Professional Documents
Culture Documents
YABUSAKI
56
Pedagogy of Supervision
ZPD
The Russian developmental psychologist, Lev Vygotsky, observed that all mental functions developed within the context of
social interaction and therefore, all mental functions were culturebound. He was particularly interested in the development of
thought and language. To illustrate his theory of how higher
functions developed through social interactions, he demonstrated
that students improved their performance on cognitive tasks when
assisted or coached by a more knowledgeable person. With continued coaching, they internalized and later generalized the new
learning to different situations. He labeled the area from the edge
of what a person could do independently to what they could
achieve with assistance as the ZPD (Vygotsky, 1955/1978, 1934/
1986). These zones are where experiences of manageable challenges occur. Unfortunately Vygotsky died in 1934 before elaborating about the cultural influences on the development of higher
MLEs
After World War II, Feuerstein and colleagues (Feuerstein,
1979; Feuerstein et al., 1980) were faced with the task of assessing
the psychological and cognitive functioning of children from diverse cultures flowing into Israel. Many were refugees with traumatic histories. Conventional assessment instruments, standardized with children from dominant, mainstream culture, only
revealed the inadequacies of culturally deprived populations. He
defined culturally deprived populations as people who had become
alienated from their culture (Feuerstein, 1979). Feuerstein would
eventually develop methods that would show the individuals
potential for learning, suggest causes for failure, and recommend
methods to remediate or improve learning.
Feuerstein (1979) observed that individuals who had learned to
function within their own culture showed a considerable capacity
to learn and adapt to new situations. They tended to solve relatively difficult and novel tasks on assessment. He reasoned that
these individuals had been mediated or taught higher functioning
cognitive skills through their cultures and in turn, were able to
adapt to new situations. In contrast, individuals who were alienated
from their cultures were deprived of the intergenerational transmission and mediational processes necessary for the development
of higher cognitive functioning. This cultural deprivation might
have strongly affected their adaptive capacities.
Guided by the research of others (e.g., Budoff, 1969; Budoff &
Friedman, 1964; Luria, 1961; Vygotsky, 1978; Piaget, 1954; Piaget
& Inhelder, 1969) and his personal observations, Feuerstein (1979)
developed the Learning Potential Assessment Device (LPAD), a
dynamic, interactional view of intelligence . . . with the examiner
and examinee interacting as teacher and student, as helper and
helped (Feuerstein, 1979, p. 51). The examiner/mediator assessed
the processes of perception, thought, learning, and problem solving
by attempting to change them (Haywood, 1988). Feuerstein later
refined these social interactions or interventions and called them
57
58
YABUSAKI
Process of Supervision
Throughout the course of supervision, I focus on the mentoring
relationship. As I had been taught by my family to value people for
who they are, not by what they do, I invite supervisees to ask
questions about and share anything of interest to them. I selectively
share information about myself, family, and work. Because I was
raised with the idea that sharing food is part of the protocol of
building relationships, I share meals with supervisees and seek
opportunities to meet with them informally to learn about who they
are. I have adapted my familys ways of caring for people to the
mentoring relationship. In my family, when parents or grandparents pick up children from school, they bring snacks. Grandchildren are expected to care for grandparents. Children are taught to
care for the ancestral gravesite. People bring gifts to the family
after a trip. In similar ways, I bring snacks and treats from my
travels to training to share and create collaborative environments.
I encourage supervisees to share their work in ways that feel safe
for them.
The following examples illustrate how I learned to adapt MLEs,
worked in the ZPD, and adapted Tao mentoring to the supervision.
The illustrations have been disguised to protect the confidentiality
of clients and supervisees.
Example 1: Supervising immigrant and refugee counselors.
My intention was to create a collaborative learning environment in
which everyone took responsibility for their learning. The collaborative relationship, however, assumed a new meaning when I
supervised a group of bilingual bicultural counselors. I found that
for this group, I had to address their personal and professional
needs and take responsibility for their learning.
Early in my supervision experience at an agency primarily
serving Asian refugees and immigrants, supervisees from Cambodia, Laos, Vietnam, and China taught me about the role of the
supervisor. I was expected to be their sensei (teacher in Japanese)the ultimate authority. When I asked them how I could
improve myself as their supervisor, they scolded me for asking.
They assumed that I should know how to supervise them and were
offended by my question. Throughout the supervision, I struggled
to balance their expectations with my beliefs that all experts were
students and everyone brought unique knowledge to share.
