Notas Preliminares 1

Notas Preliminares
Instrues gerais
de segurana
Dados tcnicos
Descrio
Montagem
Operao
Manuteno
Desenhos e
esquemas
Anexo
Lista Padro
10
11
12
Manual de Operao
Sistema de Lubrificao a leo
IBEMA MP3
Mquina n 001217 N 000
2002
Guardar para uso futuro!
Folha de reviso
Data de alterao
pginas alteradas
Pessoa responsvel
Assinatura
1/1
Introduo
Este Manual de instrues destinase ao pessoal de operao, de
manuteno e de controle.
No presente Manual de instrues so tambm descritos os componentes, as
instalaes e os grupos secundrios que no fazem parte do fornecimento
normal ou o fazem apenas parcialmente.
O fornecimento realizado referese sempre especificao do fornecimento,
de acordo com o captulo 3, Dados tcnicos.
O Manual de instrues deve ter sido lido, compreendido e observado pelo
pessoal de operao. Indicamos expressamente que no nos responsabilizamos por danos e avarias de operao, causados pela no observao do
Manual de instrues.
Reservase o direito a alteraes tcnicas, relativamente s ilustraes e
indicaes contidas no presente Manual de instrues, necessrias para o
melhoramento da mquina/instalao.
Direitos autorais
Os direitos autorais neste Manual de instrues permanecem propriedade da
Voith Paper Technology. Os regulamentos e desenhos contidos no manual no
podem ser, nem total, nem parcialmente, distribudos, copiados ou utilizados
para fins de concorrncia ou comunicados a terceiros, sem autorizao prvia.
Fornecedor do sistema
Voith Paper S. A.
Rua Friedrich von Voith 825 Bairro Jaragu
02995-000 So Paulo, SP / Brasil
Tel. +55 (11) 3944-4122
Fax +55 (11) 3944-4800
Internet: http://www.voith.com
ndice
Notas Preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1
11
Estrutura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
1.1.1
Sistema de arquivamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
1.1.1.1
1.1.1.2
1.1.2
Etiquetas laterais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nmero da pasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estrutura do Manual de Operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
13
14
Explicao das palavras de sinalizao, smbolos e elementos de enfatizao . . . . .
15
1.2.1
Palavras de sinalizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
1.2.2
Smbolos e elementos de enfatizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
Smbolos e elementos de enfatizao no texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Smbolos e elementos de enfatizao na coluna de texto direita . . . . . . . . . . .
Smbolos grficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
16
17
1.3.1
Linhas e reas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
1.3.2
Folhas de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
1.3.3
Setas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
1.3.4
Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
1.2
1.2.2.1
1.2.2.2
1.3
Segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
21
Instrues bsicas de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
2.1.1
Operao bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
2.1.2
Providncias organizacionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
2.1.3
Seleo e qualificao do pessoal responsabilidades bsicas . . . . . . . . . . . . . . . .
22
2.1.4
Instrues de segurana que regem etapas especficas de operao . . . . . . . . . . .
23
2.1.4.1
Operao normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
2.1.4.2
Trabalho especial como parte da operao normal, manuteno, eliminao de problemas e

