Manoela Rossinetti

Rufinoni

Orientadora:
Profa. Dra.Beatriz Mugayar
Khl

ps-

062

nt e rv e n e s u rbanas e m
stios histricos indu striais:
o proj e to u rbano osti e ns e
marconi 1

Re sumo
1

Este artigo desenvolve

temas abordados na tese
de doutorado Preservao
e restauro urbano : teoria e
prtica de interveno em
stios industriais de
interesse cultural,
defendida em 2009, na
FAUUSP, sob orientao
da professora Beatriz M.
Khl. Pesquisa realizada
com o apoio do CNPq
Conselho Nacional de
Desenvolvimento
Cientfico e Tecnolgico.

Desde a dcada de 1960, o conceito de patrimnio cultural vem

expandindo seus limites interpretativos a uma gama cada vez maior de
artefatos, abrindo caminho para a atribuio de significao cultural a
diversas manifestaes materiais e imateriais, que nos auxiliam a
compreender traos de nossa histria cultural e social. Nesse
processo, artefatos at ento considerados menores, como
determinadas arquiteturas e conjuntos urbanos associados aos
processos de industrializao, adquiriram representatividade
patrimonial, tanto por sua importncia documental e social, como
tambm por suas qualidades estticas. Essa expanso conceitual
evidenciou uma problemtica a ser enfrentada: certas reas
industriais desativadas, extensas reservas de terreno espera de uma
reinsero na dinmica urbana e contemporaneamente identificadas
como artefatos portadores de valores culturais, a serem preservados e
interpretados, passaram a requerer projetos de interveno criteriosos,
pensados a partir dos pressupostos e princpios da teoria do restauro.
Diante desse quadro, o presente estudo objetiva analisar o projeto de
interveno urbana proposto para uma extensa rea industrial de
interesse histrico, localizada entre os bairros Ostiense e Marconi, em
Roma, Itlia. As intervenes em andamento nos conduzem a refletir
sobre questes envolvidas no tratamento do patrimnio urbano
industrial, como a importncia do dilogo entre preservao e
planejamento urbano, e a elaborao de projetos criteriosos, ao
intervir em conjuntos urbanos que adquiriram representatividade
cultural.

Palavras-chave
Patrimnio, patrimnio industrial, patrimnio urbano, interveno
urbana, preservao, restaurao, Roma (Itlia).

ps v.19 n.32 so paulo dez embro 2012

I NTERVENCIONES

URBANAS EN SITIOS

INDUSTRIALES HISTRICOS: EL PROYECTO

URBANO OSTIENSE MARCONI

ps-

Desde la dcada de 1960, el concepto del patrimonio cultural ha ido

ampliando sus fronteras de interpretacin a una creciente gama de
artefactos, allanando el camino para la asignacin de significacin
cultural a distintas manifestaciones tangibles e intangibles que nos
ayudan a entender elementos de nuestra historia cultural y social. En
este proceso, artefactos que eran considerados menores, como
ciertas arquitecturas y conjuntos urbanos asociados a los procesos de
industrializacin, han adquirido significacin patrimonial, tanto por su
importancia documental y social, como por sus caractersticas
estticas. Esta expansin conceptual evidencia un problema que hay
que abordar: algunas zonas industriales desactivadas, vastas reservas
de terreno en espera de una reincorporacin a la dinmica urbana, y
contemporneamente identificadas como artefactos portadores de
valores culturales a preservar e interpretar, comenzaron a exigir
proyectos acurados de intervencin, pensados a partir de los
presupuestos y principios de la teora de la restauracin. Frente a esta
situacin, este estudio tiene como objetivo analizar el proyecto de
intervencin urbana propuesto para una extensa zona industrial de
inters histrico, situada entre los barrios Ostiense y Marconi, en
Roma, Italia. Las intervenciones en curso nos llevan a reflexionar
sobre las cuestiones relacionadas con el tratamiento del patrimonio
urbano industrial, como la importancia del dilogo entre la
conservacin y la planificacin urbana; y la elaboracin de proyectos
acurados para intervenir en conjuntos urbanos que han adquirido
significacin cultural.

Palabras clave
Patrimonio industrial, patrimonio urbano, intervencin urbana,
conservacin, restauracin, Roma (Italia).

artigo s p. 062-079

063

Re sumen

U RBAN

INTERVENTIONS IN HISTORIC

INDUSTRIAL SITES: THE OSTIENSE

MARCONI URBAN PROJECT

ps-

064

Abstract
Since the 1960s, the concept of cultural heritage has expanded
its boundaries to a growing range of artifacts, paving the way for
the allocation of cultural significance to various tangible and
intangible manifestations that help us understand features of our
cultural and social history. In this process, artifacts hitherto
considered minor, such as certain works of architecture and
urban complexes part of the industrialization processes, acquired
cultural significance because of their documentary and social
importance as well as because of their aesthetic characteristics.
This conceptual expansion highlighted a problem to be
addressed: vast obsolete industrial areas and extensive reserves of
land waiting to be reinstated into the urban dynamics,
contemporaneously identified as carriers of cultural values ??to be
preserved and interpreted, began to demand appropriate
intervention projects that were designed based on the
assumptions of the theory and principles of restoration. Facing
this situation, this article analyzes the urban intervention project
in the Ostiense and Marconi districts, which represent an extensive historical industrial area in Rome, Italy. The interventions
in progress cause us to reflect upon the issues involved in the
treatment of the industrial heritage, such as the importance of
dialogue between preservation and urban planning and the
elaboration of appropriate projects to intervene in urban fabrics
that have acquired cultural significance.

Key words
Industrial heritage, urban heritage, urban intervention,
preservation, restoration, Rome (Italy).

ps v.19 n.32 so paulo dez embro 2012

Intervenes urbanas em stios histricos

industriais: o projeto urbano ostiense marconi

artigo s p. 062-079

ps-

065

A atribuio de valores patrimoniais aos vestgios materiais e s manifestaes

imateriais relacionadas aos processos de industrializao processo que remonta
sobretudo dcada de 1960 , evidenciou uma srie de questes, a serem
enfrentadas pelos estudos de preservao e restauro. Como artefatos abarcados
pela ampliao do conceito de patrimnio cultural, muitos edifcios e stios
industriais comearam a ser estudados e valorizados, tanto pela sua importncia
histrica e documental, como tambm por suas especificidades estticas, pelo
carter de conjunto responsvel pela conformao de paisagens nicas, e pelo
espao de sociabilidade construdo em torno das atividades produtivas 2 .
Dessa forma, analisar, selecionar, preservar e restaurar exemplares do
patrimnio industrial assim identificados so aes que, indubitavelmente,
pressupem o reconhecimento de diversas especificidades a serem valoradas,
como a questo da escala, a relao direta com sistemas produtivos especficos e
complexos, a associao inequvoca desses edifcios e espaos com o entorno
imediato, com populaes tradicionais, com sistemas de transporte e energia, etc.
Atuar em reas dessa natureza, portanto, ao que demanda um grande
esforo interpretativo, e criteriosas escolhas projetuais. Cabe ressaltar, ainda, que a
situao de obsolescncia e abandono a que muitos exemplares desse patrimnio
esto submetidos agrega ao debate uma srie de questes a considerar. Em muitos
contextos, a necessidade de intervir e recuperar reas industriais desativadas, para
reintegr-las dinmica urbana contempornea, premente; situao que,
equivocadamente, pode levar a transcurar a necessidade de um aprofundado
estudo prvio dessas estruturas, a favor de medidas de reabilitao pautadas pela
insero macia de novos usos, nem sempre compatveis com a apreenso das
especificidades acima elencadas.
Principalmente a partir da dcada de 1970, as discusses sobre a
preservao do patrimnio industrial vm se ampliando, e diversos pases tm se
voltado ao desenvolvimento de seus prprios inventrios e estudos. O
fortalecimento do tema tambm se observa na realizao de diversas reunies
cientficas, cuja frequncia possibilita certa difuso de experincias, a exemplo dos
encontros promovidos por The International Committee for the Conservation of
Industrial Heritage (TICCIH), organizao criada em 1978 e voltada
especificamente preservao desse patrimnio 3 .
Cabe ressaltar, contudo, que a ampliao do debate no tem representado,
tanto no contexto nacional como no internacional, a consolidao de uma efetiva
prtica de reconhecimento dos valores do patrimnio industrial, ou a garantia de
seu devido estudo, seleo e preservao. De modo geral, defender a preservao
de edifcios ou stios industriais de interesse cultural ainda tarefa muito difcil; o
prprio reconhecimento do valor cultural desses bens esbarra em grandes

