UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO

Facultad de Filosofa y Letras

Lengua y literatura hispnica
Literatura Mexicana 9
Anamari Gomz Iniesta

Las elegidas, Jorge Volpi

Por Luis Daniel Garca Fuentes

Aqu estn ustedes, encuntrense,

Manifiesto Crack.

Desde que supe la temtica de la obra de Volpi, imagin que su relevancia

literaria estara apoyada en la estructura narrativa y no en el tema. Pues a
pesar de que la trata de mujeres en el pas, sea un asunte de gran seriedad
y preocupacin; su desarrollo en el mbito literario mexicano, no ha dado
ms que pequeos destellos desarrollados desde la perspectiva del ser
consumidor y nunca del consumido. Pero cuando en caso contrario, se trata
de generar una historia narrada desde los ojos del ser cosificado, se trata
de generar culpa y lastima, con fines de hipcrita concientizacin social.
Sin embargo, Volpi logra escribir un libro que presenta al trfico de
mujeres de una manera muy particular. Su narrativa, alimentada de
distintos elementos estticos, logra construir una novela armada de
mltiples piezas. En primer lugar, notamos que en cada pgina brota un
cuento escrito en verso. Estos se van a presentar en su estructura bsica,
para luego repetirse, cambiantes de ciertos elementos que afectarn los
hechos narrados en sus lneas. Haciendo parecer a la novela una cinta de
Moebius, en la que continuamente se retorna, literalmente, a las mismas
historias una y otra vez, pero las cuales, con pequeos cambios
elementales, logran desprenderse de la i mposibilidad de avance y se
desarrollan plenamente hasta su final.

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO

Facultad de Filosofa y Letras
Lengua y literatura hispnica
Literatura Mexicana 9
Anamari Gomz Iniesta

Otro de los aciertos de Volpi, fue escribir cada una de las pginas e
historias, en verso. Haciendo notar la gran habilidad y arduo trabajo del
escritor en su oficio. Respondiendo acertadamente a la cita que su
Generacin hace de Picasso: "La inspiracin existe, pero tiene que
encontrarte trabajando".
Notndose de manera provechosa en varios de los intervalos
adornados con pequeos poemas que fungirn como puertas en el libro, las

Gordas,

Gordos,

jugosas,

jugosos,

dulces,

dulces,

suaves,

suaves,

tiernas

tiernos

fresas.

cuerpos.

cuales te son abiertas en la primer mitad, antes cada una de las historias.

Y que en la segunda mitad, al cruzarlas, se cerrarn detrs de ti, y

revelarn el carcter ambicioso de la carne que lleva a cometer ese tipo de
atrocidades; la esclavitud.
Podra pensar que lo que ms me interes fue la manera en la que
logra contar la historia principal de el Chino y la Silvina a travs de
mltiples historias que se desarrollan en distintos momentos y con distintos

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO

Facultad de Filosofa y Letras
Lengua y literatura hispnica
Literatura Mexicana 9
Anamari Gomz Iniesta

personajes. Aqu me parece que entra otro de los recursos importantes e la

obra; en apoyo visual y narrativo de tipo cinematogrfico. Que en mi
opinin resulta ser el armazn que sostiene a todo el libro.
Los lapsos en los que se realizan enfoques de cmara desde las
partes altas, crean en el lector la idea de una percepcin ms amplia, lo
hace creer que reamente es testigo de la accin, como por ejemplo en el
evento de seleccin en la pisca y en la escuela. Atendiendo a uno de los
principales objetivos de su literatura, atraer a los lectores que han sido
enardecidos por los medios y su inmediatez. Prenderse de estos medios y
utilizaros como la herramienta que le dar al nuevo lector la sensacin de
partcipe en la historia.

si volaras encima de los campos de fresas tan

fragantes, tan gordas, tan lbricas- y te internases entre los
matojos, descubriras as pieles encurtidas, los calzones rotos
y las blusas hechas garras, los sostenes desmadrados, los
sexos enhiestos en los labios o los dedos de las hembras

Y creo que esta intencin es la que hace a la novela algo difere nte en
cuanto al tema de la trata. Lo muestra de una manera en la que nos hace
partcipes de las violaciones, asesinatos y confesiones. Conocemos el
placer y el sufrimiento de los personajes; gozamos y sufrimos. Pero lo que
ms hacemos es pensar. Hasta dnde nos dejamos llevar por la
capacidad de obtener un cuerpo, de someterlo y no obtener ninguna
repercusin?

