Professional Documents
Culture Documents
Vasca
Cultura
del mar
Mar
y montaa
Una fusin de ensueo
Playas vascas
Elegidas por reinas,
pintores y poetas
Bilbao
20
Donostia/San Sebastin
Vitoria-Gasteiz
EXPE
RIEN
CIA
TOP
16
Edicin: 3, Junio 2015 Tirada: ? ejemplares Administracin de la Comunidad Autnoma del Pais Vasco. Departamento
de Desarrollo Econmico y Competitividad Edita: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia / Servicio Central de
Publicaciones del Gobierno Vasco Realizacin: Bell Comunicacin Fotografas y textos: Diversos autores y autoras
Impresin:? D.L.: ?
Est prohibida la reproduccin parcial y/o total de los textos, mapas e imgenes contenidos en esta publicacin, sin la previa autorizacin de la entidad editora y de los autores
y autoras.
36
44
www.viajesporeuskadi.es
52
26
4
16
Sabor a mar
El placer
de degustar nuestras
recetas marineras
20
Las playas
Elegidas por reinas,
pintores y poetas
26
Naturaleza y mar
Una fusin de ensueo
36
Costa Activa
Emociones a la carta
42
Imprescindibles
44
Recorrido
por la costa
Touring
52
54
Eventos
Info prctica
EUSKADI
El
mar,
testigo y protagonista
de la historia
de
Euskadi
C O S TA
V A S C A
C U LT U R A D E L M A R
FA R O D E S A N TA C ATA L I N A
EUSKADI
C O S TA
V A S C A
C U LT U R A D E L M A R
SANTURTZI
on la desaparicin de las
ballenas de las aguas del
Cantbrico la pesca con arpn toc su fin en el litoral
vasco. Las capturas con caa y redes de
otras especies como el bacalao, el besugo, el bonito o la anchoa, permitieron el
crecimiento y consolidacin de numerosos
enclaves costeros. As, desde Hondarribia,
junto a la Costa Vasca francesa, hasta
Muskiz, limtrofe a Cantabria, el mar ha
dejado su impronta en los pueblos y en
la vida de las gentes que los habitan. Si
lo que te llama la atencin es observar,
e incluso formar parte de la gran actividad pesquera de algunos de ellos, puedes
acercarte a cuatro de los puertos ms importantes de Euskadi (Bermeo, Ondarroa,
Hondarribia y Getaria).
Puertos pesqueros
vascos, el encanto
de la diferencia
UNA
BUENA
En Gipuzkoa, Hondarribia brilla con su esttica marinera netamente vasca, y Getaria lo hace con su Almendra Medieval. Tambin destaca Pasai Donibane, enclavado
en un valle inundado por el mar. Y justo enfrente, en Pasai
San Pedro en los antiguos astilleros de Ondartxo, te espera
Albaola, la Factora martima vasca y la reconstruccin del
San Juan, un ballenero del sigloXVI. Un pintoresco rincn
marinero es el puerto pesquero de San Sebastin, junto a
la playa de La Concha, el Museo Naval y el Aquarium, que
es obligado visitar. Orio aprovecha su ra para el amarre de
su flota pesquera y Mutriku te cuenta su relacin ancestral
con el mar en el Museo Bentalekua, mostrndote cmo
se realizaban las antiguas subastas.
IDEA
Ideas marineras
Visitar San Juan de Gaztelugatxe
Un singular islote rocoso en un Biotopo Protegido con una
ermita en la cumbre. La tradicin manda tocar trece veces la
campana para pedir un deseo y ahuyentar los malos espritus.
El crepsculo de San Sebastin, la Bella Easo
Paseo desde La Concha hasta El Peine del Viento.
Recibe la cosecha del mar
Llegada de los arrantzales (pescadores) a puerto.
Atravesando la Ra
En la barquilla o por la pasarela superior del Puente Vizcaya.
Cruza en barco la Baha de Pasaia
Desde Pasai San Pedro a Pasai Donibane.
EUSKADI
C O S TA
V A S C A
C U LT U R A D E L M A R
LEK EITIO
UNA
BUENA
IDEA
Aqu no dejes de entonar el famoso:
Desde Santurce a Bilbao. Y casi al lado
tienes Zierbena, cuyo puerto pesquero
queda protegido por el gran puerto de
Bilbao.
S AN
SEBASTI N
p
g etaria
Fiestas marineras
Antiguamente los cofrades estaban muy ligados a la religin.
Las devociones marinas han dado lugar a templos con mucho encanto,
como Santa Catalina en Mundaka, San Telmo en Zumaia, Nuestra Seora
de Guadalupe en Hondarribia, o San Nicols en Orio y en el Puerto Viejo
de Algorta (Getxo)
La devocin se muestra igualmente en fiestas patronales como los crmenes, las madalenas o los san pedros, que tienen lugar en diversas
localidades costeras. El baile de la Kaxarranka, que se celebra en Lekeitio
y la Kutxa, o Fiesta del Arca, en Hondarribia, conmemoran la toma de
posesin de los cargos de la Cofrada.
EUSKADI
C O S TA
V A S C A
C U LT U R A D E L M A R
Visitar el Fuerte de
San Marcos es disfrutar
de una vista espectacular
HONDARRIBIA
Escucha la llamada
del mar
Desde Lekeitio y Pasaia te invitan a conocer de cerca el
mundo de los pescadores. En ambas localidades podrs
aprender sus artes marineras, visitando las lonjas de pescado,
las cofradas, los puertos y los faros. Hacerte a la mar para conocer el
litoral vasco y el oficio de la navegacin, y finalmente, degustar las recetas tradicionales ms apreciadas en los puertos pesqueros cargados de historia.