ps-

066

entraves. Seja devido s caractersticas arquitetnicas da maioria dos edifcios

industriais, em geral pouco apreciadas, ou mesmo devido ao carter de conjunto e
integrao com o entorno, que no se compreende bem, predominam ainda as
atitudes pautadas pela caracterizao desses artefatos segundo critrios de
funcionalidade e lucro.
As especificidades compositivas dos edifcios e stios industriais e as
dificuldades para seu reconhecimento como patrimnio cultural so os principais
motivos que dificultam um tratamento adequado, nos projetos de readaptao para
novos usos. Ao atuar em reas industriais desativadas, a prioridade geralmente de
ordem funcional: busca-se verificar qual o potencial que os edifcios possuem para
abrigar novos usos, ou quais as possibilidades para nova ocupao dessas reas
aps a demolio. A necessidade de transformar ou revitalizar zonas degradadas
geralmente assume a prioridade da interveno; e a manuteno do patrimnio
industrial e de suas paisagens, quando comparece, geralmente passa para segundo
plano. As intervenes objetivam transformar e valorizar essas reas, tanto a partir
de projetos ncora grandes obras, geralmente confiadas a arquitetos de renome,
que objetivam incrementar a valorizao da regio, induzir novos projetos, ou
promover o turismo , como na proposio de novos usos, ou no prprio
reloteamento dessas reas, para novas construes.
Anlises atentas sobre a relevncia histrica e esttica desses bens, ou sobre
a representatividade dos espaos da indstria na conformao de particulares
dinmicas de sociabilidade e convivncia, aspectos associados aos espaos da
memria na cidade, so temas facilmente negligenciados nesse processo. A escala
urbana desse patrimnio um dos principais problemas, nesse sentido. O fato de
muitos stios industriais ocuparem extensas reas, por um lado, dificulta a
apreenso de suas especificidades de conjunto e, por outro, agua ainda mais o
interesse na implementao de novas construes. Nesses casos, a identificao,
atribuio de valores e possvel preservao de artefatos urbanos associados
industrializao so aes que adquirem, indubitavelmente, dimenso urbana e
que devem, portanto, serem tratadas nos moldes da conservao integrada,
conforme as recomendaes da Declarao de Amsterd, de 1975 (CARTAS
PATRIMONIAIS, 2000, p. 199-210). Segundo as prerrogativas da conservao
integrada, alm da necessria atuao interdisciplinar, seja na fase de estudo das
preexistncias urbanas a serem preservadas - momento em que as anlises
multidisciplinares fazem-se necessrias, dada a grande complexidade desses
artefatos -, seja nas fases propositiva e executiva, deve-se ainda buscar um esforo
conjunto, na elaborao de projetos que abarquem, concomitante e
adequadamente, tanto as exigncias da preservao do patrimnio, quanto aquelas
do desenvolvimento urbano e territorial.
No presente texto, com o intuito de evidenciar e problematizar as questes
acima introduzidas, analisaremos um projeto voltado revitalizao de extensas
reas industriais desativadas, na cidade de Roma, Itlia: o Projeto Urbano Ostiense
Marconi. Neste amplo programa de intervenes, a adoo de determinadas
estratgias operacionais, procedimentos jurdicos e recursos projetuais abre caminho
para problematizarmos e refletirmos sobre as complexas questes envolvidas na
atuao sobre zonas industriais que adquiriram significao cultural, lanando luzes
sobre os ns terico-operacionais a serem depurados, na busca por projetos atentos
e responsveis, com relao aos bens que se pretende tutelar e preservar.

ps v.19 n.32 so paulo dez embro 2012

artigo s p. 062-079

ps-

067

O Projeto Urbano em pauta consiste num amplo programa de intervenes,

voltadas requalificao de um permetro que abarca dois bairros, separados pelo
rio Tibre. O projeto busca intervir em parcelas residenciais construdas na dcada
de 1950, no bairro Marconi, e reas industriais subutilizadas ou desocupadas,
dispersas pelo bairro Ostiense.
A cidade de Roma no passou por momentos intensos de industrializao, e
tambm no chegou a sediar setores produtivos de grande porte, como Milo ou
Npoles, por exemplo. O bairro romano Ostiense, no entanto, possui uma srie de
edificaes industriais, e significativas instalaes destinadas produo, coleta e
distribuio de servios urbanos; estruturas no necessariamente concentradas em
um nico stio, mas suficientemente prximas, para configurar uma paisagem
urbana expressiva. Essa regio rene vrios equipamentos e sedes produtivas, hoje
desativadas, como o Gasmetro, os Mercados Gerais, o Matadouro, a Central
Eltrica e outras importantes instalaes fabris4 .
O tratamento dos diversos stios e edifcios industriais desocupados existentes
nessa regio integra as polticas de renovao urbana previstas pelo ltimo plano
diretor de Roma. No mbito do projeto Ostiense-Marconi, o plano diretor
vislumbra, tanto a realizao de melhorias na escala urbana (obras virias,
construo de novas pontes para integrar ambos os bairros, e at mesmo a
tentativa de promover a navegabilidade do rio Tibre, desde o Testaccio, at a
cidade de Ostia Antiga, como um
diferencial para revitalizar a rea),
como uma srie de intervenes
pontuais, de recuperao de
edifcios industriais, ou demolio
e reconstruo, com o intuito de
induzir a requalificao local.
Alguns projetos j foram
executados, como a instalao da
Faculdade de Direito da
Universidade Roma Trs, na
antiga Vidraria Bordoni; da
Faculdade de Arquitetura, em
parte do antigo Matadouro5 ; e a
instalao de um museu, na
Central Eltrica Montemartini.
Est tambm prevista a instalao
do Museu da Cincia, na rea
dos antigos Gasmetros6 .
Esses projetos tm sido
propostos e executados em
etapas. Dada a grande extenso
da rea encampada pelo projeto
urbano, a requalificao da
regio tem sido buscada a partir
da promoo de intervenes
Fig. 1. Stios industriais no bairro Ostiense, Roma, Itlia. Os stios destacados e as
pontuais, de projetos de
reas envoltrias integram o Projeto Urbano Ostiense-Marconi. Base cartogrfica:
Google Maps. Fonte: Autora, 2009.
readaptao de edifcios, ou stios

