You are on page 1of 189

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

www.madrid.org/artesacro

XXIII FESTIVAL DE ARTE SACRO


DE LA COMUNIDAD DE MADRID
Del 2 de febrero al 24 de marzo de 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

ndice
Arte Sacro 2013

PRLOGO
LAS CIFRAS DEL FESTIVAL

7
9

PROGRAMACIN

13

DOCUMENTACIN

17

MSICA Y DANZA
Suites para violoncello solo, de Johann Sebastian Bach (1685-1750)

19

Misa de la Coronacin, de W. A. Mozart

23

Johann Sebastian Bach: sonatas y Partitas

27

Den Coninck van Hispaengin (Philippus Secundus Rex Hispaniae)

29

Tres siglos de msica sacra espaola

33

Msica del alma

37

Rquiem, de John Rutter

41

Homenaje a Francisco de Salinas

45

El sentido mstico de los grandes compositores

49

Pasin segn San Mateo, de Heinrich Schtz

53

Msica para la Semana Santa (Ecos del Romnico)

63

Moresca. Arte andalus (msica y danza)

65

Polifona rusa para Cuaresma y Pascua

67

Al infinito

71

Misteria

75

Lecciones de tinieblas y Miserere

79

La fe cantada a travs de los tiempos

83

El sentimiento religioso en la msica vocal europea

87

Stabat Mater, de Luigi Boccherini

91

Pequea Misa Solemne, de Gioacchino Rossini

95

Juxta Ritum (msica para la Semana Santa)

99

Rquiem negro

103

Sacro Tempore

115

Cantos y sones afrocubanos

121

El nombre de la rosa. Msica espiritual

125

La meloda vocal en la msica europea

129

Elogio a la eternidad

133

Tish (danza)

137

Nisi Dominus (msica del maestro de capilla Andrs de Torrentes)

141

Cuatro siglos de msica sacra espaola

145

El laberinto del mundo y el paraso del corazn

149

Polifonas corsas

151

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Msica sacra de ayer y hoy

155

Completas 4 con ripieno pequea orquesta, de Mariano

159

Rodrguez de Ledesma
Un rquiem alemn, de Johannes Brahms

167

Gloria et in terra pax

173

CICLO DE CINE

177

Visin: la historia de Hildegard Von Bingen


Roma ciudad abierta
Balarrasa
Un hombre para la eternidad
Las sandalias del pescador
DIRECCIONES

181

AGRADECIMIENTOS

187

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

www.madrid.org/artesacro

XXIII
FESTIVAL DE ARTE SACRO 2013
Arte Sacro 2013
PRLOGO
La XXIII edicin del Festival de Arte Sacro de la Comunidad de Madrid est dedicada
a las manifestaciones culturales a las que han dado lugar las diferentes concepciones
de la espiritualidad a lo largo de la historia, especialmente en lo que a msica, danza
y cine se refiere.
Gracias a este tipo de iniciativas, consolidamos la pluralidad de la oferta musical y
escnica de Madrid, a la vez que nos acercamos a la realidad de intereses culturales
de nuestra regin. Enriquecer el acervo comn de los madrileos con propuestas de
calidad y accesibles a todos los pblicos, es tambin objetivo de la programacin que
se incluye en el Festival de Arte Sacro, donde se dan cita las obras clsicas de Bach,
Mozart o Rossini, entre otros, y la interpretacin y puesta en escena de de nuevas
composiciones. A travs de la mstica que subyace en todas las creaciones, podemos
aproximarnos tambin al legado histrico, monumental y plstico que encierra el rico
patrimonio religioso de la Comunidad de Madrid.
La programacin de Arte Sacro 2013 abarca ms de nueve siglos de tradiciones
y creencias, a travs de 47 espectculos y 5 proyecciones cinematogrficas que se
representarn en 16 municipios de la regin.
El Festival incluye desde cinco estrenos absolutos hasta cuatro recuperaciones musicolgicas de maestros espaoles, sin olvidar la interpretacin de El Laberinto del
mundo y el paraso del corazn con el rgano de la Iglesia de Nuestra Seora de los
ngeles, recientemente restaurado por la Comunidad de Madrid.
Las formaciones madrileas, con una alta calidad, constituyen el ncleo de la programacin de esta edicin, aunque la vertiente internacional del festival contar tambin
este ao con destacadas formaciones extranjeras.
Tras el xito del pasado festival, estoy plenamente convencida de que este ao su
celebracin gozar de un importante inters, lo cual me anima a invitar a todos los
madrileos y a quienes nos visiten a disfrutar con su variedad de representaciones.
Ana Isabel Mario Ortega
Consejera de Empleo, Turismo y Cultura

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

www.madrid.org/artesacro

XXIII
FESTIVAL DE ARTE SACRO 2013
Arte Sacro 2013
LAS CIFRAS DEL FESTIVAL
FECHAS Y ESPECTCULOS

Fechas: Del 2 de febrero al 24 de marzo de 2013
XXIII edicin
La programacin est ordenada en 2 apartados:
MSICA Y DANZA
CICLO DE CINE
En total se presentan:
41 espectculos
Msica 34
Danza 2 (con msica en directo)
Cine 5
36 compaas: 28 espaolas, 8 extranjeras
52 funciones
Msica 45
Danza 2
Cine 5
45 conciertos
5 conciertos con solistas, coro y orquesta
3 conciertos con solistas y orquesta
1 concierto con solistas, coro y pianos
17 conciertos corales
19 conciertos de msica de cmara
22 estrenos
Estrenos absolutos: 5
Estrenos en Espaa: 13
Recuperacin musicolgica. Estreno en tiempos modernos: 4
29 espectculos espaoles: 24 de la Comunidad de Madrid, 1 de Andaluca y Madrid, 2 de Castilla-Len, 1 del Pas Vasco y 1 del Principado de Asturias.
12 espectculos internacionales: 1 de Alemania y Francia, 1 de Cuba y Espaa, 1 de
Estados Unidos, 2 de Francia, 1 de Holanda, 1 de Israel, 1 de Italia, 1 de Reino Unido,
1 Reino Unido y Espaa, 1 de Repblica Checa, 1 de Repblica Checa y Espaa.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

www.madrid.org/artesacro

XXIII
FESTIVAL DE ARTE SACRO 2013
Arte Sacro 2013
ESPACIOS ESCNICOS
Los espectculos tendrn lugar en 36 espacios diferentes.
21 espacios en Madrid Capital: Ateneo de Madrid, Baslica Hispanoamericana de la
Merced, Baslica Pontificia de San Miguel Arcngel, Centro Cultural Paco Rabal-Palomeras Bajas, Centro Sefarad Israel (Palacio de Caete), Iglesia de la Concepcin
Real de Calatrava, Iglesia de San Antonio de los Alemanes, Iglesia de San Jernimo el
Real, Real Iglesia Parroquial de Santiago y San Juan Bautista, Iglesia de Santa Teresa
y Santa Isabel, Iglesia Santuario de Nuestra Seora del Perpetuo Socorro, Parroquia
de Nuestra Seora del Carmen y San Luis, Parroquia de la Concepcin de Nuestra Seora, Parroquia Nuestra Seora de los ngeles, Parroquia Virgen de la Milagrosa, Real
Conservatorio Superior de Msica de Madrid, Real Parroquia de San Gins, Teatro de
La Abada (Sala Juan de la Cruz y Sala Jos Luis Alonso), Teatro de la Escuela Superior
de Canto (Palacio Bauer), Teatros del Canal (Sala Verde).
15 espacios en 15 municipios de la Comunidad de Madrid: Alcal de Henares (Catedral Magistral de los Santos Nios), Aranjuez (Auditorio Joaqun Rodrigo), Buitrago del
Lozoya (Iglesia de Santa Mara del Castillo), Colmenar Viejo (Auditorio Municipal Villa
de Colmenar Viejo), Collado Villalba (Parroquia Virgen del Camino), Getafe (Iglesia Catedral de Santa Mara Magdalena), Hoyo de Manzanares (Teatro Municipal Las Cigeas), La Cabrera (Centro Comarcal de Humanidades Cardenal Gonzaga Sierra Norte),
Legans (Parroquia de San Nicasio), Moralzarzal (Parroquia de San Miguel Arcngel),
Paracuellos de Jarama (Iglesia de San Vicente Mrtir), Pinto (Iglesia de las Capuchinas)
, San Lorenzo de El Escorial (Real Coliseo Carlos III), Torrelodones (Teatro Bulevar),
Torremocha de Jarama (Museo de la Agricultura).

Todos los espectculos son de entrada libre, excepto:


7 de febrero, en el Teatro de La Abada (Sala Juan de la Cruz), de Madrid: 18 euros.
16 de febrero, en el Auditorio Joaqun Rodrigo, de Aranjuez: 16 de febrero - 20:00
horas - Entrada: Patio de butacas 6 y 10 euros; anfiteatro 4 y 3 euros (descuentos
menores de 13 aos, mayores de 65 aos y Carn Joven).
16 de febrero, en el Centro Comarcal de Humanidades Cardenal Gonzaga Sierra Norte,
en La Cabrera: 7 euros
16 de febrero, en el Teatro Municipal Las Cigeas, de Hoyo de Manzanares: 5 euros.
1 de marzo, en el Ateneo de Madrid: 3 euros.
2 de marzo, en el Ateneo de Madrid: 3 euros.
3 de marzo, en el Ateneo de Madrid: 3 euros.
3 de marzo, en el Centro Cultural Paco Rabal, de Madrid: 3 euros.
6 de marzo, en Teatros del Canal (Sala Verde), de Madrid: 5 euros.
8 de marzo, en el Ateneo de Madrid: 4 euros (socios entrada libre hasta completar
aforo).
9 de marzo, en el Real Coliseo Carlos III, en San Lorenzo de El Escorial: 10 a 15 euros.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

10

www.madrid.org/artesacro

XXIII
FESTIVAL DE ARTE SACRO 2013
Arte Sacro 2013
12 de marzo, en Teatros del Canal (Sala Verde), de Madrid: 5 euros.
13 de marzo, Teatro de La Abada (Sala Jos Luis Alonso), de Madrid: 18 euros.
15 de marzo, en el Ateneo de Madrid: 4 euros (socios entrada libre hasta completar
aforo).
17 de marzo, en el Auditorio Municipal Villa de Colmenar Viejo, en Colmenar Viejo:
3 euros. 20% de descuento a mayores de 65 aos y Carn joven. 40% a amigos del
teatro.
23 de marzo, en el Teatro Bulevar, de Torrelodones: 6 euros.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

11

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

12

www.madrid.org/artesacro

PROGRAMACIn

MSICA Y CINE
Suites para violoncello solo, de Johann Sebastian
Bach (1685-1750)
Iagoba Fanlo, violoncello
Madrid. Iglesia de San Antonio de los Alemanes.
2 de febrero. 18:00 horas
Misa de la Coronacin, de W. A. Mozart
Pilar Burgos, soprano. Eneida Garca Garijo, contralto.
Manuel Mendaa, tenor. Gonzalo Burgos, bajo. Jess
Mara Alonso, rgano. Coro de San Jernimo el Real.
Camerata de San Jernimo. Vicente Sempere Gomis,
director
Madrid Iglesia de San Jernimo el Real.
5 de febrero. 20:00 horas
Johann Sebastian Bach: sonatas y partitas
Joaqun Torre, violn
Madrid. Iglesia de Santa Teresa y Santa Isabel
6 de febrero. 20:30 horas
Den Coninck van Hispaengin (Philippus Secundus
Rex Hispaniae)
Egidius Kwartet
Madrid. Teatro de La Abada. (Sala Juan de la Cruz)
7 de febrero 21:00 horas
Tres siglos de msica sacra espaola
Paula Alonso, soprano. Gloria Novoa, mezzosoprano.
Rodrigo Contreras, tenor. Federico Teja, tenor. Christian
Contreras, bartono. Madrid Sinfonietta Orchestra. Manuel Tvar, director
Madrid. Iglesia Santuario de Nuestra Seora del Perpetuo Socorro
9 de febrero. 20:30 horas
Msica del alma
Extempore
Legans. Parroquia de San Nicasio.
10 de febrero. 19:00 horas
Hoyo de Manzanares. Teatro Municipal Las Cigeas.
16 de febrero. 20:00 horas
Torrelodones. Teatro Bulevar.
23 de marzo. 20:00 horas
Rquiem, de John Rutter
Ligia Gutirrez, soprano. Coro de Nios del Centro de
Estudios Musicales Aula de Msicas. Coral Maestro
Barbieri. Solistas de la Orquesta de la Universidad Autnoma de Madrid. Fernando Rubio, director

Madrid. Iglesia Santuario de Nuestra Seora del Perpetuo Socorro


12 de febrero. 20:30 horas
Homenaje a Francisco de Salinas
Coro Toms Luis de Victoria. Antonio Peces Gmez,
director
Madrid. Parroquia de Nuestra Seora del Carmen y San
Luis.
13 de febrero. 20:45 horas
El sentido mstico de los grandes compositores
Tito Garca Gonzlez, piano
Madrid. Real Conservatorio de Msica de Madrid.
15 de febrero. 19:00 horas
Pasin segn San Mateo, de Heinrich Schtz
Pedro Adarraga, bartono. Zenobia Consort. Rupert Damerell, narrador y director
Madrid - Iglesia Santuario de Nuestra Seora del Perpetuo Socorro.
16 de febrero. 20:30 horas
Msica para la Semana Santa (Ecos del Romnico)
Neocantes
Aranjuez. Auditorio Joaqun Rodrigo
16 de febrero. 20:00 horas
Moresca. Arte andalus (msica y danza)
Luna de Oriente, Lubna Shakti, directora artstica. Hames Bitar, director musical
La Cabrera - Centro Comarcal de Humanidades Cardenal Gonzaga Sierra Norte (Auditorio)
16 de febrero. 20:00 horas
Polifona rusa para Cuaresma y Pascua
Schola Polifnica de Madrid. Francesco Ercolani, director
Paracuellos de Jarama. Iglesia de San Vicente Mrtir
16 de febrero. 21:00 horas
Alcal de Henares. Catedral Magistral de los Santos Nios
23 de febrero. 20:30 horas
Madrid. Centro Cultural Paco Rabal
3 de marzo. 12:30 horas
Getafe. Iglesia Catedral Santa Mara Magdalena
9 de marzo. 20.00 horas
Moralzarzal. Parroquia de San Miguel Arcngel
16 de marzo. 20:30 horas
Colmenar Viejo. Auditorio Municipal Villa de Colmenar
Viejo

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

13

www.madrid.org/artesacro

PROGRAMACIn

17 de marzo. 12:30 horas


Collado Villalba. Parroquia Virgen del Camino
22 de marzo. 20:15 horas
Buitrago del Lozoya. Iglesia de Santa Mara del Castillo.
23 de marzo. 20:00 horas

Visin: la historia de Hildegard Von Bingen, de Margarethe von Trotta


(Francia y Alemania, 2009)
Madrid. Ateneo de Madrid.
1 de marzo. 19:00 horas

Al infinito
Alfredo Garca, bartono. David Mason, pianoforte
Madrid. Real Iglesia Parroquial de Santiago y San Juan
Bautista.
19 de febrero. 20:15 horas

Roma ciudad abierta, de Roberto Rosellini


(Italia, 1945)
Madrid. Ateneo de Madrid
1 de marzo. 21:00 horas

Misteria
Daniel del Pino, piano
Madrid. Teatro de la Escuela Superior de Canto (Palacio
Bauer)
21 de febrero. 20:00 horas
Lecciones de tinieblas y Miserere
Capilla Extravagantes. Aloyse Delvolve, Ana Llovet y
Yolanda Presa, canto gregoriano. Bruno Forst, rgano,
clave y director
Madrid. Real Parroquia de San Gins
22 de febrero. 20:00 horas
La fe cantada a travs de los tiempos
Escolana del Escorial
Madrid. Baslica Pontificia de San Miguel Arcngel
25 de febrero. 20:00 horas
El sentimiento religioso en la msica vocal europea
Coro Francis Poulenc. Diego Fernndez, rgano. Blanca
Anabitarte, directora
Madrid. Iglesia Santuario de Nuestra Seora del Perpetuo Socorro
27 de febrero. 20:30 horas
Stabat Mater, de Luigi Boccherini
Inmaculada Lan, soprano. Harriet Kirk, mezzosoprano.
Rodolfo Albero, tenor. Sestetto Camerata Lrica
Madrid. Parroquia Virgen de la Milagrosa
28 de febrero. 20:30 horas
Pequea misa solemne, de Gioacchino Rossini
Cecilia Lavilla, soprano. Marta Infante, mezzosoprano.
Alain Damas, tenor. Luis Santana, bajo. Coro Matisse.
Miguel Ituarte y Antonio Silva, piano. Pilar Ordez, directora
Madrid. Real Conservatorio Superior de Msica
1 de marzo. 19:00 horas

Balarrasa, de Jos Antonio Nieves Conde


(Espaa, 1951)
Madrid. Ateneo de Madrid
2 de marzo. 19:00 horas
Un hombre para la eternidad, de Fred Zinnemann
(Reino Unido, 1966)
Madrid. Ateneo de Madrid.
2 de marzo. 20:45 horas
Las sandalias del pescador, de Michael Anderson
(Estados Unidos, 1968)
Madrid. Ateneo de Madrid
3 de marzo. 19:00 horas
Juxta Ritum (msica para la Semana Santa)
Coro Hora Ludens. Luis Noan, rgano. Joaqun Huscar, director
Madrid. Iglesia de Santa Teresa y Santa Isabel
4 de marzo. 20:30 horas
Rquiem negro
Ignacio Vento, narrador. Coro de la Universidad Autnoma de Madrid. Enrique Muoz, director. Ensemble
Vocal SoliTutti. Denis Gautheyrie, director
Madrid. Teatros del Canal (Sala Verde)
6 de marzo 20:30 horas
Sacro Tempore
Guillermo Pastrana, violoncello. Mario Prisuelos, piano
Madrid. Teatro de la Escuela Superior de Canto (Palacio Bauer)
7 de marzo. 20:00 horas
Cantos y sones afrocubanos
Camara Sacra. Flores Chaviano, director
Madrid. Ateneo de Madrid
8 de marzo. 20:00 horas
Torremocha de Jarama. Museo de la Agricultura
16 de marzo. 19:00 horas

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

14

www.madrid.org/artesacro

PROGRAMACIn

El nombre de la rosa. Msica espiritual


Speculum. Ernesto Schmied, director
San Lorenzo de El Escorial. Real Coliseo de Carlos III
9 de marzo. 20:00 horas
Madrid. Centro Sefarad Israel (Palacio de Caete)
17 de marzo. 12:30 horas
La meloda vocal en la msica europea
Eva Mara del Moral, soprano. Vanesa Mart Martorell,
concertino. Rodolfo Hernndez, contrabajo. Orquesta
Provincial de Zamora. ngel del Palacio Garca, director
Madrid. Parroquia de la Concepcin de Nuestra Seora
11 de marzo. 21:00 horas
Elogio a la eternidad.
Jiri Brta, violoncello. Terezie Fialov, piano
Madrid. Teatros del Canal (Sala Verde)
12 de marzo. 20:30 horas
Tish (danza)
Kaet Ensemble de Israel
Madrid. Teatro de La Abada (Sala Jos Luis Alonso)
13 de marzo. 21:00 horas
Nisi Dominus (msica del maestro de capilla Andrs
de Torrentes)
La Camerata. Juan Diego Arroyo, bartono y director
Madrid. Real Parroquia de San Gins
14 de marzo. 20:00 horas

18 de marzo. 20:00 horas


Completas 4 con ripieno pequea orquesta, de Mariano Rodrguez de Ledesma
Magdalena Llamas, soprano. Eva del Moral, soprano.
Helia Martnez, contralto. Miguel Bernal, tenor. Isidro
Anaya, bajo, Coro Matritum Cantat. Javier Blanco, director. Camerata del Prado. Toms Garrido, director
Madrid. Baslica Hispanoamericana de la Merced
19 de marzo. 20:30 horas
Un rquiem alemn, de Johannes Brahms
Ins Ballesteros, soprano. Axier Snchez, bartono.
Coro Maestro Barbieri. Fernando Rubio, director. Orquesta y Coro de la Universidad Autnoma de Madrid.
Enrique Muoz, director
Madrid. Iglesia Santuario de Nuestra Seora del Perpetuo Socorro
20 de marzo. 20:30 horas
Gloria et in terra pax
Coro ngel Barja. M Isabel Daz, solista de oboe. Orquesta de Cmara Ibrica. Aitor Olivares, director
Madrid. Parroquia de Nuestra Seora de los ngeles.
24 de marzo. 17:30 horas

Cuatro siglos de msica sacra espaola


Coro Nur. Jos Manuel Lpez Blanco, director. Grupo
Instrumental ACSE. Vicente Martnez, director
Madrid. Ateneo de Madrid
15 de marzo. 20:00 horas
El laberinto del mundo y el paraso del corazn.
Juan Enrique de la Rica Barriga, recitador. Lucie kov, rgano
Madrid. Parroquia Nuestra Seora de los ngeles
16 de marzo. 21:00 horas
Polifonas corsas
Gargulae Vocis
Pinto. Iglesia de las Capuchinas
17 de marzo. 18:00 horas
Msica sacra de ayer y hoy
Cristina Teijeiro, soprano. lvaro de Pablo,contratenor.
Madrid Sinfonietta Orchestra. Manuel Tvar, director.
Madrid. Iglesia de la Concepcin Real de Calatrava.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

15

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

16

www.madrid.org/artesacro

MSICA Y DANZA

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

17

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

18

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Iagoba Fanlo

MSICA

SUITES PARA VIOLONCELLO SOLO,


DE JOHANN SEBASTIAN BACH
INTRPRETE
Iagoba Fanlo, violoncello.

PROGRAMA
Johann Sebastian Bach
(1685 - 1750)

Suite en Re menor, BWV1008


-Prlude
-Allemande
-Courante
-Sarabande
-Menuets I et II
-Gigue

Teatros, fechas y
horarios

Madrid.
Iglesia de San Antonio de los
Alemanes.
2 de febrero. 18:00 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

Suite en Mi bemol Mayor, BWV1010


-Prlude
-Allemande
-Courante
-Sarabande
-Bourres I et II
-Gigue

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

19

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Suite en Do menor, BWV1011


-Prlude
-Allemande
-Courante
-Sarabande
-Gavottes I et II
-Gigue

NOTAS AL PROGRAMA
Cuenta Adriano en sus memorias segn M. Yourcenar que la msica es la arquitectura invisible. Si as fuera, Bach sera el arquitecto total.
Revolucion la forma desde el profundo anlisis de la obra de sus antecesores; lo que sera una revisin constructiva de la memoria histrica
musical. Edifica la obra desde un nivel formal tan complejo que no deja lugar a la mente para abstraerse de su escucha. No da alternativa.
Te gua por su edificio mostrando uno y cada uno de los ngulos de su estructura en los que el oyente puede sentir y acomodarse en un
margen infinito de posibilidades emocionales. Es por ello que no se puede englobar la msica de Bach en ningn estilo. Ni barroca ni clsica,
la msica de Bach es espiritual. Difcilmente podemos encontrar en ningn otro compositor tanta variedad de interpretaciones, tan diferentes
entre s cada una de ellas con tanta libertad en su comprensin.
Su msica se redescubre en cada escucha y se rescribe en cada interpretacin.
Cada vez comprendo mejor la famosa frase del escultor Eduardo Chillida, gran admirador de Bach y que fue gua de su creatividad durante
su inmensa trayectoria: Saludo a Bach, moderno como las olas, antiguo como la mar.
Recuerdo con cario las tapas azuladas que cubran mi primer libro con las Suites de J. S. Bach. Apenas contaba diez aos de edad cuando
con acierto fotocopiaron mis padres una edicin cuyo original me ha acompaado durante todo este tiempo. De un lado, el manuscrito de
Ana Magdalena Bach y del otro la supuesta revisin de algn afamado violoncellista.
Apenas la utilizo ya hoy en da, en parte por preservar las rbricas sobre ella de M. Rostropovich y de Aita Barandiarn a la venerable edad
de 101 aos. El facsmil de las ediciones de Ana Magdalena Bach, segunda esposa del Cantor de Leipzig, y de J. Kellner, organista contemporneo y admirador de Bach, siguen guiando mi estudio de esta obra, de la que uno siempre tiene sensacin de aprender algo nuevo en
cada lectura.
Lo que en aquella temprana edad supona una dificultad aadida -el leer una copia manuscrita debido a su difcil grafa- rpidamente se convirti en nica fuente de estudio y desesperacin. Las anotaciones que hoy me parecan excelentes, maana ya no me gustaban pero todo
menos aceptar servilmente las indicaciones de un admirado intrprete/editor a quien aspiraba a emular, no en sus gestos, arco o digitaciones,
sino en su capacidad de llegar a dar una lectura con sentido propio a la maravillosa msica que se desplegaba ante m.
Hoy an me asombro de esa temprana madurez, ms cuando veo la dura competencia que al estudio supona la tabla de windsurf de mi
infancia y la esplendorosa playa de La Concha de mi San Sebastin natal.
IAGOBA FANLO

IAGOBA FANLO
Actualmente, ocupa la Ctedra de Violoncello del Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid e imparte regularmente clases magistrales en la Royal Academy of Music de Londres. Ha participado como solista en importantes inauguraciones como la Sala de los Derechos
Humanos y Alianza de Civilizaciones de la ONU en Ginebra y del museo Chillida-Leku de San Sebastin. Igualmente, ofreci en 2009 junto
al pianista Ivn Martn, con quien acta regularmente en do, la primera audicin de la obra indita para violoncello y piano de Pau Casals a
peticin de la propia Fundacin Casals.
Colabora habitualmente como profesor de la Joven Orquesta del Festival Wagner de Bayreuth.
En 1994 es seleccionado para interpretar el concierto de E. Elgar bajo las batutas de Y. Menuhin y Lynn Harrell, debutando junto a ste y la
Orquesta de la Royal Academy de Londres ese mismo ao. Ha sido solista con London New Sinfonia, Northern Chamber Orchestra, Saint
Petersburgs Chamber Orchestra, Orquesta Sinfnica de Ciudad Real, Orquesta de Castilla y Len, Orquesta Sinfnica de la Regin de Murcia, Real Orquesta Sinfnica de Sevilla, Orquesta Filarmnica de Mlaga, North Czech Philharmonic Orchestra, Virtuosi di Praga o la Orquesta
Nacional de Panam interpretando los conciertos de Haydn, Dvok, Boccherini, Tchaikovsky, Beethoven, Nin-Culmell o Rodrigo, entre otros,
junto a las batutas de O. Vlcek, P. Halffter, Y. Sharovsky, D. Raiskin, H. vila, O. Lenard, J. Cantarell-Rocha, A. Ros-Marb, J. de Eusebio o
Colin Metters.
Su grabacin de las Seis Suites para violoncello solo de J. S. Bach, con el sello Arsis, ha recibido las mejores crticas de los medios especializados, siendo disco recomendado del mes en las revistas CD Compact, Ritmo, The Strad y Scherzo.
Completa sus estudios con E. Fanlo-Altuna en San Sebastin, su ciudad natal, continuando los de postgrado, junto a D. Strange y J.
Ward-Clarke (violoncello barroco), en la Royal Academy of Music de Londres y en la Hochschule der Kunste de Berln, junto a W. Boettcher.
Ha ofrecido recitales en Europa, Asia y Amrica, trabajando junto a compositores como M. Balboa, G. Ligeti, J. M. Snchez-Verd, G. Kr-

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

20

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

tag o C. Halffter y actuando en Festivales Internacionales como los de Salzburgo, Praga, Badajoz, Peralada, Len, Otoo Soriano, Osaka o
Edimburgo.
Prestigiosos compositores como E. Guimer, M. del Barco, T. Arags, I. Bagueneta, A. Romero, R. Pas, J. Jacinto, M. Martnez Burgos, G.
Daz Yerro, P. Halffter o C. Pern le han dedicado sus obras.
Su actividad con violoncello barroco le ha llevado a compartir escenario con S. Standage, D. Schrader o L. Dreyfus y a realizar un disco
compacto, junto con A. Martnez Molina, con sonatas de D. Porretti y L. Boccherini, para el sello Arsis. Iagoba Fanlo es Director Artstico
del Concurso Nacional de Violoncello Florin de Ocampo y Associate of the Royal Academy of Music of London. Acta con un violoncello
construido por I.Guillam en 1746.
Ha sido violoncello solista de la Orquesta Joven de la Unin Europea (E.U.Y.O.) y de la Orquesta de Cmara de Nagaokaky (Japn), trabajando con directores como CM. Giulini, M. Rostropovich, B. Haitink, K. Sanderling, G. Prtre, R. Norrington o Colin Davis.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

21

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

22

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

CORO DE SAN JERNIMO el REAL / Camerata de San


Jernimo / Vicente Sempere Gomis

MSICA

MISA DE LA CORONACIN, DE W. A.
MOZART
INTRPRETES
Pilar Burgos, soprano. Eneida Garca Garijo, contralto. Manuel Mendaa, tenor. Gonzalo Burgos, bajo. Coro de
San Jernimo el Real. Camerata de San Jernimo. Jess Mara Alonso, rgano, Vicente Sempere direccin.

PROGRAMA
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 - 1791)

Ave verum corpus


Misa n 14 en Do Mayor, KV.317 (Misa
de la Coronacin)
- Kyrie
- Gloria
- Credo
- Sanctus
- Benedictus
- Agnus Dei

Teatros, fechas y
horarios

Madrid.
Iglesia de San Jernimo el
Real.
5 de febrero. 20:00 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

23

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

NOTAS AL PROGRAMA
Mozart escribi esta misa en la primavera de 1779 para las celebraciones de Pascua, y al igual que toda la msica compuesta en este periodo
muestra su madurez compositiva. Es ya su decimosexta misa.
Parece ser que el sobrenombre de esta misa se debe a que fue interpretada en Viena durante las celebraciones de la coronacin de Leopoldo
II, en 1791, o la del emperador Francisco II, en 1792.
Fechada, pues, en marzo de 1779, se trata de una obra evolucionada y brillante, de orquestacin eminentemente sinfnica.
En sus composiciones de iglesia de 1776-77, Mozart se haba sustrado a la galantera a cambio de la sencillez de un estilo de cntico. En
Mannheim, bajo la influencia de Holzbauer, haba elegido otro camino con el Kyrie en Mib, (K.332), y es el camino que seguir de ahora en
adelante para casi todas sus obras religiosas hasta el fin de su vida: preocupacin permanente por la expresividad de conjunto, pero con ms
amplitud sinfnica y solemnidad monumental, dentro de un espritu menos infantil (o menos afeminado) y ms viril. La misma tendencia acusa
en la segunda versin de Thamos, casi contempornea, y mas tarde en Idomeneo; no sera muy paradjico decir que a fin de cuentas, con
una fidelidad menos atenta al texto y con una riqueza orquestal muy superior, es en la msica de iglesia, de las obras de su madurez, donde
Mozart se acerca ms a las concepciones dramticas de Gluck.
Aqu, el contrapunto est casi ausente y las formas de la msica sinfnica estn muy marcadas:
El Kyrie empieza sin prembulo orquestal, con un Andante maestoso y tras una introduccin coral que nos lleva a un Piu andante, parte solista de soprano y tenor, que entonando el Christe eleison, en modo menor, retoman el Kyrie de nuevo, en modo mayor, para terminar con el
Andante maestoso cantado por el coro en su conjunto.
De modo anlogo se inicia el Gloria. Mozart reparte el texto entre las partes solistas desde Domine Deus. Ms adelante recurre a una especie
de estilo motete (Misere, Suscipe) con breves imitaciones previas. Tu solus Altissimus impone a la soprano las notas ms agudas; Jesu Christe las ms graves. Esto, como tambin el fugato que empieza con los solos, pertenece al vocabulario tradicional de la exgesis.
El Credo se interpretaba despus del sermn. Mozart lo inicia con un preludio orquestal de slo cuatro compases y la declamacin homfona
de las slabas. Vigorosos acentos forte-piano subrayan las palabras Dominum Jesum Christum, lneas descendentes describen el Descendit
de caelis y Et incarnatus est. Sigue el Crucifixus con alteraciones armnicas, y un vacilante Et sepultos est. Et resurrexit refleja la Resurreccin
y Et unam sancta ecclesiam se aferra a la tonalidad de Do Mayor, que es la tonalidad madre de la Misa.
El Sanctus es conciso; la mencin del Cielo (in excelsis) induce a Mozart a componer extensas modulaciones cantadas sin texto.
El Benedictus, que forma parte en realidad del Hosanna, fue separado de ste y musicalizado tras su conversin, mientras se continuaba el
misal en silencio. Mozart empieza por escribir el preludio para cuerdas, de diez compases, y una parte expresiva para solistas.
En el Agnus Dei, el comienzo del solo de soprano guarda un parecido muy grande con el comienzo del aria de la Condesa de Almaviva Dove
sono i bei momenti, n 19, de Las bodas de Fgaro (1785/86), hecho que ha dado pbulo a considerar las obras religiosas de Mozart como
eminentemente opersticas; termina el Agnus Dei con una semicadencia sobre la dominante de Do Mayor y, a partir de aqu, empieza el Dona
nobis pacem que toma el tema del Kyrie, que inici la soprano solista, como un deseo de unidad y cohesin interna de la Misa.

MARA PILAR BURGOS


Nace en Alcaz (Teruel). Realiza sus estudios musicales en los Conservatorios Superiores de Msica de Valencia y Zaragoza, as como en
el estudio profesional de msica J. R. Santa Mara, donde estudia canto con Josefina Montiel, cursando estudios de tcnica vocal, piano,
armona, etc. Posteriormente pasa a recibir clases con Isabel Penagos Valero, profesora de la Escuela Superior de Msica de Madrid.
Fija su residencia en Viena (Austria), donde perfecciona tcnica vocal con la catedrtica de la Hochschule fr Music de Viena, Helena Lazarska. Es alumna en las Master Class de cantantes tan reconocidos como Guillemet Laurens, (Francia), Jaume Aragall (Espaa), Alfredo Kraus
(Espaa), entre otros.
Ha sido premiada en los siguientes concursos de canto: Concurso Voz de Ms Porvenir de Ciudad de Logroo y, posteriormente, Primer
Premio Concurso Nacional de Canto Ciudad de Logroo, Beca Montserrat Caball-Bernab Mart, Concurso-beca del Ministerio de Cultura,
Segundo Premio Concurso Internacional de Canto Maestro Alonso, Concurso Internacional de Canto Acisclo Fernndez, de la Fundacin
Jacinto e Inocencio Guerrero, Mejor interpretacin de una obra del Maestro Guerrero, Tercer Premio Concurso Internacional de Canto Pedro
Lavirgen, Concurso Francisco Vias y Concurso Otoo Lrico Jerezano.
Su repertorio abarca la msica barroca, pera, zarzuela, msica espaola y oratorio, con obras como el Rquiem, Misa en Do y Misa de la
Coronacin de Mozart, Membra Jessu Nostri de Buxtehude, Stabat Mater de Pergolessi, La Creacin de Haydn, Requiem de Faur, entre
otros, y en el campo de la pera, aborda papeles como el de Zerlina de Don Giovanni, Despina de Cosi fan tutte, ambas de Mozart, Rossina
de El barbero de Sevilla, de Rossini, Gilda de Rigoletto, de Verdi, Norma de Don Pascuale de Donizetti, Musetta de La Bohme, de Puccini,
Javotte de Manon, de Massenet, entre otros, y con interpretaciones en Espaa, Francia, Italia, Polonia, Alemania, Austria, etc.
En la actualidad compagina su actividad de cantante solista con su labor como componente del Coro Nacional de Espaa.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

24

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

MANUEL MENDAA
Realiza sus estudios musicales en la Escuela Superior de Canto de Madrid y en la Hochschule y el Conservatorio de Viena en Austria. Perfecciona sus estudios con Delmira Olivera, Miguel Zanetti, Helena Lazarska y Gerhart Kahry.
La Orquesta y Coro de la Comunidad de Madrid le contrata para interpretar en Madrid La Creacin de Haydn y el Magnificat de Bach.
Interpreta msica de cmara, msica espaola y oratorio en los principales auditorios de la geografa espaola, destacando en las obras El
retablo de Maese Pedro de Falla, Pequea misa solemne de Rossini y la Misa en Mi bemol Mayor de Schubert, siendo esta ltima editada en
CD por el Auditorio de Zaragoza.
Para la inauguracin del Teatro de Sankt Plten, en Austria, participa en el montaje de la pera de Monteverdi La coronacin de Popea. As
mismo ha realizado los papeles de Belmonte y Aufidio de las peras de Mozart El rapto en el serrallo y Lucio Silla, respectivamente, tanto en
Espaa como en Austria.
Ha realizado conciertos de pera, opereta y lied en Italia (Venecia y Bolonia), y en Viena (Austria), con la obras Membra Jesu Nostri, de Buxtehude, Misa en Do Mayor, de Beethoven, Lobgesang, de Mendelssohn, y Misa en Mi bemol Mayor, de Schubert, esta ltima en la Catedral
de dicha ciudad.
En el presente ao ha realizado El barbero de Sevilla, como Conde Almaviva, en Baden (Austria) y Armida de Haydn en el Festival Internacional
Haydn de Eisenstat (Austria), en el papel de Clotarco, dirigida por Adam Fischer.
En la actualidad forma parte del Coro Nacional de Espaa.

CORO DE SAN JERNIMO EL REAL


Se crea en Madrid en el ao 1989 para dotar a la parroquia de un apoyo musical en los actos propios de culto, gracias al impulso del prroco
Don Manuel Gonzlez Cano y del sacerdote organista de la parroquia Don Cristbal Yubero. En 1993 empieza a trabajar en la preparacin de
un repertorio de msica sacra sinfnico-coral, estrechando su colaboracin con la orquesta de San Jernimo el Real.
En la actualidad el Coro de San Jernimo el Real es uno de los pocos coros amateurs que, gracias al serio trabajo de sus miembros, puede
abordar un importante repertorio sinfnico-coral sacro.
Desde 1993 el coro ha ofrecido numerosos conciertos en Espaa y en Europa, participando en importantes actos religiosos (funerales de
S.A.R. Don Juan de Borbn; S.M. el Rey Balduino de Blgica; Ilma. Sra. Da. Amparo Illeana, Duquesa de Surez; Don Camilo Jos Cela,)
y culturales, colaborando con prestigiosas entidades: Fundacin Juan de Borbn - Msicas de Adviento; Ayuntamiento de Oviedo; Acto
de inauguracin Universidad SEK, Segovia; Inauguracin del LXV Congreso Nacional de Urologa, Palacio de Congresos y Exposiciones de
Madrid; Festival de Arte Sacro 2011, auspiciado por la Comunidad de Madrid.
En Europa destaca su actuacin en: Conciertos en Santa Mara in Trastevere (Roma); Palazzo Vechio (Florencia); Ciclo Adviento en Viena,
Ayuntamiento de Viena, y en el Festival Jubilum 2011, en la ciudad de Eisenach (Alemania), interpretando la 9 Sinfona de Beethoven.
A partir de 1995, con el fin de dar a conocer la msica sacra en el marco para el que fue creada, el Coro de San Jernimo el Real, contando
con la colaboracin de la orquesta, interpreta todos los cuartos domingos de mes (de septiembre a junio) y dentro de la liturgia de la misa,
obras de msica religiosa, entre otras: Missas Brevis de Mozart, Haydn, Schubert. Durante este periodo el Coro ha adquirido un importante
repertorio de estas misas y obras religiosas, que, con entusiasmo y esfuerzo, incrementa cada ao.

VICENTE SEMPERE
Estudi en el Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid, donde curs los estudios de violn, flauta, composicin y direccin de orquesta. Ha participado en el Curso Internacional para Directores de Orquesta en Italia, impartido por Sergiu Celibidache.
Ha sido titular de la Orquesta Sinfnica de Estudiantes de la Comunidad de Madrid, de la que ha sido director artstico, desde su creacin
en l991, hasta el 2002. Ha desarrollado una importante labor pedaggica con conciertos en Espaa y en el extranjero: en Berln en la Sala
Filarmnica y en Das Haus der Kulturen der Welt, en Copenhague en el Festival Europeo de Orquestas Jvenes, en el Auditorio Nacional,
Teatro Monumental de Madrid...
Tambin ha sido director titular de la Orquesta Ciutat dElx, de la Agrupacin de Cmara de Madrid, de la Gran Banda Sinfnica de Msicos
Valencianos en Madrid, as como director de la Escuela Municipal Manuel de Falla de Alcorcn, donde cre la Banda Municipal, la Coral
Polifnica y el Coro Infantil.
En febrero de 2011 se hizo cargo del Coro de San Jernimo el Real de Madrid y, en esa misma fecha, se cre la orquesta Camerata de San
Jernimo,que se incorpor a los conciertos sinfnico-corales que el coro ofrece.
Desde el ao 2009 es tambin director de la Coral Villa de Mntrida.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

25

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

26

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Joaqun Torre

MSICA

J. S. BACH: SONATAS Y PARTITAS


INTRPRETE
Joaqun Torre, violn.

PROGRAMA

Teatros, fechas y
horarios

I.
Johann Sebastian Bach
(1685 1750)

Partita para violn solo n 3 en Mi Mayor,


BWV 1006
- Preludio
- Loure
- Gavotte en Rondeau
- Menuets I et II
- Bourre
- Gigue

Madrid.
Iglesia de Santa Teresa y Santa
Isabel.
6 de febrero. 20:30 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

Sonata n 1 en Sol menor, BWV 1001


- Adagio
- Fuga, Allegro
- Siciliana
- Presto

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

27

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

II.
Johann Sebastian Bach
(1685 1750)

Partita para violn solo n 2 en Re menor,


BWV 1004
- Allemanda
- Corrente
- Sarabande
- Giga
- Ciaccona

NOTAS AL PROGRAMA
El manuscrito de las Tres Sonatas y tres Partitas para violn solo lleva el ao de 1720, y sus pginas fueron concebidas en Cthen o quiz
al final de la estancia de J. S. Bach en Weimar. Las tres sonatas estn concebidas segn el modelo de la sonata da chiesa en cuatro movimientos (lento, vivo, lento, vivo). Cada una contiene una grandiosa fuga, precedida por un preludio lento con rasgos de improvisacin. Una
hermosa siciliana, en la Sonata I en Sol menor (BWV 1001), nos conducir a un final rpido, lleno de virtuosismo. Las tres partitas responden
al molde de la suite de danzas en la tradicin de la poca, aunque con un preludio de introduccin en lugar de la Allemande en la Partita n
3 en Mi mayor (BWV1006). La Partita n 2 en Re menor (BWV 1004) fue escrita por Bach a la muerte de su primera mujer, Mara Brbara, a la
que quera entraablemente. Destaca la monumental Ciaccona, un gigantesco conjunto de variaciones vinculadas entre s por un simple bajo
de cuatro compases y sus derivaciones.
La Ciaccona, como ha demostrado la musicloga Helga Thoene, es en realidad un tombeau, un tmulo creado para la difunta. Las variaciones estn apoyadas en melodas corales. La seccin central corresponde a una confesin del dolor personal y para su expresin Bach
se apoy en varios pasajes de la Pasin de Cristo, como Jesu, Deine Passion will ich jetzt bedenken (Jess, sobre tu Pasin quiero yo
reflexionar). Con todo ello J. S. Bach construy una obra imperecedera.
HERTHA GALLEGO DE TORRES

JOAQUN TORRE
Nacido en Gijn en 1965, comienza los estudios de violn a los cinco aos de edad. Debe su formacin violinstica a los profesores Alfonso
Ordieres, Francisco Comesaa, Dorothy Delay, Raphael Bronstein y Flix Andrievsky, cursando estudios en centros como el Conservatorio de
Msica de Oviedo, Real Conservatorio de Msica de Madrid, Manhattan School of Music, Juilliard School of Music y Royal College of Music.
Ha actuado como solista con orquesta y ha ofrecido recitales en Espaa, Francia, Alemania, Inglaterra, Portugal, Estados Unidos, Canad,
Sudamrica y Japn. Asimismo ha participado en numerosos festivales de msica como Aspen Music Festival (EE.UU.), Acadmie Internationale de Msique de Tours (Francia), Schleswig-Holstein Musik Festival (Alemania), y Festival de Msica de Cmara de Tuy.
Es miembro de la Orquesta de Cmara Reina Sofa desde 1993. Su inters por la msica de nuestro tiempo le ha llevado a colaborar tambin
con el Ensemble de Msica Contempornea del Centro Gallego de Arte Contemporneo (CGAC), estrenando en Espaa obras de Sciarrino,
Lindberg, Hosokawa, Pang-Pang, Murai, Dalbavie, Zinsstag y Gervasoni, entre otros. En su repertorio figuran composiciones espaolas de
Montsalvatge, Marin, Marco, C. Halffter, Brotons, Lpez Lpez, etc.
Es ganador del XXVII Concurso de Violn Isidro Gyenes (1990). Ha grabado para Radio Nacional de Espaa.
Ha sido profesor en la Escuela Superior de Msica Reina Sofa. Actualmente ejerce la docencia en el Real Conservatorio Superior de Msica
de Madrid e imparte cursos por toda la geografa espaola. Asimismo es profesor invitado del Joven Festival Wagner en Bayreuth. Sus alumnos han logrado premios en concursos internacionales, y forman parte de las principales orquestas y conservatorios espaoles.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

28

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Egidius Kwartet

MSICA

DEN CONINCK VAN HISPAENGIN


MSICA BARROCA ESPAOLA Y AMERICANA
(PHILIPPUS
SECUNDUS REX HISPANIAE)
INTRPRETES
Egidius Kwartet: Peter de Groot, alto. Jon Etxabe-Arzuaga, tenor. LIEVEN TERMONT, bartono. Donald Bentvelsen,
bajo.

Teatros, fechas y
horarios

PROGRAMA
I. En la corte de su padre, Carlos V
Nicolas Gombert
(ca. 1495 ca. 1560)

Josquin des Prez


(1450 - 1521)
Thomas Crecquillon
(ca. 1490 1557)

Cornelius Canis
(1506 - 1562)

Laeta dies (doopmotet voor Philips)


A bien gran tort

Madrid.
Teatro de La Abada. (Sala
Juan de la Cruz).
7 de febrero. 21:00 horas.
Entrada 18 .

Fama malum

Entre vos mains


Mi levay pour ung matin
Un gay bergier
Cuers prisonnier

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

29

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Nicolas Payen
(ca. 1512 1559)

Fringotes jeunes fillettes


Hau de par dieu
Carole cur defles (tgv Isabella van
Portugal)

Pausa (5 minutos)
II. Viaje de Felipe por los Pases Bajos en 1549
Carolus Souliaert
(? - 1540?)
Benedictus Appenzeller
(ca. 1480 ca. 1558)

Een costerken op syn clocken clanc

Een Venus dierken

Josquin Baston
(1515 1576)

Een gilde jent

Annimo
(siglo XVI)

Dese coxkens

III. Las novias de Felipe


Pedro de Escobar
(1465 1535)
Thomas Tallis
(1505 1585)

Passme por Dios barquero

Fond youth is a bubble

Guillaume Boni
(ca. 1530 1594)

Douce Beaut

Orlando di Lasso
(1532 1594)

Annelein du bist fein

Pausa
IV. Felipe, piadoso y melanclico, en El Escorial
Phileppe Rogier
(1561 1596)
Pierre de Manchicourt
(ca. 1510 1564)
Phileppe Rogier
(1561 1596)

Kyrie (de la Missa Philippus secundus


Rex Hispaniae)
Chanson spirituelle

Sanctus (de la Missa Philippus secundus Rex Hispaniae)

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

30

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

NOTAS AL PROGRAMA
En la primera estrofa del himno nacional holands (Wilhelmus) hay unos versos sorprendentes:
Al rey seor de Espaa
Rend yo siempre honor.
La letra se asigna al poeta y poltico Marnix Van Aldegonde y en ella se hace referencia a Felipe II, el hijo de Carlos V.
Es poco conocido que Felipe, a pesar de que en su largo reinado tuvo graves problemas con las regiones del norte (La guerra de 80 aos
en los Pases Bajos) tena, al igual que su padre, una marcada preferencia por la pintura holandesa, sus jardines, azulejos y su msica. Los
maestros de capilla y cantantes de ambos monarcas fueron, casi sin excepcin, de origen holands y flamenco. Algunos de ellos eran reclutados desde nios para cantar en la capilla, otros fueron apoyados por el emperador y el rey en su carrera y repercusin internacional, siendo
invitados por Carlos para acompaarle en sus viajes a travs de Europa o por Felipe en su vida casi monacal en la lejana Espaa.
El programa se abre con un motete escrito con ocasin del bautismo de Felipe por Nicolas Gombert. Al igual que su ilustre predecesor,
Josquin des Prez, este compositor es reconocido como promotor del estilo polifnico llamado franco-flamenco, amado y protegido por los
Habsburgo y promovido en todas partes.
A continuacin, el programa presenta una muestra de la msica correspondiente a la juventud de Felipe, piezas para la hora de comer y las
numerosas recepciones que atendi con su padre. Concluye esta parte con el impresionante lamento por la muerte de su madre, Isabel de
Portugal.
Tras la pausa, el programa nos deleita con canciones de la cultura holandesa que el joven prncipe pudo escuchar en su recorrido por lo que
seran sus futuros territorios del Norte.
Aunque Felipe estuvo casado con cuatro mujeres de otros tantos pases (Mara de Portugal, Mara Tudor, Isabel de Valois y Ana de Austria)
las cuales, sin duda, aportaron la msica de sus tierras, Felipe tuvo su mundo muy particular, rgido y de vida sobria, especialmente despus
de la construccin del monasterio-palacio escurialense que promovi.
En l se retir. Gerard van Turnhout, de Amberes, fue el responsable de su biblioteca musical. En ella haba sistematizada una coleccin de
composiciones de viejas y nuevas generaciones de compositores cuidadosamente coleccionadas y archivadas, aunque se interpretaban en
raras ocasiones. Felipe tena una clara preferencia por el Gregoriano, pero quera ser dueo de todo.
Quera ser reconocido como un ferviente defensor de la fe verdadera, sin embargo posea todo lo calificado como prohibido, as como libros
herticos. Felipe II fue un hombre piadoso, un coleccionista, un conocedor, un poco espeluznante y obseso del control, y un sorprendente
amante de lo holands

EGIDIUS KWARTET
El Egidius Kwartet fue fundado en 1995 por cuatro miembros del Coro Barroco de Amsterdam, de Ton Koopman, con la finalidad de interpretar la msica renacentista y contempornea de los Pases Bajos (en el sentido ms amplio posible). Al cuarteto se le dio su nombre por
Egidius, un personaje elegaco de uno de los ms bellos poemas holandeses, contenido en el manuscrito llamado Gruythuys.
En su repertorio principal se encuentra msica escrita durante el reinado de los Habsburgo (Carlos V, Margarita de Austria, Felipe II). Con
sus investigaciones, grabaciones y conciertos, los Egidians buscaron y consiguieron que se diera atencin a maestros olvidados como
Nicolas Payen y Cornelius Canis. Su grabacin integral de dos Musyckboexkens, de Tielman Susato, recibi muchos elogios. Una grabacin
dedicada a las chansons de Thomas Crecquillon fue lanzada en 2004 y en 2005 los Egidians presentaron la obra olvidada de Gheerkin de
Hondt. En 2006 grabaron en CD el Cancionero de Lauweryn van Watervliet. En 2008, el cuarteto public una aclamada grabacin de las Lamentaciones de Lassus, Arcadelt, Agrcola y de Morales. 2010 marc el inicio de una serie de 6 aos de grabaciones y conciertos dedicados
a los largamente olvidados Choirbooks de Leiden. Para algunos programas y grabaciones, al cuarteto se le unen renombrados cantantes e
instrumentistas invitados.
En 2009, el cuarteto se embarc en el proyecto ms ambicioso de su historia: la reconstruccin musical de un legado cultural que haba permanecido indito durante siglos, los Choirbooks de Leiden. Durante los prximos aos, los cantantes restablecern este tesoro escondido,
una de las colecciones del Archivo Superior de los Pases Bajos, por medio de una serie de conciertos anuales, seis grabaciones de doble
CD, publicaciones y programas educativos complementarios y un sitio web dedicado (www.leidsekoorboeken.nl).
Adems de interpretar la msica del Renacimiento, el Egidius Kwartet pretende continuar una tradicin en la que los cantantes son embajadores de la nueva msica de su pas. Su programa del siglo XX Egidius sings Egidius, con piezas escritas por compositores holandeses y
flamencos - algunas de las cuales estn dedicadas al cuarteto - fue lanzado en CD en 2005. Junto con el Brisk Recorder Quartet Amsterdam,
el Egidius Kwartet ide un programa llamado Triptica, que combina la msica de compositores contemporneos holandeses y obras del ars
subtilior del siglo XIV. Para el Festival Traces of Voices, jvenes compositores escribieron msica con textos de Paul Celan para Egidius y
el cuarteto Prinse. Para el dcimo aniversario del cuarteto, Bart Visman les escribi un ciclo de madrigales con la soprano Claron McFadden.
Theo Lovendie, Cornelis de Bondt, Mayke Nas y Martjin Padding han escrito obras para la serie de conciertos con el Nederlands Blazer
Ensemble.
Para no parecer ortodoxos, cualquier desviacin de la misin inicial es bienvenida y considerada una diversin. Por ejemplo, el cuarteto ha
participado en un programa dedicado a Schubert con el fortepianista Arthur Schoonderwoerd y la soprano Johannette Zomer y ha cantado
Die Sieben Todsnden, de Kurt Weill, con la orquesta Filarmnica de Rotterdam. Ha colaborado con una produccin semi-escnica de la
pera El burgus Gentilhombre, de Lully, con el Consort Combattimento de Amsterdam; Odas, de Henry Purcell, con The Northern Consort y

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

31

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

las melodas de Llivre Vermell (1399) en arreglos con y para Cobla La Principal dAmsterdam.
El cuarteto ha cantado en muchos auditorios de los Pases Bajos, entre otros en las temporadas de Early Music Network. Ha hecho exitosas
giras por Francia, Espaa, Bolivia, Per y EE.UU. y se ha presentado en el Festival de Early Music de Holanda, el Festival de Holanda, el
Flanders Festival, Musica Flandrica, el Tagen der alten Musik en Innsbruck, el Festival de Ambronay, el Festival des Cathdrales de Picardie,
el Festival de Musique Ancienne lInstitut Nerlandais en Pars, el Festival de Radovljica en Eslovenia, el Festival de Msica Antigua de Dubrovnik, el Festival de Msica Antigua de Aldenbiesen (Blgica), el Barockfestpiele Arolser, el Festival Gergjev, la Galera Nacional de Washington y el Festival de Schleswig-Holstein Music. Desde hace algunos aos, tambin Egidius organiz su propia temporada en Rotterdam y ha
aparecido en varias ocasiones en el Concertgebouw de Amsterdam. Han dado clases magistrales para conjuntos vocales en el Conservatorio
Enschede, en la Hochschule fr Musik de Heek, Alemania, en el Traces Festival of Voices en Tilburg, en Italia y en Copenhague y en el Festival
de Msica Antigua de Hoorn (Holanda).

PETER DE GROOT
Despus de estudiar con el distinguido profesor de canto Aafje Heynis en el Conservatorio de Arnhem, Peter de Groot cant durante varios
aos con el Collegium Vocale Gent, bajo la direccin de Philippe Herreweghe, y en el Amsterdam Baroque Choir, bajo la direccin de Ton
Koopman, en el que tambin particip como solista. Tambin cant en solitario en conjuntos como el Huelgas Ensemble (Paul van Nevel),
Currende Consort, Camerata Trajectina, Gesualdo Consort, y los Cappella Figuralis, de la Netherlands Bach Society.
Como lder artstico del Egidius Kwartet es el responsable de la investigacin y preparacin del repertorio. Tambin anima a los compositores
contemporneos a escribir nuevas piezas para el grupo. En el mbito musicolgico, De Groot se considera con orgullo a s mismo como
alumno del maestro Paul van Nevel. (www.altuspeterdegroot.nl).

Figuralis (Jos van Veldhoven), Huelgas Ensemble (Paul van Nevel), Die Frankfurter Vokalsolisten (Gerhard Jenemann), y Capella Palestrina
(Maarten Michielsen). En 1995 fue el iniciador y cofundador, junto con otras tres voces masculinas, del Egidius Kwartet, que se dedica a la
interpretacin de la msica renacentista y contempornea de los Pases Bajos.
Bentvelsen tambin es miembro del Ansterdam Baroque Choir, bajo la direccin de Ton Koopman, y canta regularmente por libre con La Chapelle Royale y el Collegium Vocale Gent, el German Chamber Choir, el Coro de la Radio Holandesa, la Dutch Bach Society y el Netherlands
Chamber Choir. www.myspace.com / donaldbentvelsen

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

32

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Madrid Sinfonietta Orchestra / Manuel Tvar

MSICA

TRES SIGLOS DE MSICA SACRA


INTRPRETES
Paula Alonso, soprano. Gloria Novoa, mezzosoprano. Rodrigo Contreras, tenor. Federico Teja, tenor. Christian
Contreras, bartono. Madrid Sinfonietta Orchestra. Manuel Tvar, direccin.

PROGRAMA
Juan Crisstomo Arriaga
(1806 1826)
Antonio Soler
(1729 1783)

Stabat Mater

Cantada Al son de luces, trompas y clarines (al


Santsimo)

Teatros, fechas y
horarios

Madrid.
Iglesia Santuario de Nuestra
Seora del Perpetuo Socorro.
9 de febrero. 20:30 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

Cantada Aunque un viril (al Santsimo


Sacramento)
Juan Crisstomo Arriaga
(1806 1826)
Pedro Vilarroig
(1954)

O salutaris hostia

Dos motetes
- Magnum Mysterium
- Surrexit Christus hodie

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

33

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Juan Crisstomo Arriaga


(1806 1826)

Cantata Herminie (basada en un episodio del


poema Jerusaln liberada)

NOTAS AL PROGRAMA
Madrid Sinfonietta Orchestra, de la mano de su director artstico y musical Manuel Tvar, nos propone un programa de msica sacra sinfnica
espaola con obras de Juan Crisstomo Arriaga, Padre Antonio Soler y Pedro Vilarroig.
Tres siglos de msica, herencia barroca, reminiscencias de la transicin musical del barroco al clasicismo con dos cantadas del Padre Soler,
el pleno clasicismo de Arriaga, con tres obras que definen estilsticamente la creacin de este compositor, y como culminacin del concierto
una aproximacin a la percepcin de la msica actual representada, en esta ocasin, por el compositor madrileo Pedro Vilarroig y la interpretacin de dos motetes concebidos para un orgnico sinfnico coral, cuya esttica recoge el perfecto conocimiento de la herencia musical
romntica, la expresin del modernismo y la vanguardia de la sonoridad de nuestro tiempo.

MADRID SINFONIETTA ORCHESTRA


Madrid Sinfonietta Orchestra, fundada por su director artstico y musical Manuel Tvar, fue presentada como Joven Orquesta En Clave de
Arts, en el Festival Internacional de Msica de Segovia, en julio de 2010.
Desde su creacin la orquesta ha participado en importantes festivales y salas de concierto en Espaa y Europa (Festival Internacional Isaac
Albniz de Camprodn, Clsicos en la frontera (Graus) y Collonges la Rouge (Francia), Iglesia de St. Mary en Pars), alcanzando siempre el
xito y el reconocimiento de crtica y pblico.
Ha realizado dos proyectos discogrficos con el sello Itinerant Classics .
Integrada por 55 jvenes msicos procedentes de todo el Estado espaol y con sede activa en la Comunidad de Madrid, la orquesta ha trabajado de forma poli -estilstica toda clase de repertorios destacando siempre sus cuidadas y exigentes interpretaciones.
Madrid Sinfonietta Orchestra proyecta su temporada 2013 con actuaciones en Espaa, Europa, EEUU y Sudamrica.

MANUEL TVAR
Nace en Madrid en 1980. Desde el ao 2009 es director artstico de Madrid Sinfonietta Orchestra MSO, realizando producciones y giras por
Francia, Espaa, Suecia y EEUU. Tvar se erige como una de los talentos musicales ms relevantes de su generacin.
Entre otras, ha dirigido en 2011 la Youth United Nations Ensemble (YUNE) y la orquesta historicista Academia Quadrivium Sonorae.
Es profesor de piano en el Conservatorio Profesional de Msica Arturo Soria de Madrid y director artstico y musical de Spaincellence, International Summer Academy Of Music and Lienzo Norte Music Festival.
Tvar es regularmente invitado a realizar masterclasses y cursos como pianista, pedagogo y compositor.
Comienza sus estudios musicales con Juan lvarez, y contina su formacin como pianista y compositor en el Real Conservatorio Superior
de Msica de Madrid con Julin Lpez Gimeno y Manuel Seco de Arpe, respectivamente.
Especializa sus estudios con clebres pianistas como Deleft Kaiser, profesor en la Escuela Superior de Dresde. Como director de orquesta ha
realizado su formacin con los directores Mercedes Padilla, Adrin Cobo, Maximino Zumalave, Lutz Khler y Xavier Puig.
Con tan solo 15 aos recibe su primer premio de composicin con la obra para piano solo Escenas de La Puebla de Cazalla. En 2006 obtiene el prestigioso Premio de Composicin para Msica de Cmara de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. En 2008 recibe el
Premio de Composicin de la Fundacin Jacinto e Inocencio Guerrero. Mencin Especial del jurado en el III Concurso de Composicin Vocal
Amics del Liceu de Barcelona.
Sus obras han sido estrenadas en Espaa, Nueva York, Pars, Londres y Blgica.
Combina su actividad como solista e intrprete de msica de cmara; es miembro fundador del do Iberian & Klavier, junto con la pianista
Laura Sierra, realizando conciertos en Espaa, Europa y Estados Unidos. Ha obtenido diferentes premios en concursos nacionales e internacionales, tanto en el apartado de solista como de msica de cmara, siendo reconocida y premiada su interpretacin de msica espaola
y contempornea.

