UNIRIO UNIVERSIDADE FEDERAL DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO

ALUNO: Alexander Rodrigues do Amaral

CURSO: Letras Bacharelado
DISCIPLINA: Seminrio de Trabalho de Concluso de Curso
PROFESSOR: Andr Gardel
DATA: 06/10/2015
ANTROPOFAGIA COMO MTODO:
VERONICA STIGGER E OSWALD DE ANDRADE NO ENTRE-LUGAR DA
ESCRITURA CRTICA CONTEMPORNEA
RESUMO
A partir do sculo XX, a crtica literria rompeu com os paradigmas tradicionais que
permeavam as concepes de lngua, nao e Histria, agregando uma tica plural,
descentrada e multidisciplinar. O principal resultado dessa ruptura reside no crescente
questionamento da hegemonia da cultura eurocntrica. Diante desse novo discurso
crtico, o presente projeto pretende evidenciar como esse mtodo reverbera na literatura
brasileira contempornea no como mera cpia de modelos consagrados, mas com
diferenciao, atualizao e digesto desafiadora da tradio. A poesia de exportao
conclamada por Oswald de Andrade em seus manifestos dialoga diretamente com o
romance Opisanie wiata, de Veronica Stigger, que utiliza referncias claras ao
modernismo heroico brasileiro sem, entretanto, se tornar uma mera obra repetidora
dessa tradio. Espera-se demonstrar que essa autora trava um dilogo emparelhado
com seus antecessores, sem colocar-se em situao de subordinao. Ao invs disso, seu
trabalho remete a um fazer com que amplia as possibilidades de leituras da nossa
realidade contempornea. O ideal antropofgico seria assim problematizado por meio da
coleta de resduos de outros autores e seu rearranjo, como numa colcha de retalhos,
remetendo s ideias de alteridade e diferena, conceitos to caros ao descentramento
proposto por toda a crtica ps-estruturalista.
Palavras-chave: Veronica Stigger, Antropofagia, Oswald de Andrade.

2
Antropofagia como mtodo: Veronica Stigger e Oswald de Andrade no entre-lugar da escritura crtica contempornea
Alexander Rodrigues do Amaral

SUMRIO
1. INTRODUO
2. O MANIFESTO ANTROPFAGO
2.1. ANTROPOFAGIA PR E PS OSWALDIANA
2.2. RELEITURAS CONTEMPORNEAS DA ANTROPOFAGIA
3. OPSANIE SWIATA
3.1. ANTROPOFAGIA COMO MTODO
3.2. ESCRITURA CRTICA CONTEMPORNEA
4. CONCLUSO
5. REFERNCIAS

3
Antropofagia como mtodo: Veronica Stigger e Oswald de Andrade no entre-lugar da escritura crtica contempornea
Alexander Rodrigues do Amaral

INTRODUO
A partir da segunda metade do sculo XX, a crtica literria passou por significativas
mudanas em sua atuao. Em primeiro lugar, a abordagem passou a ser
multidisciplinar, incluindo nos estudos as demais cincias humanas. Ademais, rompeuse com alguns paradigmas tradicionais que permeavam as concepes de lngua, nao
e Histria, agregando a eles uma tica plural e descentrada. O principal resultado dessa
ruptura reside no crescente questionamento do eurocentrismo como cultura hegemnica.
Na prtica, observou-se uma busca pela reviso do cnone literrio essencialmente
eurocntrico, o fortalecimento dos estudos de gnero e de identidade, a valorizao das
expresses culturais rotuladas de marginais e, sobretudo, a construo de um mtodo
crtico que seja capaz de abranger as diferenas culturais, ao invs de tentar cristalizlas (COUTINHO, 1996, p. 68-71).
Silviano Santiago prope como alternativa um novo discurso crtico, o qual por sua
vez esquecer e negligenciar a caa s fontes e s influencias e estabelecer como
nico valor crtico a diferena (SANTIAGO, 1978, p. 21). com base nesse novo
discurso que ele aponta como fundamental o papel do escritor latino-americano nesse
processo, pois segundo sua anlise, esse escritor seria capaz de estabelecer uma
reorganizao da tradio europeia, agredindo-a, desmistificando-a, rearticulando-a e
digerindo-a. A sua condio de colonizado cria simultaneamente uma amarra, que lhe
impede a liberdade total dos textos cannicos, e tambm uma viso mais ampla desses
mtodos tradicionais, o que lhe permite escrever uma obra segunda no inocente e,
portanto, capaz de criticar a anterior qual se sobrescreve.
Proponho-me a apontar nesse trabalho como esse mtodo reverbera na literatura
brasileira contempornea no como mera cpia ou recalque de modelos consagrados,
sem simplificaes ou abrandamentos que tornam a pea literria inspida, mas com
diferenciao, atualizao e digesto desafiadora da tradio. Falo das formas corais de
expresso artstica, aquelas dotadas de mltiplas vozes, de carter hbrido e que se
pautam na discordncia e na refrao de mltiplos sentidos possveis (MGEVAND,
2013, p. 37). Essas formas informes, segundo Flora Sssekind, criam um problema para
o crtico que busca engavetar a obra em um gnero literrio especfico e sacam o autor
de um lugar profissional que lhe garante espao no mercado editorial, porm lhe
suprime a fora de escritura (SSSEKIND, 2014, p. 206).

