Professional Documents
Culture Documents
About AirPrint
AirPrint is a function that automatically detects an MFP or printer on the same network from an iOS terminal
(iPad, iPhone, or iPod touch) or Mac to make prints.
Using the AirPrint function, you can directly print out e-mails, photos, web pages, and other images, which
are displayed on your iOS terminal or Mac, on this machine without installing the printer driver.
Tips
-
To use the AirPrint function, your iOS terminal must be compatible with iOS 4.2 or later.
The AirPrint function requires Mac OS X (10.7 or later). For details, visit the Apple website.
To use the AirPrint function, your iOS terminal or Mac must be connected to the same network as this
machine via a wireless LAN connection. For details on the iOS terminal and Mac network settings, refer
to their relevant user's manuals.
When connecting your iOS terminal or Mac to an MFP, the available connection methods may vary depending on the MFP model.
Description
[ON]/[OFF]
[Connect Timeout]
Enter the IP address of the machine in the URL field, then press [Enter].
% Example: When the IP address of this machine is 192.168.1.20, enter "http://192.168.1.20/".
The Web Connection screen appears.
In the administrator mode of Web Connection, select [Network] - [AirPrint Settings], then configure the
following settings.
Settings
Description
[AirPrint Setting]
[Bonjour Name]
[Bonjour Service
Name]
Displays the service name of the Bonjour name that is automatically generated from the Bonjour name.
[Location]
[Latitude]
[Longitude]
[Altitude]
[Timeout]
Restriction
If one of the following functions is disabled after the AirPrint function is enabled, the AirPrint function will also
be disabled.
-
[Utility] - [Administrator Settings] - [Network Settings] - [HTTP Server Settings] - [IPP Settings]
[Utility] - [Administrator Settings] - [Network Settings] - [HTTP Server Settings] - [Accept IPP Jobs]
How to Print
Using an iOS terminal for printing
0
The operation procedure may vary depending on the iOS version or the application to be used.
Start the application using your iOS terminal to display the content to be printed.
Tap [
If necessary, specify the page range, number of copies, and 2-sided printing.
] or [
% The available items vary depending on the application to be used or the file type.
Tap [Print].
The operation procedure may vary depending on the Mac OS version or the application to be used.
If necessary, specify the page range, number of copies, and 2-sided printing.
% The available items vary depending on the application to be used or the file type.
Click [Print].
ber AirPrint
AirPrint ist eine Funktion, mit der automatisch ein MFP oder ein Drucker innerhalb desselben Netzwerks ber
ein iOS-Endgert (iPad, iPhone oder iPod touch) oder einen Mac erkannt wird, um anschlieend Ausdrucke
zu erstellen.
Mit der AirPrint-Funktion knnen Sie E-Mails, Fotos, Webseiten oder andere Bilder, die auf Ihrem iOSEndgert oder Mac angezeigt werden, direkt auf diesem System drucken, ohne den Druckertreiber
installieren zu mssen.
Tipps
-
Zur Verwendung der AirPrint-Funktion muss Ihr iOS-Endgert iOS 4.2 oder hher untersttzen.
Fr die AirPrint-Funktion wird Mac OS X (10.7 oder hher) bentigt. Ausfhrliche Informationen finden
Sie auf der Apple-Website.
Zur Verwendung der AirPrint-Funktion mssen Ihr iOS-Endgert oder Ihr Mac per WLAN mit demselben
Netzwerk wie Ihr System verbunden sein. Ausfhrliche Informationen ber die Netzwerkeinstellungen
fr das iOS-Endgert oder den Mac finden Sie in den entsprechenden Bedienungsanleitungen.
Die Methoden fr die Verbindung Ihres iOS-Endgerts oder Mac mit einem MFP richten sich nach dem
konkreten Modell des MFP.
Einstellungen
Beschreibung
[EIN]/[AUS]
[Timeout]
Geben Sie die IP-Adresse des Systems in das URL-Feld ein und drcken Sie dann die [Eingabetaste].
% Beispiel: Wenn dieses System die IP-Adresse 192.168.1.20 hat, geben Sie "http://192.168.1.20/"
ein.
Der Web Connection-Bildschirm wird angezeigt.
Whlen Sie im Administratormodus von Web Connection die Optionen [Netzwerk] [AirPrint-Einstellung] und richten Sie dann die folgenden Einstellungen ein.
Einstellungen
Beschreibung
[AirPrint-Einstellung]
[Bonjour-Name]
Geben Sie den Bonjour-Namen dieses Systems ein, der angezeigt werden
soll, wenn der entsprechende Drucker erkannt wird (max. 63 Zeichen).
Zeigt den Namen des Bonjour-Dienstes an, der automatisch auf der Basis
des Bonjour-Namens generiert wird.
[Standort]
Geben Sie den Standort ein, an dem dieses Systems aufgestellt ist
(max. 127 Zeichen).
[Breitengrad]
Geben Sie den Breitengrad des Standorts ein, an dem dieses Systems
aufgestellt ist.
Wenn der Breitengrad des Standorts nicht bekannt ist, verwenden Sie den
Standardwert.
[Lngengrad]
Geben Sie den Lngengrad des Standorts ein, an dem dieses Systems
aufgestellt ist.
Wenn der Lngengrad des Standorts nicht bekannt ist, verwenden Sie
den Standardwert.
Einstellungen
Beschreibung
[Hhe]
Geben Sie die Hhe des Standorts ein, an dem dieses Systems aufgestellt
ist.
Wenn die Hhe des Standorts nicht bekannt ist, nehmen Sie hier keinen
Eintrag vor.
[Timeout]
Einschrnkung
Wenn eine der folgenden Funktionen nach der Aktivierung der AirPrint-Funktion deaktiviert wird, wird die
AirPrint-Funktion ebenfalls deaktiviert.
Drucken
Drucken ber ein iOS-Endgert
0
Starten Sie die Anwendung auf Ihrem iOS-Endgert, um die zu druckenden Inhalte anzuzeigen.
Geben Sie bei Bedarf den Seitenbereich, die Anzahl der Exemplare und die Parameter fr den
Duplexdruck an.
] oder [
] und tippen Sie dann auf das Druckersymbol oder auf [Print].
% Die verfgbaren Elemente knnen je nach verwendeter Anwendung oder Dateityp abweichen.
Die Vorgehensweise kann je nach Mac OS-Version oder verwendeter Anwendung abweichen.