Esta experiencia te permitir empaparte de nuestra
altura marinera, oir el mar... desde el mar.
Y saborearlo!
www.viajesporeuskadi.es
T orre luzea
Ya en Gipuzkoa destaca la bien conservada Torre Luzea en Zarautz, del siglo XV. Del
siglo XVI es el Castillo de San Telmo, construido para defensa de los piratas.
El Castillo Palacio de Carlos V, en
Hondarribi,es famosos por sus ilustres
huspedes: los Reyes Felipe II y Felipe IV,
el Emperador Carlos V o la Reina Isabel
de Borbn.
En Errentera, puedes ver el Fuerte de San
Marcos, que defenda el puerto de Pasaia y el paso con la frontera francesa.
Su emplazamiento hace de este lugar un
balcn privilegiado desde el que abarcar
buena parte de la Costa Vasca. Asimismo
son reseables los fuertes de Guadalupe
y Txorikotieta, construidos despus de las
guerras carlistas, a finales del s. XIX.
EUSKADI
C O S TA
V A S C A
C U LT U R A D E L M A R
FA RO
D E
GORLIZ
www.espaciozuloaga.com
FAR O
M ATXIT X A KO
www.victorhugopasaia.net
12
FA RO
D E
santa
clara
Al hilo de Balenciaga
Considerado el modisto ms influyente del siglo XX, su ciudad natal,
Getaria, le rinde homenaje por ser un gran sastre y visionario con el
MUSEO BALENCIAGA
nEuskadi
Testigo de la ingeniera y la industria
Museos
y Mar
40 centros musesticos y espacios
patrimoniales unidos para conformar
la principal oferta de divulgacin del
patrimonio natural y cultural de la costa vasca.
Gracias a su Tarjeta de los museos
de la costa vasca podrs disfrutar
de ventajas, descuentos y regalos.
Es gratuita y se puede obtener en los
centros de la Red y en la oficinas de
turismo de las localidades costeras.
BAKIO
Txakolingunea, Museo de Txakoli
BILBAO
Museo Martimo Ra de Bilbao
Museo Arqueolgico de Bizkaia
Museo Diocesano de Arte Sacro
BUSTURIA
Centro de Biodiversidad de Euskadi
DONOSTIA / SAN SEBASTIAN
Museo Naval
Aquarium
Museo San Telmo
FORUA
Poblado Romano de Forua
GAUTEGIZ ARTEAGA
Urdaibai Bird Center
14
GERNIKA LUMO
Museo Euskal Herria
Museo de la Paz de Gernika
Casa de Juntas
GETARIA
Museo Cristbal Balenciaga
GETXO
Getxo Aquarium
Puente Bizkaia
HONDARRIBIA
Centro de Interpretacin de
Arma Plaza
IRUN
Museo Romano de Oiasso
Parque Ecolgico de Plaiaundi
KORTEZUBI
Cuevas de Santimamie
Bosque de Oma
LEKEITIO
Centro de Patrimonio Martimo
de Lekeitio
MUSKIZ
Castillo Muatones
Ferrera de El Pobal
MUTRIKU
Museo Bentalekua
Nautilus, Centro de Interpretacin
Geolgica
ORIO
Centro Interpretacin del
Camino de Santiago
PASAIA
Albaola, La Factora Martima Vasca
Barco Museo Mater
Casa Museo Victor Hugo
PLENTZIA
Museo Plasentia Butrn
PORTUGALETE
Rialia, Museo de la Industria
Puente Bizkaia
SANTURTZI
Centro de Interpretacin Santurtzi
Itsasoa y barco atunero Agurtza
ZARAUTZ
Photomuseum
Museo de Arte e Historia de Zarautz
ZESTOA
Ekainberri
ZUMAIA
Algorri, Centro de Interpretacin
de los Recursos Naturales
Espacio Cultural Ignacio Zuloaga
www.losmuseosdelacostavasca.com
EUSKADI
C O S TA
V A S C A
C U LT U R A D E L M A R
En 2006 la UNESCO
declar al Puente
Bizkaia Patrimonio
de la Humanidad
El Puente Bizkaia fu creado con el
fin de unir las dos mrgenes de la Ra
del Nervin sin entorpecer la navegacin, esta construccin en hierro es
un autntico icono de Euskadi.
ascensor.
Su ingeniera ha servido de inspiracin para disear obras similares por
todo el mundo.
www.puente-colgante.com
PUENTE BIZKAIA
EUSKADI
sabor a mar
GE TARIA
Santorales
gastronmicos
En el litoral vasco varios pueblos rinden
homenaje culinario a especies a las que
histricamente estn unidas. La feria
pesquera ms importante es la "Arrain
Azoka"de Bermeo (mayo), seguida por
otras citas temticas como la del besugo
en Orio (julio), la del verdel en Mutriku
(abril), la de la anchoa en Ondarroa y Getaria (mayo), la de la sardina en Santurtzi
(julio), la del pulpo en Zumaia (septiembre), la del txipiron en Lekeitio (otoo), o
la del marisco en Zierbena (octubre).