descarte de resduos da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
2.1.5
Advertncia sobre perigos especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
2.1.5.1
2.1.5.2
Energia eltrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gs, poeira, vapor e fumaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
25
2.1.5.3
2.1.5.4
2.1.5.5
2.1.6
Equipamento hidrulico e pneumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
leo, graxa e demais substncias qumicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mquinas que podem ser usadas em vrios locais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
26
26
27
Instrues de segurana para a mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
2.2.1
Informaes bsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
2.2.2
O que fazer em caso de emergncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
2.2.3
Potencial geral de risco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
2.2.4
Riscos gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
2.2.4.1
2.2.4.2
2.2.5
Zonas especialmente perigosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Causas mais frequentes de acidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risco devido ao equipamento eltrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 10
2 10
2 11
2.2.6
Uso apropriado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 11
2.2.7
Operadores autorizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 11
2.2
20020819
Voith Paper
ndice
2.2.8
Locais de trabalho para o pessoal de operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 12
2.2.9
Dados de emisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 12
2.2.9.1
2.2.10
Nvel de rudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipamento de proteo pessoal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 12
2 12
2.2.11
Medidas de segurana tomadas pelo usurio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 13
2.2.11.1
2.2.11.2
Programa de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrues de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 13
2 14
2.2.11.3
2.2.12
Treinamento de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medidas de segurana a serem tomadas pelo operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 14
2 14
2.2.12.1
2.2.12.2
2.2.12.3
2.2.12.4
Prontido para a partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marcha lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 15
2 15
2 15
2 16
2.2.12.5
2.2.12.6
2.2.12.7
2.2.12.8
Trabalhos durante a operao da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remoo de refugo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salvaguarda contra partida nointencional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medidas de segurana para a realizao de trabalhos durante uma paralisao
2 17
2 17
2 18
2 19
2.2.12.9
2.2.12.10
2.2.13
Segurana durante trocas de rolos e vestimenta da mquina . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema guiacorda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivos de proteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 19
2 22
2 22
2.2.14
Lista de verificaes dos equipamentos de proteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 23
3
3.1
Especificaes Tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
Especificaes da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
3.1.1
Dadoschave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
3.1.2
Dados de projeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
4
4.1
Descrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Descrio do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
Apresentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
Requerimentos do lubrificante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
Nveis de limpeza recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
4.3
Descrio do processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
4.4
Descrio dos equipamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
4.4.1
Tanque principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
4.4.2
Bombas de leo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
4.4.3
Aquecedor de leo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
4.4.4
Filtro duplo reversvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
4.4.5
Resfriador de leo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
4.4.6
Controladores de vazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
Descrio dos controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
4.5.1
Bombas Principais, Pressostato, Chave de nvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
4.5.2
Controle de Temperatura, Aquecedor de leo, Resfriador de leo . . . . . . . . . . . . . . .
49
4.1.1
4.2
4.2.1
4.5
20020819
Voith Paper
II
ndice
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
Operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
6.1
Instrues de segurana para operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
6.2
Procedimento de operao normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
6.3
Procedimento de Startup Aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
6.4
Procedimento de parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
6.5
Intertravamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
6.6
Falhas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
Manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
7.1
Instrues de segurana para manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
7.2
Lubrificao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
7.2.1
Lubrificantes recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
7.2.2
Descarte de lubrificantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
7.2.3
Explicao sobre a identificao de lubrificantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
7.2.3.1
Identificao de leos lubrificantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
7.2.3.2
Identificao de graxas lubrificantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
Desenhos e Esquemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
9.1
Documentao de Voith Paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
9.2
Documentao de subfornecedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
9.3
Normas, Normas de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
10
Lista Padro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20020819
Voith Paper
10 1
III
Abreviao
Significado da abreviao
VN
Norma Voith
VPT
Voith Paper Technology
LA
Lado de Acionamento
LC
Lado de Comando
20020819
IV
ndice
Notas Preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1
11
Estrutura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
1.1.1
Sistema de arquivamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
1.1.1.1
1.1.1.2
1.1.2
Etiquetas laterais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nmero da pasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estrutura do Manual de Operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
13
14
Explicao das palavras de sinalizao, smbolos e elementos de enfatizao . . . . .
15
1.2.1
Palavras de sinalizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
1.2.2
Smbolos e elementos de enfatizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
Smbolos e elementos de enfatizao no texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Smbolos e elementos de enfatizao na coluna de texto direita . . . . . . . . . . .
Smbolos grficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
16
17
1.3.1
Linhas e reas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
1.3.2
Folhas de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
1.3.3
Setas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
1.3.4
Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
1.2
1.2.2.1
1.2.2.2
1.3
20020819
Voith Paper
Sistema de Lubrificao a
leo
1 Notas Preliminares
Para possibilitar que voc encontre informaes rapidamente e de forma
confivel no Manual de Operao, este captulo ir familiarizlo com a
estrutura deste.
O Manual de Operao utiliza smbolos e sinais para facilitar uma rpida busca
de informaes. Queira por gentileza ler as explicaes de cada um dos
smbolos na seo que se segue.
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Created with QuickSilver 1.5.3
Author:
Editor:
Translator:
VPP POES 4572 Fabrcio