Starten Sie die Anwendung auf Ihrem Mac, um die zu druckenden Inhalte anzuzeigen.
Geben Sie bei Bedarf den Seitenbereich, die Anzahl der Exemplare und die Parameter fr den
Duplexdruck an.
% Die verfgbaren Elemente knnen je nach verwendeter Anwendung oder Dateityp abweichen.
propos de AirPrint
AirPrint est une fonction qui dtecte automatiquement une imprimante multifonction (MFP) ou une
imprimante sur le mme rseau depuis un terminal iOS (iPad, iPhone ou iPod touch) ou un Mac pour produire
des impressions.
En utilisant la fonction AirPrint, vous pouvez imprimer directement des e-mails, des photos, des pages Web
et d'autres images affichs sur votre terminal iOS ou sur un Mac, sur cette machine sans installer le pilote
d'imprimante.
Conseils
-
Pour utiliser la fonction AirPrint, votre terminal iOS doit tre compatible avec iOS 4.2 ou ultrieur.
La fonction AirPrint ncessite Mac OS X (10.7 ou ultrieur). Pour des dtails, visitez le site Web d'Apple.
Pour utiliser la fonction AirPrint, votre terminal iOS ou votre Mac doit tre connect au mme rseau
que cette machine via une connexion au rseau local sans fil. Pour des dtails sur les paramtres
rseau du terminal iOS et du Mac, consultez leur manuel d'utilisation.
Lors de la connexion de votre terminal iOS ou de votre Mac un MFP, les mthodes de connexion
disponibles peuvent varier en fonction du modle du MFP.
Rglages
Description
[MARCHE]/[ARRT]
[Dlai d'attente de
connexion]
Entrez l'adresse IP de la machine dans le champ URL, puis appuyez sur [Entre].
% Exemple : si l'adresse IP de cette machine est 192.168.1.20, entrez "http://192.168.1.20/".
L'cran Web Connection apparat.
Dans le mode Administrateur de Web Connection, slectionnez [Rseau] - [Paramtre AirPrint], puis
configurez les paramtres suivants.
Rglages
Description
[Paramtre AirPrint]
[Nom Bonjour]
Entrez le nom de Bonjour de cette machine qui est cens s'afficher quand
l'imprimante approprie est dtecte (63 caractres max.).
[Nom de service
Bonjour]
[Emplacement]
[Latitude]
[Longitude]
[Altitude]
[Dpassement dlai]
Restriction
Si l'une des fonctions suivantes est dsactive aprs que la fonction AirPrint est active, la fonction AirPrint
sera galement dsactive.
-
[Utilitaire] - [Rglages Administrateur] - [Paramtres rseau] - [Rglages Serveur http] - [Paramtre IPP]
[Utilitaire] - [Rglages Administrateur] - [Paramtres rseau] - [Rglages Serveur http] [Accepter tches IPP]
Comment imprimer
Utilisation d'un terminal iOS pour imprimer
0
Dmarrez l'application avec votre terminal iOS pour afficher le contenu imprimer.
Tapez sur [
] ou [
% Les lments disponibles peuvent varier en fonction de l'application utiliser ou du type de fichier.
10
Acerca de AirPrint
AirPrint es una funcin que detecta automticamente una MFP o impresora de la misma red desde un
terminal iOS (iPad, iPhone o iPod touch) o Mac para realizar impresiones.
Utilizando la funcin AirPrint, puede imprimir directamente correos electrnicos, fotos, pginas web y otras
imgenes que se muestren en su terminal iOS o Mac en esta mquina sin tener que instalar el controlador
de impresora.
Sugerencias
-
Para usar la funcin AirPrint, el terminal iOS debe ser compatible con iOS 4.2 o posterior.
La funcin AirPrint requiere Mac OS X (10.7 o posterior). Para obtener ms informacin, visite el sitio
web de Apple.
Para usar la funcin AirPrint, el terminal iOS o Mac debe estar conectado a la misma red que est
mquina mediante una conexin LAN inalmbrica. Para obtener ms informacin sobre la
configuracin de red del terminal iOS y Mac, consulte los manuales de usuario correspondientes.
Al conectar el terminal iOS o Mac a una MFP, los mtodos de conexin disponibles pueden variar en
funcin del modelo de MFP.
Descripcin
[ACTIVADO]/
[DESACTIVADO]
[Tiempo de espera de
conexin]
11
12
Ajustes
Descripcin
[Funcin AirPrint]
[Nombre de Bonjour]
[Nombre de servicios
Bonjour]
Muestra el nombre de servicio del nombre de Bonjour que se genera automticamente a partir del nombre de Bonjour.
[Localizacin]
[Latitud]
[Longitud]
[Altitud]
[Tiempo de espera]
Restriccin
Si una de la funciones siguientes est deshabilitada despus de haber habilitado la funcin AirPrint, esta
tambin se deshabilitar.
-
[Utilidad] - [Configuracin administrador] - [Config. de red] - [Configuracin servidor HTTP] [Configuracin IPP]
[Utilidad] - [Configuracin administrador] - [Config. de red] - [Configuracin servidor HTTP] [Aceptar tareas IPP]
Cmo imprimir
Uso de un terminal iOS para imprimir
0
Inicie la aplicacin utilizando el terminal iOS para ver el contenido que se va a imprimir.
Toque [
]o[
% Los elementos disponibles varan dependiendo de la aplicacin que se va a usar o del tipo de
archivo.
Toque [Print].
13
Informazioni su AirPrint
AirPrint una funzione che rileva automaticamente una MFP o stampante nella stessa rete da un terminale
iOS (iPad, iPhone, o iPod touch) o Mac per eseguire le stampe.
Utilizzando la funzione AirPrint possibile stampare direttamente e-mail, foto, pagine Web, e altre immagini
che sono visualizzate nel proprio terminale iOS o Mac, in questa macchina senza installare il driver di stampa.
Suggerimenti
-
Per usare la funzione AirPrint, il terminale iOS deve essere compatibile con iOS 4.2 o successivo.
La funzione AirPrint necessita di Mac OS X (10.7 o successivo). Per informazioni dettagliate, visitare il
sito web di Apple.
Per utilizzare la funzione AirPrint, il proprio terminale iOS o Mac deve essere connesso alla stessa rete
di questa macchina tramite una connessione LAN senza fili. Per maggiori dettagli sulle impostazioni
della rete iOS e Mac, fare riferimento ai rispettivi manuali dell'utente.