C O S TA
V A S C A
SABOR A MAR
UNA
BUENA
IDEA
Vivir el ambiente
de los mercados
Si quieres conocer la variedad de especies del mar y productos de la huerta que se saborean en las mesas de
Euskadi, puedes visitar el Mercado de
Abastos de Bermeo, el Mercado Municipal de Zarautz, el de La Bretxa, en
San Sebastin o el Mercado Municipal
cubierto ms grande de Europa, el de
La Ribera, en Bilbao. Todos los lunes del
ao se celebra en Gernika-Lumo uno de
los ms populares, con baserritarras (de
casero) que acuden de toda la comarca
a vender sus productos. Si lo que te
gusta es ver pescados, recuerda que
no se faena en domingo, y por tanto los
lunes no hay pescado en el mercado.
txangurro
kokotxas
marmitako
arrain sopa
txipirones
bakalao
al pilpil
merluza
a la koxkera
B E S U G O A L A PA R R I L L A
18
EUSKADI
C O S TA
V A S C A
SABOR A MAR
GETARIA
El Txakoli
Cualquier restaurante puede convertirse
en una experiencia excepcional. Los puertos de Euskadi ofrecen una gastronoma
basada en los productos de mar ms frescos y con una calidad incomparable.
Si buscas el maridaje perfecto para tu pescado recin llegado a puerto, hazlo con
el vino blanco de Euskadi, el txakoli, que
cuenta con tres denominaciones de origen
protegidas.
Sus uvas maduran expuestas a los aires
del Cantbrico, en vias soleadas y al
abrigo de los vientos fros del norte, con
las que se consigue un vino blanco, joven,
dinmico y fresco.
Para saber ms sobre el txakoli puede resultar interesante ver el Lagar de Sosoaga,
en Lekeitio, una prensa de produccin de
txakoli del siglo XVII, la ms antigua que
se conserva en Euskadi.
Txakoli en Bakio
www.bizkaikotxakolina.org
Txakoli de Getaria
Degusta y descubre los secretos
del vino blanco de la mano de sus
productores.
www.getariakotxakolina.com
www.viajesporeuskadi.es
y para llevarte
a casa...
Manjares vascos enlatados: el Bonito del
Norte o las anchoas son los productos
estrella de las conserveras vascas. Transportables y fciles de localizar en los comercios selectos de Euskadi.
Snacks del mar: el plan para pasar una
tarde perfecta. Busca un buen sitio en el
muelle para sentarte a comer unas kiskillas (camarones) o karrakelas (caracolillos
de mar) que se comen con ayuda de un
alfiler.
Muy fro, Por favor!: cuando quieras sorprender a tu familia y amistades con una
buena copa de txakoli, no olvides servirlo
fro y en copa amplia para que el vino se
exprese con libertad: refrescante y con la
justa acidez.
Pescado viajero: el bacalao, secado y curado, recorre unos cuantos kilmetros desde
Terranova para servirse en las mesas de
Euskadi.
19
EUSKADI
Playas
vascas
elegidas por
reinas, pintores
y poetas
Ms de 250 kilmetros de
costa permiten que, adems
de impresionantes maravillas
naturales como acantilados
o estructuras geolgicas
espectaculares, existan playas
de todo tipo en las que puedes
disfrutar de infinidad de
actividades
C O S TA
V A S C A
L A S P L AYA S
zarautz
La playa de La Concha
en San Sebastin, la preferida
de la reina Mara Cristina
En 1887 la reina Maria Cristina hizo construir Casetas Reales de madera
para preservar su intimidad en la playa de su ciudad preferida, San
Sebastin. En 1911 se sustituyeron por la Casa de Baos, que an hoy
da sigue en pie.
El medio centenar de playas que salpica la Costa Vasca es, adems de
bello, verstil. Y todas garantizan la calidad de sus aguas y los servicios
con distintivos renovados ao tras ao. Podrs simplemente relajarte, o
combinar el descanso con la prctica de numerosas actividades como
el surf o el submarinismo.
Son algunas de las delicias que hoy t tambin puedes disfrutar en las
playas de Euskadi.
21
EUSKADI
C O S TA
V A S C A
L A S P L AYA S
LEK EITIO
PLAYA
DE
la g a
MUNDAKA
Disfrutars de
playas con sellos
que certifican la calidad de
sus aguas y de
sus servicios
www.surfingeuskadi.eus
S A N
S EBA S TIA N
23
EUSKADI
C O S TA
V A S C A
L A S P L AYA S
UNA
BUENA
IDEA
Playa activa
www.aktiba.info
ima tu cuero
la Costa Vasca
BA LNEA RIO
D E
ZES TOA
La talasoterapia vasca:
una oferta de gran calidad
25
Los ros tambin influyen en el paisaje costero. Con sus formas sinuosas estructuran los valles y obligan a
los pueblos a adaptarse a ellos, fragmentando y singularizando parte del
litoral, como en Ondarroa, Plentzia, Orio...
sopela
NATURALEZA
EUSKADI
TELM O
C O S TA
V A S C A
N AT U R A L E Z A Y M A R
EUSKADI
C O S TA
V A S C A
N AT U R A L E Z A Y M A R
mareal
EXPE
RIEN
CIA
TOP
icen que es un
escenario espectacular... Y no es
para menos. Vas
a tener el privilegio de ver un lugar donde
ms te impresionarn las consecuencias
de la bravura del mar contra las rocas de
la costa: en la franja de Zumaia, Deba y
Mutriku.
Una ruta por el litoral que no debe faltar
en tu viaje es la que recorre el flysch, una
caprichosa formacin que vas a ver entre
Mutriku, Deba y Zumaia y da lugar al
Geoparque de la Costa Vasca. Dispuesto en
sucesivos estratos rocosos, muestra mi-
El Geoparque de la Costa
Vasca, miembro de la Red
Europea de Geoparques,
muestra 60 millones de
aos de la historia de
nuestro planeta
www.geoparkea.com
La ruta del
Flysch
Desde Mutriku y Deba llegan
hasta Zumaia... son acantilados imponentes, ms an si los
contemplas desde el mar. Esta
maravillosa vista de la evolucin
de nuestro planeta compone el
Flysch, la formacin geolgica
que muestra la historia secreta
de la Tierra como si de un libro
abierto se tratara.
