijo. Este es condicional al nivel absoluto de la presin
que ser sellada y a la direccin de presurizacin (presin interna o externa).

*) No aplicable para asientos hechos de carbono.

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

141

Informacin Tcnica
Friccin de
contacto

Friccin lquida

Friccin lmite

Coe ciente de friccin f

Rugosidad 10
precisin torneado

Porcentaje.
rea de rodamiento 4 %

5
torneado fino

1
rectificado

12 %

Grado de
rugosidad
en relacin
con el rodamiento porcentual.

0,1
pulido

40 %

95 %

Coe ciente hidrodinmico (G)

Coeficiente de friccin f

El radio de balance es slo un factor no

dimensional usado para evaluar un sello mecnico. Otro ms es el factor de carga .
pf pr
=k+
p
El radio de balance y el factor de carga
son prcticamente idnticos cuando los
diferenciales de presin que sern sellados son grandes. La friccin en los sellos
secundarios dinmicos usualmente se
descarta en el clculo.

Presin de deslizamiento pG
El trmino presin de deslizamiento se
entiende como la presin de la superficie
en las dos superficies de sellado que permanece despus de sustraer todas las
fuerzas que actan sobre la cara del sello
y que estn equilibradas por las presiones
hidrulicas. La presin de deslizamiento
es condicional del diferencial de presin
que ser sellado, el radio de balance, las
condiciones de presin dentro de la separacin de sellado, por ejemplo, la separacin de sellado entre las superficies de
sellado (factor gradiente de presin) y la
presin del resorte. El factor gradiente de
presin k1 puede asumir valores entre 0 y
1, dependiendo de la geometra de los
dos frentes de sellado. Para geometras
separacin de sellado que convergen en
direccin de la fuga separacin de sellado en V para sellos presurizados externamente el valor de k1 es > 0.5, mientras que para las geometras de separacin de sellado que divergen en direccin
de la fuga separacin de sellado en A
para sellos presurizados externamente
el valor de k1 < 0.5. Para clculos simplificados, el valor de k1 generalmente se
toma como 0.5. Bajo condiciones desfavorables, la presin de deslizamiento se
puede volver negativa, causando que los
frentes del sellado se abran, resultando
en una fuga excesiva.
pG = p (k k1) + pf

142

Manual

de

Diseo

de

Sellos

El coeficiente de friccin f es condicional

de los materiales que estn en contacto,
el fluido que es sellado, la velocidad de
deslizamiento y las condiciones de
contacto relacionadas con el diseo
entre las superficies de deslizamiento.
Para consideraciones generales y clculos (vea las siguientes secciones), puede
aplicarse un coeficiente de friccin de
entre 0.05 y 0.08 como una buena aproximacin. Como se puede ver en la grfica, se obtiene un valor menor bajo condiciones mejoradas de lubricacin, por
ejemplo, debido a la acumulacin parcial
de presin hidrodinmica en la separacin de sellado. Por otro lado, cuando un
sello mecnico es puesto en marcha bajo
condiciones puramente hidrodinmicas
de operacin, el coeficiente de friccin
se eleva a medida que la velocidad se
incrementa similar a los rodamientos
hidrodinmicos.

Ancho de separacin de
sellado h
Sellos con frentes de contacto
En sellos de contacto con una separacin
de sellado tericamente paralela, la
distancia entre las dos superficies de sellado es condicional de la rugosidad de
las superficies.
Numerosas medidas tomadas en el laboratorio y en la prctica con la debida concesin para los factores externos indican
que un ancho promedio de la separacin
de sellado de menos de 1 mm puede ser
usado como una base para calcular el
grado normal de fuga.
Sellos superficies de sellado sin
contacto
Los sellos mecnicos sin contacto balanceados hidrostticamente o hidrodinmicamente se ajustan automticamente a
un ancho definido de separacin de sellado durante la operacin. El ancho de la
separacin de sellado depende principalmente de la forma de la separacin de
sellado en direccin radial as como en
direccin circunferencial, en las condiciones de operacin y en el fluido.

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Prdidas por turbulencia Pv

Las dos superficies de sellado de micro

terminado hechos de diversos materiales
muestran los siguientes valores promedio
y aritmticos de rugosidad media (Ra):

El consumo por turbulencia de energa no

es significativo hasta que la velocidad circunferencial alcanza 30 m/s. Debe darse
la debida consideracin a esto particularmente con los sellos especiales.s

Carburo de tungsteno,
con aleacin de nquel
Carburo de silicio (SiC)
Fundicin especial de
Acero-Cr
Carbn grafito
xido de aluminio
C-SiC-Si/C-SiC

0,01 m

tungsaufnahme

0,04 m

Consumo de energa
0,15 m
0,10 m
0,15 m
0,15 m

El consumo total de energa de un sello

mecnico se calcula de:
 La energa consumida por las superficies de deslizamiento.
 El consumo de energa debido a la turbulencia creada por las piezas giratorias.

Mientras ms bajo es el valor de rugosidad, mayor es el rea porcentual del rodamiento y, por lo tanto, mayor es la capacidad de carga de un sello mecnico.
Dimetro medio de superficie de deslizamiento dm (mm)

Factor de carga 

Rugosidad de la superficie

Ejemplo:
dm = 170 mm
n = 4500 min1
vg = 40 m/s

-1

in

eed

n (m

t sp

af
Sh

Velocidad de deslizamientogv

Velocidad de deslizamiento vg
La velocidad de deslizamiento usualmente
se calcula en relacin con el dimetro
medio de las superficies de deslizamiento.

Requisitos del agua

refrigerante
Al estimar la cantidad de agua refrigerante requerida por los intercambiadores
de calor, puede asumirse que la temperatura del agua refrigerante se incrementar por 5 K entre la entrada y la salida.
Esto significa que 1 l/min del agua refrigerante disipe 350 W..