Quando si collega il proprio terminale iOS o Mac ad una MFP, i metodi di connessione disponibili
potrebbero variare in funzione del modello MFP.
14
Impostazioni
Descrizione
[ON]/[OFF]
[Timeout connessione]
Inserire l'indirizzo IP della macchina nel campo URL, quindi premere [Invio].
% Esempio: se l'indirizzo IP della macchina 192.168.1.20, immettere "http://192.168.1.20/".
Viene visualizzata la schermata di Web Connection.
Nella modalit Amministratore di Web Connection, selezionare [Rete] - [Impostaz. AirPrint], quindi
configurare le seguenti impostazioni.
Impostazioni
Descrizione
[Impostazione
AirPrint]
[Nome Bonjour]
[Nome servizio
Bonjour]
Visualizza il nome servizio del nome Bonjour che generato automaticamente dal nome Bonjour.
[Ubicazione]
[Latitudine]
[Longitudine]
[Altitudine]
[Timeout]
15
Restrizione
Se una delle seguenti funzioni disattivata una volta attivata la funzione AirPrint, anche la funzione AirPrint
sar disattivata.
-
[Utilit] - [Impostazioni amministratore] - [Impostaz. rete] - [Impostazioni server http] - [Impostazioni IPP]
[Utilit] - [Impostazioni amministratore] - [Impostaz. rete] - [Impostazioni server http] - [Accetta lavori
IPP]
Premere [
]o[
% La voci disponibili possono variare a seconda dell'applicazione da usare o del tipo di file.
Premere [Print].
16
Sobre a AirPrint
AirPrint uma funo que detecta, automaticamente, uma MFP ou impressora na mesma rede, a partir de
um terminal iOS (iPad, iPhone, ou iPod touch) ou Mac, para efectuar impresses.
A utilizao da funo AirPrint permite-lhe imprimir directamente emails, fotografias, pginas Web e outras
imagens que so exibidos no seu terminal iOS ou Mac, nesta mquina sem instalar o controlador da
impressora.
Dicas
-
Para utilizar a funo AirPrint, o seu terminal iOS tem de ser compatvel com iOS 4.2 ou mais recente.
A funo AirPrint requer Mac OS X (10.7 ou mais recente). Para obter detalhes, visite a pgina Web da
Apple.
Para utilizar a funo AirPrint, o seu terminal iOS ou Mac deve estar ligado mesma rede desta
mquina, atravs de uma ligao LAN sem fios (WiFi). Para mais informaes sobre as definies de
rede do terminal iOS e Mac, consulte os manuais de operao relevantes.
Quando estabelece a ligao do seu terminal iOS ou Mac a uma MFP, os mtodos de ligao
disponveis podero variar em funo do modelo MFP.
Descrio
[ON]/[OFF]
[Tempo de Intervalo]
17
18
Definies
Descrio
[AirPrint Setting]
[Bonjour Name]
[Bonjour Service
Name]
Apresenta o nome de servio do nome Bonjour que gerado automaticamente a partir do nome Bonjour.
[Location]
[Latitude]
[Longitude]
[Altitude]
[Timeout]
Restrio
Se uma das seguintes funes estiver desactivada aps a funo AirPrint ter sido activada, tambm a funo
AirPrint ser desactivada.
-
[Utilidade] - [Definies de Administrador] - [Definies de rede] - [Definies do Servidor http] [Definies IPP]
[Utilidade] - [Definies de Administrador] - [Definies de rede] - [Definies do Servidor http] [Aceitar Trabalhos IPP]
Como Imprimir
Utilizar um terminal iOS para imprimir
0
O procedimento operacional poder variar em funo da verso iOS ou da aplicao a ser utilizada.
Inicie a aplicao atravs do seu terminal iOS para visualizar o contedo a ser impresso.
Toque em [
] ou [
Toque em [Print].
Inicie a aplicao atravs do seu Mac para visualizar o contedo a ser impresso.
Clique em [Print].
19
Tips
-
Om de AirPrint-functie te kunnen gebruiken, moet uw iOS-terminal compatibel zijn met iOS 4.2 of later.
De AirPrint-functie vereist Mac OS X (10.7 of hoger). Bezoek de website van Apple voor meer
informatie.
Bewerkingen die vereist zijn voor het gebruik van deze functie
(voor de beheerder)
Configureer de instellingen om op deze machine af te drukken met de AirPrint-functie.
20
Instellingen
Beschrijving
[AAN]/[UIT]
[Time-out verbinding]
Start de webbrowser.
Geef het IP-adres van deze machine op in het URL-veld en druk vervolgens op [Invoer].
% Voorbeeld: wanneer het IP-adres van deze machine 192.168.1.20 is, voert u "http://192.168.1.20/"
in.
Het scherm Web Connection wordt geopend.
Instellingen
Beschrijving
[AirPrint Settings]
[Bonjour Name]
Geef de Bonjour-naam van deze machine op die moet worden weergegeven wanneer de geschikte printer wordt gedetecteerd
(met maximaal 63 tekens).
[Bonjour Service
Name]
Toont de servicenaam van de Bonjour-naam die automatisch wordt gegenereerd op basis van de Bonjour-naam.
[Location]
Geef de locatie op voor het installeren van deze machine (tot 127 tekens).
[Latitude]
[Longitude]
[Altitude]
[Timeout]
21
Beperking
Als een van de volgende functies wordt uitgeschakeld nadat de AirPrint-functie is ingeschakeld, wordt ook
de AirPrint-functie uitgeschakeld.
-
Afdrukken
Afdrukken met een iOS-terminal
0
De werkwijze kan verschillen, afhankelijk van de iOS-versie of de toepassing die moet worden gebruikt.
Tik op [
Geef indien nodig het paginabereik, het aantal af te drukken exemplaren of 2-zijdig afdrukken op.
] of [
% De beschikbare items verschillen, afhankelijk van de toepassing die moet worden gebruikt of het
bestandstype.
Tik op [Print].
De werkwijze kan verschillen, afhankelijk van de Mac OS-versie of de toepassing die moet worden
gebruikt.
Geef indien nodig het paginabereik, het aantal af te drukken exemplaren of 2-zijdig afdrukken op.
% De beschikbare items verschillen, afhankelijk van de toepassing die moet worden gebruikt of het
bestandstype.
22
Klik op [Print].