On another occasion, I was asked by a group of Cambodian
counselors to help them deepen their therapy groups experience.
They asked me to teach them about group counseling skills by
helping them run the group. They, in turn, would interpret for me.
I was not sure if I could help, but I was intrigued by the request.
After reading several autobiographies and the history of the region,
I told the counselors that I would like to bring a couple of the
books to the group to help them discuss their stories and perhaps
59
edging the courage it took to present this tape and asked others
what it was like to see this couple. I guessed that the group, made
up mostly of third and fourth generation Asian and manygeneration Native Hawaiian supervisees who were kind and considerate individuals would probably respond supportively.
After sharing about our clients with similar presentations, I
noticed that Gen seemed more relaxed. I did not feel comfortable
asking directly about his feelings, as I did not want to be intrusive.
I decided to ask in an indirect way, If you dont mind sharing,
what were you feeling at that moment?
Gen responded that he was angry and felt used. The couple came
for help with their sons temper and when he tried to help, they
undermined his suggestions. I decided to press him into the ZPD
and asked what it was like in previous sessions for him. The
question was intended to help Gen (and the group) discover how
we tend to accommodate to the feelings of others and deny our
own. My hope was that he would wonder why he ignored his
irritation earlier in the therapy. I also wanted Gen and the group to
notice that there are other sources of information that therapists
sometimes miss in sessions. I carefully monitored Gens body
language so as not to embarrass or overly expose him to the group.
When Gen slumped in his chair I worried if he was overwhelmed
by the attention. I knew that it was difficult for him to ask for
consultation in a group setting and to appear foolish to his
colleagues.
The group, however, approached his question with serious concern. They discussed their difficulty of balancing Western directness with their value of indirectness. They wondered if, when, and
how to share information to further the therapy. It was impressive
to watch them working in the ZPD: they hypothesized, compared
data, and made new meanings and connections from watching the
videotape. They were also individuating from the supervisor.
In individual supervision, I struggled to know how to approach
Gen about his angry response to the couple. My family taught me
to care about peoples feelings before my own. Yet, my Western
education taught me that speaking directly was important. It was a
difficult lesson to learn. Tao mentoring also required me to be
honest, but I wondered how to be honest. I approached him
indirectly. I asked Gen what he had learned from his family about
the value of harmony. We talked about our experiences, laughed
at the extent our families went to avoid conflict, and acknowledged
the pain it caused for the family. I then asked if he would share
what his true feelings (honne in Japanese) were about this family
and why he responded as he did. He stated that he wanted to
express his frustration but did not want to be rude. Instead he
created a facade of understanding (tatemae in Japanese) thinking
that avoiding conflict would further the therapy. I was relieved that
our relationship could be based on honesty and I could be flexibly
direct and indirect with him.
Throughout supervision, I constantly assessed the thinking and
motivational factors of all the supervisees. Were they aware of the
multiple sources of information in a session? Could they identify
missing information? How efficient were their skills of planning,
organization, and action, and did they apply them with sensitivity
to the client? How much effort would it take and how do I refocus
their attention and refine their thinking about psychological processes? It was most important that I tried to assess their interpretation of supervision, monitor frustration levels, and sought ways
to encourage them.
YABUSAKI
60
End of Supervision
Conclusion
When the student is ready, the teacher will appear.
Zen Buddhist Saying.
A classic story in Zen Buddhism teaches that one cannot receive
wisdom until one is ready to accept it. A pompous professor asked
a Zen master to teach him the art of Zen. In response, the master
invited him for tea. He eagerly accepted. After seating themselves,
the master began pouring the tea. He continued to pour even as the
cup overflowed. The professor, confused, wet, and upset, jumped
back from the table and angrily asked the master what he was
doing. The master replied, Your knowledge is already spilling
over, so how can I offer you any more? (From Mentoring: The
Tao of giving and receiving wisdom [p. 29], by C. A. Huang and
J. Lynch, 1995, New York: HarperCollins Publishers. Copyright
1995 by HarperCollins Publishers. Reprinted with permission.).
Students come eagerly to an internship wanting to test their
skills. They are fresh with ideas, hopes, and dreams of making a
difference. They feel they have something to offer. Similarly, I
thought I could make a difference and believed that I had something special to offer. In the process of supervising, however, I
had to empty my cupmyselfso that I could learn from the
supervisees.