4
Antropofagia como mtodo: Veronica Stigger e Oswald de Andrade no entre-lugar da escritura crtica contempornea
Alexander Rodrigues do Amaral

A leitura de Opisanie wiata (2013), da gacha Veronica Stigger, nos apresenta

elementos suficientes para pensarmos nesse tipo de literatura hbrida e provocativa. Na
primeira leitura da obra, se tornam evidentes as referncias ao modernismo brasileiro da
dcada de 1920, todavia ela no se torna uma mera repetio dessa tradio. Pelo
contrrio, Veronica trava um dilogo emparelhado, sem colocar-se em situao de
subordinao, com a obra de Raul Bopp e com os conceitos da antropofagia de Oswald
de Andrade. Ambos os autores so tomados de emprstimo pela narrativa, mas a
composio dessas personagens no se limita apenas a repetir fatos biogrficos ou
bibliogrficos das fontes. H uma mescla entre o histrico e o ficcional neles que instiga
o leitor a no se acomodar com uma leitura enciclopdica.
A relao, portanto, que Opisanie estabelece com a tradio remete a um fazer com
(LEMOS, 2014, p. 93) que amplia as possibilidades de leituras da nossa realidade
contempornea. O ideal antropofgico assim renovado por meio de uma coleta de
resduos de outros autores, que so rearranjados como numa colcha de retalhos. Esse
processo remete s ideias de alteridade e diferena, conceitos to caros ao
descentramento proposto por toda a crtica comparatista ps-estruturalista.
A ideia de estrangeirismo me parece essencial para a construo da obra no que
concerne a provocar no leitor uma sensao de estranhamento, de no pertencimento, de
perda do que lhe familiar. O movimento de Opalka tem por objetivo a busca por esse
elo familiar, mas a sua chegada Amaznia marcada pela perda em definitivo desse
elemento. A morte de seu filho acentua ainda mais a sensao de incompletude e de
desconcerto do mundo.
Em entrevista sobre esse tema, a autora afirma que no se produz conhecimento, muito
menos transformao, a partir de uma posio de conforto. Pelo contrrio, o
desconforto, a desconformidade, que leva dvida, ao questionamento (STIGGER,
2013, p. 2). O ttulo do romance, que em polons significa descrio do mundo,
fortalece a ideia de um projeto: Para descrever o mundo de novo (talvez seja essa uma
das funes da literatura e da arte: descrever o mundo a contrapelo de suas
interpretaes usuais) [...] preciso, antes, estranh-lo (Ibidem).
Relembrando o conceito benjaminiano de fazer uma leitura da Histria a contrapelo,
Stigger dialoga diretamente com o que Roland Barthes afirmou sobre o papel da crtica:

5
Antropofagia como mtodo: Veronica Stigger e Oswald de Andrade no entre-lugar da escritura crtica contempornea
Alexander Rodrigues do Amaral

A crtica no uma homenagem verdade do passado, ou verdade do

outro, ela construo do inteligvel de nosso tempo, [...] ajuda simultnea e
dialeticamente a decifrar e a construir [...] uma forma geral, que seria o
inteligvel mesmo que o nosso tempo d s coisas (BARTHES apud
CAMPOS, 2011, p. 83-84).

no cumprimento desse papel ambivalente, desconstrutivo e construtivo, que Veronica

Stigger se insere no entre-lugar da literatura contempornea latino-americana,
utilizando-se dos novos significados dados antropofagia por autores como Evando
Nascimento, Eduardo Sterzi, Jos Cezar de Castro Rocha e Eduardo Viveiros de Castro
como mtodo criativo. Desse modo, sua produo literria no trata de repetir ou
complementar a ideia oswaldiana de antropofagia, mas sim de uma nova construo do
termo, voltada para a alteridade e para os verdadeiros antropfagos brasileiros: os povos
indgenas.
Com o foco nesse mtodo de criao antropofgico de Veronica Stigger, a anlise que
realizamos nesse trabalho parte inicialmente do estudo do prprio Manifesto
Antropfago, base de toda a teoria desenvolvida por Oswald e por seus colegas de
movimento na dcada de 1920. A partir da, propomos uma reflexo crtica acerca dos
autores brasileiros que j haviam se apropriado do tema antes mesmo dos modernistas e
comparativamente dos usos do conceito de antropofagia a partir da segunda metade do
sculo XX at a contemporaneidade. Tal anlise culminar no estudo da obra Opisanie
wiata e pretende evidenciar que a autora utiliza-se de um mtodo criativo
essencialmente baseado nessas novas leituras da antropofagia e que esse mtodo
possibilita uma escritura crtica em relao ao passado tido como cannico.