Brug af AirPrint-funktionen
Brug af AirPrint-funktionen
Apple, iPad, iPhone, iPod Touch, Macintosh, Mac OS, OS X og Bonjour er varemrker tilhrende Apple Inc.,
der er registreret i USA og andre lande. AirPrint og AirPrint-logoet er varemrker tilhrende Apple Inc.
Om AirPrint
AirPrint er en funktion, der automatisk registrerer en MFP eller printer p samme netvrk fra en iOS-terminal
(iPad, iPhone eller iPod Touch) eller Mac til udskrifter.
Med AirPrint-funktionen kan du direkte udskrive e-mails, billeder eller internetsider og andre billeder, som
vises p din iOS-terminal eller Mac p maskinen, uden du behver at installere en printerdriver.
Tips
-
iOS-terminalen skal vre kompatibel med iOS 4.2 eller senere, hvis du vil anvende AirPrint-funktionen.
AirPrint-funktionen krver Mac OS X (10.7 eller senere). Hvis du nsker flere oplysninger, s se Apples
websted.
Hvis du vil bruge AirPrint-funktionen, skal din iOS-terminal eller Mac vre tilsluttet det samme netvrk
som maskinen via en trdls LAN-forbindelse. Hvis du nsker flere oplysninger om iOS-terminal og
Mac-netvrksindstilling, s se i den relevante betjeningsvejledning.
Nr du tilslutter iOS-terminalen eller Mac til en MFP, kan de tilgngelige forbindelsesmetoder variere
alt efter MFP-modellen.
Beskrivelse
[ON]/[OFF]
[Forbindelsestimeout]
Indtast kommunikationstimeout.
[60] sekunder er angivet som standard.
23
Brug af AirPrint-funktionen
Start webbrowseren.
24
Indstillinger
Beskrivelse
[AirPrint Setting]
[Bonjour Name]
Indtast maskinens velkomstnavn, der vil blive vist, nr den relevante printer registreres (med op til 63 tegn).
[Bonjour Service
Name]
[Location]
Indtast den placering, hvor maskinen installeres (med op til 127 tegn).
[Latitude]
[Longitude]
[Altitude]
[Timeout]
Indtast kommunikationstimeout.
[60] sekunder er angivet som standard.
Brug af AirPrint-funktionen
Restriktion
Hvis en af flgende funktioner er deaktiveret, efter AirPrint-funktionen er aktiveret, s bliver AirPrintfunktionen ogs deaktiveret.
-
Sdan udskrives
Brug af en iOS-terminal til udskrivning
0
Handlingen kan variere, alt efter den iOS-version eller det program, der anvendes.
Start programmet med iOS-terminalen for at vise det indhold, der skal udskrives.
Tryk p [
] eller [
% De tilgngelige punkter kan variere, alt efter program- eller filtype, der anvendes.
Tryk p [Print].
Handlingen kan variere, alt efter den Mac OS-version eller det program, der anvendes.
Start programmet med din Mac for at vise det indhold, der skal udskrives.
Tryk p [Print].
25
Anvnda AirPrint-funktionen
Anvnda AirPrint-funktionen
Apple, iPad, iPhone, iPod touch, Macintosh, Mac OS, OS X och Bonjour r varumrken som tillhr Apple Inc.
och r registrerade i USA och andra lnder. AirPrint och AirPrint-logotypen r varumrken som tillhr Apple
Inc.
Om AirPrint
AirPrint r en funktion som automatiskt registrerar en MFP eller skrivare i samma ntverk som en iOS-terminal
(iPad, iPhone eller iPod touch) eller Mac vid utskrift.
Med AirPrint-funktionen kan du skriva ut e-post, fotografier, webbsidor och andra bilder som visas p din
iOS-terminal direkt p maskinen, utan att behva installera en skrivardrivrutin.
Tips
-
Fr att kunna anvnda AirPrint-funktionen mste iOS-terminalen vara kompatibel med iOS 4.2 eller
senare.
AirPrint-funktionen krver Mac OS X (10.7 eller senare). Du hittar mer information om Apples webbpalts.
Fr att du ska kunna anvnda AirPrint-funktionen mste din iOS-terminal eller Mac vara ansluten till
samma ntverk som den hr maskinen via en trdls LAN-anslutning. Information om
ntverksinstllningar fr iOS-terminalen och Mac finns i respektive handbok.
Vid anslutning av din iOS-terminal eller Mac till en MFP-enhet kan mjliga anslutningsmetoder variera
beroende p MFP-modell.
26
Instllningar
Beskrivning
[P]/[AV]
[Anslutningstidsgrns]
Ange kommunikationstidsgrns.
[60] sekunder r valt som standard.
Anvnda AirPrint-funktionen
Starta webblsaren.
G till administratrslge i Web Connection, vlj [Network] - [AirPrint Settings] och konfigurera sedan
fljande instllningar.
Instllningar
Beskrivning
[AirPrint Setting]
[Bonjour Name]
[Bonjour Service
Name]
[Location]
Ange den plats dr maskinen r installerad (med upp till 127 tecken).
[Latitude]
[Longitude]
[Altitude]
[Timeout]
Ange kommunikationstidsgrns.
[60] sekunder r valt som standard.
27
Anvnda AirPrint-funktionen
Begrnsning
Om ngon av fljande funktioner avaktiveras efter att AirPrint-funktion har aktiverats, avaktiveras ven
AirPrint-funktionen.
-
Skriva ut
Anvnda en iOS-terminal vid utskrift
0
Proceduren kan variera beroende p vilken iOS-version eller app som anvnds.
Starta appen p iOS-terminalen och visa det innehll som ska skrivas ut.
Knacka p [
] eller [
% Tillgngliga alternativ kan variera beroende p vilken app som anvnds eller filtypen.
Knacka p [Print].
Proceduren kan variera beroende p vilken Mac OS-version eller app som anvnds.
Starta appen p Macen och visa det innehll som ska skrivas ut.
28
Klicka p [Print].
Bruke AirPrint-funksjonen
Bruke AirPrint-funksjonen
Apple, iPad, iPhone, iPod touch, Macintosh, Mac OS, OS X og Bonjour er varemerker som tilhrer Apple Inc.,
registrert i USA og i andre land. AirPrint og AirPrint-logoen er varemerker som tilhrer Apple Inc.
Om AirPrint
AirPrint er en funksjon som automatisk pviser en MFP eller skriver p samme nettverk fra en iOS-enhet
(iPad, iPhone eller iPod touch) eller Mac for skrive ut.