Transferencia de calor
El consumo total de energa de un sello
mecnico debe disiparse en el producto
o el fluido buffer por medio de las

medidas apropiadas con el fin de impedir

que el sello se sobrecaliente. El ndice
necesario del flujo de fluido para la remocin de las prdidas de energa se calcula por:
.
P + PV
V= g R
T c 
Bajo ciertas condiciones de instalacin u
operacin, el calor puede pasar desde el
producto hasta la cmara de sellado y
necesitar ser tomado en cuenta al calcular la cantidad de circulacin.
Ejemplo del clculo:
PR = 420 W (1 W = 1 Js )
T = 10 K
Fluido: Agua;
c = 4200 J (kg K)
 = 1 kg / dm3
.
V = 420 W kg K dm3
10 K 4200 Ws 1 kg
= 0.01 l/s = 0.6 l/min

Consumo de energa PR de las superficies de deslizamiento

El consumo de potencia a travs de la
friccin de las superficies de deslizamiento se calcula por la ecuacin:

PR = (p k + pf) vg A f
*Ejemplo M7:
p = 5 bar
Dw = 100 mm
n = 1,000 min1
PR = 310 W
*sello giratorio
no balanceado

Presin diferencial que ser sellada

Consumo de energa a travs de la friccin

*Ejemplo H7:
p = 20 bar
Dw = 70 mm
n = 1,000 min1
PR = 215 W
*sello giratorio
balanceado

ndice de fuga Q
Los ndices calculados de fuga y prdidas
de energa no son valores garantizados.
Estos son valores medios estadsticos y
calculados que se determinan sobre la
base de la experiencia y la realizacin
extensiva de pruebas. Los ndices de
fuga y las prdidas de energa que de
hecho se originan en un sello en particular pueden ser varias veces ms altos a
causa de factores que son imposibles de
cuantificar tericamente. Como se puede
ver en la frmula, el ndice de fuga es
condicional principalmente del ancho real
de la separacin de sellado durante la
operacin. Esto, en cambio, depende de
muchos factores (vea la seccin sobre el
ancho de la separacin de sellado).

Factores que influyen en

la fuga
Los factores principales con una influencia en el ndice de fuga, el funcionamiento correcto y la confiabilidad de
un sello mecnico incluyen:
 Acabado superficial de las superficies
de deslizamiento.
 Planicidad las superficies de deslizamiento y desviaciones de planicidad causadas por deformaciones inducidas trmicamente o por la presin.
 Vibraciones o estabilidad de la
maquinaria.
 Modo de operacin de la planta.
 Caractersticas del fluido que ser sellado.
 Instalacin correcta del sello mecnico.

Frmula para sellos mecnicos presurizados externamente

h3

Q=

 ln (

D
)
d

[1,885 10-4 p 7,752 10-19  n2 (D2 d2)]

Ejemplo de clculo para un sello H7N/48

Presin diferencial que ser sellado

Consumo de energa a travs de la friccin

0,273
Q=

Lado atmosfrico

D = 56,9 mm
d = 51,9 mm
n = 3,000 min1
 = 4,7 104 Pa

56,9
4,7 10-4 ln ( 51,9 )

h = 0,27 m
p = 18 bar
 = 983 kg/m3
s

4,7 10-4 ln (
[1,885 10-4 18 7,752 10-19 983 3,0002 (56,92 51,92)]
Q = 1,543 ml/h
Lado producto
presurizado
internamente

Presin diferencial que ser sellada

Resorte Sper Senoidal

Informacin Tcnica

Lado producto
presurizado
externamente

Consumo de energa a travs de la friccin

Balanced stationary seal of the HRC series

Ejemplo
M48-D:
p = 14 bar
Dw = 50 mm
n = 100 min1
PR = 70 W

Fuerza F

Rango de
tolerancia

Resorte ondulado

Resorte sper-senoidal
Longitud nominal
de instalacin

Sellos con agitador

de trabajo ligero
(PN 16)

Carrera del resorte

Presin diferencial que ser sellada

Consumo de energa a travs de la friccin

Ejemplo
HS-D:
p = 32 bar
Dw = 50 mm
n = 100 min1
PR = 195 W

El resorte de Sper-senoidal permite una

introduccin casi uniforme de fuerzas
sobre la clasificacin completa de tolerancias incrementadas de movimiento
axial de los sellos mecnicos, por ejemplo, M7N/H7N. El resorte de una pieza
es sin fin y tiene un aspecto muy plano.
El resorte de Spersenoidal no tiene puntos de soldadura para minimizar la corrosin. Este usualmente est hecho de
1.4571, opcionalmente de Hastelloy.

Sellos con agitador

de trabajo pesado
(PN 40)

Presin diferencial que ser sellada

Consumo de energa a travs de la friccin

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

BURGMANN

15.5

143

Anillos de bombeo

Curvas de vapor
Dowtherm A mezcla de azetropos de
26.5% difenilo y 73.5% de xido de difenilo

SALIDA de
refrigerante

Tipo"A"

puntos crticos
puntos de fundicin

eno
Tolu

ol
Fen

Gl

Dif

ice
rin
a

enil

Lado motor

Na
ftali
na

B en

cen
o

SALIDA de
refrigerante

Tipo "B"

ENTRADA de
refrigerante
Direccin de bombeo
desde el motor

enid
tald
eno

Etil
eno

o
Pro
ro

ex

dro

ine

et

o
lor

Camisa de bombeo Al

tan

ic
Tr

Presin p [bar]
Presin p [bar]

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Eta
no

Eti
len

ile
ob

co

Pr


Cantidad de flujo [l/h]