industriais, considerados isoladamente, com o intuito de promover, gradualmente,

a valorizao da rea. A transformao desses setores industriais desativados est
prevista em plano diretor, mas no h diretrizes claras com relao preservao
dessas estruturas, e inexiste um plano inicial, pensado em escala urbana, que
coordene a conduo desses trabalhos pontuais, visando a coadunao entre a
preservao e as necessrias transformaes urbanas, atentando, sobretudo, para
as especificidades do conjunto construdo, entendido como um patrimnio urbano.
Tem sido adotado o procedimento de planejamento denominado planning by
doing, metodologia predominante na redao do novo plano diretor de Roma, e
bastante criticada por alguns estudiosos do urbanismo. Tal metodologia pressupe
que o plano diretor um plano que se faz operando, ou seja, que se resolve ao
longo do processo de implantao das propostas pontuais, mtodo considerado por
Archibugi (2005) como um no-mtodo, j que alimenta a prtica emprica e
enfraquece a estratgia propositiva e operacional, elementos bsicos de um
planejamento7 . Nesse modo de intervir, as obras isoladas podem at apresentar
bons resultados, mas no necessariamente se articulam com o todo, que , como
patrimnio urbano, um monumento nico. Devemos ter em mente que no
somente os stios de atividades produtivas especficas possuem importantes valores
compositivos, mas tambm a articulao entre os vrios stios industriais da rea,
responsveis pela configurao da paisagem do bairro industrial. Dessa forma,
essas solues pontuais, buscadas conforme a disponibilidade de recursos e
desarticuladas entre si, podem representar um perigoso caminho no tratamento
desse patrimnio e gerar, inclusive, o carter de puzzle, j observado por
estudiosos8 .
No caso da rea Ostiense, alguns projetos de adaptao de stios industriais
para novos usos apresentaram resultados interessantes, apesar do citado
isolamento. A instalao do novo polo expositivo dos Museus do Capitlio, na
Central Eltrica Montemartini, e as obras realizadas no antigo Matadouro so
exemplos nesse sentido. O projeto do museu buscou solues projetuais
interessantes, a partir de uma leitura cuidadosa dos espaos internos da antiga
Central Eltrica, de modo a inserir o novo uso com respeito ao preexistente. Na
adaptao dos espaos internos, a galeria de esculturas clssicas ocupou a antiga
sala de mquinas, onde, curiosamente, as mquinas foram mantidas: um
imponente grupo de motores a diesel e um turboalternador a vapor. A exposio
das esculturas segue ao lado das mquinas preexistentes, permitindo a leitura dos
espaos originais e a fruio do novo uso, em relevante contraste. Trata-se de um

ps-

068

Fig. 2. Novo polo dos

Museus do Capitlio, na
Central Eltrica
Montemartini ( Musei
Capitolini Centrale
Montemartini ), vistas da
sala das mquinas.
Projeto de adaptao
realizado em 1997. Foto:
Autora, 2006.

ps v.19 n.32 so paulo dez embro 2012

Por qualidade eu entendo o resultado final da interveno e no a

especfica qualidade arquitetnica do projeto realizado. Creio que a
qualidade deva ser medida, se posso usar esse termo, sobre o carter
estratgico que cada projeto, grande ou pequeno, deve apresentar e que
se avalia com relao a dois parmetros: a sua contribuio ao
fortalecimento geral da cidade, sua competitividade, sua imagem geral
[...]; e a sua contribuio para a melhoria da qualidade local, pontual, onde
o projeto se insere (Marcelloni, 2003, p. 221-222) 11 .

Dentre as obras previstas pelo projeto urbano Ostiense-Marconi, a anlise do

projeto de reutilizao dos Mercados Gerais de Roma evidencia alguns dos
principais problemas interpretativos e metodolgicos associados prtica de
interveno em reas industriais. A ideia de propor a revitalizao do complexo
surgiu logo aps sua desativao, em 2002, e em pouco tempo iniciaram-se os
procedimentos para viabilizar a obra. Uma primeira fase de trabalhos foi destinada
ao estudo da rea, aquisio de dados sobre a populao local e pesquisas sobre
o complexo industrial e sobre o tecido urbano circundante, com o intuito de
verificar quais os possveis novos usos para a rea.
O complexo dos Mercados Gerais de Roma foi construdo pela administrao
municipal, entre 1910 e 1926, na via Ostiense, e ocupa uma rea de
aproximadamente 82.000 m2, em um quadriltero de cerca de 280 m de lado 12 . O

artigo s p. 062-079

ps-

069

caso exemplar, onde a adaptao funcional no significou a anulao dos espaos

originais, no considerou o edifcio industrial como um receptculo para o novo,
como geralmente acontece; ao contrrio, no somente respeitou suas
caractersticas, como tambm evidenciou a memria das formas de produo ali
sediadas, e sem comprometer as funes do novo museu, que, na verdade,
resultou em um espao ainda mais interessante9 .
As obras de adaptao do antigo Matadouro do Testaccio tambm
apresentaram resultados significativos. O complexo, construdo entre 1888 e 1891
e desativado em 1977, ocupa uma rea de 10 hectares e vem recebendo
adaptaes para usos culturais, a exemplo do pavilho ocupado pelo Museu de
Arte Contempornea e outros recintos adaptados para a Faculdade de Arquitetura.
Pretende-se, ainda, inserir outros usos, como salas para mostras de arte, atelis de
artistas e servios voltados para o bairro. O projeto foi fundamentado em rigoroso
estudo histrico e amplos levantamentos10 . At o momento, as intervenes
realizadas dialogam convenientemente com o preexistente.
Do ponto de vista de alguns profissionais do planejamento urbano, contudo,
tanto a questo do isolamento dos projetos, como tambm a prpria qualidade
projetual das intervenes so considerados temas secundrios, questionamentos
que no cabem aos planejadores. A postura de Marcelloni clara. O autor prioriza
a funcionalidade dos novos projetos, como elementos que traro vitalidade a certos
setores urbanos, e busca destacar os meios polticos para viabilizar a realizao
das obras, mas no leva em considerao o valor cultural possivelmente atribuvel
s estruturas envolvidas, ou mesmo a qualidade projetual das intervenes a serem
realizadas. Pelo contrrio, o autor entende como qualidade somente o resultado
final que repercutir nos arredores a partir dessas intervenes, e no o projeto
propriamente dito, postura que evidencia um flagrante distanciamento entre o
pensamento urbanstico e as questes da preservao.