VPP PTEI 4472 Sandra
-
As of:
20020819
Revision:
Leia por completo e muito atentamente todas as instrues de segurana

contidas neste Manual de Operao. Voc encontrar instrues de
segurana no Captulo 2, nas introdues de captulos e antes das instrues
para aes.
20020819
Voith Paper
11
leo
1.1
Estrutura
1.1.1
Sistema de arquivamento
Arquivos, pastas e pastas de oramento so usados como sistemas de

arquivamento. O termo pastas usado aqui para designar genericamente
tais sistemas de arquivamento. As etiquetas nas laterais contendo nmeros
das pastas facilitam o acesso e podem auxiliar voc a encontrar o que procura
dentro dos manuais de operao de uma instalao completa.
1.1.1.1
Etiquetas laterais
As etiquetas laterais da documentao permitem o rpido acesso a uma pasta

especfica que esteja procurando.
1
2
Sample PM 1
MP 314
Operation Manual
Press section
5
6
As of:
20020819
Revision:
001199 N 000
MOP4141
1
2
3
Estrutura das etiquetas laterais
Cdigo
Nmero da Estrutura de Instalao,
do Cliente (opcional)
Tipo do documento
4
5
6
Mquina ou unidade
Nmero de srie
Nmero da pasta
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
Fig. 1 - 1
20020819
Voith Paper
12
leo
1.1.1.2
Nmero da pasta
O nmero da pasta facilita a procura nos manuais de operao de uma

instalao completa.
MOP4141
1
Fig. 1 - 2
1
2
Estrutura do nmero da pasta
Tipo de documento
Nmero do Grupo Funo da mquina ou unidade
Nmero do item
Tipos de documentos
Tipo de documento
MO
Manual de Operao
ME
Manual de Instalao (somente para o local da montagem, opcional)
TP
Dados do Produto (Folhas de Ordem de Produo,

opcional)
ED
Documentao de Engenharia
Tab. 1 - 1
Tipos de documentos
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Cdigo
20020819
Voith Paper
13
leo
1.1.2
Estrutura do Manual de Operao

ndice
Registro
Folha de rosto
Folha de reviso
Prefcio
ndice
Lista de figuras (opcional)
Lista de tabelas (opcional)
Lista de abreviaes
Comentrios preliminares
Estrutura da documentao total
Explicaes sobre a estrutura do captulo
Explicaes sobre os smbolos e sinais usados
Segurana
Advertncia contra os riscos gerais envolvidos no manuseio
de mquinas de papel
Instrues sobre o manuseio seguro de mquinas de papel
Especificaes Tcnicas
Resumo dos dados das caractersticas da mquina/instalao
Descrio
Descrio da mquina/instalao e seus componentes
Montagem
Informaes sobre a instalao da mquina/instalao
Operao
Informaes relativas operao normal da mquina/instalao para o pessoal de operao normal
Manuteno
Descrio dos servios de manuteno realizados por
pessoal especializado
Desenhos e esquemas
Lista de todos os desenhos e esquemas fornecidos
Apndice
Lista de todos os documentos fornecidos por subfornecedores e de todas as normas, e normas de fbrica Voith Paper
citadas
10
Listas normais (opcional)