Tipo H74F
Fluido: agua
n = 3000 min1
s = 0.5 mm

no

Iso

r
te
il
et

ol

an

et

Di

Anillo de bombeo con camisa

Producto 1: Anillo de bombeo
Producto 2: Camisa de bombeo

...sin camisa de bombeo

Sellos

pan

o
hid
lde
eta
Ac

an

no

Anillo de bombeo Ar

lfu

Camisa de bombeo Br

su

desde el
motor

Hi

Anillo de bombeo Bl

Cantidad de flujo [l/h]

de

de

na
eto
Ac

no
se
ro

Camisa de bombeo Br

hacia el
motor

Capacidad de
bombeo de diversos anillos de
bombeo con camisa de bombeo

Diseo

Clo

ico
t
ac
o
id
c
ido
Ac

Anillo de bombeo Bl

ia

de

rbo
ca

g
dr
hi
de
do

Camisa de bombeo Al

on

Manual

no

ua
Ag
de
uro
lor
ac
Te
tr

en

ilin
xi
r
Pe

ico

rm

desde el
motor

Anillo de bombeo Ar

Ke

bu

izquierda

hacia el
motor

derecha

An

Direccin de Direccin Tipo de Refrigerante para

rotacin del eje de
anillo de los diversos
(visto desde el bombeo bombeo componentes
motor)

Am

144

Be
ncin
a

enc
rob
Chlo

A
he
rm
Do
wt
ol
lic
ng
ile
Et

El diagrama muestra una bomba centrfuga de multipasos con rotacin en sentido horario (vista desde el lado del
motor), un sello mecnico tipo B con
direccin de bombeo desde el
motor en el lado del motor, y un sello
mecnico tipo A con direccin de bombeo hacia el motor en el lado libre.

Ace

Explicacin

ruro

Los anillos de bombeo se usan para

impulsar la circulacin del refrigerante
para sellos mecnicos sencillos y dobles.
La direccin del flujo, la altura suministrada y la cantidad de flujo pueden ser
adaptados a las condiciones dadas de
operacin por medio de medidas adaptables de diseo.
Los anillos de bombeo son dependientes de la direccin de rotacin. Una
F en el nmero del dibujo se refiere a
un tornillo de bombeo. Esta va despus
del cdigo del tipo.
La disposicin ptima se logra por el
anillo de bombeo de rotacin opuesta donde la rosca del tornillo estacionario (camisa de bombeo) se encuentra de
frente en direccin opuesta a la rosca
giratoria (anillo de bombeo).

Direccin de rotacin del eje en sentido horario

(vista desde el motor)

Eta
nol

ENTRADA de
Direccin de bombeo refrigerante
hacia el motor

Presin absoluta (bar)

Un sistema de sellado para hidrocarburos

con frecuencia debe tener en cuenta las
circunstancias para el funcionamiento en
seco parcial debido a sus bajos puntos
de ebullicin. Sin embargo, con las
caractersticas de diseo y los materiales
del frente correctos, es posible garantizar
una operacin a prueba de fallos del
sello mecnico. La temperatura de operacin debe ser de al menos 5 K menos
que el punto de ebullicin bajo la presin
de operacin.

Acetaldehdo
Acetona
cido frmico
Amonaco
Anilina
Bencina
Benceno
Clorobenceno
Dietilter
Difenilo
Dowtherm A
cido actico
Etanol
Etano
Cloruro de etileno
Etileno

Etilenglicol
Glicerina
Isobutano
Hexano
Keroseno
Metanol
Naftalina
Fenol
Propano
Propileno
Hidrosulfuro
Tetracloruro de carbono
Tricloroetileno
Tolueno
Agua
Perxido de hidrgeno

Informacin Tcnica
Desbalanceo axial
Montaje frontal
El desbalanceo axial depende de la velocidad. Se indican los valores permisibles
en la grfica.

Acabado superficial
Acabados superficiales de acuerdo con EN 12756

La resistencia de extrusin de los o-rings

de elastmero puede ser enormemente
mejorada por el uso de discos de respaldo.

Antes de la instalacin
Para ajustar un sello, usted requerir sus
instrucciones de instalacin y operacin
con las ilustraciones correctas. Antes de
comenzar, revise las dimensiones, las
desviaciones mximas aceptables y las
tolerancias geomtricas de la mquina.

Bordes y escalones

Desviaciones aceptables para dimensiones que no tienen especificacin de tolerancia:

ISO 2768
 Parte 1, fina/media para dimensiones
lineares y angulares.
 Parte 2, tolerancia clase K para tolerancias geomtricas generales.

Elastmeros

Consejo de ajuste

< 25 m/s, la tolerancia de concentricidad de la cmara del sello en relacin

con el eje no debe exceder a 0.2 mm, y
cuando se usen anillos de bombeo, no
debe exceder a 0.1 mm debido al efecto
de la caracterstica de bombeo. Si estos
valores son excedidos, por favor contacte
a Burgmann.

0.2 m
Espacio libre radial total en mm

Instalacin

Cmara de sellado
Para velocidades de deslizamiento de vg

1.6 m

Velocidad n (rpm)

En el rea del sello mecnico, la tolerancia de concentricidad del eje no debe

exceder a 50 m para dimetros < 50
mm, 50 m, 80 m para dimetros
entre 50 y 100 m, y 110 m para dimetros > 100 m.

Eje de acuerdo con ISO 5199

Sin extrusin
Dureza de Shore A

Sin elastmero o uso

opcional de
elastmero y
sin elastmero

La limpieza y el cuidado absolutos son

esenciales al ajustar sellos mecnicos.
La suciedad y los daos a las superficies
de deslizamiento y los o-rings ponen en
riesgo la funcin de un sello. Cualquier
cubierta protectora en las superficies de
deslizamiento debe ser retirada sin dejar
rastro. Nunca ponga lubricante en las
superficies de deslizamiento monte nicamente en un estado completamente
seco, libre de polvo y limpio. Las instrucciones de instalacin y las notas adjuntas
en las ilustraciones de ensamblado
deben ser observadas con exactitud.