projeto original composto por uma srie de pavilhes em concreto armado. Em

2002, os Mercados Gerais foram desativados e transferidos para outro local, mais
afastado do centro urbano. O complexo compreende basicamente duas partes: o
antigo mercado das ervas, prximo da via Ostiense recinto com edifcios de, no
mximo, dois pavimentos, alguns dos quais de notvel interesse arquitetnico , e
a rea dos grandes pavilhes: a ex-Ovipol, o novo e o velho mercado do peixe,
edifcios de grandes dimenses e considervel relevncia arquitetnica, no mbito
das tipologias industriais.
Segundo Musso (2003), a escolha de um novo uso procurou respeitar os
valores arquitetnicos do complexo e corresponder s expectativas sociais do bairro
e da cidade. Aps os primeiros estudos, principalmente baseados nas demandas
locais, optou-se pela transformao dos antigos mercados em um centro de
atividades e servios destinados aos jovens: esportes, formao, cultura e
entretenimento em geral13 . Para construir a chamada Cidade dos Jovens,
interveno que deveria abarcar a adaptao de alguns edifcios existentes e a
construo de novos, foi realizado um concurso internacional de projetos, em
2004, tendo sido escolhida a proposta dos arquitetos holandeses Rem Koolhaas e
Ellen Van Loon, do escritrio OMA, Office for Metropolitan Architecture.
A realizao do concurso de projetos evidencia o interesse da administrao
pblica local em internacionalizar a cidade, colocando-a em confronto com
outras metrpoles europeias, no plano das grandes obras arquitetnicas, bem
como na oferta de atividades culturais e de entretenimento, como esclarece a
prpria prefeitura, na exposio dos objetivos do projeto14 . Ainda segundo essa
exposio, o projeto escolhido um exemplo concreto de como Roma est
intervindo na recuperao de estruturas e de complexos surgidos na primeira fase
industrial e agora em desuso, e com relao s estruturas preexistentes,
obviamente respeitoso com relao histria desses edifcios, e ainda tutela sua
qualidade e seus valores arquitetnicos, combinando funcionalmente antigo e
moderno 15 .
A observao do andamento das obras, no entanto, evidencia outra realidade.
Grandes demolies j foram realizadas, e o material divulgado sobre o projeto no
faz nenhuma meno aos critrios empregados para insero das novas estruturas
no complexo antigo. As maquetes eletrnicas apresentadas ressaltam a nova
arquitetura, e os edifcios demolidos sequer so citados, sendo at mesmo difcil

ps-

070

Fig. 3. esquerda,
configurao dos Mercados
Gerais de Roma, antes da
desativao: pavilhes e
espaos externos para
venda de produtos.
direita, situao em 2007,
aps o incio das
demolies. Edifcios
remanescentes: 1. pavilho
de acesso; 2. pavilho das
carnes e ovos; 3. pavilho
do peixe. Fonte: Acervo da
autora.

ps v.19 n.32 so paulo dez embro 2012

Fig. 4: Mercados Gerais. Antigo pavilho para venda de carnes e

ovos. Edifcio n. 2 na implantao da figura 3.
Foto: Autora, 2006.

Fig. 6. Mercados Gerais. Antigo pavilho para venda de peixe.

Foto: Autora, 2006.

artigo s p. 062-079

ps-

071

Fig. 5. Mercados Gerais. Antigo pavilho para venda de peixe.

Edifcio n. 3 na implantao da figura 3.
Foto: Autora, 2006.

identificar onde est o antigo, em meio s novas

estruturas grandiosas. Em linhas gerais, a proposta
prev a construo de novos volumes, em linguagem
arquitetnica marcadamente contempornea, ao lado
de alguns dos antigos edifcios, que sero adaptados
para novas funes16 . Sero tambm criados grandes
espaos comerciais, que funcionaro como praas
pblicas, o que tem determinado a destruio de
grande parte do antigo complexo industrial.
Interessante, ainda, notar que a nova arquitetura e a
adaptao dos antigos edifcios parecem ter sido
pensados separadamente, j que, como aponta a
descrio do processo de desenvolvimento da proposta,
a recuperao da parte histrica dos Mercados Gerais
foi confiada a outros arquitetos, os romanos Bruno
Moauro e Roberto Capocaccia, metodologia de projeto
que evidencia o frgil reconhecimento das
particularidades responsveis pela configurao do
conjunto industrial e do prprio processo de restauro,
como se as novas construes, a serem inseridas em
um patrimnio urbano, pudessem ser projetadas a
despeito do preexistente, da parte histrica, cujo
tratamento caberia a outros profissionais. Outra questo
controversa, no processo de requalificao dos
Mercados, foi a conduo e abrangncia dos estudos
histricos preliminares, considerados insuficientes por
muitos estudiosos. Ainda antes da escolha do projeto
do OMA, Racheli (2000, p. 13-36) j demonstrava
preocupao com a realizao de estudos mais
aprofundados sobre as edificaes existentes e sobre o
processo de transformao da rea, recurso
imprescindvel para subsidiar a elaborao dos futuros
projetos de interveno. Essa carncia de informaes
documentais, por si s, j deveria inviabilizar a
proposio de novos projetos17 .
Alm da descaracterizao do antigo conjunto
industrial, o movimento de terra realizado para a
construo das novas obras trouxe tona documentos
arqueolgicos inesperados: uma antiga via romana, um
engenhoso sistema para isolamento da umidade,
composto por centenas de nforas enfileiradas, e partes
dos antigos tneis do sistema de drenagem do rio
Almone; elementos que despertam a ateno sobre a
necessidade de estudos ainda mais aprofundados
sobre os stios a serem restaurados18 .
A definio do procedimento jurdico que
conduziria a interveno foi outro ponto polmico. Logo
aps os estudos preliminares, decidiu-se por confiar

ps-

072

todo o projeto, execuo e gesto iniciativa privada. Foi adotado o procedimento

denominado project financing: a execuo do empreendimento confiada
iniciativa privada, que receber a concesso de uso dos espaos e responder por
sua gesto e explorao econmica, por um prazo de, no mximo, 60 anos. O
papel da administrao pblica restringe-se s intervenes nos espaos pblicos
e determinao de certos parmetros iniciais do projeto, como a previso de
alguns servios para a populao local e a exigncia de conservao dos bens
vinculados, o equivalente ao nosso tombamento. O mecanismo tem sido
considerado inadequado para intervenes no patrimnio urbano, pois a
integrao entre tutela e projeto de transformao inevitavelmente fica
comprometida, quando o prprio instrumento jurdico que viabiliza o
empreendimento pressupe a gerao de lucro como prioridade19 .
Dessa forma, tanto o projeto urbano Ostiense-Marconi, como a requalificao
dos Mercados Gerais tm recebido muitas crticas, por parte dos profissionais
envolvidos com a preservao. Para Alberto Racheli (2000), o projeto para a rea
Ostiense est mais inclinado produo de novas obras arquitetnicas, do que
adaptao, do patrimnio industrial desocupado, para novos usos. Essa viso se
origina, segundo o autor, em uma ideia equivocada de que a preservao e
recuperao da cidade existente passam para segundo plano, frente
possibilidade de redesenhar a cidade, segundo a linguagem arquitetnica de
nossa poca. No se trata apenas de um problema metodolgico de projeto
urbano, mas da noo, cada vez mais difundida, de que recuperar, ou restaurar
stios de grandes dimenses significa substituir o existente com novas obras
grandiosas; e a manuteno de algumas estruturas antigas, quando acontece,
acaba por desempenhar um papel oposto ao que entendemos por preservar, ou
seja, so situaes onde
no se pode falar de recuperao, mas de projeto ex novo e o apelo
primeira categoria representa o frgil pretexto de fazer dialogar em
contraponto os lxicos arquitetnicos de hoje com aqueles de ontem. S
que os ltimos, em vez de serem revitalizados, geralmente so reduzidos a
fragmentos urbanos voltados a exaltar [...] a presena da arquitetura nova
dentro de meras imagens alusivas de reminiscncias do passado (Racheli,
2000, p. 15).