Un fascinante paseo en barco te
acercar a esta impresionante
costa, que por su extraordinaria
peculiaridad ha sido calificada
Patrimonio Natural del Geoparque
por la UNESCO.
www.viajesporeuskadi.es
EUSKADI
UNA
Las islas
IDEA
BUENA
C O S TA
N AT U R A L E Z A Y M A R
V A S C A
santa
clara
www.algorri.eu
www.debabarrenaturismo.com
Otros acantilados vertiginosos que llamarn tu atencin son los que corresponden
al tramo que se inicia en Punta Galea, en
Getxo (distincin Clavo de Oro), y que pasando por Sopela, Barrika, Plentzia, y Gorliz
acaban en Armintza.
30
izaro
S an
nicols
31
EUSKADI
C O S TA
V A S C A
N AT U R A L E Z A Y M A R
elantxobe
EUSKADI
UNA
BUENA
IDEA
URD A IBA I
BIRD
www.aquariumss.com
a Q uari U M
de
san
sebastin
www.getxoaquarium.com
34
V A S C A
N AT U R A L E Z A Y M A R
CENTER
El avistamiento de aves en la
costa puede realizarse desde
diferentes puntos. Comprubalo
UNA
Aquariums
Euskadi te ofrece centros de interpretacin
muy bien documentados para informarte
sobre los aspectos naturales de su costa.
Tu curiosidad por la fauna marina vasca
tambin se ver saciada si visitas los aquariums de San Sebastin y de Getxo, donde
podrs ver ejemplares vivos de otros mares
y ocanos.
C O S TA
Observando
las aves
En un territorio con una fauna tan abundante, los avistamientos de aves se convierten en un lujo a tu alcance. Coge los
prismticos y elige entre las opciones que
te ofrece la Costa Vasca la que mejor se
adapte a tu recorrido por el litoral.
Torre Madariaga, en Busturia: aprovecha tu
visita a Urdaibai para hacer un itinerario
guiado, a pie o en barco, organizado por
el Centro de Biodiversidad de Euskadi. Vers una gran variedad de aves y conocers
la naturaleza y especies del entorno de
Urdaibai.
www.torremadariaga.net
www.birdingeuskadi.net
BUENA
Urdaibai Bird Center, en Gautegiz-Arteaga: este centro de investigacin y divulgacin
estudia las aves y sus habitats para obtener formas de gestin encaminadas a
la proteccin de la fauna y la naturaleza
en general. El centro es tambin un observatorio que permite seguir a las ms
de 200 especies que cada ao pasan por
la Reserva de la Biosfera durante su viaje
migratorio.
www.birdcenter.org
Parque ecolgico de Plaiaundi, en Irn: patos,
gansos, garzas y milanos han encontrado
en las marismas de Txingudi el descanso a
sus migraciones, incluso su hogar durante
el invierno.
www.euskadi.net/txingudi
IDEA
Isla de Aketxe, en Bermeo: su inaccesibilidad origina que el avistamiento de gaviotas patiamarillas, paos europeos,
cormoranes moudos, o especies como el
halcn peregrino, se realice desde el observatorio instalado en el antiguo faro de
Matxitxako, as que los prismticos son
imprescindibles.
EUSKADI
C O S TA
V A S C A
C O S TA A C T I VA
El abanico de actividades
que te ofrece la Costa Vasca
es fruto de la existencia
de un nmero importante
de empresas que ponen
a tu disposicin todo el
equipamiento que necesitas
para que tu experiencia, sea
cual sea la disciplina que
elijas, se haga posible
Emociones a la carta
Costa Activa
UNA
BUENA
IDEA
Salidas
a alta mar
www.euskaditurismo.eus
37
EUSKADI
B AKIO
Conocer la Costa
Vasca desde el mar es
acercarte a una diversidad de ecosistemas...
C O S TA
V A S C A
C O S TA A C T I VA
El recorrido te permitir
un atraque disfrutando
de cada localidad
En Euskadi existe una veintena de puertos que se distribuyen por toda la Costa
Vasca, de los cuales ocho cuentan con
modernas instalaciones: Hondarribia, San
Sebastin, Orio, Getaria, Zumaia, Bermeo y
dos en Getxo.
A estos se suman los puertos pesqueros,
completando as el abanico de amarres.
Sus equipamientos son excelentes en toda
la Costa Vasca.
Tanto si eres navegante, sueas con serlo,
o si simplemente te gusta disfrutar de los
barcos, vas a encontrar ms de una docena de empresas repartidas a lo largo de la
costa que te ofrecen cursillos de iniciacin
y te alquilan la embarcacin y el material
necesario. Ahora s que no tienes excusa
para conocer Euskadi desde el mar...!
GA Z T E LUG AT X E
39
EUSKADI
C O S TA
V A S C A
C O S TA A C T I VA
O N D A RRO A
Euskadi a pie...
La montaa es una gran pasin del pueblo vasco. Por eso es lgico que el senderismo sea tambin una aficin practicada
por muchas personas. Si te apetece conocer de cerca los variados ecosistemas de su
litoral, debes saber que existe una amplia
red de rutas sealizadas. Un recorrido muy
representativo del trekking en la costa de
Gipuzkoa es el GR-121, que conecta Hondarribia y Mutriku y destaca por su gran
riqueza natural y cultural
www.senderismoeuskadi.net
www.btteuskadi.net
40
UNA
...por el
Camino de Santiago...