Du kan bruke AirPrint-funksjonen for direkte utskrift p denne maskinen av e-poster, foto, nettsider og andre
bilder som vises p iOS-enheten eller Mac-en uten installere skriverdriveren.
Tips
-
For kunne bruke AirPrint-funksjonen m iOS-enheten vre kompatibel med iOS 4.2 eller nyere.
AirPrint-funksjonen krever Mac OS X (10.7 eller nyere). Nrmere informasjon finner du p nettsiden til
Apple.
For at du skal kunne bruke AirPrint-funksjonen, m iOS-enheten eller Mac-maskinen din vre koblet til
samme nettverk som denne maskinen ved hjelp av trdls LAN-tilkobling. Nrmere informasjon om
nettverksinnstillinger for iOS-enheter og Mac finner du i de aktuelle brukerveiledningene for produktene.
Beskrivelse
[P]/[AV]
[Tidsavbrudd for
tilkobling]
29
Bruke AirPrint-funksjonen
Start nettleseren.
30
I administratormodus for Web Connection velger du [Network] - [AirPrint Settings]. Konfigurer deretter
flgende innstillinger.
Innstillinger
Beskrivelse
[AirPrint Settings]
[Bonjour Name]
Angi Bonjour-navnet til denne maskinen, som skal vises nr den aktuelle
skriveren pvises (bruk opptil 63 tegn).
[Bonjour Service
Name]
[Location]
Angi plasseringen hvor denne maskinen er installert (bruk opptil 127 tegn).
[Latitude]
[Longitude]
[Altitude]
Angi hyden over havet til plasseringen hvor denne maskinen er installert.
Hvis du ikke kjenner til hyden, kan du la dette alternativet st tomt.
[Timeout]
Bruke AirPrint-funksjonen
Begrensning
Hvis en av flgende funksjoner deaktiveres etter at AirPrint-funksjonen er aktivert, blir AirPrint-funksjonen
ogs deaktivert.
-
Slik skriver du ut
Bruke en iOS-enhet for utskrift
0
Start applikasjonen med iOS-enheten for vise innholdet som skal skrives ut.
Trykk p [
] eller [
% De tilgjengelige elementene kan variere avhengig av filtypen eller applikasjon som brukes.
Trykk p [Print].
Fremgangsmten kan variere ut fra Mac OS-versjonen eller applikasjonen som brukes.
Start applikasjonen p Mac-en for vise innholdet som skal skrives ut.
Klikk p [Print].
31
AirPrint-toiminnon kyttminen
AirPrint-toiminnon kyttminen
Apple, iPad, iPhone, iPod touch, Macintosh, Mac OS, OS X ja Bonjour ovat Apple Inc.:n USA:ssa ja muissa
maissa rekisterimi tavaramerkkej. AirPrint ja AirPrint-logo ovat Apple Inc.:n tavaramerkkej.
Tietoja AirPrint-toiminnosta
AirPrint on toiminto, joka havaitsee automaattisesti samassa verkossa olevan monitoimilaitteen (MFP) tai
tulostimen iOS-laitteen (iPad, iPhone tai iPod touch) tai Macin kautta, ja tulostaa.
AirPrint-toimintoa kyttmll voit tll laitteella tulostaa suoraan iOS-laitteellasi tai Macillasi nkyvi
shkposteja, valokuvia, verkkosivuja tai muita kuvia ilman tulostinajurin asentamista.
Vinkit
-
Jotta AirPrint-toimintoa voidaan kytt, iOS-laitteen on oltava yhteensopiva iOS 4.2:n tai sit
uudemman kanssa.
AirPrint-toiminto toimii Mac OS X:ss (10.7 tai sit uudemmassa). Katso listietoja Applen
verkkosivuilta.
Jotta voit kytt AirPrint-toimintoa, sinun on liitettv iOS-laitteesi tai Macisi tmn laitteen kanssa
samaan verkkoon langattomalla LAN-yhteydell. Listietoja iOS-laitteen ja Macin verkkoasetuksista
lydt kyseisien laitteiden asianmukaisista kyttoppaista.
Kun liitt iOS-laitteen tai Macin monitoimilaitteeseen, mahdolliset liitnttavat voivat vaihdella
monitoimilaitteen mallin mukaan.
32
Asetukset
Kuvaus
[PLL] /[POIS]
[Liit aikakatkaisu]
AirPrint-toiminnon kyttminen
Kynnist selain.
Web Connection -toiminnon yllpitjtilassa valitse [Network] - [AirPrint Settings]. Tee sitten seuraavat
asetukset.
Asetukset
Kuvaus
[AirPrint Setting]
[Bonjour Name]
Syt tmn laitteen Bonjour-nimi, joka nytetn, kun oikea tulostin havaitaan (enintn 63 merkki).
[Bonjour Service
Name]
[Location]
[Latitude]
[Longitude]
[Altitude]
[Timeout]
33
AirPrint-toiminnon kyttminen
Rajoittaminen
Jos joku seuraavista toiminnoista on otettu pois kytst AirPrint-toiminnon kyttnoton jlkeen, AirPrinttoiminto otetaan mys pois kytst.
-
Tulostaminen
iOS-laitteella tulostaminen
0
Napauta [
] tai [
Napauta [Print].
34
Napsauta [Print].
AirPrint
AirPrint
Apple, iPad, iPhone, iPod touch, Macintosh, Mac OS, OS X Bonjour
Apple Inc., ... . AirPrint
AirPrint Apple Inc.
AirPrint
AirPrint iOS (iPad, iPhone iPod
touch) Mac MFP .
AirPrint, , ,
email, ,
iOS Mac .
( )
AirPrint.
: [ ] - [ ] - [ ] - [ AirPrint]
[ON]/[OFF]
AirPrint.
AirPrint, [].
[ ] .
[
]
.
[60] .
35
AirPrint
Web Connection
IP URL [].
% : IP 192.168.1.20,
"http://192.168.1.20/".
Web Connection.
36
[AirPrint Setting]
AirPrint.
AirPrint, [ON].
[OFF] .
[Bonjour Name]
Bonjour ,
(
63 ).
[Bonjour Service
Name]
Bonjour
Bonjour.
[Location]
( 127 ).
[Latitude]
.
, .
[Longitude]
.
,
.
AirPrint
[Altitude]
.
,
.
[Timeout]
.
[60] .
AirPrint,
AirPrint .