Tolerancia de concentricidad

Extrusin

Para reducir la friccin en los o-rings al

montar los sellos en un eje o al insertar
sellos tipo en su alojamiento, aplique una
capa delgada de grasa silicn o aceite al
eje o alojamiento (N. B.: esto no se aplica a los sellos con fuelle de elastmero).
Nunca permita que los o-rings de hule
EP entren en contacto con aceites o grasas minerales. Al insertar los asientos
estacionarios, tenga cuidado de aplicar
una presin nivelada y usar nicamente
agua o alcohol para reducir la friccin del
o-ring.

Sellado de roscas
Si no se hace una provisin especial para
sellar roscas de tornillos, use tornillos de
fijacin con un adhesivo adecuado (por
ejemplo, Loctite) despus de retirar cualquier grasa.

Serie MG

Use agua normal o con jabn (con SURFACTANT) para montar los sellos con
fuelle de elastmero de la serie MG en el
eje. Humedezca el asiento del sello y el
eje completamente y mantenga hmedo
si la distancia para deslizar el sello es
ms bien grande. Nunca use aceite o
grasa! Despus de completar el ensamblado, revise que los anillos, los resortes
y la cara del sello se ajusten correctamente.

Serie MFL

Manual

de

Nunca comprima demasiado los sellos

con fuelle metlico. Aplique la fuerza de
montaje axial necesaria para presionar el
sello sobre el eje por medio del collar del
impulsor del fuelle.
Puntos que se deben notar al usar anillos
moldeados Statotherm (MFL WT80):
 Instale los empaques (Elementos 1 y
2) en el estado seco nicamente y comprima en direccin axial nicamente (la
deformacin radial resultara en su
destruccin).
 una presin equilibrada para insertar
el empaque (Elemento 2) y el asiento
estacionario (Elemento 3) en el receso
(tolerancia de concentricidad!).
 Apriete los tornillos (Elemento 4) en la
pieza giratoria gradualmente y en sucesin circular (no en modo cruzado) en
varios pasos, manteniendo la separacin
tan pareja como sea posible.

Informacin Tcnica

Desviaciones dimensionales

Rugosidad media
ndice Ra
b
w
2.5 m 0.8 m

Material del sello

secundario

Tolerancia permisible (mm)

Todos los bordes y escalones sobre o

dentro de los que el sello mecnico es
presionado durante la instalacin deben
tener cafln, deben retirarse los filos y
redondearse a menos de 30 x 2 mm.

Caractersticas de extrusin de o-rings de elastmero

Diferencial de presin (bar)

Deseamos atraer su atencin hacia

las instrucciones de instalacin y
operacin, que estn disponibles
para los diversos sistemas de sellado. La informacin en las siguientes secciones pretende ser no ms
que un lineamiento general.

Venteo
Para prevenir daos a las superficies de
deslizamiento y que estos funcionen en
seco, el espacio del buffer debe ser descargado cuidadosamente despus de
que usted haya instalado el sello.
Esto es de particular importancia para
aquellos tipos de sistemas de fluido buffer que no se descargan por s mismos o
se descargan por s mismos slo parcialmente (sello doble con sistemas de fluido buffer).

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

145

Informacin Tcnica
O-rings de TTV

Resortes cnicos

Coeficiente de exp. 10-6

Los o-rings dobles encapsulados con

PTFE del tipo usado en sellos mecnicos
de BURGMANN combinan la elasticidad
de los materiales esenciales (hule sinttico) con la resistencia qumica y trmica
del PTFE. El material PTFE presenta
buena resistencia qumica y trmica,

Temperatura

pero tambin presenta un alto grado de

rigidez, un bajo coeficiente de conductividad trmica, una caracterstica de expansin desfavorable (vea la grfica) y una
tendencia a flujos fros. Por lo tanto, es
aconsejable evitar el uso de o-rings
hechos de PTFE slido.

Cuando se use un resorte cnico para dar

el arrastre al sello (por ejemplo, en tipos
M2 y M3 estndar), el sello mecnico se
vuelve dependiente de la direccin
de rotacin. Visto desde la superficie
de deslizamiento de las piezas giratorias
del sello, los ejes que giran en sentido
horario requieren resortes derechos y los
ejes que giran en sentido antihorario
requieren resortes izquierdos. Montar el
resorte cnico es ms fcil si usted lo
gira sobre el eje con una accin de tornillo en la misma direccin que el enrollado del resorte. Esta accin de tornillo
causar que el resorte se abra. Para
inversiones breves de la direccin de
rotacin, recomendamos el tipo de sello
S30.

Lado motor
(visto desde)

Tipos de arrastre
Para que un sello funcione apropiadamente, la fuerza de torsin del eje debe
ser transmitida de modo uniforme a la
camisa del eje y/o las piezas giratorias
bajo todas las condiciones de operacin.
Dependiendo del diseo del sello, es
necesario tomar en consideracin las
fuerzas centrfuga y axial y en algunos
casos observar instrucciones especiales
de instalacin. El ajuste incorrecto podra
causar, por ejemplo, el bloqueo y la
deformacin del sello.

Disposiciones tpicas

Collar de contraccin Abrazadera de montaje

Direccin de rotacin
del eje: sentido horario

Bordes redondeados

Direccin de enrollado del resorte: sentido horario

Montaje: Presione el resorte sobre el eje y gire
simultneamente en sentido horario.

Opresor con
punta cnica
Conexin en cubierta exterior de tefln de
frente contra la direccin del ensamblado
Sello mecnico
direccin de ensamblado

Resorte izquierdo

La posicin del ensamblado de los elastmeros dobles encapsulados con PTFE

es crtica. Debe tenerse mucho cuidado
para asegurar que la unin en la cubierta exterior est de frente contra la direccin de ensamblado, ya que de otro
modo existe un riesgo de que la cubierta
se abra y sea jalada hacia afuera.
Debe evitarse doblar la cubierta a toda
costa para prevenir fugas. Deslice los
anillos de TTV sobre los tubos para un
almacenaje seguro.