PEDRO VILARROIG
Realiza sus estudios musicales en el Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid. Crea y dirige por espacio de seis aos un coro y una
orquesta de cmara. Ha pertenecido y colaborado con grupos como el LIM y Voces para la Paz. Ha sido presidente de la Federacin Coral de

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

34

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Madrid entre 1999 y 2008, de la Asociacin Espaola de Compositores Neotonales y miembro fundador de la empresa Neotonarte.
Ha participado en jurados y creado obras obligadas para certmenes, cursos de msica de cmara y en el Conservatorio, as como encargos para la Universidad de Costa Rica, Holanda, Semana de la Ciencia 2007 de Madrid y Comunidad de Madrid. Su produccin musical de
cmara abarca obras para piano solo, dos, cuartetos de cuerda y de saxofones, quintetos de viento, ensemble de metales, arpa, rgano,
guitarra y coro a cappella.
En su produccin orquestal cuenta con nueve sinfonas, tres conciertos para solista y orquesta, dos poemas sinfnicos, una suite y obras
para coro y orquesta. Tiene obras electroacsticas y audiovisuales, varias de ellas presentadas en el Centro de Arte Reina Sofa, y su discografa abarca obras tanto instrumentales como corales. Sus composiciones han sido interpretadas por prestigiosos intrpretes como Joaqun
Franco, Mara Rosa Calvo Manzano, cuarteto Alexeeva, Cuarteto Assai y el pianista Luis Fernando Prez, y por coros, como el Coro Villa de
las Rozas, Matritum Cantat, Sagrada Familia, Sur de Costa Rica, Verda Stelo, Cantiere Vocale Utrecht (Holanda), Microcosmos, Coro de la
Universidad Rey Juan Carlos y Coro de Nios de la Comunidad de Madrid. Ha grabado y estrenado con orquestas como la de Valencia, O.
S. de la Universidad Rey Juan Carlos, O. S. de Arequipa (Per), O. S. Neotonarte, O. S. de Heredia (Costa Rica), Orquesta Millenium, O. S. de
Praga, O. S. de la Radiotelevisin Rusa, Youth Orchestra of Greater Forth Worth (USA), O. S. de Krasnoyarsk y O. S. Nacional de Per como
compositor homenajeado en el Festival de Msica Contempornea de Lima.
Doctor Ingeniero de Minas es profesor titular de Fsica y Cosmologa en la Universidad Politcnica de Madrid y ha creado software as como
libros sobre Teora de Fourier, Astrofsica, Acstica, Cosmologa y Teora General de la Relatividad.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

35

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

36

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Extempore

MSICA

MSICA DEL ALMA


INTRPRETES
Extempore: Ligia Gutirrez, voz. Ruth Walker, flauta dulce. Roco TErn, clave. Laura Salinas, viola da gamba.
Fernando Serrano, tiorba y guitarra barroca.

Teatros, fechas y
horarios

PROGRAMA
I.
Georg Friedrich Haendel
(1685 1759)

Tres arias alemanas (soprano, obligato y bajo


continuo)
- N1. Kunftger Zeiten eitler Kummer
- N 6. Meine Seele hrt im Sehen
- N 9. Flammende Rose, Zierde der Erden

Johann Sebastian Bach


(1685 1750)

Preludio en Si bemol Mayor, BWV 866 (para clave)


Aria Hchster, was ich habe, de la Cantata N 39
(soprano, flauta dulce y bajo continuo)

Legans.
Parroquia de San Nicasio.
10 de febrero. 19:00 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.
Hoyo de Manzanares.
Teatro Municipal Las Cigeas.
16 de febrero. 20:00 horas.
Entrada 5 .
Torrelodones.
Teatro Bulevar
23 de marzo. 20:00 horas.
Entrada 6 .

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

37

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Georg Philipp Telemann


(1681 1767)

Cantata N 45. Durchsuche dich, o stolzer Geist


(soprano, flauta dulce y bajo continuo)
- Largo
- Recitativo
- Andante

II.
Georg Friedrich Haendel
(1685 1759)

Dos arias para soprano, obligato y bajo continuo


- N4. Ssse Stille, sanfte Quelle
- N8. In den angenehmen Bschen
Sonata en Sol menor (viola da gamba y bajo continuo)
- Larghetto
- Allegro
- Adagio
- Allegro

Georg Philipp Telemann


(1681 1767)

Cantata N 37. Wer sehnet sich nach Kerker, Stein


und Ketten (soprano, flauta dulce y bajo continuo)
- Andante
- Recitativo
- Aria

NOTAS AL PROGRAMA
La coleccin Harmonischer Gottesdienst llamada tambin Geistliche Cantaten (Cantatas Espirituales) es un conjunto de setenta y dos cantatas, compuesto por Georg Philipp Telemann en Hamburgo, entre 1725/26, para ser interpretadas en todas las celebraciones a lo largo del ao
litrgico durante el oficio religioso. Cincuenta y dos de ellas fueron concebidas para ser cantadas un domingo especfico, sealando debajo
del ttulo la epstola y el momento litrgico correspondiente.
As, la Cantata N 45, Durchsuche dich, o solzer Geist (Sondea en ti, oh espritu orgulloso), deba ser interpretada el undcimo domingo despus de Trinidad, la Cantata N 37, Wer sehnet sich nach Kerker, Stein und Ketten (Quien ansa el calabozo, piedra y cadena?), en el tercer
domingo despus de la Trinidad.
En una publicacin de 1728 se consider esta hermossima coleccin de cantatas religiosas de cmara como una obra modelo. De hecho
estas cantatas tuvieron una gran divulgacin en su poca, ya que, debido a la ausencia de grandes grupos vocales o instrumentales, ofrecan
la posibilidad para ser interpretadas en familia.
Debido a la gran belleza de sus temas musicales, Telemann utiliz posteriormente algunos de ellos en sus propias composiciones. Todas ellas
fueron escritas para voz de soprano o tenor, un instrumento solista especfico que poda ser oboe, flauta de pico, violn o flauta travesera, y
bajo continuo.
Haendel escogi los textos de sus Nueve Arias Alemanas de la coleccin de poemas Irdisches Vergngen in Gott (El placer, o deleite, terrenal en Dios) del poeta y amigo hamburgus Barthold Heinrich Brockes (1680-1740). Se trata sin duda de una singular propuesta de msica
religiosa, en la que el fundamento y el hilo conductor es la imagen de Dios a travs de la naturaleza, el ensalzamiento a Dios y a su creacin.
Estn compuestas para voz elevada (soprano o tenor), continuo e instrumento obligado, que puede ser violn o flauta (en algunos casos, por
tesitura o sonoridad, podra ser un oboe), si bien el autor no especifica nada al respecto. Alguna de ellas contiene similitudes con alguna de
sus ms conocidas arias.

EXTEMPORE
Desde su fundacin en 1999, la actividad musical de la formacin barroca Extempore (antes Lacrhymae) desarrolla y propone una recreacin
del sonido y estticas originales a partir de la utilizacin de instrumentos histricos, abarcando un amplio y variado repertorio que va desde

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

38

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

las primeras canzonettas, sonatas y tonos humanos del siglo XVII, hasta las Cantatas de cmara del barroco tardo.
Extempore ha ofrecido sus actuaciones en diversos escenarios y ocasiones entre los que destacan: Festival Un invierno en Mallorca, Islas
Baleares (1999 y 2001); Festival de Msica en Navidad, Madrid (2003); los Ciclos II, III, V y XV de Msica de Cmara en Otoo de San
Lorenzo de El Escorial; Festival Clsicos en Verano, Comunidad de Madrid (1999, 2001 y 2003); Semana de Msica Antigua de Burgos
(2000); Auditorio de Las Rozas, Madrid (2000 y 2002); Festival Msica en Semana Santa, Madrid (2001); Concierto Inaugural de la Universidad de Verano de Castilla Len, Segovia (2001); Real Coliseo Carlos III, San Lorenzo de El Escorial (2002, 2004 y 2011); Festival de Otoo
de la Comunidad de Madrid (2002); Fundacin Juan March, Madrid (2004) grabado y retransmitido en directo por RNE - y 2009 dentro del
Ciclo Haendel. Extempore ha sido invitado por la Embajada de Espaa en Amman (Jordania), a dar un concierto con motivo de los actos
de clausura de la Presidencia Espaola de la Unin Europea. Extempore es miembro de la Asociacin GEMA (Grupos Espaoles de Msica
Antigua), www.asociaciongema.com

LIGIA GUTIRREZ
Nace en el seno de una familia de msicos bolivianos e inicia sus estudios con su padre. Estudia magisterio de educacin musical, danza
clsica y canto en el Conservatorio Nacional de Msica de Bolivia y en la Escuela Superior de Canto de Madrid, perfeccionando su formacin
en Cursos y Seminarios con Antn Card, Victoria de los ngeles, Istvan Cserjan, Siul Reirnarg, Wolgang Rieger, Anita Tyteca, Evelyn Tubb,
Rosa Domnguez y Gabriel Garrido.
Su repertorio abarca desde la msica medieval hasta la pera. Como solista ha participado en festivales internacionales de msica antigua
y en ciclos y conciertos grabados y transmitidos por RTVE, de los cuales destacan: Misa en tiempo de angustia, de Haydn, Rquiem, de
Mozart, en el Monumental de Madrid, Arthur King, de Purcell, en el Teatro Gayarre de Pamplona, Tonos, Danzas y otros Sones, msica
espaola del siglo XVII, en la Fundacin Juan March de Madrid y El Mesas, de Haendel en el Auditorio Baluarte de Pamplona.
Ha grabado para los sellos Pro Audio, Msica Americana, Sony y Arsis los ttulos siguientes: Msica del perodo Colonial Latinoamericano
(Bolivia y Colombia). Madrigales del primer libro de Mateo Flecha el Joven. Codex Huelgas del Monasterio de las Huelgas de Burgos,
Motetes Marianos del Cantar de los Cantares de Francisco Guerrero, Obras vocales de Hilarin Eslava, entre otros.
Ha cantado como solista en el Teatro Real de Madrid y en grupos como; Gregor, Qurum, Sapargens Sonum, La Capilla Real de Madrid,
Lachrymae, Vaghi Consent y Extempore.

RUTH WALKER
Naci en Santiago de Chile, donde realiz sus estudios musicales. En Espaa, contina perfeccionndose con Antonio Arias, Romn Escalas
y Lluis Caso, y ms adelante en Alemania con Gnther Hller. Ha dado conciertos en Espaa, Suiza, Alemania y Chile, en este ltimo pas en
una gira patrocinada por la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional del Ministerio de Asuntos Exteriores. Ha participado en diversos
Festivales, como Msica Antigua Antonio de Cabezn en Burgos, Msica Antigua de Vitoria, Clsicos en Verano, Madrid, Museo Municipal
de Madrid (grabado por RNE), Festival de Otoo, Madrid, Fundacin Juan March, retransmitido en directo por RNE. Ha colaborado con la
Orquesta de Cmara Espaola, Orquesta de Cmara de Madrid y la Orquesta del Collegium Musicum de la Universidad de Bonn. Ha grabado para Radio Nacional de Espaa. Fue invitada a participar como concertista y docente en el barco escuela Aventura 92, dentro de las
actividades organizadas por la Sociedad Estatal V Centenario. Actualmente es integrante y colabora con diversas agrupaciones de cmara
especializadas en msica antigua, actividad que compagina con la docencia.

ROCO TERN
Cursa sus estudios musicales en el Conservatorio Padre Antonio Soler, de San Lorenzo de El Escorial y en el Conservatorio Arturo Soria de
Madrid. Ha estudiado piano con Luis Bertrand, Susana Marn y Laura Daz, rgano con Mar Tejadas y clavecn con Toni Milln, Leon Berben,
Christine Wilfell, Willem Jansen y Jacques Ogg.
Como intrprete de msica antigua colabora con diferentes agrupaciones con las que ha ofrecido conciertos en escenarios como la Real
Academia de Bellas Artes de San Fernando,Msica de Cmara en Otoo en Buenos Aires (Teatro General San Martn), Festival Clsicos en
Verano de la Comunidad de Madrid, Festival Internacional de Teatro Clsico de Almagro, Cursos de Verano de la Universidad Complutense
de Madrid, Fundacin Marcelino Botn de Santander y Fundacin Paideia.
Como pianista participa en diversos festivales internacionales como el de Pars, Tarbes, Lisboa, Senajoki, Trieste, Tallin, Limburg y Bruselas.
Destaca su labor concertista como solista en el do Carbone & Tern, cuya sonoridad ha quedado registrada en el CD editado por el sello
GYC Records.

LAURA SALINAS
Comienza sus estudios musicales en el Conservatorio Padre Antonio Soler de San Lorenzo de El Escorial con los profesores Dimitri Fournadjiev, Josef Gal, Francisco Serrano y Mnica Terrer, obteniendo el Ttulo Superior de violoncello en 2004. Paralelamente se centra en el estudio
e interpretacin de la msica antigua con el violoncello barroco y la viola da gamba con los profesores Leonardo Luckert, Itziar Atutxa y Jordi
Comellas. Ha ampliado estudios en diferentes cursos con Rainer Ziperling, Fahmi Alquai, Jordi Savall, Daniel Cuiller, Win ten Have y Vitorio
Guielmi, entre otros.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

39

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Es miembro de las formaciones de Msica Antigua Il Dolcimelo, Telemann Ensamble, Areth, Dolce Sirena, Looking Back y Lachrymae, y ha
colaborado con la Orquesta Barroca de la Universidad de Salamanca, Hippocampus, Capilla Real de Madrid, Capilla de Ministrers y Hexacordo, entre otros. Ha participado en ciclos como Festival de Msica Antigua de Pescola, Festival de Msica Antigua de Simat de la Valdigna,
Veranos de la Villa de Madrid, Festival de Msica Antigua de Estella, Semana de la Msica Antigua de Burgos, Mayo Musical de Bolea y
Jvenes Intrpretes de Segovia, entre otros.
Ha grabado para RTVE as como varios CD para los sellos Arsis, Ingo Records y Sony BMG Colombia. Ha participado como creadora e
intrprete en escena en montajes teatrales con las compaas Cristina Rota y Compaa Nacional de Teatro Clsico. Actualmente compagina
los conciertos con su actividad como profesora de violoncello en la Escuela Municipal de Msica de San Lorenzo de El Escorial.

FERNANDO SERRANO
Nace en Toledo en 1968. Realiza los estudios superiores de guitarra en el Conservatorio Padre Antonio Soler de San Lorenzo de El Escorial,
donde adems comienza a estudiar Instrumentos antiguos de cuerda pulsada y bajo continuo con el profesor Jess Snchez, continundolos posteriormente, en el Conservatorio Cristbal Morales de Sevilla, con el profesor Juan Carlos Rivera y finalizando el grado superior de esta
especialidad en el Real Conservatorio de Msica de Madrid, con los profesores Jos Miguel Moreno y Juan Carlos de Mulder. Ha asistido a
numerosos cursos impartidos por especialistas en msica antigua, entre los que cabe destacar a Eligio Quinteiro, John Griffiths, Paul Odette
o Hopkinson Smith.
Como intrprete colabora asiduamente con diversos grupos especializados en msica renacentista y barroca con los que ha ofrecido recitales en importantes escenarios: Festival de Navidad de Madrid, Festival Clsicos en Verano, y el Festival de Otoo, ambos de la Comunidad
de Madrid, Semana de Msica Antigua Antonio Cabezn de Burgos o el Festival de Msica Antigua de beda-Baeza.
Ha impartido clases en diversas escuelas de msica de la Comunidad de Madrid y ha sido invitado a realizar el curso y conferencia Introduccin a los instrumentos antiguos de cuerda pulsada. Aplicaciones en las escuelas de msica por la Confederacin de Escuelas Daute-Isla
baja de Tenerife. Tambin ha sido profesor de Instrumentos de Cuerda Pulsada del Renacimiento y Barroco en los Conservatorios Toms de
Torrejn y Velasco (Albacete) y Federico Moreno Torroba (Madrid). En la actualidad compagina su actividad concertista con la direccin de la
Escuela Municipal de Msica y Danza Maestro Alonso de San Lorenzo de El Escorial.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

40

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Ligia Gutirrez / Coro de Nios del CeM / Coral Maestro Barbieri


/ Solistas de la Orquesta de la Uam / Fernando RUBIO

MSICA

RQUIEM, DE JOHN RUTTER


INTRPRETES
Ligia Gutirrez Vargas, soprano. Coro de Nios del Centro de Estudios Musicales Aula de Msicas. ngela
Morales, directora. Coral Maestro Barbieri. Solistas de la Orquesta de la UNIVERSIDAD AUTNOMA DE MADRID: Alfredo Guerrero, violoncello. lvaro Represa, flauta. Aurora Padrino, oboe. Helena Garreta, arpa. Ignacio Snchez, rgano. Luis Alberto Espinar y Rubn Torres, percusin. Fernando Rubio Rodrguez, direccin.

PROGRAMA
Zoltn Kodly
(1882 - 1967)

Stabat Mater

Gabriel Faur
(1845 - 1924)

Cantique de Jean Racine


Pie Jesu

John Rutter
(1945)

Teatros, fechas y
horarios

Madrid.
Iglesia Santuario de Nuestra
Seora del Perpetuo Socorro.
12 de febrero. 20:30 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

Rquiem
-Requiem Aeternam
-Psalm 130. Out of the deep
-Pie Jesu
-Sanctus - Benedictus
-Agnus Dei
-Psalm 23. The Lord is my shepherd
-Lux Aeterna

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

41

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

NOTAS AL PROGRAMA
El presente concierto rene a tres compositores del siglo XX tan diversos como son Kodly, Faur y Rutter que, ms all de las evidentes diferencias de estilo y de geografa, comparten, a nuestro parecer, una caracterstica comn: la exquisita sensibilidad de sus lenguajes sonoros,
plenos de sutilezas y con una fuerte personalidad cada uno de ellos, ajenos a efectismos y modas vanguardistas y, sin embargo, imprimiendo
una notable influencia en la evolucin de la msica de su siglo y, ms concretamente, en la msica coral. Los tres, adems, nos han legado
obras de repertorio coral religioso, como las que aqu presentamos, de una delicada dulzura y espiritualidad.
Se inicia el programa con el Stabat Mater, de Zoltn Kodly (1882-1967), uno de los ms destacados msicos hngaros de todos los tiempos;
en esta breve pgina Kodly, en un austero estilo homofnico, casi rayando con el minimalismo, consigue sin embargo un notable dramatismo
desde la transparencia de sus armonas. Cantique de Jean Racine, de Gabriel Faur (1845-1924), basado en el texto Verbe gal aux TrsHaut del clsico francs Racine, fue su primera obra significativa, compuesta a los 19 aos y, sin embargo, ha pasado al repertorio coral
como una de sus obras maestras, por su capacidad de transmisin emocional que el oyente percibe de forma muy directa. Pie Jesu, del
mismo autor, que extraemos para esta ocasin de su famossimo Requiem, es una de las ms bellas arias sacras del repertorio, y entronca
por temtica con la siguiente obra, de Rutter, que conoca muy bien la obra de Faur (realiz una de las ediciones de su Requiem) en la que
encontr fuentes de inspiracin.
La obra angular del programa es el Requiem del compositor britnico ya mencionado, por fortuna an vivo, John Rutter (n.1945), cuya obra
casi exclusivamente coral es de carcter eclctico y unificadora de la tradicin coral inglesa y francesa del siglo XX, junto a influencias de la
msica de la cancin americana clsica, y an ligera. En este sentido, su Requiem, ya sea en su versin sinfnica o en la que presentamos
hoy, de ensemble de cmara, se ha convertido en una de sus obras ms apreciadas y llevadas a concierto de los finales del XX. Sus siete
secciones componen un arco de meditacin sobre el tema de la vida y la muerte, utilizando indistintamente el latn y el ingls en una seleccin,
tambin eclctica, de textos de la Missa pro Defunctis, el Book of Common Prayer, y los Salmos.

LIGIA GUTIRREZ VARGAS


Nacida en Bolivia, inicia sus estudios musicales con su padre titulndose en Magisterio de Educacin Musical, Danza Clsica y Canto en el
Conservatorio Nacional de Msica de Bolivia y en la Escuela Superior de Canto de Madrid, continuando su formacin en cursos y seminarios
de msica antigua, msica barroca, lied y pera con renombrados maestros.
Ha cantado, en el Coro de la Comunidad de Madrid, en el Coro de Radio Televisin Espaola y en el Coro de la Orquesta Sinfnica de Madrid,
habiendo participado en estos dos ltimos tambin como solista.
Como solista ha participado en festivales internacionales de msica antigua, ciclos y conciertos de msica, transmitidos y grabados por
RTVE, y en salas de concierto y teatros, de entre los cuales cabe destacar: Teatro Real de Madrid, Auditorio Nacional, Fundacin Juan March,
Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Festival Internacional de Almagro, Semana de Msica Antigua de Estella. Festival de Msica
Religiosa de Cuenca, bajo la direccin de Helmut Rilling, entre otros.
Ha grabado para los sellos Pro Audio, Msica Americana, Sony y Arsis: Msica del perodo Colonial Latinoamericano (Bolivia y Colombia).
Codex Huelgas, Misa de Santa Mara la Real y Polifona Indita del Real Monasterio de las Huelgas de Burgos. Madrigales, del primer
libro de Mateo Flecha el Joven. Primeras Vsperas para San Fermn, de Michael Navarrus. Misa Beata Vergine y Motetes Marianos
del Cantar de los Cantares, de Francisco Guerrero. Lamentaciones, de Hilarin Eslava y Elizondo.

NGELA MORALES
Nace en Madrid, donde realiza sus estudios musicales, titulndose en el Conservatorio Superior de Msica en Flauta de Pico y Canto, especializndose en el estudio de la flauta de pico en Brujas (Blgica) y Boston (EEUU). Por otra parte, ha realizado estudios de percusin,
clarinete y canto. En cuanto a sus estudios como maestra, es Diplomada en la Formacin del Profesorado de E.G.B. y Doctora en Didctica
de la Expresin Musical por la Universidad Autnoma de Madrid. Fruto de su investigacin en diferentes campos de la pedagoga musical
ha presentado diferentes trabajos en Congresos sobre las nuevas titulaciones de grado, situacin de la educacin musical en la Educacin
Primaria, Organizacin curricular, Proyectos de innovacin docente, entre otros. As mismo imparte asiduamente cursos de perfeccionamiento del profesorado de Educacin Primaria de la especialidad de Educacin Musical organizados por diferentes organismos nacionales
e internacionales.
Actualmente aborda dentro del mundo de la msica una doble vertiente, dentro del mundo de la docencia y de la interpretacin.
Como fruto de todo ello, en los ltimos aos colabora con el Centro de Estudios Musicales Aula de Msicas como directora del coro de
nios, as como en la estructuracin y puesta en marcha del Proyecto Curricular del Grado Elemental.

CORAL MAESTRO BARBIERI


La Coral Maestro Barbieri nace en 1986 con ocasin de la puesta en marcha de la Escuela Municipal de Msica Maestro Barbieri, en Madrid, de la mano del profesor Enrique Muoz. En 1994 se desliga de esta Escuela, conformndose como coro independiente. Entre los aos
1990 a 1996 fue dirigida por el profesor Segundo Jimnez, con quien se especializ en msica del Renacimiento Europeo. En 1996 pasa a
ser su director Fernando Rubio, con el que abordan la bsqueda de un amplio espectro de repertorios polifnicos.
Su larga trayectoria musical le permite abordar diversos estilos y autores, abrazando tanto la msica sacra como la profana y popular. Cabe

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

42

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

destacar la realizacin de comprometidas obras de la msica coral, como el Rquiem de Gabriel Faur, la Misa de la Coronacin de Mozart,
la Novena Sinfona de Beethoven, el Gloria de Vivaldi, o los Funerales de la Reina Mary, de Purcell, entre otras.
A lo largo de sus 24 aos de trayectoria ha participado en muy diversos certmenes, cursos e intercambios con otras entidades musicales,
tanto de nuestra comunidad como del resto del territorio espaol. Ha colaborado con la Orquesta Sinfnica de la Catedral de Madrid, la Orquesta y Coro de la Universidad Autnoma de Madrid, la Orquesta Athanor de Rivas, la Orquesta del Conservatorio de Mstoles, las Bandas
Municipales de Villaverde y de Vallecas, el Cuarteto de Cuerda Villa y el cuarteto Alboka. Ha participado asiduamente en los talleres de Canto
Coral y Direccin de la Universidad Complutense y la Fundacin Mozart y ha organizado ciclos de msica navidea para el Ayuntamiento de
Madrid.
En 2006 fue invitado a participar en Hungra al encuentro internacional nekl Magyarorszg, en la localidad de Eger, al que acudi con un
programa de divulgacin de la msica coral espaola e hispanoamericana. En 2006 y 2007 particip como coro de apoyo en las dos primeras
ediciones en Madrid del Concierto Participativo El Mesas, de G. F. Haendel, de la Fundacin La Caixa, en el Auditorio Nacional de Msica y
en el Teatro Real de Madrid, junto a solistas internacionales y la Orquesta y Coro The Age of Enlightenment, de Gran Bretaa, dirigidos por
Richard Egarr, y la Orquesta Barroca de Sevilla bajo la direccin de Pierre Cao.
En 2007 organiz tambin el I Encuentro Internacional de Corales Maestro Barbieri en el Centro Cultural Galileo, y en marzo de 2010 ha
actuado en Pars con el Requiem de J. Rutter, en colaboracin con la Orquesta y Coro de la UAM, con cuya formacin ha colaborado
tambin con la Novena Sinfona de Beethoven.

FERNANDO RUBIO RODRGUEZ


Fernando Rubio Rodrguez finaliza sus estudios de profesor superior de canto en el Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid, su
ciudad natal. Tambin realiza estudios complementarios de piano, as como diversos cursos y seminarios de direccin impartidos por Martin
Schmidt, Juan Esteban del Pozo, scar Gershensohn, Josep Prats y Mara Felicia Prez, habiendo trabajado durante aos con Jordi Casas.
En la actualidad ampla sus estudios de Direccin Coral en Miln (Italia) en la Milano Choral Academy, bajo la direccin del maestro Marco
Berrini. Compagina su faceta de direccin coral con la de cantante solista y, desde 1991, es bajo titular del Coro de la Comunidad de Madrid,
participando tambin en muy diversos grupos de cmara. Ha trabajado con directores del prestigio, como R. Frhbeck de Burgos, Claudio
Abbado, Jess Lpez Cobos, Garca Navarro, Peter Maag, Helmut Rilling, Harry Christophers, Robert King, A. Ros Marb, Gmez Martnez,
S. Comissiona, Eric Ericson, Martin Schmidt, Odn Alonso, G. Rohzdestvensky, Leo Brouwer, etc.
Desde 1996 es director de la Coral Maestro Barbieri; es codirector asimismo del Coro de Cmara Clavileo y ha dirigido, en el pasado, agrupaciones como el Coro Aldebarn y el Coro Allegro, habiendo interpretado, entre otras obras, el Gloria y el Magnificat de Vivaldi, Requiem
de G. Faur, Pequea Misa Solemne de Rossini, Dido y Eneas, Funerales de la Reina Mary y Oda a Santa.Cecilia, de Henry Purcell, Lelissir
damore de Donizetti, la Deutsche Messe de F. Schubert, Il festino de A. Banchieri, Misa en Re Mayor de Dvork, y diversas cantatas de J. S.
Bach. En 2009 fue director invitado de la Orquesta Athanor, de Rivas (Madrid).

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

43

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

44

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Coro Toms Luis de Victoria / Antonio peces

MSICA

HOMENAJE A
FRANCISCO DE SALINAS
NTRPRETES
Coro Toms Luis de Victoria: Idoia Equiazbal, Rosa Maria Robledano, Cristina Marcos, Mercedes Vivas y Laura Ingold,
sopranos. Julia Martino, Carmen Vela, Berta Botella y Patricia Ayuso, contraltos. Vicente Sempere y Daniel Martin, tenores. Alberto
Cabrera y David Alegre, bajos. Antonio Peces Gmez, direccin.

PROGRAMA

Teatros, fechas y
horarios

I.
Toms Luis de Victoria
(1548 - 1611)
Orlando di Lasso
(1532 - 1594)
Toms Luis de Victoria
(1548 - 1611)

Ave Mara (8 voces)

Salve Regina Misericordiae (4 voces)

Madrid.
Parroquia de Nuestra Seora
del Carmen y San Luis.
13 de febrero. 20:45 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

Alma Redemptoris Mater (5 voces)


Super Flumina Babylonis (8 voces)
Lamentacin Incipit Oratio

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

45

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

II.
Toms Luis de Victoria
(1548 - 1611)
Orlando di Lasso
(1532 - 1594)
Diego Ortiz
(1510 1570)
Toms Luis de Victoria
(1548 - 1611)

Alma redemptoris Mater (8 voces)

Salve Regina (6 voces)

Te Lucis ante terminun ( 4 voces)

Salve Regina (8 voces)

NOTAS AL PROGRAMA
Francisco de Salinas, ciego desde su infancia, es conocido hoy en da por su obra terica y por el poema escrito por Fray Luis de Len inspirado en la emocin que le produca escuchar su msica. No se ha conservado nada de ella y sin embargo no parece que un hombre que
consigui tanta fama en su vida no hubiese improvisado y desarrollado composiciones sobre el rgano, su instrumento. Sabemos que la
escasa obra conservada de Antonio de Cabezn, otro compositor ciego contemporneo y vecino de Salinas, se debe a que su hijo recopil
sus migajas , como el mismo dijo. Es posible que Salinas no tuviese la suerte de tener a alguien que hiciese esa misma labor. Por ello queremos en el ao del 500 aniversario de su nacimiento, hacer un homenaje a Salinas con obras de contemporneos suyos, algunos conocidos
como Cabezn y algunos otros amigos, con los que seguro que intercambi experiencias musicales y personales, como con Diego Ortiz y
Orlando Di Lasso.
Los compositores de las obras que constituyen el programa son contemporneos de Salinas. La temtica es Mariana en casi su totalidad.
Toms Luis de Victoria fue tambin organista como Salinas y aunque algo posterior, coincidieron en vida durante varias dcadas. En algunas
de sus obras, sobre todo a 8 o ms voces, tiene escrito un acompaamiento de rgano en alguna de sus ediciones que normalmente dobla el
coro 1, aunque no siempre. Se sabe que era costumbre en esta poca acompaar la polifona vocal con rgano o instrumentos. Sin embargo
no era usual escribir la parte instrumental, con lo que estas obras tiene un gran valor, aparte del puramente musical.
Orlando di Lasso coincidi en Roma con Salinas y segn parece tuvieron mucho trato y amistad. Las obras elegidas son de temtica mariana
y aunque participan de muchas caractersticas comunes con Victoria, dada la universalidad del arte europeo en ese momento y la confluencia
de la mayora de los compositores en Roma, hay algunas diferencias, en cuanto sobre todo a la manera de usar la imitacin, ms libre en
Lasso y ms tendente a la homofona; tambin en cuanto a la diferenciacin musical en relacin al texto, es ms acusada en Victoria, quiz
porque esta temtica y fuente de inspiracin era ms profunda y directa en este compositor.
Diego Ortiz fue un compositor espaol, nacido en Toledo y que desarroll la mayor parte de su actividad en Npoles, donde coincidi como
maestro de capilla con Salinas, con quien trabaj. Fue violagambista y su principal obra est escrita para este instrumento con acompaamiento de clavicmbalo. Tambin escribi obras religiosas para coro.

CORO TOMS LUIS DE VICTORIA


Se funda en la Semana Santa de 1996, como consecuencia de la costumbre que vena teniendo lugar en la Iglesia de Brunete de interpretar,
en dichas fechas, los responsorios del msico renacentista Toms Luis de Victoria.
Nace, y as se mantiene desde entonces, como un coro de cmara especialmente interesado en la polifona de dicha poca y en concreto en
el compositor que le da nombre, aunque tambin aborda obras de todas las pocas.
Su trabajo y entusiasmo comn a lo largo de ms de doce aos, bajo la direccin de Antonio Peces, se manifiesta en el empaste y la sensibilidad que transmiten en sus interpretaciones. Aportan una experiencia y musicalidad consolidada, cultivando la msica coral en todas sus
facetas y la singularidad del arte de los grandes maestros. El trabajo ocasional concentrado en varios encuentros en estos dos ltimos aos
bajo la direccin de Konrad Von Abel ha ampliado su perspectiva musical.
Sus ms de cien conciertos en La Rioja, Andaluca, Extremadura, Castilla y Len, Castilla La Mancha y especialmente la Comunidad de Madrid son una muestra de su intensa actividad con proyeccin nacional. Cabe destacar su participacin en el XIX y XXII Festival de Arte Sacro
organizado por la Comunidad de Madrid.
Ha recibido de forma continuada clases de tcnica vocal a cargo de la soprano Alicia Barrenechea. Desde hace unos aos participa como
coro piloto en cursos de direccin impartidos por el director alemn Konrad Von Abel.
Cuenta con dos grabaciones, una de msica religiosa del compositor Toms Luis de Victoria y otra de msica profana del Renacimiento.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

46

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

En su pgina web, www.corotomasluisdevictoria.org figura la informacin ms representativa acerca de sus conciertos, repertorio, componentes y otros datos de inters. En su seccin escchanos hay grabaciones de algunas de las piezas que han interpretado en sus conciertos.

ANTONIO PECES GMEZ


Nace en Talavera de la Reina, Toledo. Inicia sus estudios musicales como clarinetista con Mximo Muoz y Vicente Pearrocha en el Real
Conservatorio de Msica de Madrid, a la vez que comienza a formar parte del coro Gaudeamus. Tras acabar la carrera de dicho instrumento
ampla sus estudios en el Conservatorio de Rotterdam, con Walter Boeyekens y posteriormente estudia con Vicente Alberola. Completa su
formacin musical con contrapunto y fuga, segundo de composicin y grado medio de piano.
Ha colaborado con numerosas orquestas (Orquesta de estudiantes de la Comunidad de Madrid, Teatro Madrid, Abada, Carlos III, Siglo XXI...)
y ha interpretado numerosos conciertos con grupos de msica de cmara, como el Tro de clarinetes Bouffil, el Tro con viola y piano Euterpe,
el Quinteto de viento Fundacin...
Como profesor de clarinete viene desarrollando su labor docente en distintos conservatorios de la Comunidad de Madrid: en el Conservatorio
de Ferraz, en la Escuela de Msica de San Lorenzo de El Escorial y en la actualidad en el Conservatorio de Arganda del Rey. Como director
ha trabajado en este ltimo conservatorio con su orquesta y con el Coro Capilla Renacentista, de Madrid.
Realiza numerosos cursos de cmara y fenomenologa de la msica con Jordi Mora y Konrad Von Abel. Con ste ltimo, considerado el ms
directo heredero musical de Sergio Celibidache, estudia direccin en la actualidad. Recibe adems clases de tcnica vocal de la soprano
Alicia Barrenechea y de tcnica Alexander de Simon Fizgibbon.
Es miembro fundador del Coro Toms Luis de Victoria de Brunete al que ha dirigido a lo largo de toda su andadura.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

47

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

48

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Tito Garca Gonzlez

MSICA

EL SENTIDO MSTICO DE LOS


GRANDES COMPOSITORES
INTRPRETE
Tito Garca Gonzlez, piano.

Teatros, fechas y
horarios

PROGRAMA
I.
Johann Sebastian Bach
(1685 1750)
Ludwig van Beethoven
(1770 1827)

Frdric Chopin
(1810 1849)

Preludio y Fuga n 4 de El clave bien temperado


(Cuaderno I)
Sonata n 31, Opus 110

Madrid.
Real Conservatorio de Msica
de Madrid.
15 de febrero. 19:00 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo

-Moderato cantabile molto expresivo


-Scherzo: Allegro molto
-Adagio ma non troppo. Fuga: Allegro ma non troppo
Scherzo n 3, Opus 39

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

49

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

II.
Franz Liszt
(1811 1886)

Bendicin de Dios en la soledad (de Armonas


poticas y religiosas)

Claude Debussy
(1862 1918)

Pour le piano

Olivier Messiaen
(1908 1992)

Mirada de la Cruz (de Veinte miradas del Nio


Jess)

-Prlude
-Sarabande
-Toccata

NOTAS AL PROGRAMA
En su bsqueda por entender el mundo, el ser humano ha acudido a lo religioso esperando una respuesta a sus inquietudes. A lo largo de la
historia muchos han sido los que a travs de la msica han plasmado su sentido mstico. Aunque en este concierto tan solo hago un recorrido
por algunos de los compositores de los ltimos trescientos aos. Para ello muestro algunos paralelismos, tanto desde el punto de vista de
la bsqueda religiosa y de la relacin temtica (Pasin, Muerte y Crucifixin), como del ambiente social y personal que inspiraron las obras.
En el Preludio y Fuga n 4 del Cuaderno I de El clave bien temperado, Bach trata de asociar los intervalos de 2 menor y 4 disminuida de
la Fuga a la imagen de Crucifixin que encontramos tambin en su Pasin segn San Mateo. Observo en la Fuga cierto contenido bblico y
trato de convertir las 5 voces o temas musicales en los personajes principales del pasaje donde se describe la muerte de Cristo. Messiaen
establecer 250 aos despus esos mismos intervalos a travs de sus propios Modos de Transposicin Limitada, en la Mirada de la Cruz.
Por eso, ya desde las primeras notas y hasta el final, quiero recrear el ambiente ms sobrecogedor, recordando a Jess diciendo sus ltimas
palabras clavado de pies y manos.
En la Sonata n 31, op.110, Beethoven hace una autocrtica a la forma clasicista de sus propias composiciones. Adentrndose en un nuevo
contenido ms subjetivo quiere mostrar su verdadero ser donde confluyen amabilidad y generosidad. Se yuxtaponen la desesperacin y el
dolor emocional ms intenso, sometido diariamente a la vacua realidad sonora causada por una absoluta sordera, en un enjambre de sonidos
que slo puede existir dentro de su cabeza. Esto, en mi opinin, explica un paralelismo entre el Aria de La Pasin segn San Mateo, Es ist
vollbracht (Todo se ha consumado), y el Arioso dolente del III movimiento de la Sonata, cuando Beethoven utiliza la misma clula temtica
tambin en modo menor, al igual que hiciera Bach en su Pasin. Podemos decir que esta sonata contiene grandes dosis de religiosidad y
misticismo, preludiando el final de su vida entre 1822, ao de composicin de la obra, y 1827 ao de la muerte del autor.
Al final de la primera parte, nos situamos en el monasterio de la Cartuja de Valldemossa (Mallorca) en el invierno de 1839. Un coro de monjes
entona modalmente una serie de acordes e inspiran a Chopin para la composicin del Scherzo n 3, op. 39. Ha venido a la isla junto a George
Sand para recuperarse de la tuberculosis que haba contrado unas semanas antes. El Scherzo se inicia con una introduccin breve y misteriosa sobre la que se construye el recio tema principal, staccato, verdaderamente escrito con fuego. Como contraste el segundo tema, meno
mosso, conduce a una seccin tranquila, coral. La alternancia de ambos temas lleva al esquema A-B-A-B-CODA, infrecuente en la poca.
Franz Liszt tambin muestra una apasionada religiosidad: Que venga, oh, que venga la hora de liberacin en la que el poeta y el msico ya
no dirn el pblico, sino el Pueblo y Dios!. Esta frase pronunciada por el prodigio del piano en 1835 establece una conexin directa entre
su profundo misticismo religioso y la composicin de obras sacras. Aunque en su madurez llega a recibir la tonsura y las 4 rdenes menores:
ostiario, lector, exorcista y aclito, ya desde muy joven, Liszt alberga el deseo incipiente de ingresar en el seminario de Pars. Debido a su
ajetreada vida como concertista recorriendo toda Europa, y principalmente a la influencia de su madre, se decanta finalmente hacia la msica
en lugar de la vida monstica. Entre 1833 y 1855 su produccin creativa explota, componiendo sus ms clebres piezas para piano. Se entrecruzan dos estilos: grandilocuente y asctico-religioso. Destacan de este periodo Bendicin de Dios en la Soledad, del cuaderno Armonas
poticas y religiosas, ttulo que toma del poeta A. Lamartine, dolo espiritual de su primera juventud. Era una de sus composiciones preferidas,
que siempre tocaba ante sus amigos y familiares.
Continuamos este recorrido con la suite Pour le piano, de Debussy. El compositor francs es el punto de inflexin entre lo antiguo y lo contemporneo. Nos remitimos a las palabras del compositor y director de orquesta Pierre Boulez: ...slo a Debussy podemos situarlo junto a
Anton Webern en una misma tendencia a destruir la organizacin formal preexistente en la obra, en un mismo recurrir a la belleza del sonido
por s mismo, en una misma pulverizacin elptica del lenguaje.
Para Boulez, el verdadero precursor de la msica contempornea es Claude Debussy, y no la trada gor Stravinski, Arnold Schnberg y Bla
Brtok: sin su obra no se entendera no slo a Ravel, sino tampoco la de Olivier Messiaen. Fue Debussy quien, al romper con la forma clsico-romntica de su tiempo, descubri un lenguaje musical nuevo, libre, oscilante, abierto a otras posibilidades. Un lenguaje que, aunque
tena su origen en Chopin y Wagner, estableca una alternativa diferente al modelo propuesto por stos en todos los parmetros que rigen la
composicin musical, como por ejemplo, las formas del barroco, que revisten una trascendental importancia en su msica. Esta dualidad
otorga al legado debussiano su perenne actualidad. La suite Pour le piano es un claro ejemplo de ello.
Podemos escuchar en la obra improvisaciones sugerentes, bailes lentos, entremezclando paganismo y misticismo. La obra destila un ambiente ciertamente ms oriental que occidental, que a Worms de Romilly, alumna de Debussy, a quien est dedicado el Preludio, le evoca las
campanas y el sonido de Java, salvo el ritmo de Sarabande, que tiene su origen en Espaa. La msica cortesana de Java est caracterizada

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

50

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

por el desenvolvimiento de las improvisaciones individuales de los msicos. Esta tradicin musical mantiene asimismo una fuerte ligazn con
el hinduismo y budismo.
Concluyo el programa con Mirada de la Cruz. Se cierra el crculo entre Bach/Messiaen. Las Veinte miradas sobre el Nio Jess, est considerada una de las obras ms importantes del repertorio pianstico contemporneo. No podemos decir que Mirada de la Cruz est inspirada en
la fuga a 5 voces de Bach, utilizando como l intervalos de 2 menor y 4 disminuida, pero s es cierto que Messiaen se interes pronto por la
msica sacra, como ya hicieran Bach, Beethoven y Liszt. Realiz investigaciones sobre msica medieval y las msicas de Grecia, India, Bali,
China, Japn, Bolivia y Per, al hilo de la herencia directa tomada de Debussy. Estas bsquedas, combinadas con el estudio de la armona
en Debussy, el ritmo en Stravinsky y la composicin serial en la Escuela de Viena, culminaron en obras que plantean nuevos conceptos de
la intensidad tmbrica, la duracin y el ritmo. La msica de Messiaen se inspira en el movimiento de la naturaleza, que es libre y desigual.
Interpretando Mirada de la Cruz me viene inmediatamente la imagen de Cristo suspirando: Padre, en tus manos encomiendo mi espritu

TITO GARCA GONZLEZ

TITO GARCA GONZLEZ


Natural de Salamanca, comienza sus estudios musicales en el Conservatorio Superior de Msica de Mlaga, en la Ctedra de Horacio Socas.
Con 14 aos recibe una beca de la antigua Caja de Ahorros de Mlaga, con la que tiene la oportunidad de dar varios conciertos en Estados
Unidos e Inglaterra, concluyendo el Grado Superior de Piano con Jos Felipe Daz. Realiza cursos de perfeccionamiento con Ramn Coll,
Oleg Marshev y Emile Naoumoff. Ms tarde gana la prestigiosa beca de la Fundacin Alexander von Humboldt que concede Alemania a msicos de gran talento, donde se traslada. All estudia piano en la Escuela Superior de Msica de Bremen con el profesor Kurt Seibert, heredero
directo de la escuela de piano tradicional austroalemana (Beethoven, Czerny, Liszt, Krause, Arrau, Fischer, Hansen, Barenboim, Brendel)
msica contempornea con Michael Wendebeg, perfeccionndose con Setsuko Iwasaky y Hans Palsson. Obtiene la Licenciatura en piano
con las mximas calificaciones. En Berln, se perfecciona en la especialidad de Msica de Cmara con el Quinteto de Vientos de la Orquesta
Filarmnica de Berln. Realiza el Master de Gestin y Promocin de la Msica en la Universidad Autnoma de Madrid.
En 1995 realiza su debut en Alemania, en la sala Siebold de Bonn. Desde ese momento es invitado a tocar peridicamente en Espaa,
Alemania, Portugal y Argentina, como solista y msico de cmara. Se presenta entre otros, en el Festival Internacional de Jvenes Concertistas de Bayreuth, el Kulturscheune de Elbart y Festival Internacional Max Reger (Baviera), el Festival de Msica Iberoamericana de Bremen, la
Sociedad Polaco-Alemana, el Instituto Cervantes, Instituto Francs, el Festival de Santa Mara dFeira de Oporto, el Teatro Coln de Buenos
Aires, el Auditorio Nacional de Msica de Madrid, el Festival Internacional de Santander, Centro Cultural Conde Duque, Sociedad Filarmnica
de Mlaga, Crculo de Bellas Artes de Valencia, el Festival de Arte Sacro de la Comunidad de Madrid, la Universidad Autnoma de Madrid, la
Universidad de Santiago, en las giras organizadas por Juventudes Musicales de Barcelona, y en los ciclos monogrficos programados sobre
Johannes Brahms, Ludwig van Beethoven, Frdric Chopin, Robert Schumann y Franz Liszt, de la Fundacin Juan March (Madrid), Casa
Steingrber und Sohne (Bayreuth, Alemania), Haus im Park (Bremen, Alemania), y Centro de Arte de Alcobendas (Madrid).
Ha grabado en directo para Radio-Televisin de Baviera, Televisin Espaola y sus publicaciones discogrficas han sido emitidas por Radio
Clsica de Radio Nacional de Espaa. Sus grabaciones ms recientes han recibido elogiosas crticas de prestigiosos concertistas internacionales como Emile Naumoff y Jorge Luis Prats.
Actualmente es director titular de la orquesta de cmara Collegium Musicum Jos Ignacio Prieto. Tambin es profesor de piano y msica de
cmara en la Universidad Pontificia Comillas (Madrid).

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

51

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

52

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

PEDRO ADARRAGA / ZENOBIA CONSORT


RUPERT DAMERELL

MSICA

PASIN SEGN SAN MATEO, DE


HEINRICH SCHTZ
INTRPRETES
Pedro AdarragA (Jess), bartono. Zenobia Consort: Piluca Aparicio, Leticia Izquierdo, Rosa Moreno, Mara Rodrguez,
Maite Seco, Mercedes Surez (sirvienta 2), Colleen Terry (sirvienta 1) y Gloria del Val, sopranos. Beln Hernndez (esposa de Pilatos), Margarita Lpez, Paloma Mantilla, Sonia Marbel (Judas), Susana Seco y Elena Torrijos, altos. Jos Mara Carreras Menaut
(testigo falso), Constancio Hernez (testigo falso), Joaqun Huscar, Pedro Izuzquiza (Pilatos) y Juan Antonio Rodrguez (Pedro), tenores. Aldo Cano, Enrique Lim (Caifs), Santiago Romero, y Agustn Snchez-Vizcano, bajos. Rupert Damerell (Evangelista), director y
narrador.

PROGRAMA
Pasin segn San Mateo, de Heinrich Schtz, con piezas intercaladas que son corales seleccionados de La Pasin segn San Mateo, de Johann Sebastian Bach, piezas de los Tenebrae Responsorios, de Toms Luis de Victoria y obras de Carlos Gesualdo y Antonio Lotti,
todas ellas vinculadas a la Pasin y mostrando su secuencia.

Heinrich Schtz
(1585 - 1672)

Pasin segn San Mateo

Johann Sebastian Bach


(1685 - 1750)

Ich Bins, ich sollte bssen


Erkenne mich, mein Hter
Was mein Gott will

Toms Luis de Victoria


(1548 - 1611)

Judas Mercator Pessimus


Tamquam ad latronem

Teatros, fechas y
horarios

Madrid.
Iglesia Santuario de Nuestra
Seora del Perpetuo Socorro.
16 de febrero. 20:30 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

53

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Johann Sebastian Bach


(1685 - 1750)
Carlo Gesualdo
(1566 - 1613)
Antonio Lotti
(1667 - 1740)
Carlo Gesualdo
(1566 - 1613)

Wer hat dich so geschlagen


Befiehl du deine Wege
O Haupt voll Blut und Wunden
O vos omnes

Crucifixus a8 A

Sepulto Domino

NOTAS AL PROGRAMA
Heinrich Schtz (1585 - 1672), naci en Turingia en Alemania. Despus de estudiar derecho, fue a Venecia en 1609, donde estudi con
Giovanni Gabrieli (y, en otra visita en 1633, con Claudio Monteverdi), trabajando en la Baslica de San Marcos.
En 1615 se traslada a Dresde, donde trabaja como compositor de la corte. Conserv su puesto en Dresde hasta el fin de su vida, creando
lo que hoy en da es la famosa orquesta conocida como Dresden Staatskapelle (Capilla del Estado de Dresde).
El estilo compositivo de Schtz muestra influencias, por un lado, de sus maestros de Venecia y, por otro, de los compositores holandeses
del siglo XVI. Casi todo lo que nos ha llegado del autor es msica sacra, la mayora escrita para la iglesia luterana de Dresde. A pesar de
tener una reputacin como uno de los mejores organistas de Alemania, no ha sobrevivido ninguna composicin puramente instrumental.
Schtz utiliz mucho la tcnica del contrapunto, donde las voces tienen una cierta autonoma y a veces chocan de forma sorprendente.
Tambin est considerado uno de los compositores con ms sensibilidad sobre los acentos y significados del texto, que a menudo es
articulado por figuras tcnicas derivadas de las figuras verbales de los retricos clsicos. Esto ltimo se nota especialmente en su
escritura para el Evangelista, Jess y otros personajes.
La Pasin segn San Mateo es una de las ltimas obras de Schtz, compuesta en 1666. Las Pasiones fueron una gran tradicin luterana
y formaron parte de los oficios de Semana Santa. Por aquel entonces, en Dresde, el uso de instrumentos en los oficios estaba prohibido
durante estos das y es por esta razn que la Pasin es totalmente a cappella. Durante la Semana Santa, las cuatro versiones de la Pasin
son ledas o cantadas, la de San Mateo en el Domingo de Ramos.
El concierto que hoy ofrece Zenobia Consort, incorpora otras obras, intercaladas con la Pasin segn San Mateo de Schtz. La prctica
de incluir textos no bblicos e intercalarlos con los propios de la Pasin se inici en Alemania, como por ejemplo en la Pasin de Thomas
Strutz (1664), adems con la participacin del pueblo cantando corales. Y lleg a su cumbre con las Pasiones de J. S. Bach, Telemann
y otros, en la primera parte del siglo XVIII, con sus arias para solistas, que comentan sobre la accin desde un punto de vista personal,
mientras los corales reflejan la devocin y piedad colectiva. Estas prcticas son las semillas que llevaron despus a los oratorios como,
por ejemplo, El Mesas de Haendel.
As, las piezas elegidas para el concierto de hoy y que acompaarn la Pasin de Schtz, son una seleccin de los corales que incluy
J. S. Bach en su Pasin segn San Mateo, junto con unos responsorios de la liturgia de Semana Santa de Toms Luis de Victoria y Carlo
Gesualdo, y una obra de Antonio Lotti, que sirven como las arias, comentando y reflejando sobre la trama, de forma dramtica.

PEDRO ADARRAGA
Nacido en La Corua en 1966, comienza sus estudios musicales en el Real Conservatorio de Madrid, compaginndolos con los de Ciencias Biolgicas en la Universidad Complutense, donde se licencia en la especialidad de Zoologa en 1989.
Ese mismo ao entra a formar parte del Coro de Cmara de la Comunidad de Madrid, con el cual acta de manera habitual como bajo-bartono solista bajo la direccin de Miguel Groba durante dos temporadas.
En 1992 se traslada a Holanda, donde estudia con los maestros Max van Egmond, Paul Hameleers y Peter Kooy, obteniendo la Licenciatura en Canto-Msica Antigua en la Universidad de las Artes de Amsterdam (Sweelinck Conservatorium, 1994).
Ha cantado, alternando los registros de bartono y de contratenor, en agrupaciones corales como la Nederlandse Bachvereniging, Amsterdam Baroque Choir o Deutsche Bach Vocalisten. Tambin ha trabajado con los principales Coros profesionales de Madrid (RTVE,
Teatro Real, Comunidad de Madrid).
Su actividad como solista abarca un amplio repertorio, desde oratorios como las Pasiones de Bach o El Mesas de Haendel, entre otros,
hasta obras de autores del siglo XX como Strawinsky, Orff o Britten, bajo las rdenes de directores como Jaap Hillen, Bob van Asperen,
Lucy van Dael, Leo Rijkhaarts o Ton Koopman. Aparece tambin como solista en dos grabaciones discogrficas de Cantigas de Alfonso
X bajo la direccin de Eduardo Paniagua.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

54

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

En el campo de la msica escnica, ha interpretado papeles en las peras Dido and Aeneas y Dioclesian de Purcell, adems de la produccin escenificada de La Pasin segn San Mateo de J. S. Bach. Tambin cant el rol protagonista en el estreno de la cantata escnica
Aan Dovemansoren de Misha Mengelberg.
Ofrece asimismo recitales de lied, cancin espaola y repertorio contemporneo junto a acompaantes como Henk Verhoef, Pablo Escande o Sakurako Mitsuhashi. En la presente temporada ha ofrecido recitales en varias ciudades de Japn, adems de participar como
solista invitado en la Misa en Si menor de Bach, junto al Coro y Orquesta del Telemann Institute de Osaka.

ZENOBIA CONSORT
Zenobia Consort es un grupo vocal de cmara formado en 2011 por msicos profesionales y aficionados con una larga trayectoria coral
y musical.
El grupo tiene una composicin variable dependiendo de cada proyecto musical, pero manteniendo por lo general una estructura en la
lnea de los grupos ingleses como The Sixteen, Alamire, Polyphony, entre otros.
El estilo de Zenobia Consort se basa en la tradicin inglesa, donde el sonido coral se forma con voces muy puras, muy conjuntadas, sin
apenas vibrato y con un excelente trabajo en la afinacin y empaste del sonido.
Zenobia Consort trabaja con contenidos temticos en cada proyecto.
En su primer ao de vida, el grupo ha preparado tres programas. El primero de ellos, con el ttulo Nesciens Mater, dio lugar a los primeros dos conciertos, en enero de 2012, en la Catedral Magistral de Alcal de Henares y en la Parroquia del Espritu Santo y Nuestra
Seora de la Araucana.
El concierto de hoy corresponde al segundo programa, con msica de Semana Santa y girando sobre la Pasin segn San Mateo de H.
Schtz.
El otro proyecto en 2012 ha consistido en un duelo musical entre Toms Luis de Victoria (1548-1611) y Giovanni Gabrieli (1557-1612),
que se materializ en un concierto ofrecido en la Catedral de vila el pasado 7 de julio.
El grupo cuenta con una formacin ms reducida cuando interpreta programas que as lo requieren, los Zenobia Scholars, quienes han
participado en el Festival Internacional de Msica de vila Abvlensis, en agosto de 2012, con un importante xito.
Entre los proyectos ms inmediatos se encuentran conciertos en Auditorios, Catedrales e Iglesias espaolas y en Inglaterra. El grupo
est preparando el Rquiem de Durufl para presentarlo en Semana Santa del 2013 en Madrid.
El coro cuenta con un Director con una amplsima experiencia y formado en la mejor tradicin coral inglesa, su pas de origen: Rupert
Damerell.

RUPERT DAMERELL
Rupert Damerell comenz su experiencia musical en el Coro de la Capilla del Castillo de Windsor a los 8 aos de edad, donde empez
sus estudios de rgano con 10 aos.
Su etapa escolar transcurri en el conocido colegio de Eton, donde prosigui su formacin musical. Tambin estudi violn en la escuela
Julliard en Nueva York, instrumento que toc en la Orquesta Joven Nacional de Gran Bretaa, su pas natal. Es Licenciado en Musicologa
por la Universidad de Cambridge y organista por el Royal College of Organists de Londres.
Durante su etapa universitaria form parte del famoso Coro del Kings College de Cambridge, con el que particip en numerosas grabaciones, integrndose posteriormente en el Coro de la Abada de Westminster, Catedral de San Pablo de Londres, Catedral Americana de
Pars y otras importantes iglesias e Instituciones.
Su gran versatilidad musical viene dada por sus estudios, que abarcan distintos instrumentos y campos y los curs, entre otros, con los
siguientes profesores:
Estudios de violn con Jean Harvey y Clarence Myerscough (Royal Academy of Music, Londres), Dorothy Delay (Julliard School, Nueva
York) y Wolfgang Marschner (Friburgo, Alemania)
Estudios de piano con David Owen Norris y Jean Harvey (Royal Academy of Music, Londres) y Stephen Bishop Kovacevich
Estudios de rgano con Thomas Trotter, Stephen Cleobury, John Harper y Naji Hakim.
Estudios de canto con Ashley Stafford (Royal College of Music, Londres) Emma Kirkby, Evelyn Tubb y Michael Chance.
Estudios de direccin coral con Anthony Hopkins, Stephen Cleobury, Peter Phillips y Paul Goodwin.
Residente en Madrid desde 2002, canta a nivel profesional con diversos grupos de msica antigua en Europa, entre los que destacan
Huelgas Ensemble, Opera Fuoco, Teatro de la pera de Pars, Ensemble Oculum, Los Msicos de su Alteza, Proyecto Guerrero, Ars
Combinatoria y Capilla Prncipe de Viana.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

55

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Director de varios coros en Espaa, incluyendo una escolana, trabaja en proyectos corales con conocidos maestros, algunos de ellos
compaeros suyos de la etapa en el Kings College, como son Stephen Layton, Michael Noone o Erik Van Nevel.
Tambin es director, promotor y profesor de cursos sobre msica, citando entre los ms recientes los celebrados en vila (Semana de
canto vocal Victoria 1611, en 2011 y Felipe II y los Tudor, en 2012) y en Santander (Curso de Direccin Coral en la Universidad de
Cantabria y XI Jornadas Internacionales de Msica Coral). Coorganizador, con Maite Seco, de los Festivales de Msica Vocal de Las
Navas del Marqus, que en 2012 ver su tercera edicin

TEXTOS
Pasin segn San Mateo, de Heinrich Schtz (1666).
La accin comienza el mircoles, con los preparativos de la ltima Cena. La voz del evangelista va narrando los hechos con la
participacin de Jess, Pilatos, Judas, etc. El coro canta la parte de turba, por lo que interpreta a veces a los discpulos, a los
soldados y centuriones romanos, a los religiosos judos, al pueblo
Coro - Introitus - La Pasin de nuestro Seor Jesucristo, segn el Santo Evangelista Mateo.
Evangelista - Cuando Jess acab estas palabras, dijo a sus discpulos:
Jess - Bien sabis que de aqu a dos das se celebrar la Pascua y que entonces el Hijo del Hombre ser entregado para ser
crucificado.
Evangelista - Entonces se reunieron en Consejo los sumos sacerdotes, los escribas y los ancianos del pueblo, en el palacio del
sumo pontfice, llamado Caifs. Y resolvieron buscar el modo de prender con ardides a Jess para matarle. Pero dijeron:
Coro - Sacerdotes y escribas - Que no sea en da de fiesta, para no provocar tumulto en el pueblo.
Evangelista - Estando Jess en Betania, en casa de Simn, el leproso, se acerc a l una mujer que llevaba un vaso con preciado
perfume y lo derram sobre su cabeza, cuando se hallaba sentado a la mesa. Al ver esto sus discpulos, se indignaron y dijeron:
Coro - Discpulos - A qu tal despilfarro? Este perfume podra haberse vendido muy caro y el dinero dado a los pobres.
Evangelista - Advirtiendo esto Jess, les habl as:
Jess - Por qu afligs a esta mujer? Ella ha hecho una buena obra conmigo. Porque a los pobres los tendris siempre entre
vosotros, pero no as a m. Si ella ha derramado sobre mi cuerpo este blsamo, lo ha hecho como para disponer de antemano mi
sepultura. En verdad os digo que en cualquier lugar del mundo donde sea predicado este Evangelio, se alabar lo que ella acaba
de hacer.
Evangelista - Entonces uno de los doce, llamado Judas Iscariote, fue a los sumos sacerdotes, y les dijo:
Judas - Qu me daris si os lo entrego?
Evangelista - Le ofrecieron treinta monedas de plata y desde entonces buscaba la ocasin para traicionarle.
Evangelista - Pero el da primero de los zimos se acercaron a Jess sus discpulos y le dijeron:
Coro Discpulos - Dnde quieres que hagamos los preparativos para la cena de Pascua?
Evangelista - l les dijo:
Jess - Id a la ciudad, a casa de aqul y dadle este recado: el Maestro me ha encomendado que te diga mi hora est cerca y celebrar la Pascua en tu casa con mis discpulos.
Evangelista -Y los discpulos hicieron como Jess les haba mandado y prepararon todo para la Pascua. Al atardecer, se sent a la
mesa con los doce. Y mientras coman, les dijo:
Jess - En verdad os digo que uno de vosotros me traicionar.
Evangelista - Y ellos, apenados y angustiados sobremanera, empezaron uno a uno a preguntar:
Coro - Discpulos Seor, acaso ser yo?
_____
Coral: Ich bins

(La Pasin segn San Mateo, Johann Sebastian Bach).