Propostas segundo tais orientaes no somente descontextualizam o artefato

original, como tambm, no caso de composies urbanas, anulam o sentido das
conexes e relaes entre as estruturas. De certa forma, um modo de intervir no
qual o edifcio antigo no faz e no pode fazer parte da vida moderna, ao
contrrio, est sua margem, como uma runa (CONTI, 1996 apud Racheli,
2000, p. 16). So comuns, nesse sentido, as propostas que conservam uma
chamin, ou uma parcela de um edifcio industrial, como recurso para agregar ao
projeto a ideia de reutilizao e valorizao da arqueologia industrial, quando, na
verdade, as prioridades da interveno so de outra natureza20 . Racheli ressalta
ainda, assim como De Fusco (1999, p. 46-47) e tambm Bonelli (1957, p. 57),
dcadas atrs, que a dificuldade de valorizao do patrimnio urbano e,
consequentemente, o emprego de recursos projetuais que desconsideram o
preexistente, possui razes na prpria orientao didtica preponderante no ensino
universitrio, a qual deveramos, portanto, rever e reinterpretar.

ps v.19 n.32 so paulo dez embro 2012

 o que os fatos infelizmente demonstram, e isso em grande parte

atribuvel aos resultados do ensino universitrio, que deixa mo livre aos
professores para orientar os alunos na realizao de operaes de
sistemtica destruio do ambiente construdo, sem nem mesmo se colocar
preliminarmente o objetivo de efetuar uma pesquisa prvia digna de tal
nome, apta a verificar, ao menos em suposio, se algum edifcio por acaso
seja merecedor de conservao ou no. [...] A preparao universitria
deveria [ao contrrio] induzir os estudantes, desde os primeiros anos, a
compreender que para operar necessrio primeiro conhecer, e que fazer
uma boa arquitetura, como dizia Adolf Loos, no significa a todo custo
fazer-se por fora notar (RACHELI, 2000, p. 16-23).

As Centralidades metropolitanas e urbanas so voltadas nova organizao

multipolar do territrio metropolitano, a partir de uma forte caracterizao
funcional e morfotipolgica, assim como uma estreita conexo com as
redes de comunicao. Essas reas compreendem partes de cidade
caracterizadas por elevada acessibilidade pela rede de transporte pblico
(particularmente o ferrovirio), por uma forte integrao funcional, por
relevantes conotaes de identidade social e histrica, e por um alto
potencial para a transformao (COMUNE DI ROMA, 2003, p. 74) 22 .

Segundo Barbara Elia (2004, p. 247-252), o texto do plano sugere uma

realidade preexistente desestruturada, e o citado alto potencial para a
transformao acaba por condicionar o desenvolvimento de projetos urbanos
pautados pela implementao de obras pontuais e excepcionais, entendidas como
pontos de fora, que induzem a continuidade da requalificao do entorno.
Dessa forma, o processo de reutilizao da rea tem sido conduzido segundo
pressupostos equivocados, e a prpria orientao jurdica, expressa pelo plano
diretor e pelos textos oficiais do projeto urbano Ostiense-Marconi, tem alimentado
esse caminho. A autora identifica trs modalidades de interveno, nos citados
textos oficiais. Alm do emprego equivocado de termos e conceitos, os textos

artigo s p. 062-079

ps-

073

O tratamento do tema pelos instrumentos urbansticos vigentes tambm foi

considerado inadequado, conforme as anlises de Barbara Elia (2000). Os
conjuntos industriais desativados, at 2000, integravam as chamadas zonas de uso
C ou D 21 . A zona C (redimensionamento virio e construtivo) abrangia reas
degradadas dentro do tecido consolidado, para as quais era necessria a
aprovao de planos especficos para a conduo de qualquer interveno; j para
as reas delimitadas como zona D (completamento), a aprovao desses planos
no era obrigatria. Dessa forma, muitas intervenes em stios industriais de
interesse cultural ocorreram mediante concesso construtiva direta, sem a
necessidade de aprovao prvia de projetos detalhados, logo, sem o
desenvolvimento de qualquer pesquisa documental. Essas concesses livres de
aprofundamentos historiogrficos (que a lei tambm no torna obrigatrios)
[refletem, portanto,] o gosto subjetivo do projetista, sem considerar a objetividade
da fundamental instncia do reconhecimento dos valores histricos, sem a qual
no h obra de restauro (ELIA, 2000, p. 333). J no novo Plano Diretor de Roma,
parcelas urbanas como a rea industrial Ostiense foram enquadradas como
centralidades metropolitanas e urbanas, assim definidas:

ps-

074

evidenciam a grande desconexo entre os pressupostos de um projeto de restauro

e as orientaes do planejamento urbano, caminhando na contramo das diretrizes
dos documentos internacionais, que pontuam a necessidade de dilogo entre
ambas as frentes de atuao.
Uma das modalidades de interveno citadas pela autora denominada
demolio e reconstruo. Como o prprio nome j diz, trata-se de
predisposies legislativas que permitem a concesso de alvars de demolio
(total ou parcial) de edifcios localizados nas chamadas centralidades, para a
insero de novos projetos de utilidade pblica, como, por exemplo, a
construo de reas residenciais, com a contrapartida de ceder superfcies para o
poder pblico. Sem adentrar na discusso sobre a eventual qualidade dos projetos
realizados no lugar das demolies (que porventura podem at resultar bons), a
autora ressalta o aparente esquecimento de que essas reas demolidas so, na
verdade, partes da cidade histrica. Projetos dessa natureza partem de
pressupostos antitticos, pois ignoram comodamente as preexistncias e eximem-se
da discusso terico-crtica que deveria respaldar seu desenvolvimento. Um projeto
na rea Ostiense que se enquadra nessa modalidade a proposta de interveno
nos armazns da Federao Italiana Consrcios Agrrios (ex magazzini della
Federazione Italiana Consorzi Agrari), que prev a demolio de grande parte do
conjunto arquitetnico, para a construo de novos edifcios residenciais. Segundo
Elia (2004, p. 249), o stio industrial da antiga fbrica de velas e sabo Mira Lanza
tambm estaria ameaado por projetos semelhantes23 .
A segunda categoria aquela classificada como restauro leve, um termo,
criado pela fantasia dos administradores, para designar as adaptaes que no
destroem tudo indiscriminadamente, ou seja, o que denominamos comumente de
restauro 24 . Finalmente, a terceira categoria identificada pela autora aquela
ironicamente chamada de restauro pseudofilolgico. De um lado, a preocupao
com a conservao incentivada, a partir da contratao de um grupo de
especialistas para elaborar levantamentos e estudos histricos e documentais sobre
a rea a ser objeto de interveno; e, de outro lado, so adotados mecanismos
operativos que frustram as investigaes previamente efetuadas, como o citado
project financing, adotado no projeto de requalificao dos Mercados Gerais de
Roma, um instrumento, como vimos, alimentado pela lucratividade do
empreendimento.
Essa distncia entre as anlises desenvolvidas em mbito acadmico e as
proposies prticas finais fica ainda mais evidente, nos dizeres de Francesco
Cellini (2004), ao introduzir a publicao sobre os estudos da rea OstienseMarconi, realizados pela Universidade Roma Trs a pedido da administrao
municipal, e o fato no parece ser visto como um problema25 . A publicao, que
rene levantamentos diversos, anlises histricas, mapeamento das preexistncias
arqueolgicas, estudos do tecido urbano e dos principais edifcios, documentao
arquivstica (mapas, projetos antigos) e propostas de projetos para alguns stios do
permetro, apresentada como uma documentao paralela, com relao aos
projetos em andamento. Cellini afirma: a presena de ttulos quase idnticos entre
o projeto urbano precedente, o projeto apresentado neste volume e o conjunto de
projetos [...] hoje vigentes no setor como instrumentos aplicativos do novo Plano
Diretor, e que outra vez recebem o nome de Projeto Urbano Ostiense-Marconi,
pode gerar confuso (CELLINI, 2004, p. 11-12). No entanto, o fato considerado