-
[ ] - [ ] - [ ] - [ http]
[ ] - [ ] - [ ] - [ http] [ IPP]
[ ] - [ ] - [ ] - [ http] [ IPP]
[ ] - [ ] - [ ] - [ Bonjour]
37
AirPrint
iOS
0
iOS .
iOS
.
, , .
][
], [Print].
%
.
[Print].
Mac
0
Mac OS
.
Mac .
[File] [Print].
[Printer:].
% , [Add Printer...] [Printer:]
-.
% , [ ] - [ ] [ ] - [ Bonjour] .
, , .
%
.
38
[Print].
AirPrint Hakknda
AirPrint bask yapmak iin bir MFP veya yazcy bir iOS terminalinden (iPad, iPhone veya iPod touch) veya
Mac'dan otomatik olarak tespit eden bir fonksiyondur.
AirPrint fonksiyonu kullanlarak, iOS terminallerinizde veya Mac'de grntlenen E-postalar, resimleri veya
Web sayfalarn ve dier resimleri bir yazc srcs kurulmasna gerek kalmadan dorudan yazdrabilirsiniz.
pular
-
AirPrint fonksiyonunu kullanmak iin iOS terminaliniz, iOS 4.2 veya zeri ile uyumlu olmaldr.
AirPrint fonksiyonu iin Mac OS X (10.7 veya zeri) gereklidir. Detaylar iin Apple web sitesini ziyaret
edin.
AirPrint fonksiyonunu kullanmak iin iOS terminaliniz veya Mac'iniz bu makine ile ayn aa bir kablosuz
LAN balants ile balanm olmaldr. iOS terminali ve Mac a ayarlar hakknda detaylar iin ilgili
kullanc klavuzlarna baknz.
iOS terminalinizi veya Mac'inizi bir MFP'ye balarken, kullanlabilir balant metodlar MFP modeline
gre farkllk gsterebilir.
Aklama
[A]/[KAPAT]
39
40
Web Connection ynetici modunda, [Network] - [AirPrint Settings] sein ve aadaki ayarlar
yaplandrn.
Ayarlar
Aklama
[AirPrint Setting]
[Bonjour Name]
[Bonjour Service
Name]
[Location]
[Latitude]
[Longitude]
[Altitude]
[Timeout]
Snrlama
Eer AirPrint fonksiyonu etkinletirildikten sonra aadaki fonksiyonlardan biri devreden karlrsa AirPrint
fonksiyonu da devreden kacaktr.
-
[Uygulama] - [Ynetici Ayarlar] - [A Ayar] - [HTTP Sunucu Ayarlar] - [IPP lerini Kabul Et]
Yazdrma
Bask iin bir iOS terminalin kullanlmas
0
lem prosedr iOS versiyonuna veya kullanlacak uygulamaya gre farkllk gsterir.
Baslacak olan ierii grntlemek iin iOS terminalinizi kullanarak uygulamay balatn.
] veya [
] zerine dokunun, zerine dokunun, sonrasnda yazc simgesine veya [Print] dokunun.
% Mevcut eler kullanlacak olan uygulamaya veya dosya tipine gre farkllk gsterebilir.
lem prosedr Mac OS versiyonuna veya kullanlacak uygulamaya gre farkllk gsterir.
41
O technologii AirPrint
AirPrint je funkce, kter z koncovho zazen iOS (iPad, iPhone nebo iPod touch) nebo Mac automaticky
rozpozn MFT i tiskrnu ve stejn sti a provede tisk.
Pomoc funkce AirPrint mete na tomto stroji pmo tisknout e-maily, fotografie, webov strnky nebo jin
obrazy, kter mte zobrazen na zazen iOS nebo MAC, bez nutnosti instalovat ovlada tiskrny.
Uiten informace
-
Abyste mohli pout funkci AirPrint, mus bt zazen iOS kompatibiln s iOS 4.2 nebo novjm.
Funkce AirPrint vyaduje Mac OS X (10.7 nebo novj). Bli informace naleznete na webu spolenosti
Apple.
Abyste mohli funkci AirPrint pouvat, mus bt vae zazen iOS nebo Mac pipojeno pomoc
bezdrtovho pipojen LAN do stejn st jako tento stroj. Ble o sovch nastavench zazen iOS
a Mac viz pslun nvody k pouit.
Pi pipojovn koncovho zazen iOS nebo Mac k MFT mohou dostupn zpsoby pipojen zviset na
modelu MFT.
42
Nastaven
Popis
[ZAP]/[VYP]
Do pole URL zadejte adresu IP tohoto stroje, pot stisknte tlatko [Enter].
% Pklad: Kdy je IP adresa stroje 192.168.1.20, zadejte "http://192.168.1.20/".
Zobraz se Web Connection.
V reimu sprvce Web Connection zvolte [Network] - [AirPrint Settings], pot provete nsledujc
nastaven.
Nastaven
Popis
[AirPrint Setting]
[Bonjour Name]
[Bonjour Service
Name]
[Location]
[Latitude]
[Longitude]
[Altitude]
[Timeout]
43
Omezen
Pokud bude po povolen funkce AirPrint zakzno jedno z nsledujcch nastaven, bude funkce AirPrint tak
zakzna.
-
[Nstroje] - [Nastaven sprvce] - [Sov nastaven] - [Nastaven serveru http] - [Nastaven IPP]
[Nstroje] - [Nastaven sprvce] - [Sov nastaven] - [Nastaven serveru http] - [Pijmout IPP lohy]
Jak tisknout
Pouit zazen iOS k tisku
0
Pomoc zazen iOS spuste aplikaci, kter zobraz obsah, kter chcete vytisknout.
Klepnte na [
] nebo [
% Dostupn poloky se mohou liit v zvislosti na pouit aplikaci nebo typu souboru.
Klepnte na [Print].
Na zazen Mac spuste aplikaci, kter zobraz obsah, kter chcete vytisknout.
44
Klepnte na [Print].
Az AirPrintrl
Az AirPrint funkci a nyomtatshoz automatikusan rzkeli az azonos hlzaton lv MFP-ket s
nyomtatkat Mac vagy iOS terminl (iPad, iPhone vagy iPod touch) segtsgvel.
Az AirPrint funkci lehetv teszi a Mac vagy iOS terminlon megjelen e-mailek, fnykpek, weboldalak s
ms kpek nyomtatst ezen a kszlken, meghajt teleptse nlkl.