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO

Facultad de Filosofa y Letras
Lengua y literatura hispnica
Literatura Mexicana 9
Anamari Gomz Iniesta

Al final, nos damos cuenta de que el indiferente es tan culpable como

la que traiciona a su hermana para entregarla a la vida en la pisca o el
padre que ofrece a sus hijas para comprar seguridad.
mrenlas bien a mis morritas,
apoco no estn requet chulas?
Se van a ir con estos seores,
ordena Luciano a sus dos hijas
Es un tema que hace pensar en la manera en que el pas y la
sociedad miran sus prioridades. La cosificacin y menosprecio de la mujer
sucede todos los das. Desde los medios de comunicacin, el sistema
poltico y religioso, hasta en los hogares de muchas personas. La
revelacin que se presenta acerca de Tenancingo es una de las mltiples
situaciones que existen el pas y Volpi la presenta desde mltiples
enfoques y perspectivas, para tratar de dar al lector diversos puntos de
vista, dejar que la historia se vaya presentando poco a poco desde
diferentes ngulos, para al final desembocar en la accin principal, la
muerte del Chino, y revelar a la novela en plenitud.

Sin embargo no termin por entender la referencia bblica del

comienzo. Los apartados del Gnesis se quedaron sin seguimiento en la
historia. Se entiende en un primer plano el referente de Abram, aunque la
falta de continuidad en este aspecto desprende al lector en el mo mento
que espera aparecer otro smil bblico y no lo encuentra. No s si haya si do
su intencin dejar perder esa parte importante que es con la que comienza
el libro, pero parece que en vez de tomar una deviacin en su camino
narrativo, simplemente salta a otra carretera paralela que igual lo llevar al

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO

Facultad de Filosofa y Letras
Lengua y literatura hispnica
Literatura Mexicana 9
Anamari Gomz Iniesta

mismo final, en donde Abram es desterrado por llevar la desgracia al

Faran, pero nunca justifica este desprendimiento de tema. La ltima
referencia es con el Chino y Silvana Acostados, y nunca cierra la historia.
De regreso
con el Chino
se quedaban as
otra vez los dos,
hermana y hermano,
esposo y esposa,
despiertos en el lecho.

Tambin, me parece que al aislar el tema de la trata, sin presentar

relaciones con otro tipo de trfico ilegal, genera en el lector un pequeo
obstculo para lograr una completa aceptacin de universo de la historia.
Aunque es evidente que por la extensin y el estilo en que est escrito el
libro, era muy complicado abarcar por completo el panorama de la trata.

El libro de Volpi, fue una sorpresa. Como lo platicamos en clase, es un

escritor de oficio. Domina perfectamente cada gnero que se propone
desarrollar, sin embargo se nota una escritura bastante rgida. No tan
natural y suelta, se percibe un amplio estudio de la materia y bastante
cautela en cuanto al lenguaje. Seguramente el desconocimiento de gran
parte del lxico de las personas de Tenancingo y de los trabajadores en
California, nos hace caer en la aceptacin total de lo s dilogos entre los
personajes, sin ningn problema.

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO

Facultad de Filosofa y Letras
Lengua y literatura hispnica
Literatura Mexicana 9
Anamari Gomz Iniesta

No encuentro ms desconciertos sobre la obra, ni algn otro elemento tan

relevante como los ya expuestos. Mi breve conocimiento acerca de la obra
de Volpi me hace hablar poco su trabajo y el de sus compaeros de
generacin. Sin embargo, fue el libro que ms disfrut en la clase.