Sellado de roscas
Si no se hace una provisin especial para
sellar roscas de tornillos, use tornillos de
fijacin con un adhesivo adecuado (por
ejemplo, Loctite) despus de retirar cualquier grasa.

146
136

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Eje sentido
antihorario

Opresor con
punta de copa

Resorte derecho

Eje sentido
horario

Visto a travs
del sello mecnico

Tornillo Allen con

Cua
punta de cola de perro

Regulaciones para
Recipientes a Presin
Requisitos impuestos por el
Cdigo Alemn de Recipientes
a Presin del Grupo III de recipientes a presin (Seccin 8)
 La Seccin 4 del Cdigo Alemn de
Recipientes a Presin ordena que los
recipientes a presin sean fabricados y
operados de acuerdo con las reglas de
ingeniera vlidas generalmente (como el
Cdigo Alemn AD).
 El Boletn W2 de AD requiere que
cada pieza de rodamiento de presin
hecha de acero austentico est acompaada de un certificado de material EN
10204 3.1 B o 3.1 C.
 El fabricante debe someter cada recipiente a presin a una prueba de presin.
 Cada recipiente a presin debe ser
fabricado con un certificado que confirme
su correcta produccin y pruebas de presin de acuerdo con el Cdigo de
Recipientes a Presin. Este certificado es
incluido con la entrega.

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Resorte cnico

Perno de arrastre con

empuje de resorte

Collar de arrastre por

contraccin
La presin necesaria para la transmisin
de la fuerza de torsin es generada a travs de una fuerza de sujecin en las
superficies cnicas lubricadas. Los acoplamientos del collar de contraccin para
ajuste pueden ser liberados en cualquier
momento aflojando los tornillos de tensin. Todas las piezas involucradas estn
sujetas nicamente a una deformacin
elstica, de modo que el espacio libre original es restaurado una vez que los tornillos son liberados.
Siempre que las superficies cnicas no
sean daadas, los collares de contraccin
pueden ser apretados nuevamente cualquier nmero de veces (asegure una lubricacin correcta). Las camisas del eje no
deben tener un dimetro de espacio libre
inferior al collar de contraccin para ajuste
y deben hacer contacto total con el eje.

Viscosidad 
Tabla de conversin*
La siguiente tabla de conversin muestra
la viscosidad cinemtica n en trminos
de las unidades convencionales de medicin a la misma temperatura.

mm2/s
1.0
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
5.5
6.0
6.5
7.0
7.5
8.0
8.5
9.0
9.5
10.0
11.0
11.5
12.0
12.5
13.0
13.5
14.0
14.5
15.0
15.5
16.0
16.5
17.0
17.5
18.0
18.5
19.0
19.5
20.0
25.0
30.0
35.0
40.0
50.0
60.0
70.0
80.0
90.0
100.0
150.0
200.0
250.0
300.0
350.0
400.0
500.0
600.0
700.0
800.0
900.0
1000.0

R.I
sec

SU
sec

1.00
1.06
1.12
1.17
1.22
1.26
1.31
1.35
1.39
1.44
1.48
1.52
1.57
1.61
1.65
1.70
1.74
1.79
1.83
1.93
1.98
2.02
2.07
2.12
2.17
2.22
2.27
2.33
2.38
2.43
2.49
2.54
2.59
2.65
2.71
2.76
2.82
2.88
3.47
4.08
4.71
5.35
6.65
7.95
9.26
10.58
11.89
13.20
19.80
26.40
33.00
39.60
46.20
52.80
66.00
79.20
92.40
105.60
118.80
132.00

30.4
31.5
32.7
34.0
35.3
36.6
38.0
39.3
40.6
42.0
43.3
44.7
46.1
47.5
49.0
50.4
51.9
54.9
56.4
58.0
59.6
61.2
62.9
64.5
66.2
67.8
69.5
71.2
72.9
74.6
76.3
78.1
79.8
81.6
83.4
85.2
103.9
123.5
143.4
163.5
203.9
244.3
284.7
325.1
365.6
406.0
609.0
812.0
1015.0
1218.0
1421.0
1624.0
2030.0
2436.0
2842.0
3248.0
3654.0
4060.0

32.6
34.4
36.0
37.6
39.1
40.8
42.4
44.0
45.6
47.2
48.8
50.4
52.1
53.8
55.5
57.2
58.9
62.4
64.2
66.0
67.9
69.8
71.7
73.6
75.7
77.4
79.3
81.3
83.3
85.3
87.4
89.4
91.5
93.6
95.7
97.8
119.3
141.3
163.7
186.3
232.1
278.3
324.4
370.8
417.1
463.5
695.2
926.9
1158.7
1390.4
1622.1
1853.9
2317.4
2781.0
3244.5
3708.0
4171.5
4635.0

Unidades convencionales de medicin:

E = grados Engler
R = Segundos Redwood I y II
SU = Segundos Universales Saybolt
* de acuerdo con Ubbelohde mm2/s  cSt

Investigacin y Desarrollo
Los desarrollos privados a puerta cerrada que se convierten
subsecuentemente en enormes xitos actualmente se han convertido en una rareza. El enfoque se encuentra firmemente en
encontrar y crear soluciones interdisciplinarias y cumplir con los
requisitos del cliente, y los fundamentos para lograr estos objetivos se encuentran en el conocimiento bsico slido, un acervo
de experiencia y, sobre todo, la posibilidad de convertir ideas en
realidad desde la fase de prueba, y hasta la presteza para una
produccin en serie. Nosotros mantenemos una colaboracin
cercana en trminos de investigacin, desarrollo, experimentacin y realizacin de pruebas con nuestros clientes, proveedores,
institutos de investigacin e instituciones universitarias para asegurar la terminacin exitosa de las tareas que nos fijamos. Esto
tambin involucra la conversin de los resultados de la investigacin pura en tecnologa til dentro del marco de proyectos de
desarrollo patrocinados pblicamente.
Con 840 m2 de espacio en piso, nuestro nuevo centro de la
unidad de Investigacin y Desarrollo de Sellos Mecnicos contiene un gran nmero de instalaciones de prueba diseadas para
ayudarnos a cumplir los objetivos anteriores. Los siguientes
datos muestran su extensivo alcance de operacin:

Investigacin y Desarrollo

Dimetros de ejes hasta de 500 mm.