Megjegyzs
-
Az AirPrint funkci hasznlathoz az iOS terminlnak kompatibilisnek kell lenni az iOS 4.2-vel vagy
jabbnak kell lennie.
Az AirPrint funkcihoz Mac OS X (10.7 vagy jabb) szksges. Rszleteket az Apple weboldaln tall.
Az AirPrint funkci hasznlathoz a Mac vagy iOS terminlnak ugyanarra a hlzatra kell vezetk nlkli
LAN-on keresztl kapcsoldnia, mint amelyre ez a kszlk csatlakozik. A Mac s iOS terminl hlzati
belltsairl azok sajt kziknyveiben olvashat.
A Mac vagy iOS terminl csatlakoztatsi mdja az MFP-hez az MFP modelltl fggen vltozik.
Bellts a kezelpanelrl
Megjelents: [Segdprogram] - [Felgyeleti bellts] - [Hlzati bellts] - [AirPrint bellts]
Belltsok
Lers
[BE]/[KI]
[Csatlakozsi idhatr
tllps]
45
Indtsa el a bngszprogramot.
rja be az URL mezbe a kszlk IP-cmt, majd nyomja meg az [Enter] billentyt.
% Plda: Amikor e kszlk IP cme 192.168.1.20, rja be a "http://192.168.1.20/" sort.
A Web Connection kperny megjelenik.
46
A Web Connection felgyeleti mdjban vlassza a [Network] - [AirPrint Settings] pontot, majd adja
meg a kvetkez rtkeket.
Belltsok
Lers
[AirPrint Setting]
[Bonjour Name]
Adja meg a Bonjour nevet, mellyel a kszlk meg fog jelenni szlelsekor
(legfeljebb 63 karakterrel).
[Bonjour Service
Name]
[Location]
[Latitude]
[Longitude]
[Altitude]
[Timeout]
Korltozs
A kvetkez funkcik brmelyiknek az AirPrint funkci engedlyezse utni tiltsa az AirPrint funkci tiltst
is eredmnyezi.
-
[Segdprogram] - [Felgyeleti bellts] - [Hlzati bellts] - [HTTP szerver belltsok] - [IPP bellts]
[Segdprogram] - [Felgyeleti bellts] - [Hlzati bellts] - [HTTP szerver belltsok] - [IPP feladatok
fogadsa]
A nyomtats menete
Nyomtats iOS terminlrl
0
Koppintson a [
] vagy [
Koppintson a [Print]-re.
47
Informacje o AirPrint
AirPrint to funkcja, ktra automatycznie wykrywa MFP lub drukark obecn w tej samej sieci, co terminal iOS
(iPad, iPhone lub iPod touch) albo komputer Mac w celu wykonania wydrukw.
Korzystajc z funkcji AirPrint mona bezporednio na tym urzdzeniu drukowa e-maile, zdjcia, witryny sieci
web lub inne obrazy wywietlane na posiadanym terminalu iOS lub komputerze Mac, bez koniecznoci
instalowania sterownika drukarki.
Wskazwki
-
Aby mc korzysta z funkcji AirPrint, terminal iOS musi by zgodny z iOS 4.2 lub pniejszym.
Funkcja AirPrint wymaga Mac OS X (10.7 lub pniejszego). Aby pozna szczegy, naley odwiedzi
stron internetow Apple.
Aby mc skorzysta z funkcji AirPrint, terminal iOS lub komputer Mac musz by podczone z
wykorzystaniem bezprzewodowego poczenia LAN do tej samej sieci, co niniejsze urzdzenie. Aby
pozna szczegy na temat ustawie sieciowych terminala iOS i komputera Mac, patrz doczone do
nich instrukcje uytkownika.
Kiedy terminal iOS lub komputer Mac s podczane do MFP, dostpne sposoby podczenia mog
rni si, zalenie od modelu MFP.
48
Ustawienia
Opis
[W.]/[WY.]
[Czas oczekiwania na
poczenie]
Ustawienia
Opis
[AirPrint Settings]
[Bonjour Name]
[Bonjour Service
Name]
[Location]
[Latitude]
[Longitude]
49
Ustawienia
Opis
[Altitude]
[Timeout]
Ograniczenie
Jeli po wczeniu funkcji AirPrint jedna z poniszych funkcji zostanie wyczona, funkcja AirPrint rwnie
bdzie wyczona.
-
[Narzdzie] - [Ustawienia administratora] - [Ustawienia sieciowe] - [Ustawienia serwera http] [Ustawienia IPP]
[Narzdzie] - [Ustawienia administratora] - [Ustawienia sieciowe] - [Ustawienia serwera http] [Przyjmuj zadania IPP]
Sposb drukowania
Wykorzystywanie terminala iOS do wykonywania wydrukw
0
Procedura obsugi moe by rna, zalenie od wersji iOS lub aplikacji, ktra ma zosta uyta.
Dotkn [
Jeli zachodzi taka potrzeba, okreli zakres stron, liczb kopii oraz drukowanie 2-stronne.
] lub [
% Dostpne elementy mog by rne, zalenie od aplikacji, ktra ma zosta uyta lub typu pliku.
Dotkn [Print].
Procedura obsugi moe by rna zalenie od wersji Mac OS lub aplikacji, ktra ma zosta uyta.
Jeli zachodzi taka potrzeba, okreli zakres stron, liczb kopii oraz drukowanie 2-stronne.
% Dostpne elementy mog by rne, zalenie od aplikacji, ktra ma zosta uyta lub typu pliku.
50
Klikn [Print].
Despre AirPrint
AirPrint este o funcie care detecteaz automat un MFP sau o imprimant din aceeai reea de la un terminal
iOS (iPad, iPhone sau iPod touch) sau Mac pentru a realiza imprimri.
Cu ajutorul funciei AirPrint, putei imprima n mod direct e-mail-uri, fotografii, pagini web i alte imagini, care
sunt afiate pe terminalul dumneavoastr iOS sau Mac, pe acest aparat, fr a instala un driver de
imprimant.
Recomandri
-
Pentru a utiliza funcia AirPrint, terminalul dumneavoastr iOS trebuie s fie compatibil cu iOS 4.2 sau
o versiune ulterioar.
Funcia AirPrint necesit Mac OS X (10.7 sau o versiune ulterioar). Pentru detalii, vizitai site-ul web
Apple.
