Professional Documents
Culture Documents
Nueva Italia-Apatzingn
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
ANEXO 1
TRMINOS DEFINIDOS
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
TRMINOS DEFINIDOS
Para efectos del presente Contrato PPS, incluyendo sus Anexos, las palabras que se
escriban con primera letra mayscula, tendrn el significado que se les atribuye ms
adelante, salvo que expresamente se indique lo contrario. Dichas palabras podrn
usarse en singular o plural y en cualquier gnero segn lo requiera el sentido de la frase
de que se trate.
Acreedor, significa la persona fsica o moral que otorgue financiamiento al
Concesionario, bajo los Contratos de Financiamiento, para la prestacin del
Servicio.
Ao Calendario del Contrato, significa el perodo de doce meses, que se inicia el
primero de enero y termina el 31 de diciembre del mismo ao, con excepcin del
Primer Ao del Contrato que comprender el lapso entre la Fecha de Inicio y el da 31
de diciembre inmediato posterior, y del Ultimo Ao de Contrato que concluir en la
Fecha de Terminacin de la Concesin.
Autoridad Gubernamental, significa cualquier nivel de gobierno, ya sea federal,
estatal o municipal, o cualesquiera de sus secretaras, subsecretaras, direcciones,
unidades, departamentos, oficinas, tribunales, comisiones, consejos, dependencias,
entidades o autoridades que tengan jurisdiccin o facultades sobre el asunto de que
se trate.
Aviso de Conciliacin Anual, significa el reporte que presentar el Concesionario al
Representante Designado de la SCT, respecto de todos los pagos que le hayan sido
efectuados o que estn pendientes de cubrrsele durante el Ao Calendario del
Contrato, correspondientes al Servicio prestado al amparo del Contrato PPS.
Aviso de Conclusin del Proyecto Ejecutivo, significa el documento que deber
emitir el Concesionario, debidamente avalado por el Subcontratista de Diseo y/o el
Proyectista, acreditados ante la SCT para tal efecto, por el que notifica a la SCT que el
Proyecto Ejecutivo, incluyendo el detalle de diseo de la Modernizacin de la Carretera
Proyecto, han sido concluidos y cumplen con los Requerimientos de Capacidad, los
Programas de Desarrollo de Capacidad Carretera y los Requerimientos de Capacidad
Aplicables a la Reversin.
Aviso de Inicio de la Modernizacin de la Carretera Existente, significa el documento
que deber emitir el Concesionario por el que comunica al Representante Designado
de la SCT que han comenzado los trabajos requeridos para la Modernizacin,
modificacin o ampliacin de la Carretera Existente a efecto de constituir la Carretera
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
que no sea aplicable a otras carreteras; (ii) los contratos de prestacin de servicios de
largo plazo aplicables a carreteras similares al Contrato PPS; (iii) el Concesionario y
que no sea aplicable a otras personas; y, (iv) las personas que se encuentren
cumpliendo contratos de prestacin de servicios de largo plazo aplicables a carreteras
y que no sea aplicable a otras personas; en el entendido de que cualquier Cambio en la
Legislacin que tambin afecte a carreteras distintas a la Carretera Proyecto o a
personas distintas al Concesionario, no se considerar como un Cambio en la
Legislacin por el slo hecho de causar un efecto mayor en la Carretera Proyecto o en
el Concesionario, respecto de otras carreteras o de otros prestadores de servicios bajo
un contrato de prestacin de servicios de largo plazo.
Cambio Elegible, significa cualquiera de los siguientes: (i) una Modificacin Propuesta
por la SCT; (ii) una Modificacin Imputable a la SCT; y, (iii) algn Pago Compensatorio
al Concesionario.
Cambio en la Legislacin, significa la derogacin, modificacin o adicin de las
disposiciones legales y administrativas vigentes en la fecha de otorgamiento de la
Concesin y de la celebracin del presente Contrato PPS.
Cantidad Estimada para la Renovacin, significa el monto estimado de dinero para
llevar a cabo los Trabajos de Renovacin para la Reversin de la Carretera Proyecto, y
cuando sea aplicable de la Carretera Existente, que se encuentren determinados en el
Programa de Renovacin.