Lista de todas as listas normais para a mquina/unidade
fornecidas
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Captulo
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Tab. 1 - 2
20020819
Voith Paper
14
leo
1.2
Explicao das palavras de sinalizao, smbolos e

elementos de enfatizao
1.2.1
Palavras de sinalizao
As palavras de sinalizao so usadas neste Manual de Operao para

advertir quanto a ferimentos ou danos materiais. Leia e observe sempre estas
palavras de sinalizao.
As palavras de sinalizao so marcadas com os seguintes smbolos:
Situao de perigo iminente.
PERIGO!
Inobservncia resultar em morte ou

ferimentos graves.
Situao potencialmente perigosa.
Ateno!
Inobservncia pode resultar em morte

ou ferimento grave.
Cuidado!
Inobservncia pode resultar em ferimento leve ou moderado.

Tab. 1 - 3
Inobservncia pode resultar em danos

materiais.
Palavras de sinalizao
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Cuidado!
20020819
Voith Paper
15
leo
1.2.2
Smbolos e elementos de enfatizao
Este Manual de Operao utiliza smbolos e elementos de enfatizao para

agilizar o acesso informao.
1.2.2.1
Smbolos e elementos de enfatizao no texto
Smbolo
1.
Uso
Explicao
Instruo para ao
Ao deve que ser realizada aqui
Instruo para ao,

multipassos
Instrues para ao devem ser realizadas na

sequncia mencionada
2.
Quaisquer desvios em
relao ordem dada
podem resultar em danos
mquina ou acidentes
Lista, dois estgios
Nenhuma atividade est

ligada s listas
Referncia cruzada
Referncia a figuras, tabelas, outros captulos ou

outras instrues
TEST
Designao de interruptor
Enfatizao da designao
de interruptores/botes de
comando
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Tab. 1 - 4
Smbolos no texto
1.2.2.2
Smbolos e elementos de enfatizao na coluna de texto

direita
Smbolo
i
?
Explicao
Nota
Informaes importantes
para a compreenso da
mquina/instalao ou para
operao otimizada
Ajuda na eventualidade de
problemas
Assistncia na soluo de
problemas
Smbolos na coluna de texto direita
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Tab. 1 - 5
Uso
20020819
Voith Paper
16
leo
1.3
Smbolos grficos
Nas figuras deste Manual de Operao, elementos de desenho so usados

para representar determinadas informaes ou situaes.
1.3.1
Linhas e reas
Descrio
Explicao
rea cinza
Componentes enfatizados/ componentes referidos
Linha espessa, contnua,

preta
Contornos de componentes enfatizados/ componentes referidos

cinza
Contornos ocultos de
componentes enfatizados/
componentes referidos
Linha fina, contnua, preta
Bordas de corpos, linhas

dimensionais
Linha fina, tracejada,

preta
Bordas ocultas de corpos
Tab. 1 - 6
Linhas e reas em grficos
1.3.2
Folhas de papel
Elemento
Tab. 1 - 7
Descrio
Explicao

cinza
Aplicao de pelcula

branca
Folha de papel
Linha espessa, pontilhada, preta
Vestimenta
Folhas de papel em forma grfica
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Elemento
20020819
Voith Paper
17
leo
1.3.3
Setas
Elemento
5
Explicao
Ponta da seta no fim de

uma linha de referncia
Aponta para detalhes no

mostrados
Seta reta, branca
Movimento linear
Seta em curva, branca
Movimento circular radial
Seta em 3D, preta
Movimento circular axial
Tab. 1 - 8
Setas em desenhos
1.3.4
Smbolos
Elemento
Tab. 1 - 9
Descrio
Explicao
Smbolo de operador
Lado frontal da mquina
Smbolo de acionamento
Lado de acionamento da
mquina
Smbolos em desenhos
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Descrio
20020819
Voith Paper
18
ndice
Segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
21
Instrues bsicas de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
2.1.1
Operao bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
2.1.2
Providncias organizacionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
2.1.3
Seleo e qualificao do pessoal responsabilidades bsicas . . . . . . . . . . . . . . . .
22
2.1.4
Instrues de segurana que regem etapas especficas de operao . . . . . . . . . . .
23
Operao normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
2.1.4.1
2.1.4.2
Trabalho especial como parte da operao normal, manuteno, eliminao de problemas e