Velocidades de deslizamiento de hasta 200 m/s.
Velocidades giratorias de hasta 40,000 min-1.
Presiones desde 0.01 hasta 400 bar.
Temperaturas de hasta 300 C.

Equipos de prueba
de alta presin para
realizacin de pruebas de desempeo
de los materiales
de las superficies de
sellado

Equipos de prueba
de alta velocidad
para sellos de dimetro pequeo y
sellos de espacio
libre

Equipos de prueba
de alta presin para
sellos de funcionamiento a alta velocidad, con escritorio
de control separado
(fotografa a la
derecha)

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

147

R&D

Clculo de diseo

Las pruebas bsicas son para sellos de gas de funcionamiento de

alta velocidad y sellos radiales segmentados para turbocompresores y mecanismos de arrastre

Comparativo de esfuerzos

Lneas de campo magntico MAK

Prueba para sellos

mecnicos automotrices
Prueba para sellos mecnicos automotrices
Vibracin natural de
una unidad con fuelle
metlico

Laboratorio para anlisis qumicos-fsicos

Espesor de pelcula de gas en la

separacin de sellado de un DGS

Instalaciones de prueba para evaluar los

sellos mecnicos en conformidad con el
estndar de API

Vista de la sala de medicin de

precisin con sus muchas
instalaciones de prueba a travs de la documentacin por
fotografa y video.

Impresin de datos de medicin

148

Manual

de

Diseo

de

Sellos

Mecnicos

B U R GM A N N

1 5.5

Los prerrequisitos para el funcionamiento ptimo de sellos

mecnicos incluyen una separacin de sellado estable dimensionalmente. En muchos casos, esto significa optimizar la
forma de los componentes del sello durante la fase de diseo
con el fin de minimizar la deformacin causada por la presin
y la temperatura. Con este fin, nuestros ingenieros de clculo
de diseos usan los ltimos y ms avanzados programas de
elementos finitos. Las consideraciones matemticas tambin
son exigidas donde se requiere del diseo ptimo de componentes para sistemas y accesorios de suministro, por ejemplo,
intercambiadores de calor, recipientes termosifn o elementos
relacionados con el flujo. La verificacin documentada de fortaleza en lnea con los respectivos estndares tambin debe ser
suministrada para los recipientes a presin. El personal de clculo de diseo tambin actualiza y busca los desarrollos ms
avanzados del Sistema Experto CASS para seleccionar sellos
mecnicos.

Tabla de

Materiales
xidos Metlicos (Cermicos)
V
V2
X

Carbonos Sintticos
Buko 03

B

Buko 1

B3

Buko 02

B5
C

Buko 34
Buko 22

Carbn grafito, impregnado con

antimonio
Carbn grafito, impregnado con
resina apro bado para productos
alimenticios
Carbn grafito, impregnado con
resina
Carbn, con unin de resina
Electro grafito, impregnado con
antimonio

Bume 20
Bume 17
Bume 5

G
S
T41

Bube 281

Acero al Cr
Acero al CrNiMo
Fundicin especial de Acero
al CrMo
1.4462 DLC-revestido

Carburos
U = Carburos de tungsteno
 U1
Buka 1 soldado Carburo de tungsteno, aglomerado con Co
 U2
Buka 16 slido Carburo de tungsteno, aglomerado con Ni
 U22 Buka 16 insertado Tungsten carbide, Ni-binder
U3 Buka 15 slido Tungsten carbide, NiCrMo-binder
U37 Buka 15 insertado Tungsten carbide, NiCrMo-binder
U7 Buka 17 slido Tungsten carbide, binder-free
Q = Carburo de silicio
Buka 22 slido SiC, Carburo de silicio, sintetizado Sin presin
 Q12
Buka 22 insertado SiC, sintetizado sin presin
 Q2
Buka 20 slido SiC-Si, enlazado por reaccin
 Q22 Buka 20 insertado SiC-Si, enlazado por reaccin
Q3 Buka 30 slido SiC-C-Si, impregnado con
carbn silicio
Q32 Buka 30 insertado SiC-C-Si, impregnado con
carbn silicio
Q6 Buka 32 slido SiC-C, SiC sintetizado sin presin
Con carbn
Q4 Buka 24 slido C-SiC, superficie de carbono
silicada
Q19 Buka 221
SiC, DLC-con revestimiento
 Q1

Buke 5
Buke 3
Buke 8

Y2

Buku 2
Buku 3

G
T
T2
T3
T12
Y1

PTFE, reforzado con fibra de vidrio

PTFE, reforzado con carbn

P

V

X
X

Elastmero butlico (IIR2))

Elastmero de etileno-propileno
(EPDM2)), por ejemplo, Nordel
Elastmero de perfluorocarbono
(FFKM2)), por ejemplo, Kalrez,
Chemraz, Simriz
Elastmero de cloropreno (CR2)
por ejemplo, Neopren
Elastmero de nitrilo-butadieno (NBR2))
por ejemplo, Perbunan
Elastmero de silicn (MVQ2)),
por ejemplo, Silopren
Elastmero de fluorcarbono (FKM2)),
por ejemplo, Viton
Elastmero de nitrilo hidrogenado (HNBR2))
Elastmero de tetraflouroetileno propileno (FEPM2)), por ejemplo,
Aflas, Flouraz