Cantidad en Garanta para la Reversin, significa el monto en dinero equivalente al
costo estimado para terminar los Trabajos de Renovacin para la Reversin de la
Carretera Proyecto, y cuando sea aplicable de la Carretera Existente, segn se
establecen en los Requerimientos de Capacidad Aplicables a la Reversin, que el
Concesionario deber pagar a la SCT en el caso de que no haya realizado o
completado dichos trabajos o satisfecho los requerimientos antes mencionados.
Capacidad Carretera, significa el servicio prestado por el Concesionario bajo el
Contrato PPS con el objeto de proveer a la SCT de los elementos necesarios para que
dicha dependencia pueda prestar el servicio pblico, de inters general, a los Usuarios
en la totalidad de una carretera federal libre de peaje, o en una seccin especfica de
ella, bajo los Requerimientos de Capacidad previamente establecidos por la SCT para
la Va Concesionada.
Capital de Riesgo, significa la aportacin en dinero, del Concesionario, cuya
disposicin y aplicacin se llevar a cabo para la Operacin, Mantenimiento y
Modernizacin de la Carretera Existente, segn se estableci por el Concursante
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
10
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Subcontratista de Conservacin;
m. El o los contratos de garanta que celebre el Concesionario con el
Subcontratista de Mantenimiento, sus accionistas, controladoras, matrices o
filiales;
n. El o los Subcontratos de Conservacin que celebre el Concesionario con el
Subcontratista de Conservacin;
o. El o los contratos de garanta que celebre el Concesionario con el
Subcontratista de Conservacin, sus accionistas, controladoras, matrices o
filiales; (p) El o los Contratos de Financiamiento.
p. El Modelo Financiero;
q. El Proyecto del Concursante Ganador;
r. El Proyecto Ejecutivo;
s. El Manual de Calidad;
t. El Programa de Desarrollo de Capacidad Carretera; y
u. Los anexos del Contrato PPS.
Equipo, significa los materiales, equipo y otros bienes muebles que utilice el
Concesionario o cualquiera de los Subcontratistas, distintos de los definidos como
Instalaciones.
Equipo de Medicin, significa el equipo adecuado, proporcionado por el
Concesionario y autorizado por la SCT, por medio del cual se obtendrn los datos
especficos relativos a la Medicin de Trnsito de Vehculos en la Va Concesionada, y
que deber ser calibrado y verificado con la regularidad requerida en el Contrato PPS y,
en su defecto, por las Leyes Aplicables.
Especificaciones Tcnicas, significa las normas y especificaciones que en materia
carretera establezcan los reglamentos, normas oficiales mexicanas, manuales,
lineamientos, decretos, circulares y dems ordenamientos jurdicos que resulten
aplicables al Concesionario en el cumplimiento de sus obligaciones asumidas en el
Ttulo de Concesin y en el Contrato PPS.
Evento de Incumplimiento, significa cualquier Causa de Terminacin Imputable al
Concesionario o a la SCT, segn sea el caso.
Evento de Retraso, significa el suceso previsible o imprevisible que necesariamente
retrase la obtencin del Certificado de Operacin Parcial o de un Certificado Final de
Modernizacin y de Operacin Total conforme a las fechas establecidas en el
Programa de Desarrollo de Capacidad Carretera.
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
11
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
12
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
13
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
14
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
15
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Leyes Aplicables, significa todas las leyes, tratados, reglamentos, decretos, normas,
reglas, decisiones, rdenes, autorizaciones, jurisprudencias o directrices emitidas por
cualquier Autoridad Gubernamental con jurisdiccin en la materia de que se trate y que
se encuentren en vigor en el momento correspondiente.
Manifestacin de Impacto Ambiental significa el documento aplicable a la Carretera
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
16
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
17
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
18
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
19
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
establecidos bajo el Contrato PPS, y que se compone del Pago Trimestral por
Disponibilidad y el Pago Trimestral por Uso.
Pago Integrado Estimado, significa el monto del Pago Integrado calculado por la
SCT para cada ao de vigencia del Ttulo de Concesin aplicando las reglas
previstas en el Apartado 8 [Mecanismo de Pago] a los componentes del Pago
Integrado ofrecidos por cada Concursante en el Formato AEF/11 y el aforo
vehicular establecido en el formato AEF/18 segn corresponda.