descarte de resduos da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
Advertncia sobre perigos especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
2.1.5
2.1.5.1
2.1.5.2
Energia eltrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gs, poeira, vapor e fumaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
25
2.1.5.3
2.1.5.4
2.1.5.5
2.1.6
Equipamento hidrulico e pneumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
leo, graxa e demais substncias qumicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mquinas que podem ser usadas em vrios locais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
26
26
27
Instrues de segurana para a mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
2.2.1
Informaes bsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
2.2.2
O que fazer em caso de emergncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
2.2.3
Potencial geral de risco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
2.2.4
Riscos gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
2.2.4.1
2.2.4.2
2.2.5
Zonas especialmente perigosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Causas mais frequentes de acidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risco devido ao equipamento eltrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 10
2 10
2 11
2.2.6
Uso apropriado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 11
2.2.7
Operadores autorizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 11
2.2.8
Locais de trabalho para o pessoal de operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 12
2.2.9
Dados de emisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 12
2.2.9.1
2.2.10
Nvel de rudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipamento de proteo pessoal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 12
2 12
2.2.11
Medidas de segurana tomadas pelo usurio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 13
2.2.11.1
2.2.11.2
2.2.11.3
2.2.12
Programa de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrues de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Treinamento de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medidas de segurana a serem tomadas pelo operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 13
2 14
2 14
2 14
2.2.12.1
2.2.12.2
2.2.12.3
Prontido para a partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marcha lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 15
2 15
2 15
2.2.12.4
2.2.12.5
2.2.12.6
Operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trabalhos durante a operao da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remoo de refugo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 16
2 17
2 17
2.2.12.7
2.2.12.8
2.2.12.9
Salvaguarda contra partida nointencional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Medidas de segurana para a realizao de trabalhos durante uma paralisao
Segurana durante trocas de rolos e vestimenta da mquina . . . . . . . . . . . . . . .
2 18
2 19
2 19
2.2
20020819
Voith Paper
ndice
2.2.12.10
2.2.13
Sistema guiacorda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivos de proteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 22
2 22
2.2.14
Lista de verificaes dos equipamentos de proteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 23
20020819
Voith Paper
II
leo
2 Segurana
2.1
2.1.1
Instrues bsicas de segurana

Operao bsica
A mquina foi construda em conformidade com as mais modernas normas e

regulamentos de segurana consagrados. Entretanto, o seu uso pode
representar um risco de vida para o usurio ou para terceiros, ou causar danos
mquina e a outros bens materiais.
A mquina s deve ser usada em perfeito estado tcnico, de acordo com o uso
a que se destina e as instrues expressas no Manual de Operao, e
somente pessoal com conscincia de segurana est plenamente ciente dos
riscos envolvidos na operao da mquina. Quaisquer defeitos, especialmente aqueles que afetem a segurana, devero, portanto, ser imediatamente corrigidos.
2.1.2
Providncias organizacionais
O Manual de Operao deve estar sempre disponvel no local de uso da

mquina.
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Alm do Manual de Operao, observar e instruir o usurio sobre todos os