Soy yo. Debera expiarlo atado de pies y manos en el infierno. Mi alma debera padecer la flagelacin y las ataduras que ests

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

56

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

soportando.
_____
Evangelista - l les respondi diciendo:
Jess - El que introduce conmigo su mano en el plato, se es el traidor. En cuanto al Hijo del Hombre, sigue su camino, tal y como
de l est escrito. Pero, ay de aqul por quien el Hijo del Hombre ser entregado! Ms le valdra a esa persona no haber nacido!
Evangelista - Entonces Judas, que era el que le iba a traicionar, dijo:
Judas - Soy yo, Maestro?
Evangelista - Y l le dijo:
Jess -T lo has dicho.
Evangelista - Mientras coman, Jess tom el pan, lo bendijo, lo parti y lo dio a sus discpulos diciendo:
Jess -Tomad y comed. Este es mi cuerpo.
Evangelista - Y tom el cliz, lo bendijo y se lo entreg diciendo:
Jess - Bebed todos de l, porque esta es mi sangre, la sangre del Nuevo Testamento, que ser derramada por muchos para el
perdn de los pecados. Yo os digo que no beber ms de este fruto de la vid, hasta que llegue el da en que de nuevo lo beba con
vosotros en el Reino de mi Padre.
Evangelista - Y habiendo proclamado el himno de accin de gracias, marcharon hacia el Monte de los Olivos. Entonces les dijo
Jess:
Jess - Esta noche, todos vosotros padeceris escndalo por mi causa. Como est escrito: Herir al pastor y se dispersarn las
ovejas del rebao. Ms, cuando resucite, os preceder en el camino hacia Galilea.
_____
Coral: Erkenne mich (La Pasin segn San Mateo, de Johann Sebastian Bach).
Reconceme, guardin mo, llvame contigo! De Ti, fuente de los gozos, he recibido todos los mos.
Tu voz me ha deleitado con leche y dulces manjares, tu espritu me ha colmado con incontables goces celestiales.
_____
Evangelista -Pero Pedro, respondiendo, le dijo:
Pedro - Aunque todos se escandalicen de Ti, yo nunca jams me escandalizar.
Evangelista - Jess le respondi:
Jess - En verdad te digo Pedro, que esta noche, antes de que cante el gallo, me habrs negado tres veces.
Evangelista - Pedro le respondi:
Pedro - Aunque tuviese que morir por tu causa, no te negar.
Evangelista - Y lo mismo dijeron los dems discpulos.
Evangelista - Entonces march Jess con ellos a un huerto, llamado de Getseman, y habl as a sus discpulos:
Jess - Sentaos aqu, mientras yo voy all a orar
Evangelista - Y llevndose consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, empez a entristecerse y a angustiarse. Entonces Jess
les habl:
Jess - Mi alma est triste hasta la muerte; quedaos aqu y velad conmigo.
Evangelista - Avanz unos pasos y, postrndose con su rostro sobre el suelo, oraba diciendo:
Jess - Padre mo, si es posible, aparta de m este cliz; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

57

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Evangelista -Y al volver hacia donde estaban sus discpulos, los encontr dormidos y les dijo:
Jess - No habis podido velar conmigo ni siquiera una hora? Velad y orad para no caer en la tentacin. El espritu est pronto,
pero la carne es dbil.
Evangelista - De nuevo se retir a orar por segunda vez, diciendo:
Jess - Padre mo, si no es posible que pueda pasar este cliz sin que yo lo beba, hgase siempre tu voluntad.
_____
Coral: Was mein Gott will (La Pasin segn San Mateo, de Johann Sebastian Bach).
Que se cumpla siempre la voluntad de mi Seor, pues su voluntad es lo mejor; Siempre est presto a ayudar a quienes creen
firmemente en l; Seor piadoso, T nos salvas de la miseria!, y nos castigas con mesura. Quien en Dios confa, gozosamente se
apoya en l, pues no le abandonar.
_____
Evangelista - Y volviendo, los encontr de nuevo dormidos, pues sus ojos estaban cargados de sueo. Y dejndolos, se retir a
orar por tercera vez, repitiendo las mismas palabras. Luego volvi con sus discpulos y les dijo:
Jess - Queris todava dormir y reposar? Mirad: Es llegada la hora en que el Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de los
pecadores. Levantaos, vmonos! Mirad, ya se acerca aqul que me traiciona.
Evangelista - Y mientras estaba pronunciando estas palabras, lleg Judas, uno de los doce, y con l un gran gento armado de
espadas y palos, enviado por los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo. El traidor les haba dado esta seal: Aqul a quien
yo besare, se es; prendedle. Y al instante se acerc a Jess y dijo:
Judas - Dios te guarde, Maestro!
Evangelista - Y le bes. Jess le dijo:
Jess - Querido amigo, a qu has venido?
_____
Coro: Judas Mercator (Tenebrae Responsorios, de Toms Luis de Victoria).
Judas, en un psimo negocio, entreg al Seor con un beso, y l, como un cordero inocente, no se neg al beso de Judas. Por un
puado de monedas, entreg a Cristo a los judos.
Hubiera sido mejor para l no haber nacido.
_____
Evangelista - Entonces se adelantaron los dems, pusieron las manos sobre Jess y le prendieron. Y he aqu que uno de los que
estaban con Jess desenvain su espada e hiri a uno de los criados del sumo sacerdote, cortndole una oreja. Entonces le dijo
Jess:
Jess - Envaina tu espada, pues quien a espada mata, a espada morir. No sabes que, si se lo pido, mi Padre puede enviarme
ms de doce legiones de ngeles? Ms, cmo se cumpliran entonces las Escrituras que dicen que tiene que suceder as?
Evangelista - Entonces en aquella hora habl Jess a las turbas:
Jess - Habis venido a prenderme como a un asesino, con espadas y palos; a diario me he sentado con vosotros en el templo,
ensendoos, y no me prendisteis. En verdad, que todo esto ha sucedido para que se cumplan las Escrituras de los profetas.
_____
Coro: Tamquam ad latronem (Tenebrae Responsorios, de Toms Luis de Victoria).
Como contra un ladrn habis salido con espadas y palos para prenderme.
Da tras da yo estaba con vosotros enseando en el templo y no me prendisteis. Pero ahora, tras ser flagelado, me llevan a la
muerte en la cruz.
Y cuando haban puesto las manos sobre Jess y lo haban detenido, l les dijo:

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

58

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

_____
Evangelista - Entonces todos los discpulos huyeron, abandonndole. Los que prendieron a Jess le condujeron ante el sumo
pontfice Caifs, con quien se haban reunido los escribas y los ancianos. Pero Pedro le haba seguido de lejos hasta el palacio del
sumo pontfice, y entrando en l, se sent entre los criados, para ver en qu paraba aquello. Los sumos sacerdotes, los ancianos y
todo el concilio buscaban falsos testimonios contra Jess, para condenarle a muerte, pero no los encontraban.
Evangelista - A pesar de haberlo intentado con numerosos testigos falsos, no encontraban ninguno. Finalmente llegaron dos nuevos testigos falsos que dijeron:
Falsos testigos - Este dijo: yo puedo destruir el Templo de Dios y reconstruirlo en tres das.
Evangelista - Entonces, ponindose en pie el sumo pontfice, le dijo:
Caifs - Nada respondes a lo que stos testifican contra ti?
Evangelista - Pero Jess permaneca en silencio.
Evangelista - El sumo pontfice le respondi diciendo:
Caifs -Yo te conjuro de parte del Dios vivo, para que nos digas si T eres Cristo, el Hijo de Dios.
Evangelista - Jess le dijo:
Jess - T lo has dicho. Y an os advierto: desde ahora habris de ver al Hijo del Hombre, sentado a la diestra del Poder, y viniendo
sobre las nubes del cielo.
Evangelista - Entonces el sumo pontfice se rasg las vestiduras, diciendo:
Caifs - Ha blasfemado. Qu necesidad tenemos ya de testigos? Vosotros mismos acabis de or la blasfemia. Qu os parece?
Evangelista - A lo que ellos respondieron:
Coro - Sumos sacerdotes - Es reo de muerte!
Evangelista - Entonces empezaron a escupirle en el rostro y a golpearle con el puo. Y otros, despus de vendarle los ojos, le
abofeteaban diciendo:
Coro Soldados - Profetzanos, Cristo, quin es el que te ha golpeado?
_____
Coral: Wer hat dich so geschlagen (La Pasin segn San Mateo, de Johann Sebastian Bach).
Quin te golpea as, mi Salvador, y quin te ultraja con las ms crueles afrentas? T no eres un pecador como nosotros y nuestros
hijos, la maldad te es ajena.
_____
Evangelista - Pedro estaba sentado fuera en el atrio, y acercndosele una sirvienta, le dijo:
Primera Sirvienta - T estabas tambin con Jess de Galilea.
Evangelista - Pero l lo neg delante de todos diciendo:
Pedro - No s lo que dices.
Evangelista - Pero cuando l haba salido a la puerta, le vio otra, que dijo a los presentes:
Segunda Sirvienta - Este estaba tambin con Jess de Nazaret.
Evangelista - Y de nuevo lo neg, y jurando dijo:
Pedro - No conozco a ese hombre.
Evangelista -Y poco despus se dirigieron a Pedro los que estaban alrededor, dicindole:
Coro - Pueblo - Verdaderamente, t eres uno de los suyos, pues tu forma de hablar te delata.
Evangelista - Entonces se puso a maldecir y a jurar:

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

59

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Pedro - No conozco a ese hombre!


Evangelista - Y al instante cant el gallo. Entonces se acord de las palabras que Jess le haba dicho: Pedro, antes de que cante
el gallo, me negars tres veces. Y, saliendo afuera, llor amargamente.
Evangelista - Por la maana, todos los prncipes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo celebraron un consejo para condenar a muerte a Jess. Despus de haberle atado, le llevaron a presencia del gobernador Poncio Pilato. Viendo entonces Judas,
el que le haba traicionado, que iba a ser condenado a muerte, se arrepinti y devolvi las treinta monedas de plata a los sumos
sacerdotes y a los ancianos, dicindoles:
Judas - He pecado entregndoos con traicin sangre inocente.
Evangelista - Ellos le replicaron:
Coro - Sacerdotes y escribas - Y a nosotros, qu nos importa? All t!
Evangelista - Entonces l arroj las monedas de plata en el templo, se retir y, alejndose, se ahorc. Los sumos sacerdotes tomaron las monedas de plata y dijeron:
Coro Sacerdotes - No es lcito guardarlas en el tesoro sagrado, puesto que son precio de sangre.
Evangelista - Y despus de haberlo discutido en un consejo, compraron con las monedas el campo de un alfarero para enterrar en
l a los forasteros. De ah que su nombre sea, hasta el da de hoy, Campo de la Sangre. De este modo se cumpli lo dicho por el
profeta Jeremas: Y tomaron treinta monedas de plata, precio puesto a Aqul por los hijos de Israel; y las gastaron en el campo de
un alfarero, conforme el Seor lo haba ordenado. Despus Jess compareci ante el gobernador, quien, interrogndole, le dijo:
Pilatos - Eres T el Rey de los judos?
Evangelista - Entonces Jess le dijo:
Jess - T lo has dicho.
Evangelista - Y a las acusaciones que le hacan los sumos sacerdotes y los ancianos, nada responda. Entonces le dijo Pilatos:
Pilatos - No oyes cun duramente te acusan?
Evangelista - Ms l no deca ni una sola palabra, hasta el punto de que el gobernador qued profundamente maravillado.
_____
Coral: Befiehl du deine Wege (La Pasin segn San Mateo, de Johann Sebastian Bach).
Dirige tu camino y todos los sufrimientos de tu corazn hacia el ms fiel de los guardianes, a Aqul que reina en los cielos, que
gobierna las nubes, el aire y los vientos. Siempre ser tu mejor gua.
_____
Evangelista - Durante la fiesta era costumbre que el gobernador, para agradar al pueblo, concediese la libertad de un reo, a su
eleccin. Por aquel entonces haba un preso muy conocido, de nombre Barrabs. As pues, cuando todos estaban reunidos, Pilatos
les dijo:
Pilatos - A quin queris que libere, a Barrabs o a Jess, el que se hace llamar Cristo?
Evangelista - l saba con certeza que se lo haban entregado por envidia. Cuando se hallaba sentado en el tribunal, su mujer mand recado para que le dijeran:
Mujer de Pilatos - No haya nada entre ti y ese hombre justo, pues hoy he padecido mucho en sueos por causa de l.
Evangelista - Pero los sumos sacerdotes y los ancianos exhortaban al pueblo para que reclamasen la libertad de Barrabs y para
que condenasen a morir a Jess. Y tomando la palabra el gobernador, les dijo:
Pilatos - A cul de estos dos queris que os suelte?
Evangelista - Ellos dijeron:
Coro - Pueblo - A Barrabs!
Evangelista - Pilatos les dijo:
Pilatos - Qu debo hacer, entonces, con Jess, el que se hace llamar Cristo?

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

60

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Evangelista - Todos dijeron:


Coro - Pueblo - Crucifcalo!
Evangelista - El gobernador replic:
Pilatos - Pero, qu mal ha hecho?
Evangelista - Pero ellos, elevando la voz, gritaban:
Coro - Pueblo - Crucifcale!
Evangelista - Viendo Pilatos que nada lograba, sino que, al contrario, el tumulto arreciaba, tom agua y, lavndose las manos a la
vista de todo el pueblo, les dijo:
Pilatos - Soy inocente de la sangre de este justo. All vosotros.
Evangelista - A lo que todo el pueblo contest:
Coro - Pueblo -Que su sangre caiga sobre nosotros y sobre nuestros hijos!
Evangelista - Entonces, liber a Barrabs, hizo azotar a Jess y se lo entreg para que le crucificasen. Entonces, los soldados del
gobernador tomaron a Jess y le condujeron al pretorio, reuniendo a su alrededor a toda la cohorte. Despus le desnudaron, le cubrieron con un manto prpura, entretejieron una corona de espinas y la pusieron sobre su cabeza, as como una caa en su mano
derecha e, hincando la rodilla ante l, se mofaban, dicindole:
Coro - Soldados - Salve, Rey de los judos!
Evangelista - Y mientras le escupan, le golpeaban con la caa en la cabeza.
_____
Coral: O Haupt voll Blut und Wunden (La Pasin segn San Mateo, de Johann Sebastian Bach).
Oh, cabeza lacerada y herida, llena de dolor y escarnio! Oh, cabeza rodeada, para burla, de una corona de espinas! Oh, cabeza
otrora adornada con elevados honores y agasajos y ahora grandemente ultrajada!:
Yo te saludo!
_____
Evangelista - Y despus de haberle humillado y escarnecido, le quitaron el manto, devolvindole sus vestiduras y le llevaron a
crucificar. Y cuando estaban en camino, encontraron a un hombre de Cirene, de nombre Simn, a quien obligaron a cargar con la
cruz. Y una vez llegaron al lugar llamado Glgota, que significa lugar de la calavera, le dieron a beber vino mezclado con hiel;
pero cuando lo prob, no quiso beberlo. Y una vez que le hubieron crucificado, se repartieron sus vestiduras, jugndoselas. De
este modo se cumpli lo dicho por el profeta: se repartieron mis vestiduras entre ellos y echaron a suertes mi tnica. Y sentados
al pie de la cruz, montaron la guardia. Luego escribieron sobre su cabeza el motivo de la condena: ste es Jess, el Rey de los
Judos.
_____
Coro: O Vos omnes (Tenebrae responsorios, de Carlo Gesualdo).
O vosotros, vosotros hombres que transitis por el camino, mirad y ved si hay dolor como mi dolor.
Mirad todos y ved mi dolor.
_____
Evangelista - Al mismo tiempo fueron crucificados dos bandidos, uno a su derecha y otro a su izquierda. Todos los que pasaban
por all le injuriaban y blasfemaban sacudiendo la cabeza, diciendo:
Coro - Pueblo - T, que destruas el templo de Dios y lo reconstruas en tres das, aydate a Ti mismo! Si eres el Hijo de Dios, baja
de la cruz!
Evangelista - Y de este modo los sumos sacerdotes, junto con los escribas y los ancianos, se burlaban de l diciendo:
Coro - Sacerdotes, escribas y pueblo - A otros ha salvado y no puede salvarse a s mismo! Si es el Rey de los Judos, que descienda ahora de la cruz, y entonces creeremos en l. Puesto que ha confiado en Dios; que l le libere ahora. Por algo dijo: Yo soy el
Hijo de Dios.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

61

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Evangelista - Incluso los mismos bandidos que haban sido crucificados junto a l le insultaban. Y desde la hora sexta hasta la
hora nona, grandes tinieblas se extendieron sobre toda la tierra. Y alrededor de la hora nona, Jess dio un fuerte grito:
Jess - Eli, Eli, lamma asabathani!
Evangelista - Que significa: Dios mo, Dios mo, por qu me has abandonado? Y algunos de los que all estaban, al or estas
palabras, dijeron:
Coro - Pueblo - Est llamando a Elas.
Evangelista - Y al momento, uno de ellos, tom una esponja, y despus de empaparla en vinagre, la coloc en la punta de una
caa dndosela a beber. Los otros decan:
Coro - Pueblo - Dejadle, veamos si Elas viene a salvarle.
Evangelista - Pero Jess, dando de nuevo un fuerte grito, exhal su espritu.
_____
Coro: Crucifixus, de Antonio Lotti
Fue crucificado tambin por nosotros bajo Poncio Pilato. l padeci y fue sepultado.
_____
Evangelista -Y he aqu que el velo del Templo se rasg en dos, de arriba a abajo. Y la tierra tembl y se agrietaron las rocas y se
abrieron los sepulcros y se alzaron muchos cuerpos de santos que all dorman, salieron de las tumbas tras su resurreccin, fueron
a la ciudad santa y fueron vistos por muchos. El centurin y todos los que estaban con l guardando a Jess, al ver el terremoto y
cuanto haba sucedido, sobrecogidos por el temor, exclamaron:
Coro - Centurin y guardianes - Verdaderamente, ste era el Hijo de Dios.
Evangelista - Estaban tambin all, algo apartadas, muchas mujeres, que haban seguido a Jess desde Galilea para asistirle, entre
ellas, Mara Magdalena y Mara, la madre de Santiago y Jos, y la madre de los hijos de Zebedeo. Al atardecer, lleg un hombre
rico de Arimatea, llamado Jos, que era asimismo uno de los discpulos de Jess. Se present ante Pilatos y le pidi el cuerpo de
Jess. Pilatos orden que le fuese entregado.
_____
Coro: Sepulto Domino (Tenebrae responsorios, de Carlo Gesualdo).
Una vez sepultado el Seor, se sell la tumba con una roca. Y pusieron soldados para custodiarlo, pues los jefes de los sacerdotes
fueron a Pilatos y as se lo pidieron.
_____
Evangelista Jos tom el cuerpo y lo envolvi en un lienzo limpio y tras depositarlo en una tumba nueva que haba hecho
excavar en una roca para s mismo, cerr la entrada con una gran piedra y se fue. Estaban all, sentadas ante el sepulcro Mara
Magdalena y la otra Mara. Al da siguiente, los sumos sacerdotes y los fariseos fueron a Pilatos y le dijeron:
Coro - Sacerdotes y escribas - Seor, hemos recordado que este impostor dijo, cuando an viva: despus de tres das resucitar. Ordena, pues, que se vigile el sepulcro hasta el tercer da, no sea que vengan sus discpulos, roben el cuerpo y digan al pueblo:
ha resucitado de entre los muertos y fuera este postrer engao an peor que el primero.
Evangelista - Pilatos les dijo:
Pilatos - Ah tenis la guardia, id y custodiadlo como os parezca.
Evangelista - Ellos fueron, aseguraron el sepulcro con la guardia y sellaron la sepultura.
Coro Final - Cristo, a Ti sea la gloria, por tu dolor amargo, en la cruz de sufrimiento has muerto por nosotros. Ahora, con Dios
Padre, reinas para siempre. Ayuda a estos pecadores miserables, concdenos la salvacin. Seor, ten piedad, Cristo, ten piedad,
Seor, ten piedad.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

62

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

NEOCANTES

MSICA

MSICA PARA LA SEMANA SANTA


ECOS DEL ROMNICO
INTRPRETES
NEOCANTES: ingartze astuy, voz y rgano. germn torrellas, flauta, fdula, vihuela de arco y guitarra. gemma torrellas, fdula, violoncello y rgano

Teatros, fechas y
horarios

PROGRAMA
Annimos
(Cdice de las Huelgas, siglo XIII)
Annimos
(Llivre Vermell, siglo XIV)
Annimos
(Cancionero Musical de Palacio, siglo XV)
Diego Ortiz
(Siglo XVI)
Annimo
(Cancionero de Medinaceli, siglo XVI)
Francisco Guerrero
(siglo XVI)

Melis stilla
Ave verum corpus
Inperayritz de la ciutat ioyosa
Mariam Matrem
Dios te salve cruz preciosa
Di por qu mueres en cruz

Aranjuez.
Auditorio Joaqun Rodrigo.
16 de febrero. 20:00 horas.
Entrada: Patio de butacas
6 y 10 ; anfiteatro 4 y 3
(descuentos menores de 13
aos, mayores de 65 aos y
Carn Joven

Recercada sptima
Oh dulce suspiro mo

Si tus penas no pruebo


Oh, Virgen!

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

63

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Annimos
(Romanes y letras a tres voces, siglo XVII)
Jos Espaol
(ca. 1700 1757)

Como suele el blanco cisne


Vivo yo ms ya no yo
Oh, admirable Sacramento
Vengan todos a adorar

NOTAS AL PROGRAMA
Desde los orgenes ms antiguos de la msica medieval, hasta las canciones clsicas del siglo XVIII, planteamos en este programa un recorrido espectacular y sorprendente por la va de expresin ms hermosa de la espiritualidad y los sentimientos ms sublimes: la msica.
No solo el estilo vocal, sino los diferentes instrumentos, desde las arcaicas fdulas y vihuelas, hasta las ms modernas violas de gamba o el
violoncello, contando tambin con el soporte del rgano o la flauta, le dan al concierto una variedad tmbrica que realza las diferencias entre
pocas y la evolucin de los estilos y de las tcnicas musicales, siempre al servicio de un mismo ideal: la trascendencia a un plano superior
del espritu (o de la mente).
Acompaamos nuestros conciertos, como es habitual, con algunas explicaciones, que contribuyen a mejorar la comprensin de la msica y,
consecuentemente, su disfrute. El concierto supone una experiencia sorprendente para todo tipo de pblico, por su variedad, por la originalidad de las formas musicales y, por qu no decirlo, por la enorme capacidad de comunicacin de nuestra prestigiosa solista Ingartze Astuy.

NEOCANTES
Es una formacin de cmara que naci con la intencin de recrear el ambiente de interpretacin y estudio de las capillas renacentistas y
barrocas. As, un grupo de jvenes msicos comenz, por iniciativa de Germn Torrellas hace ms de treinta aos, a desarrollar una intensa
actividad musical, encaminada a ofrecer al pblico una visin, lo ms autntica posible, de la Msica Histrica espaola. Todos los componentes del grupo tienen una slida formacin musical, habiendo acudido a los cursos ms prestigiosos con los profesores y especialistas ms
destacados de Espaa y el resto de Europa.
Actualmente en formacin de tro, en los ltimos aos cabe destacar su participacin en la Red de Teatros de Castilla-La Mancha, Xarxa
Musical Valenciana, Red de Teatros de Aragn, Festival Provincia de Palencia, Clsicos en Verano y Red de Teatros de la Comunidad de
Madrid, Festivales de Msica Antigua de Sajazarra (La Rioja), Vitoria, Burgos y Cceres, Festival Medieval de Alburquerque (Badajoz), Festival
Internacional de Santander, Festival de Msica de Ma, conciertos de la Fundacin March, programacin de las obras culturales de Ibercaja,
Caja Madrid, CajAstur, Caja Cantabria y Caja Espaa, conciertos y conferencias en las universidades de Cantabria y Ciudad Real y diversas
colaboraciones con el Instituto Cervantes y el Ministerio de Asuntos Exteriores, que patrocin, por ejemplo, una extensa gira del grupo por
EEUU y Canad en el ao 2000.
Su repertorio abarca desde finales del Medievo hasta el siglo XVIII, habiendo interpretado tanto programas de concierto que presentan la Historia de la Msica Espaola desde el Ars Nova hasta el Siglo de Oro como monogrficos dedicados a diversos autores (Blas de Castro, Jos
Espaol, Juan del Encina,...), diferentes pocas (Huid del arco de Amor, msica y poesa del Siglo de Oro, o Moros y cristianos dedicado
a la msica castellana del final de la Reconquista), variados temas (Filis del alma ma. Veinte canciones con nombre de mujer o Mstica,
msica y poesa) o distintos pblicos, como en su programa didctico Quin invent la msica clsica?.
Desde el ao 2003 los conciertos didcticos forman parte fundamental de la actividad de Neocantes: Atrvete con la msica clsica, Mira y
toca, Quin invent la msica clsica? y Vamos a la pera! son solo algunas de sus propuestas de divulgacin musical. Ms de 30.000
nios y jvenes en toda Espaa han disfrutado ya con estos conciertos y talleres educativos.
Entre sus grabaciones discogrficas ms recientes encontramos Canciones antiguas espaolas, una historia del romance puesto en msica, La discreta enamorada, msica para la obra homnima de Lope de Vega y Msica humana, divinas palabras, una panormica de la
msica del Renacimiento y el Siglo de Oro. En 2010 la Sociedad Espaola de Musicologa encarg a Neocantes la grabacin del CD Jos
Espaol. Canciones a lo divino, dedicado a la figura de este compositor riojano.
Sus ltimos compromisos han incluido la grabacin del CD Msica en las fiestas reales, encargo de la Universidad Autnoma de Madrid,
que presenta msica desconocida de finales del siglo XVII y comienzos del XVIII, una nueva gira didctica con el programa Vamos a la
pera!, y varias invitaciones desde el extranjero, entre las que destaca su presentacin en la Sainte Chapelle de Pars en el mes de mayo,
su participacin en el Festival de Santa Ana de Costa Rica y una serie de conciertos y conferencias por invitacin de la Universidad Nacional
de Buenos Aires.
Crtica y pblico han elogiado unnimemente el trabajo de conjunto, la calidad de interpretacin y la capacidad de comunicacin de este
grupo que ocupa un puesto de privilegio en el panorama de la Msica Antigua Espaola.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

64

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Luna de Oriente / Lubna Shakti / Hames Bitar

MSICA Y DANZA

MORESCA
ARTE ANDALUS
INTRPRETES
LUNA DE ORIENTE: Erika la Turka, Graziella Shakti, Lubna Shakti, Nabila Palos Hadad, Paz Corrales, Rebeca al Dunia y Rosa
Mondaray, bailarinas. Hames Bitar, lad, Pablo Duque, violn, Bettina Flater, guitarra espaola, Bruno Duque, viento, Luis Tabernas y Hctor el Turko, percusin. Lubna Shakti, direccin artstica. Hames Bitar, direccin musical.

PROGRAMA

Teatros, fechas y
horarios

La metamorfosis del alma

La Cabrera. Centro Comarcal


de Humanidades Cardenal
Gonzaga Sierra Norte
(Auditorio).
16 de febrero. 20:00 horas.
Entrada: 7

Danza. Almas - lienzos en blanco


I. Trazando caminos
II. Liberando el alma
III. Gestando la unin
IV. Danzando la unin
Danza. Tarantella
Msica. Moaxahat
Danza. Ninfas - lavanderas. Metamorfosis de las aguas
Msica. Iluminacin
Danza. Cortesanas de un paraso perdido
Danza. Ella amanece
Msica. Longa
Danza. Zyriab
Msica. Ritmos del corazn
Danza. La batalla ms feroz se libra en el propio alma
I. Procesin. Tomando el destino
II. Deseos de ascensin
III. Lo divino en lo humano

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

65

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Msica. Andalusiat
Danza. Moresca. Nmadas en un eterno baile de mscaras
Danza. Y la danza me libera

NOTAS AL PROGRAMA
Moresca es un simblico baile de mscaras en el que sus personajes, como eternos entes nmadas, mediante un incesante juego de
metamorfosis, van configurndose a s mismos a travs de la danza y el encuentro con el otro. Danzando se transforman, se transfiguran, descubriendo dentro de s otro yo. Mujeres transcendiendo la individualidad, trazando caminos de unin a travs del movimiento.
El nombre Moresca procede de uno de los gneros de espectculos ms extendidos durante el Renacimiento, en el que sus danzas
incluan personajes enmascarados y coreografas temticas. Su origen se remonta a la Edad Media, como transformacin de rituales
paganos.
La mscara es portadora de una simbologa profunda. Nos presenta como personajes neutros, lienzos en blanco sobre los que dibujar
cada experiencia vivida individual y colectivamente. En cada encuentro nos vamos configurando a travs de la danza, jugando a ser algo
distinto en cada momento, adoptando distintas identidades y despojndonos de ellas ms tarde.
El repertorio musical del espectculo bebe de fuentes diversas. Se caracteriza por un marcado sincretismo de distintos gneros y estilos
entre los que predominan los sonidos y melodas tradicionales mediterrneas y andaluses mecidas por aires contemporneos. Tradicin
e innovacin, fusin y pureza, creatividad en estado puro
La danza se presenta antropolgica y contempornea al mismo tiempo, se nutre de danzas sagradas y rituales, danza expresionista,
danzas histricas, de la danza y folklore espaol y rabe, flamenco y, por supuesto, de la danza oriental, columna vertebral de este
proyecto. La danza oriental nos servir de nexo entre los distintos lenguajes corporales integrados en las coreografas del espectculo.
Moresca es, en definitiva, un espectculo, sutil, sugerente, elegante, espiritual, pagano, inspirador y mgico, inundado de una gran riqueza en matices musicales y coreogrficos.
El hombre a lo largo de su historia ha danzado siempre para celebrar sus cambios y transformaciones. La danza estuvo asociada primero
a ritos sagrados, era un medio de comunicacin entre el hombre y sus dioses, una forma de veneracin destinada a invocar la manifestacin de poderes sobrenaturales. Celebrando su pertenencia a la naturaleza alcanza la esencia de la vida y, transportado a otro mundo
por su danza, se transforma y transciende por encima de s mismo y, al perder su identidad, se une a la naturaleza, al Uno primordial.

LUNA DE ORIENTE
Luna de Oriente, compaa de msica y danza dirigida por Lubna Shakti (Alter Ego de Ruth Miras), bailarina, coregrafa y directora escnica .Historiadora del Arte, Master en Artes Escnicas y Master en Gestin Cultural, que decide encaminar sus pasos hacia la investigacin antropolgica e histrica para substraer y traer la esencia de Oriente a sus coreografas y obras escnicas.
La compaa est integrada por artistas de diversa procedencia (Espaa, Marruecos, Siria, Irn, Egipto, Irak, Sudn, Israel, Venezuela,
Mxico, etc.) de dilatada experiencia en el campo de la danza, la msica y la interpretacin. Esta compaa ha presentado diversas obras
escnicas, destacando Orient Connection y Moresca, estrenados en el Teatro de Madrid y representados en diversos teatros y festivales
nacionales e internacionales. Luna de Oriente surge desde la ilusin y el propsito de contribuir al desarrollo y difusin de las danzas y
msicas orientales al servicio de la integracin. Tratamos de acercar mundos lejanos y diversos a un punto comn donde puedan darse
la mano y aprender a entenderse, a respetarse.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

66

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Schola Polifnica de Madrid


Francesco Ercolani

MSICA

POLIFONA RUSA PARA CUARESMA


Y PASCUA
INTRPRETES.
Schola Polifnica de Madrid. Francesco Ercolani, director.

PROGRAMA
Dmitri Bortniansky
(1751 1825)

Ige herouvimy

Igor Stravinski
(1882 1971)

Pater noster

Nicoli Rimsky-Krsakov
(1844 1908)

Pater noster

Dmitri Bortniansky
(1751 1825)

Dostoino est

Piotr Illich Tchaikovski


(1840 1893)

Tebe poem

Teatros, fechas y
horarios

Paracuellos de Jarama.
Iglesia de San Vicente Mrtir.
16 de febrero - 21:00 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.
Alcal de Henares. Catedral
Magistral de los Santos Nios.
23 de febrero. 20:30 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.
Madrid. Centro Cultural Paco
Rabal.
3 de marzo. 12:30 horas Entrada 3 .
Getafe. Iglesia Catedral de
Santa Mara Magdalena.
9 de marzo. 20:00 horas

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

67

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Annimo
(Siglo XIX)

Snami Bog

Dmitri Bortniansky
(1751 1825)

Otche nash

Antn Arensky
(1861 1906)

Otche nash

Piotr Illich Tchaikovski


(1840 1893)
Dmitri Bortniansky
(1751 1825)
Pavel Chesnokov
(1877 1944)
Joseph Nowialis
(1869 1934)

Sviati Bozhe

Pod tvoju milost

Blagoslovi duche moia Gospodi

Tres Cantus Sacri in Parasceve, Opus 7


-Caligaverunt
-Popule meus
-Vexilla regis

Entrada libre hasta completar


aforo.
Moralzarzal. Parroquia de San
Miguel Arcngel.
16 de marzo. 20:30 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.
Colmenar Viejo. Auditorio Municipal Villa de Colmenar Viejo.
17 de marzo. 12:30 horas.
Entrada 3 . 20% de descuento a mayores de 65 aos y
Carn joven. 40% a amigos del
teatro.
Collado Villalba. Parroquia
Virgen del Camino.
22 de marzo. 20:15 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.
Buitrago del Lozoya. Iglesia de
Santa Mara del Castillo.
23 de marzo. 20:00 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

NOTAS AL PROGRAMA
El programa de polifona rusa para Cuaresma y Pascua est centrado en msica rusa fundamentalmente del siglo XIX, perteneciente a la
liturgia ortodoxa del periodo cuaresmal. A partir del primer canto, Ige Herouvimy, que sirve de inspiracin para emprender el camino penitencial, porque, aunque sea el canto de los querubines, justifica la llegada al mundo del Salvador con su misin terrenal, se recorre, hasta
el Viernes Santo, la liturgia cuaresmal a travs de cantos cuya base salmdica se asemeja casi en su totalidad a la que encontramos en la
liturgia catlica.
En la liturgia ortodoxa tiene muchsima importancia la figura del Padre, por este motivo presentamos en el programa del concierto hasta cinco
Pater noster distintos que abarcan diversas pocas, compositores y formas musicales. Las temticas ms comunes tratadas son las que se
encuentran en los salmos penitenciales, la esperanza de la resurreccin y el arrepentimiento por los pecados cometidos. Los textos de las
composiciones son fundamentalmente en idioma original, el ruso, menos donde expresamente los autores compusieron en latn, el idioma
oficial de la msica culta sacra. Todos los compositores son del rea rusa, la mayora de la Rusia tal como la conocemos hoy en da, algunos
de ellos de territorios hoy independientes como Georgia, Bielorrusia o Letonia que, en la poca de la composicin de las obras, pertenecieron
al territorio del Imperio Ruso.

SCHOLA POLIFNICA DE MADRID


La Schola Polifnica de Madrid es un Coro mixto cuya finalidad consiste en ofrecer, al entorno musical de nuestro pas, una referencia de alta
calidad vocal e interpretativa dentro del panorama de los coros de cmara especializados en el repertorio clsico a capella espaol y europeo.
Su formacin est integrada por cantores provenientes de diferentes mbitos musicales, muchos de los cuales han cursado o cursan estudios
de canto a nivel profesional, y todos movidos por la misma pasin por una interpretacin musical filolgica y de depurado gusto esttico.
Su repertorio es muy amplio y, aunque su base es la polifona sacra y profana del entorno de 1500, avanza en su interpretacin para alcanzar
las obras ms impactantes de los siglos posteriores, llegando a tocar incluso el siglo XXI, con la ejecucin de obras maestras musicales
compuestas en este amplio espacio de tiempo.
La Schola Polifnica de Madrid ha realizado numerosos conciertos y funciones litrgicas en estos tres aos de vida, obteniendo siempre un
acogedor xito de pblico y de crtica en sus actuaciones, destacando los conciertos ofrecidos en el entorno del Ayuntamiento de Roma,
Festival de Msica Antigua de Buitrago del Lozoya, Ciclos de Semana Santa de Madrid, etc.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

68

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

En diciembre de 2010 ofreci, entre otros, un concierto en el Museo del Prado.


En 2011 ha ofrecido diversos conciertos que abarcan tanto el Festival de Arte Sacro de la Comunidad de Madrid como la Semana Santa, as
como su participacin musical en el acto de investidura de Doctor Honoris causa a Plcido Domingo por la Universidad Alfonso X El Sabio.
Durante este ao ha ofrecido diversos conciertos centrados en la polifona rusa para conmemorar el ao de Rusia en Espaa, destacando el
celebrado en el Museo del Prado que se hizo coincidir con la exposicin El Hermitage en el Museo del Prado.
En julio de 2011 participa en el Festival de Msica Antigua Marqus de Santillana, de Buitrago del Lozoya, as como en la XVIII edicin del
Festival de Msica de La Mancha.
En diciembre de 2011 ofrece el acompaamiento musical para la Clausura del Ao Jubilar de la Cripta de la Catedral de la Almudena de
Madrid.
En 2012 est presente en diferentes ciclos de msica religiosa en el entorno de la Semana Santa, centrndose de manera muy especial en
la polifona rusa.
En mayo de 2012 realiz distintas actuaciones en el Centro Ruso de Madrid, participando tambin en diferentes festivales de msica.
Para 2013 tiene ya cerradas diferentes actuaciones tanto en Madrid como en el Auditorio de Cuenca.
Para conciertos de carcter extraordinario la Schola Polifnica de Madrid ofrece programas exclusivos interpretados por la Schola Femenina
y la Schola Masculina.

FRANCESCO ERCOLANI
Francesco Ercolani, director, es un msico romano de hondo conocimiento en todos los campos de la direccin coral y es conocido, fundamentalmente, por su virtuosismo, tanto en la direccin como en la interpretacin del canto gregoriano. Cuenta en su haber con la creacin
y direccin en Roma de diferentes coros polifnicos y mondicos. Obtiene el grado superior de Direccin de Coro de Msica Sacra (Terni,
2000), la alta especializacin de Direccin Coral de Hungra (Esztergom, 2001), la especializacin en Direccin de Coros de voces Blancas y
Juveniles (Roma, 2002), el Diploma de especializacin en Documentacin de Manuscritos Litrgicos Musicales (Vaticano, 2003) y el ttulo de
Doctor en Filosofa de la Msica (Roma, 2004). Ercolani ha cursado adems estudios de Composicin en el Conservatorio Santa Cecilia, de
Roma, y estudios de Canto Gregoriano y Direccin Coral en el Pontificio Instituto de Msica Sacra, tambin de Roma. Ha formado parte del
grupo seleccionado de solistas de la Pontificii Virum Schola Gregoriana (1999-2004). Ha sido, durante cinco aos, tenor del coro y primer solista - salmista de la Cappella Giulia de la Baslica de San Pedro, en Vaticano (2000-2004). En 2007, entre otras cosas, fue nombrado profesor
invitado del Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid para impartir clases de direccin coral de Canto Gregoriano. El 30 de abril de
2009 mont y dirigi, para el ciclo de msica Europa Excelencia, el Requiem, de Cimarosa, en el Auditorio Nacional de Msica, lo que supuso
el estreno de dicha obra en nuestro pas. En este mismo ao crea la Schola Polifnica de Madrid.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

69

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

70

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

ALFREDO GARCA / dAVID MASoN

MSICA

AL INFINITO
MONOGRFICO FRANZ SCHUBERT
INTRPRETES:
ALFREDO GARCA, bartono. David Mason, piano forte.

PROGRAMA
Programa monogrfico Franz Schubert (1797 - 1828)

I.
Der Pilgrim (El peregrino), D. 794 (Texto de F. V. Schiller)

Teatros, fechas y
horarios

Madrid.
Real Iglesia Parroquial de
Santiago y San Juan Bautista.
19 de febrero. 20:15 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

Die betende (La orante), D. 102 (Texto de F.V. Matthisson)


An Laura, als Sie Klopstocks Auferstehungslied sang (A Laura cuando
cantaba la Oda a la Resurreccn de Klopstock), D.115. (Texto de F.V.
Matthisson)
Dem Unendlichen (Al Infinito), D.291. (Texto de F.G. Klopstock)
Labetrank der Liebe (El elixir refrescante de amor), D. 302. (Texto de J.L.
Stoll)
Die Sterne (Las estrellas), D. 313. (Texto de L.T. Kosegarten)

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

71

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Litanei am Tage aller seelen (Letana para el Da de todos los Santos),


D. 343. (Texto de J. G. Jacobi)
Die einsiedelei (La ermita), D. 393. (Texto de Sallis)
II.
Frhlingslied (Cancin de primavera), D. 398. (Texto de L. Hlty)
Ave Mara (pianoforte solo, arreglo de Franz Liszt en 1839)
Der herbstabend (Tarde de otoo), D. 405. (Texto de Sallis)
Der leidende (El doliente), D. 432. (Texto de autor desconocido)
Das grosse Halleluia (El gran Aleluya), D. 442. (Texto de F.G. Klopstock)
Pilgerweise (La cancin del peregrino), D 789. (Texto de F. V. Schober)
Das zgenglcklein (La campanilla del vitico), D. 871. (Texto de J.G.
Seidl)
Der gute hirte (El buen pastor), D. 449. (Texto de J. P. Uz)
Du bist die Ruh (Tu eres la paz), D. 776. (Texto de F. Rckert)
Seligkeit (Beatitud), D. 433. (Texto de L. Hlty)

NOTAS AL PROGRAMA
Muchos de los Lieder o canciones que escucharemos hoy fueron compuestos por Schubert en el mismo ao y la misma ciudad en que Josef
Brodmann fabricaba el pianoforte con el que se interpretan en este concierto en Madrid. Viena era entonces una ciudad mucho ms pequea
y llena de una vida cultural en que las creaciones poticas se esperaban con entusiasmo por muchos de los compositores que luego ponan
msica a sus textos. En este tiempo Schubert tuvo das de verdadera inspiracin, hubo algunos en que escribi hasta siete canciones, que
despus interpretaran entre amigos en las famosas schubertiadas.
Es probable que el fabricante de este pianoforte acudiera a alguna de ellas o que incluso Schubert tocara en este instrumento de excepcional
calidad. No lo sabemos, pero esta escena es compatible con el mundo de lo posible.
Es asombrosa la cantidad de argumentos que aparecen en sus casi mil canciones, hay lugar para la mitologa, la aventura, la desolacin, la
filosofa y, cmo no, para toda una amplia gama de amores, que una poca que estaba inventando el romanticismo, era capaz de imaginar.
Y entre tanto material diverso hubo un espacio tambin para lo religioso, para el asombro ante lo infinito, para la fe, a la que Schubert dedic
obras verdaderamente inspiradas que hoy son muy conocidas.
El recital que ofrecemos es especialmente emotivo por ser interpretado en un instrumento que no solo era contemporneo de Schubert y fue
elaborado en la Viena que habit, sino que tiene la sonoridad y el color que l imagin para su msica.
ALFREDO GARCA

ALFREDO GARCA
Nace en Madrid. Formado musicalmente en el Conservatorio, en la Escuela Superior de Canto de Madrid y la Hochschule de Viena, obtiene
Mencin Honorfica y Premio Extraordinario Fin de Carrera. Trabaja tambin con maestros de la talla de Thomas Hampson, David Mason,
Simon Estes, Jaime Aragall, Mara Orn, Paul Schilawsky y Patricia Wisse. Entre los premios que ha obtenido podemos citar el de Amigos de
la pera de Madrid y el Gonzlez Guerrero en el Concurso Internacional de Canto Maestro Alonso. Es becado en Espaa por el Ministerio
de Asuntos Exteriores y el de Cultura, as como por el Gobierno austraco.
Fuera de Espaa ha cantado con orquestas de prestigio internacional como la New York Philharmonic, Dresdner Philhamonie, Orquesta
Filarmnica de Israel, Athens State Orchestra, Orquesta Nacional de Hungra, y con las ms relevantes de Espaa, tales como la Orquesta

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

72

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Nacional de Espaa, Sinfnica de Madrid, ORCAM, ROS de Sevilla, Sinfnica de Asturias, Sinfnica de Tenerife, Enigma, etc.

DAVID MASON
Naci en Wigan y estudi en el Royal Northern College of Music con Gordon Green y Marjorie Clementi, de la familia del compositor Muzio
Clementi. Estudi con dos expertos maestros en repertorio clsico, Charles Rosen y Sir William Glock, este ltimo alumno de Artur Schnabel.
Desde entonces ha emprendido una carrera de una diversidad poco usual, como pianista y profesor de canto. Ha tocado a travs de Europa
como solista, acompaante y msico de cmara, no solamente el piano moderno sino tambin el clave y el pianoforte. En el campo de msica
contempornea ha colaborado con algunos compositores importantes como Sir Harrison Birtwistle, Jonathon Harvey, Michael Finnisy, Judith
Weir, entre otros. Ha dado numerosos estrenos, grabando en numerosas ocasiones para la BBC. Con la soprano Jane Manning, famosa intrprete de msica contempornea, ha grabado CD de obras de Harvey y los ciclos de Messiaen, recibiendo crticas muy entusiastas. Su CD
de Missa del Cid, de Judith Weir, fue votado mejor del ao por la BBC.
En el campo de instrumentos originales obtuvo gran xito en concursos de pianoforte en Brujas y Fribourg. Ha realizado giras en diferentes
ocasiones con el Early Music Network de Inglaterra y ha tocado instrumentos histricos en Blgica, Suiza, Alemania e Italia, donde estren
el moderno Concerto para pianoforte y orquesta de Ferrari, retransmitido por RAI. Ha trabajado en msica de cmara con renombrados
msicos de instrumentos originales, como Pavlo Besnosiuk, Richard Tunnicliffe, Richard Egarr, David Roblou, Lisa Besnosiuk, entre otros, en
Gran Bretaa. Ha tocado en importantes festivales, como Lufthansa Early Music, Aldeburgh, Spitalfields,Brighton, etc. Dirigiendo desde el
fortepiano ha grabado CD de La serva padrona, y de la Petite messe solennelle de Rossini. Actualmente, residente en Madrid, ha colaborado
con uno de los mejores intrpretes de msica antigua en Espaa. Es miembro del Ritornello Quintet (vientos y pianoforte). Ha formado Medio
Concertato, grupo especializado en un repertorio que abarca desde Corelli, Monteverdi, (con clave), a Haydn, Mozart y hasta Schubert y
Schumann. Trabaja con regularidad en la Academia de Msica Antigua de la Universidad de Salamanca, como profesor de canto e intrprete.
Toca un fortepiano original fabricado por Josef Brodmann (Viena, 1823). Este instrumento es un ejemplo excepcional del tipo de instrumento
para que compuso Beethoven las ltimas sonatas. Es ideal para la msica de Schubert, Weber, (este ltimo dispona de un ejemplar casi igual)
y los principios del Romanticismo. El fabricante Bsendorfer fue discipulo de Josef Brodmann.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

73

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

74

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Daniel del Pino

MSICA

MISTERIA
INTRPRETE
Daniel del Pino, piano.

PROGRAMA
Franz Liszt
(1811 1886)
Henry Mollicone
(1946)

Tres sonetos de Petrarca

Misteria:
- The Annunciation *
- The Visitation *
- The Coronation of the Blessed Virgin Mary *
- The Finding of the child Jesus in the Temple *

Olivier Messiaen
(1908 -1992)

Le baiser de lenfant Jsus

Henry Mollicone
(1946)

Misteria:

Teatros, fechas y
horarios

Madrid.
Teatro de la Escuela Superior
de Canto (Palacio Bauer).
21 de febrero. 20:00 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

- The Scourging at the Pillar *


- The Crowning with Thorns *
- The Carrying of the Cross *
- The Resurrection *

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

75

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Franz Liszt
(1811 1886)

Totentanz

* Estreno en Espaa

NOTAS AL PROGRAMA
Misteria se inspira en el tradicional rosario catlico. Sus movimientos corresponden a los quince misterios y estn divididos en tres secciones:
la tradicin es meditar sobre estos Misterios mientras se dicen las palabras de las oraciones que actan como una especie de mantra. La
msica intenta representar el espritu de los Misterios, y no pretende de ningn modo sustituir o duplicar el proceso de la meditacin en el
rezo del rosario, que segn la tradicin, es la oracin ms apreciada por la Santsima Virgen.
La Anunciacin (Los Misterios gozosos).- El ngel Gabriel se apareci a la Virgen, entonces una mujer muy joven, anunciando que dara a luz
al Hijo de Dios. Mara al principio se asust pero despus lo acept, diciendo: Hgase en m segn tu palabra.
Este Misterio para m refleja el espritu de la maternidad universal, esa alegra especial que siente una mujer cuando se entera de que va a traer
vida a este mundo. La alegra de Mara debe haber sido an mayor, sabiendo que ella dara a luz a un nio muy especial.
La Visitacin (Los Misterios gozosos).- La prima de Mara, Isabel, tambin estaba embarazada en esa poca, a pesar de que ella era una mujer
mucho mayor. Un espritu caritativo llev a Mara a recorrer un largo camino de unos ochenta kilmetros para visitar a su prima. Isabel se puso
muy feliz de ver a Mara, la cual servira a su prima mayor durante tres meses, hasta que dio a luz a su hijo, Juan el Bautista.
El espritu de la caridad se muestra en este misterio. La idea de una persona que hace un viaje para cuidar de una mujer embarazada se
evidencia hoy en da, pues sabemos de muchas personas generosas y desinteresadas que van a vivir y trabajar en las salas de maternidad,
tanto en los EE.UU. como alrededor del mundo, ofreciendo atencin a las mujeres pobres con nios
Jess hallado en el Templo (Los Misterios gozosos).- A los doce aos, Jess viaja con sus padres a Jerusaln a la fiesta de Pascua, despus
de la cual Mara y Jos regresan a Nazaret sin l. Cuando descubren su desaparicin estn llenos de dolor y regresan a Jerusaln, encontrndole en el templo entre los lderes judos, que estaban asombrados de su sabidura. Las palabras de Jess a sus padres: Por qu me
buscabais? No sabais que es necesario que yo est en las cosas de mi Padre?
Este misterio revela la gran sabidura de Jess a una edad muy joven.
La flagelacin en el Pilar (Los Misterios dolorosos).- Llevado ante el sumo sacerdote, Jess es acusado e insultado. Pilatos ordena que Jess
sea azotado con un instrumento de tortura hecho de tiras de cuero y pequeos huesos afilados. De acuerdo con la profeca de Isaas: l
fue traspasado por nuestras iniquidades y azotado por nuestros pecados. Jess, azotado por el sumo sacerdote, es llevado a Pilatos, que
no puede encontrar ninguna causa para imponer la pena de muerte. Para apaciguar a la multitud, le sentencia a ser crucificado. Atado a una
columna, es azotado hasta que su cuerpo est cubierto de heridas profundas, que ponen de manifiesto su aceptacin del sufrimiento para
expiar todos los pecados de la Humanidad.
Si creemos que el Espritu Divino est presente en todos nosotros, est claro que este sufrimiento divino contina hasta nuestros das
donde la crueldad se impone, ya sea en el uso de la tortura, las violaciones de los derechos humanos, etc. De hecho, los azotes se llevan
a cabo hoy en da de muchas formas y en un grado sin precedentes.
La coronacin de espinas (Los Misterios dolorosos).- Esta meditacin trata de la humillacin. A Jess se le viste con un manto y una corona
de espinas se coloca sobre su cabeza. Los soldados le escupen y se burlan de l como el rey de los judos.
Una vez ms nos encontramos con muchos paralelismos en el mundo actual, donde la burla y la humillacin son tan comunes que son vistos
por algunos como entretenimiento. Populares programas de noticias y realitys hacen hincapi continuamente en historias donde la gente es
humillada por los errores que haya podido cometer. Acosados por los medios de comunicacin y los paparazzi, no hay preocupacin por el
profundo dolor causado a los familiares de estas personas. Muchos ejemplos ms del mundo de hoy vienen a la mente, como la humillacin
de la esclavitud humana y la violacin de los derechos humanos.
El transporte de la cruz (Los Misterios dolorosos).- En la poca de los romanos, los condenados eran obligados a llevar su propia cruz hasta el
lugar de la crucifixin. Dbil y exhausto, Jess se cae tres veces y se encuentra con su afligida madre Mara, que sufre una profunda angustia.
No lloris por m... tomad vuestra cruz y seguidme, les dice a los que le rodean.
En Estados Unidos, el pas ms rico en la historia del mundo, tenemos cientos de miles de personas que viven en la pobreza y sin vivienda,
llevando la pesada carga de sus cruces.
La Resurreccin (Los Misterios gloriosos).- Los guardias vigilan la tumba que contiene el cuerpo de Jess. En el tercer da, tiembla la tierra,
cuando un ngel retira la piedra que cubra el sepulcro, y Jess se levanta de entre los muertos. Ha resucitado!, dice el ngel a las mujeres,
que, yendo a la tumba para ungir su cuerpo, se sorprenden al encontrarla abierta.
La resurreccin es un triunfo del bien sobre el mal y nos da la esperanza de que finalmente predomine el bien. Podemos discernir el significado de la resurreccin en las muchas maneras en que el bien vence al mal y en la paz despus de la guerra, en los actos de perdn, en la
superacin de las adicciones, etc. A mi juicio, este misterio es la realidad de la esperanza.
La Coronacin de la Virgen Santsima (Los Misterios gloriosos).- Entrando en el ms all, la corte celestial de ngeles saluda a Mara con

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

76

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

alegra y all es coronada por Jess como Reina de los Cielos.


Mientras lleva la cruz, Jess nos recuerda que Mara es la madre de toda la Humanidad. El amor natural y la confianza que tenemos hacia
nuestras madres, la fuente de nuestro ser, es uno de los aspectos ms hermosos de la condicin humana y se magnifica por la existencia de
una madre cuyo amor divino se concede a todas las personas, independientemente de su camino espiritual.
Tanto si los misterios del Rosario son tomados literalmente o como metfora, cada uno de ellos nos pueden ensear innumerables lecciones
de sabidura y compasin que se aplican a nuestras vidas hoy en da. En lugar de ser meros incidentes histricos o historias inspiradoras, nos
ofrecen mucho que contemplar en nuestro camino espiritual en la Tierra.
HENRY MOLLICONE

DANIEL DEL PINO


Daniel del Pino es uno de los pianistas espaoles de mayor relevancia internacional. Su actividad concertstica le ha llevado por los cinco
continentes, actuando en las salas ms prestigiosas de toda Europa (Salle Gaveau de Pars, Bulgaria Hall de Sofia, Ateneo G. Enescu de
Bucarest, Teatro de la Maestranza de Sevilla, Auditorio Nacional de Madrid, Auditori de Barcelona, Teatro Arriaga de Bilbao, Palau de la Msica de Valencia, Auditorio Manuel de Falla de Granada, Teatro Verdi de Terni, Marruecos, Jordania, Siria, Lbano, Gabn, Israel, Palestina,
Brasil, Mxico, Colombia, Guatemala, Taiwan (National Concert Hall de Taipei), Japn, Australia y Estados Unidos (Carnegie Hall de Nueva
York). Ha colaborado como solista con las Orquestas Sinfnicas de RTVE, Clsica de Espaa, Sevilla, Galicia, Castilla-Len, Valencia, Mlaga, Murcia, G. Enesco de Bucarest, Brasov, Estatal de Transilvania (Rumania), Filarmnica de Medelln, Filarmona Podkarpacka (Rzeszow,
Polonia), Meadows, Federal Way, Monterey, Santa Cruz, Garland, Las Colinas y New Arlington, as como con la Orquesta de Cmara Reina
Sofa, Solisti di Praga y la Orchestra da Camara dUmbria, bajo la direccin de Max Bragado, Jess Amigo, Jos Miguel Rodilla, Gloria Isabel
Ramos, Alejandro Posada, Enrique Garca Asensio, Juan Luis Prez, Bernard le Monnier, Robert Carter Austin, Marco Gatti, Carlos Riazuelo,
Rubn Gimeno y Alfonso Saura, entre otros.
Ha actuado para las Sociedades Filarmnicas de Segovia, Valencia, Pontevedra y Gijn, en los Festivales de Segovia, Len, Cadaqus, Otoo
Soriano, Quincena Donostiarra, El Escorial, Alfs del P, beda, Ayamonte, Altea, Verbier (Suiza), Piano en Saintonge (Francia), Morelia (Mxico), Haifa Chamber Music Society (Israel), Chamber Music Internacional (Dallas, EEUU) y es invitado asiduamente en el Festival de Newport
(Estados Unidos). Ha estrenado obras de los compositores Jos Zrate, Francisco Lara, Elena Kats-Chernin, Nicolai Kapustin y Antn Garca
Abril, entre todos.
Daniel del Pino cuenta con numerosos primeros premios en concursos nacionales e internacionales (Nueva Acrpolis, Fundacin Guerrero,
Ciudad de Ferrol y el Gran Premio de su Majestad la Princesa Lalla Meriem de Marruecos, entre otros). Su interpretacin de la msica espaola y de la msica de Chopin ha sido elogiada y reconocida en numerosas ocasiones, habiendo recibido el Premio Extraordinario Fundacin
Guerrero en 1995, Premio al mejor intrprete de msica espaola en los concursos internacionales de Ciudad de Ferrol, Jvenes Pianistas de
Marruecos, Fundacin Guerrero, as como en el Concurso Internacional Premio Jan, y los Premios Especiales al mejor intrprete de la obra
de Chopin en el Concurso Internacional de Piano Jos Iturbi y en el Concurso de Jvenes Pianistas de Meknes (Marruecos). Asimismo ha
sido finalista en los concursos internacionales Alessandro Casagrande, de Italia y Jos Iturbi, de Valencia.
Daniel del Pino naci en Beirut, Lbano en noviembre de 1972. Empez sus estudios musicales en Rabat (Marruecos), continuando su formacin en el Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid, la Universidad de Yale (Master de Piano) y la Southern Methodist University de
Dallas (ambas en Estados Unidos). Sus profesores han sido Marisa Villalba, Julin Lpez-Gimeno y Joaqun Achcarro. De 2002 a 2005 fue
profesor de piano en el Conservatorio Profesional de Msica Jacinto Guerrero de Toledo y en la actualidad es profesor en Musikene (Conservatorio Superior de Msica del Pas Vasco).
Ha sido jurado de numerosos concursos tanto nacionales como internacionales y ha impartido clases magistrales en Klagenfurt Masterclass
(Austria), Boston University, Houston University, Cap Ferret (Francia), EuroArts en Leipzig (Alemania), en el Curso Internacional de Msica de
San Esteban de Gormaz (Soria), Presjovem de Lucena, el Edward Said National Conservatory of Music (Universidad de Birzeit, Palestina), as
como en la Jordan Academy of Music (Amman, Jordania). Sus conciertos han sido retransmitidos por Radio 2 Radio Nacional de Espaa,
RTVE, ABC Classical de Sydney, SWR 2 (Stuttgart, Alemania), Televisin Nacional de Taiwan, Televisin de Rumania, Radio Televisin de
Morelia (Mxico), NPR de Estados Unidos (Radio Nacional Pblica), WGBH de Boston, WFMT de Chicago, y las radios de Libreville y Dallas.
Ha grabado la integral de los Estudios de Chopin y Goyescas de Granados, para el sello Verso; el disco Live in Villa San Lorenzo, con el
contrabajista italiano Alberto Bocini (NBB Records), un monogrfico sobre Garca Abril, junto al Cuarteto Leonor y Jos Luis Estells, No
Seasons, junto a Ara Malikian y la Orquesta de Cmara Non-Profit y, ms recientemente, un disco dedicado a Kapustin con primeras grabaciones de su concierto para dos pianos y percusin, junto a Ludmil Angelov y Neopercusin. Su ltimo disco Looking back over Chopin,
junto al saxofonista, clarinetista y flautista Andreas Prittwitz, sali en febrero de 2012 y ofrece una nueva visin de la msica de Chopin desde
la perspectiva de la improvisacin.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

77

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

78

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

capilla extravagantes / Bruno forst

MSICA

LECCIONES DE TINIEBLAS Y MISERERE


INTRPRETES
ALOYSE DELVOLVE, ANA LLOVET y YOLANDA PRESA, canto gregoriano. Capilla Extravagantes: Laura Alcalde, soprano. Sara Ruiz, viola de gamba. Rafael Muoz, tiorba. Bruno Forst, rgano, clave y direccin.

PROGRAMA
Michel Richard Delalande
(1657 1726)

Miserere a voz sola (Manuscrito de


Sebastin Brossard, 1711)
Lecciones de Tinieblas

Teatros, fechas y
horarios

Madrid.
Real Parroquia de San Gins.
22 de febrero. 20:00 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

-3 Leccin de Mircoles Santo


-3 Leccin de Jueves Santo
-3 Leccin de Viernes Santo

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

79

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

NOTAS AL PROGRAMA
Michel Richard Delalande fue, segn los testigos de la poca, el ms estimado, el ms apreciado de todo Pars (Mercure Galant).
Compositor de la Capilla Real, Maestro de msica y compositor de la Cmara Real, sirvi a los reyes de Francia durante 45 aos.
Se considera hoy en da como la figura ms destacada de la msica francesa del siglo XVII, por la madurez y la profundidad de su obra.
Sus Lecciones de Tinieblas fueron publicadas en 1730, algunos aos despus de su muerte.
Escritas al final de su vida, para ser cantadas por su hija, son el resumen de toda su carrera, la obra maestra de un artista llegado a la cima de
su arte. En ellas destaca su talento de melodista y su incomparable manera de ilustrar musicalmente el texto de Las Lamentaciones: Ningn
otro compositor francs da tanta importancia al texto que Delalande. (Lionel Sawkins).
La tradicin hebrea atribuye al profeta Jeremas un libro hermoso y desolado. El Libro de las Lamentaciones narra, en un tono de honda elega,
la destruccin del Templo y la ciudad de Jerusaln como un castigo divino. A partir del siglo VIII, la liturgia catlica romana comienza a utilizar
el texto de Las Lamentaciones incorporndolo al oficio de maitines que se cantaba durante los tres das anteriores al domingo de Pascua,
justo despus de la medianoche. Delalande, entre otros compositores franceses del siglo XVII, llev a su ms alta forma de expresin este
gnero de msica sacra que conocemos como Leons de tnbres. En las Lecciones de Tinieblas se canta una letra del alfabeto hebreo,
seguida de uno de los versculos que componen el poema de Jeremas. La destruccin del Templo y la ulterior desolacin de la Ciudad Santa
han de remitir, bajo la perspectiva de la cristiandad, a la figura del Redentor, abandonado por sus doce discpulos durante sus ltimas horas.
Quince velas se encendan al comienzo de la liturgia, en un tenebrario y, conforme avanzaba el oficio, se iban apagando una por una, hasta
conservar encendida una sola, que simbolizaba al Cristo que permanece rodeado por la oscuridad.