In this article, I attempted to present an abbreviated version
of my journey as a supervisor. When called to supervise, I
panicked and searched for models to guide me. I found several
that embraced my worldview: (1) if I follow Tao mentoring,
then I become the student; (2) if I follow the tenets of MLEs,
then I am responsible for creating moments of learning; (3) if I
learn to communicate with the supervisee, then I might learn to
work within the ZPD. All embraced the importance of
relationship.
I learned early on that I would never become comfortable in the
role of a supervisor: I would be constantly challenged to reconcile
contradictions. In Tao mentoring and MLEs, I am the more experienced person and the student. When I want to be the student, I am
scolded and told to be the sensei. In supervision, I am expected to
evaluate supervisees skill, when I prefer a more egalitarian relationship. I am bound to patience when supervisees irritate, annoy
or challenge me. I am responsible for the learning environment
when I am tired and bored. When I am eager to help, I must adjust
myself to the supervisees learning style. While conversations on
diversity can be extraordinarily challenging, I cannot ignore them.
If I did, I would neglect an important a part of the Self. And if my
intention is to help supervisees explore and experience as much of
References
Brown, M. T., & Landrum-Brown, J. (1995). Counselor supervision.
Cross-cultural perspectives. In J. Ponterotto, J. M. Casas, L. A. Suzuki,
& C. M. Alexander (Eds.), Handbook of multicultural education (pp.
263286). Thousand Oaks, CA: Sage.
Budoff, M. (1969). Learning potential: A supplementary procedure for
assessing the ability to reason. Seminars in Psychiatry, 1, 293309.
Budoff, M., & Friedman, M. (1964). Learning potential as an assessment
approach to the adolescent mentally retarded. Journal of Consulting
Psychology, 28, 434 439.
Constantine, M. (2003). Multicultural competence in supervision. Issues, processes, and outcomes. In D. B. Pope-Davis, H. L. K.
Coleman, W. M. Liu, & R. L. Toporek (Eds.), Handbook of multicultural competencies in counseling and psychology (pp. 383391).
Thousand Oaks, CA: Sage.
Duran, E., Firehammer, J., & Gonzalez, J. (2008). Liberation psychology
as the path toward healing cultural soul wounds. Journal of Counseling
and Development, 86, 288 295.
Falender, C. A., & Shafranske, E. P. (2004). Clinical supervision. A
competency-based approach. Washington D.C.: American Psychological Association.
Feuerstein, R. (with Rand, Y., & Hoffman, M. B.). (1979). The dynamic
assessment of retarded performers. The learning potential assessment
device, theory, instruments, and techniques. Glenview, IL: Scott Foresman and Company.
Feuerstein, R., Rand, Y., Hoffman, M. B., & Miller, R. (1980). Instrumental enrichment. An intervention program for cognitive modifiability.
Glenview, IL: Scott Foresman and Company.
Feuerstein, R., Rand, Y., & Rynders, J. E. (1988). Dont accept me as I am:
Helping retarded people to excel. New York: Plenum Press.
Hall, E. T. (1959). The silent language. New York: Doubleday.
Haywood, H. C. (1988). Dynamic assessment: The learning potential
assessment device. In R. L. Jones (Ed.), Psychoeducational assessment
of minority group children: A Casebook (pp. 39 63). Berkeley, CA:
Cobb & Henry Publishers.
Huang, C. A., & Lynch, J. (1995). Mentoring: The Tao of giving and
receiving wisdom. New York: HarperCollins Publishers.
Jones, R. J. (Ed.). (1988). Psychoeducational assessment of minority group
children. A casebook. Berkeley, CA: Cobb & Henry Publishers.
Lee, E. (2002). Meeting the mental health needs of Asian and Pacific
Islander Americans. Alexandria, VA: National Technical Assistance
Center for State Mental Health Planning (NTAC).
Lidz, C. S. (1991). Practitioners guide to dynamic assessment. New York:
The Guilford Press.
Luria, A. R. (1961). The role of speech in the regulation of normal and
abnormal behavior. New York: Liveright Publishing Corporation.
Moyers, J. D., & Moyers, B. (Executive Producers). (1990, July 15). Bill
Moyers world of ideas: Tu Wei-Ming. [Television broadcast]. New York:
Public Affairs Television, Inc. Retrieved from http://www.pbs.org/moyers/
journal/blog/2007/11/bill_moyers_rewind_tu_weiming.html
Piaget, J. (1954). The construction of reality in the child. New York:
Ballantine Books.
Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child. New York:
Basic Books.
61