regulamentos de segurana de aplicao geral e demais dispositivos legais
em vigor que sejam relevantes para a preveno de acidentes e proteo
ambiental.
Estes regulamentos obrigatrios tambm podem dispor sobre o manuseio de
substncias perigosas, uso de equipamentos de proteo pessoal ou
regulamentos de trfego.
O Manual de Operao deve ser complementado por instrues que abordem
as tarefas relativas superviso e notificao de caractersticas organizacionais, tais como organizao de trabalho, sequncias de trabalho do pessoal
responsvel pelo trabalho.
O pessoal encarregado de trabalhar na mquina deve ter lido o Manual de
Operao e, particularmente, o captulo sobre segurana, antes de dar incio
ao trabalho. Ler as instrues aps o incio do trabalho muito tarde. Isto se
aplica, especialmente, s pessoas que trabalham ocasionalmente na mquina
como, por exemplo, durante o ajuste ou manuteno.
Verificar pelo menos de vez em quando se o pessoal est realizando o
trabalho em conformidade com o Manual de Operao e prestando ateno
aos riscos e fatores de segurana.
Por motivos de segurana, cabelos compridos devem ser presos com rabo
de cavalo ou de outro modo, as roupas devem ser justas e no se deve usar
bijuterias ou jias tais como anis. Ser apanhado pela mquina ou ter anis
apanhados por partes mveis da mesma pode resultar em ferimentos.
Usar equipamentos de proteo sempre que exigido pelas circunstncias ou
pela lei.
Observar todas as instrues de segurana e advertncias afixadas
mquina.
20020819
Voith Paper
21
leo
Certificarse de que as instrues de segurana e advertncias afixadas
mquina sejam sempre completas e perfeitamente legveis.
Na eventualidade de perturbaes relevantes segurana ou mudanas
relativas ao comportamento da mquina durante a operao, parar imediatamente a mquina e relatar o defeito autoridade/pessoa competente.
Nunca efetuar modificaes, adies ou converses na mquina que possam
afetar a segurana, sem a aprovao do fornecedor. Isto tambm se aplica
instalao e ajuste de dispositivos de segurana e vlvulas, bem como ao
trabalho de soldagem em elementos passveis de receber cargas.
Peas de reserva devem estar de acordo com os requisitos tcnicos
especificados pelo fabricante. Peas de reserva dos fabricantes do equipamento original merecem confiana neste sentido.
Nunca modificar o software de sistemas de controle programvel.
Trocar mangueiras hidrulicas e pneumticas dentro dos intervalos apropriados e estipulados, mesmo se nenhum defeito relativo segurana tiver sido
detectado.
Observar os intervalos recomendados ou aqueles especificados no Manual de
Operao para verificaes e inspees de rotina.
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Para a realizao de trabalhos de manuteno, so absolutamente indispensveis ferramentas e equipamentos de oficina adaptados tarefa a ser
executada.
O pessoal deve estar familiarizado com a localizao e o funcionamento de
extintores de incndio.
Observar todos os procedimentos de alerta de incndio e combate ao fogo.
2.1.3
Seleo e qualificao do pessoal responsabilidades

bsicas
Qualquer trabalho com e na mquina deve ser executado somente por pessoal
confivel. Os limites mnimos de idade estatutrios devem ser respeitados.
Engajar apenas pessoal treinado ou instrudo e determinar claramente as
responsabilidades do pessoal quanto operao, ajuste, manuteno e
reparos.
Certificarse de que somente pessoal autorizado trabalhe na ou com a
mquina.
Definir as responsabilidades do operador da mquina, inclusive com relao
aos regulamentos de trfego, dando ao operador autoridade para recusar
instrues por parte de terceiros que sejam contrrias segurana.
No permitir que pessoas recebam treinamento ou instrues ou tomem parte
em cursos de treinamento geral para trabalhar na ou com a mquina sem que
estas sejam permanentemente supervisionadas por uma pessoa experiente.
Trabalhos no sistema e equipamentos eltricos da mquina devem ser
executados somente por eletricista habilitado ou por pessoas instrudas sob
a superviso e orientao de um eletricista habilitado, e em conformidade com
as regras e regulamentos de engenharia eltrica.
20020819
Voith Paper
22
leo
Trabalhos nos equipamentos movidos a gs (consumidores de gs) devem
ser realizados somente por pessoal especialmente treinado.
Trabalhos no sistema hidrulico devem ser executados somente por pessoal
com conhecimento e experincia especiais em equipamentos hidrulicos.
2.1.4
Instrues de segurana que regem etapas especficas de

operao
2.1.4.1
Operao normal
Evitar qualquer modo de operao que possa comprometer a segurana.