ps v.19 n.32 so paulo dez embro 2012

No tem sentido, de fato, falar de qualidade arquitetnica, quando se

encontra diante da infausta possibilidade de que um ambiente urbano de
relevante interesse histrico-arquitetnico possa ser drasticamente
destrudo. O discurso sobre a qualidade arquitetnica acontece em um
segundo tempo, somente depois de se ter decidido o que conservar e o
que destruir, e no certamente a priori: querendo ser mais explcito,
nenhuma pessoa, se dotada de bom senso, decidiria abater o Coliseo para
substitu-lo por uma estela luminosa projetada por Massimiliano Fuksas, em
nome da arquitetura moderna. Portanto, no conseguimos compreender o
autntico significado das palavras [empregadas para defender a] suposta
qualidade arquitetnica que o bairro Ostiense deveria assumir a partir da
execuo das intervenes programadas (RACHELI, 2004, p. 257) 27 .

Do exposto, notamos que o distanciamento entre as diretrizes da preservao

acordadas ao longo de dcadas de debates e consubstanciadas em documentos
internacionais, como a Carta de Veneza e a Declarao de Amsterd e a prtica
corrente no tratamento do patrimnio urbano assume propores ainda maiores,
quando os stios em pauta so de origem industrial. No tratamento de stios
industriais de interesse cultural, os entraves aqui mencionados e a debilidade
interpretativa dos preceitos que regem a teoria do restauro ficam ainda mais
evidentes, sobretudo devido s dificuldades relacionadas com a valorizao desses
artefatos, incompreenso de suas especificidades, ou, ainda, devido s fortes
presses especulativas de diferentes naturezas.
Em geral, os projetos de interveno para reas industriais tratam-nas como
reservas de terreno para novos projetos, a despeito dos valores eventualmente

artigo s p. 062-079

ps-

075

um dado positivo, um sintoma de uma realidade propositiva e projetual

verdadeiramente inovadora, e um mtodo que permite a proposio de um vasto
repertrio de possibilidades projetuais. Se os levantamentos e propostas do
volume foram encarados como um exerccio projetual propositivo e alternativo, o
esforo certamente vlido. O curioso no se questionar por que os projetos
efetivamente em curso no buscaram dialogar com a preexistncia, e nem mesmo
se valeram desses levantamentos documentais, previamente realizados em mbito
acadmico 26 .
Uma das principais questes apontadas no projeto de requalificao dos
Mercados Gerais a recorrncia a projetos arquitetnicos de grande visibilidade,
que priorizam a nova imagem, em detrimento das preexistncias histricas.
Conforme acenamos no incio deste texto, tem sido comum o tratamento de reas
industriais desativadas parcelas urbanas extensas e estratgicas , como uma
oportunidade para grandes empreendimentos, ocasio em que o novo projeto
assume a dianteira, frente valorizao do patrimnio. A questo poderia ser
encarada como mais uma das faces do velho debate sobre o encontro entre o
antigo e o novo. No entanto, a dimenso das novas obras, as prioridades
equivocadas e o frgil reconhecimento dos valores das preexistncias industriais
no nos permitem, neste caso, legitimar um debate sobre este suposto dilogo. A
insero do novo, em exemplos como este, acaba por anular completamente as
qualidades de conjunto do patrimnio urbano, conforme temos procurado
evidenciar. E no faz sentido, portanto, iniciar qualquer discusso sobre a
qualidade projetual, como ressalta Racheli:

atribuveis s estruturas preexistentes, que, em muitos casos, no chegam sequer a

ser devidamente estudadas e analisadas. Em propostas de interveno para reas
dessa natureza, quando a questo do patrimnio industrial citada, raramente
assume prioridade na elaborao dos projetos. A prioridade a transformao em
si, o novo projeto, a alterao de um quadro de degradao, para impulsionar a
valorizao local, e o patrimnio industrial existente assume um papel coadjuvante.
Nessa assero, a composio espacial do conjunto industrial considerando as
especificidades de implantao e projeto, condicionadas pela atividade produtiva,
e as relaes desses conjuntos com as reas urbanas envoltrias, elementos que
compem uma paisagem particular geralmente no respeitada. Em muitos
casos, a preservao do patrimnio industrial resume-se manuteno de edifcios
ou estruturas (excepcionais?) isoladas: um edifcio de arquitetura interessante,
uma chamin ou um equipamento curioso; estruturas preservadas para serem
mergulhadas em uma ambincia nova, em uma imagem nova, na qual o passado
industrial identificvel somente pela presena de resduos descontextualizados.
Logo, o entendimento da noo de patrimnio urbano, a identificao de
conjuntos construdos como monumentos coletivos, portadores de valores e
especificidades, que compem paisagens nicas, geralmente no comparece na
elaborao de projetos de interveno em stios industriais de interesse cultural.
guisa de concluso, cumpre salientar a necessidade de alicerarmos a
compreenso de que o tratamento de reas industriais, identificadas como de
interesse para preservao, necessariamente precisa ser pensado a partir de uma
escala mais ampla, considerando a articulao de diversos fatores envolvidos na
dinmica urbana em jogo, e buscando o dilogo entre as diretrizes de
planejamento urbano e as prerrogativas da preservao e do restauro. uma
situao, portanto, que nos remete s discusses em torno da preservao de reas
e conjuntos urbanos: a necessidade de pensar a insero de novos elementos em
sintonia com o preexistente, de propor novos usos condizentes com a escala e a
dinmica urbana local, bem como a oportunidade de integrar projetos pontuais a
projetos de maior abrangncia, reinserindo com cuidado, as reas restauradas, em
uma nova realidade.

ps-

076

Notas
2

Com maior vigor, sobretudo a partir da dcada de 1960, quando importantes testemunhos da
industrializao comearam a ser demolidos, devido obsolescncia ou desativao, diversos
pesquisadores, principalmente historiadores e arquelogos, voltaram-se ao estudo desse patrimnio e
procuraram discutir mtodos e critrios para sua salvaguarda. De modo geral, a tutela de remanescentes
industriais passou a ser defendida por diversos motivos: seja devido importncia, como recurso
educacional, como subsdio aos estudos de histria da tcnica, dos processos produtivos ou equipamentos,
seja a partir da abertura de novas perspectivas de anlises, e releituras histricas sobre o processo de
industrializao e as transformaes sociais, espaciais, polticas e econmicas dele derivadas. Para
aprofundamento, consultar: BUCHANAN, 1974; KHL, 1998; KHL, 2009.