LAURA ALCALDE
Nacida en Madrid, realiza la carrera de canto en el Conservatorio de esta ciudad y en la Escuela Superior de Canto, bajo la tutela de Pilar
Prez Iigo, Julio Alexis Muoz y Miguel Zanetti, entre otros. En el campo de la msica antigua ha recibido clases de Itziar lvarez Arana,
Nancy Argenta, Evelyn Tubb y Gerd Trk, y, en otros terrenos como la cancin de concierto, ha recibido clases del bartono Franois Le Roux,
en repertorio francs, y de Flix Lavilla y Walter Moore en repertorio alemn.
Desde 1995, forma parte del grupo Ars Combinatoria, con el que ha dado ms de cien conciertos con programas de msica medieval y barroca por toda Espaa, actuado recientemente en el Auditorio Nacional (marzo 2008). Tambin ha colaborado como solista con otros grupos
especializados en msica antigua, interpretando las Lecciones de Tinieblas y Miserere de M. R. Delalande, en el Monasterio de las Huelgas
(Valladolid), y el oratorio Membra Jesu Nostri, de D. Buxtehude en el Monasterio de los Jernimos de Lisboa.
Combinando la msica antigua con la cancin de concierto, actualmente est realizando recitales de msica y poesa, internndose en el
periodo romntico y contemporneo.
Tambin forman parte de su repertorio, las protagonistas femeninas de Mavra de Igor Stravinski, y de La voix humaine de Francis Poulenc.
Colabora desde 2005 con el pianista Juan Antonio lvarez Parejo en el Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid, en sus clases de
especializacin para pianistas acompaantes.
Desde 2007, junto con Alexis Delgado y Xos L. Saqus, realiza programas de cancin de concierto y poesa en diversas ciudades espaolas.
En junio de 2009 estren la obra Secwencja, de Alina Blonska, en el CDMC de Madrid.

SARA RUIZ
Sara Ruiz nace en Madrid. Comienza sus estudios de viola da gamba primero con Itziar Atutxa y despus con Pere Ros en el Conservatorio
Arturo Soria de dicha ciudad. Se traslada a Sevilla, y all completa los estudios con Ventura Rico en el Conservatorio Superior de esta ciudad,
obteniendo el Ttulo Superior. Realiza un ciclo de post-grado de tres aos, con Lorenz Duftschmid, en el Instituto de Msica Antigua de la
Musikhochschule de Trossingen (Alemania), finalizndolo con la mxima calificacin y, desde 2003, estudia en Conservatorio della Svizzera
Italiana (Lugano, Suiza) con Vittorio Ghielmi. Paralelamente a su formacin realiza cursos de perfeccionamiento con los maestros Jordi Savall
y Philippe Pierlot. Colabora con ensembles como Armonico Tributo Austria, Al Ayre Espaol, Armoniosi Concerti, Neue Innsbrucker Hofkapelle, Consort de Violas da Gamba de la Universidad de Salamanca, Rayuela, Poema Harmonico o Segreis de Lisboa, realizando conciertos por
Europa y Amrica latina.
Ha realizado grabaciones discogrficas para los sellos Harmonia Mundi, Portugaler, Classic Concert y Olive Music.
En octubre de 2006 gana el tercer premio absoluto y el premio especial a la mejor interpretacin de msica de C. F. Abel en el Concurso
Internacional de Viola da gamba Bach-Abel, celebrado en Kthen (Alemania), con un jurado formado por prestigiosos gambistas de la talla
de Wieland Kuijken, Paolo Pandolfo y Marianne Mller, entre otros.
Sara Ruiz toca un instrumento annimo original perteneciente a la escuela de lutera austriaca de principios del siglo XVIII cedido por Lorenz
Duftschmid.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

80

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

RAFAEL MUOZ
Rafael Muoz nace en Lugo. Completa los estudios superiores de Guitarra en el Real Conservatorio Superior de Madrid. Estudia la especialidad de instrumentos de cuerda pulsada del Renacimiento y del Barroco en el Conservatorio Superior de Sevilla con Juan Carlos Rivera,
obteniendo el Ttulo Superior en dicha especialidad con Premio Extraordinario Fin de Carrera.
Participa en cursos y master-classes con los laudistas Hopkinson Smith, Rolf Lislevand y Xavier Daz-Latorre. Completa un ciclo de post-grado de tres aos con Rolf Lislevand en el Instituto de Msica Antigua de la Musikhochschule de Trossingen (Alemania).
Ha actuado en Espaa y en otros pases europeos y sudamericanos con diversos grupos de msica antigua: Laberinto Armonico, Das Brot
der Musik, Poema Harmonico, Armoniosi Concerti, Los Msicos de su Alteza, Salzburger Bach Choir, Scala eleite o El Coro de Cmara
Juan Navarro Hispalensis, participando en festivales como Los Siglos de Oro, Festival de Guitarra de La Habana, Quincena Musical de San
Sebastin, Festival Internacional de Granada, Semana de la Msica Antigua de Gijn o la Muestra de Msica Antigua de Olivares. Tambin
ha colaborado con formaciones orquestales como la Orquesta Barroca de Sevilla o la Orquesta de Cmara Reina Sofa, bajo la direccin de
Jordi Savall, Eduardo Lpez Banzo, Josep Cabr y Alois Glassner.
Ha participado en grabaciones para los sellos Glossa, Almaviva, Lindoro y Arsis y para Radio Nacional de Espaa (RNE) y Radio Televisin
Espaola (RTVE).
Es profesor de Instrumentos de cuerda pulsada del Renacimiento y del Barroco en el Conservatorio Profesional de Salamanca.

BRUNO FORST
Bruno Forst, nacido en Troyes (Francia), estudi con Paule Rochais en Cognac, antes de entrar en el Conservatorio de Burdeos en la clase de
Francis Chapelet, obteniendo en 1996 una medalla de oro.
Desde entonces vive en Espaa, dedicado al estudio, a sus alumnos y a la preparacin de sus conciertos.
En 1997, curs un ao de postgrado en el Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid, con Miguel del Barco.
Ha grabado con el Madrigal de Bordeaux la integral de los motetes para rgano y coro de Felix Mendelssohn (Premio Choc du Monde de la
Musique, en septiembre de 1996).

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

81

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

82

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Escolana del Escorial


Pedro Alberto Snchez / Gustavo Snchez

MSICA

LA FE CANTADA A TRAVS DE LOS


TIEMPOS
INTRPRETES
Escolana del Escorial. Pedro Alberto Snchez, organista y maestro de capilla. Gustavo Snchez, direccin.

PROGRAMA
I.

Gregoriano

Ave Maria

Toms Luis de Victoria


(1548 1611)

Ave Maria

Cristbal de Morales
(ca. 1500 1553)
Giovanni Pierluigi da Palestrina
(ca. 1525 1595)
Francisco Guerrero
(1528 1599)
Gregoriano

Peccantem me quotidie

Teatros, fechas y
horarios

Madrid.
Baslica Pontificia de San
Miguel Arcngel.
25 de febrero. 20:00 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

Jesu Rex admirabilis

Todo cuanto pudo dar

Sacris solemniis

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

83

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Annimo de El Escorial
(siglo XVI)
Juan Ponce
(siglo XVI)
Ludovico Viadana
(1560 1627)
Giuseppe Pitoni
(1657 1743)
II.

Sacris solemniis

Alegra, alegra

O sacrum convivium

Cantate Domino

Antonio Soler
(1729 1783)

Ave Maria

Wolfgang Amadeus Mozart


(1756 1791)

Ave verum

Annimo
(siglo XVIII)
Ludwig van Beethoven
(1770 1827)
Csar Franck
(1822 1890)
Gregoriano
Lorenzo Perosi
(1872 1956)
Ruperto Iruarrizaga
(1908 1987)
Gustavo Snchez
(1969)

Jubilate Deo

O salutaris

Panis angelicus

Pange lingua

Christus factus est

Domine, Dominus noster

Gregoriano

Ubi caritas

Maurice Durufl
(1902 1986)

Ubi caritas

PEDRO ALBERTO SNCHEZ


Nace en Salamanca en 1976. Comenz sus estudios musicales al ingresar en la Escolana del Escorial. En el Conservatorio Profesional de
Msica Arturo Soria (Madrid) obtuvo el Ttulo Profesional de Msica en la especialidad de rgano, bajo la direccin de Anselmo Serna.
Es maestro en rgano y en composicin organstica por el Conservatorio Santa Cecilia de Roma, donde fue alumno de los maestros Ottorino
Baldassarri, Jiri Lecjian y Federico del Sordo. En el Pontificio Instituto de Msica Sacra, tambin en Roma, ha cursado estudios de Gregoriano
(D. Saulnier, A. Turco) e Improvisacin organstica (T. Flury).
Durante su estancia en Roma fue miembro de la Capella musicale de la Baslica de San Pedro del Vaticano en Roma. A lo largo de todos
estos aos ha participado en varios cursos de interpretacin de msica impartidos por Monserrat Torrent, Luca Riao, Roberto Fresco, L. F.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

84

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Tagliavini, M. Bernal, entre otros.


Sacerdote agustino de este monasterio, es licenciado en Estudios Eclesisticos por la Universidad Pontificia de Salamanca y en Derecho
Cannico por la Universidad Pontificia Santo Toms de Aquino, de Roma.
En la actualidad es el organista del Real Monasterio de El Escorial y su Maestro de Capilla. Cursa tambin, bajo la gua de Miguel Bernal,
estudios de pedagoga del rgano en el Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

85

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

86

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Coro francis poulenc / Diego Fernndez


Blanca Anabitarte

MSICA

EL SENTIMIENTO RELIGIOSO EN LA
MSICA VOCAL EUROPEA
INTRPRETES:
Coro Francis Poulenc. Marta Guijarro y Elia Cornejo, sopranos. Susana Vi y Ana Mrquez, altos. David Iglesias y Mariano
Vega, tenores. Javier de Miguel y Paco Aguado, bartonos. Diego Fernndez, rgano y asistente de direccin. Blanca Anabitarte, direccin.

PROGRAMA

Teatros, fechas y
horarios

I.
Luzzasco Luzzachi
(1545 - 1607)

Toccata del Quarto Tono

Giovanni Pierluigi da Palestrina


(1525 1594)

Sicut cervus
Super flumina Babylonis

Giovanni Gabrieli
(ca. 1557 1612)
Heinrich Schtz
(1585 1672)

Madrid.
Iglesia Santuario de Nuestra
Seora del Perpetuo Socorro
27 de febrero. 20:30 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo

Toccata del secondo tono


Cantiones Sacrae. Cantate Domino, SWV 463
Psalms of David. Jauchzet dem Herren, SWV 36

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

87

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

II.
John Bull
(1562 - 1628)

Voluntary

William Byrd
(1543 - 1623)

Ne Irascaris Domine
Civitas Sancti Tui

Louis Vierne
(1870 - 1937)

Prlude (de las 24 pices en style libre, Op. 31)

Gabriel Faur
(1845 - 1924)

Cantique de Jean Racine, Op. 11

III. 50 aniversario de la muerte de Francis Poulenc


Francis Poulenc
(1899 1963)

Litanies la Vierge Noire Notre-Dame de


Roc-Amadour
Seigneur, Je Vous en Prie, (de Quatre petites
prires de Saint Franois dAssise)
Ave verum corpus
Salve Regina

NOTAS AL PROGRAMA
Tres figuras clave de la msica vocal del Renacimiento y de los albores del Barroco ocupan la primera parte de este concierto: Giovanni
Pierluigi da Palestrina, indiscutible figura principal del Renacimiento italiano, reconocido como uno de los mayores polifonistas de su poca
y cuya obra es considerada como la culminacin de la polifona renacentista; William Byrd, quizs uno de los compositores ingleses ms
importantes de todos los tiempos y contemporneo de Palestrina, como representante de la tradicin vocal inglesa; y Heinrich Schtz, quien,
junto con Claudio Monteverdi, puede considerarse uno de los compositores ms importantes e influyentes del siglo XVII. Estos tres autores
estarn precedidos por obras para rgano de importantes figuras de la msica para tecla como son Luzzasco Luzzaschi, John Bull y Giovanni
Gabrieli.
En la segunda mitad de este concierto, Louis Vierne y Gabriel Faur nos transportan al Pars de finales del siglo XIX que vio nacer a una de
las figuras ms importantes de la escena musical parisina en la primera mitad del siglo XX: Francis Poulenc. En efecto, no podamos dejar de
rendir un homenaje a este autor en el cincuentenario de su muerte. Dentro de su produccin, la msica de carcter religioso ocupa un lugar
muy importante, ya que est integrada por obras impregnadas de una fuerte conviccin religiosa derivada de la prdida de algunos amigos
cercanos y de una peregrinacin hecha a la Virgen Negra de Rocamadour (a la que dedic las Letanas que escucharn en el concierto),
hechos que le llevaron a un redescubrimiento de la fe catlica.
Renacimiento, Barroco y siglo XX, juntos en un viaje en el que la msica se convierte en el vehculo idneo para la expresin del sentimiento
religioso.

CORO FRANCIS POULENC


El coro Francis Poulenc se crea en noviembre de 1993 bajo la direccin de su actual directora, Blanca Anabitarte. En 1995 se produce la
presentacin en pblico del coro con dos conciertos. El primero, en mayo de 1995, con motivo de la presentacin del libro Msica y msicos
bolivianos, en la Casa de Amrica de Madrid; se estrenaron en Espaa obras del compositor boliviano Franklin Anaya Arze. La presentacin
oficial del coro se produce das despus en la Deutschprachige Evangelische Gemeinde de Madrid con obras de Brahms, Faur, Poulenc y
Halffter, entre otros.
A partir de ah, el coro inicia una andadura que le ha llevado a participar en algunos de los ms importantes festivales y auditorios de la
geografa espaola como el Festival de Arte Sacro y Festival Clsicos en Verano de la Comunidad de Madrid, Ciclo de Conciertos de Msica
Sacra del Ayuntamiento de Madrid, Semana de Msica Sacra de Segovia, Ciclo de Msica Sacra Msica y Semana Santa en Europa de
Galicia, Festival de la Ribagorza de Huesca, Real Coliseo Carlos III de El Escorial, Teatro Real de Madrid, Centro de las Artes Escnicas y de
la Msica de Salamanca, Auditorio Joaqun Rodrigo de Aranjuez, etc.
En el ao 1999 realiza una gira por diversas ciudades de Francia, con motivo de la Exposicin Antolgica sobre Goya celebrada en el Muse

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

88

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

de Beaux-Arts de Lille (Francia), y en agosto de ese mismo ao participa en el XXI Festival Internacional de Coros de Guayaquil (Ecuador), con
un programa dedicado a la celebracin del centenario de F. Poulenc. En 2005 participa en el VIII Festival de Coros de Santiago de Cuba (Cuba)
y se suma as a los actos que, con motivo de la celebracin del IV centenario de la edicin del Quijote, se realizaron por toda Hispanoamrica.
En mayo de 2006, el Coro Francis Poulenc viaja a Berln (Alemania) invitado por la Universidad de las Artes de dicha ciudad (Kammerchor
der Universitt der Knste), con un programa dedicado al Padre Donostia y sus contemporneos en el cincuenta aniversario de su muerte.
En marzo de 2007 el coro participa, junto con el Ensemble Quasar y solistas, en la Semana de Msica Sacra de Segovia, invitado por la Fundacin Don Juan de Borbn, con la obra, Musikalische Exequien, Op. 7 de H. Schtz y a lo largo de 2008 y en colaboracin con la orquesta
Naardens Kamerorkest, realiza una gira por diversas ciudades de Espaa y Holanda con el siguiente programa: Nnie, Op. 82, de Johannes
Brahms, y Salmo 42, Op. 42, de F.elix Mendelssohn.
El Coro Francis Poulenc celebra, a lo largo de 2009, el II Centenario del nacimiento de Flix Mendelssohn, con una serie de conciertos en
Espaa, bajo el ttulo de Flix Mendelssohn. Obra coral en el bicentenario del nacimiento (1809-1847). Durante todo 2011 conmemora el
400 aniversario de la muerte del compositor abulense Toms Luis de Victoria (ca.1548-1611). Con tal motivo, realiza una serie de conciertos
en Espaa (Iglesia de la Concepcin Real de Calatrava de Madrid, Iglesia de la Clereca de Salamanca...) y en Portugal Festival Internacional
de Coros Do Algarve, bajo el ttulo de Victoria, Schtz y Schein: Contrarreforma y Luteranismo en la Msica Sacra.
Entre sus ltimas actuaciones, cabe destacar la interpretacin, en diciembre de 2011, del Requiem Alemn de J. Brahms, junto al Coro y la
Orquesta Sinfnica del Conservatorio Superior de Msica de Salamanca, bajo la direccin del maestro alemn Lutz Khler.
Entre sus proyectos para 2013 cabe destacar su participacin el prximo mes de marzo en la 31 Semana de Msica Sacra de Segovia, organizada por la Fundacin Don Juan de Borbn, la interpretacin de Choros n10 de H. Villa-Lobos, junto con la Orquesta Sinfnica y Coro del
Conservatorio Superior de Msica de Salamanca en junio y una gira que realizar por Blgica durante el prximo mes de agosto acompaado
por el grupo belga The New Baroque Times con un programa integrado por obras del Renacimiento espaol y los Membra Jesu Nostri de D.
Buxtehude.

DIEGO FERNNDEZ RODRGUEZ


Nace en A Guarda (Pontevedra) en 1977. Comienza sus estudios de clave con Pilar Cancio. En septiembre de 2002 es admitido por unanimidad en la clase de Bajo Continuo de Yves Rechsteiner en el Conservatorio Nacional Superior de Msica de Lyn (Francia) y obtiene en 2005
el Primer Premio de la especialidad por unanimidad y con las felicitaciones del jurado. Al mismo tiempo recibe consejos de maestros como
J. Ogg, I. Wjuniski, Ch. Rousset, P.-A. Clerc, F. Eichelberger, L. Alvini, etc.
Ha realizado un importante nmero de conciertos con la Orquesta Barroca de la Universidad de Salamanca y el Consort de Violas de Gamba
de la Universidad de Salamanca. Asimismo, ha tocado bajo la direccin de msicos como Jean-Pierre Canihac o Philipp Picket y orquestas
como la Orchestre Nationale de Lyn, Ensemble Borades, Le Salon de Musique o el Ensemble Baroque de Nice. Como camerista ha colaborado con artistas como Philippe Bernold, Guillemette Laurens o Wilbert Hazelzet. Adems ha ofrecido recitales en formacin de dos claves en
la Fundacin Juan March (Madrid), en el Teatro Filarmnico de Verona (Italia) con un instrumento clavecn-fortepiano vis--vis de Stein (1777)
y en la pera de Lyn, as como solista en el Festival de Tarantaise, el Festival de piano de La Charit sur Loire (France) o Les Vendredis Baroques de Dardilly (Lyn). Colabora con grupos como La Grande Chapelle, Conductus Ensemble, Coro Francis Poulenc y Harmonia Artificiosa.
Es miembro fundador de The New Baroque Times (Bruselas), El Arte Mvsico (Madrid), La Paix du Parnasse (Lisboa) y Ensemble Lumine (Lyn),
grupos con los que ha actuado en diversos festivales espaoles y europeos.
Ha grabado para France 3, Canal Mezzo, Radio France y Radio 2 Clsica y el sello Verso.

BLANCA ANABITARTE URRUTIA


Nace en Madrid, ciudad donde obtiene la licenciatura en Historia del Arte por la Universidad Autnoma en 1988. En 1989 se traslada a Boston, becada por la Comisin Fullbright, y alcanza el grado de mster en Direccin de Coros en el New England Conservatory of Music, bajo la
tutela de Tamara Brooks. Despus de una estancia de cuatro aos en EEUU regresa a Madrid donde obtiene el Ttulo Superior de Direccin
de Coros en 1994. Su formacin en la direccin coral se complementa con estudios de direccin de orquesta en el extranjero bajo la direccin
de maestros como Kirk Trevor, Tsung Yeh, Harold Farberman, Daniel Lewis y cursos de direccin de coros impartidos por los profesores Eric
Ericson, Adrianne Vinczeffy y Christian Grube.
Como directora invitada, ha dirigido, entre otros, el Orfen Vasco de Madrid, el Coro Attleborough (EEUU), la Orquesta de Cmara de Nueva
Inglaterra (EEUU), el Ensemble Coeli et Terra de Lille (Francia), el Coro y la Orquesta del New England Conservatory of Music, de Boston
(EEUU), el Coro de Cmara de la Universidad de las Artes de Berln (Alemania), la Orquesta de Zln (Repblica Checa), el Grupo de Cmara
del Conservatorio Teresa Berganza de Madrid y la Naardens Kammerorkest de Holanda, etc. En 1993 funda el Coro Francis Poulenc, con el
que ha obtenido diversos premios en certmenes corales; ha dirigido asimismo el Coro Semicrculo de la Escuela Superior de Ingenieros Industriales de Madrid (1997-2000), y el Coro de la Escuela Municipal de Msica de Pinto (1997-1999). Ha realizado giras por Francia, Alemania,
Holanda, Portugal, Cuba, y Ecuador. Ha impartido cursos de direccin coral invitada por las Federaciones Corales de Galicia, Las Palmas
de Gran Canaria y Madrid.
Desde el ao 2000 ocupa la ctedra de Coro del Conservatorio Superior de Msica de Salamanca donde dirige el Coro, el Grupo Vocal y el
Coro de Mujeres del Conservatorio e imparte clases de direccin coral.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

89

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

90

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Inmaculada Lan / Harriet Kirk / Rodolfo Albero


Sestetto Camerata Lrica

MSICA

STABAT MATER, DE LUIGI BOCCHERINI


INTRPRETES
Inmaculada Lan, soprano. Harriet Kirk, mezzosoprano. Rodolfo Albero, tenor. Sestetto Camerata Lrica.

PROGRAMA
Stabat Mater, Opus 61, (versin 1800), de Luigi Boccherini (1743 1805)
-Stabat mater dolorosa (616). Soprano, soprano, tenor

-Cuius animam gementem (244). Soprano, soprano

Teatros, fechas y
horarios

Madrid.
Parroquia Virgen de la
Milagrosa.
28 de febrero. 20:30 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

-Quae moerebat et dolebat (311). Soprano


-Quis est homo, qui non fleret (132). Soprano, tenor
-Pro peccatis suae gentis (415). Tenor
-Eia mater, fons amoris (644). Soprano, soprano
-Tui nati, vulnerati (426). Soprano, soprano, tenor
-Virgo virginum praeclara (506). Soprano

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

91

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

-Fac ut portem Christi mortem (232). Soprano


-Fac me plagis vulnerari (215). Soprano, soprano, tenor
-Quando corpus morietur (629). Soprano, soprano, tenor

NOTAS AL PROGRAMA
Desde el ao 2000 Camerata Lrica de Espaa viene apostando por ofrecer al espectador la mxima calidad tanto a nivel artstico como
musical. La fidelidad a la partitura y a las formas ortodoxas de las obras clsicas no es obstculo para su gran apuesta por la innovacin y la
creatividad en las formas actuales de vanguardia, todo ello acompaado de los mejores profesionales a nivel nacional e internacional.
En esta ocasin Camerata Lirica de Espaa propone, la versin original del poco conocido pero muy hermoso Stabat Mater, Op. 61 (versin
1800), del gran compositor italo-espaol Luigi Boccherini. Boccherini compuso una primera versin del Stabat Mater en 1781 para una formacin de soprano y quinteto de cuerda; compuso esta obra bajo la influencia de Pergolesi, pero Boccherini trasciende su modelo en estilo y
forma componiendo una obra en la que, por encima de todo, est presente su caracterstico estilo galante y una mayor elaboracin y riqueza
de las voces interiores en la lnea de lo que tambin se estaba haciendo en Centroeuropa, consiguiendo un maravilloso Stabat Mater, esta
primera versin, hasta poca reciente, ha sido muy poco conocida debido a que solo exista un manuscrito que perteneci a Luis Picquot.
No se sabe por qu razn, si por inters de algn editor francs, por necesidades econmicas o por dar nueva vida a una gran obra que
permaneca apartada, Boccherini emprende en 1800 una segunda versin de su Stabat Mater pero en este caso para tres voces: soprano,
mezzosoprano, tenor y orquesta de cuerda, nominndola como Stabat Mater, Opus 61.
Boccherini propone con este Stabat, ya en 1800, una visin totalmente diferente y renovada de otros Stabat escritos hasta entonces. La pieza
estructura en once movimientos el texto completo del poema y mezcla recitativos ariosos libres y cuasi-arias de pera para crear uno de sus
ms atractivos trabajos.
Esta plegaria, medita sobre el sufrimiento de Mara, Madre de Jess, durante la crucifixin. El tambin llamado llanto de Mara presenta una
actitud de la madre de Cristo muy poco acorde con la fuerza moral que habitualmente se le atribuye.

LUIGI BOCCHERINI
Luigi Rodolfo Boccherini fue un compositor y cellista toscano naturalizado espaol. Nacido en Lucca el 19 de febrero de 1743, en el seno
de una familia de artistas. Su padre fue contrabajista y su hermana bailarina de ballet. Su hermano Giovanni Gastone fue escritor y poeta de
cierto prestigio, que lleg a escribir libretos para Antonio Salieri y Joseph Haydn. Boccherini se interes por el cello. Su padre le da las primeras lecciones, amplindolas con el sacerdote Domenico Vannuci. Progres tanto que en las fiestas de Lucca de 1756 consta su participacin
como violoncellista; contaba tan slo 13 aos de edad. Impresionado su padre por las aptitudes de Luigi le enva a Roma a estudiar con
Constanzi, un compositor clebre por esa poca, autor de peras y msica sacra. Se familiariza con la obra de Palestrina y de Allegri, cuyo
famoso Miserere impresionar al joven msico.
En 1757, despus de terminar sus estudios en la Baslica de San Pedro en Roma, acompa a su padre que haba logrado obtener plaza para
ambos en la corte imperial austraca, en Viena, y no volvi a Lucca hasta 1800. Ante el relativo poco xito de su carrera -y su escasa remuneracin- Boccherini inicia una gira de conciertos con su cuarteto de cuerda creado en 1764 con los violinistas Pietro Nardini y Filippo Manfredi
y el viola Giuseppe Cambini. Su repertorio est formado por obras de Haydn, el propio Boccherini y otros compositores contemporneos.
Entre 1764 y 1768 compone dos oratorios Giuseppe Riconoscuito y Gioas, re di Guidea.
En 1768 se instala en Pars con su segundo violn Filippo Manfredi. All publica algunos cuartetos op.1 y tros op.2. Poco a poco la fama de
Boccherini crece. Entonces aparece en su vida el embajador de Espaa en Pars, Joaqun Anastasio Pignatelli y consigue convencer a ambos
de trasladarse a Madrid bajo la proteccin del infante Luis Antonio de Borbn y Farnesio, hermano pequeo del rey Carlos III.
Pero la situacin no les es tan favorable como haban esperado. Numerosos msicos italianos que ya estaban en Madrid envidian el talento
de Boccherini, adems, el gnero ms apreciado en la Corte es la pera. En 1769 es nombrado violoncellista y compositor de la capilla real
del infante Don Luis. Hacia 1770 empez a componer el primero de sus quintetos para cuerda, una obra con la que ha sido ampliamente
relacionado.
El ao 1785 cambia sustancialmente su vida, fallece su esposa Clementina en Arenas de San Pedro y meses despus, el 7 de agosto, su
patrn Don Luis. Boccherini regresa solo y con 6 hijos. Una vez en Madrid consigue dos importantes patronazgos: es nombrado compositor
de la corte de Federico Guillermo II de Prusia, sin obligacin de residir en Berln (nunca viaj a Alemania); y el de Feliph-Mariano de Riquer y
de Sabater, cuarto marqus de Benavente (1713-1794).
Muri el da 28 de mayo de 1805, a los 62 aos de edad y, aunque se cree que lo hizo siendo pobre, un reciente estudio de su testamento
realizado por uno de sus descendientes directos demuestra que no muri rico, pero muri con dinero y no en la miseria. Boccherini fue enterrado en la iglesia de San Justo de la Calle del Sacramento de Madrid, hoy baslica pontificia de San Miguel. En 1927 Mussolini llev los
restos del compositor a Lucca para ser enterrado en la iglesia de San Francisco, en el panten de los hijos ilustres de esa ciudad toscana.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

92

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

INMACULADA LAN
Nace en Aranjuez donde inicia sus estudios de violn en la Escuela Municipal Joaqun Rodrigo. Posteriormente se traslada al Conservatorio
Profesional Julin Orbn, de Avils.
En Asturias da sus primeros pasos como soprano con el profesor Ramn Alonso del Conservatorio de Gijn. Decidida a entregar su vida al
canto se traslada a Madrid donde estudia con Elena Muoz Valdelomar; rpidamente destaca por su capacidad interpretativa y su calidad
vocal, obteniendo el Grado Profesional de Canto con las ms altas calificaciones.
Ingresa en la Escuela Superior de Canto donde es guiada por el eminente y gran pedagogo Ramn Regidor Arribas. All obtiene el Ttulo
Superior en la especialidad de Pedagoga de Canto con la ms alta calificacin en su especialidad. Colabora asiduamente como solista en
compaas como Musiarte, Compaa Capricci, Divertilrica, Universidad Carlos III, etc. Desde 2008 colabora como refuerzo en el Coro RTVE,
Capilla Real de Madrid y, en la ltima temporada de 2011, con el Coro Nacional de Espaa.
Entre sus actuaciones cabe destacar el estreno mundial de la zarzuela Benamor, del maestro Pablo Luna, en el roll de Nitetis. Recientemente
(verano de 2011) ha participado como solista en la clausura del Festival Intercltico 5 40 de Gijn. Ha realizado clases magistrales con
Carlos Chausson, Reri Grist, Vicenzo Scalera, Victoria Manso, Xavier Pars, etc. En la actualidad perfecciona su tcnica con el celebrrimo
tenor Rodolfo Albero.

HARRIET KIRK
Nacida en Londres en 1984, est considerada como una de las jvenes mezzosopranos inglesas con ms proyeccin en la actualidad.
Es licenciada y Mster en canto lrico por la Guildhall School of Music and Drama of London y becada por la Music Academy of the West,
Santa Barbara, California, EEUU, con direccin de Marilyn Horne y Jennifer Larmore.
Ha cantado durante 2011 y 2012 en la Opera Holland Park.
Actualmente ha sido seleccionada por la ENO Opera Works, English National Opera para trabajar en sus producciones y en 2013 realizar
una gira de conciertos por Inglaterra.
El ao 2012 ha debutado en Espaa con el rol de Rosina (Il barbiere di Sivigilia) para los Teatros de la Red de Madrid con una produccin de
Camerata Lrica de Espaa.
Entre sus roles principales destaca en Sesto (Giulio Cesare), Carmen (Carmen), Cherubino (Le nozze di Figaro) y Dorabella (Cos fan tutte).
Actualmente realiza una gira de conciertos temticos sobre Debussy en Londres.

RODOLFO ALBERO
Nacido en Zaragoza, es Profesor Superior de Canto con Premio de Honor fin de grado, Profesor de piano, Director de coro por el Conservatorio Superior de dicha ciudad y Master en creacin e interpretacin musical por la Universidad Rey Juan Carlos y el Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid, siendo la tercera generacin familiar en la cuerda de tenor. Cre y dirigi durante cuatro aos el Taller Lrico-Master
Class de la Universidad Carlos III de Madrid y actualmente cursa el doctorado en la Universidad Rey Juan Carlos.
Durante su periodo de formacin fue finalista del Concurso Internacional de Canto para tenores, Centenario de Miguel Fleta y recibi clases
de Dante Mazzola (Teatro y Accademia Alla Scala de Milano), Alfredo Kraus, Magda Olivero, Pilarn Andrs, Mariuccia Carando, entre otros
grandes maestros.
Su actividad concertstica se va desarrollando por la geografa espaola e internacional, habiendo actuado acompaado de orquesta en teatros y auditorios de todo el pas, (Madrid, Barcelona, Zaragoza, Sevilla, Mlaga, etc.), destacando sus actuaciones en el Auditorio de Osaka
(Japn), invitado por el maestro Dante Mazzola, director interno del teatro Alla Scala de Milano y la soprano japonesa Atsuko Kakioka, su
concierto en el Crculo del Gran Teatro del Liceo de Barcelona y el Concierto Homenaje al ex presidente Adolfo Surez en la Universidad
Carlos III de Madrid.
Realiz una gira por importantes ciudades de Mjico con gran repercusin en medios de comunicacin y prensa del pas, y ha efectuado un
concierto en la ciudad de La Habana con motivo del II Congreso Internacional de Cooperacin Cultural Iberoamericana de la UNESCO. Ha
sido invitado por el compositor de RTVE, Julio Mengod para estrenar Fantasa Aragonesa.
Fue elegido Hombre del da por el peridico El Mundo de Madrid por su espectculo El Humor en la pera, con ms de 160 representaciones por toda Espaa y girando en la Red de Teatros de Madrid. Dentro de la pera, debut en Barcelona en el rol de Ferrando de Cos
fan tutte, de Mozart y ha efectuado giras con las peras El barbero de Sevilla (Conde de Almaviva), de Rossini, Cos fan tutte (Ferrando) y
La flauta mgica (Prncipe Tamino), de Mozart, Lelisir damore (Nemorino), de Donizetti, LOrfeo, de Monteverdi y Orfeo y Eurdice, de Gluck.
Con motivo del 400 aniversario de LOrfeo, de Monteverdi, realiz una gira por Espaa (Madrid, Zaragoza, Vigo, Salamanca, Orense, Ciudad
Real, El Ferrol, etc.), con un espectculo creado para el evento por el catedrtico y musiclogo lvaro Zaldvar.
En oratorio destacan el Stabat Mater, de Rossini, cuya ltima actuacin tuvo lugar en la Baslica del Real Monasterio de El Escorial y el Stabat
Mater, de Haydn.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

93

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Tambin ha realizado una gira de 25 conciertos por Espaa con el ciclo de lied Dichterliebe (Amor de poeta), de Robert Schumann, conmemorando el bicentenario de su nacimiento y actualmente realiza una gira con un concierto temtico de cancin lrica espaola.

CAMERATA LRICA DE ESPAA


Desde el ao 2000 Camerata Lrica de Espaa viene apostando por ofrecer al espectador la mxima calidad tanto a nivel artstico como musical.
La fidelidad a la partitura y a las formas ortodoxas de las obras clsicas no es obstculo para su gran apuesta por la innovacin y la creatividad en las formas actuales de vanguardia que le han otorgado un prestigioso lugar en el panorama musical independiente de nuestro pas.
Sus cuidadas puestas en escena, de formales caractersticas clsicas, se alternan con apuestas muy innovadoras, siempre de gran calidad.
Cuenta con cantantes y msicos de primer nivel internacional que han actuado con grandes orquestas, como la Orquesta Nacional de Espaa, Orquesta de RTVE, Orquesta Sinfnica de Madrid, European Young Orchestra, Joven Orquesta Nacional de Espaa, Orquesta Sinfnica de Castilla
La Mancha, etc., en centros y auditorios de la categora del Teatro Real de Madrid, Auditorio Nacional, Teatro de la Zarzuela, Teatro Monumental de
Madrid, Gran Teatro del Liceo de Barcelona, Palau de la Msica de Barcelona, Auditorio de Zaragoza, Culturgest de Lisboa, Stadthalle de Wuppertal
(Alemania), Kuntstwerkstatt am Hellweg de Bochum (Alemania), Teatro Jurez de Mxico, Sydney Opera House (Australia), Carnegie Hall de Nueva
York, Tulli Hall Lincoln Center de Nueva York, Hammersjld Auditrium (Naciones Unidas), Miami (EEUU), Mahoroba Holl Center de Osaka (Japn), etc.

ENSEMBLE CAMERATA LIRICA


Est compuesto por msicos profesionales de diferentes nacionalidades que se han conocido en Espaa y se han reunido en el ao 2004
para seguir con su labor musical y cultural. Cada uno de ellos tiene un importante historial artstico como miembros de orquestas como las
de RTVE, Comunidad de Madrid y Orquesta Nacional de Espaa. Desde su encuentro, la actividad del Sestetto ha sido incesante, habiendo
actuado para ciclos del Ayuntamiento de Madrid en la Catedral de Almudena, Centro Cultural Galileo, o Centro Cultural Casa de Reloj. Asimismo han actuado en diversas poblaciones de la Comunidad de Madrid y de Castilla-La Mancha, dentro del ciclo de actividades de Caja
Madrid. En el Festival Clsicos de Verano, en varias ocasiones.
Actualmente siguen con su carrera artstica, poniendo mxima creatividad, conocimiento, arte, amor y esfuerzo en todas sus actuaciones.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

94

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Cecilia lavilla / marta infante / alain damas /


Luis Santana / Coro Matisse / Pilar ordez

MSICA

PEQUEA MISA SOLEMNE DE


GIOACCHINO ROSSINI
INTRPRETES
Cecilia Lavilla, soprano. Marta Infante, mezzosoprano. Alain Damas, tenor. Luis Santana, bajo. Coro Matisse.
Charles Matthews y Antonio Silva, piano. Pilar Ordez, direccin.

PROGRAMA
Pequea Misa Solemne, de Gioacchino Rossini (1792 1868)
- Kyrie (Andante maestoso. Andantino moderato)
- Gloria (Allegro maestoso. Andantino mosso)
- Gratias (Andante grazioso)

Teatros, fechas y
horarios

Madrid.
Real Conservatorio Superior de
Msica.
1 de marzo. 19:00 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

- Domine Deus (Allegro giusto)


- Qui tollis (Andantino mosso)
- Quoniam tu solus sanctus (Adagio)
- Cum sancto spiritu (Allegro maestoso. Allegro a cappella)
- Credo (Allegro cristiano)
- Crucifixus (Andantino sostenuto)
- Et resurrexit (Allegro. Allegro)
- Preludio religioso (Offertorium) (Andante maestoso. Andantino mosso)
- Sanctus (Andantino mosso)
- O salutaris Hostia (Andantino sostenuto)
- Agnus Dei (Andante sostenuto)

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

95

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

NOTAS AL PROGRAMA
En 1829, cuando contaba 37 aos de edad Gioacchino Rossini puso final a su ltima pera, Guillermo Tell. Despus de haber compuesto
cerca de cuarenta ttulos lricos se senta cansado y decidi retirarse para siempre. Desde entonces y hasta su muerte, treinta y nueve aos
despus, Rossini escribira para su propio placer alrededor de ciento cincuenta obras, entre piezas para piano, msica camerstica y obras
sacras. Estas composiciones eran interpretadas en su mayor parte en veladas privadas para los amigos de Rossini. El compositor siempre se
negaba a que estas obras se editasen y se refera a ella irnicamente como pecados de la vejez.
Cinco aos antes de su muerte, en 1863, el compositor escribira su postrera obra sacra, la Pequea Misa Solemne. De ella afirmara todas
mis composiciones son escenas y esta es la ltima de todas.
Por de pronto, el ttulo de la obra es curioso, ya que no es ni pequea, ni especialmente solemne, ni tampoco de un espritu especialmente
litrgico. En la partitura realiz Rossini la siguiente anotacin: Buen Dios, aunque he tratado de escribirte esta msica sacra, ya sabes que
yo nac para la pera cmica. Un poco de ciencia, un poco de corazn, eso es todo lo que soy capaz de ofrecer. As que te ruego que la
bendigas y me garantices el paraso.
Rossini concibi la obra reducida en cuanto a plantilla, con un coro de doce miembros que simbolizasen a los apstoles de Cristo y con un
acompaamiento de dos pianos y un armonio, en lugar de una orquesta. Un ao antes de su muerte, realiz la orquestacin de la obra pero,
curiosamente, los directores han preferido siempre utilizar la primera edicin publicada de la obra, reducida nicamente para un solo piano
y los intrpretes vocales.
La Misa presenta momentos tan destacables como el Sanctus, ntegramente a cappella, o el Kyrie Eleison de un contrapunto propio de Palestrina. Rossini adems quiso dedicar el Agnus Dei final a su tesitura predilecta, la de contralto. Curiosamente, en la Misa se percibe la influencia
del romanticismo francs de la poca, algo que no debe extraar si se tiene en cuenta que pas sus ltimos largos aos de retiro en Pars.
Con esta obra, compuesta por encargo del conde Pillet-Will para su esposa Louise, el msico de Psaro rompi moldes en cuanto a la armonizacin y empez a distanciarse de los compositores coetneos. Detrs de la simplicidad de las formas se esconde una osada que le
proyecta hacia la modernidad.

CECILIA LAVILLA BERGANZA


Nace en Madrid. Recibe clases de canto de Isabel Penagos. Tras su debut en 1996, se dedica ampliamente a la msica de cmara -especialmente a la cancin espaola y francesa- que prepara junto a Teresa Berganza, Flix Lavilla y Juan Antonio lvarez Parejo. Con este repertorio
ha actuado en los principales teatros y auditorios, tanto en Espaa como en el extranjero. En los ltimos aos forma, junto a Tu Shi Chiao, un
do vocal con guitarra romntica, realizando numerosas giras nacionales e internacionales; tambin colabora asiduamente con el Cuarteto
Diapente. Con estos msicos ha investigado e interpretado un repertorio amplio y poco frecuente. Participa asiduamente en producciones
de pera de diferentes teatros espaoles, y colabora con orquestas interpretando especialmente oratorios. Entre sus grabaciones destacan:
Obras de Vctor Carbajo, el Stabat Mater de Pergolesi, la colaboracin con el Cello Octet Conjunto Ibrico; El Maestro de Baile y otras Tonadillas, junto al Ensemble Elyma; y, recientemente, la obra completa para voz y piano de Flix Lavilla (reunida por primera vez), junto a Josu
Okiena.

MARTA INFANTE ALEXANDRE


Nace en Lleida, ciudad donde comienza sus estudios de piano, viola y canto, completando su formacin superior en la Universidad de Ostrava, en la Repblica Checa.
Hasta la fecha ha realizado actuaciones en Chequia, Alemania, Francia, Polonia, Grecia, Jordania, Egipto, Siria, Lbano, Japn, el Salvador
y en los principales pases de Sudamrica y as como en diferentes festivales y auditorios de Espaa cantando con la Orquesta Nacional de
Espaa, Nacional de El Salvador, Sinfnica de Galicia, Sinfnica de Madrid, Sinfnica de Murcia y Filarmnica de Mlaga y ha trabajado con
directores como Jordi Casas, Arturo Tamayo, Leon Botstein, Aldo Cecatto, Miguel ngel Gmez Martnez, Federico M. Sardelli, Richard Egarr,
Ottavio Dantone, Paul Goodwin y Rinaldo Alessandrini, entre otros. Ha realizado recitales de lied con el pianista Jorge Robaina en El Palau de
la Msica de Barcelona, Teatro Caldern de Valladolid, Fundacin Juan March de Madrid, en el Teatro Principal de Santiago de Compostela
y en el Teatro de la Maestranza de Sevilla, junto a Rubn Fernndez Aguirre.
En el campo de la msica antigua ha cantando con grupos como La Capilla real de Madrid, Hippocampus, La caravaggia, Msica Ficta, El
Concierto Espaol, Los Msicos de su Alteza, etc. Ha grabado para Radio Checa, Mezzo, RNE y RTVE, Catalunya Msica y las discogrficas
Alpha, Glosa, CDM y Enchiriadis, y entre su discografa destacan Alto Cantatas de Telemann, Tonos al arpa, Cantate Contarini, Amor
aumenta el Valor, de Nebra, y Juditha triumphans, de Vivaldi, con O. Dantone.

ALAIN DAMAS
Despus de iniciar su carrera artstica como actor teatral en la prestigiosa compaa venezolana Teatro del Contrajuego, en Caracas, decide
desarrollar su educacin vocal, por lo que empieza a estudiar con el tenor lituano Virgilijus Noreika y Victor Lpez, trasladndose con posterioridad a Madrid a proseguir sus estudios con la mezzo Teresa Berganza y el tenor Manuel Cid en la Escuela Superior de Msica Reina
Sofa, y ampliando su formacin con Istvan Czerian, Daphne Evangelatos, Claude Thiolas, Enzo Spatola, cancin espaola con Flix Lavilla
y lied con Wolfgang Rieger.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

96

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Destacan sus colaboraciones con los directores Helmut Rilling en la Academia Bach, Hartmut Haenchen, Max Valds, Antoni Ros Marb,
Enrique Garca Asensio, Jess Lpez Cobos,, Christopher Hogwood, Jordi Savall, Pascual Osa, Salvador Brotons, Pablo Mielgo, Ramn Torrelled, y Lucas Pfaff. Su colaboracin con orquestas se extiende a importantes formaciones como la Joven Orquesta Nacional de Espaa,
OSPA, Sinfnica de Barcelona y Nacional de Catalunya, Orquesta de Cmara Bandart, Orquesta Presjovem, Orquesta Filarmona, Orquesta
Nacional de Espaa, Orquesta Estatal de Rusia, Orquesta Sinfnica de Castilla Len, Orquesta Sinfnica Juvenil Simn Bolvar, entre otras.
Ha sido invitado por el Sello Autor de la SGAE a la grabacin discogrfica de la obra sinfnico coral Llibre Vermell del compositor cataln
Xavier Benguerell y a la grabacin de la primera edicin discogrfica de la integral para voz y piano del compositor Federico Mompou, con el
pianista Antn Card. Participa en el Forum Barcelona 2004, en los Festivales Xacobeo, Msica Sacra de Segovia, Internacional de Msica de
la ciudad de Lucena, Festival Msica Antigua Sant Feli de Guixols, Festival de Zarzuela de Tenerife, Festival Dos Camios de Galicia, Festival
de Msica Espaola de Cdiz, en el Festival Felicia Blumental de Tel Aviv y en los Festivales Internacionales de Teatro de Londres, Caracas y
Bogot, y canta en importantes teatros como el Teatro Real de Madrid, Teatro de la Zarzuela y Auditorio Nacional de Madrid, Auditori y Palau
de la Msica de Barcelona, Teatro Guimer de Tenerife, Teatro Teresa Carreo de Caracas, entre otros.

LUIS SANTANA
Nace en Zamora, a los cinco aos comienza sus estudios musicales. Ha estudiado con Mara Teresa Manzano, Juana Pealver, Consuelo
Barrio, Federico Gallar, Miguel Zanetti y, en la actualidad, con el maestro Juan Antonio lvarez Parejo, y el eminente tenor espaol y gran
maestro Pedro Lavirgen, quien gua su carrera artstica.
Estudia con el bartono de la pera de Pars Claude Cals y la repetidora Colette Roicheroile, en la Ecole normale de musique de Pars. Acta en las principales salas de nuestro pas, como Auditorio Nacional de Msica, Gran Teatro del Liceo de Barcelona, Auditorio de Cuenca,
Museo de la ciudad de Madrid, Fundacin Juan March, Auditorio de Valladolid, Auditorio Ciudad de Len, Auditorio de Zaragoza, Circulo
de Bellas Artes, Teatro Principal de Zaragoza, Auditorio Adoc, Auditorio Padre Soler, Auditori Enric Granados de Lleida, Teatro de Roquetas
de Mar, Teatro Liceo de Salamanca, Palacio de Congresos de Madrid, Teatro Fortuny de Reus, Teatro Lpez de Ayala de Badajoz, Auditorio
Conde Duque, Palacio de la Audiencia de Soria, etc., bajo la batuta de Pascual Osa, Dorian Wilson, Ignacio Vidal, Pedro Vzquez, Francisco
Lara, Luis Miguel Abell, Vctor Lencko, Vasily Vasilencko, Eduardo Diadura, Sergio Alapont, Oliver Daz, Ernesto Monsalve, etc.
Ha cantado el Rquiem de Mozart, en la Catedral de Sevilla, el Rquiem de Brahms, en la Catedral vieja de Salamanca, la Misa de la Coronacin de Mozart, en la Catedral de Ciudad Rodrigo, para las Edades del Hombre, el Stabat Mater y Pequea Misa Solemne de Rossini,
adems del Rquiem de Verdi, la Novena Sinfona de Beethoven, La Creacin de Haydn, El Mesas de Haendel y la Misa in tempore belli de
Haydn, en la Baslica del Pilar de Zaragoza.
Sus roles de pera son Dottor Malatesta (Don Pasquale), Germont (La Traviata), Sharpless (Madama Butterfly), Belcore (Lelixir damore), Fgaro (El barbero de Sevilla), Teniente Morales (Carmen), Fgaro (Las bodas de Fgaro), Cols (Bastian y Bastiana), Silvio (Pagliacci), Kuno (Der
Freischtz), Dandini (La Cenerentola), Ping (Turandot) y Taddeo (Litaliana in Algeri). En el Teatro Nacional ha cantado El retablo de Maese Pedro y to Salvador (La vida breve) de Manuel de Falla, Lorenzo (El cantar del arriero), Vidal (Luisa Fernanda) y Juan Pedro (La rosa del azafrn).
Ha ganado el Tercer Premio en el Concurso Internacional de Canto Germans Pl. Ha grabado recientemente el disco Oratorio de Navidad
de Francisco Palazn, para la Fundacin Las Edades del Hombre. Ha cantado en el Theatre National The pera de Lviv (Ucrania), el papel
de Germont (La Traviata).
El pasado mes de noviembre estren junto a Nati Mistral un concierto homenaje a Federico Garca Lorca, en una integral de sus canciones
que, actualmente, est de gira por Espaa, as como la gira operstica espaola de Concerlrica Internacional dirigida por Leonor Gago.
Es seleccionado como cantante revelacin por los amigos de la pera de Lleida para cantar junto con Ainhoa Arteta en el homenaje que le
dedic la ciudad de Lleida.
Los prximos compromisos son Sharpless de Madama Butterfly en el teatro nacional de Donetsk (Ucrania) y en el teatro nacional de Budapest
(Hungra).

CORO MATISSE
El Coro Matisse se constituye formalmente a principios del ao 1991 tomando su nombre del Centro de Arte Matisse, lugar en el que tiene
su sede. El motivo de su creacin fue el de acompaar una ceremonia en la Baslica del Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial para
la cual se prepar la Misa Brevis Johannis Deo, de Haydn, para coro y orquesta. A lo largo de su andadura musical ha ido ampliando su
repertorio con obras renacentistas, clsicas, romnticas, populares y modernas. Entre sus numerosas actuaciones destacan: Concierto de la
Coral con orquesta con motivo del 50 Aniversario de la Fundacin del Hospital San Juan de Dios, en la Iglesia del Divino Pastor, en Sevilla;
concierto en la Iglesia del Divino Salvador, en el marco del V Centenario del Nacimiento de San Juan de Dios; Clausura del V Centenario del
Nacimiento de San Juan de Dios en la Catedral de Granada; conciertos de El Canto y la Msica en Semana Santa, en la Concatedral de
Cceres; concierto en el IV Certamen de Polifona Real sitio de Aranjuez; Concierto de Semana Santa, con la presencia de Monseor Rouco
Varela, en el Real Coliseo de Carlos III; concierto en la Iglesia de la Anunciacin en Sevilla, ao 1999; diversas actuaciones en Lisboa en el
marco de EXPO 98 (Iglesia de Santo Toms de Aquino y mdulo flotante dentro del recinto de la Expo); concierto en Cangas de Morrazo y
Gondomar, Galicia; Concierto en el Palacio de Congresos y Exposiciones Madrid; gira de conciertos por toda la Comunidad de Madrid; Concierto Conmemorativo XX Aniversario de la Coral Matisse (Teatro Real Coliseo de Carlos III en San Lorenzo de El Escorial); gira de conciertos
por La Rioja durante el ao 2002; conciertos en la Iglesia del Pardo dentro del Ciclo de Msica de Patrimonio Nacional; conciertos con la
Orquesta de Valencia en la Semana Internacional de Msica Religiosa (aos 2005-06).
En junio de 2008 el Coro Matisse se adentra por vez primera en el campo de la comedia musical y estrena, en el Teatro Auditorio de San
Lorenzo de El Escorial, la comedia Radio-Musical Rapsoda Americana, un recorrido por los xitos de la msica de los aos 50 y 60, en una

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

97

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

puesta en escena novedosa y cercana al teatro musical.

CHARLES MATTHEWS
Naci en 1966 y estudi en el Royal College of Music de Londres y en el Trinity College de Cambridge, donde adems fue becario. Se form
como pianista, organista, compositor y profesor.
Charles Matthews ha ganado numerosos premios, entre los que destaca -como organista- el Primer Premio del Concurso Franz Liszt de
1999, en Budapest. Ha actuado en Rusia, China, Francia, Yugoslavia, Espaa, Alemania, Holanda y en el Wigmore Hall de Londres. Entre
sus grabaciones ms importantes figura una grabacin que incluye un recital de msica francesa del siglo XX al rgano de la iglesia de La
Magdalena, en Pars.
En la actualidad es profesor de improvisacin al rgano en el Conservatorio de Birmingham y es organista de la iglesia de Saint Catharine en
Chipping Campden.

ANTONIO SILVA
Nacido en Madrid, es profesor de Piano y Msica de Cmara. Despus de terminar la carrera con las ms altas calificaciones, estudi rgano contemporneo, durante cuatro aos, con el profesor Charles Mattwes. Ha sido organista de varias Iglesias de la sierra de Guadarrama.
Pianista del coro Matisse desde 1998, ha grabado tres discos con dicha formacin.
Actualmente es profesor de msica en diversos centros de enseanza, compaginando su labor docente con la concertstica.

PILAR ORDEZ
Inicia sus estudios musicales en el Conservatorio Superior de Sevilla en las especialidades de violn, piano, flauta travesera y violoncello.
Culmina los estudios superiores de violoncello en el Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid.
A lo largo de sus aos de estudio ha realizado diferentes cursos de instrumento y direccin coral en diversos pases de Europa, como Hungra,
Suiza y Alemania, entre otros; en sus aos de formacin estudia direccin de orquesta con el maestro Ricardo Smitz, en la Universidad de
Dallas. Ha impartido diversos cursos y talleres en Espaa y Lationoamrica como profesora invitada.
En el ao 1985 crea el prestigioso Centro de Arte Matisse en El Escorial, Madrid. Centro de formacin musical y artstica que lleva dirigiendo
hasta la fecha y en el que ha desarrollado una amplia actividad en el campo de la enseanza musical y de la msica coral.
Como directora ha dirigido numerosas orquestas y diversas formaciones camersticas. Actualmente es directora de la Coral Matisse y lleva
la direccin del Curso Internacional de Msica Matisse.

GIOACCHINO ROSSINI
Compositor italiano (Psaro, actual Italia, 1792 Pars, 1868). Situado cronolgicamente entre los ltimos grandes representantes de la pera
napolitana (Cimarosa y Paisiello) y los primeros de la romntica (Bellini y Donizetti), Rossini ocupa un lugar preponderante en el repertorio lrico
italiano gracias a peras bufas como Il barbiere di Siviglia, La Cenerentola o Litaliana in Algeri, que le han dado fama universal, eclipsando
otros ttulos no menos valiosos.
Hijo de un trompetista del municipio de Psaro, que colaboraba con las orquestas de los teatros de la provincia, y de una soprano, que llev
a cabo una corta carrera como seconda donna, la existencia de Rossini se vio ligada, desde la infancia, al universo operstico. Alumno del
Liceo Musical de Bolonia desde 1806, en esta institucin tuvo como maestro de contrapunto al padre
Mattei y entr en contacto con la produccin sinfnica de los clsicos vieneses, Mozart y Haydn, que ejerceran una notable influencia en la
fisonoma instrumental de sus grandes peras, de una riqueza tmbrica y de recursos (los clebres y caractersticos crescendi rossinianos)
desconocidos en la Italia de su tiempo.
Tras varias peras escritas segn el modelo serio (Demetrio e Polibio, Ciro in Babilonia), ya en decadencia, y bufo (La cambiale di matrimonio, Linganno felice), sin excesivas innovaciones, el genio de Rossini empez a manifestarse en toda su grandeza a partir de 1813, ao del
estreno de Il signor Bruschino.
Dotado de una gran facilidad para la composicin, los ttulos fueron sucedindose uno tras otro sin pausa (lleg a estrenar hasta cuatro obras
en el mismo ao). En Pars, ciudad en la que se estableci en 1824, compuso y dio a conocer la que iba a ser su ltima partitura para la escena, Guglielmo Tell (1829). A pesar de su xito, el compositor abandon por completo -cuando contaba treinta y siete aos y por razones
desconocidas- el cultivo de la pera.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

98

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Coro Hora Ludens / luis noan / joaqun huscar

MSICA

JUXTA RITUM
MSICA PARA LA SEMANA SANTA
INTRPRETES
Coro Hora Ludens: Amparo Berlinches, Teresa Cantero, Gloria Chinchurreta, Carmen Corral, Gloria Delgado, Charo Fernndez, Encarnacin Garca, Teresa Gmez, Carmen Gonzlez, Charo Melero, Margarita Ramrez, Trinidad Richelet, Carmen Rojas,
Feli Ruiz, Elena Sauco, Carmen Simn y Nina Sotorro, sopranos. Maripi Albo, Catherine M. Davies, Isabel Escribano, Mayo
Francs, Alicia Garca, ngeles Hernndez, Carmen Linares, Maite Lpez, Mercedes Lpez, Ana Martnez, Simona Martnez,
Mercedes Pascual, Elvira Pelayo, Carmen Quintana, Mercedes Ruiz, Patricia Sainz de los Terreros y Raquel Snchez, contraltos. lvaro Bonet, Joaqun Chueca, Javier Gallego, Fernando Garca, Jos Luis Gonzlez, Federico Manzarbeitia, Jess Merino,
Rafael del Peral, Jos Pradas y Sebastin Romero, tenores. Antonio Bisquert, Antonio Bueno, Antonio de Lorenzo-Cceres,
Eduardo Gmez, Luis Lpez, Pablo Lpez, Juan Dionisio Martn y Juanjo Pardo, bajos. Luis Noan, piano. Joaqun Huscar,
direccin.

PROGRAMA
Johannes Brahms
(1833 1897)
Charles Gounod
(1818 1893)

Michael Haydn
(1737 1806)
Annimo

Introitus: Geistliches Lied

Kyrie: Messe brve n 7


Gloria: Messe brve n 7

Teatros, fechas y
horarios

Madrid.
Iglesia de Santa Teresa y Santa
Isabel.
4 de marzo. 20:30 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

Tractus: Tenebrae factae sunt

Credo: Credo III

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

99

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Josquin des Prs


(1450 1521)

Ad Ofertorium: Ave vera virginitas

Charles Gounod
(1818 1893)

Sanctus: Messe brve n 7

Pierre de la Rue
(1452 1518)

O salutaris hostia

Girolamo Frescobaldi
(1583 1643)
Charles Gounod
(1818 1893)
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 1791)
Thomas Attwood
(1765 1838)
Wolfgang Amadeus Mozart
(1756 1791)
Villancico annimo
Cancionero de Palacio (siglo XVI)

Elevatio: Tocata per la Levatione

Agnus Dei: Messe brve n 7

Communio: Ave verum corpus

Teach me, O Lord

Ite missa: Qui presso a Te, Signor

Alegra, alegra
(villancico de Resurreccin)

NOTAS AL PROGRAMA
El programa Juxta Ritum recoge una muestra de lo ms destacado de la msica litrgica desde la Edad Media hasta el siglo XIX. El elemento
vertebrador lo constituye la Misa de las Parroquias, de Charles Gounod, la llamada Messe Brve, pensada dentro del movimiento de reforma
de la msica litrgica llamado Cecilianismo y que dar lugar a la renovacin del repertorio que se utilizaba en los recintos sagrados, a partir
del Motu Proprio de S.S. Po X el da de Santa Cecilia (patrona de la Msica), de 1903.
Este movimiento buscaba el uso de obras decorosas para las funciones litrgicas, respetuosas con el rico pasado musical europeo y, en
alguna medida, fciles para los fieles. En el mbito alemn e ingls traemos una muestra de esta misma corriente en la persona de Johannes
Brahms y de Thomas Atwood, respectivamente. Ambos fueron grandes estudiosos de la polifona clsica y mostraron especial inters por la
msica histrica con su colaboracin para la publicacin de las obras completas de algunos de los ms grandes compositores del siglo XVI.
Un ltimo grupo de obras recorren lo ms significativo del repertorio pensado para la Semana Santa, desde el O Salutaris de Pierre de la
Rue, canto eucarstico muy popular en toda Europa, hasta el villancico annimo para la Resurreccin, del Cancionero de Palacio, con el que
concluye el concierto.

CORO HORA LUDENS


El coro Hora Ludens se cre en los inicios del ao 2003, como iniciativa de un grupo de aficionados, empleados pblicos de la Consejera de
Cultura de la Comunidad de Madrid, para hacer msica, disfrutar con ella y compartirla con el pblico. A partir de entonces, se fueron uniendo
amigos de diferentes procedencias con el nimo de desarrollar la aficin por el canto.
Desde el primer momento, el director ha sido Joaqun Huscar Prraga. El repertorio abarca desde el Renacimiento hasta nuestros das,
incluyendo tanto msica culta como canciones populares de diferentes partes del mundo.
El coro ha actuado en distintas iglesias de la Comunidad de Madrid, como las de las Calatravas, San Gins, San Lorenzo y San Francisco Javier en Nuevo Baztn, as como en la iglesia de Santiago en Agero (Huesca) y en la Ex-Colegiata de Pearanda de Duero (Burgos); en diversos centros culturales del Ayuntamiento de Madrid, entre los que destacan el Auditorio de Conde Duque, el Auditorio del Museo de la Ciudad,
y los de los distritos de Moratalaz y Fuencarral-El Pardo; en la sala de exposiciones de la Consejera de Cultura y Deportes de la Comunidad
de Madrid; en el festival de msica navidea y en el programa Msica y Voz para la Pasin de msica sacra del Ayuntamiento de Madrid y

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

100

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

en diversos encuentros corales como el de Torrelaguna, Torrelodones y Cceres. El Coro tambin ha participado en el Congreso Nacional de
Bibliotecas Mviles en Alcal de Henares y en el Da Internacional de los Archivos en el Archivo Regional de la Comunidad de Madrid.
El Coro pertenece a la Federacin Coral de Madrid.
A menudo se ha contado con la participacin de artistas invitados, como Luis Noan y Presentacin Ros a quienes el Coro da testimonio de
su agradecimiento por su amistad y colaboracin.