Pago por Modernizacin, significa el pago trimestral que la SCT le hace al
Concesionario durante la Modernizacin de la Carretera Existente, por prestarle los
Servicios establecidos bajo el Contrato PPS y que se calcula en base al Pago
Trimestral por Disponibilidad.
Pago Trimestral por Disponibilidad, pago a que el Concesionario bajo el Contrato
PPS por mantener la Va Concesionada disponible para su uso y en cumplimiento de
los Requerimientos de Capacidad, de conformidad con el mecanismo de pago
establecido en Contrato PPS.
Pago Trimestral por Uso, significa la cantidad que la SCT pagar al Concesionario,
por el nmero de vehculos-kilmetro que utilicen la Carretera Proyecto, de
conformidad con el mecanismo de pago establecido en este Contrato PPS.
Partes, significa la SCT y la persona moral, titular de la Concesin, que por virtud de su
calidad de Concesionario, adquiere el derecho de suscribir el Contrato PPS.
Perodo de Disponibilidad, significa el lapso determinado durante el cual el Servicio
debe prestarse en forma permanente e ininterrumpido, a efecto de que pueda
computarse el Pago Trimestral por Disponibilidad, a partir de la fecha de emisin de un
Certificado de Operacin Parcial referente a una Seccin de la Carretera.
Perodo de Prrroga, significa el lapso que la SCT o el Representante Designado de la
SCT otorga al Concesionario para que ste adopte las medidas necesarias para
resolver o mitigar un Evento de Retraso, con el fin de obtener el Certificado de
Operacin Parcial o un Certificado Final de Operacin, de acuerdo a lo establecido en
el Programa de Desarrollo de Capacidad Carretera.
Perodo de Pago, significa el plazo de tiempo en el que se computa el Servicio
prestado, de conformidad con el mecanismo de pago del Contrato PPS.
Perodo para Subsanar, significa el lapso otorgado por la SCT o el Representante
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
20
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Designado de la SCT al Concesionario, a efecto de que lleve a cabo todas las acciones
tendientes a corregir cualquier incumplimiento materia de una Notificacin de
Requerimiento para Subsanar.
Perodo Previo a la Fecha de Inicio, significa el lapso comprendido desde el
otorgamiento del Ttulo de Concesin y la Suscripcin del Contrato PPS hasta la Fecha
de Inicio.
Peso, significa la moneda de curso legal en Mxico.
Pesos Constantes, significa la moneda de curso legal en Mxico que no refleja el
deterioro de su poder adquisitivo derivado de la inflacin.
Pesos Corrientes, significa la moneda de curso legal en Mxico que refleja el deterioro
de su poder adquisitivo derivado de la inflacin.
Primer Ao del Contrato, significa el lapso comprendido entre la Fecha de Inicio y el
da 31 de diciembre inmediato posterior a dicha fecha.
Procedimientos de Coordinacin, significa el proceso de intercambio de informacin
que el Concesionario deber desarrollar y llevar con todas las personas y autoridades
que al efecto requiera el Contrato PPS o sus anexos, incluyendo enunciativamente y no
limitativamente a la Polica Federal de Caminos, las Direcciones estatales y
municipales de seguridad pblica, as como a cualquier otra persona o autoridad que
tenga competencia respecto a actividades de seguridad, proteccin civil, Operacin,
Mantenimiento Conservacin, y Modernizacin de la Va Concesionada y, en su caso
de las Carreteras Interconectadas, debiendo establecer para tal efecto los mecanismos
conjuntos de accin y colaboracin correspondientes.
Procedimiento de Revisin, significa el procedimiento mediante el cual el
Concesionario somete a la SCT o al Representante Designado de la SCT para su
consideracin, una Modificacin Propuesta por el Concesionario a los Documentos del
Proyecto o los anexos del Contrato PPS, as como las resultantes de las
Modificaciones Propuestas por la SCT.