El Camino de Santiago del Norte, o de la Costa, reafirma las bondades del senderismo
por Euskadi. Y es que este bello recorrido
discurre en su mayor parte entre la montaa y el mar Cantbrico, con unas vistas
que contrastan el azul del mar con un
intenso verdor de las montaas, salpicadas de un sinfn de caseros. En esta ruta
vers cmo conviven la cultura marinera
y la agrcola, la urbana y la rural. Tendrs
la posibilidad de degustar su gastronoma y la hospitalidad de sus habitantes.
Si te animas a realizar este itinerario, una
nutrida red de albergues de peregrino te
ayudar en tu camino por la costa de Euskadi viviendo una experiencia inolvidable.
www.euskadi.net/caminosantiago
Un dato: en Orio, el Centro de Interpretacin
del Camino de Santiago ofrece la historia de
ste y otros caminos jacobeos.
www.oriodonejakue.net
BUENA
IDEA
Traineras
Las traineras no son solo parte de la cultura
y de la tradicin vascas. Es un deporte que
mueve masas.
EUSKADI
Los
10
imprescindibles
C O S TA
V A S C A
IMPRESCINDIBLES
de la Costa Vasca...
Cruza
el Puente
6
...te invitamos
a saborearlos.
42
Vive el
Geoparque
Una baha
para todos los
pblicos
Cuna de Elcano
y de Balenciaga
Entra en el
mar por una
senda
espectacular
Fascinarse con la
Bella Easo
Descubrir
Urdaibai
Pasaia y su
factora
martima
10
Un atardecer
en la Baha de
Txingudi
1 De Muskiz
a Bermeo
Siempre es emocionante
atravesar la pasarela del
Puente Vizcaya
P U E R T O V I E J O de A L G O R T A ( g etxo )
C O S TA
EUSKADI
P LE N T ZI A
V A S C A
Por aqu
A partir de Getxo la carretera se aleja
sutilmente de la costa para penetrar en
Sopela y Barrika, con apreciados arenales
bravos y una amplia oferta de turismo activo.
La villa de Plentzia se presenta con los
meandros de su ra navegable en un largo
tramo, lo que la hace ideal para practicar
deportes acuticos. La villa conserva una
arquitectura marinera tpica, en convivencia con la esttica turstica de principios
del siglo XX. Su playa, fundida con la de
Gorliz, al abrigo de la baha, es muy apreciada por las familias de la localidad y por
la gente de Bilbao, que puede llegar hasta
aqu en metro. All tambin se encuentra
el museo Plasentia de Butrn, que explora
la historia martima. Antes de proseguir
hacia el Este, merece la pena coquetear
con un Cantbrico ms indmito... cerca
del faro en Gorliz, una construccin moderna y monoltica que sofistica el horizonte. Un agradable camino a pie permite
serpentear hasta l. El puerto de Armintza
semeja a una muralla levantada para frenar el mar y sorprende a quien lo visita.
La aparicin de viedos en las laderas que
sitian la carretera de la costa anuncia que
CER
QUI
TA
BA K IO
www.bilbao.net
www.guggenheim-bilbao.es
EUSKADI
2 De Bermeo
a Mutriku
C O S TA
V A S C A
pequeo que los autobuses son incapaces de dar la vuelta por s solos y han de
utilizar una plataforma giratoria.
BE RME O
El veraniego y apacible Sukarrieta nos depara otra isla, tan diminuta y frondosa
que parece de juguete: Txatxarramendi,
a la que se puede acceder andando. La
ra de Urdaibai obliga a rodearla, pasando
por localidades ilustres e histricas como
Gernika-Lumo. Imprescindible pararse y visitar aqu su Casa de Juntas y el Museo
de la Paz.
46
pe on
de
o g o o
LEK EITIO
Por aqu
molino de mareas de Marierrota,
nace el sendero que remonta el
curso del ro Lea, un fantstico paseo por un ecosistema fluvial.
Apenas un suspiro de distancia nos separa de la vecina Ondarroa, con su puente
viejo que data de 1795. Es el ltimo de
los pueblos vizcanos, acomodado en el
lmite con Gipuzkoa. La activa industria
pesquera ha dado fama a esta localidad
portuaria, cuyo casco antiguo desfila
ordenadamente tras la Iglesia de Santa
Mara.
Mutriku est enclavada en una ladera que
cae vertiginosamente sobre el agua salada, de ah que sus calles, plazas y otros
espacios pblicos sean personales y, prcticamente, intransferibles: aqu todo ha
sido realizado a medida. En su parte alta
se eleva la mole neoclsica de la Iglesia
de Nuestra Seora de la Asuncin. Si se
desciende por su casco histrico, perfectamente conservado, a travs de estrechas
y empinadas calles hasta las instalaciones
portuarias, se llegar al Museo Bentalekua, un centro que aborda la historia
marinera de Mutriku. A su vez, el Museo
Nautilus se ocupa de aquello que se esconde desde hace millones de aos bajo
las aguas: una extensa coleccin de fsiles
hallados en el mar Cantbrico.
CER
QUI
TA
www.gernika-lumo.net
Arte en los pinares
En el valle de Oma, perteneciente a Kortezubi, existe un bosque vestido de vivos colores.