LUIS NOAN
Nacido en Irn (Guipzcoa), comienza sus estudios con la profesora Mara del Carmen Retegui. En 1987 ingresa en el Conservatorio Superior
de Msica de San Sebastin, en la ctedra de Juan Padrosa, donde cursa la carrera de piano obteniendo el Premio Extraordinario en el Grado
Medio y finalizando sus estudios en 1994 con las mximas calificaciones y Premio Extraordinario de Fin de Carrera.
En 1995 se traslada a Londres a estudiar piano bajo la direccin de Christopher Elton donde cursa un master en interpretacin y estudios
relacionados en la University of London.
Es profesor de piano en el Conservatorio profesional de msica Amaniel de Madrid y profesor asociado de la Facultad de Educacin de la
Universidad Complutense.

JOAQUN HUSCAR PRRAGA


Atrado desde muy joven por la msica vocal y la direccin coral, ha dirigido su formacin al mbito de la msica antigua con reconocidos
especialistas como Lambert Climent, Carlos Mena, Richard Levitt, Jill Feldman y Jos Hernndez Pastor, entre otros.
Ha participado en la produccin de la pera Merln de Isaac Albniz en el Teatro Real de Madrid, en Orfeo de Claudio Monteverdi
representado en Segovia y Lugo y en Dido y Eneas de Henry Purcell en el Teatro de la Maestranza de Sevilla.
Ha actuado bajo la direccin de Helmut Rilling, Diego Fasolis, Christophe Coin y otros renombrados directores.
Joaqun Huscar es integrante del Coro Barroco de Andaluca, con el que ha intervenido en festivales como el de Msica Espaola de Cdiz,
el de Msica Antigua de beda y Baeza y en la temporada de conciertos de la Orquesta de Mlaga, interpretando el Magnificat de J. S. Bach,
dirigido por Aldo Ceccato.
Como docente y director coral, ha sido preparador vocal del Coro de Nios de la Comunidad de Madrid, dirige desde sus inicios el Coro Hora
Ludens y da clase en la Facultad de Educacin de la Universidad Complutense de Madrid. Ha participado en diferentes cursos de direccin
coral con profesores como Martin Schmidt, Aitor Sainz de Cortzar, Jos de Felipe y Nuria Fernndez.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

101

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

102

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

CORO DE LA UNIVERSIDAD AUTNOMA DE MADRID /


ENSEMBLE VOCAL SOLI-TUTTI / DENIS GAUTHEYRIE

MSICA

RQUIEM NEGRO
INTRPRETES
Ignacio Vento, narrador. Coro de la Universidad Autnoma de Madrid. Enrique Muoz, director, Ensemble
Vocal Soli Tutti: Frdrique Epin, Ccile Cte, Claire Pigeot, sopranos. Caroline Tarrit, Nelly Lavergne,
Valrie Wuillme, altos. Alexandre Pecastaing, Hernn Alcal, Charles Arden, tenores. Nicolas Dangoise,
Jean-Philippe Dequin, Franois Sikirdji, bajos. Denis Gautheyrie, direccion.

PROGRAMA
Enrique Muoz
(1957)

Au sommet de la Montagne * (En


la cima del monte), para 12 voces,
gran coro y narrador

Calixto lvarez
(1938)

Requiem Yoruba (en latn y yoruba)

Enrique Muoz
(1957)

Elgie a Martin Luther King (texto


de Lopold Sedar Senghor)

Teatros, fechas y
horarios

Madrid.
Teatros del Canal (Sala Verde).
6 de marzo. 20:30 horas.
Entrada 5 .

* Estreno en Espaa

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

103

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

NOTAS AL PROGRAMA
El Requiem Negro es un programa dedicado al tema de la esclavitud y de su abolicin, a las luchas y resistencias que se crearon para llegar
a una liberacin y a las culturas y acontecimientos heredados de esta larga historia.
Au sommet de la Montagne (En la cima del monte), de Enrique Muoz para 12 voces, gran coro y narrador, narra la historia de la esclavitud
y su abolicin.
Esta obra fue estrenada en Dakar (Senegal), en 2006, y en Francia, en 2007, en homenaje al centenario del nacimiento de Lopold Sdar
Senghor y tambin como motivo del segundo centenario de la Ley Inglesa de Marzo de 1807 para abolir la trata de esclavos. Fue interpretada
bajo la direccin de Denis Gautheyrie por el conjunto vocal Soli-Tutti (Francia) y una gran masa coral compuesta de dos coros senegaleses,
para los conciertos en Dakar, y coros parisinos para los conciertos en Francia.

IGNACIO VENTO
Profesor e investigador de Filosofa en la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Autnoma de Madrid, sobre temas centrados en la
Antropologa Filosfica y la filosofa del mito del smbolo. Paralelamente ha venido desarrollando una actividad creativa como poeta y crtico
de pintura. Fruto de ello, en 2009, fue publicada por la Diputacin de Valencia la biografa y obra de su padre, el pintor valenciano Jos Vento
Ruiz, Premio Nacional de Pintura 1969.
Desde el ao 2001 se une a las actividades de la Orquesta y Coro de la UAM, en la que ha venido desempeando diversas labores como
cantante, narrador en obras musicales, como Peer Gynt de Edvard Grieg, y ltimamente ha realizado el texto de la obra 12 Haikus compuesto
por Enrique Muoz y estrenado en Pars en mayo de 2012.

ENSEMBLE VOCAL SOLI TUTTI


Soli-Tutti, compuesto de doce cantantes profesionales dirigidos por Denis Gautheyrie, explora con pasin, desde hace ms de 20 aos, el
repertorio vocal y trabaja de manera especial en la difusin de la msica contempornea.
Propone programas a cappella, as como proyectos con rgano, solistas, bailarines, orquesta, grandes coros o conjuntos instrumentales. Su
gusto por la escenificacin y el teatro musical le permite presentar una visin original del concierto clsico.
Sus contactos en Francia y en el extranjero tambin enriquecen sus interpretaciones y sus elecciones musicales. La residencia permanente
de Soli-Tutti en la Universidad Pars 8 favorece la emergencia de numerosos proyectos de creacin y de investigacin: Colaboraciones con
la provincia de Seine-Saint-Denis y con la asociacin Densit 93, Red de creacin y de difusin de msica contempornea; Intercambios a
nivel internacional con departamentos de arte que acogen a artistas extranjeros o en el taller de composicin de Jos Manuel Lpez Lpez y
Anne Seds, adems de las giras del grupo.
Soli-Tutti le invita a descubrir la creacin musical y las msicas de nuestro tiempo, en toda su diversidad.

DENIS GAUTHEYRIE
Despus de estudiar piano, canto y contrabajo, Denis Gautheyrie, como encargado de la clase de direccin coral del Departamento de Msica en la Universidad Paris 8 Saint-Denis, fund en 1988 dos conjuntos profesionales en residencia permanente: Soli-Tutti, conjunto vocal
de 12 cantantes solistas, y Futurs-Musiques, conjunto instrumental.
Tambin es director artstico del conjunto instrumental DensitS, en el marco de la asociacin Densit 93, estrechamente ligado a la clase de
composicin de Jos Manuel Lpez Lpez, y participa en la creacin y difusin de msica contempornea en la provincia de Seine Saint-Denis.
El Petit Chur de Saint-Denis, que tambin dirige, se compone de jvenes cantantes y est muy a menudo asociado a estos conjuntos,
que participan regularmente solos o con otras formaciones, en festivales y encuentros de msica contempornea en Francia y en el mundo.
Denis Gautheyrie manifiesta una gran pasin por el repertorio de los siglos XX y XXI y por el teatro musical, y muchas veces encarga obras originales. Con ese fin, organiza cada ao encuentros e intercambios corales con coros franceses y extranjeros en torno a este tipo de msica.

TEXTOS
Au sommet de la Montagne (En la cima del monte), para 12 voces, gran coro y narrador, de Enrique Muoz

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

104

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Narrador:
Muy pronto, las potencias europeas (Espaa, Portugal, Holanda, Inglaterra, Francia) fueron colonizadoras y, muy pronto, desde el siglo XVI,
inventaron la trata, impdicamente llamada comercio triangular. Practicada por honrados burgueses, negociantes ricos ennoblecidos
con el apoyo de los reyes, de los gobiernos y de las iglesias, la Trata es la vergenza de la Humanidad.
Navos europeos salan de los puertos de Liverpool, Nantes, Bordeaux, La Rochelle, cargados de armas o de frusleras tejidos, abalorios...- que canjeaban a lo largo de las costas africanas a cambio de presos negros, a quienes deportaban como esclavos a sus colonias.
Aquel comercio llegar a la deportacin de ms de 20 millones de africanos, entre los siglos XVII y XIX.
La violencia cometida hacia el representante ms humilde
De la especie humana afecta a la humanidad en su conjunto.
Todos deben preocuparse del inocente oprimido
So pena de ser vctima a su vez
Cuando llegue alguien ms fuerte para sojuzgarlo.
Es la libertad del hombre
Una parcela de la libertad universal.
No se puede lesionar a una
Sin a la vez comprometer a la otra
(Victor Schoelcher)
Chant :

Canto :

Pourquoi lesclavage
Pourquoi la traite ngrire
Pourquoi cette tragdie humaine
Pourquoi cette race qui cre des frontires
Ces barrires !
Ces ghettos !
Cette race qui cre des esclaves et des matres
Cette race qui cre des hommes assujettis et des hommes
libres
Qui cre des opprims et des oppresseurs
Cette race qui cre des hommes et des sous-hommes
Cette race qui divise !
Pourquoi ces sicles emports dans locan des injustices !
Lesclavage ! Quels crimes a-t-on commis en son nom !
Traite des Noirs, Fortune des Ngriers !
Pour ces Nations avides de Bois dbne
La Couleur Noire est celle des Barbares,
Couleur de ceux qui disent Bla bla
Loin des langues civilises !
Ngres ! Durant des sicles, ils furent contraints
A tre asservis par les Blancs.

Por qu la esclavitud
Por qu la trata de negros
Por qu esta tragedia humana
Por qu esta raza que crea fronteras
Estas barreras!
Estos guetos!
Esta raza que crea esclavos y dueos
Esta raza que crea hombres sometidos y hombres libres
Que crea oprimidos y opresores
Esta raza que crea hombres superiores e inferiores
Esta raza que divide!
Por qu estos siglos violentos en un mar de injusticias!
La esclavitud! Cuntos crmenes han sido autorizados en
su nombre!
Trata de negros. Fortuna de negreros!
Para estas Naciones vidas de Madera de bano
El color negro es el de estos Brbaros.
Color de aqullos que dicen bla, bla
Lejos de las lenguas civilizadas!
Negros! Durante siglos ellos fueron contrarios
A estar al servicio de los blancos

Narrador :
Seor Dios, perdona a la Europa blanca,
Por cierto, Seor, a lo largo de cuatro siglos de luces,
Ech la baba y los ladridos de sus mastines a mis tierras
Y los cristianos, renegando Tu luz y la mansedumbre de Tu corazn
Iluminaron sus vivaques con mis pergaminos, torturaron a mis
talibs, deportaron a mis escribas y a mis doctores.
En un relmpago, su plvora derrumb el orgullo de los fortines y de las colinas.
Y sus bolaos atravesaron los riones de imperios vastos como el claro da
desde la punta del Occidente hasta el horizonte oriental.
(Lopold Sdar Senghor)

Chant :

Canto :

Lhomme, cest lhomme


Avant dtre une race ou une couleur
Car cest lhomme qui fait lhomme
Lesclavage de lhomme par lhomme est un crime
contre lhumanit

El hombre, es hombre
Antes de una raza o un color
Pues es el hombre el que hace al hombre
La esclavitud del hombre por el hombre es un crimen
contra la Humanidad.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

105

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Cest lhomme qui domine lhomme


Cest lhomme qui simpose lhomme
Cest lhomme qui asservit lhomme
Cest lhomme qui arm de sa fougue dominatrice
Prend un lan de despote pour envahir le barbare
Et en faire un sous-homme
Honte de lhumanit !

Es el hombre quien domina al hombre


Es el hombre quien se impone al hombre
Es el hombre quien se sirve del hombre
Es el hombre quien armado de su fogosidad dominante,
se convierte en opresor para invadir al brbaro
y hacer de l un hombre inferior
Vergenza de la Humanidad!

Narrador:
Gore, isla pequea a la altura de Senegal, fue el puerto de embarque de un gran nmero de esclavos. Tambin fue la mazmorra donde los traficantes negros amontonaban a los esclavos en espera de la llegada de los barcos negreros bajo pabelln
francs.
Chant:

Canto:

[Gore]

Gore

Cest lhistoire
Lhistoire de tout un peuple
Le peuple noir
Les murs rostres se mlent la souffrance des
hommes
Qui y ont t enferms
Nuls mots, nuls qualificatifs pour dpeindre

Esta es la historia
La historia de todo un pueblo
El pueblo negro
Los muros rosceos se mezclan con el sufrimiento de
los hombres
Que han sido apresados
Ninguna palabra, ningn calificativo puede describir

La pnitence des milliers dtres


Qui sont passs dans cet endroit
Les ruelles troites ne laissaient passer
Quun peu dair et moins de lumire !

La penitencia de estos miles de seres


que han pasado por este lugar
Las callejuelas estrechas no dejan pasar
ms que un poco de aire y an menos de luz!

Durant la journe, les esclaves y circulaient


Attachs deux par deux par une lourde chane de fer
De cinq six pieds de long
Relie un collier de fer plat suspendu leur cou
Histoire des temps ventrs
Dans le dessein de lhumanit
Histoire de dsespoir et de lutte
Histoire vide de libert
Une libert provisoire et phmre!
Une libert prcaire et hypothtique!
Une libert ridicule!
Une libert factice
Une libert marbre de sang
De honte
Davilissement
Dabaissement
Dmes
Dmes dEsclaves!
Une libert que chantent les chos de locan
A laune de la porte sans retour
Une libert que crient les vautours aux alentours
tourdis
Une libert qui nourrit les requins affams dans les eaux
troubles de la mer profonde

Durante la jornada, los esclavos caminan


Atados de dos en dos por una pesada cadena de hierro
De cinco a seis pies de largo,
Unida a un collar de hierro bruido sujeto a su cuello.
Historia de tiempos desgarrados
en el designio de la humanidad
Historia de desesperacin y de luto
Historia vaca de libertad
Una libertad provisional y efmera!
Una libertad precaria e hipottica!
Una libertad ridcula!
Una libertad ficticia!
Una libertad cuajada de sangre
De vergenza
De envilecimiento
De humillacin
De almas
De almas de esclavos!
Una libertad que entonan los ecos del ocano
Al comps de una marcha sin retorno
Una libertad que gritan los buitres de los alrededores,
aturdidos
Una libertad que alimenta a los tiburones hambrientos
en las turbias aguas del mar profundo

Une libert naviguant dans des bateaux ngriers


Guerriers maudits voils de linceul
Une libert que chantent ces enfants, qui tournent le
dos leur pays
Ces enfants spars de leur terre
De leur mre!
De leur terre-mre!

Una libertad que navega en los barcos negreros


Guerreros maldecidos velas de sudario
Una libertad que cantan estos nios que dan la espalda
a su pas
Estos nios apartados de su tierra
!De su madre!
!De su madre tierra!

Narrador:
Es bella, es triste
Es Gore, por lo que sangra mi corazn, mis corazones
La casa roja de la derecha, reluce sobre el basalto.
La casa roja de de en medio, pequea entre dos precipicios de sombra y de luz
(Senghor)

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

106

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Chant :

Canto:

[Chanson madcasse]
Rves et esprances.
Noms et danses,
Marqus au fer rouge
Jets fond de cale
Tourns vers lavant ou larrire
Ils suffoquaient !
Embots les uns dans les autres
Nourris dune maigre soupe
Deau remplie de vers
Esclaves parqus
pour une terrible traverse !
Ils pleurent
Ils pleurent la libert
Perdue
Perdue au milieu de locan
La douleur
La douleur de lesclave qui pleure !

Sueos y esperanzas.
Nombres y danzas.
Marcados a fuego
Arrojados al fondo de la bodega
Se mueven hacia adentro, hasta la ltima fila.
Se asfixian!
Apretujados los unos contra los otros
Mantenidos a base de una sopa escasa
y de agua plagada de gusanos
Esclavos hacinados
para una terrible travesa!
Ellos lloran
Lloran la libertad perdida
Perdida
Perdida en medio del ocano.
Dolor!
Dolor del esclavo que gime!

Pleure mon esclave, pleure,


Pleure pour faire entendre ta voix,
Ta voix de dtresse et de dsespoir,
Dans les chos nus de ta souffrance !

Llora, mi esclavo, llora


Llora para que se escuche tu voz
Tu voz de angustia y desesperacin,
a travs de los ecos desnudos de tu sufrimiento!

Pleure mon esclave, pleure,


Pleure jusqu ce que libert sensuive !
La force de tes bras tombe sous les lois de la torture.
Que ton cri vienne de loin perturber les desseins de tes
bourreaux.

Llora mi esclavo llora


Llora hasta que se consiga esa libertad ansiada!
Hasta que la fuerza de tus brazos eche abajo las leyes
de la tortura.
Que tu grito venga de lejos a perturbar los designios de
tus tormentos.

Pleure mon esclave, pleure,


Pleure pour tes frres et surs,
Pour les librer des chanes de la honte,
Dans les ondes dune lutte incessante.

Llora mi esclavo, llora


Llora por tus hermanos y hermanas,
para liberarles de las cadenas de la infamia,
en un mar de incesante luto

Pleure mon esclave, pleure,


Pleure pour que tentende loreille des anctres,
Corps meurtris par le fardeau de la honte
Par locan qui te spare pour toujours de ton pays
natal

Llora mi esclavo, llora


Para que te escuchen tus ancestros :
Cuerpos asesinados bajo el yugo de la vergenza
Por el ocano que te separa para siempre de tu pas
natal

Pleure mon esclave, pleure,


Pleure pour des lendemains meilleurs !
Pour quarrive la libert sans fin, dans les rivages de
locan
Gouffre o ta douleur se noie !

Llora mi esclavo, llora


Llora por mejores das venideros !
Para que llegue la libertad, al fin, a los confines del
ocano
Abismo donde tu dolor se extinga!

Pleure mon esclave, pleure,


Pleure pour te dbarrasser de ta haine,
De ton fardeau dtre n esclave.
Pour que le triomphe lemporte !

Llora, mi esclavo, llora


Llora para desahogar tu odio,
por el estigma de haber nacido esclavo.
Para que el triunfo lo venza !

Pleure mon esclave, pleure,


Pleure pour le peuple noir !
Pleure pour ton sort !
Pleure la libert !

Llora, mi esclavo, llora


Llora por el pueblo negro!
Llora tu suerte!
Llora tu libertad!

Pleure !

Llora!

Narrador:
Imaginad doscientas personas amontonadas en un espacio donde apenas cabe un tercio. Imaginad las vomitonas, las carnes
en carne viva, los piojos por doquier, los muertos pisoteados, los moribundos apestando. Imaginad, si podis, la embriaguez
de los que estn arriba en el puente para subir la rampa, el sol oscurecido sobre el horizonte, el vrtigo, ese deslumbramiento
del cielo oculto sobre las olas. Veinte, treinta millones, deportados durante ms de dos siglos. El deterioro ms sempiterno que
un apocalipsis. Pero, esto, no es nada todava.
Tambin el segundo peligro es el abismo marino. Cuando las patrullas dan caza al negrero, lo ms fcil es alejar la barca y, soltar lastre, arrojando por la borda la carga con sus grilletes.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

107

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Estas son las seales del rastro submarino, de la Cte de Or aux iles Sous- le Vent. As toda navegacin sobre la grandiosidad
vigorosa del ocano- la melancola de las travesas en transatlntico, la gloria de las regatas deportivas, la tradicin de los cursos de vela o de gomeros- les sugieren con gran evidencia, las algas, estos fondos marinos, estas profundidades reforzadas
con grilletes que corroen el sufrimiento.
La trata, subida a bordo por la puerta estrecha del barco negrero, inicia su andadura con la marcha de la caravana travs del
desierto.
Ya en el barco, el grito de los deportados es sofocado como lo ser tambin dentro de las Plantaciones. Este enfrentamiento
ha trascendido hasta nuestros das.
(Edouard Glissant)
Chant :

Canto:

[Dis mon pre]


Dis mon pre
Que le Djoula ma amen !
Le Djoula
Ma attrap,
Ma battu,
Ma attach,
A mis mes bras, mes jambes entre deux bouts de bois
trs lourds
Pour que je ne puisse pas mchapper !
Dis mon pre quavec le djoula
Nous avons march des lunes et des lunes dans la fort
noire de misre !
A partir de ce moment, ma vie a chang,
Je ne suis plus rien !
Avec lhomme blanc au regard effrayant
Nous avons march des lunes et des lunes et des lunes
Pour rejoindre la mer.
Aprs trois semaines de marche
Nous sommes arrivs devant limmense ocan.
Un grand frisson traverse tout mon corps
A la vue du bateau qui attend sa cargaison
Ce spectacle memplit dune terreur sans borne
O allait-on nous emmener,
Moi et mes frres de capture ?
Loin, trs loin.

Di a mi padre
que el Djoula me ha apresado!
El Djoula
Me ha atrapado,
Me ha pegado,
Me ha atado.
Ha puesto mis brazos y mis piernas entre dos trozos
de madera gruesa
Para que no pudiera escapar!
Di a mi padre que con el Djoula
Nos hemos ido por lunas y lunas a la selva negra de
la miseria!
A partir de ese momento mi vida ha cambiado,
Ya no soy capaz de rer!
Con el hombre blanco y su aterradora mirada.
Nos hemos puesto en marcha por lunas y lunas y lunas
Para alcanzar el mar.
Despus de tres semanas de travesa
hemos llegado al inmenso ocano.
Un gran estremecimiento atraves todo mi cuerpo,
a la vista del barco que esperaba su carga.
Este espectculo me invadi de un terror sin lmites.
Adnde nos haban llevado a m y a mis compaeros
de captura?
Lejos, muy lejos.

Narrador:
Me tuve que marchar!
Me haba vendido el Djoula!
Dilo a mi padre!
Jtais parti !
Le Djoula mavait vendu !
Dis-le mon pre !
Voix / chant :

Narrador y Canto:

[Esclaves vendre]
A larrive du navire ngrier
La marchandise nue est expose les
Yeux, dents et peau sont particulirement visits
Le Noir achet est aussitt marqu
Par une estampille dargent brlante
Aux initiales de son nouveau matre
La chair gonfle, les lettres simpriment et ne seffacent
jamais !
Cynisme et dsinvolture des riches propritaires blancs
Qui traitent lesclave comme du btail !
On lui donne un nom : La Fleur, Marie ou Jean
Le produit de la vente est comptabilis

A la llegada del navo negrero,


la mercanca desnuda es esposada.
Ojos, dientes y piel son inspeccionados, en particular.
El Negro ,atado, es seguidamente marcado.
Con una estampilla de plata al rojo vivo
Con las iniciales de su nuevo amo
En la carne hinchada, las letras se imprimen y no se
borran jams!
Cinismo y desvergenza de ricos propietarios blancos
que tratan al esclavo como ganado!
Sobre l, ponen un nombre: La Fleur, Marie o Jean
El producto de la venta se ha registrado.

Narrador:
No s si el caf y el azcar son necesarios a la felicidad de Europa, pero si s que estos dos vegetales hicieron la desdicha
de dos partes del mundo. Se despobl a Amrica para tener una tierra donde plantarlos; se despobl a frica para tener una
nacin para cultivarlos.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

108

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Esos hermosos colores de rosa y de fuego que visten nuestras seoras, el algodn para guatinar sus faldas, el azcar, el caf,
el chocolate de su desayuno, el colorete para realzar su blancura, la mano de los infelices negros lo prepar para ellas. Mujeres
compasivas, lloran a las tragedias, y lo que sirve a sus placeres esta baado en llanto y teido de la sangre de los hombres.
(Bernardin de Saint-Pierre)
Chant:

Canto:

[Dans les plantations]


A laube
pour rpondre au fouet du contre-matre
sous la chaleur ardente
Il faut produire du caf, du sucre,
Du caf, du sucre !
Le matin !
Le midi ! le midi !
Et le soir ! et le soir !
Jusqu ce que sueur sen suive !
Jusqu ce que fatigue sen suive !
Jusqu ce que mort sen suive !

Al alba
Para satisfacer al ltigo del contramaestre
Bajo el calor ardiente
Es necesario producir el caf,el azcar,
Caf, azucr!
Por la maana!
A medio da, a medio da!
Y por la tarde! por la tarde!
Hasta que siga el sudor!
Hasta que siga la fatiga!
Hasta que llegue la muerte!

Chant :

Canto:

Comment comprendre :
Comprendre la folie humaine !
Cette dmence !
Cette dcadence !
Cette dgnrescence !
Cette exploitation sans trve !

Cmo comprender?:
Comprender la locura humana!
Esta demencia!
Esta decadencia!
Esta degeneracin!
Esta explotacin sin tregua!

Narrador:
Al acabarse la labor del campo,
empieza entonces la larga bajada a los infiernos
para la joven esclava.
Tiene todo derecho el dueo
Para tomar el camino
del vicio y de la ignominia
No puede oponerse ella
con solo sus magros brazos para protegerse.
Se mezcla el canto de las aves
con su plaidero gemido.
As es a cada anochecer.
Cuando se aparta el dueo, Ella, con sus grandes ojos heridos, no puede esconder su odio,
Odio que estalla mejor muerta que esclava
Chant :

Canto:

La jeune esclave se retrouve par terre,


renverse,
nue,
sans oser lever les yeux.

La joven esclava se encuentra en el suelo,


de espaldas,
desnuda,
sin osar levantar los ojos.

Pour de bon !
Elle a mal,
trs mal !
Partout !
Le premier coup de fouet
qui tombe
la fait tressaillir.
Elle raidit ses jambes
elle nattend plus que de rendre lme !

Para su bien !
!Ella se ha hecho dao,
mucho dao!
En todas partes!
El primer latigazo
que recibe
la hace estremecerse.
Tensa sus piernas
No espera ms que la muerte!

Narrador:
En las plantaciones,
No vale nada la vida del esclavo,
enfermo, golpeado, fustigado, castrado, forzada,
Brazos ahogados en las ruedas, quemados en las calderas,
manos o orejas cortadas
Que fenezca o no
El esclavo slo es un esclavo!

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

109

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

En las plantaciones,
Es el ltigo la campana de las moradas
El da de la muerte es el nico en que el esclavo goza del olvido de la vida sin el despertar de su carne por el ltigo
El ltigo es el alma de las plantaciones
Chant:

Canto:

[Berceuse]
Cet enfant ni noir ni blanc
Cet enfant entre clair et obscur
Cet enfant entre la libert et loppression
Cet enfant entre le rire et les pleurs
Cet enfant entre le chaud et le froid
Cet enfant perdu
Il tait trop blanc pour tre noir
Et trop noir pour tre un blanc
Il nexistait nulle part
Il avait ainsi chou sur le rivage tourdi dun monde
sans raison
Un monde de fou
Un monde de fou !

Este nio ni negro ni blanco


Este nio entre claro y oscuro
Este nio entre la libertad y la opresin
Este nio entre risas y llantos
Este nio entre el calor y el fro
Este nio perdido
Es demasiado blanco para ser negro
Y demasiado negro para ser blanco
No existe en ninguna parte
El tiene as, el fracaso asegurado, en un mundo sin
razn
Un mundo de locura !
Un mundo de locura!

Narrador:
Se permite un esclavo resistir a la violencia de un hombre libre? La ley le condena a muerte. Ya se vio a un joven cortar las
orejas a seis esclavos que su padre acababa de darle...para poder reconocerlos. Ya se vio a un tonelero iracundo matar con
su doladera a todos los negros que exasperaban su furia. Ya se vio a una Negra que haba robado un pato, recibir cincuenta
latigazos, untada despus de zumo de limn con pimienta, ser encadenada al aire libre, y quedar all quince das, para acabar
de expiar el horrendo crimen del que se le hiciera culpable. Ya se vio a un Negro, despus de haberse atrevido a forcejear con
su dueo que lo detena para fustigarlo, ser echado bocabajo, los miembros estirados con fuerza y atados a estacas, recibir de
cuatro comendadores quinientos latigazos.
Chant:

Canto:

Comment accepter que des milliers desclaves soient


jets vivants
dans des fours ou sur des bchers
Parce quils sont esclaves !
Certains sont aspergs de cire brlant
On leur verse de la bouillie brlante de canne
sur les mains, les bras, les reins
parce quils sont esclaves !
Dautres sont mutils, enterrs vivants
aprs avoir creuss eux-mmes leur tombe
parce quils sont esclaves !
Voil ce qua fait lhomme blanc lhomme noir

Como aceptar que millares de esclavos sean arrojados


vivos
a los hornos o a las hogueras.
Porque son esclavos!
Ciertamente son embadurnados con cera ardiente
Por medio de un vertido de papilla candente de caa,
sobre las manos, los brazos , los riones,
Porque son esclavos!
Otros son mutilados, enterrados vivos, despus de
haber cavado ellos mismos su propia tumba
Porque son esclavos!
He aqu lo que ha hecho el hombre blanco con el hombre negro
Porque son esclavos!

Parce quil est son esclave !


Narrador:
Entonces el esclavo quiere escaparse, huir
Hacia la Tierra prometida de la libertad,
Quiere alcanzar la sierra,
Lejos de las heridas diarias
Huir lejos de la plantacin, a la cumbre de la montaa,
Como a veces lo suea
despus de un duro da de labor y humillacin
Chant:

Canto:

Fuir pour tre libre !


Fuir pour tre soi-mme !
Fuir pour ne plus courber lchine
Fuir pour en finir avec le malheur !
Fuir pour ne plus tre humili !
Fuir pour ne plus tre tortur, viol !
Fuir pour retrouver la terre de ses anctres !
Fuir pour toujours et ne jamais revenir !
Fuir pour regagner le rve interdit !

Huir para ser libre!


Huir para ser uno mismo!
Huir para nunca ms curvar el espinazo!
Huir para acabar con la desgracia!
Huir para no volver a ser humillado!
Huir no ser ms torturado, violado!
Huir para regresar a la tierra de sus antepasados!
Huir para no regresar jams!
Huir para recuperar el sueo prohibido!

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

110

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Chant:

Canto:

[Au sommet de la montagne]


Au sommet de la montagne
Je vois ton ombre tapissant les brumes chimriques du
crpuscule.
Lespoir senvole comme dans une utopie,
pour laisser la place lincertitude.

En la cima de la montaa
Veo tu sombra tapizando las brumas caprichosas del
crepsculo.
La esperanza desaparece tras una utopa,
para dar paso a la incertidumbre.

Mon instinct de guerrier prit dans la peur sous le poids


de mes fers
Je vois de loin, trs loin, une lueur daplomb qui charme
mes gestes frles.
Mon allure cambre repose sur mes pieds rches.

Mi instinto de guerrero perece ante el temor, bajo el


peso de mis grilletes.
Diviso a lo lejos, en lo ms profundo, un resplandor de
fortaleza que hechiza mis frgiles hazaas
Mi agilidad, encorvada reposa sobre mis speros pies.

Au sommet de la montagne,
japerois un rgne sans fin
Un rgne qui, mappelle!
Dunion !
Damiti et de fraternit !
De compassion et de libert !
Libert !

En la cima de la montaa,
vislumbro un reino sin fin
Un reino que me llama !
De unidad!
De amistad y de fraternidad!
De compasin y de libertd
Libertad!

Au sommet de la montagne
Au sommet de la montagne
Japerois la lumire
La lumire clatante
De lamour !
De lamour
Sans race
Sans couleur
Sans matres
Sans esclaves
Un monde damour et de libert
Au sommet de la montagne !
Au sommet de la montagne,
Je respire le dlice exquis de mon marronnage
Les anneaux de la haine se dispersent et se dissipent
dans le vent,
Le vent venu de louest avec sa fracheur ravageuse !

En la cima de la montaa
En la cima de la montaa
Vislumbro la luz
La luz resplandeciente
Del amor!
Del amor
Sin raza
Sin color
Sin amos
Sin esclavos
Un mundo de amor y libertad
!En la cima de la montaa!
En la cima de la montaa
Respiro la fragancia exquisita de mi castao,
Las cadenas del odio se dispersan y se disipan en el
viento,
El viento que llega del oeste con su frescura devastadora!
Yo odio el destino negro
Odio mi condicin
No ser ms un esclavo
Yo voy a desobedecer
All en lo alto, en la cima de la montaa!

Je hais le code noir


Je hais ma condition
Je ne serai plus esclave
Je veux dsobir
L-haut, au sommet de la montagne !
Narrador:
Prepara su fuga durante meses y meses,
Aquella tarda, cuando toca el crepsculo,
Corre por la selva, trata de colarse entre los zarzales
para no llamar la atencin de los perros
Siguen sus huellas
Lo descubren y lo capturan,
Le atan pies y manos
Se despierta a todos los moradores
para que presencien el castigo.
(Faire peur !
Faire peur !
Faire peur aux autres !
A un arbre le fuyard est suspendu,
des cordes aux pieds.)

Para imponer el miedo!


Para imponer el miedo en los dems
El fugitivo es suspendido de un rbol
sujeto con cuerdas a los pies.

Cent,
Deux cents,
Trois cents,
Quatre cents,
Cinq cents coups de fouet tombent sur son dos.
(Et puis lhorreur !
Son jarret est coup !
Cest le code qui le voulait ainsi !)

Ciento
Doscientos
Trescientos
Cuatrocientos
Quinientos golpes de ltigo caen sobre sus espaldas.
Y tras ello el horror!
Su soga es cortada!
Es el destino que as lo dispuso

Noir !

Negro

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

111

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Imaginemos Auschwitz y Dachau, Ravensbrck y Mauthasen, pero todo ello a inmensa escala- la de los siglos, la de los
continentes-, Amrica transformada en universo de concentracin, el pijama de rayas impuesto a toda una raza, la palabra
dada soberanamente a los Kapos y a la Schlague, un lamento lgubre surcando el Atlntico, montones de cadveres en cada
descanso del desierto o de la selva, y unos pequeos burgueses de Espaa, de Inglaterra, de Francia, de Holanda, inocentes
Himlers del sistema, acumulando de todo aquello el hediondo botn, el capital criminal que har de ellos capitanes de industria. Imaginemos todo eso y todos los esputos de la historia y todas las humillaciones y todos los sadismos y que se suman
y se multiplican, y uno entender que la Alemania Nazi slo asest a la pequea Europa lo que Europa Occidental asest
durante siglos a las razas que tuvieron la osada o la torpeza de hallarse por su camino.
Lo admirable es que lo aguant el Negro.
Narrador:
Muchos moran. Los otros aguantaban.
Cmo?
Por la bondad negra que hace que siempre el uno fortaleci al otro
Por la imaginacin negra que siempre les present, a su alcance, la libertad
Por amor a la vida, y el humor negro que les hizo superiores a su condicin y siempre jueces de sus dueos.
(Aim Csaire)
Narrador:
Dur cuatrocientos aos la esclavitud!
Chant:

Canto:

Quatre cents misrables annes !

Cuatrocientos miserables aos

Narrador:
En los que los Negros fueron despojados de todo, despojados de su identidad
Chant:

Canto:

Quatre cents misrables annes !

Cuatrocientos miserables aos

Narrador:
despojados de identidad, de tierra y de libertad!
Chant:

Canto:

O les Noirs sont opprims, privs de culture !

Donde los negros son oprimidos, Privados de la


cultura!
Privados de la identidad, de la tierra, de la lengua!

Privs didentit, de terre et de langue !


O les Noirs sont privs de dignit, de dignit humaine !
Quatre cents annes de souffrance
De pnitence, de tourment !

Donde los negros son privados de la dignidad, de la


dignidad humana!
Cuatrocientos aos de sufrimiento
De penitencia, de tormento!

Narrador:
Entonces truenan las conciencias
Irguense algunos
Y contra el horror claman:
Chant :

Canto:

Plus jamais a !
Non, plus jamais a !

Nunca ms esto!
No, nunca jams esto!

Narrador:
Un canto guerrero surgido de los ambages de la memoria negra
Chant :
Les esclaves ne veulent plus subir

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

112

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Narrador:
Truena este canto guerrero, arrolla todo a su paso
Santo Domingo grita y se instala la revolucin
La esclavitud todava no fue abolida en toda la tierra
Chant :

Canto:

Enfin libres ! Chantaient-ils !


Enfin libres ! Dansaient-ils !
Fini les plantations !
Fini lalination !
Fini le caf, le sucre,
Fini le cacao !
Ils allaient tre libres !
Enfin libres !
Libres !

Al fin libres cantaban ellos!


Al fin libres danzaban ellos!
Fin a las plantaciones!
Fin a la enajenacin!
Fin al caf, al azcar,
Fin al cacao!
Ellos continuaran siendo libres!
Al fin libres!
Libres!

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

113

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

114

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Guillermo Pastrana / Mario Prisuelos

MSICA

SACRO TEMPORE
INTRPRETES.
Guillermo Pastrana, violoncello. Mario Prisuelos, piano.

PROGRAMA
Olivier Messiaen
(1908 1992)
Raquel Rodrguez
(1980)

Domenico Gabrieli
(1659 1690)

Louange a lEternite de Jesus

Gnesis *

Teatros, fechas y
horarios

Madrid.
Teatro de la Escuela Superior
de Canto (Palacio Bauer).
7 de marzo. 20:00 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

Ricercare n 7

Ernest Bloch
(1880 1959)

Prayer

Franz Liszt
(1811 1886)

Funerailles

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

115

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Johann Sebastian Bach


(1685 1750)

Sonata para viola da gamba y piano en Sol Mayor,


BWV 1027
- Adagio
- Allegro moderato
- Andante
- Allegro molto

* Estreno absoluto

NOTAS AL PROGRAMA
Sacro Tempore nos muestra el especial anhelo en la creacin musical religiosa, a lo largo de la Historia, por sobrevivir a su propia poca y al
tiempo, concibiendo as a menudo obras de la ms alta trascendencia espiritual, como instrumento que preserve la eternidad de su msica,
la eternidad de Dios, ms all de estilos y estticas, hacindonos sentir que ese momento es el ms autntico Sacro Tempore posible.
La composicin de la plantilla y de la principal obra de msica de cmara de Olivier Messiaen fueron totalmente incidentales: prisionero en
Alemania en 1940/41, Messiaen aprovech la presencia de tres msicos - Jean le Boulaire (violn), Henri Akoka (clarinete) y tienne Pasquier
(violoncello) -, para escribir, primero un tro destinado a ellos (No. 4, Intermediate), que fue poco despus ampliado a cuarteto con los otros
movimientos donde el piano toma protagonismo.
En el prefacio de la partitura, Messiaen insiste en el hecho de que la composicin se inspir directamente en esta cita tomada del Apocalipsis
de San Juan: Vi a un ngel lleno de fuerza que descendi del cielo diciendo: no habr tiempo. Messiaen contina con un comentario
sobre el lenguaje musical de la partitura, que es: esencialmente inmaterial, espiritual, catlico. Los ritmos especiales, fuera de cualquier
metro, contribuyen poderosamente a rechazar lo temporal.
El ambiente del Quatour pour la fin du temps y el sentido de cada uno de los movimientos estn claramente definidos por el compositor. Especialmente el quinto movimiento - Louange lEternit de Jsus - fue descrito en palabras de Messiaen: Jess es considerado aqu como
la palabra, una frase, infinitamente lenta (violoncello) magnifica con amor y reverencia la eternidad de la palabra poderosa y suave,. Este
tema de indescriptible belleza y devocin se repite en el ltimo elemento de la obra. El violoncello toma el papel meldico. La tensin crece
progresivamente a travs del movimiento y congela el tiempo. Con un pulso de semicorchea = 44 (Infiniment cuaresma, extatique), la accin
es mnima y los intrpretes, en algunos casos, llegan a un mximo estatismo. El punto culminante de este movimiento alcanza su plena erupcin de energa en el tramo final, marcado por un crescendo que sube desde pianissimo hasta el fortissimo, desvanecindose tras un sbito
piansimo en forma de eco. Los modos, melodas y armonas utilizadas conducen a una especie de ubicuidad tonal, llevando al oyente de la
mano hasta la eternidad en el espacio infinito.
En Gnesis la joven compositora Raquel Rodrguez nos presenta su visin de la Creacin del mundo segn el Antiguo Testamento, reflejando
a su vez la visin de la creacin musical y cmo el Universo es creado con conciencia plena y con la curiosidad e ingenuidad de un nio.
Domenico Gabrielli naci en la ciudad de Bolonia en 1659 y fue alabado como uno de los primeros virtuosos violoncellista de Italia. Como
compositor, fue influyente en la liberacin del violoncello de su papel como instrumento de acompaamiento, permitindole resaltar sus
caractersticas individuales y dar forma a la msica escrita para l. Gabrielli escribi las primeras obras conocidas hasta hoy, destinadas al
violoncello solo.
Sus siete Ricercari para este instrumento supusieron un gran avance tcnico en su poca, al emplear dobles, triples, cudruples cuerdas,
grandes saltos, y modulaciones, as como un inusual carcter de improvisacin. Los Ricercare son bastante libres en cuanto a su estructura
compositiva. En lugar de caer en la categora de lo formal (fuga de Ricercari de Giovanni Battista degli Antonii, o las de su maestro Giovanni
Battista Vitali), las composiciones de Gabrielli se pueden agrupar en tres tipos estructurales: el primero es el tipo ritornello, estilo que contiene algn objeto elemental que retorna de una manera regular, proporcionando as un verdadero sentido de organizacin. El segundo tipo es
el medio-compuesta, en los que utiliza un estilo casi improvisado; las ideas musicales parecen surgir naturalmente del material precedente
y hay poca repeticin meldica; las ideas y frmulas rtmicas cadenciales son el tejido conectivo principal. El ltimo tipo formal utilizado es el
de la canzona tipo, en el que Gabrielli se mueve a travs de grandes secciones.
El Ricercare n 7 es una fusin de estos tres estilos, anunciando sutilmente la forma que el gran Bach llevar a su cspide en las Seis suites
para cello solo.
Prayer (oracin) pertenece al grupo de piezas que Ernest Bloch compuso en 1924 bajo el ttulo Tres piezas sobre la vida juda. Se las dedic
a Hans Kindler, violoncello solista de la Filarmnica de Nueva York, que haba dado previamente el exitoso estreno de la Rapsodia hebrea
para violoncello y orquesta Schelomo. Junto con la Suite de Baal Schem (1923) y la Meditacin Hebrea (1924), el trptico de la vida juda
pertenece a un gnero caracterstico e inconfundible de piezas, en la que la voz personal de Bloch se alza poderosamente.
Erik Levi dice que es importante recordar que el judasmo de Bloch deriva de un impulso interior, no a travs de una absorcin consciente
de elementos folclricos hebreos. A esto tambin se podra aadir la propia afirmacin de Bloch: no es ni mi intencin ni deseo intentar una
reconstruccin de la msica juda, ni basar mi trabajo en las melodas ms o menos autnticas... Yo no soy un arquelogo, para m lo ms
importante es escribir msica buena y sincera.
Pero Erik Levi contina sugiriendo que en esencia la msica juda de Bloch es emocional en sentimientos y est coloreada por una atmsfera
extica. Las lneas meldicas son de carcter declamatorio, haciendo hincapi en intervalos de segundas aumentadas, a menudo apoyadas

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

116

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

por armonas impresionistas. Estas cualidades se sienten especialmente en las tres piezas que se titulan Prayer (La oracin, Andante moderato), Splica (Allegro non troppo), Cancin juda (Moderato). El ambiente general es de intensa tristeza e introspeccin.
Dentro de su coleccin Harmonies Potiques et Religieuses escrita para piano entre 1847 y 1850, Franz Liszt nos presenta en Funerailles una
obra triste y descarnada escrita en memoria de Chopin en 1849, el mismo ao de la muerte del compositor polaco.
Las tres Sonatas para viola da gamba y clave fueron escritas por Bach como evolucin de las sonatas en tro para violn, viola da gamba y
continuo, tan utilizadas en la poca. La Sonata en Sol Mayor, BWV 1027, sigue el modelo utilizado por Corelli en sus sonatas de tiempos
lento-rpido-lento-rpido.

GUILLERMO PASTRANA
Guillermo Pastrana es uno de los grandes talentos de la interpretacin actual en Espaa. Naci en Granada en 1983 y comenz sus estudios
a los seis aos en el conservatorio de dicha ciudad. Desde muy pequeo mostr un amor inmenso hacia la msica y, muy especialmente,
hacia el violoncello como medio de expresin de sus sentimientos.
El cello ha sido desde entonces su vida. A los 17 aos comenz su perfeccionamiento en el extranjero, lanzndose a la aventura sin ms
apoyo que el de su familia. Esta travesa culmin con la ampliacin de sus estudios, en Basilea (Suiza), con Ivan Monighetti.
Fue ganador de numerosos concursos nacionales e internacionales y ha realizado recitales y conciertos como solista en diferentes ciudades
y festivales de todo el mundo como Sel, Radio Alemana (Sarrbrcken), Luxemburgo, Suiza (Basilea), Carl-Flesch Akademie Baden Baden
(Alemania), etc. En Viena y Bratislava actu en 2010 en sendos conciertos de celebracin de la Presidencia Espaola de la Unin Europea.
Ensalzado por la crtica, el pblico y los grandes profesionales con los que ha colaborado en su corta pero fulgurante carrera, todos coinciden
en destacar su musicalidad, la calidad de su sonido, afinacin y perfeccin tcnica, adems de su carisma sobre el escenario.
En Espaa, en tan solo dos aos, ha obtenido grandes xitos junto a The World Orchestra, en el Auditorio Nacional de Msica de Madrid,
Orquesta Sinfnica de RTVE, en el Teatro Monumental, Orquesta de Crdoba, Sinfnica de Castilla y Len, Filarmnica de Mlaga y Orquesta
Ciudad de Granada, entre otras, bajo la direccin de Josep Vicent, Manuel Hernndez Silva, Alejandro Posada, Aldo Ceccato, Carlos Cuesta,
Salvador Mas y Michael Thomas.
Adems, desde 2009 ha ofrecido recitales en muchos de los festivales ms importantes de nuestro pas, como Santander, beda, Segovia,
La Mancha, Festival de Msica Espaola de Cdiz y Otoo Soriano, por mencionar algunos.
Tambin ha grabado para Radio Nacional de Espaa, que por otro lado ha retransmitido muchos de sus conciertos a travs de Radio Clsica.
Entre sus prximos compromisos, hay que destacar sus actuaciones con la Orquesta Sinfnica de Galicia, Orquesta de Cmara del Auditorio
de Zaragoza, Auditorio de Tenerife, Filarmnica de Medelln (Colombia), y recitales por toda la geografa espaola.

MARIO PRISUELOS
Nacido en Madrid, realiza sus estudios en el Conservatorio de su ciudad natal, concluyendo su formacin en Viena bajo la direccin de Leonid
Brumberg. Despus se perfecciona en Madrid con Humberto Quagliata, continuando as la tradicin pianstica de grandes maestros como
Alfred Cortot, Claudio Arrau o Arthur Rubinstein. Recibe tambin los consejos de Phillip Dyson, Andrzej Jasinski y Alicia de Larrocha.
Debuta a nivel internacional en el Festival de Piano de Feuchtwangen dentro del aclamado Musikzauber Franken en Alemania, donde la crtica elogia su gran talento y fuerte poder de comunicacin. Desde entonces comienza una intensa actividad ya sea en recital, como solista
de orquesta o en grupos de cmara, con debuts en salas de Viena, Miln, Pars, Londres, Florencia, etc. Es invitado habitual en importantes
festivales de toda Europa.
Ha realizado grabaciones discogrficas y de radio con el sello Verso, Sonoris, RTVE y Hrvatski Croatian Radio, entre otras. Dentro de su inters por mostrar programas innovadores presenta su ltima produccin Msica Espaola para piano: del Barroco al presente, CD grabado
para el sello Verso y presentado en gira de conciertos por Centroamrica y Estados Unidos.
Considerado como uno de los pianistas ms relevantes de su generacin, es fundamental su firme compromiso con la msica de su tiempo,
estrenando e interpretando habitualmente obras de compositores como David del Puerto, Jess Torres, Jess Rueda, Mario Carro, Jos Minguilln, Alberto Carretero, Hermes Luaces, Raquel Rodrguez, Joan Magran..., siendo dedicatario de muchas de ellas. Es importante la labor
de difusin de obras de los jvenes compositores espaoles, estrenndolas tanto en conciertos como en grabaciones, mereciendo especial
mencin las realizadas para Televisin Espaola.
Miembro del do Studio lnverso y el Grupo SequenceSax, colabora con msicos como el clarinetista Jos Franch-Ballester, la violinista Yulia
lglinova, la obosta Pilar Fontalba o Neopercusin.
Mario Prisuelos est considerado uno de los ms relevantes pianistas de su generacin, lo dice la crtica, lo demuestran sus conciertos y lo
confirma su enorme actividad europea y americana. Recientemente ha realizado una extensa gira por Estados Unidos que le ha llevado a
debutar en el Carnegie Hall de Nueva York, as como conciertos, entre otros, en el Auditorio Nacional de Madrid o el Zagreb Music Academy.
Es requerido frecuentemente para dictar masterclasses en diferentes centros docentes y universidades de Europa y Amrica (Universidad de
Princenton, Universidad William Patterson, Universidad lnternacional de Florida, Universidad de Costa Rica, etc.).

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

117

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Entre sus compromisos futuros le esperan su debut en Oriente, China y Japn. Tambin saldr prximamente al mercado su ltima grabacin
Compositores Siglo XXl.

RAQUEL RODRGUEZ
Nace en Oviedo en 1980. A los 8 aos ingresa en el Conservatorio Superior de Msica Eduardo Martnez Torner, de Oviedo, realizando sus
estudios de solfeo con J. Ruiz de la Pea, piano con Ana Novo y Purificacin de la Riva, violn con A. Ordieres y Gaiane Pogossova, y armona, contrapunto y fuga con L. Diguez, obteniendo el Ttulo Superior en Piano y Solfeo y Grado Medio de Violn, con mximas calificaciones.
Posteriormente, realiza sus estudios de Composicin en el Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid, con Antn Garca Abril y Zulema de la Cruz, obteniendo el Ttulo Superior de Composicin con Matrcula de Honor y Premio Fin de Carrera.
A su vez, ampla estudios de piano con la concertista Sylvia Torn.
Es licenciada en Historia y Ciencias de la Msica por la Universidad Autnoma de Madrid (UAM).
Es becada para ampliar sus estudios de composicin en Pittsburgh con el maestro Leonardo Balada.
Colabor en 2009 con la Fundacin Jacinto e Inocencio Guerrero para hacer la revisin musical de la zarzuela La fama del tartanero.
Algunas de sus obras se han programado varias veces y han sido retransmitidas por Radio Clsica, como es el caso de Imprevisaciones
(Jornadas de La Noche en Blanco de Madrid 2010, Centro Asturiano de Madrid y en la inauguracin del cine del Centro Cultural Niemeyer, en
Avils, a cargo del pianista Carlos Galn Lago) y Senderos de Luz, programada de nuevo en enero de 2011 en la Sala de Cmara del Auditorio
Nacional de Madrid.
En relacin a su labor docente ha sido profesora de lenguaje musical, piano, armona e historia de la msica en diferentes centros, destacando
el Conservatorio Julin Orbn de Avils y Conservatorio Rodolfo Halffter de Mstoles. En Avils trabaj activamente en el Proyecto de
difusin musical 2011, que tuvo lugar en distintos centros escolares de la misma ciudad, creando el espectculo Un da cualquiera, para
el que compuso partituras dirigidas a alumnos de grado elemental con motivo de esta difusin.
Ha obtenido los premios siguientes:
En 2012 recibe el Premio al trabajo de investigacin Fin de Carrera, realizado durante el curso 2005/06, en el Real Conservatorio Superior
de Msica de Madrid.
En 2011 es ganadora del I Concurso Antn Garca Abril de Composicin, a cargo de la Fundacin de la Orquesta Sinfnica Chamartn.
En 2008 recibe el Premio de Composicin Carmelo Bernaola 2008, a cargo de la Fundacin Miguel ngel Colmenero, por mritos acadmicos.
En 2007 gana el II Concurso Evaristo Fernndez Blanco, organizado por el Festival de Msica Espaola de Len, con el tro de cuerda En
la Msica.
En 2007 recibe el Premio Fundacin Jacinto e Inocencio Guerrero, en la especialidad de Composicin.
En 2004 recibe Mencin de Honor en el II Concurso para el Apoyo a la Creacin de Compositores Asturianos
En 2003 recibe Premio Fundacin Victoria y Joaqun Rodrgo, en el curso Msica en Compostela, en la especialidad de composicin.
Ha llevado a cabo los estrenos siguientes:
Ao 2012: Wild nature (para 10 trombones), dedicada a Trobada, y estrenada el 8 de mayo en la Sala Toms Luis de Victoria del R.C.S.M. de
Madrid; Crdoba en el sueo (suite para orquesta sinfnica), el 25 de febrero en la Sala Sinfnica del Auditorio Nacional de Madrid, a cargo
de la Orquesta Sinfnica Chamartn, dirigida por Alejandro Jassn; Suite para piano Nios del aire, el 17 de febrero en la Sala de Cmara del
Auditorio Nacional de Madrid, a cargo del concertista Mario Prisuelos.
Ao 2011: Latido de Asturias (para clarinete, violoncello y piano), el 15 de octubre en la Casa de Cultura de Tres Cantos, a cargo del Festival
Internacional de Tres Cantos e interpretada y dedicada al Tro Dharma; Sencillamente, msica (para orquesta de cuerdas), el 25 de junio de
2011 en la Sala de Cmara del Auditorio Nacional, a cargo de la orquesta Neotonarte y dirigida por Antonio Palmer.
Ao 2010: Nidos de fuego sobre el mar (para flauta, clarinete en Sib, violn y violoncello), el 18 de marzo en el Auditorio de la Casa de Cultura
San Juan Bautista (Madrid); Homenaje a Beethoven (para clarinete en Sib), en febrero, en la Casa de Valencia (Madrid), Fundacin Eutherpe
(Len), R.C.S.M. de Madrid y Conservatorio Victoria de los ngeles de Madrid, por Francisco Jos Gil Ortiz.
Ao 2009: Alba (para orquesta), el 31 diciembre en el Conservatorio Giuseppe Verdi de Turn, por la Orquesta Filarmnica de Turn; Senderos
de luz (trompa y piano), el 29 mayo en la Sala de Cmara del Auditorio Nacional, Madrid (Rebeca Estepa, trompa y Jos Antonio del Barco,
piano); Sentimiento, accin y verdad en el Auditorio Caja de Castilla-La Mancha, Albacete, dedicada al clarinetista Paco Gil Ortiz; Oracin, en
la XXXII Semana de Msica Religiosa de Avils, Iglesia de Santo Toms de Cantorbery, para coro y orquesta, dirigido por Jos Mara Martnez.
Ao 2008: Imprevisaciones, para piano, interpretado por el pianista chino Xiaofeng Wu en el Auditorio 400 del Museo Reina Sofa de Madrid.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

118

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Ao 2007: En la Msica, para tro de cuerdas, interpretado por el Tro Granados en Gradefes y el Palacio de los Guzmanes (Len).
Ao 2006: Relieves en el aire, para orquesta y electroacstica, interpretado por la O.S.R.C.S.M.M. y dirigida por Antonio Moya.
Ao 2005: The Big Bang en el R.C.S.M.M., para conjunto de metales y electroacstica, dedicada al grupo The Sir Alligators Company.
Ao 2004: El despertar de Gulliver, en el R.C.S.M.M, para viola y electroacstica; Contratiempos, en el R.C.S.M.M, para conjunto instrumental,
dirigida por Sebastin Marin.
Ao 1999: R.I.P., en el Conservatorio Superior de Oviedo, para clarinete, violn, violoncello y piano.
Asiste a diversos cursos, tanto de composicin (Villafranca del Bierzo, con Toms Marco y Cristbal Halffter, Msica en Compostela 2003,
con Antn Garca Abril y Maximino Zumalave, Primer encuentro con nuestros compositores, en 2003, con Salvador Brotons, Jess Legido
y ngel Oliver, Internationales Ferienkurs fr neue Musik, Darmstadt 2004,Joventuts Musicals de Torroella de Montgr 2005, con Leonardo
Balada), como de piano (I Curso Internacional de Piano Ciudad de Calpe, en 2001), con Ana Guijarro, Guillermo Gonzlez y Elena Orobio),
violn y msica de cmara (Curso de Lied con Uta Weber y Javier Pars, en 2000).

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

119

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

120

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Cmara Sacra / Flores Chaviano

MSICA

CANTOS Y SONES AFROCUBANOS


INTRPRETES
CMARA SACRA: AKEMI ALFONSO y ANA VALDS-MIRANDA, sopranos. david santacecilia y rodrigo caldern,
violines. nadia chaviano, viola. NGEL PAUNOV, violoncello. JOS ANTONIO GARCA FUERTE, guitarra. FLORES CHAVIANO,
direccin.

PROGRAMA
Perla Mor
(1919 1985)
Margarita- Lecuona Lecuona
(1910 1981)

Francisco Repilado (Compay Segundo)


(1907 2003)
Ernestina Lecuona
(1882 1951)
Ariadna Amador
(1971)

Te doy gracias (habanera)

Babal ay (afro)

Balcn de Santiago

Tab (afro)

Teatros, fechas y
horarios

Madrid.
Ateneo de Madrid.
8 de marzo. 20:00 horas.
Entrada 4 (socios entrada
libre hasta completar aforo).
Torremocha de Jarama.
Museo de la Agricultura.
16 de marzo. 19:00 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

Gloria

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

121

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Flores Chaviano
(1946)
Mara Teresa Vera
(1895 1965)
Eliseo Grenet
(1893 1950)
Perla Mor
(1919 1985)
Gilberto Valds
(1905 1972)
Ernesto Lecuona
(1895 1963)
Mayda Galano
(1950)
Orlando Rodrguez
(1922)
Texto: Rogelio Zelada
(1944

Ochn (cuarteto de arcos)

Virgen del cobre (son)

Yambamb. (son)

Kyrie (de la Misa cubana)

Bemb

Plegaria a la Virgen

Venimos con Mara (bolero-son)

Virgen Mambisa

NOTAS AL PROGRAMA
Con este concierto, Cmara Sacra quiere rendir homenaje a Mara, (en su advocacin de la Virgen de la Caridad, Patrona de Cuba), interpretando cantos afrocubanos y canciones trovadorescas, dedicadas a ella, en el 400 aniversario de la aparicin de la Virgen de la Caridad en la
Baha de Nipe, en la regin oriental. Este festejo cont con la visita del Papa, Benedicto XVI, que ofici Misa en el Santuario del Cobre, centro
de adoracin permanente y lugar de conservacin de la imagen de la Virgen de la Caridad. Muchos compositores y autores salidos del pueblo, as como trovadores, han ofrecido su canto a la Virgen del Cobre. Curiosamente, la celebracin del da de la Caridad, el 8 de septiembre,
coincide con las celebraciones en Espaa de la Virgen de Covadonga (Asturias) y de la Virgen de la Encina, patrona de Ponferrada. Queremos
desde la distancia, cantar a la patrona de Cuba, pedir su proteccin y amparo.
Las manifestaciones religiosas de los africanos llevados a muchas zonas del Caribe, as como a Norteamrica y Brasil, encontraron en su
mezcla con el cristianismo, una forma de sobrevivir. En Cuba -y en pases como Brasil- el Panten Yoruba establece una relacin sincrtica
con el santoral catlico, asociando la trayectoria de sus diferentes dioses con aquellos santos que, en cierta forma, tenan elementos comunes. De este modo los principales y, sobre todo, los ms populares dioses del Panten Yoruba en Cuba y su equivalente catlico son: Virgen
de Santa Brbara = Chang (dios de la guerra y la virilidad). Virgen de la Caridad (patrona de Cuba) = Ochn (diosa de los ros, la fertilidad
y belleza femenina). San Lzaro = Babal Ay (cura todos los males). Virgen de las Mercedes = Obatal (creadora del cielo y la tierra, que
controla y manda nuestra cabeza). San Antonio de Padua y el Nio de Atocha = Eleggu (dios que abre y cierra los caminos). La Virgen de
Regla = Yemay (la poderosa madre de todos los orishas, misericordiosa reina del mar, que es su morada).
El concierto de Cmara Sacra, est centrado en la figura de Mara en su advocacin de la Virgen de la Caridad. Por ello, comenzamos y
finalizamos el concierto ofrecindole a ella nuestro canto.