Procedimiento para Solucin de Controversias, significa el procedimiento mediante
el cual la SCT y el Concesionario dirimirn cualquier discrepancia, controversia,
reclamacin o demanda derivada o que pudiera surgir en la interpretacin o
cumplimiento del Contrato PPS.
Programa de Cierre de Carriles, significa: a) el programa de actividades en el que se
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
21
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
22
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
23
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
investigaciones generales, entre otros, que la SCT entreg a los Concursantes para
efectos informativos en los trminos del Concurso, a efecto de que elaboraren el
Proyecto del Concursante, en el que se basara su Propuesta Tcnica.
Proyecto del Concursante, significa el documento que describe la Propuesta del
Concursante entregado en el Concurso como parte de su Propuesta Tcnica, en el que
se incluyen los datos, informacin, trazos, estudios e investigaciones generales, entre
otros, para la realizacin de la Carretera Proyecto, as como la prestacin del Servicio,
que adems puede incluir los elementos innovadores propuestos por el Concursante,
que cumple con los Requerimientos de Capacidad y establece el Programa de
Desarrollo de Capacidad Carretera.
Proyecto Ejecutivo, documentos, planos, memoria descriptiva y programas
elaborados por el Concesionario, con base en el Proyecto del Concursante, que
presentar a la SCT antes de la Fecha de Inicio, en el que se debern satisfacer los
Requerimientos de Capacidad y establecer el Programa de Desarrollo de Capacidad
Carretera, cuya responsabilidad de realizacin asume plenamente el Concesionario en
los trminos del Ttulo de Concesin y del Contrato PPS, y que se agregar como
Anexo de este ltimo.
Punto de Medicin, significa el o los lugares fsicos ubicados en cualquier punto de la
Va Concesionada, en los que se lleve a cabo la Medicin de Trnsito de Vehculos que
se determine de acuerdo con el Contrato PPS.
Puntos de Penalizacin, significa la unidad de medida atribuible al incumplimiento de
las obligaciones del Concesionario bajo el Contrato PPS que la SCT o el
Representante Designado de la SCT atribuye por cada evento en un perodo
determinado.
Reclamacin, significa cualquier demanda, reclamo, requerimiento, procedimiento o
responsabilidad.
Reglamento Sobre Peso, Dimensiones y Capacidad de los Vehculos, significa el
ordenamiento legal que define las caractersticas generales de los vehculos y los
clasifica por dimensiones, peso y capacidad de carga publicado en el Diario Oficial de
la Federacin el 26 de enero de 1994, y reformado el 7 de mayo de 1996, el 8 de
agosto y el 19 de octubre de 2000.
Reglas PPS, significa el Acuerdo por el que se establecen las Reglas para la
realizacin de proyectos para prestacin de servicios publicado en el Diario Oficial
de la Federacin el 9 de abril de 2004.
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
24
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
25
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
26
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
27
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
28
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
29
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
30
Concurso Pblico
Internacional
No. 00009076-008-06
disposicin del Concesionario por la SCT, con anterioridad a la fecha de celebracin del
presente Contrato PPS.
Vida til, significa el perodo de tiempo en el cual un bien incorporado o que forme
parte de la Carretera Proyecto, puede realizar su funcin de acuerdo con sus
condiciones de diseo, conservacin y mantenimiento, antes de su deterioro hasta
alcanzar una condicin de inutilizable por ya no satisfacer los Requerimientos de
Capacidad, la cual se computa a partir de la terminacin de la Carretera Proyecto.
Vida til Remanente, significa la vida fsica que le resta a cualquiera de los bienes que
integran la Infraestructura del Proyecto posterior a la Fecha de Terminacin del
Contrato PPS.
Vigencia de la Concesin, plazo durante el cual la Concesin se encuentra en vigor,
contado a partir de su fecha de otorgamiento hasta la fecha de su terminacin.
Vigencia del Contrato PPS, significa el plazo durante el cual se aplican y desarrollan
los derechos y obligaciones de cada Parte conforme al Contrato PPS, el cual coincide
con la Vigencia de la Concesin, si durante el perodo no existen causales que
determinen su terminacin anticipada.
Anexo 1
Trminos Definidos
24 de octubre de 2006
Pgina
31