Tomar as precaues necessrias para assegurar que a mquina seja usada
somente em condies seguras e confiveis.
Operar a mquina somente se todos os dispositivos de proteo e voltados
para a segurana, tais como dispositivos de segurana removveis, equipamento de parada de emergncia, elementos de conteno de rudo e
exaustores, estejam em seus devidos lugares e funcionando perfeitamente.
Verificar a mquina pelo menos uma vez por turno de trabalho quanto a danos
e defeitos bvios. Relatar imediatamente quaisquer mudanas (inclusive
mudanas no comportamento de trabalho da mquina) organizao/pessoa
responsvel. Se necessrio, parar imediatamente a mquina e travla.
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Na eventualidade de mau funcionamento, parar imediatamente a mquina e

travla. Corrigir imediatamente os defeitos.
Durante os procedimentos de colocao em funcionamento e paralisao,
sempre observar os indicadores conforme o Manual de Operao.
Antes de colocar em funcionamento ou ajustar a mquina em movimento,
certificarse de que ningum esteja em risco.
O interruptor do modo de operao deve estar na posio de operao normal!
Antes de ligar os acionamentos principais, uma sequncia de advertncia de
partida automtica realizada.
Nunca desligar ou remover dispositivos de suco e ventilao enquanto a
mquina estiver em operao.
2.1.4.2
Trabalho especial como parte da operao normal,

manuteno, eliminao de problemas e descarte de
resduos da mquina
Observar as atividades e intervalos de ajuste, manuteno e inspeo

estabelecidos no Manual de Operao, inclusive informaes sobre troca de
peas e equipamentos. Estas atividades s podem ser executadas por
pessoal especializado.
Instruir o pessoal de operao antes de dar incio a operaes especiais e
trabalhos de manuteno. Indicar uma pessoa para supervisionar as
atividades.
20020819
Voith Paper
23
leo
Em quaisquer trabalhos relacionados com a operao, converso e ajuste da
mquina e seus dispositivos voltados para a segurana ou quaisquer
trabalhos relativos manuteno, inspeo e reparos, sempre observar os
procedimentos de colocao em funcionamento e paralisao estabelecidos
no Manual de Operao, alm das informaes sobre manuteno.
Certificarse de que a rea de manuteno seja adequadamente bloqueada.
Se a mquina estiver completamente paralisada para a realizao de
trabalhos de manuteno e reparos, esta dever ser bloqueada contra partida
nointencional por meio de:
l
Certificarse de que a seo do sistema em questo seja desconectada da

alimentao de energia (eltrica, hidrulica, pneumtica) .
e/ou
l
Bloquear interruptores/vlvulas com cadeado/sinal de advertncia.
Para evitar risco de acidentes, componentes individuais e conjuntos maiores

que sejam movidos para fins de troca devem ser cuidadosamente presos
talha de levantamento e bloqueados. Usar somente equipamentos de
levantamento e sistemas de suspenso adequados e tecnicamente perfeitos,
com capacidade de carga adequada. Nunca trabalhar sob cargas suspensas.
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
A amarrao de cargas e a instruo dos operadores de guindastes dever

ser confiada somente a pessoas experientes. O controlador dando instrues
dever estar dentro do campo de viso ou audio do operador.
Para realizao de trabalho de montagem acima da cabea, sempre se deve
usar escadas ou plataformas de trabalho especialmente projetadas ou
voltadas para a segurana. Nunca usar peas como recurso para subir. Ao
realizar trabalhos de manuteno a grandes alturas, usar arns de segurana.
Manter todos os pegadores, degraus, corrimos, plataformas, patamares e
escadas isentos de sujeira.
Limpar a mquina, especialmente conexes e unies roscadas, de quaisquer
sinais de leo, combustvel ou conservantes, antes de realizar trabalhos de
manuteno/reparos. Nunca usar detergentes agressivos. Usar trapos de
limpeza isentos de bolinhas ou fiapos.
Aps a limpeza, remover todas as coberturas e fitas aplicadas para este fim.
Aps a limpeza, examinar todas as linhas de combustvel, lubrificantes e
fluidos hidrulicos quanto a vazamentos, conexes frouxas, marcas de atrito
e danos. Quaisquer defeitos encontrados devem ser imediatamente corrigidos.
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Sempre apertar quaisquer conexes aparafusadas que tenham sido soltas