FLORES CHAVIANO
Guitarrista, compositor y director. Naci en Cuba. En 1974 gan el Premio de guitarra de la Unin de Escritores Artistas de Cuba. Estudi
composicin con Jos Ardvol, compositor cataln afincado en Cuba y Sergio Barroso, en el Instituto Superior de Arte-ISA- de la Habana.
Desde 1981 reside en Madrid. Es titulado superior en el Real Conservatorio Superior de Msica de la capital de Espaa. Su trabajo como
intrprete se centra en la msica de nuestro tiempo. Su catlogo es amplio; ha estrenado sus obras con orquestas y grupos de cmara tales
como Orquesta Sinfnica Nacional de Mxico D. F., Academia de Gdansk (Polonia), Orquesta Sinfnica del Principado de Asturias, Orquesta
Sinfnica de Granada, Orquesta Clsica de Madrid, Filarmnica de Montevideo, Orquesta Sinfnica Simn Bolivar de Caracas, Orquesta
Sinfnica de El Salvador, Orquesta Sinfnica de Matanzas (Cuba), Orquesta de Cmara del Naln (Asturias), Mutare Ensemble de Francfurt,

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

122

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Cuarteto Entrequatre Cuarteto Latinoamericano de Mxico, Quinteto de la Komiche Opera de Berln, Ensemble 21 de Nueva York, Cuarteto
de Percusiones de la Florida International University, Coro de la Fundacin Prncipe de Asturias, Grupo Crculo etc., agrupaciones dirigidas
entre otros por los maestros Francisco Savn, Manuel ngel Paz, Maximiano Valds, Josep Pons, Arthur Weisberg, Ruggero Chiesa, Alfredo
Rugeles, Juan de Udaeta, Germn Cceres, Jos Luis Temes, Rubn Gimeno, Ignacio Garca. Sus obras han sido interpretadas en las ciudades de Pekn, Helsinki, Estocolmo y en Japn, en la sede de la ONU y en el Carnegie Hall de Nueva York, Washington, Florida, Florencia,
Berln, Miln, Varsovia, Mxico, Bolivia, Portugal, Venezuela, Colombia, Marruecos, India, frica del Sur, Pretoria, Cuba y en casi toda la
geografa espaola. El pasado mes de junio, la Orquesta Sinfnica Simn Bolvar de Venezuela, incluy su obra sinfnica NI-FE en su programacin del XV Festival Latinoamericano de Venezuela al cual fue invitado en calidad de compositor. Ha ofrecido cursos y conciertos como
Cursos Manuel de Falla de Granada, en 1985 y 1987, Florida International University, Ctedra Andrs Segovia del Conservatorio Superior
de Pekn, Universidad de Puerto Rico, Universidad de Salamanca, Conservatorios Superiores de Madrid, Conservatorio Superior de Mxico,
Granada, Murcia, Rostock, Berln, Mxico.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

123

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

124

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Speculum

MSICA

EL NOMBRE DE LA ROSA
MSICA ESPIRITUAL
INTRPRETES
SPECULUM: Alfredo Barrales, violas de arco. Ramiro Morales, vihuela, guitarra barroca y tiorba. Ernesto Schmied,
flautas y direccin.

PROGRAMA
Obras de:
Johann Sebastian Bach (1685 - 1750)
Elway Bevin (1554 - 1638)
Johannes Ciconia (ca.1370 - 1412)
Franois Couperin (1668 - 1733)
Robert Fripp (1946)
Francesco Guami (1543 - 1602)
Johannes Hieronymus Kapsberger (1580 - 1651)
Francesco Canova da Milano (1497 - 1543)
Thomas Morley (1557 - 1602)
Arvo Prt (1935)
Matheus de Perusio (fl 1400/1416)
Josquin des Prs (ca.1450 - 1521)
Vincenzo Ruffo (1510 - 1587)
Johann Walter (1496 - 1570)
et al.
Juan de Dios Lpez Maya (1961)

Teatros, fechas y
horarios

San Lorenzo de El Escorial.


Real Coliseo Carlos III.
9 de marzo. 20:00 horas.
Entrada de 10 a 15 .
Madrid.
Centro Sefarad Israel (Palacio
de Caete).
17 de marzo. 12:30 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

La piedra bruta * (2012)

* Estreno absoluto

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

125

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

NOTAS AL PROGRAMA
El concierto se desarrolla a travs de una seleccin de contrapuntos, cnones, y laberintos sonoros de autores conocidos y annimos desde
el siglo XIV hasta el XXI. La msica religiosa europea ha estado ligada de manera casi implcita a obras en donde la letra, y por lo tanto lo
vocal, es condicin sine qua non.
No obstante existe un corpus muy importante de obras instrumentales de carcter sacro que es poco conocido y cuyo misterio reside muchas veces en la solucin de un acertijo conocido bajo el denominativo genrico de canon (en latn: regla). Este acertijo es la metfora del
misterio al servicio de la msica y la msica resultante es una abstraccin del mundo espiritual. Grandes artistas como J. S. Bach y muchos
predecesores annimos y conocidos nos dejaron una puerta abierta a su concepcin de lo sagrado a travs de obras especulativas del
gnero.

SPECULUM
Desde su debut en 1996 hasta su ltima grabacin, cada una de sus actuaciones ha obtenido el aplauso unnime de la crtica y del pblico.
Voces e instrumentos trazan las lneas de una arquitectura musical que no
conoce fronteras. Speculum es la voz de la poesa y el sonido de esa msica.
El Ars Hispanica ocupa un sitio de primordial importancia, y la recuperacin de este patrimonio rara vez explorado es para Speculum una
realidad que se traduce en enriquecimiento musical y en el disfrute del pblico.
El significado del hecho musical para Speculum queda perfectamente expresado en las palabras del escritor y humanista britnico nacido en
el siglo XV Thomas More en un fragmento de Utopa:
... toda su msica, la que taen con instrumentos y la que cantan con voz humana, semeja y expresa los afectos naturales; el timbre y la
meloda se elaboran a la medida de la obra de tal manera que, ya sea oracin, o una cancin alegre, sosegada, agitada, de lamentacin, o
ira; representan el significado de cada estado de nimo y, maravillosamente, logran conmover, provocar, penetrar e inflamar las almas de los
que escuchan.
El recorrido Speculum desde sus comienzos hasta el presente ao ha sido fructfero y ha llevado a varios msicos espaoles a recorrer los
ms diversos escenarios de la geografa europea, Japn, Hispanoamrica y el norte de frica. La actividad ms intensa ha estado centrada
en la pennsula ibrica, invitados a prcticamente todos los festivales espaoles.
La discografa de Speculum cuenta ya con nueve registros que han recibido premios como el Choc de Le Monde la Musique o los 5 Diapasones de la revista Diapasson.
Desde Tokio a Berln o la costa de Amalfi, hasta las cercanas orillas del Mediterrneo magreb, Speculum ha sabido transmitir el pathos de
la msica que forma parte de cada uno de sus proyectos.

ALFREDO BARRALES
Nacido en Granada, inici su formacin musical de manera autodidacta tocando en un grupo de rock y ms tarde en el conservatorio, estudiando guitarra y violoncello. Su inters por la msica histrica le lleva a abordar el estudio del lad renacentista y de la viola de gamba, en
numerosos cursos, con destacados profesores como Pere Ros, Jordi Savall, Jos Vzquez, Rainer Zipperling, Vittorio Ghielmi
Ms tarde incorpor a su actividad musical la faceta de la direccin coral
tras realizar cursos de perfeccionamiento con los profesores Martin Schmidt y
Vasco Negreiros. Tambin realiz estudios de Musicologa en la Universidad
de Granada.
Ha formado parte de diversas agrupaciones de msica renacentista y barroca, como Mens Innovata, Msica Garnatha, Banchetto Musicale,
Intavolatura, y ms actualmente de Ihsbylia Consort y Speculum. Su actividad concertstica se ha desplegado por todo el territorio
espaol y diversas capitales europeas, participando en festivales como el de Msica y Danza de Granada, el de Chiquitos en Bolivia y el Oudemuziek de Utrecht. Ha realizado grabaciones discogrficas con Banchetto Musicale para el sello Arsis y, con Speculum, para Openmusic.
En la actualidad es profesor de viola de gamba en el Conservatorio Profesional de Msica Arturo Soria, de Madrid.

RAMIRO MORALES
Nace de Crdoba (Argentina) en 1975. Finaliza los estudios superiores de guitarra en 1998, con Jess Snchez, en el Conservatorio de San
Lorenzo de El Escorial, donde cursa tambin las asignaturas de Armona, Contrapunto y Fuga. Como guitarrista asiste a seminarios con Eliot
Fisk, Ricardo Gallen y Hugo Gller, y ofrece conciertos por toda Espaa con el do Escudero-Morales.
A partir de 1998 se interesa por la msica antigua, especializndose en diferentes instrumentos antiguos de cuerda pulsada con Jess Snchez, perfeccionndose en cursos con los maestros Hopkinson Smith, Jos Miguel Moreno, Juan Carlos Rivera, Jordi Savall, Juan Carlos de
Mulder y Eligio Quinteiro.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

126

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

En 2006 termina la carrera de Msica Antigua con Matrcula de Honor en el RCSMM, siendo el primer titulado en la Comunidad de Madrid en
Instrumentos de Cuerda Pulsada del Renacimiento y Barroco.
Como intrprete de msica antigua es cofundador del grupo Areth y colabora con Zarabanda, La Fola, Neocantes, Looking Back, Lachrimae, Les Plaisirs y otras formaciones, ofreciendo conciertos en Espaa, Francia, Polonia, Eslovaquia y Corea. Ha sido solista en el Auditorio
Nacional de Espaa con la Orquesta Sinfnica Chamartn y ha grabado en varias ocasiones para RNE y para los sellos Warner y Arsis.
Diversificando su actividad, ha compuesto he interpretado msica para cortometrajes, espectculos de poesa y orquesta de guitarras, colabora haciendo msica en directo para compaas de teatro, fusiona jazz y msica antigua con la formacin Looking Back y ha grabado para
varios largometrajes de poca, como Juana La loca (Vicente Aranda), El Caballero Don Quijote (Manuel Gutirrez Aragn) y La conjura de El
Escorial (Antonio del Real).
Desde 2005 es profesor de Instrumentos de Cuerda Pulsada, Bajo Continuo y Msica de Cmara en el Conservatorio de San Lorenzo de El
Escorial.

ERNESTO SCHMIED
Especialista en flautas histricas y director y creador de Speculum, ha actuado en numerosas salas de concierto de Latinoamrica, Europa,
Oriente Medio, Japn y norte de frica. Invitado frecuente de importantes festivales y orquestas: Internacional de Santander, Houde Muziek
Utrecht, Quincena Musical Donostiarra, Calw Festspiele, Appenzeller Konzerthaus, Musica Barroca do Porto, South Bank, Islington Early Music Week, Orquesta Sinfnica de Madrid, Orquesta Concerto, Orquesta Schola Cantorum, Orquesta Barroca de Sevilla y Concierto Espaol.
Colabora con solistas y agrupaciones de cmara cuyo repertorio abarca desde el renacimiento hasta la msica de reciente creacin y obras
dedicadas como la Sinfona Concertante del compositor britnico David Johnstone.
Dentro de su amplia discografa obtiene el prestigioso premio Choc de Le Monde de La Musique, en enero de 2000, por el primer trabajo
discogrfico de Speculum, Fumeux fume par fumee. Sus grabaciones dedicadas ntegramente al Cancionero de El Escorial cuentan ya con
siete volmenes premiados con 5 Diapassons de la revista Diapasson y 4 Etoiles de Le Monde de la Musique.
Es director artstico del Festival de Msica Infrecuente y desde el ao 2000 ha potenciado una programacin eclctica en consonancia con
las exigencias de un pblico moderno en busca de lo novedoso, dentro de los lmites que acota la calidad. El xito de la frmula de Msica
Infrecuente, se consolida cada vez ms al contar diversas regiones del pas que han contactado para llevar el Festival de Msica Infrecuente
a sus salas. Las sedes del festival se han afianzado en sitios como Santillana del Mar, Conde Duque de Madrid y Logroo.
Entre sus ltimos proyectos sobresale Imaginarium, un recital solista de flautas y dispositivos electrnicos. La propuesta es una bsqueda de
nuevas fronteras sonoras entre el mundo acstico y la sntesis electrnica. Las fronteras se extienden a lmites extremos: este prximo verano
tiene pensado desplazarse a la Antrtida para ofrecer un performance de Imaginarium en este rincn casi inexplorado de nuestro planeta.
Tambin est en pleno desarrollo de un proyecto de gran envergadura, la msica como vehculo de convivencia, que refuerza los lazos
de tolerancia entre culturas a travs de la msica como vehculo unificador.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

127

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

128

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

ORQUESTA PROVINCIAL DE ZAMORA


NGEL DEL PALACIO GARCA

MSICA

LA MELODA VOCAL EN LA MSICA


EUROPEA
INTRPRETES
Eva Mara del Moral, soprano. Vanesa Mart Martorell, concertino. Rodolfo Hernndez, contrabajo.
Orquesta Provincial de Zamora. ngel del Palacio Garca, direccin.

PROGRAMA
Jess de Monasterio
(1836 1903)
Nicols Ledesma
(1791 1883)

Jess de Monasterio
(1836 1903)
Maurice Durufl
(1902 1986)
Valentn Zubiaurre
(1837 1914)

Andante Religioso

Ave Maria

Teatros, fechas y
horarios

Madrid.
Parroquia de la Concepcin de
Nuestra Seora.
11 de marzo. 21:00 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

Andantino expresivo

Pie Jesu (del Requiem, Op. 48)

Pieza para contrabajo

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

129

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Johann Sebastian Bach


(1685 1750)
Encarna Beltrn-Huertas Lpez
(1948)
Enric Cam
(1842 1903)
David Rivas
(1980)

Et exultavit (del Magnificat, BMW 243)

Adagio para un caballero espaol

Ave Maria

Semana Santa zamorana

Johann Sebastian Bach


(1685 1750)

Ich folge dir gleichfalls (de La Pasin


segn San Juan)

Wolfgang Amadeus Mozart


(1756 1791)

Aleluia (de Esxultate, jubilate, K.156)

NOTAS AL PROGRAMA
Jess de Monasterio nace en Potes y esto le convierte en uno de nuestros msicos ms entraables e importantes en nuestro pas. De
escuela clsica, en los dos andantes para cuerda se rezuma ya una armona romntica. El Andante expresivo se lo dedica a su madre tal y
como viene escrito en el manuscrito.
Esta obra y otras que presentamos en este concierto se dan a conocer gracias al trabajo de investigacin del musiclogo y director de orquesta Toms Garrido.
Nicols Ledesma, nacido a la sombra del Moncayo, estudi en la capilla catedralicia de Tarazona. Vivi en una poca de grandes avatares
histricos y compuso para canto y para rgano en los distintos puestos de maestro de capilla que ocup. Una de esas piezas vocales es la
que presentamos hoy.
Pie Jesu es una de las partes de la Misa de Requiem. Es habitual que los compositores hayan querido reflejar un especial romanticismo a
este nmero de la misa. Soprano bien en voz blanca o, en este caso, en la voz de Eva Mara del Moral, Pie Jesu, de Maurice Durufl, es un
inspirado momento musical que, acompaado del violoncello, produce una gran melancola.
Es raro encontrar en las programaciones que el contrabajo sea el instrumento solista y menos cargado de este carcter melodioso que el
compositor vasco Valentn Zubiaurre impregna a su partitura. Compositor desconocido, fue alumno del maestro Hilarin Eslava.
Del famoso Magnificat, de Johann Sebastian Bach, elegimos la pieza para soprano Et exultavit cargada de fuerte dramatismo. Los Magnificat
se componan con motivo de la celebracin de grandes acontecimientos religiosos. Siempre tiene una duracin menor que una cantata y el
texto que se elige es del Evangelio.
Encarna Beltrn-Huertas es vicepresidenta de COSICOVA (Asociacin de Compositores Sinfnicos Valencianos) y socia de nmero de Mujeres en la Msica. Adems es de destacar su obra literaria como poetisa, cuyo reconocimiento se puede valorar en los doce premios que ha
recibido en diversos certmenes poticos. Varios de sus poemas han sido musicalizados por ella misma.
Enric Cam, msico cataln, nace en Tortosa en 1842 y muere en Pamplona en 1903. Se especializ en la composicin de zarzuelas y msica
de cmara y tambin escribi algunas obras corales, por lo que esta pieza para canto y piano, arreglada para cuerdas, es una excepcin
dentro de su catlogo.
David Rivas es un joven compositor zamorano, concretamente de Toro, que como director de banda de msica ha compuesto obras como
Historia de una dama. Msica para una reina, estrenada en Tordesillas con motivo del aniversario de la llegada de la Reina Juana I a dicha
localidad. En este caso, la obra para cuerda recuerda aires de la Semana Santa de Toro y Zamora, semanas santas llenas de austeridad y
reflexin en la fe.
La Pasin segn San Juan del gigante alemn Johann Sebastian Bach contiene dos arias para soprano. En esta ocasin presentamos la
primera en la que la voz realiza un contrapunto con el violn. En el concierto se escuchar en un arreglo para soprano y cuerda. Seguir tus
pasos en busca de la luz, el constante sufrimiento del creyente se remarca en el ostinato de las semicorcheas del violn.
Exsultate, jublate, K. 165 fue un motete compuesto por el genio austriaco Wolfgang Amadeus Mozart. Presentamos la tercera y ltima parte,
Aleluya, de conocidsimo prestigio y donde se ponen a prueba las condiciones virtuosas de la voz de soprano.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

130

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

EVA MARA DEL MORAL


Nacida en Madrid, cursa estudios de solfeo, armona, piano y canto, obteniendo el Ttulo Superior de Canto y Premio de Honor Fin de Carrera
en el Conservatorio Superior de Msica de Madrid, bajo la ctedra de Pedro Lavirgen. Paralelamente realiza varios cursos de danza clsica
y espaola y se licencia en Filologa Hispnica por la Universidad Complutense de Madrid. Posteriormente lleva a cabo estudios de perfeccionamiento vocal en la Escuela Superior de Canto de Madrid, con la soprano Ana Mara Olaria, y asiste como alumna activa a numerosos
cursos y clases magistrales, recibiendo clases de tcnica vocal de los maestros Alfredo Kraus, Manuel Cid, Dolores Cava, Dolores Ripolls,
Suso Mariategui y Edelmiro Arnaltes.
Profesionalmente ha abarcado todos los gneros lricos: pera, zarzuela, lied y oratorio.
Dentro del gnero oratorio, cabe destacar la interpretacin de obras como Exsultate Jubilate de Mozart, Stabat Mater de Pergolesi, Carmina
Burana de Carl Orff, Magnificat de Bach, Rquiem de Faur, Rquiem de Mozart, Te Deum de Charpentier, Messa di Gloria de Verdi, Stabat
Mater de Dvork, Gloria de Vivaldi, Te Deum y Jubilate de Purcell, Magnificat y Credo de Vivaldi
En pera ha interpretado el papel de Belinda en Dido y Eneas de Purcell, Frasquita y Micaela en Carmen de Bizet, Despina en Cos fan tutte
de Mozart, Zerlina en Don Giovanni de Mozart, Musetta en La Bohme de Puccini, Euridice en Orfeo y Euridice de Gluck, Gretel y El Hada en
Hnsel y Gretel de Humperdinck, Carmosina en Don Quijote de Paisiello, San Ignacio en la pera barroca annima San Francisco Javier, Adina en Lelisir damore de Donizetti, Norina en Don Pascuale de Donizetti, Julieta en Romeo y Julieta de Gounod y Gilda en Rigoletto, de Verdi.
En zarzuela ha interpretado los siguientes papeles: Rosaura en Los gavilanes del Maestro Guerrero, Rosina en La cancin del olvido del
Maestro Serrano, Rosa en Maruxa de Amadeo Vives, La corte de Faran de Vicente Lle, Cossette en Bohemios de Amadeo Vives, Katiuska
en Katiuska de Pablo Sorozbal, Margarita en Molinos de Viento de Pablo Luna, Rosa en El rey que rabi de Ruperto Chap, Carolina en
Luisa Fernanda del Maestro Torroba, La Antonelli en El do de La Africana de Manuel Fernndez Caballero, Ana Mari en El casero de Jess
Guridi, Raquel en El husped del Sevillano del Maestro Guerrero, Mariblanca en El cantar del arriero de Fernando Daz Giles, Marola en La
tabernera del puerto de Pablo Sorozbal, Francisquita en Doa Francisquita de Amadeo Vives, La Marquesita en El barberillo de Lavapis de
Francisco Asenjo Barbieri
Ha participado en la produccin de Carmen de Bizet con el Teatro Villamarta de Jerez, en el papel de Frasquita, junto a la mezzo internacional
Nancy Fabiola Herrera, la soprano Sabina Purtolas, el tenor Albert Montserrat y el bartono Angel dena. Esta misma pera, en el papel de
Micaela, la ha representado en el Teatro Cafam de Bellas Artes de Bogot. Asimismo ha participado en la produccin del Teatro Maestranza
de Sevilla en la pera infantil Hnsel y Gretel en el papel de Gretel, que tambin ha representado en el ABAO de Bilbao.
Ha cantado en teatros y salas como el Auditorio Nacional de Madrid, el Teatro Monumental de Madrid, el Auditorio Alfredo Kraus de las Palmas de Gran Canaria, el Auditorio de Tenerife, Teatro Campoamor de Oviedo, Riojaforum, Palacio de la Audiencia de Soria, Teatro Falla de
Cdiz, Palacio Valds de Avils, Teatro Euskalduna de Bilbao, Teatro Jovellanos de Gijn, Auditorio Ciudad de Len, Gran Teatro de Crdoba,
Gran Teatro de Huelva, Teatro Prez Galds de las Palmas de Gran Canaria, Teatro Guimer de Tenerife, Teatro Municipal de Faro (Portugal),
Teatro Sao Carlos de Lisboa (Portugal), Grand Thtre de la Ville de Luxembourg, Teatro Bellas Artes de Bogot
Ha trabajado con directores de escena como Gustavo Tambascio, Francisco Lpez, Antonello Madau Daz, Lino Nocerino, Umberto Fernndez, Luis Villarejo, Ricardo Campelo
Ha cantado junto a pianistas como Manuel Ariza, Ricardo Estrada, ngel Andrs Muoz, Antonio Lpez, Borja Mario
Ha sido dirigida por los Maestros Chris Nance, Manuel Ivo Cruz, Luis Remartnez, Jorge Rubio, David Gimnez Carreras, Pascual Osa, J.
Jos Garca Caffi, Jos Luis Barrio Bastida, Michael Thomas, Antonio Palmer, Antonio Moya, Carlos Cuesta, ngel del Palacio, entre otros.

VANESA MART MARTORELL


Nace en Madrid. Con cuatro aos inicia sus estudios musicales, matriculndose posteriormente en el Conservatorio Profesional de Msica
de Amaniel, donde se grada en violn con la mximas calificaciones, posteriormente ingresa en el Real Conservatorio Superior de Msica
de Madrid, donde obtiene los ttulos de Profesor Superior de Violn y Profesor Superior de Msica de Cmara con los profesores, Manuel
Guillen, Joaqun Torre, Lus Rego, entre otros.
Al finalizar sus estudios en el Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid, y despus de asistir a diferentes cursos, con maestros como
Vartan Manoogian, Pinchas Zukerman Herman Krebbers, es becada por la Comisin Erasmus para ampliar sus estudios en el Conservatorio de Msica de Tallin, en Estonia, donde bajo la supervisin de los profesores Mari Tmpere-Bezrodny y Peter Peamurru finaliza su carrera
superior de violn y msica de cmara.
De regreso en Madrid da comienzo a su actividad profesional, articulada en la docencia y la interpretacin, colaborando bajo la batuta de
Antonio Moya, en los cursos de direccin como violn-solista, impartidos en el Real Conservatorio Superior de Msica y en Pedagoga de la
mano, con el profesor del Real Conservatorio y de la Universidad Autnoma de Madrid, Jos Antonio Torrado. Como docente, dirige administrativa y artsticamente diferentes escuelas municipales de msica de la Comunidad de Madrid e imparte clases de violn.
Dentro de su labor interpretativa, ha formado parte de diferentes orquestas entre las que destacan la Orquesta Sinfnica de Radio Televisin
Espaola, la Orquesta Sinfnica de Madrid o la Orquesta Filarmona, entre otras. Igualmente ha actuado en diversos programas musicales
de televisin como El Conciertazo, para TVE, y Nocturnos, para Tele 5, y en diferentes eventos y salas de concierto, como solista invitada de
diferentes orquestas tanto en Espaa como fuera de nuestra frontera, en famosas obras para violn de Vivaldi, J. S. Bach, Beethoven, Mozart,
Sarasate, etc.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

131

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

En la actualidad es la concertino de la Orquesta Sinfnica de Mujeres de Madrid (OSMUM), de la Orquesta Sinfnica Musical Mart, de la Orquesta de la Universidad Rey Juan Carlos y de la Euroamericana de Madrid, as como tambin forma parte de otras agrupaciones musicales,
como el Cuarteto (de violines y clarinetes) Alma y bano, del Tro Mart (violn y clarinete), el do Alma (dos violines), como solista acompaada
al piano formando un do para una seleccin de msica espaola, y tambin formando parte de una Camerata que ella misma dirige.
Recientemente ha obtenido la titulacin de Master Universitario en Creacin e Interpretacin Musical en el Departamento de Ciencias de la
Educacin, el Lenguaje, la Cultura y las Artes por la Universidad Rey Juan Carlos
Cabe destacar el concierto que realiz el 2 de marzo del 2012 como solista, interpretando Aires bohemios de Sarasate en la Sala Sinfnica
del Auditorio Nacional de Msica de Madrid.
Ha asistido al 23nd International Colourstrings Course for Instrumental Teachers of Violin, Viola and Cello en Londres en 2012, donde recibi
instrucciones del mismo Geza Szilvay en la enseanza del mtodo para nios, Colourstrings.

ORQUESTA PROVINCIAL DE ZAMORA


Nace en diciembre de 2011 a raz de la inquietud de su actual director, ngel del Palacio, por ofrecer este tipo de manifestacin artstica a la
ciudad de Zamora y a su provincia.
Amparada por la Diputacin de Zamora y en esta ocasin por la Junta de la Semana Santa de Zamora, tiene ya en su haber diversos conciertos ofrecidos en Zamora capital y en Toro, entre los que hay que destacar el realizado en la localidad de Galende, el 22 de septiembre de
2012, con motivo de la celebracin del Da de la Provincia.
Tambin ha actuado el pasado 11 de marzo en la Iglesia de la Concepcin, de Madrid, para el Festival de Arte Sacro, organizado por la Comunidad de Madrid, y en el Teatro Carlos Latorre, el pasado 20 de abril, bajo el patrocinio de la Asociacin ProCulto de Toro.
La orquesta se estren en diciembre de 2011 interpretando un concierto en Zamora capital con la magnfica obra oratorio El Mesas de G. F.
Haendel.

NGEL DEL PALACIO GARCA


Nace el 5 de mayo de 1968 en Toro. Estudi en el Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid las enseanzas de piano, canto, composicin y se especializ en Musicologa y Direccin de Coros. En las enseanzas de la Escuela de direccin de Sergiu Celebidache, estudi
la especialidad de Direccin de Orquesta en la prestigiosa Universidad Complutense de Madrid.
En el ao 2000 funda el Coro y la Orquesta Rey Juan Carlos. Anteriormente fue director invitado de la Orquesta de la Catedral de la Almudena,
de Madrid, Orquesta Amadeus, Orquesta de Alcal de Henares. etc. As mismo ha dirigido coros en Madrid, tales como el Coro Matritum,
Coro de la Escuela de Ingeniera Superior de Madrid y otras formaciones vocales, como el Coro Barroco de Madrid; este ltimo, formado por
cantantes profesionales, celebr varios conciertos interpretando La Pasin segn San Juan, de J. S. Bach, en los Festivales de Semana Santa
del Ayuntamiento y la Comunidad de Madrid.
Ha realizado conciertos con sus formaciones musicales en Cambridge, Praga, Viena, Budapest, Lisboa y Roma y, recientemente, en pases
musulmanes, como son Marruecos (Casablanca) y Turqua (Estambul).
Ha dirigido orquestas profesionales, como la Orquesta Nacional de Per, la Orquesta Nacional de Guatemala y con la Orquesta Sinfnica de
Santiago de Cuba. En febrero de 2010 fue invitado por la Orquesta Juvenil de Texas, as como en 2011, y con la misma formacin, realiz
conciertos en varias ciudades espaolas.
Tiene un compromiso con Centroamrica, realizando actividades educativas en la Universidad Nacional de Costa Rica y conciertos en el
Teatro Nacional Rubn Daro de Managua, estando a cargo de la direccin musical como maestro invitado de la Orquesta Nacional de
Nicaragua.
En el ao 2007 fue elegido como director musical para los actos celebrados con motivo de la entrega del Premio de los Medios de Comunicacin, en Baden-Baden (Alemania), a su Majestad Juan Carlos I.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

132

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Ji Brta / Terezie Fialov

MSICA

ELOGIO A LA ETERNIDAD
INTRPRETES.
Ji Brta, violoncello. Terezie Fialov, piano.

PROGRAMA
Olivier Messiaen
(1908 1992)

Louange lternit de Jsus

Leo Janek
(1854 1928)

Cuento de hadas

Pteris Vasks
(1946)

Partita

Lubo Sluka
(1928)

DSCH

Arvo Prt
(1935)
Olivier Messiaen
(1908 1992

Teatros, fechas y
horarios

Madrid.
Teatros del Canal (Sala Verde).
12 de marzo. 20:30 horas.
Entrada 5 .

Fratres

Louange limmortalit de Jsus

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

133

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

NOTAS AL PROGRAMA
Transcripcin de la obra Cuarteto para el fin de los tiempos para violoncello y piano, de Ji Brta. Cuarteto para el fin de los tiempos, aunque
lleva un ttulo apocalptico, no se trata de una obra de estas caractersticas, ni mucho menos; es, sin duda, una de las obras ms representativas del repertorio camerstico del siglo XX. El compositor francs, Olivier Messiaen (19081992) la compuso cuando se encontraba en un
campo de presos alemn en Gorlica de Silesia. All pas dos aos y, sobre todo, gracias a la posibilidad de poder componer, conserv su
salud mental. El reparto extraordinario de este cuarteto tiene mucho que ver con los especiales condicionantes con los que se encontr el
compositor: intrpretes del clarinete, violn y violoncello (sin una cuerda). La parte del piano la compuso para l mismo, a pesar de que en el
campo no hubiera ninguno. Despus de acabar la composicin le entregaron un pequeo piano en un estado deplorable.
En el estreno de la obra estuvieron presentes cinco mil presos. Entre ellos, soldados profesionales, comerciantes, labradores, obreros, curas
o mdicos. Nunca antes me haba encontrado con tanta atencin y comprensin, confes ms tarde Messiaen.
El cuarteto est basado en los primeros siete versos del dcimo captulo del Apocalipsis.
Vi descender del cielo a otro ngel fuerte, envuelto en una nube, con el arco iris sobre su cabeza; y su rostro era como el sol, y sus pies como
columnas de fuego. Tena en su mano un librito abierto; y puso su pie derecho sobre el mar, y el izquierdo sobre la tierra; y clam a gran voz,
como ruge un len; y cuando hubo clamado, siete truenos emitieron sus voces. Cuando los siete truenos hubieron emitido sus voces, yo iba
a escribir; pero o una voz del cielo que me deca: Sella las cosas que los siete truenos han dicho, y no las escribas. Y el ngel que vi en pie
sobre el mar y sobre la tierra, levant su mano al cielo, y jur por el que vive por los siglos de los siglos, que cre el cielo y las cosas que estn
en l, y la tierra y las cosas que estn en ella, y el mar y las cosas que estn en l, que el tiempo no sera ms, sino que en los das de la voz
del sptimo ngel, cuando l comience a tocar la trompeta, el misterio de Dios se consumar, como l lo anunci a sus siervos los profetas.
La obra de Leo Janek (18541928), uno de los compositores ms originales de la segunda mitad del siglo XX, consigui fama mundial
cuando el autor cumpli sesenta aos. En esta poca compona obras muy modernas como si se tratara de un autor dos generaciones ms
joven.
Cuento de hadas est basado en una obra de origen ruso y se trata realmente de un cuento sobre el zar Berendj. Sin embargo, Janek no
mantiene el cuento original, del que queda solo su carcter heroico, la meloda rusa y el encanto de los cuentos de hadas.
La mayora de las personas, hoy en da, ya no poseen creencias, el amor y los ideales. La dimensin espiritual se ha perdido. Mi intencin
es proporcionar alimento para el alma y esto es lo que predico en mis obras. (Pteris Vasks).
El compositor lituano Pteris Vasks incorpora elementos arcaicos, folclricos de msica letona y los coloca dentro de una relacin dinmica
y desafiante con el lenguaje de la msica contempornea. Las obras se presentan a menudo con ttulos basados en procesos naturales. La
intencin de Vasks no es sin embargo una alabanza puramente potica de la naturaleza o de la pintura en tono llamativo, sino ms bien el
desarrollo de temas como la compleja interaccin entre el hombre y la naturaleza y la belleza de la vida o su visin de una inminente destruccin ecolgica y moral del mundo, expresada en lenguaje musical.
La msica del compositor checo Lubo Sluka (1928) nunca ha sucumbido del todo a ninguna de las tcnicas modernas, al tiempo que sigue
las tradiciones de algunos de los mejores compositores del siglo XX (sobre todo Prokofiev y Shostakovich, de los artistas checos la esttica,
y la diccin musical dramtica de Leo Janek. Adems, Sluka sigue con la tradicin checa, una lrica muy vvida pero no sentimental como
la que se aprecia en las obras de Bohuslav Martin, por ejemplo.
La obra DSCH es una especie de meditacin que, con algunas variaciones, desarrolla el tema de DSCH (Dmitri Shostakovitsch).
La composicin Fratres, del compositor estonio Arvo Prt, en su versin para violoncello y piano, es un ejemplo asombroso de los principales
conceptos de la msica minimalista inyectado con su propia experiencia en diferentes lenguajes musicales y con sus creencias espirituales.
El canto y la campana -como caracterstica que Arvo Prt busc en su obra- ofrece un hermoso tono plcido, que luego se contrasta con
arpegios rpidos e intensos.

JI BRTA
Ji Brta, destacado violoncellista de su generacin, estudi con Josef Chuchra y Mirko kampa en Praga, con Boris Pergamenikov
en Klln am Rhein, y con Eleonor Schoenfeld en Los ngeles. En 1991 obtuvo el premio Europische Frderpreis fr Musik, en Dresde,
y el premio Rostropovich-Hammer, en Los ngeles. Colabora con las mejores orquestas checas e internacionales, como Filarmnica Checa, Filarmnica Eslovaca, Royal Philharmonic Orchestra London, Royal Scottish National Orchestra, Royal Liverpool Philharmonic, Berliner
Symphoniker, y directores de orquestas como Ji Blohlvek, Charles Dutoit, Libor Peek, Gennadij Rozhdestvenski, Maxim Shostakovich.
Con regularidad, es invitado a los destacados festivales y escenarios, entre otros, de Barcelona, Berln, Bratislava, Buenos Aires, Edimburgo,
Estambul, Los ngeles, Mnich, Newport, Nueva York, Pars, Praga, Salzburgo, Tokio, Londres. Grab ms de 20 discos de solista en importantes compaas discogrficas, como en Supraphon, Hyperion, Multisonic, ARTA records o Lotos. Ji Brta toca un violoncello J. Gagliano,
de 1785. (http://www.jiribarta.cz/).

TEREZIE FIALOV
Terezie Fialov pertenece a los pianistas con ms talento de la generacin joven. Proviene de una familia de msicos de Brno y a los cinco
aos empez a tocar el piano y, a los seis, el violn. Con los dos instrumentos obtuvo grandes xitos en concursos internacionales, como
Amadeus, Prague Junior Note, Virtuosi per msica di pianoforte, etc., y tambin por este motivo decidi estudiar en el Conservatorio de Brno.
Siendo violinista fue tambin miembro de la Orquesta Internacional de Jvenes The Young Sound Forum of Europe con la que particip en
varios conciertos importantes, como Konzerthaus Berln y Suntory Hall Tokio, entre mucho otros, y colabor con artistas de renombre como

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

134

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Christoph Altstaedt, Nicolas Altstaedt, Jean Efflam Bavouzet, Viviane Hagner, Nabil Shehata y Krysztof Penderecki.
Termin sus estudios en la Academia de Artes Musicales de Praga y luego ingres en la Hochschule fr Musik Luzern en Suiza, Hochschule
fr Musik Felix Mendelssohn Bartholdy en Leipzig en Alemania. Hoy en da es estudiante de la msica de cmara en la Hochschule fr Musik
und Theater en Hamburgo.
Es laureada de varios premios internacionales, el Premio Jancek, el Premio Smetana, el Premio Bohuslav Martin, Nueva Akropolis de Madrid, Val Tidone de Italia, M. Yudina de San Petersburgo. Gan tambin el Premio Anna Hostomsk.
Es una artista de cmara muy solicitada. Ha actuado en la mayora de los pases de Europa, los Estados Unidos, en Japn y en muchos
festivales de msica destacados, como Primavera de Praga, Talentinum, Fiestas musicales de Emma Destinov, Meclenburg Vorpomenn
(Alemania), Flaneries Reim (Francia) y en el Festival Pablo Casals (Espaa).

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

135

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

136

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Kaet Ensemble de Israel

DANZA

TISH
INTRPRETES
Kaet Ensemble: Amitai Stern, Ehud Yehuda Segev, Hananya Schwartz, Eyal Ogen, Adam Ben Zvi, Ohad Stein,
Ron Oren, Asher Lev, bailarines. Izhak Nativ, voz.

Teatros, fechas y
horarios

PROGRAMA

Madrid.
Teatro de La Abada (Sala Jos
Luis Alonso).
13 de marzo. 21:00 horas.
Entrada 18 .

- Highway n 1*
- Tish *
- Nenyah *

* Estreno en Espaa

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

137

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

NOTAS AL PROGRAMA
Highway n 1 es una creacin coreogrfica de Tammy and Ronen Izhaki: Dnde est la frontera entre lo religioso y lo secular, entre los asistentes a una fiesta en una rave y los fieles en una sinagoga? Cmo ser la oracin ritual en 2046?
La pieza est interpretada por Eyal Ogen, Amitai Stern, Adam David Ben Zvi, Ohad Stein y Hananya Schwartz, y el texto que la acompaa
narrado por Izhak Nativ.
La msica es de Richie Hawtin, el diseo de vestuario de Aharon Manor y el montaje sonoro de Emmanuel Witztum.
Tish est coreografiada por Aviv Eveguy: Alrededor, en y debajo de la mesa. Seis hombres reunidos en movimiento.
Est interpretada por Eyal Ogen, Yehuda Miller, Adam David Ben Zvi, Hananya Schwartz, Ohad Stein y Amitai Stern.
La msica es de Emmanuel Witztum, el diseo y construccin de la mesa de Yehuda Miller y la direccin artstica de Ronen Izhaki.
Nenyah es una creacin de Elad Schechter - c.a.t.a.m.o.n Dance Group:
Aqu estoy.
De pie ante ti, listo para cualquier cosa.
La bsqueda de estado de nimo.
La magia creada en el Apocalipsis, la compasin en la maldicin.
La felicidad que se encuentra en la sumisin.
La interpretacin corre a cargo de Asher Lev, Eyal Ogen, Hananya Swartz y Ron Oren.
La msica es de Ninet y Red-Band, la edicin de Adi Hayat, el vestuario de Sofia Krantz y la direccin artstica de Ronen Izhaki y Daniela
Michaeli.

KAET ENSEMBLE
Kaet Ensemble es un grupo cooperativo creativo de danza formado por hombres judos (danza masculina). Los miembros del conjunto Kaet
desean expresar con autenticidad su identidad cultural y social a travs de la danza, trasladando sus propuestas personales al lenguaje artstico y universal del mundo de la danza contempornea.

AMITAI STERN
Tiene 27 aos. Se gradu en la Kol Atzmotai Tomarna Dance Institution. Danza con Kaet Ensemble y actualmente est realizando un master
en Anlisis de Performances y Teatro en la Universidad de Tel Aviv.

EHUD YEHUDA SEGEV


Tiene 31 aos. Se gradu en la Kol Atzmotai Tomarna Dance Institution y danza con Kaet Ensemble, actuando en Israel y en el extranjero.
Al tiempo que actuaba con Kaet Ensemble, Ehud cre y represent su propia obra Between Heaven and Earth (Entre el cielo y la tierra),
representada en el Festival de Arte Sacro 2011 de la Comunidad de Madrid.

HANANYA SCHWARTZ
Tiene 31 aos. Se gradu en la Kol Atzmotai Tomarna Dance Institution y danza con Kaet Ensemble, actuando en Israel y en el extranjero.
Al tiempo que actuaba con Kaet Ensemble, Ehud cre y represent, junto a Ehud Yehuda Segev, su propia obra Between Heaven and Earth
(Entre el cielo y la tierra) representada en el Festival de Arte Sacro 2011 de la Comunidad de Madrid. Hananya da clases en la Kol Atzmotai
Tomarna Dance Institution.

EYAL OGEN
Tiene 34 aos. Se gradu en la Kol Atzmotai Tomarna Dance Institution. Estudia master en terapia de movimiento en la David-Yelin Academy.
Eyal danza con Kaet Ensemble y acta alrededor de Israel y en el extranjero. Eyal da clases en la Kol Atzmotai Tomarna Dance Institution.

ADAM BEN ZVI


Tiene 27 aos. Estudi danza con una beca completa en la Mateh Asher School of Dance y en el Ilan Lev Treatment Method, en Israel,

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

138

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Dinamarca y Suecia. Ha creado e interpretado sus propias piezas, en los Pases Bajos y Dinamarca. Adn danza en Kaet Ensemble, actuando
en Israel y en el extranjero e imparte clases Gaga en Kaet Ensemble y en la Kol Atzmotai Tomarna Dance Institution.

OHAD STEIN
Tiene 34 aos. Se gradu en la Kol Atzmotai Tomarna Dance Institution, en Jerusaln. Ensea movimiento a la gente ciega y danza y acta
con Kaet Ensemble dentro de Israel y en el extranjero.

RON OREN
Tiene 32 aos. Se gradu en estudios de danza en la Bat-Dor Dance Academy y ha actuado en obras de Inbal Pinto y con la Kibutz Contemporary Dance Company.

ASHER LEV
Tiene 31 aos. Estudi danza en la Mateh Asher School of Dance. Ha bailado en el Batsheva Ensemble, dirigido por Ohad Naharin, y
trabaj tambin con Godder Yasmeen. Asher ha creado sus propias obras y acta en Israel, Suecia, Noruega y Dinamarca, en colaboracin
con rjan Andersson e Ina Christel Johannessen.

RONEN IZHAKI
Ha sido maestro de danza-teatro en el Seminario Hakibutzim, de Tel Aviv y La Academia de Baile, de Jerusaln. En la actualidad es el Director
artstico del Centro de Danza Between heaven to earth, en Jerusaln.

TAMMY IZHAKI
Ha trabajado en Academia Gerrit Rietveld de Amsterdam (Holanda), en el Departamento de Teatro, becado por JMW. En la actualidad es Jefe
del rea de Danza en Sal Tarbut Artzy, oficina adscrita al Ministerio de Educacin.
Desde 2001, Tammy y Ronen han creado obras para festivales de danza y proyectos de teatro, y han desarrollado, en los ltimos aos, un
original repertorio caracterizado por un lenguaje propio dentro de la especialidad de danza-teatro.

AVIV EVEGUY
Es graduado por el Centro de Danza Americana Alvin Ailey (Nueva York). Sus obras se han presentado en festivales en Israel, Nueva York,
Berln, Shanghai, Letonia e Italia. Aviv ensea danza y movimiento para actores, bailarines y aficionados, y organiza talleres de improvisacin
con regularidad.

ELAD SCHECHTER
Estudi en la Juilliard School. Ha trabajado con Marion Balester, Joan Leighton y Sahar Azimi. Sus obras han sido presentadas en Israel,
Portugal, Italia y Alemania, y gan una Medalla de Plata en la Competicin Internacional de Ballet y Coreografa de Pekn, en 2011.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

139

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

140

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

La Camerata / Juan Diego Arroyo

MSICA

NISI DOMINUS
MSICA DEL MAESTRO DE CAPILLA ANDRS DE TORRENTES
INTRPRETES
La Camerata: Inmaculada Guirao, soprano. ngela Ortiz, mezzosoprano. Agustina Hernndez, alto. Rafael
Bonaval, tenor. Juan Diego Arroyo, bartono y direccin.

Teatros, fechas y
horarios

PROGRAMA
I.
Andrs de Torrentes
(1540 - 1580)

Missa super Nisi Dominus *


- Kyrie
- Gloria
- Credo
- Sanctus
- Benedictus
- Agnus Dei I,II,III

Madrid.
Real Parroquia de San Gins.
14 de marzo. 20:00 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

II.
Josquin des Prs
(c.1450 - 1521)
Andrs de Torrentes
(1540 - 1580)

Kyrie (Missa de Beata Virgine)

Missa de Beata Virgine *


- Kyrie
- Gloria

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

141

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Josquin des Prs


(c.1450 - 1521)

Missa de Beata Virgine


- Gloria
- Credo
- Sanctus et Benedictus
- Agnus Dei I,II, III
Deploration sur la mort du Johan Ockeghem

* Recuperacin musicolgica. Estreno absoluto en tiempos modernos.

NOTAS AL PROGRAMA
En octubre de 1982, Michael Noone, musiclogo especializado en la msica polifnica espaola del XVI, presenta en la Universidad de Sidney, su tesis sobre la figura de Andrs de Torrentes (1510-1580), msico entregado a la polifona religiosa con tan buena ventura que lleg
a ser tres veces Maestro de Capilla de la Catedral de Toledo, en 1539, 1545 y 1570; en estas dos ltimas ocasiones a peticin urgente del
Cabildo.
Noone incluye la obra completa de Torrentes hallada en el archivo catedralicio y, entre himnos, varios Magnificat y Lamentaciones, aparece
tan slo una misa completa (Super Nisi Dominus a 4) y dos partes de la Misa de Beata Virgine. Ambas obras son las que, en el concierto de
hoy, podrn escucharse por primera vez, ya que, hasta el momento, la obra de este autor espaol, si exceptuamos algn motete e himno, an
permanece en el silencio de los folios de atril. Se trata por lo tanto del estreno musical de una recuperacin musicolgica. El grupo prepara
actualmente la coleccin de himnos compuestos por Torrentes, con la intencin de ir recuperando el nombre de un autor de cuya importancia
no se dud en su tiempo y que, sin embargo, se ha visto abandonado desafortunadamente. Gracias al trabajo de Michael Noone esto ser
mucho ms sencillo.
En cualquier caso el programa que estn a punto de escuchar presenta una coherencia mayor de la que a primera vista pudiera parecer. En
la misa Super Nisi Dominus: acerca del salmo 127 (126) Si Dios no construye la casa..., nos sorprende una sutileza. En el orden gregoriano,
este salmo es comenzado con la antfona Virgo prudentssima, la razn nos la dan los versos en los que se alaba la herencia de Dios, que no
es otra que su hijo nacido del vientre de mujer. Curiosamente, los primeros compases con los que se inician prcticamente todas las partes de
la misa, estn basados en esa antfona, de este modo el autor, da importancia a la figura capital de la Virgen, al tiempo que recuerda a travs
del espritu del salmo, la herencia de Dios para la salvacin de los hombres: el Cristo nacido y sacrificado. La segunda parte, entonces cobra
su justificacin al ampliar an ms el honor dado a la Virgen Mara, de ser la mediadora entre el mundo trascendental y el mundo natural. Y
se logra homenajeando al autor ms importante reconocido en su momento, Josquin des Prs. Torrentes tiene noticia de primera mano de
la Misa de Beata Virgine del msico flamenco, pues est incluida en el folio T16 del archivo, en el que coincide, precisamente, con la Misa
Super Nisi Dominus de nuestro maestro de capilla. De manera que las partes que se conservan: El Kirye y el Gloria estn plagadas de citas
musicales de la de Josquin. Sin embargo, se percibe que no es la intencin de Torrentes escribir una misa parodia, ya que no abandona en
ningn momento su estilo manierista, de imitaciones rpidas, fugaces, mnimas en muchos casos, ms interesado en el desarrollo armnico
de la escritura musical que en el desarrollo meldico propio de la escritura polifnica ms clsica. Esperamos que les sorprenda este autor
tanto como nos ha sorprendido a nosotros.

LA CAMERATA
El grupo toma su nombre de la asamblea de artistas e intelectuales florentinos que en torno al mecenas aristcrata Giovanni Bardi (s.s. XVI
y XVII), se reunieron con la intencin de remover el mundo artstico de su tiempo y cuya inquietud se consagra en la elaboracin de un arte
nuevo.
Cuando La Camerata se funda en 1991, sus componentes ya haban dedicado parte de sus aos de trabajo musical al estudio e interpretacin
de obras medievales y del renacimiento, por lo que la creacin del grupo supone una fusin de experiencias cuyos objetivos fundamentales
son aproximar la polifona europea e iberoamericana de los siglos XV, XVI y XVII, tanto sacra como profana, a todos los pblicos.
Entre sus interpretaciones ms importantes cabra destacar, las del Festival de Msica Sacra de la CAM, y el Ciclo de Conciertos de la Universidad Autnoma de Madrid, ofreciendo como repertorio los Responsorios completos del Triduo Sacro de Toms Luis de Victoria. Tambin,
el estreno de la Missa Pro Defuncti a 4 de Cristbal de Morales, en Mlaga, dentro del Festival Las Lenguas de Dios. Han elaborado el
espectculo Volars pensamiento mo, programa basado ntegramente en las msicas de las obras de Pedro Caldern de la Barca, con el
que han recorrido diferentes teatros de la geografa espaola, en esta misma direccin la recopilacin musical para Mil vuelos pas de un
vuelo sobre la obra de San Juan de la Cruz, ha llevado al grupo a ofrecer recitales en el que la declamacin y la interpretacin escnica juega
un papel fundamental. La Camerata, ha grabado los trabajos El Amor Sacro y el Amor Profano, Msicas para un Tiempo de Navidad, y
Si no os hubiera mirado para el sello Pneuma.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

142

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

JUAN DIEGO ARROYO


Nace en Madrid en 1972. Estudia piano, canto y direccin, responsabilizndose desde muy temprana edad de varias agrupaciones dentro
del mbito acadmico. Interviene en proyectos musicales de los ms diversos: grabaciones de msica incidental, msica pop-rock y msica contempornea. Perfecciona su formacin vocal y de direccin con Jaume Aragall o Adrianne Vinczeffy, entre otros. En 1991 cofunda
La Camerata, ocupndose de la direccin musical de la misma y centrando su trabajo en el estudio e interpretacin de la msica vocal del
Renacimiento y Barroco, sobre todo de autores espaoles, sacando a la luz obras que, bien por sus caractersticas peculiares, bien por su
dificultad no son de escucha habitual en las salas de concierto.
Es colaborador de orquestas y coros, actuando como solista en obras del repertorio sinfnico-coral que van del Te Deum de Charpentier a la
Misa en Sol de Schubert, pasando por el Rquiem de Mozart, y otras.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

143

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

144

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

CORO NUR / GRUPO INSTRUMENTAL ACSE


JOS MANUEL Lpez blanco

MSICA

CUATRO SIGLOS DE MSICA


SACRA ESPAOLA
NTRPRETES
CORO NUR. GRUPO INSTRUMENTAL ACSE: VICENTE MARTINEZ, flauta. VICENTE MARTINEZ (hijo), flauta y direccin grupo.
francisco martn. violin. AINOA MARTN AGUIRRE, violoncello. MASAYUKI TAKAGI, guitarra. JOSE LUIS BERNALDO DE
QUIROS, piano. ANA FERNANDEZ y LYNETTE CARVETH, sopranos. JOS MANUEL LPEZ BLANCO, direccin.

Teatros, fechas y
horarios

PROGRAMA

Sebastin Durn
(1660 1716)
Ciriaco Jimnez Ugalde
(1828 1893)

Hilarin Eslava
(1807 1878)
Kazuo Fukushima
(1930)

Motete
Dos motetes al Santsimo

Madrid.
Ateneo de Madrid.
15 de marzo. 20:00 horas.
Entrada: 4 (Socios: entrada
libre hasta completar aforo).

-Bone Pastor
-Oh, salutaris hostia
Himno a la Virgen
Requiem *

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

145

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Alejandro Yage
(1947)

La fuente (sobre textos de San Juan


de la Cruz)

Francisco Otero
(1940)

Crnica acstica del pnico **

* Estreno en Espaa
** Estreno absoluto.

NOTAS AL PROGRAMA
Caracterstica emblemtica de la Asociacin de Compositores Sinfnicos Espaoles (ACSE), heredera de la primera Asociacin Espaola de Compositores, fundada en la Segunda Repblica, ha sido desde su reaparicin, en 1976, la programacin prioritaria de nuestro
patrimonio artstico-musical contemporneo, especialmente de las composiciones pertenecientes a las ltimas tendencias. En este programa dedicado a la msica artstica espaola de corte religioso se ha querido poner de relieve una vez ms esta tendencia, mostrando
pasado y presente de la vena creativa espaola en un gnero de msica impregnado de emociones y sutilezas. Un aspecto reseable
de este concierto, de indudable inters, es el que se ofrece con las versiones instrumentales de las obras de Sebastin Durn, Ciriaco
Jimnez Ugalde e Hilarin Eslava (msica de nuestro patrimonio, por otro lado, prcticamente aparcada y desconocida), adaptadas
adecuadamente, por miembros del grupo ACSE, a las necesidades de su propia plantilla y en lnea de unidad instrumental con las obras
contemporneas del final del programa, que cuentan con la participacin del Coro Nur.

GRUPO INSTRUMENTAL ACSE


Este grupo vocal instrumental inserto en la renovada Asociacin de Compositores Sinfnicos Espaoles, de la que adopta sus siglas
como nombre, cuenta ya con una larga trayectoria, iniciada en principio como grupo de intrpretes estrechamente ligados a esta
Asociacin y creado ocasionalmente en sus ciclos de conciertos o en su participacin en congresos y festivales de msica en los aos
noventa del pasado siglo. A partir del ao 2007 pasa a ser ya parte integrante de la propia ACSE, constituyendo as una de las caractersticas ms singulares de la renovacin surgida en esta Asociacin en 2006, reuniendo a compositores e intrpretes en el mismo espacio
de una entidad asociativa. Todos los miembros del Grupo instrumental ACSE, destacados profesores e intrpretes de sus respectivas
especialidades, han estado, a travs de conjuntos de cmara, as como en calidad de solistas, en conexin durante dcadas con la evolucin tcnica de la msica artstica y muy especialmente con la concerniente a la del pasado siglo, siendo la obra de los compositores
de nuestro pas la de mayor profusin en sus repertorios.
Tambin separadamente como solistas o integrando pequeas formaciones de dos, tres o cuatro componentes han realizado grabaciones de especial inters de msica artstica espaola pertenecientes a diferentes pocas y estilos. En el ao en curso, esta misma
agrupacin tiene proyectado realizar varios conciertos y grabaciones dedicados principalmente a compositores espaoles de las ltimas
generaciones.

CORO NUR
El Coro Nur fue fundado en noviembre de 2007 por su director Jos Manuel Lpez Blanco con el fin de difundir la msica coral de los
siglos XX y XXI.
En abril de 2008, el Coro Nur se present en pblico en la Iglesia de Las Calatravas de Madrid, estrenando dos obras de autores contemporneos. Posteriormente particip en varios encuentros corales, en el Festival Va Magna y en ciclos de conciertos del Ayuntamiento
de Madrid.
En 2009 y 2010, el Coro Nur acompa a Mnica Naranjo en su gira nacional Adagio Tour como coro titular.
En 2009 particip en el X Festival International de Chant Choral du Pays dOrthe (Francia), en el XXVI Festival Sierra Musical (Madrid) y
en el Encuentro Coral del Orfen Burgals. Asimismo, intervino en la XI edicin del Festival de Msica Contempornea de Madrid, COMA
2009, con varios estrenos absolutos.
En 2010, Nur interpret el Sacred concert de Duke Ellington en el Conservatorio de Getafe. Tambin actu en Campo de Criptana y en
el Festival Clsicos en Verano de la Comunidad de Madrid, donde estren Nanas sanan, de Cruz Lpez de Rego. En julio particip en
el XXVII Festival de Msica Coral de Segorbe (Castelln), en octubre en Barcelona invitado por el Cor Tesslia y en diciembre acudi al
Encuentro Coral Hermano Daniel, de Badajoz. El Coro Nur estren de nuevo varias obras en el Festival COMA 2010 y, en abril de 2011,
particip en la Setmana de Msica Sacra de Benidorm.
Sus actividades durante junio de 2011 fueron un encuentro con el Cor Tesslia de Barcelona, otro con el coro In Hora Sexta, dirigido por
Juan Manuel Conejo, intercambiando ambos directores y un concierto en el Castillo de Manzanares el Real.
A mediados de diciembre ha vuelto a actuar en el COMA 2011, donde estren cuatro obras de destacados autores contemporneos.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

146

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

JOS MANUEL LPEZ BLANCO


Realiz sus estudios musicales en Madrid y los ha completado con numerosos cursos de direccin coral con directores como Llus Vila,
Josep Vila, Enrique Azurza, Jordi Casas, Mireia Barrera, Manuel Dimbwadyo, Josep Prats, Alain Langree, Nstor Andrenacci, Alberto
Grau, Carlo Pavese, Electo Silva, Gary Graden, Martin Smidth, Mara Felicia Prez y Johan Duijck. Estudi canto y tcnica vocal con
Victoria Marchante.
Ha sido subdirector del coro Nuestra Seora de la Almudena y director del coro infantil Njera, del coro Fernando de los Ros, de la
Agrupacin Coral Garca Lorca, del coro Ramn y Cajal, del coro de cmara Arcadia y del coro Cristbal de Morales. Con varias de estas
agrupaciones ha obtenido premios nacionales e internacionales de interpretacin y composicin. Ha sido invitado para realizar talleres
de msica coral y ha impartido clases a directores. Fue tambin director del Coro Magerit, con el cual grab varios discos y estren obras
de Corrado Margutti, Javier Ibez, ngel Faraldo o suyas propias.
Desde 1998 dirige el coro Trovada. De 2001 a 2011 dirigi el coro Microcosmos, con el que obtuvo numerosos premios e interpret el
Rquiem de Mozart en la Universidad Complutense de Madrid, en 2007, o la Missa Brevis San Juan de Dios, de Haydn, en 2009.
Desde su fundacin, en 2003, dirige el Coro Vallekanta, que colabora con el prestigioso cantante y compositor de rock Miguel Oate, para
el que ha realizado arreglos corales. En 2006 asume la direccin del coro Semicrculo, con el que ha actuado en Per y en el Auditorio
Nacional; en 2010 comenz a dirigir el coro Alba Gregoriana.
En noviembre de 2007 fund el Coro Nur con el fin de difundir la msica coral contempornea y con el cual ha estrenado obras de autores
como Adolfo Nez, Vctor Rebullida, Constancio Hernez o Pedro Vilarroig.

AUTORES
Sebastin Durn.- Junto a Antonio de Literes es el mejor autor de msica escnica de su poca. Recibi las enseanzas de su hermano
Diego Durn, tambin compositor. Sebastin ejerci como organista o maestro de capilla en distintas catedrales (Sevilla, Cuenca, El
Burgo de Osma, Catedral de Palencia) hasta que en 1691 es nombrado maestro de la Real Capilla del rey Carlos II en Madrid. Mantendr este puesto hasta 1706, cuando fue suspendido a causa del apoyo expreso del msico al archiduque Carlos de Austria durante la
Guerra de Sucesin Espaola, que termin con la victoria del candidato borbnico, el rey Felipe V. Durn debi exiliarse en Francia, de
donde regres efmeramente en 1714 para ejercer de msico en importantes casas nobiliarias, como la de los duques de Osuna. En 1715
retorn definitivamente a Francia para ejercer en Bayona de capelln de la reina exiliada Mariana de Neoburgo, viuda de Carlos II. Muri
en 1716, enfermo de tuberculosis.
Ciriaco Jimnez Ugalde.- Compositor nacido en Pamplona en 1828. Alumno de Guelbenzu y Eslava, a quien est dedicada la obra que
hoy escucharemos, fue organista de las catedrales de Jaca, Valencia y desde 1865, Toledo. Es autor de obras religiosas. Muri en Toledo
en 1893.
Miguel Hilarin Eslava.- Fue nio de coro y violinista de la Catedral de Pamplona. En 1828 fue maestro de capilla de la Catedral de El
Burgo de Osma; se traslada a Sevilla, donde se ordena sacerdote y figura como maestro de la Real Capilla. Durante su estancia en esa
ciudad estren algunas obras de carcter secular. En 1844 viaja a Madrid donde es tambin maestro de capilla de la Capilla Real de
Madrid. En 1854 es nombrado profesor de composicin del Conservatorio de Madrid, centro que once aos ms tarde pas a dirigir.
Fue fundador, junto con Arrieta, Gaztambide y Barbieri, del grupo La Espaa Musical, dedicado a defender la pera espaola. Sus obras
denotan la influencia italiana y est considerado uno de los pocos autnticos msicos romnticos espaoles.
Compuso ms de treinta peras (entre las que se encuentran El solitario (1841) y Las treguas de Tolomaida (1842)), algunas obras sinfnicas (Sinfona fantstica, la cantata La guerra de frica,...), y ms de 140 composiciones religiosas entre las que hay, entre otras muchas
piezas, ocho Misas, Oficio de difuntos, Te Deum, varios motetes, catorce Lamentaciones, seis Salve Regina y tres Stabat Mater. Una de
sus obras ms conocidas es El Miserere de Sevilla o Miserere que aun se interpreta anualmente el Sbado de Pasin en Sevilla.
Es autor de Lira Sacro hispana (1869), antologa en siete volmenes de la msica religiosa espaola de los siglos XV y XVI. As mismo,
fue autor de obras de carcter pedaggico, como su Mtodo de Solfeo (1846), que ha sido utilizado durante ms de un siglo como
material de enseanza.
Kazuo Fukushima.- La nica obra de un compositor forneo en este programa, es de este compositor japons, muy influido por la esttica del budismo, la filosofa Zen y el teatro sacro Noh. Fukushima naci en la regin del mismo nombre, donde recientemente se ha
producido un devastador tsunami. En este programa incluimos esta obra como homenaje a las vctimas de aqul suceso.
Alejandro Yage.- En Burgos, recibi clases de ngel Juan Quesada. Su formacin musical se fue completando en el Conservatorio
Superior de Madrid (1972/76) y, fuera de Espaa, en la Accademia Santa Cecilia de Roma (1976/78) siendo alumno de Goffredo Petrassi,
as como en la Musikhochschule de Colonia, en Alemania (1978-1982).
Residi dos aos en Italia y cuatro en Alemania para perfeccionar estudios, al haber conseguido el Premio Roma, de la Academia de
Bellas Artes de Roma y al haber sido adems becario de la Fundacin alemana Alexander von Humboldt.
Ha sido galardonado en diversos concursos de composicin, entre otros Premio Manuel de Falla (Cdiz 1974), Premio de Roma (1976),
Diploma di Merito de la Accademia Chigiana, de Siena, con Franco Donatoni (1978), Premio Nacional Fin de carrera, Premio Arte (Crdoba, 1978), Primer Premio de Composicin para Orquesta de Lades Espaoles (Ministerio de Cultura, 1980), adems de otros concursos
celebrados en Cuenca (1981), Barcelona (1983), Zamora (1984), etc.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

147

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Ha recibido encargos del Ministerio de Cultura, Orquesta Nacional, Radio Nacional, Coro y Orquesta de la Comunidad de Madrid, Orfe
Catal, Concurso Internacional de Tolosa (Guipzcoa), Fundacin Juan de Borbn, Caja de Burgos, Festivales Internacionales de Santander y Alicante, y otras entidades culturales.
Sus obras se han ido publicando, a partir de 1985, en las editoriales Emec, de Madrid, Clivis de Barcelona, pera Tres de Madrid y CM
Ediciones Musicales de Bilbao. Durante los cursos 1990/92, fue Profesor Asociado de la Universidad de Salamanca. Desde 1988 es
Catedrtico Numerario de Composicin del Conservatorio Superior de Salamanca donde ha ido formando a nuevas generaciones de
compositores.
Francisco Otero.- Natural de Madrid. Estudia composicin y musicologa en el Real Conservatorio Superior de Msica de dicha ciudad
con Francisco Cals, Gerardo Gombu, Carmelo Alonso Bernaola y Samuel Rubio. Despus de seguir cursos especiales de composicin y direccin de orquesta en 1971 y 1972, en Francia, y Suiza, en 1975, le es concedida la beca Wardwell por la Fundacin Alexander
von Humboldt para componer en Alemania. Desde 1976 hasta 1980 reside en este pas en conexin con el Robert Schumann Institut de
Dsseldorf, Gnther Becker e instituciones culturales y de enseanza, como la Volkshochschule de esta ciudad, en calidad de profesor
de Etnomusicologas de los pueblos de habla hispana.
Sus obras han sido difundidas en Europa, Amrica y Japn por orquestas, grupos de cmara y solistas destacados en la msica artstica
contempornea. Tambin han sido seleccionadas por jurados internacionales e interpretadas en los festivales de mayor inters de la
msica de vanguardia, principalmente en el Festival Internacional de la SIMC (Sociedad Internacional de Msica Contempornea).
Ha recibido los premios de composicin Manuel de Falla, Ciudad de Dsseldorf y Andrs Segovia de la Universidad de Granada, entre
otros. Como musiclogo es autor de trabajos y publicaciones, especialmente sobre la msica del siglo XX, editados por destacadas
universidades, habindose centrado en los ltimos aos en temas inherentes a la sociologa musical.
Su labor en la enseanza de la msica en Espaa se ha centrado, de forma principal, en las materias de Contrapunto y fuga y Composicin en varios conservatorios de Espaa y de Historia y Ciencias de la Msica en la Universidad de Salamanca.
En la actualidad es Presidente de la Asociacin de Compositores Sinfnicos Espaoles (ACSE) y Coordinador de la nueva Plataforma
Artstica, Cientfica, Tecnolgica y Humanstica (PACTHUM).