X4
X5

Elastmeros, encapsulados
 M1
 M2

M3
M4
M5
M7

TTV
TTE
TTS
TTN
FEP
TTV/T

Grafito puro
PTFE (Politetrafluoretileno)
PTFE, reforzado con fibra de vidrio
PTFE, reforzado con carbn
PTFE, reforzado con carbn grafito
Sello esttico, sin asbestos

Materiales del Resorte

G
M

Elastmeros, no encapsulados
B
E

Statotherm
T
T2
T3
T12
Burasil-U

Materiales del Resorte y de

Construccin (Elemento 4/5)

Elementos de Sellado Secundario

(Elemento 3)

E

Descripcin

Sin Elastmeros

xido de Al >99%
xido de Al >96%
Esteatita (Silicato de magnesia)

Plsticos
 Y1

Metal
E

Cdigo del material

BURGMANN

1) EN
12756

Materiales para cara y asiento

(Elemento 1/2)
A

Descripcin

1) EN
12756

Cdigo del material

BURGMANN

Descripcin

1) EN
12756

Cdigo del material

BURGMANN

FKM, encapsulado con doble PTFE

EPDM, encapsulado con doble PTFE
VMQ, encapsulado con doble PTFE
CR, encapsulado con doble PTFE
FKM, encapsulado con FEP
FKM, encapsulado con doble PTFE/
PTFE, slido

1.4571
Hast. C4

Acero al CrNiMo
Hastelloy C-4 (2.4610)
Aleacin de base nquel

Materiales de Construccin
D
St
Acero al C
E
1.4122
Acero al Cr
F
1.4301
Acero al CrNi
F
1.4308
Fundicin de Acero al CrNi
F1 1.4313
Fundicin especial de Acero al CrNi
G
1.4401
Acero al CrNiMo
G
1.4571
Acero al CrNiMo
G
1.4581
Fundicin de Acero al CrNiMo
 G1
1.4462
Acero al CrNiMo
G2 1.4439
Acero al CrNiMo
G3 1.4539
Acero al CrNiMo
M = Aleacin con base de nquel
M
Hast. C4
Hastelloy C-4 (2.4610)
M1 Hast. B2
Hastelloy B-2 (2.4617)
M3 Carp.
Carpenter 20 Cb3 (2.4660)
M4 Monel K500 Monel alloy K500 (2.4375)
M5 Hast. C-276 Hastelloy C-276 (2.4819)
M6 Incon. 718 Inconel 718 (2.4668)
T = Otros materiales
T1 1.4505
Acero al CrNiMoCuNb
T2 Titan
Titanio puro (3.7035)
T3 Incon. 625 Inconel 625 (2.4856)
T4 Carp. 42
Carpenter 42 (1.3917)
T5 Incon. 800 Incoloy 800 (1.4876)

Materiales Diferentes
U1

K/T

Elastmero de perfluorocarbono/PTFE

 Materiales

preferidos
1) Estndar conforme a EN 12756, diciembre de 2000.
2) De acuerdo con ISO 1629, ASTM-D 1418

Smbolos para la seleccin del sello por fluido (inicia en la pgina 3)

Notas en el fluido (2)
G
N

S
TA
V

= Mezcla/grupo
= Producto natural
= Marca registrada
= Trmino colectivo
= TA-Luft relevante
= Impurezas

Concentracin (3)

< 10
,10
F10
L
<L
>L
Sch
Sus

= cualquiera
= menos de 10% en peso
= aprox. 10%
= Slidos hasta 10%
= Solucin definida
= Solucin no saturada
= Solucin supersaturada
= Fundido
= Suspensin

Temperatura (4)
< 100 = Menos de 100 C
> F = > Temp. de
solidificacin
> K = > Temp. de
cristalizacin
< Kp = < Temp. de ebullicin
> Pp = > Punto de
congelacin
TG
= < Lmite de temperatura del material

Disposicin del sello del

eje (5)
S
D
Q

= Sello mecnico sencillo

= Sello mecnico doble
= Quench

= Igual que 1 pero los

resortes no estn en
contacto con el producto
= Igual que 2, pero con
resortes estacionarios
= Igual que 2 pero con
partes no metlicas en
el lado producto
= Con fuelle de elastmero
= Con fuelle metlico
= Diseo especial

3
4

Tubera auxiliar (6)

Disposiciones ver pgina 97 (lubricados con lquido) y pgina 69
(lubricados con gas).

5
6
X

Medidas auxiliares (7)

D
= Vapor quench
(H), H = Calentamiento (si fuese
necesario)
kD
= Caja de estoperos
cnica
SS
= Protector contra
salpicaduras
SW
= Reemplazo de fluido
buffer
QW
= Reemplazo de fluido
quench
ThE
= Buffer trmico
Tipo de sello mecnico en el
lado del producto (8)
1
= Con o-rings de elastmero, resortes giratorios en
contacto con el producto

Seleccin de material (9)

Para designaciones de conformidad
con el estndar EN 12756
Vea la tabla de materiales.

Advertencias de peligroso
a la salud (10)
T
T+
Xn
R..
Xi
C

= Txico
= Muy txico
= Nocivo
= Cancergeno/mutagnico
= Irritante
= Corrosivo

1
2
3
4
5
6
F
F+
O
E
N
U

= Presin de vapor/gas
= Corrosin
= Exclusin de aire
= Propiedades de lubricacin
= Congelamiento
= Fuga
= Altamente flamable
= Extremadamente flamable
= Oxidacin
= Explosivo
= Peligroso
= Informacin insuficiente

Punto de fusin (13)

K..
S...
...%

Punto de ebullicin (14)

A...
Z
(...)