Pentru a utiliza funcia AirPrint, terminalul dumneavoastr iOS sau computerul Mac trebuie s fie
conectat la aceeai reea ca i acest aparat, printr-o conexiune LAN fr fir. Pentru detalii despre
setrile de reea ale terminalului iOS i computerului Mac, consultai manualele utilizatorului aferente
acestora.
Atunci cnd conectai terminalul dumneavoastr iOS sau computerul Mac la MFP, este posibil ca
metodele de conectare disponibile s varieze n funcie de modelul de MFP.
Descriere
[PORNIT]/[OPRIT]
[Expirare conexiune]
51
52
n modul Administrator al Web Connection, selectai [Network] - [AirPrint Settings], apoi configurai
urmtoarele setri.
Setri
Descriere
[AirPrint Setting]
[Bonjour Name]
[Bonjour Service
Name]
[Location]
[Latitude]
[Longitude]
[Altitude]
[Timeout]
Restricie
Dac una din urmtoarele funcii este dezactivat dup activarea funciei AirPrint, funcia AirPrint va fi, de
asemenea, dezactivat.
-
[Utilitar] - [Setri administrator] - [Setri reea] - [Setri server HTTP] - [Setri IPP]
[Utilitar] - [Setri administrator] - [Setri reea] - [Setri server HTTP] - [Accept Sarcini IPP]
Imprimarea
Utilizarea unui terminal iOS pentru imprimare
0
Procedura de utilizare poate varia n funcie de versiunea iOS sau aplicaia de utilizat.
Pornii aplicaia folosind terminalul dumneavoastr iOS pentru a afia coninutul care trebuie imprimat.
Atingei [
Dac este necesar, specificai intervalul de pagini, numrul de copii i imprimarea pe 2 fee.
] sau [
% Elementele disponibile variaz n funcie aplicaia care trebuie utilizat sau tipul de fiier.
Atingei [Print].
Procedura de utilizare poate varia n funcie de versiunea Mac OS sau aplicaia de utilizat.
Pornii aplicaia pe computerul dumneavoastr Mac pentru a afia coninutul care trebuie imprimat.
Dac este necesar, specificai intervalul de pagini, numrul de copii i imprimarea pe 2 fee.
% Elementele disponibile variaz n funcie aplicaia care trebuie utilizat sau tipul de fiier.
53
AirPrint
AirPrint
Apple, iPad, iPhone, iPod touch, Macintosh, Mac OS, OS X Bonjour Apple
Inc., . AirPrint AirPrint
Apple Inc.
AirPrint
AirPrint ,
iOS (iPad, iPhone iPod touch)
Mac.
AirPrint, ,
, - , iOS
Mac, .
iOS Mac
.
, ( )
AirPrint.
: [] - [ ] - [ ] - [ AirPrint]
54
[]/[]
, AirPrint.
AirPrint [].
[].
[ ]
.
[60] .
AirPrint
Web Connection
-.
[AirPrint Setting]
, AirPrint.
AirPrint [ON].
[OFF] .
[Bonjour Name]
Bonjour ,
( 63 ).
[Bonjour Service
Name]
Bonjour,
Bonjour.
[Location]
( 127 ).
[Latitude]
.
,
.
[Longitude]
.
,
.
[Altitude]
.
, .
[Timeout]
.
[60] .
55
AirPrint
AirPrint , AirPrint
.
-
[] - [ ] - [ ] - [ http]
[] - [ ] - [ ] - [ http] [ IPP]
[] - [ ] - [ ] - [ http] [ IPP]
[] - [ ] - [ ] - [ Bonjour]
iOS
0
iOS ,
.
, .
iOS ,
.
, .
] [
], [Print].
% ,
, .
[Print].
Mac
0
Mac OS ,
.
, .
Mac ,
.
[File] [Print].
[Printer:].
% , , [Add Printer...] [Printer:].
% , [] - [
] - [ ] - [ Bonjour].
, .
% ,
, .
56
[Print].
O funkcii AirPrint
AirPrint je funkcia, ktor pouitm terminlu iOS (koncovho zariadenia so systmom iOS - iPad, iPhone alebo
iPod touch) alebo potaa Mac automaticky deteguje zariadenie MFP alebo tlaiare a vykon tla.
Pomocou funkcie AirPrint mete na tomto zariaden bez intalcie ovldaa tlaiarne priamo tlai e-maily,
fotografie, webov strnky a in obrzky zobrazen na displeji terminlu so systmom iOS alebo potaa
Mac.
Tipy
-
Aby ste mohli pouva funkciu AirPrint, terminl iOS mus by kompatibiln so systmom iOS 4.2 alebo
novou verziou.
Funkcia AirPrint vyaduje operan systm Mac OS X (10.7 alebo noviu verziu). Bliie informcie
njdete na webovej lokalite spolonosti Apple.
Aby ste mohli pouva funkciu AirPrint, terminl iOS alebo pota Mac mus by pripojen k rovnakej
sieti ako toto tlaov zariadenie prostrednctvom pripojenia k bezdrtovej sieti LAN. Podrobn
informcie o sieovch nastaveniach terminlu iOS a potaa Mac njdete v prslunch nvodoch na
pouvanie.
Dostupn spsoby pripojenia terminlu iOS alebo potaa Mac k multifunknmu tlaovmu
zariadeniu zvisia od modelu tohto zariadenia.
Opis
[ZAP.]/[VYP.]
57
58
V reime administrtora aplikcie Web Connection zvote [Network] - [AirPrint Settings] a upravte
nasledujce nastavenia.
Nastavenia
Opis
[AirPrint Setting]
[Bonjour Name]
[Bonjour Service
Name]
[Location]
[Latitude]
[Longitude]
[Altitude]
[Timeout]
Obmedzenie funkcie
Ak po aktivcii funkcie AirPrint zakete niektor z nasledujcich funkci, deaktivuje sa aj funkcia AirPrint.
-
[Nstroje] - [Nastavenia administrtora] - [Nastavenia siete] - [Nastavenia servera HTTP] - [Prijma lohy
IPP]
Ako tlai
Tla pouitm terminlu iOS
0
Zvote [
Poda potreby nastavte rozsah strn, poet kpi alebo obojstrann koprovanie.
] alebo [
Zvote [Print].
Poda potreby nastavte rozsah strn, poet kpi alebo obojstrann koprovanie.
% Dostupn poloky sa mu odliova v zvislosti od pouitej aplikcie alebo typu sboru.
Kliknite na [Print].
59
60