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

148

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Juan Enrique de la Rica Barriga / Lucie kov

MSICA

EL LABERINTO DEL MUNDO Y EL


PARASO DEL CORAZN
MSICA BARROCA ESPAOLA Y AMERICANA

INTRPRETES
Juan Enrique de la Rica Barriga, recitador. Lucie kov, rgano.

PROGRAMA
El Laberinto del Mundo y el Paraso del Corazn, de Petr Eben (1929 2007)

1
2

I.

Prlogo 1

II.

Una mirada al mundo 2

III.

Mscaras 2

IV.

Las flechas de la muerte 2

V.

Los dulces grilletes del amor 2

VI.

La festividad de la Academia 2

VII.

La ignorancia de los eruditos 2

VIII.

La Rueda de la Fortuna 2

IX.

La criminalidad del gnero humano 2

X.

La ilusoria promesa de la Edad Dorada 2

XI.

Vanidad de vanidades 2

XII.

Espanto y desfallecimiento 2

XIII.

Regreso a Dios 2

XIV.

Eplogo 1

Teatros, fechas y
horarios

Madrid.
Iglesia de Nuestra Seora de
los ngeles.
16 de marzo. 21:00 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

rgano solo
Recitacin y rgano

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

149

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

NOTAS AL PROGRAMA
El Laberinto del Mundo y el Paraso del Corazn es en su origen una obra literaria escrita por Jan Amos Komensk / Comenius (1592-1670),
filsofo, telogo y escritor humanista, sin duda una de las grandes figuras de la cultura checa y mundial. La obra musical que lleva el mismo
nombre naci como una serie de secciones de improvisacin alternadas con la recitacin de una seleccin de pasajes del libro. En 2002,
Eben dio a estas improvisaciones su definitiva forma escrita.
El mismo compositor describe su enfoque como sigue:
El peregrino, pasando a travs del laberinto del mundo, no encuentra nada placentero en l y torna hacia su Dios en su propio corazn. Sin
embargo, lo que encuentro ms conmovedor en la actitud de Comenius es su infatigable empresa de mejorar el mundo. En esto puede servir
de ejemplo incluso para nuestra sociedad presente: preservar la propia visin crtica de este mundo al tiempo que emplear todas las fuerzas
en mejorarlo.
En las improvisaciones al rgano hago alusin a corales del cantoral de Amsterdan de Comenius. Trato de expresar los pasajes drmaticos
del texto de una forma moderna, por ejemplo la deformacin de los rostros humanos, el zumbido de las flechas y el resbalar de la Rueda de
la Fortuna. La atmsfera que envuelve al relato no es la de un idlico paseo a travs del mundo sino ms bien la de una mordiente, satrica,
estrambtica y a veces casi apocalptica visin del mundo -y tal es el carcter de la msica.
Las improvisaciones de Petr Eben sobre El Laberinto del Mundo y el Paraso del Corazn han sido interpretadas en muchas ciudades de la
Repblica Checa. Las llevadas a cabo en Rudolfinum de Praga el 22 de enero de 1996 fueron grabadas en CD.

JUAN ENRIQUE DE LA RICA BARRIGA


Naci en Madrid en 1974 y curs los estudios institucionales de filosofa y teologa en el Seminario Conciliar de San Julin de Cuenca y la licenciatura en teologa histrica en la Facultad de Teologa San Vicente Ferrer de Valencia. Ordenado sacerdote se ha ocupado de la docencia
en diversas disciplinas en el Seminario Conciliar de San Julin de Cuenca. Su inters por la filologa lo ha llevado a profundizar en la tradicin
literaria y filosfica clsica (Grecia, Roma y el Occidente medieval latino) y germnica (literatura medieval alemana y nrdica). Desde 2007 es
prroco de El Picazo (Cuenca).

LUCIE KOV
Lucie kov, nacida en Litomyl (Repblica Checa), empez desde muy joven a estudiar piano y se especializ en rgano y clavicmbalo en
la Academia de Artes Interpretativas de Praga. Fuera de sus fronteras ha estudiado con J. Ernst en Hamburgo (Alemania) y su inters por la
msica francesa le ha llevado a estudiarla a Pars (CNSMDP) y a Toulouse (CESMD), de la mano de los grandes maestros L. Avot, O. Latry, M.
Bouvard, J. W. Jansen y Y. Uyama- Bouvard. Ha ofrecido conciertos en muchos pases, incluyendo Austria, Alemania, Holanda, Inglaterra y,
especialmente, en Francia, donde ha participado en importantes ciclos y festivales (Notre-Dame de Pars, Versailles, Carcassonne, Toulouse,
etc.), promocionando, interpretando y dando a conocer en primer lugar la msica de su pas. En este contexto se enmarca su gira por toda
Francia interpretando el oratorio sacro para rgano y recitante El Laberinto del Mundo y el Paraso del Corazn, de Petr Eben, sobre la obra
literaria homnima del telogo barroco J. A. Comenius, y que ha estrenado recientemente en Espaa dentro de la XXXII Semana Internacional
de rgano de Madrid. Lucie kov centra una parte de su actividad como organista en la liturgia tanto en Praga como en Madrid, destacando la Iglesia de El Nio Jess de Praga (http://lucieorgue.wix.com/luciezakova).

PETR EBEN
Petr Eben, constituye todo un emblema de la msica checa en cuanto al rgano se refiere. Concertista, maestro, compositor y admirado improvisador, ha sabido buscar en los tesoros de lo antiguo nuevos ngulos de visin que los hicieran totalmente novedosos. El canto gregoriano fue una recurrente fuente de inspiracin, as como temas bblicos y de la literatura religiosa, sin dejar nunca de lado el arte contemporneo,
al fin y al cabo su herramienta y su lenguaje de expresin. Por todo esto no es extrao que diera a la improvisacin un papel primordial en su
carrera, naciendo de esta numerosas de sus obras posteriormente puestas en papel, como Dos fantasas corales, Paisajes de Patmos o la
misma obra que hoy presentamos.
El Laberinto del Mundo y el Paraso del Corazn es en su origen una obra literaria escrita por Jan Amos Komensk / Comenius (1592-1670),
filsofo, telogo y escritor humanista, sin duda una de las grandes figuras de la cultura checa y mundial. La obra musical que lleva el mismo
nombre naci como una serie de secciones de improvisacin alternadas con la recitacin de una seleccin de pasajes del libro. En 2002 Eben
dio a estas improvisaciones su definitiva forma escrita. (http://www.musica.cz/skladatele/eben-petr.html).

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

150

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Gargulae Vocis

MSICA

POLIFONAS CORSAS
INTRPRETES
Gargulae Vocis: Paul Leclerc, voz bassu. Juan Manuel Rivero, voz bassu y siconda. ngel-David Martn-Blas,
voz bassu, siconda y terza. Jean-Franois Richon, voz bassu, siconda y terza.

Teatros, fechas y
horarios

PROGRAMA
Polifonas corsas religiosas tradicionales

Pinto.
Iglesia de las Capuchinas.
17 de marzo. 18:00 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

- Salve Sancta Parens


- Stabat Mater
- Lode di San Ghjiseppe
- Dio vi Salvi Regina
- Domine
- LOrme sanguine
Polifonas corsas profanas tradicionales
- Fiore
- A Biasgina
- Lettera Mamma
- Diana di lAlba
- A me Brunetta

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

151

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Cantos franciscanos corsos


- Tantum ergo
- Requiem
- Tota Pulchra
Diversos y creaciones
- Terra
- Ave Maris Stella
- Montagne dOrezza
- Lamentu Ghjes

NOTAS AL PROGRAMA
La polifona corsa se basa principalmente en el cantu in paghjella declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO en 2009 y
se define como sigue:
La Paghjella es una tradicin corsa interpretada por los hombres. Combina tres registros vocales que siempre se producen en el mismo orden:
la Siconda, que comienza el tono y la meloda principal, u Bassu, que sigue, acompaa y lo apoya, y finalmente la Terza, que tiene la voz ms
alta, y enriquece el canto. La
Paghjella hace un uso considerable del eco y se canta siempre a cappella en varios idiomas, en particular en corso, sardo, latn y griego. La
tradicin oral secular y litrgica se realiza en ocasiones festivas, sociales y religiosas: desde el bar o en la plaza del pueblo a misas, procesiones y en espectculos. La principal va de transmisin es por va oral, principalmente a travs de la observacin y la escucha, la imitacin
y la inmersin.
A pesar de los esfuerzos de los profesionales a reactivar el repertorio, la paghjella ha ido perdiendo su vitalidad debido a la fuerte disminucin
en la transmisin generacional a causa de la emigracin de los jvenes y al agotamiento del repertorio que se ha traducido y transcrito. Si no
se toman medidas, la paghjella dejar de existir en su forma actual, sobreviviendo slo como un producto turstico, sin tener un vnculo con
la comunidad y su significado real.
Desde el siglo XIV la presencia franciscana se reafirm de manera significativa en Crcega con profundo impacto en las vidas de los isleos.
Estos vnculos se crearon rpidamente entre los cantos litrgicos y seculares de los pueblos en el interior dejando una rica impronta en un
extenso repertorio que, hoy en da, sigue sacando a la luz verdaderos tesoros musicales a modo de manuscritos (convento de Marcassu ,
Bastia, Nebbiu).
Parte igualmente importante ocupan en el repertorio las creaciones contemporneas de diferentes autores y grupos actuales corsos, que son
una inspiracin constante para Gargulae Vocis, como por ejemplo los grupos Barbara Furtuna, A Filetta, Tavagna, entre otros.

GARGULAE VOCIS
En su origen, el descubrimiento y la pasin por la polifona medieval en torno a las msicas del Mediterrneo occidental posibilitaron el encuentro hace cinco aos de los cuatro cantantes del grupo. El canto a cappella, es la msica de la mezcla de voces, una mezcla de piedra
y la luz. Como un puente entre el cielo y la tierra, el canto de los hombres suena como una llamada, un vnculo entre el corazn y lo divino,
entre la vida y la emocin.
Los cuatro, animados por su maestro comn, Jean-Etienne Langianni, cantante-compositor y fundador de varios grupos polifnicos corsos,
presentan un repertorio de polifonas corsas que abarca desde el canto tradicional hasta el canto gregoriano-franciscano, polifonas profanas
y religiosas.
La riqueza de Gargulae Vocis es su desafo que nace de una profunda amistad, un desafo donde se mezclan sus conocimientos y experiencias, y la mezcla de sus timbres, todos de diferentes orgenes culturales, musicales y vocales. La amistad y la msica se extienden entre
Marsella y Madrid, con el humilde deseo de participar en el mantenimiento de un patrimonio intangible, incluida la fuerza de las vibraciones
en toda su dimensin hasta la emocin.
A lo largo de sus encuentros en el coro de CIRMA (Centro Itinerante de Investigacin sobre la Msica Antigua, Moissac), en el coro de Corbara (Seraphica, Crcega) o de los diversos talleres y cursos que animan en Francia, Suiza y Canad, Paul, Juanma, ngel y Jean-Franois
comparten vivamente la pasin y el aprendizaje siempre con una gran humanidad, explorando los sonidos y tratando de descubrir la luz que
los gua ms all de los diferentes momentos, amistad y estmulos que reciben.
JEAN-FRANOIS RICHON

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

152

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

PAUL LECLERC
Comediante-cantante en la Compagnie Oblique, en el espectculo Labcdaire, y en la compaa Cabotins en las operetas marsellesas
Marseille me revoil y Une semaine Paris. Cantante en los grupos de polifonas corsas A Vuciata, Fiume, Terra Sacra y Cantu Nustrale.
Organizador de cursos de polifona.

JUAN MANUEL RIVERO


Cantante e instrumentista espaol de msica tradicional y medieval desde 1978. Ha sido miembro de los grupos Coro Polifnico de Alcorcn, Grupo de Cmara Miguel de Fuenllana, CIRMA, Veneranda Dies Ensemble, Le Remde de Fortune y, durante 25 aos, del grupo Odres.
Se especializa en el canto y en la prctica musical con Gaston Javier, Juan Carlos Asensio, Marcel Pres, Jean-Etienne Langianni, Frderic
Tavernier, Carlos Beceiro, Miguel Cadavieco, Rafa Martn, Gilles Chabenat, Stphane Durand, Pascal Lefeuvre, Germn Daz y Eliseo Parra.

NGEL-DAVID MARTN-BLAS
Cantante espaol autodidacta, apasionado de las msicas tradicionales espaolas y europeas, se especializa en el canto corso gracias a
Jean-Etienne Langianni. Comienza su formacin musical a travs de los cursos de la AIZ (Asociacin Ibrica de la Zanfona).
Es miembro de los grupos vocales Le Remde de Fortune y Andemu!, as como del proyecto de msica medieval Bonus Track. Conjuntamente a su actividad como cantante, anima regularmente cursos de canto corso en Francia y Canad.

JEAN-FRANOIS RICHON
Especializado desde muchos aos en el canto renacentista, medieval y bizantino, gracias a Franois Toulas, Lucien Kandel, Nicolas Baralis
y Amphilochios Pikias, explora y se apasiona por las polifonas corsas y franciscanas. Se especializa igualmente en el canto gregoriano con
Jean-Etienne Langianni coanimando cursos con l, donde se interesa especialmente en el canto llano y en la formacin vocal.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

153

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

154

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Madrid Sinfonietta Orchestra


Manuel Tvar

MSICA

MSICA SACRA DE AYER Y HOY


INTRPRETES
Cristina Teijeiro, soprano. lvaro de Pablo, contratenor. Madrid Sinfonietta Orchestra. Manuel Tvar, direccin

PROGRAMA
Carlos Cruz de Castro
(1941)
Georg Friedrich Haendel
(1685 1759)

Pedro Vilarroig
(1954)
Giovanni Battista Pergolesi
(1710 1736)

Ofrenda Sacra *

El Mesas (seleccin de arias)

Teatros, fechas y
horarios

Madrid.
Iglesia de la Concepcin Real
de Calatrava.
18 de marzo. 20:00 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

Jesus Redemptor *

Salve Regina

* Estreno absoluto

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

155

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

NOTAS AL PROGRAMA
Es la combinacin de las msicas pretritas con la msica de nuestros das una necesidad frente al constante contraste que la msica, desde
su creacin, nos ofrece. La comunin entre los materiales estructurales de estas piezas alejadas por 300 aos queda de manifiesto a travs,
precisamente, del propio material, que partiendo de concepciones diferentes se emplean con similares objetivos, atendiendo por supuesto a
la transformacin interna de dicho material. Se exponen, as, obras de os compositores madrileos, Carlos Cruz de Castro y Pedro Vilarroig en
combinacin con msica de Haendel (El Mesas) y G. B. Pergolesi, que culmina este concierto con la belleza de su Salve Regina. En definitiva,
la msica al servicio de todos para todos con el objeto de transmitir su mensaje, sea de ayer o de hoy.

MADRID SINFONIETTA ORCHESTRA


Madrid Sinfonietta Orchestra, fundada por su director artstico y musical Manuel Tvar, fue presentada como Joven Orquesta En Clave de
Arts, en el Festival Internacional de Msica de Segovia, en julio de 2010.
Desde su creacin la orquesta ha participado en importantes festivales y salas de concierto en Espaa y Europa (Festival Internacional Isaac
Albniz de Camprodn, Clsicos en la frontera (Graus) y Collonges la Rouge (Francia), Iglesia de St. Mary en Pars), alcanzando siempre el
xito y el reconocimiento de crtica y pblico.
Ha realizado dos proyectos discogrficos con el sello Itinerant Classics.
Integrada por 55 jvenes msicos procedentes de todo el Estado espaol y con sede activa en la Comunidad de Madrid, la orquesta ha trabajado de forma poli-estilstica toda clase de repertorios destacando siempre sus cuidadas y exigentes interpretaciones.
Madrid Sinfonietta Orchestra proyecta su temporada 2013 con actuaciones en Espaa, Europa, EEUU y Sudamrica.

MANUEL TVAR
Nace en Madrid en 1980. Desde el ao 2009 es director artstico de Madrid Sinfonietta Orchestra MSO, realizando producciones y giras por
Francia, Espaa, Suecia y EEUU. Tvar se erige como una de los talentos musicales ms relevantes de su generacin.
Entre otras, ha dirigido en 2011 la Youth United Nations Ensemble (YUNE) y la orquesta historicista Academia Quadrivium Sonorae.
Es profesor de piano en el Conservatorio Profesional de Msica Arturo Soria de Madrid y director artstico y musical de Spaincellence, International Summer Academy Of Music and Lienzo Norte Music Festival.
Tvar es regularmente invitado a realizar masterclasses y cursos como pianista, pedagogo y compositor.
Comienza sus estudios musicales con Juan lvarez, y contina su formacin como pianista y compositor en el Real Conservatorio Superior
de Msica de Madrid con Julin Lpez Gimeno y Manuel Seco de Arpe, respectivamente.
Especializa sus estudios con clebres pianistas como Deleft Kaiser, profesor en la Escuela Superior de Dresde. Como director de orquesta ha
realizado su formacin con los directores Mercedes Padilla, Adrin Cobo, Maximino Zumalave, Lutz Khler y Xavier Puig.
Con tan solo 15 aos recibe su primer premio de composicin con la obra para piano solo Escenas de La Puebla de Cazalla. En 2006 obtiene el prestigioso Premio de Composicin para Msica de Cmara de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. En 2008 recibe el
Premio de Composicin de la Fundacin Jacinto e Inocencio Guerrero. Mencin Especial del jurado en el III Concurso de Composicin Vocal
Amics del Liceu de Barcelona.
Sus obras han sido estrenadas en Espaa, Nueva York, Pars, Londres y Blgica.
Combina su actividad como solista e intrprete de msica de cmara; es miembro fundador del do Iberian & Klavier, junto con la pianista
Laura Sierra, realizando conciertos en Espaa, Europa y Estados Unidos. Ha obtenido diferentes premios en concursos nacionales e internacionales, tanto en el apartado de solista como de msica de cmara, siendo reconocida y premiada su interpretacin de msica espaola
y contempornea.

CARLOS CRUZ DE CASTRO


De madre madrilea y padre canario, Carlos Cruz de Castro nace en Madrid el 23 de diciembre de 1941. Tres meses despus, su familia
se traslada a Las Palmas de Gran Canaria por un perodo de diecisis aos. De vuelta en Madrid, cursa sus estudios musicales en el Real
Conservatorio de Msica de esta ciudad, destacando composicin con Gerardo Gombu y Francisco Cals, piano con Manuel Carra y Rafael
Sols, y direccin de orquesta con Enrique Garca Asensio. Posteriormente ampla sus estudios con el compositor yugoslavo Miko Kelemen
en la Hoschschule Robert Schumann lnstitut de Dusseldorf y recibe orientacin y consejos de Gnther Becker y Antonio Janigro.
Fue cofundador de Problemtica 63, movimiento cultural creado en Juventudes Musicales de Madrid, organizacin de la que fue vocal y
miembro, en 1968, del grupo de compositores Estudio Nueva Generacin. En 1970 funda, en unin de seis compositores ms, la Asociacin
de Compositores Sinfnicos Espaoles (ACSE). Al ao siguiente representa a Espaa en la Vll Bienal de Pars con las obras Menaje para instrumentos no convencionales (utensilios de vajilla) y Pente para quinteto de viento, y en 1973 funda y coordina con la pianista y compositora

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

156

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

mexicana Alicia Urreta el Festival Hispano Mexicano de Msica Contempornea en sus diez celebraciones.
En 1975 representa a Radio Nacional de Espaa en el Premio Italia y en la Tribuna Internacional de Compositores de la UNESCO (Pars 1979),
con la obra Mixtitlan, para narrador/a coro y grupo instrumental.
En 1985-86 fue profesor del Conservatorio de Msica de Albacete en las asignaturas de Composicin, Contrapunto y Fuga, Esttica, Msica
de Cmara y Formas Musicales. Acadmico Correspondiente de la Real Academia Canaria de Bellas Artes de San Miguel Arcngel, Premio de Msica 1977 de la Unin Mexicana de Cronistas de Teatro y Msica A la promocin de la msica contempornea en el IV Festival
Hispano Mexicano, Premio de Cultura de la Comunidad de Madrid 2002 en la modalidad de Msica, Premio Daniel Montorio de Artes
Escnicas, concedido en 2005 por la Sociedad General de Autores (SGAE) por la obra La Factora.
Ha recibido encargos de los siguientes festivales e instituciones: Ministerio de Cultura, Europalia 85 Espaa, Festival de Msica 900 de la ciudad de Trento con motivo del V Centenario del Encuentro entre dos Mundos (1992), Madrid Capital de la Cultura 1992, Concurso Internacional
de Piano Premio Jan (1993), Festival Internacional de Msica Contempornea de Alicante, Revista Scherzo para conmemorar su X aniversario (1995), Orquesta de la Comunidad de Madrid para conmemorar el X aniversario (1997), INAEM-Ao Xacobeo 1999 encargo de la pera
La sombra del inquisidor, XV Festival de Msica de Canarias (1999), Festival Internacional de Santander (1998), Ciclo de Cmara y Polifona
del INAEM, Fundacin Sax-Ensamble, Orquesta Nacional de Espaa, Fundacin Hazen-Hosseschrueders, XL Semana de Msica Religiosa
de Cuenca, Msica en Compostela, Fundacin Orquesta de Extremadura, Instituto Valenciano de las Artes y de la Msica, Fundacin Juan
March para conmemorar el 50 Aniversario (2005).
Cruz de Castro fue desde 1972 al 2006 Programador de Radio Nacional de Espaa a travs del Segundo Programa, Radio 2 y Radio Clsica,
siendo de esta ltima Jefe de Produccin.

PEDRO VILARROIG
Realiza sus estudios musicales en el Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid. Crea y dirige por espacio de seis aos un coro y una
orquesta de cmara. Ha pertenecido y colaborado con grupos como el LIM y Voces para la Paz. Ha sido presidente de la Federacin Coral de
Madrid entre 1999 y 2008, de la Asociacin Espaola de Compositores Neotonales y miembro fundador de la empresa Neotonarte.
Ha participado en jurados y creado obras obligadas para certmenes, cursos de msica de cmara y en el Conservatorio, as como encargos para la Universidad de Costa Rica, Holanda, Semana de la Ciencia 2007 de Madrid y Comunidad de Madrid. Su produccin musical de
cmara abarca obras para piano solo, dos, cuartetos de cuerda y de saxofones, quintetos de viento, ensemble de metales, arpa, rgano,
guitarra y coro a cappella.
En su produccin orquestal cuenta con nueve sinfonas, tres conciertos para solista y orquesta, dos poemas sinfnicos, una suite y obras
para coro y orquesta. Tiene obras electroacsticas y audiovisuales, varias de ellas presentadas en el Centro de Arte Reina Sofa, y su discografa abarca obras tanto instrumentales como corales. Sus composiciones han sido interpretadas por prestigiosos intrpretes como Joaqun
Franco, Mara Rosa Calvo Manzano, cuarteto Alexeeva, Cuarteto Assai y el pianista Luis Fernando Prez, y por coros, como el Coro Villa de
las Rozas, Matritum Cantat, Sagrada Familia, Sur de Costa Rica, Verda Stelo, Cantiere Vocale Utrecht (Holanda), Microcosmos, Coro de la
Universidad Rey Juan Carlos y Coro de Nios de la Comunidad de Madrid. Ha grabado y estrenado con orquestas como la de Valencia, O.
S. de la Universidad Rey Juan Carlos, O. S. de Arequipa (Per), O. S. Neotonarte, O. S. de Heredia (Costa Rica), Orquesta Millenium, O. S. de
Praga, O. S. de la Radiotelevisin Rusa, Youth Orchestra of Greater Forth Worth (USA), O. S. de Krasnoyarsk y O. S. Nacional de Per como
compositor homenajeado en el Festival de Msica Contempornea de Lima.
Doctor Ingeniero de Minas es profesor titular de Fsica y Cosmologa en la Universidad Politcnica de Madrid y ha creado software as como
libros sobre Teora de Fourier, Astrofsica, Acstica, Cosmologa y Teora General de la Relatividad.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

157

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

158

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Coro Matritut Cantat / Camerata del Prado


Toms Garrido

MSICA

COMPLETAS 4 CON RIPIENO


PEQUEA ORQUESTA, DE MARIANO
RODRGUEZ DE LEDESMA
INTRPRETES.
Magdalena Llamas y EVA DEL MORAL, sopranos. HELIA MARTINEZ, contralto. Miguel Bernal, tenor. Isidro Anaya,
bajo. Coro Matritut Cantat. Javier Blanco, director. Camerata del Prado. Toms Garrido, investigacin
musicolgica y direccin.

PROGRAMA
Obras de Mariano Rodrguez de Ledesma (1779 1847)
-Stabat Mater * a 5 voces [a pequea orquesta] (1842). Andante mosso
-Benedictus a 4 [a pequea orquesta] (1819). Largo

Teatros, fechas y
horarios

Madrid.
Baslica Hispanoamericana de
la Merced.
19 de marzo. 20:30 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

-O! Admirable a 5 [a pequea orquesta] (1836). Andante


-Stabat Mater a 4 voces (1823). Adagio molto-pi lento

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

159

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

-Completas 4 con ripieno pequea orquesta * (1839)


Psalmus 4: Cum invocarem
Allegro moderato-Allegretto-Allegro
Psalmus 90: Qui hbitat
Allegro moderato-Andante mosso-Allegro con brio
Hymnus: Allegretto moderato
Canticum Simeonis: Nunc dimittis
Allegro moderato-Pi allegro
* Recuperacin musicolgica. Estreno en tiempos modernos.

NOTAS AL PROGRAMA
Obras religiosas de Mariano Rodrguez de Ledesma para pequeas agrupaciones vocales e instrumentales.
El gran compositor romntico espaol Mariano Rodrguez de Ledesma (1779-1847) compuso, adems de grandes oratorios religiosos para
solistas, coros y gran orquesta, una serie de magistrales obras para pequeas agrupaciones vocales e instrumentales obligado, la mayora de
las veces, por la plantilla de msicos a que haba sido reducida la Real Capilla del Palacio de Oriente de Madrid (de la que haba sido primero
maestro supernumerario y despus maestro titular) debido a las sucesivas crisis econmicas de los reinados de Fernando VII e Isabel II. La
reina regente Mara Cristina haba dictado en 1837 una orden para que se compongan y arreglen todas las piezas que se interpreten a la
plantilla de esta Real Capilla, entonces ya muy exigua de msicos.
El que estas obras sean de pequeo formato no influye un pice en su calidad musical (como algunas veces errneamente se piensa), sino
que muchas veces sirven de banco de pruebas donde se experimentan ideas que tarde o temprano se desarrollarn en las obras de gran
formato. Y este es el caso de las obras que se presentan en este programa: el motete O! Admirable, los dos Stabat Mater y, especialmente, las
Completas son obras donde Rodrguez de Ledesma experimenta y pone en prctica, en pequeas dosis, esas nuevas armonas romnticas
que se estaban imponiendo en los principales centros musicales europeos y que Ledesma desarrollar paralelamente -siendo iniciador en
Espaa- en sus grandes oratorios: como la magna serie de nueve Lamentaciones para el Oficio de Tinieblas de Semana Santa (programada
en el Festival de Arte Sacro de la Comunidad de Madrid de 2009) o la genial Nona de la Ascensin.
Apenas existe informacin de las circunstancias que rodearon tanto la composicin como la interpretacin de estas obras en la Real Capilla,
pero la mayora de ellas utiliza la plantilla base a que haba sido reducida su capilla musical: 5 voces, 1 flauta, 1 oboe, 2 clarinetes, 1 fagot, 2
trompas, cuerda y rgano.
El Stabat Mater de 1842 est compuesto en un solo movimiento para los efectivos vocales e instrumentales antes mencionados. Es una
bellsima obra plenamente romntica que, a pesar de su brevedad, utiliza completo el texto eclesistico tradicional atribuido a Jacopone da
Todi (1230-1306). Escrita en la tonalidad de Sol menor modula al final de la obra al tono mayor, siguiendo la tradicin al uso, cuando aparece
el ltimo verso ut animae donetur paradisi gloria. Amen (que mi alma alcance la glora del paraso. Amn).
El Benedictus fue compuesto en 1819 para 4 voces, 2 trompas y cuerda. Entonces Ledesma era maestro supernumerario de la Real Capilla y
acababa de realizar una de sus grandes obras: el Oficio y misa de difuntos para las exequias de la reina Isabel de Braganza.
O! Admirable, compuesto en 1836 (ao en que Ledesma toma posesin como Maestro de la Real Capilla), es un motete en Fa menor de
concepcin armnica plenamente romntica y con una original y sorprendente orquestacin: 5 voces, 1 flauta, 1 oboe, 2 clarinetes, 1 fagot,
violoncello y contrabajo. Dadas sus caractersticas de libertad musical, es posible que fuera compuesto para alguna de las celebraciones de
la adoracin perpetua al Santsimo conocida como 40 horas: la celebracin no litrgica ms importante que se realizaba en la Real Capilla
desde Felipe IV. Al ser esta una devocin piadosa que no perteneca al oficio divino no estaba sujeta al rigor del culto litrgico y por tanto
permita mayor libertad en la composicin de las obras.
El Stabat Mater, de 1823, es una obra que figura con la atribucin Signor Ledesma, 1823 en una coleccin con obras de msica religiosa,
que el editor Vincent Novello reuni en un lbum entre 1840-1, y que se conserva en la British Library. En 1823, Ledesma viva en Londres
y estaba reconocido como un gran compositor y cantante, ms tarde fue nombrado profesor de canto de la Royal Academy of Music. La
obra, para cuatro voces, slo utiliza la primera estrofa del texto de Jacopone da Todi y aunque tiene un acompaamiento con rgano, este
fue aadido por Novello en 1840.
Las horas litrgicas de la iglesia catlica son: Maitines, Laudes, Prima, Tercia, Sexta, Nona, Vsperas y Completas y a ellas se cean obligatoriamente (en algunos lugares todava se sigue la regla) todas las celebraciones litrgicas. Su relacin con el horario del reloj poda variar
ms o menos segn la localizacin geogrfica y, en el caso que nos ocupa, las Completas, al ser la ltima celebracin litrgica del da, sola
darse alrededor de las 18:00 horas.
Estas Completas 4 con ripieno pequea orquesta las compone Mariano Rodrguez de Ledesma en 1839, en la cumbre de su carrera
compositiva, poco tiempo despus de haber sido nombrado Caballero de la Real Orden Americana de Ysabel la Catlica, plasmando en ella

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

160

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

muchas de las nuevas ideas musicales romnticas que traa a Espaa despus de su estancia inglesa y el contacto con los nuevos romnticos alemanes. Aunque es una obra de pequeo formato instrumental (utiliza la plantilla completa en que entonces se qued la Real Capilla),
se diferencia del resto del programa en que es una obra grande en cuanto a sus ideas armnicas y su desarrollo musical (su duracin es de
cerca de 40 minutos). Est dividida en cuatro partes y para cada una de ellas utiliza respectivamente el Salmo 4, el Salmo 90, el Himno y el
Canticum Simeonis.
TOMS GARRIDO

MAGDALENA LLAMAS
Mezzo-soprano andaluza, cursa sus estudios de canto y piano en el Real Conservatorio Superior de Msica Victoria Eugenia de Granada.
Tras terminar su carrera superior de piano, se traslada a Madrid donde contina sus estudios de canto en la Escuela Superior de Canto. Ms
tarde parte a los Estados Unidos, donde finaliza sus estudios opersticos con el maestro Carlos Serrano, en la Academy of Vocal Arts de
Philadelphia, y con las aclamadas sopranos internacionales Sharon Sweet, Fedora Barbieri, Jessye Norman y Shirley Verret, en Nueva York,
completando su formacin operstica en The Juilliard School of Music, de Nueva York. Ha interpretado papeles como Donna Elvira (Los ngeles), Suzuki, Clarina, el papel principal de Luisa Fernanda, en Fordham Lincoln Center (2005), Romeo y Desdemona (Juilliard), Maddalena
y Carmen, Adalgisa, Leonora, Flora, Dalila, Amneris (New York Grand Opera y Riverside Opera Company, presentado en televisin de EEUU),
Dorabella, Sesto, Badessa (New York), Carmen y Rosina (Portland), The Mother en Amahl and the Night Visitors, tanto en Nueva York como
en Los ngeles. Ha participado tambin en el Sanibel Festival en Florida, de la mano de la Opera Theater of Connecticut, y en el Festival de
Verano de Puerto Rico.
En su faceta como concertista ha presentado ya ocho diferentes programas en la sala de conciertos del Carnegie Recital Hall y en otras salas,
como Guggenheim Museum Auditorium, King Juan Carlos I Center de Nueva York, Teatro Cervantes de Mlaga, Manuel de Falla de Granada,
Auditorio Nacional de Madrid, Festival Internacional de Msica de Baeza, Irving Auditorium de Philadelphia, o CAMI Hall de New York, entre
otros escenarios. Ha sido ganadora de diferentes premios, como el Primer Premio del Visconti Competition, la Portland Opera Performing
Institute Fellowship, Primer Premio del Elsie Hilliard Hillman, becaria de la Universidad de Princeton, Westminster University o el Primer
Premio del Rossini Competition, entre otros.
Por dos aos consecutivos ha presentado diversos programas de concierto en la Academia de Espaa en Roma, participando tambin en
la estacin de conciertos del Oratorio Gonfalone de la misma ciudad. Tambin ha sido invitada especial en el Conservatorio de la ciudad
de Baza (Granada) y la Accademia Internazionale di Musica di Roma, Orquestra Sinfnica di Roma, impartiendo Clases Magistrales. En el
pasado ao ha presentado diversos programas de conciertos en The Art Institute of Chicago, el Instituto Cervantes de Roma, el palacio de
Pealver de Guadix, la Fundacin Jos Antonio de Alarcn, el Festival Guadix Clsica, el Merlkin Hall de Nueva York.
En el pasado mes de noviembre present El amor brujo de Falla en el Carnegie Hall de Nueva York, diversos conciertos en el Festival Chopin
de Ginebra, el Instituto Cervantes de Roma y el Vaticano, culminando el ao con sus conciertos de Navidad con la CAM, en el Auditorio de
Murcia, junto a la Sinfnica de la misma ciudad, y la gala del Palacio del Marqus de Salamanca, para el BBVA. Acaba de presentar una gira
de conciertos con el programa Falla y el flamenco, con la orquesta St. Lukes y el coregrafo Ramn Oller, en la Brooklyn Accademy of
Music (BAM) y el Sydney Harman Hall en Washington. Junto a la JONDE comparte programa en Santiago de Compostela, Kassen y Berlin
(Koncerthouse). Ser tambin jurado en el Concurso Internacional de Canto Fidela Campia.
En el prximo ao participar en conciertos organizados por la Embajada de Espaa en Chicago, Praga, Nueva York, Washington, Boston,
Alburquerque, Los ngeles y San Francisco, entre otros. Actuar en las peras: Aida, Norma, Don Carlo, Cosi fan tutte y Carmen, as como
en el Rquiem de Verdi con la Orquesta Sinfnica de Roma en Vaticano, Roma, NY y Washington, y en el Auditorio Nacional con la misma
obra y la Sinfona nm. 9, Coral, de Beethoven, con la Orquesta Clsica Santa Cecilia y el director Jnos Kvacs.
En marzo del 2010 present su nuevo trabajo en la discogrfica Verso, con obras del compositor Jos Luis Greco. Durante el ao 2010 y 2011
grabar diferentes proyectos, entre ellos tres CD con la obra completa del maestro Olavide, con la Orquesta Sinfnica de RTVE y la direccin
del Maestro Arturo Tamayo.
Actualmente es profesora de canto en la City University of New York (CUNY) y Fordham U. Lincoln Center of New York.

EVA DEL MORAL


Nacida en Madrid, cursa estudios de solfeo, armona, piano y canto, obteniendo el Ttulo Superior de Canto y Premio de Honor Fin de Carrera
en el Conservatorio Superior de Msica de Madrid, bajo la ctedra de Pedro Lavirgen. Paralelamente realiza varios cursos de danza clsica
y espaola y se licencia en Filologa Hispnica por la Universidad Complutense de Madrid. Posteriormente, lleva a cabo estudios de perfeccionamiento vocal en la Escuela Superior de Canto de Madrid, con la soprano Ana Mara Olaria y asiste, como alumna activa, a numerosos
cursos y clases magistrales, recibiendo clases de tcnica vocal de los maestros Alfredo Kraus, Manuel Cid, Dolores Cava, Dolores Ripolls,
Suso Mariategui y Edelmiro Arnaltes.
Profesionalmente ha abarcado todos los gneros lricos: pera, zarzuela, lied y oratorio.
Dentro del gnero Oratorio, cabe destacar la interpretacin de obras como Exsultate Jubilate de Mozart, Stabat Mater de Pergolesi, Carmina
Burana de Carl Orff, Magnficat de Bach, Rquiem de Faur, Rquiem de Mozart, Te Deum de Charpentier, Messa di Gloria de Verdi, Stabat
Mater de Dvork, Gloria de Vivaldi, Te Deum y Jubilate de Purcell, Magnficat y Credo de Vivaldi
En pera ha interpretado el papel de Belinda en Dido y Eneas de Purcell, Frasquita y Micaela en Carmen de Bizet, Despina en Cos fan Tutte
de Mozart, Zerlina en Don Giovanni de Mozart, Musetta en La Bohme de Puccini, Euridice en Orfeo y Euridice de Gluck, Gretel y El Hada en
Hnsel y Gretel de Humperdinck, Carmosina en Don Quijote de Paisiello, San Ignacio en la pera barroca annima San Francisco Javier, Adina en Lelisir damore de Donizetti, Norina en Don Pascuale de Donizetti, Julieta en Romeo y Julieta de Gounod y Gilda en Rigoletto de Verdi.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

161

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

En Zarzuela ha interpretado los siguientes papeles: Rosaura en Los gavilanes del Maestro Guerrero, Rosina en La cancin del olvido del
Maestro Serrano, Rosa en Maruxa de A. Vives, La corte de Faran de V. Lle, Cossette en Bohemios de Vives, Katiuska en Katiuska de Sorozbal, Margarita en Molinos de viento de P. Luna, Rosa en El rey que rabi de Chap, Carolina en Luisa Fernanda del Maestro Torroba, La
Antonelli en El do de la Africana de Fernndez Caballero, Ana Mari en El casero de Guridi, Raquel en El husped del Sevillano de Guerrero,
Mariblanca en El cantar del arriero de Daz Giles, Marola en La tabernera del puerto de Sorozbal, Francisquita en Doa Francisquita de Vives,
La Marquesita en El barberillo de Lavapis de Barbieri
Ha participado en la produccin de Carmen de Bizet con el Teatro Villamarta de Jerez, en el papel de Frasquita, junto a la mezzo internacional
Nancy Fabiola Herrera, la soprano Sabina Purtolas, el tenor Albert Montserrat y el bartono Angel dena. Esta misma pera, en el papel de
Micaela, la ha representado en el Teatro Cafam de Bellas Artes de Bogot.
Asimismo ha participado en la produccin del Teatro Maestranza de Sevilla en la pera infantil Hnsel y Gretel en el papel de Gretel, que
tambin ha representado en el ABAO de Bilbao.
Ha cantado en teatros y salas como el Auditorio Nacional de Madrid, el Teatro Monumental de Madrid, el Auditorio Alfredo Kraus de las Palmas de Gran Canaria, el Auditorio de Tenerife, Teatro Campoamor de Oviedo, Riojaforum, Palacio de la Audiencia de Soria, Teatro Falla de
Cdiz, Palacio Valds de Avils, Teatro Euskalduna de Bilbao, Teatro Jovellanos de Gijn, Auditorio Ciudad de Len, Gran Teatro de Crdoba,
Gran Teatro de Huelva, Teatro Prez Galds de las Palmas de Gran Canaria, Teatro Guimer de Tenerife, Teatro Municipal de Faro (Portugal),
Teatro Sao Carlos de Lisboa (Portugal), Grand Thtre de la Ville de Luxembourg, Teatro Bellas Artes de Bogot
Ha trabajado con directores de escena como Gustavo Tambascio, Francisco Lpez, Antonello Madau Daz, Lino Nocerino, Umberto Fernndez, Luis Villarejo, Ricardo Campelo
Ha cantado junto a pianistas como Manuel Ariza, Ricardo Estrada, ngel Andrs Muoz, Antonio Lpez, Borja Mario
Ha sido dirigida por los maestros Chris Nance, Manuel Ivo Cruz, Luis Remartnez, Jorge Rubio, David Gimnez Carreras, Pascual Osa, J.
Jos Garca Caffi, Jos Luis Barrio Bastida, Michael Thomas, Antonio Palmer, Antonio Moya, Carlos Cuesta y ngel del Palacio, entre otros.

HELIA MARTNEZ
Helia Martnez Ortiz nace en Reinosa (Cantabria), comenzando sus estudios musicales, a los ocho aos, en el Conservatorio de Valladolid.
Posteriormente se traslada a Madrd, estudiando guitarra, piano y canto en el Real Conservatorio Superior de Msica. Ha tenido como profesores de canto a Wilfred Jochens, Mark Tucker, Pedro Lavirgen, Peter Harrison y Mayda Galano, entre otros.
Ha colaborado en la grabacin de varios discos con obras de Patio, Heinrich Schtz, Toms de Torrejn y Velasco, Maestro de Capilla del
Monasterio de Guadalupe, dos discos de la Misa de Santa Mara la Real del Cdice de las Huelgas (Sony), La msica en la era de las pirmides (NAR) y el Bestiario de Cristo (Harmonia Mundi), con el grupo Alia Msica, disco que ha merecido varios premios internacionales y gran
xito de crtica.
Su actividad como solista se centra principalmente en la msica medieval y barroca. Ha cantado el Stabat Mater de Pergolesi, la Misa de
difuntos de Ledesma, Misa de la Coronacin de Mozart, Gloria de Vivaldi, Hnsel y Gretel de E. Humperdink, Folk Songs de Luciano Berio,
Misa en Si menor de J. S. Bach, Misa Nelson de Haydn, Oratorio de Navidad de C. Saint-Sans, Pequea Misa Solemne de Rossini, Magnificat de J. S. Bach, El Mesas de Haendel, etc.
Como cantante de msica medieval es dirigida por Eduardo Paniagua, actuando en varias ciudades espaolas con gran xito, y es miembro
del grupo de cmara Alia Msica, dirigido por Miguel Snchez, actuando en numerosos festivales como el de Msica Antigua de Quito (Ecuador), en marzo de 2004, y Vilnius (Lituania), en septiembre de 2006.
Con el quinteto Musica Ficta actu en el Festival de Msica Antigua de Erice (Sicilia), en 2002. Como cantante solista de msica contempornea ha actuado asimismo en diversos auditorios, como el Teatro Principal de Burgos, con obras de Juan Quesada, Auditorio Nacional,
con obras de Luis de Pablo, Halffter (Oratorio, Harchas) y, en 2005, en Zurich (Suiza), en el Festival de Msica Contempornea, con obras de
Hans-Jrg Meier, Emmanuel Nunes y Francisco Guerrero, cuya obra Nur volvi a cantar en 2006 en el Auditorio Nacional de Madrid.
Sus incursiones en la pera barroca la han llevado a cantar el papel de Bruja de Dido y Eneas de Purcell y los papeles de Julio Cesar y
Tolomeo de la pera Julio Cesar de Haendel. Entre recientes actuaciones cabe destacar la grabacin de un disco de polifona con el Coro
Nacional en el que ha participado tambin como solista.
Helia Martnez est en posesin del ttulo de Profesor Superior de Canto, Profesor de Guitarra y asimismo es Licenciada en Magisterio. Es
miembro del Coro Nacional de Espaa desde abril de 1993.

MIGUEL BERNAL
Tenor nacido en Darmstadt, Alemania. Premio Fin de Carrera Lucrecia Arana del Conservatorio Superior de Msica de Madrid.
Se especializa en interpretacin histrica y en lied alemn en Inglaterra, Alemania y Blgica.
Colabora asiduamente con los ensembles y orquestas ms prestigiosas de msica antigua, actuando en auditorios, teatros y festivales de

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

162

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

ms de 20 pases de Europa, Asia y Amrica.


Como solista ha cantado las obras ms importantes del repertorio de oratorio y lied, destacando especialmente su dedicacin a la msica
litrgica de Bach (Ciclo integral de la msica vocal de Bach en Madrid desde 2004) y a los ciclos de canciones romnticas con dos de los
mejores pianistas del panorama musical espaol, Hctor Guerrero y Emilio Gonzlez Sanz.
Tiene en su haber, hasta el momento, 47 grabaciones discogrficas para Harmonia Mundi, Alia Vox, Verso, Enchiriadis, Sony Classical, Columna Msica, Bongiovanni, RTVE Msica, entre otros.
Ha sido profesor en el Real Conservatorio de Madrid, en el Conservatorio de Toledo y, actualmente, profesor de canto en la Escuela Superior
de Canto de Madrid.

ISIDRO ANAYA
TInicia su actividad musical como pianista para dedicarse posteriormente al repertorio lrico, tras finalizar los estudios superiores de canto
bajo la direccin de Ana Luisa Chova, quien influye decisivamente en su carrera.
Trabaja repertorio en sus diferentes estilos con Manuel Burgueras, Flix Lavilla, Miguel Zanetti, Alejandro Zabala, y lied con Wolfram Rieger y
Jan Philip Schulze, en Munich. Escnicamente ha trabajado con Luis Olmos, Toms Muoz y Emilio Sagi, entre otros.
Galardonado en diversas ocasiones, destacan los premios consecutivos obtenidos en el Festival Internacional Lrico de Callosa den Sarri
para jvenes cantantes, uno de ellos por su interpretacin de Diechterliebe de Schumann.
Ha cantado en las salas y teatros ms importantes de nuestro pas un repertorio que abarca los roles principales en las peras Los cuentos
de Hoffmann, La Bohme, Manon Lescaut y Gianni Schicchi, La flauta mgica, Don Giovanni, Las bodas de Fgaro, Cosi fan tutte y Bastian
y Bastiana, I Puritani, Don Pasquale, Lelisir damore, Mireille, Carmen, Eugenio Onegin, Salom, La Traviata y Don Carlo, El gato monts, El
retablo de Maese Pedro, Dido y Eneas, Orfeo, Julio Cesar, as como un extenso repertorio de zarzuela, en festivales de gran prestigio, como
el Ludwigsburger Schossfestpiele de Sttutgart, Festival dArt Sacr de Pars, Festival de Arte Sacro y Festival de Otoo de la Comunidad
de Madrid, Semana de Msica Religiosa de Cuenca, Festival Internacional de Msica Contempornea de Alicante, Festival Internacional de
Teatro de Almagro, Veranos de la Villa de Madrid y Festival Internacional de Msica de Toledo, Festival Internacional de Msica Canarias.
Del repertorio sinfnico destacan sus participaciones en Misa de la Coronacin, Misa en Re Mayor, Misa en Do menor y Rquiem (Mozart),
Misa en Sol Mayor (Schubert), La Creacin y Cantata Mare Clausum (Haydn), El Mesas (Haendel), Magnficat, Pasin segn San Juan, Pasin
segn San Mateo, Oratorio de Navidad y diversas Cantatas (Bach), Paulus y Elas (Mendelssohn), Va Crucis (Listz), Petite Messe Solemme
(Rossini), Novena Sinfona (Beethoven), Carmina burana (Orff), Rquiem (Faure), Las Campanas (Rachmaninov), Lamentaciones (Rodrguez
de Ledesma).
Ha actuado bajo la direccin de A. Leaper, T. Garrido, Ch. Badea, E. Garca Asensio, J. L. Temes, M. A. Gmez Martnez, J. Lpez Cobos,
R. Weikert, D. Renzetti, D. Loos, K. Khan, . Gershensohn, I. Yazici, J. Fabra, J. de Eusebio, V. Egea, C. Soler, G. Harms, entre otros, y junto
a orquestas como la OSRTVE, ONE, Orquesta de la Comunidad Valenciana, Orquesta Sinfnica de Madrid, Orquesta de la Comunidad de
Madrid, Orquesta de Tenerife y de La Corua, Orquesta de Mlaga, etc.
La pasada temporada ha protagonizado la pera El casamiento de Moussorsky en el Teatro Real. Asimismo, y en produccin del mismo
teatro, intervino cantando El Rey en la pera El gato con botas de Montsalvatge, con direccin de Emilio Sagi.
Recientemente particip en el espectculo, que produjo el Teatro Real para el Da Mundial de la pera, que tuvo lugar en la Plaza de Oriente,
El pueblo contra Mozart, con guin y participacin de Fernando Palacios, protagonizando varios personajes de diferentes peras de Mozart.
En la temporada 2010 interpret la obra literaria, de Javier Maras, El hombre sentimental en calidad de cantante, actor y pianista dentro del
Festival Otras miradas, en una produccin del Teatro Gayarre de Pamplona, representada de nuevo en el mismo teatro en noviembre de
ese mismo ao. Tambin en 2010 fue invitado para participar en el III Festival internacional de Navidad en Mosc.
Entre sus prximos compromisos cabe destacar su participacin en el Festival de Granada, Festival Internacional de Santander, Quincena
Musical de San Sebastin, Festival de beda, as como su colaboracin con la coproduccin Opra pour Tous y pera de Grenoble, en La
flauta mgica de Mozart, interpretando el rol de Papageno. Asimismo representar la pera Fausto de Gounod, dentro del mismo festival.

MATRITUM CANTAT
El Coro Matritum Cantat est formado por 70 voces mixtas. Bajo la direccin de Javier Blanco ha recorrido gran parte de la geografa espaola actuando en marcos de gran tradicin musical, Cuenca, Toledo, Segovia, Zamora, Toro, Santander, las ms antiguas Iglesias de Madrid,
auditorios como el Auditorio Nacional, Teatro Monumental, Palacio de Festivales (Santander) y distintas Universidades espaolas. Tambin ha
colaborado con orquestas de gran prestigio como la Sinfnica de Madrid, O. S. Rey Juan Carlos y Orquesta Ars Futura.
De igual forma el Coro Matritum ha participado en distintos ciclos de msica coral organizados por la Federacin Coral de Madrid, la Comunidad de Madrid y el Ayuntamiento de Madrid.
Como hechos destacables, caben resear, por un lado, su eleccin, por parte de las autoridades eclesisticas de la Iglesia de San Gins, para
ser el Coro que revista de solemnidad musical los actos que la Corona lleve a cabo en la citada parroquia, todo ello como consecuencia de
haberle otorgado el Rey D. Juan Carlos el ttulo de Real Iglesia a San Gins.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

163

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

En 2004 particip en la apertura de la Semana Internacional de Msica Religiosa de Cuenca.


En agosto de 2006 Matritum dio varios conciertos en el Festival de Santander con la Orquesta Ars Futura y el Coro Comillas, interpretando
obras de las reducciones jesuticas del siglo XVII y particip en el concierto que program la Comunidad de Madrid, dentro del Festival de
Arte Sacro, junto con la Orquesta Sinfnica de Madrid, interpretando el Miserere de H. Eslava, en homenaje al Maestro Luis, por su larga
trayectoria como director y por su retirada del mundo de la direccin.
Ha estrenado obras sinfnicas y corales a compositores actuales como Pedro Vilarroig. En este mismo ao consigui el primer premio en el
Concurso Nacional de masas corales de Asturias (Infiesto).
En el terreno internacional, ha ofrecido una serie de conciertos en Portugal (Santa Catalina en Lisboa, Monasterio de Mafra) y ha participado
en el Primer Festival Internacional de Coros de la ciudad de Crdoba (Argentina), realizando una gira por las ciudades de Buenos Aires, Santa
Fe, Iguaz, etc.
En el campo de la grabacin Matritum ha grabado un CD de Msica Navidea con la editora San Pablo en el que se refleja un recorrido
histrico e intercultural de esta Msica.
Con motivo de la conmemoracin del Bicentenario del 2 de Mayo la Comunidad de Madrid, junto con el gobierno de Aragn, editan un doble
libro CD del concierto celebrado el da 5 de marzo de 2008 en la Colegiata de San Isidro, donde Matritum, junto con la Orquesta Sinfnica
de Madrid, interpretaron el Oficio y Misa de Difuntos de M. Rodrguez de Ledesma.

JAVIER BLANCO RUBIO


Nace en Madrid, donde inicia sus estudios musicales en el Real Conservatorio Superior de Msica, obteniendo los ttulos de profesor de
piano, composicin, acompaamiento, solfeo y direccin de coro.

Becado por el Instituto de la Juventud, se traslada a Mnich y a Passau (Alemania), donde estudia direccin con Robert Sund, S. Kuijen, F.
Brggen, S. Sondeckis y piano con W. Schoat. En este perodo es miembro del Coro Filarmnico de Europa.
Ampla su formacin con cursos de direccin de coros con Luis Vila, Maite Oca y Electo Silva, y en direccin de orquesta con Andrs Zarzo,
Garca Asensio y Josep Vila.
Actualmente es director de la Escuela de Msica y Danza MUSHI, Asesor musical de la editorial San Pablo y dirige el Coro Matritum Cantat,
Coro de la Universidad Pontificia de Comillas, la Orquesta y el Coro Ars Futura, formado por profesionales; el coro infantil Mushi, la Escolana
St. Michaels, y ha dirigido el grupo vocal-instrumental de msica contempornea Ad Libitum, Coral Cristbal de Morales, Coral Polifnica del
Reinado, la Escolana NET y ha colaborado con la Federacin de Puericantores.
Ha dirigido conciertos en prestigiosos auditorios como el Auditorio Nacional, Teatro Monumental, Auditorio Conde Duque, Centro Cultural de
la Villa, Teatro Juan Bravo de Segovia, Sala Pleyel de Pars, Auditorio de Msica de Lisboa, Auditorio de Bruselas, Auditorio de Buenos Aires,
Auditorio Nacional de Crdoba (Argentina), etc.
Tambin ha realizado conciertos en distintas iglesias de la geografa espaola e internacional, como el Monasterio de El Escorial, Silos, Descalzas Reales, La Encarnacin, Catedral de la Almudena, Iglesia de la Merc (Burgos), Santiago, Canterbury, Oxford, Salzburgo, Vaticano,
Crdoba, Buenos Aires, etc.
En las Navidades del 2001 obtuvo el premio al Mejor Director en el IX Certamen Coral del Ayuntamiento de Madrid, y ha recibido numerosos
premios dirigiendo distintas agrupaciones corales de Madrid.

CAMERATA DEL PRADO


Camerata del Prado es una orquesta de cuerda que surge en 1990. Desde entonces ha ofrecido centenares conciertos de la ms diversa
ndole, colaborando especialmente con la Fundacin Cajamadrid en ciclos por los pueblos de la Comunidad madrilea y en programas para
escolares junto a Fernando Argenta.
Durante cuatro temporadas consecutivas, Camerata del Prado ha ofrecido conciertos divulgativos en pequeos pueblos, que en su mayora
era la primera vez que programaban un concierto de msica clsica. Adems ha realizado grabaciones de bandas sonoras para cine (Accin
mutante, Como ser mujer y disfrutarlo, La flor de mi secreto) y televisin, ha colaborado con importantes grupos de pop-rock (J. Corcobado,
Led Zeppelin), tanto en grabaciones como en directo, y ha ofrecido actuaciones en prestigiosos festivales de msica, entre otros: Semana
del Romnico en Palencia, Conciertos de Semana Santa en Navarra, Semana Cervantina, Clsicos en Verano de la Comunidad de Madrid,
Msica para la Navidad en La Rioja, Soria y Toledo, XV Setmana Internacional de Msica de Cambra de Montserrat, Festival Internacional de
Alcaiz, Festival de Arte Sacro de Madrid, Congreso sobre el Conde de Aranda y la Msica en el Auditorio de Zaragoza, Festival de Otoo
de Madrid, Festival Milenium de Madrid 2002, Setmana de Msica Sacra de Benidorm, Otoo Musical Soriano, Festival Internacional de
Segovia, Festival ORFIM de Oropesa del Mar, Auditorio de Atarfe (Granada), etc., programando con preferencia la olvidada msica espaola
de los ss. XVIII, XIX y XX.
Ha actuado en el Auditorio Nacional de Madrid dentro del Ciclo de Msica Contempornea interpretando por primera vez en Espaa la obra
Preludios y Fuga, para 13 instrumentos solistas de cuerdas, del gran compositor polaco W. Lutoslawski. Ha colaborado con renombrados
solistas como el violoncellista Llus Claret y las sopranos M Jos Snchez, ngeles Tey y Mara Espada en programas dedicados a L. Boccherini; con el clarinetista Roy Jowit y el trompa Eric Terwilliger en programas dedicados a Mozart; con el violinista Santiago de la Riva, y

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

164

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

tambin acompa al violoncellista Damin Martnez en su primera gira como solista.