TLV (11)
a fig. = TLV en ppm
mg = TLVein mg/m3
#
= mg/m3 de sustancia
base
*
= Sin TLV debido a que es
letalmente carcinognico

Condicin normal (12)

ga
fe
fl
kr
pa

=
=
=
=
=

Gaseoso
Slido
Lquido
Cristalino
Viscoso

.= Temperatura de eflorescencia
= Temperatura de sublimacin
= valores para ...% de
solucin acuosa

...%

= Punto de ebullicin de
azetropo
= Temperatura de descomposicin
= Presin de referencia en
mbar
= Valores para ...% de
solucin acuosa

Densidad (g/cm3) (15)

(+)
()
(...)
A...
...%

=
=
=
=

Ms pesado que el aire

Ms ligero que el aire
Temp. de referencia en C
Densidad del azetropo
a ...%
= Valores para ...% de
solucin acuosa

EagleBurgmann en Perfil
Certificaciones
BURGMANN
ISO 9001:2000
EN 9100
ISO 14001
OHSAS 18001

Planta Burgmann I Wolfratshausen (D)

EagleBurgmann Niigata (J)

Planta Burgmann II Eurasburg (D)

Planta Burgmann Judenburg (A)

QHD
Diseo Higinico
Calificado VDMA
Design VDMA
ATEX 94/9/EG
DIN/EN 729-2
Certificado por HPO
KTA 1401
Certificado para
Plantas de Energa
Nuclear
ISO TS 16949
WHG
Fachbetrieb ( 19)
Aprobaciones de
Germanischer Lloyd
IHK
Prfungsbetrieb
Umweltpakt
Bayern

Todos los certificados

actuales:
www.burgmann.com/
QM

Una alianza con un gran conjunto de productos que ofrecer a nuestros

clientes y asociados
Burgmann y el fabricante japons lder de sellos mecnicos, Industrias Eagle, han colocado los fundamentos para una cooperacin global: una alianza con un entendimiento
pronunciado de calidad y servicio, as como una gran orientacin hacia el cliente.
La base de este arreglo es una cooperacin intensiva y basada en la confianza que
fortalece notablemente la competitividad global de ambos socios y los hace uno de los
ms importantes proveedores de tecnologa de sellado en el mercado mundial. Una
presencia a nivel mundial, productos orientados al mercado, y servicios de alta calidad
son unos cuantos ms de sus factores clave para el xito. Todo esto, junto con el conocimiento y la dedicacin de nuestros empleados, significa que tenemos un potencial
considerable que ofrecer a nuestros clientes.
Estamos ah cuando usted nos necesita
Los clientes desean proximidad, velocidad y soluciones a sus problemas. Gracias a
nuestra presencia a nivel mundial, flexibilidad y conocimiento especializado, podemos
enfrentar estos desafos con mucha confianza. Alrededor de todo el mundo, nosotros
ofrecemos nuestro paquete integral de servicios desde el simple paquete de cajas
de llenado hasta el complejo sello de alta tecnologa, adems del respaldo de nuestra
oferta modular de soporte Cuidado Total del Sello, que permite a cada cliente reunir
exactamente el paquete de servicio correcto basado en sus necesidades y requisitos
individuales. Numerosos contratos de servicio y acuerdos internacionales certifican el
nivel de confianza que las compaas ms renombradas tienen en nuestra experiencia
y confirman la calidad de nuestros servicios.
Hacemos a nuestros clientes ms exitosos
Nuestros clientes esperan que sus mquinas operen sin problemas. Con este objetivo
en mente, estamos trabajando para producir soluciones de sellado innovadoras, racionales econmicamente, y fciles de usar que ayudan a cumplir con los ms altos requisitos en trminos de proteccin ambiental y seguridad. Al hacer esto, es nuestra intencin incrementar la eficiencia y productividad de nuestros clientes y colocar nuestro
perfil global como un socio confiable y competente para un liderazgo tecnolgico y de
alta calidad. El conocimiento tcnico, la creatividad, la motivacin y el desempeo de
nuestra fuerza de trabajo hacen una contribucin importante para lograr estos objetivos y hacer a nuestros clientes ms exitosos.

Manual de Diseo de
Sellos Mecnicos de

BURGMANN

KM15ES/E/5.000/09.09/7.2.1

15.5

Burgmann Industries
GmbH & Co. KG
uere Sauerlacher Str. 610
D-82515 Wolfratshausen
Tel. (081 71) 23-0
Fax (081 71) 231214
www.eagleburgmann.com
info@eagleburgmann.com

EagleBurgmann Marketing Communications Germany

Fotografas: ABS, Aerzener Maschinenfabrik, Ahlstrm, Allweiler, Amoco, Andritz, Atlas Copco, BASF, Bornemann,
Burgmann, Byron Jackson, CCM Sulzer, Delaval Stork, Demag, Deutsche Vakuumapparatebau, Drais, EDF, Egger,
Eickhoff, Ensival, Escher Wyss, Frank Mohn, Frings, Fristam, Habermann, Halberg, Harrislee, Herborner Pumpenfabrik,
Hilge, Hoesch, Holtzmann, HOMA, Hydro, Ingersoll Rand, Jung, Klaus Union, KSB, Quadt Troisdorf, Kvrner Fjellstrand,
Lamort, Lederle, Leistritz, Lowara Deutschland, Lurgi, MAN GHH, Mannesmann Demag, Netzsch, Norsk Hydro, Nuovo
Pignone, ORPU, Paurat, Pleuger, PRG, Rheinbraun, Ritz, Schenk, Schering, Schulte, Seeberger, SIHI-Halberg, Statoil,
Steimel, Sulzer Turbo, Sulzer Weise, UK-Wesseling, Valmet, VEBA, Voith Sulzer, Vollrath,
Weller, Wintershall, Worthington. Printed in the Federal Republic of Germany.