O TICCIH possui representao brasileira oficial desde 2004, com a fundao do Comit Brasileiro de
Preservao do Patrimnio Industrial. O tema vem ganhando espao na produo acadmica brasileira,
tendo sido realizados vrios encontros cientficos, para discutir a questo. Para um panorama das principais
pesquisas e encontros cientficos realizados em solo brasileiro, consultar KHL, 2009, p. 48-49.

Para um panorama histrico sobre o desenvolvimento industrial da rea Ostiense e dados sobre os principais
edifcios da rea, consultar: NERI, 2000, p. 83-141; CANCIANI, 2004, p. 16-37.

ps v.19 n.32 so paulo dez embro 2012

A publicao: Fabbriche della conoscenza: Roma Tre nel territorio e nella riqualificazione dellarea Ostiense
rene informaes gerais sobre a adaptao de alguns edifcios industriais, da rea Ostiense, para novos
usos, voltados Universidade Roma Trs. A publicao possui carter ilustrativo, e no h meno aos
critrios adotados nos projetos de interveno citados.

Marcelloni ressalta outras importantes iniciativas em andamento, em Roma, alm da rea Ostiense. No
caminho do chamado eixo cultural, que parte do auditrio de Renzo Piano e alcana o Foro Itlico e o
Palcio das Armas (de Luigi Moretti), os antigos alojamentos militares da via Guido Reni esto sendo
adaptados para abrigar parte da Universidade La Sapienza e outros empreendimentos, como o Museu
Nacional das Artes do Sculo XXI ( Museo Nazionale delle Arti del XXI Secolo ), projeto de Zaha Hadid,
recentemente inaugurado, e a sede da Agncia Espacial Italiana, projeto de Massimiliano Fuksas. Outras
iniciativas relevantes so: projeto Nova Saxa Rubra, ao longo de Via Flaminea, que prev a requalificao
das Fornalhas Mariani ( Fornace Mariani ); e a Nova Fiorentini, antiga rea industrial, nas proximidades da
via Tiburtina, transformada em cidadela da pequena e mdia empresa, projeto do arquiteto Paolo Desideri.
H o intuito de transformar o eixo, tradicionalmente industrial, da Tiburtina em rea voltada inovao
tecnolgica empresarial. MARCELLONI, 2003, p. 215-222.

Segundo Archibugi, Planejar atravs do fazer um slogan que diz tudo e nada ao mesmo tempo. Uma vez
que planejar j um fazer, e nada mais que um fazer [...]; mas, se identificado somente no fazer, significa
eliminar o sentido especfico do planejar, que quer, me parece, significar justamente o no querer somente
fazer , mas fazer mediante um plano ( doing by planning ). E ento, que sentido tem essa expresso?. Grifos
do autor. ARCHIBUGI, 2005, p. 11.

Para Racheli (2004, p. 255), esse tipo de orientao do plano diretor funciona como um mosaico de
casuais tesselas localizadas naquele tabuleiro de xadrez da cidade [...] Um incerto, desproporcionado e
descontnuo puzzle , gerado por exigncias diversas, em momentos diferentes.

Sobre o projeto de adaptao da central eltrica em museu, ver: ROMEO, 2001, p. 89-98, e STORELLI,
2001, p. 55-66.

10

Para aprofundamento, consultar: CUPELLONI, 2001.

11

O autor Maurizio Marcelloni professor de projeto urbano na Universidade La Sapienza , Roma, Itlia.

12

O projeto dos Mercados Gerais foi elaborado pelo escritrio tcnico da administrao municipal e
coordenado pelo engenheiro Emilio Saffi. O projeto previa duas zonas separadas: uma para o mercado das
frutas e ervas, e outra para o mercado de peixe, carnes e ovos, bem como uma ampla rea destinada aos
binrios de ligao com a ferrovia, edifcios para escritrios, depsitos, etc. CAMPITELLI e TOLOMEO, 1984,
p. 458; MUSSO, 2003, p. 223-229.

13

Musso (2003, p. 224) ressalta as dimenses gerais do complexo, que lhe conferem destacada
expressividade, no contexto urbano no qual se insere: superfcie total do complexo: 82 mil m 2; rea
edificada: cerca de 42 mil m 2; superfcie da rede viria e reas desocupadas: cerca de 40 mil m 2.

14

Segundo Rossi (2005), essa tendncia de internacionalizao da cidade tem sido observada na execuo
de vrias obras projetadas por grandes nomes da arquitetura mundial: Renzo Piano (Auditrio); Odile Decq
(ampliao da sede do MACRO, Museu de Arte Contempornea), Zaha Hadid (Museu de Arte do Sculo XXI),
Richard Meier (Museu Ara Pacis), bem como na previso de futuros projetos de Massimiliano Fuksas,
Santiago Calatrava, Juan Navarro Baldeweg, Vittorio Gregotti, entre outros.

15

Dizeres extrados do site oficial do Comune di Roma , departamento VI: Polticas da programao e
planejamento do territrio ( Politiche della programmazione e pianificazione del territorio ).

16

Para imagens do projeto, consultar o site do Office for Metropolitan Architecture : http://www.oma.eu.

17

Na mesma publicao, Roma Moderna e Contempornea , ano VIII, n. 1/2, os artigos de Antonio Parisella e
Barbara Elia tambm abordam a questo.

18

Alm das estruturas de engenharia, foram tambm encontrados sarcfagos, esttuas, afrescos e
cermicas. A descoberta dos restos arqueolgicos no comprometeu o andamento do projeto de Koolhaas.
Estuda-se apenas a possibilidade de manter algumas aberturas, para permitir a visualizao dos artefatos.
BUCCI, 2007.

19

O grupo contratante e gestor do projeto composto pela The Mills Corporation , sociedade internacional de
investimentos e gesto imobiliria, que atua nos Estados Unidos e Europa; pelo grupo Lamaro , que atua
principalmente nos setores financeiro e administrativo; a Sociedade Cinecitt Due , voltada gesto
comercial; e a Cogeim , empresa que desenvolve projetos de recuperao urbana e arquitetnica.

20

Como o projeto de Aldo Rossi para a antiga rea industrial Perugina, em Perugia, Itlia, no qual uma
chamin repousa isolada entre dois edifcios modernos; ou, ainda, o projeto para a Faculdade de Psicologia

artigo s p. 062-079

ps-

077

da Universidade La Sapienza , no qual foram destrudas as estruturas preexistentes da antiga Cervejaria

Whrer, em Roma. RACHELI, 2000, p. 16.

ps-

078

21

Esse zoneamento fora determinado pelo Plano Diretor de Roma de 1965 e mantido nas revises de 1974,
ainda vigentes em 2000. ELIA, 2000, p.331 et seq.

22

As Centralidade metropolitanas e urbanas esto demarcadas por um permetro apresentado na prancha 3 do

novo Plano Diretor: sistemas e regras. Tal permetro contm todos os imveis cuja transformao, reuso e
requalificao concorrem para a definio do papel de centralidade. As Centralidades esto subdivididas
em: centralidades a planejamento definido ( centralit a pianificazione definita) e centralidades a serem
planejadas ( centralit da pianificare ). A rea encampada pelo projeto urbano Ostiense-Marconi est
enquadrada na primeira categoria, ou seja, reas para as quais j foram aprovados (ou encaminhados para
aprovao) instrumentos urbansticos e programas de interveno. Essa documentao pode ser acessada
no site do Comune di Roma . Cf.: COMUNE DI ROMA, 2005.