Es obra del pintor y escultor Agustn Ibarrola que ide decenas de figuras y las plasm, en
vez de sobre un lienzo, en los troncos de un ejrcito de pinos para disfrute de caminantes.
Muy cerca de all, se encuentra la cueva de Santimamie, la ms importante muestra
de arte paleoltico de Bizkaia, con esbeltas representaciones de bisontes y ciervos. Un
programa de visitas permite acceder al interior para conocer cmo vivan y sentan en el
alba de los tiempos. Para ver animales de carne y hueso, nada mejor que acercarse al
parque de Basondo, un refugio para la fauna silvestre amenazada, habitado por bellsimos
ejemplares de jabales, corzos, zorros, gatos monteses y jinetas, entre otros.
BOS QUE
D E
OM A
3 De Mutriku
a Orio
m U triku
48
EUSKADI
V I E D O S
D E
txakoli
C O S TA
aqu
CER
QUI
TA
V A S C A
En el Paleoltico, en la desembocadura del ro Urola, artistas prehistricos inmortalizaron en las cuevas sus dibujos: figuras de osos o
caballos alumbrando una de las
ms bellas estampas artsticas de
la prehistoria. Con la intencin de
salvaguardar ese legado para generaciones futuras, en 2008 se construy Ekainberri, una reproduccin
fiel de la cueva original que imita
pliegues y aquellos dibujos primitivos cargados de sensibilidad.
www.ekainberri.com
C O S TA
EUSKADI
4 De Orio
a Hondarribia
V A S C A
SAN
SEBASTI N
na pequea cadena
montaosa que corre
paralela a la costa se
interpone entre Orio
y San Sebastin. La forman los montes
Kukuarri, Mendizorrotz e Igueldo, que
obligan a la carretera N634 a seguir el
curso del Oria, permitiendo disfrutar de
los meandros de la ra. La carretera nos
conduce hasta San Sebastin, la ciudad
balneario por excelencia de la franja cantbrica. El destino de esta modesta plaza
militar con vocacin pesquera cambi el
da en que fue elegida por la reina Mara
Cristina como lugar de veraneo de la Casa
Real durante tres dcadas. As se convirti, a principios del siglo XX, en la ciudad turstica y cosmopolita que es en la
actualidad, contruyndose una serie de
edificios y paseos consagrados a alabar
esa baha y ese mar que la haban trado
fama, visitantes y riqueza. Su puerto pesquero, con excelentes asadores de pescado, su parte vieja, repleta de restaurantes
y bares con los conocidos pintxos, y el
ensanche moderno, que bascula en tor50
hondarribia
Por aqu
CER
QUI
TA
BIA RRITZ
51
eventos
EUSKADI
C U LT U R A
junio Festival Internacional de Blues, en Getxo
julio Jazzaldia, Festival de Jazz de San Sebastin
julio Festival Internacional de Folklore de
Portugalete
julio Festival Internacional de Jazz, en Getxo
julio Festival Internacional de Teatro de Calle, en
Lekeitio y Zarautz
julio Hondarribia Blues Festival, en Hondarribia
julio Festival Reggae de Armintza
agosto Quincena Musical de San Sebastin
agosto Ciclo Musical de verano de Deba
agosto Festival Internacional de Folk en
Irn-Hondarribia
agosto Festival internacional de Folklore de Bermeo
agosto Semana Internacional de Msica de Bermeo
septiembre Zinemaldi, Festival de Cine de San
Sebastin
septiembre Festival Internacional de Folk, en Getxo
octubre Semana del Cine Fantstico
y de Terror, en San Sebastin
noviembre Festival Internacional de Teatro, en
Santurtzi
noviembre Festival Internacional de cine Arqueolgico del Bidasoa en Irn
FESTIVIDADES
20 de enero Tamborrada de San Sebastin
febrero Entierro de la Sardina, en Portugalete
febrero Carnavales en Mundaka (Atorras y Lamiak)
29 de junio Baile de Kaxarranka y Kilin-Kala, en
Lekeitio
29 de junio San Pedros, en Orio, Mundaka, Zumaia, Pasaia, Lekeitio...
30 de junio Alarde de San Marcial en Irn
1 de julio Virgen de la Gua de Portugalete
16 de julio Virgen del Carmen, en Santurtzi, Pasaia y Hondarribia
16 de julio Procesin Martima y baile de Kaxarranka, en Plentzia
22 de julio Fiestas Madalenas, en Plentzia, Mutriku, Bermeo, Mundaka, Elantxobe...
22 julio Romera Martima de la Isla de Izaro, en
Bermeo
25 de julio Fiesta de la Kutxa Entrega, en
Hondarribia
15 de agosto Virgen del Puerto y procesin martima de Zierbena
16 de agosto Fiestas de San Roke en Deba
17 de agosto Da del Arrantzale, en Ondarroa
agosto Semana Grande/ Aste Nagusia, en Bilbao y
en San Sebastin
5 de septiembre Da de Gansos, en Lekeitio
8 de septiembre Alarde y Virgen de Guadalupe
de Hondarribia
9 de septiembre Arrantzale Eguna, en Bermeo
9 de septiembre Euskal Jaia, en Zarautz
diciembre San Nicolases de Orio
prximo 2018 Desembarco de Elcano en Getaria,
7 de agosto, cada 4 aos.
BE R ME O
D E
FI ESTAS
V A S C A
E V E N T O S
Ancdotas
Marineras
Isla de Cine: en las dcadas de los 70 y 80
fue una importante distribuidora y productora de pelculas la que dio fama al islote
bermeano de Izaro, al aparecer su imagen
en la cortinilla de presentacin de las cintas.