Ha participado en la recuperacin musical del oratorio Tobia del compositor riojano, del XVIII, F. J. Garca Fajer el espaoleto, de la msica
religiosa del compositor aragons, del XIX, M. Rodrguez de Ledesma, el mellogo Guzmn el Bueno del poeta-msico, del XVIII, Toms de
Iriarte, junto a los actores J. L. Pellicena, Pedro Mari Snchez y Ramn Langa y de numerosos compositores espaoles olvidados de finales
del XIX y principios del XX.
En 2006 sali al mercado su CD Delicias espaolas I, dedicado a la msica espaola para orquesta de cuerda del XIX y en 2009 su CD Delicias
espaolas II, dedicado a la msica espaola de finales del XIX y principios del XX.
Tambin ha realizado el concierto conmemorativo del 500 Aniversario de la Fundacin de la Universidad de Alcal de Henares con la recuperacin de La fortuna justa, de Jaime Balius y el concierto conmemorativo del 200 Aniversario de la muerte de Luigi Boccherini en la iglesia
donde fue enterrado en Madrid.
Dentro de su divulgacin social de la msica clsica ha actuado en lugares tan inslitos como la crcel madrilea de Carabanchel, ofreciendo
el primer concierto de msica clsica que all se realizaba.
El repertorio de Camerata del Prado abarca obras desde el barroco hasta nuestros das, dedicando especial atencin a la recuperacin de la
injustamente olvidada msica espaola. www.cameratadelprado.es

TOMS GARRIDO
Nace en Arnedo, La Rioja, comenzando su actividad profesional a los 14 aos como msico de pop-rock; a los 17 descubri la msica clsica
y desde entonces su actividad profesional ha sido tan amplia como la propia msica.
Al principio estudi contrabajo y viola da gamba, formando parte del grupo experimental Glosa y, durante ms de 10 aos, de diversos grupos
de msica antigua con los que particip en numerosos conciertos y grabaciones discogrficas.
Tambin estudi violoncello con Lluis Claret y Mara de Macedo y perfeccion los estudios de armona con A. Barrio, finalizando los de composicin y direccin de orquesta en el RCSM de Madrid.
Durante 8 aos ha sido violoncellista del grupo de msica contempornea Crculo, con el que ha participado en los ms importantes festivales europeos y americanos dedicados a la msica actual, adems de realizar una gran actividad discogrfica.
Tambin ha colaborado frecuentemente con grupos de flamenco, jazz y pop-rock, participando en numerosos espectculos y performances.
Como compositor ha estrenado obras en Madrid, Barcelona, Pars, Estrasburgo, Granada, Turn, Metz, Roma, Middelburg, Nueva York, Cuenca, Salzburgo, etc.; en 1989 se le dedic un concierto monogrfico en los X Encontres de Compositors de Palma de Mallorca, interpretado
por el Grupo Circulo, y en 1992 fue invitado a dirigir un concierto con sus obras en el centro De Ijsbreker, de Amsterdam; ha sido finalista en
1996 del Concurso Internacional de Composicin de Montreal Ad referndum, en 1998 fue seleccionado por el jurado del Festival Internacional de la SIMC, celebrado en Manchester y en 2006 ha sido galardonado con el primer premio en el Concurso Internacional de Compositores Premios Lutoslawski 2006, de Varsovia (Polonia). Ha publicado varios CD con sus obras.
Como director de orquesta y musiclogo dedica un especial inters en recuperar la olvidada msica espaola de los ltimos siglos. Entre
otras obras, ha realizado la investigacin musicolgica, y la posterior direccin musical en el Auditorio Nacional de Msica de Madrid, de los
oratorios Lamentaciones de Semana Santa y Oficio y Misa de Difuntos del compositor romntico espaol M. Rodrguez de Ledesma, del
oratorio Tobia del compositor riojano del s. XVIII F. J. Garca Fajer, el mellogo Guzmn el Bueno del poeta y msico del s. XVIII Toms de
Iriarte, la pera La Tarasca de A. Martn Pompey, en una produccin del Festival de Otoo de Madrid 1998, la pera Le Revenant de J. M.
Gomis, en el teatro de La Zarzuela de Madrid y la pera Pompeo Magno in Armenia de F. J. Garca Fajer, con la Orquesta del Arte Msico, de
instrumentos originales, en el Crculo de Bellas Artes de Madrid. Tambin ha dirigido un programa de compositores espaoles del s. XX en el
XV Festival Internacional de Msica Contempornea de Alicante.
Ha realizado, as mismo, estudios y publicaciones sobre la msica sinfnica espaola en tiempos de Goya e Isabel II, publicando con la Institucin Fernando el Catlico, de Zaragoza, un volumen con la pequea msica religiosa de M. Rodrguez de Ledesma y con el ICCMU-SGAE
de Madrid una edicin de Msica espaola para orquesta de cuerda de los S. XVIII y XIX, el Oficio y Misa de Difuntos de M. Rodrguez de
Ledesma y las peras Le Revenant de J. M. Gomis y Pompeo Magno in Armenia de F. J. Garca Fajer.
Ha sido invitado a dirigir orquestas como la London Concertante, Orquesta Sinfnica de Galicia, Orquesta y Coro de la Comunidad de Madrid,
Orquesta Sinfnica de Mlaga, Orquesta Sinfnica de Madrid, Coro Nacional de Espaa, Orquesta Filarmnica de Gran Canaria, Orquesta
Filarmnica de Chestojowa (Polonia), Orquesta Sinfnica del Principado de Asturias y Orquesta Filarmnica de la Universidad de Valencia.
Tambin ha dirigido numerosas bandas sonoras para cine como Accin mutante, Como ser mujer y disfrutarlo, Kika, La flor de mi secreto,
Carne trmula, La buena estrella, Cuernos de espuma, La fuente amarilla, El milagro de P. Tinto, Cuando vuelvas a mi lado y Novios.
Actualmente es director de Camerata del Prado.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

165

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

166

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

coro maestro barbierI


Orquesta y coro de la UAM / enrique muoz

MSICA

UN REQUIEM ALEMN,
DE JOHANNES BRAHMS
INTRPRETES
Ins Ballesteros, soprano. Axier Snchez, bartono. Coro Maestro Barbieri. Fernando Rubio, director del coro.
Orquesta y Coro de la Universidad Autnoma de Madrid. Enrique Muoz, direccin

PROGRAMA
Johannes Brahms
(1833 - 1897)

Un Requiem Alemn, Op. 45 (Ein deutsches


requiem)
- Selig sind, die da Leid tragen
- Denn alles Fleisch
- Herr, lehre doch mich
- Wie lieblich sind Deine Wohnungen
- Ihr habt nun Traurigkeit
- Denn wir haben hie
- Selig sind die Toten

Teatros, fechas y
horarios

Madrid.
Iglesia Santuario de Nuestra
Seora del Perpetuo Socorro.
20 de marzo. 20:30 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

167

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

NOTAS AL PROGRAMA
El Requiem Alemn de Johannes Brahms (1833-1897) es uno de los smbolos artsticos con texto sacro ms importante que ha dado la historia de la msica, y uno de los ms representativos del denominado periodo romntico. Se trata de una obra sinfnico coral que, por sus
dimensiones, podra catalogarse como gran cantata o pequeo oratorio. Brahms realiz los primeros esbozos de sta obra hacia 1861, pero
es a partir de 1866 cuando realiza la labor ms profunda. Se interpret por primera vez en un concierto privado en Viena en diciembre de
1867. Tiempo despus, el 10 de abril de 1868 (Viernes Santo), tres de sus nmeros se presentaron en la Catedral de Bremen y la totalidad del
Requiem tuvo su estreno en 1869, en el auditorio Gewandhaus de Leipzig.
Las motivaciones de Brahms para componer un requiem han sido muy discutidas por historiadores y musiclogos. En un principio, por crdito de su primer bigrafo Max Kalbeck, se insisti con la idea de que el Requiem estaba inspirado por la muerte de su madre. Esta hiptesis
coincide con el hecho que en cartas a Clara Schumann, Brahms confiesa que dicho trabajo estaba siendo esbozado a la memoria de su
madre. Por otro lado, los extractos que utiliza de la biblia luterana se refieren al consuelo maternal para aquellos que la muerte ha dejado
atrs: ich will euch trsten, wie einen seine Mutter trstet. (Os consolare, como una madre consuela a su hijo. Isaas 66, 13). Otros estudios
afirman que Brahms se vio muy afectado por el fallecimiento de su mentor, Robert Schumann, en 1856, por lo que se decidi a concluir la
idea de escribir un requiem; a todo esto se suma el hecho que Brahms mencion de que dicha obra fue creada por y para toda la humanidad.
Evidentemente, a pesar de que no se podra determinar o certificar una fuente de inspiracin especfica, todos los hechos mencionados deben haber jugado un importante papel, tanto en el trato semntico de la obra, como en el musical.
El Requiem de Brahms no se circunscribe a la secuencia litrgica tradicional de la misa de difuntos. En su lugar, la partitura se presenta como
una extensa cantata en siete movimientos donde el coro es el principal protagonista. Aunque con importantes intervenciones solistas de
bartono y soprano, es la masa coral la que da un fuerte sentido de unidad a toda la obra, donde los temas generan una trama musical con
un preponderante sentido de melancola y consolacin.
Johannes Brahms fue un agnstico confeso, por lo que se entiende que su reflexin sobre la muerte toma posicin no desde el pensamiento
religioso, sino ms bien desde la meditacin filosfica y potica. Es decir, no busca explicacin alguna a la trascendencia humana, sino que
propone al hecho artstico como vehculo para tratar a la muerte como una experiencia de vida, fundamentalmente personal, pero esencialmente compartida e universal. Donde el hecho en s mismo, la muerte, es algo que nos afecta y damnifica durante el transcurso de nuestras
vidas, especialmente con la prdida de nuestros seres queridos. Es aqu donde el compositor alemn dispone a esta obra, quiz la ms
significativa de su repertorio, como una fuente de misericordia, compasin y optimismo.

INS BALLESTEROS
Estudi en el Conservatorio Profesional de Msica Joaqun Turina de Madrid, en la especialidad de Piano, obteniendo el ttulo profesional en
el ao 2008. Posteriormente, curs estudios de canto en el Conservatorio Profesional de Msica Victoria de los ngeles de Madrid y, en la actualidad, continua su formacin en la Escuela Superior de Canto de Madrid. Ha formado parte del Coro de Nios y Jvenes de la Comunidad
de Madrid, del Coro de la UAM. Actualmente, pertenece al Coro de la JORCAM. Como solista ha interpretado, entre otras obras, el papel de
Aninka en la pera para nios Brundibar de Hans Krsa, ngel en El Mesas de Haendel, Trujamn de El retablo de Maese Pedro de Manuel
de Falla, Pie Jesu de Andrew Lloyd Weber, Requiem de John Rutter y Misa en Fa Mayor de J. S. Bach.

MARIO VILLORIA
Naci en Madrid y es licenciado en Derecho. Estudi canto y violoncello en el Conservatorio de Pozuelo de Alarcn y en el Conservatorio
Profesional de Msica Teresa Berganza, de Madrid, continuando sus estudios con Linda Mirabal y en el Royal Northern College of Music de
Manchester (Inglaterra) con Barbara Robotham, obteniendo Premio Fin de Carrera. Completa su formacin en la Escuela Superior de Msica
Reina Sofa, en la Ctedra de Canto Alfredo Kraus, bajo la tutela de Tom Krause y Manuel Cid. Ha participado en clases magistrales con
Sarah Walker, Teresa Berganza, Paul Wheland, David Rendall, Mark Elder, Ileana Cotrubas, Larissa Gerguieva y Magda Olivero. Ha colaborado
en peras, oratorio y recitales con orquestas como la Hall de Manchester, la City of Birmingham Simphony Orchestra, la Grande Ecurie et
la Chambre du Roi, la Orquesta de Santa Cecilia, la Camerata de la Escuela Superior de Msica Reina Sofa, la Orquesta Sinfnica de Madrid, la Orquesta Sinfnica de Vizcaya y el Ensemble Nacional Espaol de Msica Contempornea, bajo la batuta de directores como Mark
Shanahan, David Lloyd-Jones, Arthur Fagen, Jean-Claude Malgoire, Marc Albrecht, Reiner Schmidt y Jess Lpez Cobos, entre otros. Ha
participado en varias temporadas de pera del Teatro Real de Madrid as como en el Auditorio Ciudad de Len, el Palacio Euskalduna de
Bilbao, el Teatro Caldern de Valladolid, el Teatro Circo de Albacete y el Teatro Espaol de Madrid. Adems ha realizado diversos recitales
en la Fundacin Caja Madrid, en sus sedes de Madrid y Barcelona, la Fundacin Ramn Areces, el Auditorio Nacional de Madrid, el Museo
Nacional del Prado y la Embajada de Espaa en La Haya, interviniendo asimismo en los ciclos Clsicos en Ruta de la AIE y Solistas del
Siglo XXI de Radio Nacional de Espaa, Radio Clsica.

CORO MAESTRO BARBIERI


Fundado en 1986, dentro de su larga trayectoria musical cabe destacar la realizacin de comprometidas obras de la msica coral, como el
Rquiem de Gabriel Faur, la Misa de la Coronacin de Mozart, la Novena Sinfona de Beethoven, el Gloria de Vivaldi, o los Funerales de la
Reina Mary, de Purcell, entre otras, adems del repertorio polifnico y a cappella. Ha colaborado con la Orquesta Sinfnica de la Catedral de
Madrid, la Orquesta y Coro de la Universidad Autnoma de Madrid, la Orquesta Athanor de Rivas, la Orquesta del Conservatorio de Mstoles,
las Bandas Municipales de Villaverde y de Vallecas, el Cuarteto de Cuerda Villa y el cuarteto Alboka. Ha participado en los talleres de Canto
Coral y Direccin de la Universidad Complutense y ha organizado ciclos de msica navidea para el Ayuntamiento de Madrid. En 2006 fu
invitado a participar en Hungra al encuentro internacional nekl Magyarorszg. Dedica parte de su labor a diversos formatos de conciertos divulgativos, y recitales potico-musicales. En 2006 y 2007 particip en las dos primeras ediciones en Madrid del Concierto Participativo

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

168

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

El Mesas en el Auditorio Nacional y en el Teatro Real de Madrid. En marzo de 2010 ha actuado en Pars con el Requiem de J. Rutter, en
colaboracin con la Orquesta y Coro de la UAM, con cuya formacin ha colaborado tambin con el Requiem de Verdi, la Novena Sinfona
de Beethoven y el Rquiem de Faur. En junio de 2012 realiz un concierto por encargo del Proyecto Social del Teatro Real de Madrid. En la
actualidad est trabajando en la elaboracin de un disco conmemorativo de su XXV Aniversario, que ver la luz de forma inminente.

FERNANDO RUBIO RODRGUEZ


Finaliza sus estudios de profesor superior de canto en el Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid, su ciudad natal. Tambin realiza
estudios complementarios de piano, as como diversos cursos y seminarios de direccin impartidos por Martin Schmidt, Juan Esteban del
Pozo, scar Gershensohn, Josep Prats y Mara Felicia Prez, habiendo trabajado durante aos con Jordi Casas. Durante tres aos ampla
sus estudios de Direccin Coral en Miln (Italia) en la Milano Choral Academy, bajo la direccin del maestro Marco Berrini. Compagina su
faceta de direccin coral con la de cantante solista, y desde 1991 es bajo titular del Coro de la Comunidad de Madrid, participando tambin
en muy diversos grupos de cmara. Ha trabajado con directores del prestigio de Rafael Frhbeck de Burgos, Claudio Abbado, Jess Lpez
Cobos, Garca Navarro, Peter Maag, Helmut Rilling, Harry Christophers, Robert King, Antoni Ros Marb, Miguel ngel Gmez Martnez, Sergiu
Comissiona, Eric Ericson, Martin Schmidt, Odn Alonso, Gennadi Rohzdestvensky, Leo Brouwer, etc. Es desde 1996 director de la Coral
Maestro Barbieri; es codirector asimismo del Coro de Cmara Clavileo y ha dirigido en el pasado agrupaciones como el Coro Aldebarn y
el Coro Allegro, habiendo interpretado, entre otras, obras como Gloria y Magnificat de Vivaldi, Misa de la Coronacin de Mozart, Requiem
de Faur, Pequea Misa Solemne de Rossini, Dido y Eneas, Funerales de la Reina Mary y Oda a Santa Cecilia de Henry Purcell, la Deutsche
Messe de Schubert, Il festino de Banchieri, Requiem de Rutter, Misa en Re Mayor de Dvork, y diversas cantatas de J. S. Bach. Ha sido
director invitado de la Orquesta Athanor, de Rivas y de la Orquesta de la Universidad Autnoma de Madrid.

ORQUESTA Y CORO DE LA UNIVERSIDAD AUTNOMA DE MADRID


La Orquesta y Coro de la UAM realizan un intenso trabajo dentro de Espaa y el extranjero para la promocin y difusin de la msica clsica,
acto que se ve reflejado especialmente en la grabacin de dos CD y un DVD. Su actividad como intrpretes les ha llevado a representar a la
UAM como entusiastas embajadores de la actividad musical y acadmica por diferentes partes del pas y del extranjero, siempre con un reconocido xito. Desde su creacin, en el ao 1995, estn bajo la direccin de Enrique Muoz Rubio. Han actuado en las salas ms importantes
de Espaa entre las que se destaca el Auditorio Nacional, donde todos los aos se realiza el concierto de cierre de temporada. En numerosas
temporadas se les ha invitado a participar en importantes festivales, entre los que sobresalen el festival COMA y el Festival de Msica Sacra
de la Comunidad de Madrid, Creta, Pars y Angers (Francia). Ha grabado 2 CD, uno dedicado a msica francesa; el segundo dedicado a la
msica de compositores espaoles. Recientemente grabaron un DVD con la Novena Sinfona de Beethoven, junto a un documental donde se
muestra todo el trabajo realizado por la OCUAM durante los preparativos de su grabacin.

ENRIQUE MUOZ
Es profesor de la Facultad de Formacin de Profesorado y Educacin de la UAM, desarrollando como msico una triple vertiente, como
docente, como compositor y como intrprete y director de orquesta y coros. En el campo de la composicin, pertenece al grupo de compositores madrileos ms activos, estrenando sus obras dentro y fuera de Espaa y obteniendo premios nacionales e internacionales. Sus ltimos
estrenos han tenido lugar en Japn, Italia, Francia, Brasil, Finlandia Senegal, Rumana, Taiwn y en el festival de compositores madrileos
COMA 2007. Recientemente se ha editado un disco monogrfico de parte de su msica vocal a cappella por la casa discogrfica Emec en
la serie Compositores Espaoles, Vol. 8, interpretado por el Ensemble Vocal francs Soli-Tutti. En su trayectoria como director ha fundado
y dirigido la Orquesta La Vihuela, el Coro Maestro Barbieri, La Coral Parque Norte, El Coro y Orquesta de la UAM, El Coro de Cmara de la
UAM, y El Grupo instrumental de Cmara de la UAM.

TEXTOS DE LAS OBRAS


Ein deutsches requiem, Op. 45
I

Un Requiem Alemn, op. 45


I

Selig sind, die da Leid tragen,


denn sie sollen getrstet werden.
(Matthaeus 5.4)
Die mit Trnen sen,
werden mit Freuden ernten.
Sie gehen hin und weinen
und tragen edlen Samen
und kommen mit Freuden
und bringen ihre Garben.
(Psalm 126, 5 und 6)

Bienaventurados los que padecen


pues ellos sern consolados.
(Mateo 5.4)
Los que con lgrimas sembraron,
segarn con alegra,
Ir andando y gimiendo,
el que porta la noble simiente;
mas regresar con jbilo,
trayendo sus gavillas.
(Salmo 126, 5 y 6)

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

169

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

II

III

II

Denn alles Fleisch,


es ist wie Gras
und alle Herrlichkeit des Menschen
wie des Grases Blumen.
Das Gras ist verdorret
und die Blume abgefallen.
(1. Petrus 1, 24)

Porque toda carne


es como hierba
y toda la gloria del hombre
como la flor de los prados.
La hierba se seca
y la flor se marchita.
(Primera Epstola de San Pedro 1, 24)

So seid nun geduldig, liebe Brder,


bis auf die Zukunft des Herrn.
Siehe, ein Achermann wartet
auf die kstliche Frucht der Erde
und ist geduldig darber,
bis er empfahe den Morgenregen
und Abendregen.
So seid geduldig.
(Jakobus 5, 7)

Por tanto amados hermanos, sed pacientes


y esperad la venida del Seor,
Mirad como el campesino aguarda
el precioso fruto de la tierra
y pacientemente espera
la llegada de la lluvia
temprana y tarda.
As pues, sed pacientes.
(Epstola de Santiago 5, 7)

Denn alles Fleisch,


es ist wie Gras
und alle Herrlichkeit des Menschen
wie des Grases Blumen.
Das Gras ist verdorret
und die Blume abgefallen.
Aber des Herrn Wort
bleibet in Ewigkeit.
(1. Petrus 1, 24 und 25)

Porque toda carne


es como hierba
y toda la gloria del hombre
como la flor de los prados.
La hierba se seca
y la flor se marchita.
Mas la palabra del Seor
permanece para siempre.
(Primera Epstola de San Pedro 1, 24 y 25)

Die Erloeseten des Herrn


werden wiederkommen;
und gen Zion kommen mit Jauchzen;
Freude, ewige Freude,
wird ueber ihrem Haupte sein;
Freude und Wonne
werden sie ergreifen,
und Schmerz und Seufzen
wird weg muessen.
(Jesaja 35, 10)

Los redimidos
por el Seor retornarn
y vendrn a Sin jubilosos;
y el gozo perpetuo
reinar sobre ellos.
La alegra y la felicidad
de ellos se apoderarn,
y el sufrimiento y el llanto
desaparecern para siempre.
(Isaas 35, 10)
III

Herr, lehre doch mich,


da ein Ende mit mir haben mu
und mein Leben ein Ziel hat
und ich davon mu.
Siehe, meine Tage sind
einer Hand breit vor Dir,
und mein Leben ist wie
nichts vor Dir.
Ach, wie gar nichts sind alle Menschen,
die doch so sicher leben.
Sie gehen daher wie ein Schemen
und machen ihnen viel
vergebliche Unruhe;
sie sammeln und wissen nicht,
wer es kriegen wird.
Nun Herr, wess soll ich mich trsten?
Ich hoffe auf Dich.
(Psalm 39, 4-7)
Der Gerechten Seelen
sind in Gottes Hand
und keine Qual rhret sie an.
(Weisheit Salomos 3, 1)

Hazme saber, por tanto, Seor


que mis das deben tener un final,
que mi vida conlleva un destino
y que yo me debo a l.
Ante Ti mis das
son como la palma de tu mano
y mi vida
no es nada en tu presencia.
Ah!, cun pequeos,
cun pequeos son los hombres
y sin embargo, viven tan confiados.
Van y vienen como una sombra
y amontonan riquezas
sin saber a quin aprovecharn.
Y ahora, Seor,
qu podr consolarme?
En Ti deposito mi esperanza,
(Salmo 39, 4-7)
Las almas de los justos
estn en manos de Dios
y ningn tormento podr perturbarlas.
(Sabidura 3,1)

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

170

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

IV

Wie lieblich sind Deine Wohnungen,


Herr Zebaoth!
Meine Seele verlanget
und sehnet sich
nach den Vorhfen des Herrn;
Mein Leib und Seele freuen sich
in dem lebendigen Gott.
Wohl denen,
die in Deinem Hause wohnen,
die loben Dich immerdar.
(Psalm 84, 1, 2, und 4)

IV

Cun dulces son tus moradas,


Seor de los ejrcitos!,
Mi alma anhela y desespera,
y suspira ardientemente
por los atrios del Seor.
Mi corazn y mi alma se alegran,
se regocijan por el Dios vivo.
Bienaventurados los que habitan
tus moradas, Seor.
Por siempre te alabarn.
(Salmo 84, 1, 2 y 4)

Ihr habt nun Traurigkeit;


aber ich will euch wiedersehen,
und euer Herz soll sich freuen,
und eure Freude soll niemand
von euch nemmen.
(Johannes 16, 22)

Ahora vosotros os sents afligidos.


Sin embargo Yo volver a vosotros
y se alegrar vuestro corazn.
Yo os consolar,
y nada podr privaros de vuestro gozo.
(San Juan 16, 22)

Ich will euch trsten,


wie einen seine Mutter trstet.
(Jesaja 66, 13)
Sehet mich an:
Ich habe eine kleine Zeit
Mhe und Arbeit gehabt
und habe groen Trost gefunden.
(Jesus Sirach 51, 35)
VI

VII

Como la madre consuela al hijo.


as os consolar
(Isaas 66,13)
Ved con vuestros ojos:
En el corto tiempo
de trabajos y fatigas que he vivido,
he hallado gran consuelo.
(Eclesistico 51, 27)
VI

Denn wir haben hie


keine bleibende Statt,
sondern die zukunftige suchen wir.
(Hebrer 13, 14)

Pues no tenemos aqu


morada permanente
sino que buscamos la que est por venir.
(Epstola a los hebreos 13, 14)

Siehe, ich sage euch ein Geheimnis:


Wir werden nicht alle entschlafen,
wir werden aber alle
verwandelt werden;
und dasselbige pltzlich
in einem Augenblick
zu der Zeit der letzten Posaune.
Denn es wird die Posaune schallen,
und die Toten werden
auferstehen unverweslich;
und wir werden verwandelt werden.
Dann wird erfllet werden das Wort,
das geschrieben steht:
Der Tod ist verschlungen
in den Sieg.
Tod, wo ist dein Stachel!
Hlle, wo ist dein Sieg!
(Korinther 15, 51 und 52, 54 und 55)

Mirad, un secreto os revelo:


Ciertamente no todos moriremos,
pero todos seremos transformados,
En un instante,
en un abrir y cerrar de ojos,
con los acordes de la ltima trompeta,
puesto que entonces sonar la trompeta,
y los muertos
sern resucitados incorruptos,
y nosotros seremos transformados.
Entonces se cumplir
la palabra que est escrita:
la muerte ser cautiva de la victoria.
La muerte ser cautiva de la victoria,
Oh muerte!,
dnde est ahora tu aguijn?
Dnde, oh infierno!, tu victoria?
(Corintios 15, 51 y 52, 54 y 55)

Herr, Du bist wrdig


zu nehmen Preis und Ehre und Kraft,
denn Du hast alle Dinge erschaffen,
und durch Deinen Willen
haben sie das Wesen
und sind geschaffen.
(Offenbarung Johannes 4, 11)

Seor, digno eres de recibir


la gloria, el honor y el poder.
Porque T eres el Creador
de todas las cosas
y por tu voluntad existen
y han sido creadas.
(Apocalipsis 4, 11)
VII

Selig sind die Toten,


Die in dem Herrn sterben,
von nun an.
Ja, der Geist spricht,
da sie ruhen von ihrer Arbeit;
denn ihre Werke folgen ihnen nach.
(Offenbarung Johannes 14, 13)

Bienaventurados los que mueren


en la gracia del Seor.
Por siempre. Por siempre.
S, as dice el Espritu:
descansarn de sus fatigas,
pues sus obras permanecern tras ellos.
(Apocalipsis 14, 13)

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

171

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

172

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Coro ngel Barja / Orquesta de Cmara Ibrica


Aitor olivares

MSICA

GLORIA ET IN TERRA PAX


INTRPRETES
Rut Marcos, soprano. Yanicet Lobaina, alto. Mara Isabel Daz, oboe. Coro ngel Barja. Orquesta de Cmara
IBrica. Miguel Fernndez Llamazares, director artstico. Aitor Olivares, direccin.

PROGRAMA
I.

Antonio Vivaldi
(1678 - 1741)

Concerto en Sol menor para cuerdas y


clavicmbalo. Rv 152
-Allegro molto
-Andante molto
-Allegro molto

Alessandro Marcello
(1673 - 1747)

Teatros, fechas y
horarios

Madrid.
Parroquia de Nuestra Seora
de los ngeles.
24 de marzo. 17:30 horas.
Entrada libre hasta completar
aforo.

Concierto para oboe, cuerdas y continuo


en Re menor
-Andante spicatto
-Adagio
-Presto

Pietro Locatelli
(1695 - 1764)

Sinfona fnebre en Fa menor


-Lamento. Largo
- Alla breve ma moderato
-Grave
-Non presto
-La Consolatione: Andante

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

173

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Johann Pachelbel
(1653 - 1706)
II.

Antonio Vivaldi
(1678 - 1741)

Canon en Re Mayor
Gloria en Re Mayor, Rv 589
-Allegro. Gloria in excelsis
-Andante: Et in terra pax hominibus
-Allegro: Laudamus te
-Adagio: Gratias agimus tibi
-Propter magnam gloriam
-Largo: Domine Deus, Rex Coelestis
-Allegro: Domini fili unigenite
-Adagio:Domine Deus, Agnus Dei
-Allegro: Qui tollis peccata mundi
-Allegro: Qui sedes ad dexteram Patris
-Allegro: Quoniam tu solus sanctus
-Allegro: Cum Sancto Spiritu.

NOTAS AL PROGRAMA
La msica que presentamos pretende por un lado invitar a la reflexin y a la bsqueda de la paz interior y por otro, transmitir esperanza y
alegra, a modo de blsamo para combatir estos tiempos de depresin colectiva que nos azotan.
Y uno de los compositores qu ms alegra transmite al escuchar su msica es sin duda Antonio Vivaldi. Figura universal del Barroco italiano,
el veneciano Vivaldi, apodado il prete rosso (el cura pelirrojo) por ser sacerdote (catlico) y pelirrojo, compuso cerca de 770 obras, entre
las cuales se cuentan ms de 500 conciertos (como las famosas Cuatro Estaciones para violn y orquesta), 70 sonatas y 46 peras. El Concerto grosso, Rv 152, con el que iniciamos el concierto data de 1720 y, como el Gloria en Re, Rv 589, forma parte de las ms de 300 obras
conocidas como los Manuscritos de Turn hallados en el primer tercio del siglo XX, repartidos en un convento de clausura y en manos de un
particular. Editado por Gian Francesco Malipiero, est catalogado por Antonio Fanna en el grupo de Conciertos para arcos y continuo, y es
una buena muestra de la luz y alegra que desprende la msica de este gran compositor.
Alessandro Marcello fue un msico veneciano contemporneo de Vivaldi. Entre sus conciertos destacan los seis publicados bajo el ttulo La
cetra (La lira) hacia 1740. Pero su obra ms clebre es este melanclico Concierto en Re menor para oboe y orquesta, que fascin al mismsimo J. S. Bach y le incit a hacer una trascripcin para clave (BWV 974).
Pietro Locatelli fue un violinista considerado el Paganini del s. XVIII. Entre sus obras destaca Arte del violino, op. 3, una coleccin de doce
conciertos para violn que incluyen cadencia y 24 Caprichos para violn de gran dificultad tcnica. Se aprecia en su obra inicial influencia de
Corelli y, en obras cronolgicamente ms adelantadas, influencia de Vivaldi. La Sinfona fnebre en Fa menor, compuesta (supuestamente)
para el funeral de su esposa que se celebr en Roma, es una obra con gran efecto taciturno y un estado de nimo sombro, salvo en el ltimo
movimiento, La consolatione escrito en Fa Mayor, donde el optimismo reaparece de nuevo.
Johann C. Pachelbel fue un destacado compositor, clavicembalista y organista alemn del perodo barroco. Entre sus numerosas composiciones hay que mencionar su clebre Canon en Re Mayor, escrito para tres violines y bajo continuo, obra que ha sido objeto de numerosas
transcripciones y grabaciones. Adems de componer una gran cantidad de obras sacras y seculares, Pachelbel contribuy al desarrollo del
preludio de coral y fuga, lo que le llev a ocupar un lugar destacado entre los compositores ms importantes de su poca. Este canon fue el
nico que escribi, aunque en realidad no es estrictamente un canon, sino ms bien una chacona o una passacaglia.
El Gloria en Re, Rv 589, de Vivaldi, fechado en 1713, es una obra sinfnico-coral basada en el texto litrgico del Gloria, que forma parte del
ordinario de la misa. Vivaldi tom el texto con magistral y singular teatralidad, dndole a cada verso su importancia. Para ello utiliz todos
los efectos necesarios, alternando solistas y coro, y utilizando la fuerza de la orquesta para crear un firme contraste de claroscuro entre soli y
tutti, es decir, entre uno o varios solistas y la orquesta. Tuvieron que pasar ms de 200 aos para que, tras el hallazgo de los manuscritos de
Turn, ste Gloria fuera reestrenado en el Festival de Sienna en 1939. Desde entonces, ha pasado a ser un icono entre las obras de Vivaldi,
demostrando cada vez que se ejecuta, la vitalidad y fuerza musical que ha hecho que la obra de este gran msico perdure merecidamente.

MIGUEL FERNNDEZ LLAMAZARES

MARA ISABEL DAZ


Profesora del Real Conservatorio Profesional de Almera es titulada Superior por el Conservatorio Superior Joaqun Rodrigo de Valencia, habiendo obtenido Mencin de Honor en el Premio fin de carrera. Actualmente cursa estudios de doctorado en Historia y Ciencias de la Msica
en la Universidad de Granada. Es miembro de los grupos de cmara Nihil Prius, Tro Besozzi y Ensemble Aljayrn. En 1998 fue seleccionada
como oboe solista de la Joven Orquesta de la Comunidad Valenciana. Ha colaborado con las Orquestas Sinfnicas de Alicante, Cuenca,
Ciudad Real y Bilbao y Filarmnica de la Mancha. En la actualidad es miembro de la Orquesta FIMA de Almera.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

174

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

ORQUESTA DE CMARA IBRICA


La Orquesta de Cmara Ibrica se forma en el ao 2000 y est integrada por una seleccin de instrumentistas profesionales, bsicamente
de cuerda, procedentes de Orquestas Sinfnicas y Conservatorios de Castilla y Len, Asturias y Madrid. Desde 2001 es orquesta residente
del Festival de Msica Espaola de Len.
La Orquesta Ibrica ha tenido siempre como objetivo especializarse en la msica espaola contempornea, sin olvidar las creaciones de los
compositores de generaciones anteriores, y cubrir as la carencia de este tipo de agrupaciones en nuestro pas. La Orquesta ha logrado ya
el respaldo de compositores espaoles de renombre internacional, como Claudio Prieto, Jos M Garca Laborda, Mario Goslvez, Salvador
Brotons, Flores Chaviano o Leonardo Balada, quienes escriben obras para esta agrupacin.
Entre sus numerosas actuaciones cabe destacar los conciertos ofrecidos en Salamanca y en Valencia, como homenaje a Joaqun Rodrigo, y
el estreno de Poema para un nio ausente, de Garca Laborda, junto al Do Ad Libitum en 2001, la actuacin en Riudoms (Tarragona) dentro
de los actos conmemorativos del Ao Gaud durante el 2002 y los conciertos de inauguracin del Festival de Msica Espaola de Len de
los ltimos aos. As mismo la Ibrica ha llevado la msica espaola al Festival Ibro-Andalou de Tarbes y Bigorre (Francia), alcanzando una
calurosa acogida por parte del pblico francs.
En 2005 la orquesta estren en Espaa el Concierto para guitarra solista, cuerdas y arpa, de Ernesto Halffter, con motivo del centenario de su
nacimiento. En 2006 clausura el Ciclo Martes Musicales de la Fundacin Caja Vital en Vitoria y estrena con gran xito de crtica y pblico el
Concierto para viola y cuerdas, de Salvador Brotons, bajo la direccin del propio Brotons. En 2007 la Ibrica inaugura el XX Festival de Msica
Espaola de Len y estrena, bajo la direccin de Virginia Martnez, Perfil Gaud, para cuerdas, de S. Brotons y Tiento de Palacio, para arpa
solista, cuerdas y percusin, del compositor leons Jos M Garca Laborda. En julio de 2008 y bajo la direccin de Rubn Gimeno, estrena
Cantos y toques rituales lucumes, para guitarra, marimba y orquesta, del cubano Flores Chaviano.
En noviembre de 2008, la Ibrica debuta, bajo la direccin de Jos Luis Temes (Premio Nacional de Msica) en el Auditorio Nacional de Madrid
y en la temporada oficial del Auditorio Ciudad de Len, cosechando elogios de la crtica especializada y el aplauso del pblico.
En junio de 2009 la Orquesta Ibrica estrena con xito en el Auditorio de Len Caprichos n 5 - Homenaje a Isaac Albniz, para violoncello
y cuerdas, de Leonardo Balada, bajo la direccin de Jos Luis Temes. En enero de 2010 la Ibrica participa en el Festival de Msica Contempornea de Mlaga, bajo la direccin de Toms Garrido. En junio de este mismo ao estrena Danzn Gran Va, de Flores Chaviano en el
Auditorio de Len, bajo la batuta de Jos Luis Temes.
La Orquesta de Cmara Ibrica trabaja desde su creacin bajo la direccin artstica del violinista leons Miguel Fdez. Llamazares, actuando
con concertinos y directores invitados, como Hctor Corpus, Vctor Parra, Serguei Teslya, Krzysztof Wisniewski, Salvador Brotons, Virginia
Martnez, Rubn Gimeno o Jos Luis Temes, y acompaando a solistas de reconocido prestigio, como las pianistas Teresa Prez y Julia
Franco, los violinistas Ara Malikian y Vctor Parra, el violista Luis Magn Muiz, el acordeonista Iaki Alberdi, los guitarristas Ignacio Rodes y
Bertrand Pitu, la arpista Sgolne Brutin, las sopranos M Jos Snchez, Marta Arce y Ana M Castillo y el violoncellista Aldo Mata.
Entre sus proyectos ms recientes est la grabacin en el Auditorio de Len de un CD para el sello discogrfico internacional Naxos con la
obra para cuerdas de Leonardo Balad,a bajo la direccin de Jos Luis Temes, y la participacin en el espectculo Las 8 Estaciones: Vivaldi
y Piazzolla junto al violinista Ara Malikian, estrenado en junio de 2011 en el XXIV Festival de Msica Espaola de Len y actualmente de gira
por Espaa. www.orquestaiberica.com

MIGUEL FERNNDEZ LLAMAZARES


Profesor del Conservatorio de Len, es Titulado Superior de Violn y Msica de Cmara y titulado Profesional de Viola. Tambin es miembro del Do Ad Libitum, de La Locura del Barroco y fundador y director artstico de la Orquesta de Cmara Ibrica, con quien ha grabado
para el sello Naxos un CD con obras de Leonardo Balada. Con el Do Ad Libitum ha grabado 3 CD con la integral para violn y piano de
Conrado del Campo, Julio Gmez, Rogelio Villar y Jos M Garca Laborda. Tambin ha grabado en directo para EITB, RTVE y Radio
Clsica. Desde 2003 dirige el Festival de Msica Espaola de Len. Colabora frecuentemente con el violinista Ara Malikian.

CORO NGEL BARJA


El Coro ngel Barja nace en febrero de 1991, por iniciativa de la Concejala de Cultura del Ayuntamiento de Len y con el propsito de dar
cabida a jvenes estudiantes dentro del mundo coral. Tom el nombre de ngel Barja, como homenaje a este ilustre msico nacido en
Orense en 1938 y fallecido en Len en 1987, que desarroll buena parte de su actividad musical en esta ciudad. Su director fue desde su
fundacin Jos Vilval ngel Sarmiento hasta el ao 2001, cuando se encarga del coro Aitor Olivares Garca. Su repertorio trata de cubrir
pocas desde el Renacimiento hasta la actual, si bien, durante los ltimos aos centra sus esfuerzos en las msicas desarrolladas en las
diferentes culturas y estilos del los siglos XX y XXI y en encargar y difundir obras del folclore leons. En octubre de 2003 se integra en
Juventudes Musicales de Len y pasa a formar parte del convenio de colaboracin cultural entre Juventudes Musicales y la Universidad
de Len.
De los numerosos programas que avalan su existencia cabe destacar su actuacin en varios festivales internacionales: IX Festival Internacional Chants et Musiques du Monde (Francia), Ciclo de Conciertos de Semana Santa y Pascua en Oporto (Portugal), 34 Ressegna
Internacional di Capella Musicalle en Loreto (Italia), etc.
Varios son los premios que jalonan su existencia entre los que destacan: Primer Premio en el Certamen Villa de Avils (2006), Primer Premio en el Certamen de Zumrraga (2007), Primer Premio en el Certamen de Molina de Segura (2007), Segundo Premio en el Gran Premio
Nacional de Canto Coral (2008), realizado en Zumrraga, Premio en la modalidad de Polifona en el Gran Premio Nacional de Canto Coral

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

175

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

(2009), que se celebr en San Vicente de la Barquera, Premio en la modalidad de folclore en el Gran Premio Nacional de Canto Coral
(2010), que se celebr en Zaragoza, Segundo Premio en el Certamen Villa de Avils (2010).
En octubre de 2010 particip en el XXVII Festival Internacional de rgano Catedral de Len, recuperando msica del archivo Catedralicio
de los maestros de capilla de la misma en el siglo XVIII. A lo largo del mes de marzo y abril de 2011 particip con seis conciertos en el
XXIII Memorial ngel Barja de Len. En marzo de 2012 el Coro volvi a participar en el Memorial ngel Barja, conmemorando el XXV
aniversario de la muerte de tan ilustre msico. Ms informacin: www.coroangelbarja.com

AITOR OLIVARES
Nace en Guecho (Vizcaya) en 1975. Comienza sus estudios musicales a los ocho aos, ingresando como nio cantor en la Schola Cantorum Catedral de Len, amplindolos posteriormente en el conservatorio de esta ciudad. Finaliza sus estudios profesionales de violn
en el conservatorio de dicha ciudad a los 21 aos. Diplomado en la especialidad de Educacin Musical por la Universidad de Len.
Ha colaborado como violinista en la Orquesta Juventudes Musicales Universidad de Len desde el ao 1998 hasta el ao 2001, participando en diversos montajes sinfnicos, sinfnico-corales y opersticos. Desde el ao 1995 es miembro, como cantante (bajo) e instrumentista (vihuela de arco) del Ensemble de msica medieval Abendmusik, participando en numerosos festivales nacionales de msica
antigua. Tambin fue miembro activo del Coro ngel Barja desde 1992 hasta 2001, ao en el que se encarga de su direccin. Numerosos
premios a nivel nacional avalan su trayectoria con este joven coro que actualmente desarrolla su actividad coral como Coro de Juventudes Musicales y de la Universidad de Len.
De 2000 a 2002 fue profesor de violn en la Escuela Municipal de Msica de Valencia de Don Juan. Desde el ao 2000 es profesor de
violn, orquesta y coro en la Escuela Municipal de Msica de La Robla y desde 2007 tambin se encarga de su direccin.
Desde 1992 hasta el ao 2007 forma parte de las aulas corales municipales, siendo director de las aulas corales de Cervantes, Carbajalas
y Carmelitas Sagrado Corazn, todas ellas en la capital leonesa. Ha colaborado con el coro de la Sinfnica de Galicia como cantante de
coro en alguna pera.
Ha realizado numerosos cursos de direccin coral, como los ofrecidos por Maite Oca, Adolfo Gutirrez Viejo, Lluis Vila, Iaki Tolarechipi,
Joan Company, Basilio Astlez, Xavier Sarasola, Albert Alcaraz, Javier Busto, Nstor Andrenacci, Csar Alejandro Carrillo, Johan Duijck,
George Grn y Gabriel Baltes.
Ha realizado talleres con diversos coros como el Coro Anuba de Salamanca, La Coral del Milenario de La Baeza (Len), Coral de Bembibre y Coro en Femenino Plural de Ponferrada. Desde febrero de 2011 dirige el coro leons Capella Lauda.

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

176

www.madrid.org/artesacro

CINE

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

177

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

178

www.madrid.org/artesacro

Ciclo de Cine

VISIN: LA HISTORIA DE HILDEGARD VON BINGEN, de Margarethe von Trotta


(Francia y Alemania, 2009). Duracin 110 min. No recomendada a menores de 7 aos.
Madrid. Ateneo de Madrid. 1 de marzo. 19:00 horas.
Hildegard Von Bingen es una mujer alemana que desde muy nia ha tenido visiones en las que Dios le peda que transmitiera
sus mensajes. Ahora es monja y su fama traspasa los muros de su convento. Una mujer adelantada a su poca en el empleo de
la medicina natural y prestigiosa compositora de msica.
Visin relata la vida de una mujer que marc un antes y un despus en muchos aspectos de la sociedad de la Edad Media.
ROMA CIUDAD ABIERTA, de Roberto Rosellini
(Italia, 1945). Duracin 100 min. No recomendada a menores de 13 aos.
Madrid. Ateneo de Madrid. 1 de marzo. 21:00 horas.
Durante la ocupacin nazi de la capital italiana asistimos a diferentes historias de personas implicadas en la resistencia. Entre
ellos est el padre Pietro, un caritativo sacerdote que, frente a la opresin de los invasores, apela al perdn.
BALARRASA, de Jos Antonio Nieves Conde.
(Espaa, 1951). 90 min. Todos los pblicos.
Madrid. Ateneo de Madrid. 2 de marzo. 19:00 horas
Javier Mendoza (Fernando Fernn Gmez), un misionero catlico establecido en Alaska,
rememora, cuando est a punto de morir, los aos de su juventud y su relacin con su
familia y sus amigos.
UN HOMBRE PARA LA ETERNIDAD, de Fred Zinnemann
(Reino Unido, 1966). Duracin 120 min. Todos los pblicos.
Madrid. Ateneo de Madrid. 2 de marzo. 20:45 horas.
Toms Moro, un hombre muy valorado por Enrique VIII, es nombrado canciller de Inglaterra.
El rey est encaprichado con Ana Bolena y quiere que el Papa le conceda el divorcio de
Catalina de Aragn, que no le haba dado un sucesor. Al no obtener el beneplcito del
Santo Padre, Enrique VIII rompe con la Iglesia de Roma y se nombra a s mismo Jefe
Supremo de la Iglesia de Inglaterra. Toms Moro, conocido por ser un hombre ntegro y
de profundos principios cristianos, dimite como canciller para evitar pronunciarse sobre
los actos del rey, pero ste no acepta el silencio de una voz tan importante en Inglaterra.
LAS SANDALIAS DEL PESCADOR, de Michael Anderson.
(Estados Unidos, 1968). Duracin 155 min. Todos los pblicos.
Madrid. Ateneo de Madrid. 3 de marzo. 19:00 horas.
Despus de pasar veinte aos en un campo de trabajos forzados en Siberia, el sacerdote
ruso Kiril Lakota es liberado y enviado a Roma, donde el Papa, que est enfermo, le nombra Cardenal. Mientras, el mundo vive en un estado permanente de crisis, con la Guerra
Fra como teln de fondo.

Teatros, fechas y
horarios

CICLO DE CINE
Madrid. Ateneo de Madrid.
(Saln de Actos).
VISIN: LA HISTORIA DE
HILDEGARD VON BINGEN
1 de marzo. 19:00 horas.
ROMA CIUDAD ABIERTA
1 de marzo. 21:00 horas.
Entrada programa doble 3

BALARRASA
2 de marzo. 19:00 horas.
UN HOMBRE PARA LA
ETERNIDAD
2 de marzo. 20:45 horas.
Entrada programa doble 3 .
LAS SANDALIAS DEL PESCADOR
3 de marzo 19:00 horas
Entrada 3

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

179

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

180

www.madrid.org/artesacro

Direcciones

ALCAL DE HENARES
Catedral Magistral de los Santos Nios
C/ Empecinado, 2
Tel.: 918 880 930
Desde el intercambiador de Avenida de Amrica, los autobuses 223, 227, 229 y Cercanas Renfe C-2 y C-7
Polifona rusa para Cuaresma y Pascua
Schola Polifnica de Madrid. Francesco Ercolani, director
23 de febrero. 20:30 horas
ARANJUEZ
Auditorio Joaqun Rodrigo
C/ del Capitn Angosto Gmez Castrilln, 39
Tel.: 918 924 386
Desde la estacin Mndez lvaro autobuses 419 y 423 y
cercanas Renfe C-3
Msica para la Semana Santa .Ecos del Romnico
Neocantes
16 de febrero. 20:00 horas
BUITRAGO DEL LOZOYA
Iglesia de Santa Mara del Castillo
Plaza de Angelines Paino, s/n
Tel.: 918 680 056
Desde Plaza de Castilla autobs 191

GETAFE
Iglesia Catedral de Santa Mara Magdalena
Plaza de Santa Mara Magdalena s/n
Tel.: 916 825 012
Desde Atocha, autobs 441 y cercanas Renfe C-4
Polifona rusa para Cuaresma y Pascua
Schola Polifnica de Madrid. Francesco Ercolani, director
9 de marzo. 20:00 horas
HOYO DE MANZANARES
Teatro Municipal Las Cigeas
Plaza de la Iglesia, s/n
Tel.: 918 567 604
Desde el Intercambiador de Moncloa autobs 611

LA CABRERA

COLMENAR VIEJO
Auditorio Municipal Villa de Colmenar Viejo
C/ Molino de viento, s/n
Tel.: 918 467 000
Desde Plaza de Castilla autobuses 721 y 722 y Cercanas
Renfe C-4B
Polifona rusa para Cuaresma y Pascua
Schola Polifnica de Madrid. Francesco Ercolani, director
17 de marzo. 12:30 horas

Parroquia de la Virgen del Camino


Pl. Julio Hernndez Rubio, s/n

Polifona rusa para Cuaresma y Pascua


Schola Polifnica de Madrid. Francesco Ercolani, director
22 de marzo 20:15 horas

Msica del alma


Extempore
16 de febrero. 20:00 horas

Polifona rusa para Cuaresma y Pascua


Schola Polifnica de Madrid. Francesco Ercolani, director
23 de marzo. 20 horas

COLLADO VILLALBA

Tel.: 918 510 091


Desde Moncloa autobs 687 y Cercanas Renfe C-3,
C-8B y C-10

Centro Comarcal de Humanidades Cardenal Gonzaga


Sierra Norte
C/ Avenida de la Cabrera, 96
Tel.: 918 689 530
Desde el intercambiador de Plaza de Castilla, autobuses
190B, 191, 194, 195, 196 y 199
Moresca. Arte andalus (msica y danza)
Luna de Oriente
16 de febrero. 20:00 horas
LEGANS
Ermita de San Nicasio
Avenida de Mendigucha Carriche, s/n
Cercanas Renfe: C4 en direccin Parla y C5 direccin
Humanes

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

181

www.madrid.org/artesacro

Direcciones

Camerata del Prado. Toms Garrido, director


19 de marzo. 20:30 horas

Msica del alma


Extempore
10 de febrero. 19:00 horas
MADRID
Ateneo de Madrid (Saln de Actos)
C/ Prado, 21
Tel.: 914 291 750
www.ateneodemadrid.com
Metro: Antn Martn y Sevilla
Autobuses: 5, 6, 9, 15, 27, 32, 51, 52, 53, 57 y 150
Visin: la historia de Hildegard Von Bingen
Margarethe von Trotta, director
1 de marzo. 19:00 horas
Roma Ciudad abierta
Roberto Rosellini, director
1 de marzo. 21:00 horas

Baslica Pontificia de San Miguel Arcngel


Plaza Conde Miranda, 1
Tel: 915 484 011
Metro: La Latina
La fe cantada a travs de los tiempos
Escolana del Escorial
25 de febrero. 20:00 horas
Centro Cultural Paco Rabal-Palomeras Bajas
C/ Felipe de Diego, 11
Tel.: 915 079 740
Cercanas Renfe C2, C7 y C8 B
Autobuses: 24, 57, 136 y 144
Polifona rusa para Cuaresma y Pascua
Schola Polifnica de Madrid. Francesco Ercolani, director
3 de marzo. 12:30 horas

Balarrasa
Jos Antonio Nieves Conde, director
2 de marzo. 19:00 horas

Centro Sefarad Israel (Palacio de Caete)


C/ Mayor, 69
Metro: Sol y pera

Un hombre para la eternidad


Fred Zinnemann, director
2 de marzo. 20:45 horas

El nombre de la rosa
Speculum. Ernesto Schmied, director
17 de marzo. 13:00 horas

Las sandalias del pescador


Michael Anderson, director
3 de marzo. 19:00 horas

Iglesia de la Concepcin Real de Calatrava


C/ Alcal, 25
Tel.: 915 218 035
Metro: Sevilla
Autobuses: 1, 2, 3, 5, 9, 14, 15, 20, 27, 37, 40, 45, 46, 50,
51, 52, 53, 74, 146, 149, 150 y 202

Cantos y sones afrocubanos


Camara Sacra. Flores Chaviano, director
8 de marzo. 20:00 horas
Cuatro siglos de msica sacra espaola
Coro Nur. Jos Manuel Lpez Blanco, director.
Grupo Instrumental ACSE. Vicente Martnez, director
15 de marzo. 20:00 horas
Baslica Hispanoamrica de la Merced
C/ del General Moscard, 23
Tel: 915 340 629
Metro: Nuevos Ministerios
Autobuses: 5 y 149
Completas 4 con ripieno pequea orquesta, de Mariano Rodrguez de Ledesma
Coro Matritum Cantat. Javier Blanco, director.

Msica sacra de ayer y hoy


Madrid Sinfonietta Orchestra. Manuel Tvar, director
18 de marzo. 20:00 horas
Iglesia de San Antonio de los Alemanes
C/ Puebla, 22
Tel.: 915 223 774
Metro: Gran Va
Autobuses: 1, 2 y 133
Suites para violoncello solo, de Johann Sebastian Bach
(1685-1750)
Iagoba Fanlo, violoncello
2 de febrero. 18:00 horas

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

182

www.madrid.org/artesacro

Direcciones

Iglesia de San Jernimo el Real


C/ Moreto n 4
Tel: 914 203 078
Metro. Banco de Espaa y Atocha
Autobuses: 10, 14, 19, 27, 34, 37 y 45

27 de febrero. 20:30 horas


Un rquiem alemn, de Johannes Brahms
Coro Maestro Barbieri. Orquesta y Coro de la Universidad
Autnoma de Madrid. Enrique Muoz, director
20 de marzo. 20:30 horas

Misa de la Coronacin, de W. A. Mozart


Coro de San Jernimo el Real. Camerata de San Jernimo
Vicente Sempere Gomis, director
5 de febrero. 20:00 horas
Iglesia de Santa Teresa y Santa Isabel
Glorieta Pintor Sorolla, 2
Tel.: 914 483 620
Metro: Iglesia
Autobuses: 3, 5, 16, 37, 40, 61 y 147

Parroquia de la Concepcin de Nuestra Seora


C/ Goya, 26
Tel.: 915 773 438
Metro Velzquez y Prncipe de Vergara
Autobuses: 1, 9, 19, 21, 51, 53 y 74
La meloda vocal en la msica europea
Orquesta Provincial de Zamora.
ngel del Palacio Garca, director
11 de marzo. 21:00 horas

Johann Sebastian Bach: sonatas y partitas


Joaqun Torre, violn
6 de febrero. 20:30 horas

Parroquia de Nuestra Seora del Carmen y San Luis


C/ del Carmen, 10
Tel.: 915 226 769
Metro Sol y pera

Juxta Ritum (msica para la Semana Santa)


Coro Hora Ludens. Luis Noan, rgano
Joaqun Huscar, director
4 de marzo. 20:30 horas
Iglesia Santuario de Nuestra Seora del Perpetuo Socorro
C/ Manuel Silvela, 14
Tel.: 915 933 310
Metro: Alonso Martnez y Bilbao
Autobs: 21
Tres siglos de msica sacra
Madrid Sinfonietta Orchestra. Manuel Tvar, director
9 de febrero. 20:30 horas
Rquiem, de John Rutter
Ligia Gutirrez, soprano. Coro de Nios del Centro de Estudios Musicales Aula de Msicas. Coral Maestro Barbieri. Solistas de la Orquesta de la Universidad Autnoma
de Madrid. Fernando Rubio, director
12 de febrero. 20:30 horas
Pasin segn San Mateo, de Heinrich Schtz
Pedro Adarraga, bartono. Zenobia Consort
Rupert Damerell, narrador y director
16 de febrero. 20:30 horas
El sentimiento religioso en la msica vocal europea
Diego Fernndez, rgano. Coro Francis Poulenc
Blanca Anabitarte, directora

Homenaje a Francisco de Salinas


Coro Toms Luis de Victoria.
Antonio Peces Gmez, director
13 de febrero. 20:45 horas
Parroquia de Nuestra Seora de los ngeles
C/ Bravo Murillo, 93
Tel.: 915 334 343
Metro: Cuatro Caminos
Autobuses: C, 3, 37, 45 y 149
El laberinto del mundo y el paraso del corazn.
Juan Enrique de la Rica Barriga, recitador
Lucie kov, rgano
16 de marzo. 21:00 horas
Gloria et in terra pax
Coro ngel Barja. Orquesta de Cmara Ibrica.
Aitor Olivares, director
24 de marzo. 17:30 horas
Parroquia Virgen de la Milagrosa
C/ Garca de Paredes, 45
Tel.: 914 473 249
Metro: Alonso Cano
Autobus: 7
Stabat Mater, de Luigi Boccherini

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

183

www.madrid.org/artesacro

Direcciones

Rodolfo Albero, tenor. Inmaculada Lan, soprano.


Harriet Kirk, mezzosoprano. Sestetto Camerata Lrica
28 de febrero. 20:30 horas
Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid
C/ Santa Isabel, 53
Telf.: 915 392 901
Metro: Atocha
Autobuses: 6, 10, 26, 27 y 34
El sentido mstico de los grandes compositores
Tito Garca Gonzlez, piano
15 de Febrero. 19:00 horas
Pequea misa solemne, de Gioacchino Rossini
Cecilia Lavilla, soprano. Marta Infante, mezzosoprano.
Alain Damas, tenor. Luis Santana, bajo. Coro Matisse. Miguel Ituarte y Antonio Silva, piano. Pilar Ordez,
directora
1 de marzo. 19:00 horas
Real Iglesia Parroquial de Santiago y San Juan Bautista
C/ de Santiago, 24
Metro: Sol y Opera
Al infinito
Alfredo Garca, bartono. David Mason, pianoforte
19 de febrero. 20:15 horas
Real Parroquia de San Gins
C/ Arenal, 13
Tel.: 913 664 875
Metro: Sol y pera

Den Coninck van Hispaengin (Philippus Secundus Rex


Hispaniae)
Egidius Kwartet
7 de febrero. 21:00 horas
Tish (danza)
Kaet Ensemble de Israel
13 de marzo. 21:00 horas
Teatro de la Escuela Superior de Canto (Palacio Bauer)
C/ San Bernardo, 44
Tel.: 915 328 531
Metro: Noviciado y Plaza de Espaa
Autobus: 147
Misteria
Daniel del Pino, piano
21 de febrero. 20:00 horas
Sacro Tempore
Guillermo Pastrana, violoncello. Mario Prisuelos, piano
7 de marzo. 20:00 horas
Teatros del Canal (Sala Verde)
C/ Cea Bermdez, 1
Tel.: 913 089 999
www.teatroscanal.com
Metro: Canal
Autobuses. 3, 12, 37 y 149
Rquiem negro
Ensemble Vocal SoliTutti. Denis Gautheyrie, director
6 de marzo. 20:30 horas

Lecciones de tinieblas y Miserere


Capilla Extravagantes. Bruno Forst, rgano, clave y director.
22 de febrero. 20:00 horas
Nisi Dominus.
Msica del Maestro de Capilla Andrs de Torrentes
La Camerata. Juan Diego Arroyo, bartono y director
14 de marzo. 20:00 horas
Teatro de La Abada (Sala Juan de la Cruz y Sala Jos
Luis Alonso)
C/ Fernndez de los Ros, 42
Tel.: 914 481 181
Metro: Quevedo, Canal y San Bernardo
Autobuses: 2, 16, 37 y 61

Elogio a la eternidad.
Jiri Brta, violoncello. Terezie Fialov, piano
12 de marzo. 20:30 horas
MORALZARZAL
Parroquia de San Miguel Arcngel
C/ de la Iglesia, s/n
Tel.: 918 577 034
Cercanas Renfe C4 y C8
Polifona rusa para Cuaresma y Pascua
Schola Polifnica de Madrid. Francesco Ercolani, director
16 de marzo. 20:30 horas

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

184

www.madrid.org/artesacro

Direcciones

PARACUELLOS DE JARAMA

TORREMOCHA DE JARAMA

Iglesia de San Vicente Mrtir


C/ Real de Burgos, 13.
Fax: 916 580 256
Autobuses: 101 y 203

Museo de la Agricultura
C/ Torrearte, 2
Tel.: 918 431 696
Desde Pl. de Castilla Autobs, 197

Polifona rusa para Cuaresma y Pascua


Schola Polifnica de Madrid. Francesco Ercolani, director
16 de febrero. 21:00 horas

Cantos y sones afrocubanos


Camara Sacra. Flores Chaviano, director
16 de marzo. 19:00 horas

PINTO
Iglesia de las Capuchinas
Plaza de las Capuchinas, s/n
Tel.: 912 483 801
Desde Atocha, Cercanas Renfe C-3 en direccin Aranjuez
y, desde Legazpi, autobs 421
Polifonas corsas
Gargulae Vocis
17 de marzo. 18:00 horas
SAN LORENZO DE EL ESCORIAL
Real Coliseo de Carlos III
C/ Floridablanca, 20
Tel.: 918 904 411
Desde el intercambiador de Moncloa autobuses 661 y 664
y Cercanas Renfe C-3
El nombre de la rosa
Speculum. Ernesto Schmied, director
9 de marzo. 20:00 horas
TORRELODONES
Teatro Bulevar
Avda. Rosario Manzaneque, 1
Tel.: 918 592 657 / 0 646
Desde Intercambiador de Moncloa autobs 631
Msica del alma
Extempore
23 de marzo. 20:00 horas

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

185

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

186

www.madrid.org/artesacro

XXII
FESTIVAL DE ARTE SACRO 2013
Arte Sacro 2013
Consejera de Empleo, Turismo y Cultura
Direccin General de Artes Escnicas, Msica y Audiovisual
Direccin artstica: Consuelo Dez

AGRADECIMIENTOS
Arzobispado de Madrid
Ateneo de Madrid
Auditorio Joaqun Rodrigo de Aranjuez
Auditorio Municipal Villa de Colmenar Viejo
Ayuntamiento de Alcal de Henares
Ayuntamiento de Aranjuez
Ayuntamiento de Buitrago del Lozoya
Ayuntamiento de Colmenar Viejo
Ayuntamiento de Collado Villalba
Ayuntamiento de Getafe
Ayuntamiento de Hoyo de Manzanares
Ayuntamiento de la Cabrera
Ayuntamiento de Legans
Ayuntamiento de Moralzarzal
Ayuntamiento de Paracuellos de Jarama
Ayuntamiento de Pinto
Ayuntamiento de San Lorenzo de El Escorial
Ayuntamiento de Torrelodones
Ayuntamiento de Torremocha de Jarama
Baslica Hispanoamericana de la Merced de Madrid
Baslica Pontificia de San Miguel Arcngel de Madrid
Catedral Magistral de los Santos Nios de Alcal de Henares
Centro Comarcal de Humanidades
Cardenal Gonzaga Sierra Norte de La Cabrera
Centro Cultural Paco Rabal-Palomeras Bajas de Madrid
Centro Sefarad-Israel (Palacio de Caete)
Iglesia Catedral de Santa Mara Magdalena de Getafe
Iglesia de la Concepcin Real de Calatrava de Madrid
Iglesia de San Antonio de los Alemanes de Madrid
Iglesia de San Jernimo el Real de Madrid
Iglesia de San Vicente Mrtir de Paracuellos de Jarama
Iglesia de Santa Mara del Castillo de Buitrago del Lozoya
Iglesia de Santa Teresa y Santa Isabel de Madrid
Iglesia de las Capuchinas de Pinto
Iglesia Santuario de Nuestra Seora del Perpetuo Socorro de Madrid
Museo de la Agricultura de Torremocha de Jarama
Parroquia de la Concepcin de Nuestra Seora de Madrid
Parroquia de Nuestra Seora de los ngeles de Madrid
Parroquia de Nuestra seora del Carmen y San Luis de Madrid
Parroquia de San Miguel Arcngel de Moralzarzal
Parroquia de San Nicasio de Legans
Parroquia Virgen de la Milagrosa de Madrid
Parroquia Virgen del Camino de Collado Villalba
Real Coliseo de Carlos III de San Lorenzo de El Escorial
Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid
Real Iglesia Parroquial de Santiago y San Juan Bautista de Madrid
Real Parroquia de San Gins
Teatro Bulevar de Torrelodones
Teatro de La Abada de Madrid
Teatro de la Escuela Superior de Canto (Palacio Bauer)
Teatro Municipal Las Cigeas de Hoyo de Manzanares
Teatros del Canal de Madrid

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

187

www.madrid.org/artesacro

Arte Sacro 2013

Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013 Arte Sacro 2013

188

www.madrid.org/artesacro