23

Para maiores detalhes sobre esse projeto, consultar TRAVAGLINI, 2006, p. 614-619.

24

A autora classifica como um verdadeiro projeto de restauro as intervenes realizadas no antigo Matadouro
do Testaccio ( ex Mattatoio di Testaccio ) para abrigar as salas expositivas da nova sede do MACRO. ELIA,
2004, p. 250.

25

Estudos elaborados, a pedido do administrao municipal, pelo Departamento de Projeto e Estudo da

Arquitetura da Universidade Roma Trs (Universit degli Studi di Roma Tre). CANCIANI, 2004.

26

Com relao aos estudos prvios realizados na rea encampada pelo projeto urbano em pauta, cabe
destacar o Projeto COsMA, Carta dei Beni Culturali nel Progetto Urbano Ostiense Marconi , levantamento em
plataforma GIS, iniciado em 2002 por iniciativa da administrao municipal, com o intuito de subsidiar as
proposies do Novo Plano Diretor de Roma. CARBONE e SEBASTIANI, 2004.

27

Comentrio de Alberto Racheli, em resposta s declaraes realizadas pelos promotores do Projeto Urbano
Ostiense-Marconi na mdia.

Referncias
ARCHIBUGI, Franco. Il nuovo Piano regolatore di Roma (2001): un piano senza strategia. In: Rome:
a new planning strategy . London, New York: Routledge, 2005.
BONELLI, Renato. Il rapporto antico-nuovo nei suoi aspetti storici generali. In: Attualit urbanistica
del monumento e dellambiente antico. Milano: Grlich, Centro Studi della Triennale di Milano, 1957.
BUCCI, Carlo Alberto. Ostiense, il tesoro dei mercati, scoperte centinaia di anfore. La Repubblica .
Roma, 14 dic. 2007.
BUCHANAN, R. A. Industrial Archaeology in Britain [1a. ed. 1972]. Harmondsworth: Penguin, 1974.
CAMPITELLI, A. e TOLOMEO, M. G. Servizi generali e industrie private sulla via Ostiense. In:
Architettura e urbanistica: uso e trasformazione della citt storica . Venezia: Marsilio, 1984.
CANCIANI, Marco (Org.). Piano di assetto per lattuazione del progetto urbano Ostiense-Marconi .
Roma: Kappa, 2004.
CARBONE, Antonella e SEBASTIANI, Renato. The Historical Heritage Map of the Ostiense Marconi
Urban Project. 2004 ESRI International User Conference . San Diego, 2004.

Cartas Patrimoniais. 2. ed. rev. e aum Rio de Janeiro: Edies do Patrimnio, 2000. 383 p
CELLINI, Francesco. Introduzione. In: CANCIANI, M. (Org.), Piano di assetto per lattuazione del
progetto urbano Ostiense-Marconi . Roma: Kappa, 2004.
COMUNE DI ROMA. Compendio delle norme tecniche di attuazione del PRG vigente : aggiornate al
31.03.2005. Roma: Comune di Roma, 2005.
. Norme tecniche di attuazione: delibera di adozione del Consiglio Comunale n. 33 del 19/20
marzo 2003. Roma: Comune di Roma, 2003.
CONTI, A. Manuale di restauro . Torino: Einaudi, 1996.
CUPELLONI, Luciano (Org.). Il Mattatoio di Testaccio a Roma . Roma: Gangemi, 2001.
DE FUSCO, Renato. Dovera ma non comera: il patrimonio architettonico e loccupazione. Firenze:
Alinea, 1999.

ps v.19 n.32 so paulo dez embro 2012

ELIA, Barbara. Strumenti urbanistici e conoscenza delledificio: preliminare per il progetto di

recupero, un esempio nel quartiere Ostiense. Roma Moderna e Contemporanea , anno VIII, n. 1-2,
2000.
. Pianificazioni ed attuazioni passate e presenti per il quartiere Ostiense. Roma Moderna e
Contemporanea , anno XII, n. 1-2, 2004.
FABBRICHE della conoscenza: Roma Tre nel territorio e nella riqualificazione dellarea Ostiense .
Roma: Universit degli Studi Roma Tre, 2001.
KHL, Beatriz Mugayar. Arquitetura do ferro e arquitetura ferroviria em So Paulo . So Paulo:
Ateli, Fapesp, Secretaria da Cultura, 1998. 435p.
. Preservao do patrimnio arquitetnico da industrializao: problemas tericos de restauro.
Cotia, SP: Ateli Editorial, 2008. 326p.
MARCELLONI, Maurizio. Roma: Recenti esperienze di sostituzione. In: DRAGOTTO, Marina e
GARGIULO, Carmela (Org.). Aree dismesse e citt: esperienze di metodo, effetti di qualit . Milano:
Franco Angeli, 2003.
MUSSO, Umberto. Roma. Il riuso del complesso degli ex Mercati Generali. In: DRAGOTTO, M. e
GARGIULO, C. (Org.). Aree dismesse e citt: esperienze di metodo, effetti di qualit . Milano: Franco
Angeli, 2003.

PARISELLA, Antonio. Il futuro del passato industriale urbano. Archeologia industriale, storia
dellindustria, storia della citt. Roma Moderna e Contempornea , anno VIII, n. 1/2, 2000.
RACHELI, Alberto M. Il quartiere Ostiense-Marconi nel nuovo Piano Regolare. Roma Moderna e
Contempornea , anno XII, n. 1/2, 2004.
. Conservare innovando o progettare distruggendo? Roma Moderna e Contempornea , anno VIII,
n. 1/2, 2000.
ROMEO, Ippolita. La centrale termoelettrica Montemartini. Patrimoine de lindustrie , n. 6, 2001.
ROSSI, Fabio.. Il futuro di Roma nel segno dei grandi architetti. Il Messaggero. Roma, 03 ago. 2005.
RUFINONI, Manoela. Preservao e restauro urbano : teoria e prtica de interveno em stios
industriais de interesse cultural. 2009. 336 p. Tese (Doutorado) Faculdade de Arquitetura e
Urbanismo, Universidade de So Paulo. So Paulo, 2009.
STORELLI, Grazia. Museo in doppia esposizione, lex-centrale elettrica Montemartini. Recupero e
Conservazione , n. 38, 2001.
TRAVAGLINI, Carlo M. Archeologia industriale e paesaggi urbani. Citt e Storia , n. I-2, 2006.

Nota do Editor
Data de submisso: outubro 2011
Aprovao: maio 2012

Manoela Rossinetti Rufinoni

Arquiteta urbanista pela FAU-Mackenzie, mestre e doutora em Histria e Fundamentos da
Arquitetura e do Urbanismo pela FAUUSP e professora do Departamento de Histria da
Arte da Escola de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade Federal de So
Paulo.
Estrada do Caminho Velho, 333
07252-312 Guarulhos, SP
(11) 3381-2080
rufinoni@unifesp.br

artigo s p. 062-079

ps-

079

NERI, Maria Luisa. Sviluppo produttivo ed espansione urbana. Roma Moderna e Contempornea , anno
VIII, n. 1/2, 2000.