El ratn de Getaria: la antigua Isla de San Antn recibe este nombre por su forma, fruto
de la erosin del mar. Situada frente a la
villa de Getaria est unida a tierra por medio
de un espign artificial.
Tres agujeros: Hirutxulo es el nombre con
el que se conoca antiguamente a San Sebastin, ya que vista desde el Cantbrico
muestra cavidades muy pronunciadas, entre
Igueldo y Santa Clara; entre Santa Clara y el
Monte Urgull, y entre ste y el Monte Ula.
Suelos que giran: para que el transporte
pblico pudiera llegar hasta el centro de
Elantxobe, se habilit una plataforma que
permite girar al autobs.
Bicicleta acutica: el donostiarra Ramn Barea fue quien cre en 1893 un invento que
revolucion el planeta: el velomar, pedalo o
bicicleta acutica. Se present en La Concha
y fue mostrado al mundo en la Exposicin
Universal de Pars, en 1900.
BODYBOARD
agosto Sopelana BBK Pro
Octubre ETB Zumaia Bodyboard, circuito europeo
GASTRONOMA
enero Presentacin del Txakoli, en Getaria
marzo/abril Da del Verdel, en Mutriku
marzo Presentacin de la cosecha de Txakoli,
en Bakio
mayo Da de la Anchoa, en Ondarroa y Getaria
mayo Feria Pesquera de Bermeo
julio Da de la Sardina de Santurtzi
julio Da del Besugo, en Orio
julio Ferias especiales los sbados en Gernika
septiembre Da del Txakoli, en Zarautz
septiembre Da del Pulpo, en Zumaia
octubre Feria del Marisco, en Zierbena
octubre Jornadas Gastronmicas del Txipiron, en
Lekeitio
octubre Feria especial, ltimo lunes del mes en
Gernika
AT L E T I S M O
C O S TA
D E P O R T E S
REMO
abril Regata Internacional de Remo Olmpico de
Orio
agosto Trofeo Teink, Bilbao- San de Luz
septiembre Regata Bandera de La Concha de San
Sebastin
todo el ao en varias localidades Regatas de
traineras-Liga ACT
VELA
junio Regata Bilbao-Bordeaux
julio Regata Costa Vasca, Getxo-Hondarribia
PIRAGISMO
julio Regata Piraguas Ra de Plentzia
S A LT O S
septiembre Red Bull Cliff Diving World Series
Glidos placeres: las playas vascas no se vacan totalmente en los meses ms fros. Es
habitual ver baistas pegndose un chapuzn incluso cuando la nieve cubre la arena.
Valenta y voluntad para una prctica saludable al alcance de cualquiera.
53
C O S TA
EUSKADI
I N F O
V A S C A
P R C T I C A
INFO prctica
MUSKIZ
946 802 976 www.enkartur.net
SANTURTZI
944 839 494 www.turismo.santurtzi.net
PORTUGALETE
944 729 314 www.portugalete.com
BILBAO TURISMO PLAZA CIRCULAR
944 795 760 www.bilbao.net/bilbaoturismo
BILBAO AEROPUERTO (LOIU)
944 031 444 www.euskaditurismo.eus
GETXO
944 910 800 www.getxo.net/turismo
SOPELANA
944 065 519 www.sopelana.net
PLENTZIA
946 774 199 www.plentzia.org
GORLIZ
946 774 348 www.gorliz.net
BAKIO
946 193 395 www.bakio.org
BERMEO
946 179 154 www.bermeo.euS
MUNDAKA
Museos
Playas
Oficinas de turismo
La Arena
MUSKIZ-ZIERBENA
Zierbena
Ereaga
SOPELANA
BARRIKA
Plentzia
Armintza
BAKIO
Laidatxu
ONDARROA
946 831 951 www.ondarroa.eu
MUTRIKU
943 603 378 www.mutriku.eus/turismoa
DONOSTIA
Museo Naval Untzi Museoa
ZARAUTZ
943440099 www.aquariumss.com
San Telmo 943481580 www.santelmomuseoa.com
FORUA
Yacimiento Romano de Forua
GAUTEGIZ ARTEAGA
Urdaibai Bird Center 94 625 11 57 www.birdcenter.org
GERNIKA
Museo de Euskal Herria
La Concha
DONOSTIA SAN SEBASTIN
GAUTEGIZ - ARTEAGA
IBARRANGELUA
IBARRANGELUA
Zurriola
946255451 www.bizkaikoa.bizkaia.eus
Casa de Juntas 946 251 138 www.jjggbizkaia.net
Museo de la Paz 946270213 www.museodelapaz.org
Hondarribia
HONDARRIBIA
GETARIA
Fundacin Balenciaga
EA
Ogeia
Ar
GETARIA
943 140 957 www.getaria.net
ZARAUTZ
943 830 990 www.turismozarautz.com
ORIO
943 835 565 www.turismo.orio.eus
SAN SEBASTIN TURISMO
943 481 166 www.sansebastianturismo.com
PASAIA-OARSOALDEA
943 341 556 www.oarsoaldea-turismo.net
HONDARRIBIA
943 643 677 www.bidasoaturismo.com
IRN
943 020 732 www.irun.org
54
Mar C
b
ant
La
Ar
en
Zie
a
M
MUSKIZ
ico
rb
en
Golf
mi
ntz
a
G
Ple orli
rie
Ba
ntz z
tar
rin
B
ia gorliz LEMOIZ
aa
Go at
At rrik
rro xexa
nd La
bir a
plentzia
atx Sa
ibi
l
e- lva
2 BARRIKA
Aiz je
ko
Ar
rri
rig
un
SOPELANA
ag
a
Er
ea
La ga
sA
M
ren GETXO
as
Ar
ZIERBENA
SANTURTZI
1
PORTUGALETE
M
LEIOA
BI-631
LOIU
bakioB
ak
io
Aritxatxu
LEKEITIO
Centro de Patrimonio Martimo de Lekeitio
Laidatxu
Toa
San Antonio
MUNGIA
ELANTXOBE
Ea Ogeia M
EA
M BUSTURIA
4
M FORUA
IBARRANGELUA
M
gautegiz arteaga
KORTEZUBI
943392426 www.albaola.com
619814225 www.matermuseoa.com
Oficina de turismo
Puerto
Actividades de turimo nutico
n
Isu
pio
ras
Kar
LEKEITIO
M
MENDEXA
igo
Arr
ONDARROA
ba
De
DEBA
M
M
Ga alk
zte orb
tap e
Sa
n
e M
Itz tiag
ur
o
un
rto
eltz
Pue rbe darb
A On
MUTRIKU
GERNIKA-LUMO
La
Z
La La I urri
C
On on sla ola
da ch
rre a M
ta
a
rar
ur
Sat
tza
BILBAO
GETXO
Puerto Deportivo de El Abra-Getxo S.A.