6
Antropofagia como mtodo: Veronica Stigger e Oswald de Andrade no entre-lugar da escritura crtica contempornea
Alexander Rodrigues do Amaral

Referncias
ANDRADE, Oswald de. Manifesto antropfago. In: ROCHA, Joo Cezar de Castro &
RUFFINELLI, Jorge (Org.) Antropofagia Hoje? Oswald de Andrade em cena. p. 27-32.
So Paulo: Editora , 2011.
__________. Pau brasil. So Paulo: Globo, 2011.
CAMPOS, Haroldo de. Uma potica da radicalidade. In: ANDRADE, Oswald de. Pau
brasil. p. 19-84. So Paulo: Globo, 2011.
COUTINHO, Eduardo F. Literatura comparada, literaturas nacionais e o
questionamento do cnone. In: Revista brasileira de literatura comparada. p. 67-73.
Rio de Janeiro: Abralic, 1996.
LEMOS, Mas. O canto do cisne: Raduan Nassar entre trs tempos. In: LINS, Vera et al
(org.). Interpretaes literrias do Brasil moderno e contemporneo. p. 91-107. Rio de
Janeiro: 7 Letras, 2014.
MGEVAND, Martin. Coralidade. In: Urdimento. Florianpolis, v. 1, n. 20, p. 37-39,
set. 2013. Disponvel em <http://www.ceart.udesc.br/ppgt/urdimento/2013/Urdimento
%2020/coralidade.pdf> Acesso em 25 jun. 2015.
NASCIMENTO, Evando. A antropofagia em questo. In: ROCHA, Joo Cezar de
Castro & RUFFINELLI, Jorge (Org.) Antropofagia Hoje? Oswald de Andrade em cena.
p. 331-362. So Paulo: Editora , 2011.
OSEKI-DUPR, Ins. Da antropofagia transluciferao. In: LINS, Vera et al (org.).
Interpretaes literrias do Brasil moderno e contemporneo. p. 23-37. Rio de Janeiro:
7 Letras, 2014.
PENNA, Joo Camilo. Formaes do sujeito colonial: suplemento, dependncia,
cosmopolitismo. In: Revista Alea. Rio de Janeiro, v. 14, n. 2, p. 295-306, jul. dez.
2012.
ROCHA, Joo Cezar de Castro. Uma teoria de exportao? ou: antropofagia como
viso de mundo. In: ROCHA, Joo Cezar de Castro & RUFFINELLI, Jorge (Org.)
Antropofagia Hoje? Oswald de Andrade em cena. p. 647-668. So Paulo: Editora ,
2011.
SANTIAGO, Silviano. O entre-lugar do discurso latino-americano. In: Uma literatura
nos trpicos. So Paulo: Perspectiva, 1978.
__________. Por que e para que viaja o europeu? In: Nas malhas da letra. p. 221-240.
Rio de Janeiro: Rocco, 2002.
STERZI, Eduardo. Dialtica da devorao e devorao da dialtica. In: ROCHA, Joo
Cezar de Castro & RUFFINELLI, Jorge (Org.) Antropofagia Hoje? Oswald de Andrade
em cena. p. 437-454. So Paulo: Editora , 2011.

7
Antropofagia como mtodo: Veronica Stigger e Oswald de Andrade no entre-lugar da escritura crtica contempornea
Alexander Rodrigues do Amaral

STIGGER, Veronica. Opisanie wiata. So Paulo: Cosac Naify, 2013.

__________. Vacina antropofgica. In: ROCHA, Joo Cezar de Castro &
RUFFINELLI, Jorge (Org.) Antropofagia Hoje? Oswald de Andrade em cena. p. 601610. So Paulo: Editora , 2011.
__________. Entrevista Veronica Stigger. In: Garupa. Rio de Janeiro, v. 1, n. 0, ago.
2014. Disponvel em <http://revistagarupa.com/edicao/edicao-zero/pagina/entrevista/>
Acesso em 25 jun. 2015.
__________. Veronica Stigger fala do seu premiado livro Opisanie swiata. In: Jornal
do commercio. 15 dez. 2013. Disponvel em
<http://jconline.ne10.uol.com.br/canal/cultura/literatura/noticia/2013/12/15/veronicastigger-fala-do-seu-premiado-livro-opisanie-swiata-109463.php> Acesso em 25 jun.
2015.
SSSEKIND, Flora. Objetos verbais no identificados. In: LINS, Vera et al (org.).
Interpretaes literrias do Brasil moderno e contemporneo. p. 203-212. Rio de
Janeiro: 7 Letras, 2014.