944 911 354 www.getxokaia.com
PASAIA
Casa Victor Hugo 943494129 www.oarsoaldea.net
Albaola, La factora martima vasca
o de
Bizka
ia
Puertos deportivos
943835565 www.turismo.orio.eus
Laga
Laida
PORTUGALETE
Museo Rialia 944724384 www.rialia.net
SANTURTZI
Centro Interpretacin Santurtzi Itsasoa
y Barco Agurtza 944839494 www.turismo.santurtzi.net
ZARAUTZ
Museo de Arte e Historia. Santa Mara la Real
bermeo
Mundaka
946773725 www.museoplentzia.org
ZESTOA
Ekainberri 943868811 www.ekainberri.com
ZUMAIA
Algorri, Centro de Interpretacin
de los Recursos Naturales de Zumaia
944651657 www.bizkaikoa.bizkaia.eus
Bosque de Oma 944651657 www.bizkaikoa.bizkaia.eus
DEBA
943 192 452 www.deba.eus
ZUMAIA
943 143 396 www.zumaia.net/turismo
PLENTZIA
Museo Plasentia Butron
943835281 www.menosca.com
Photomuseum 943130906 www.photomuseum.es
Barco-museo Mater
943008840 www.fbalenciaga.com
ISPASTER
943619389 www.euskadi.net/txingudi
943603378 www.mutriku.eus/turismoa
944651657 www.bizkaikoa.bizkaia.eus
MUSKIZ
Castillo Muatones
ORIO
943639353 www.irun.org/oiasso
946034111 www.lekeitio.org
660414187 www.untzimuseoa.eus
Ondarreta
SUKARRIETA
Laga
Ea
946870402 www.torremadariaga.org
GETARIA
La Isla
MUNDAKA
Toa
BUSTURIA
Centro de Biodiversidad de Euskadi - Torre Madariaga
GETARIA
Antilla
BERMEO
946085500 www.museomaritimobilbao.org
ZUMAIA
GETXO
Aquarium Getxo 944914661 www.getxoaquarium.com
Puente Bizkaia 944801012 www.puente-colgante.com
HONDARRIBIA
Arma Plaza, Centrode informacin turstica
y cultural 943643677 www.armaplaza.eus
IRUN
Museo Romano de Oiasso
KORTEZUBI
Cuevas de Santimamie
ZUMAIA
Zarautz
Bakio
Aritxatxu
Itzurun
Malkorbe
LEMOIZ
DEBA
Gaztetape
GORLIZ
MUTRIKU
Santiago
PLENTZIA
Gorliz
LEKEITIO
946 844 017 www.lekeitio.com
944040990 www.bizkaikoa.bizkaia.eus
Deba
Arrietara - Atxabiribil
MUTRIKU
Ondarbeltz
Barinatxe - La Salvaje
GETXO SOPELANA
MUTRIKU
Arbe
GETXO
946881171 www.bizkaikoa.bizkaia.eus
MUTRIKU
Puerto
GETXO
Gorrondatxe - Aizkorri
Barrika
ONDARROA
Saturraran
GETXO
Arrigunaga
MENDEXA
Arrigorri
GETXO
BAKIO
Txakolingunea 946193395 www.bizkaikoa.bizkaia.eus
BERMEO
Museo del Pescador de Bermeo
LEKEITIO
Karraspio
ZIERBENA
Las Arenas
Isuntza
GETARIA
ZUMAIA 7
Za
An
rau
tz
ZARAUTZ
till
ORIO
nd
arr
ibi
HONDARRIBIA
10
IRN
PASAIA
SAN SEBASTIN
Ho
LEZO
ERRENTERIA
8
55
BI-633
N-1
Los
10
Bilbao
Donostia/
San Sebastin
Vitoria-Gasteiz
Casa de Juntas
de Gernika
Puente
Bizkaia
San Juan de
Gaztelugatxe
Museo Balenciaga
Santuario de Loiola
Laguardia
imprescindibles
de
Euskadi
Urdaibai
www.euskaditurismo.eus
EKONOMIAREN GARAPEN
ETA LEHIAKORTASUN SAILA
DEPARTAMENTO DE DESARROLLO
ECONMICO Y COMPETITIVIDAD