durante a manuteno/reparos.
Quaisquer dispositivos de segurana que tenham sido removidos para fins de
ajuste, manuteno ou reparo devem ser recolocados e verificados imediatamente aps o trmino dos trabalhos de manuteno/reparos.
Certificarse de que os consumveis e peas trocados sejam descartados de
modo a causar o mnimo impacto ambiental possvel.
20020819
Voith Paper
24
leo
2.1.5
Advertncia sobre perigos especiais
2.1.5.1
Energia eltrica
Usar somente fusveis originais com o valor nominal de corrente especificado.

Desligar imediatamente a mquina se algum problema ocorrer no sistema
eltrico.
Trabalho no sistema ou equipamento eltrico s poder ser executado por um
eletricista habilitado ou por pessoal especialmente instrudo sob o controle e
superviso de tal eletricista, e em conformidade com as regras de engenharia
eltrica aplicveis.
Se assim disposto nos regulamentos, a alimentao de energia para partes
de mquinas e sistemas nos quais devam ser realizados trabalhos de
inspeo, manuteno e reparos dever ser cortada. Antes de dar incio a
qualquer trabalho, verificar as partes desenergizadas quanto presena de
energia, e aterrlas ou coloclas em curto, alm de efetuar o isolamento de
peas e elementos vivos adjacentes.
O equipamento eltrico de mquinas/sistemas deve ser inspecionado e
verificado a intervalos regulares. Defeitos tais como conexes soltas ou cabos
chamuscados devem ser imediatamente corrigidos.
As of:
20020819
Revision:
Trabalhos necessrios em peas e elementos vivos s devem ser realizados

na presena de uma segunda pessoa que possa cortar a alimentao de
energia em caso de perigo, atuando a parada de emergncia ou o interruptor
principal de energia. Bloquear a rea de trabalho com uma corrente de
segurana vermelha e branca e um sinal de advertncia. Usar somente
ferramentas isoladas.
Antes de dar incio a trabalhos em conjuntos de altatenso e depois de
desligada a alimentao de energia, o cabo de alimentao dever ser
aterrado e componentes, tais como capacitores, devero ser colocados em
curto por meio de uma barra de aterramento.
Gs, poeira, vapor e fumaa
Realizar trabalhos de soldagem, corte a maarico e retificao na mquina

somente se isto tiver sido expressamente autorizado, uma vez que pode haver
risco de exploso e incndio.
Antes de realizar trabalhos de soldagem, corte a maarico e retificao, limpar
a mquina e suas proximidades de toda poeira e outras substncias
inflamveis, e certificarse de que todos os recintos sejam adequadamente
ventilados (para evitar o risco de exploso).
Caso o trabalho deva ser realizado em espaos estreitos, observar todos os
dispositivos legais nacionais existentes.
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
2.1.5.2
20020819
Voith Paper
25
leo
2.1.5.3
Equipamento hidrulico e pneumtico
Trabalho em equipamentos hidrulicos e pneumticos s podero ser

realizados por pessoas com conhecimento e experincia especializados em
sistemas hidrulicos.
Verificar regularmente todas as linhas, mangueiras e conexes aparafusadas
quanto a vazamentos e danos bvios. Corrigir tais danos imediatamente. leo
derramado pode causar ferimentos e incndios.
Despressurizar todas as sees e tubos de presso dos sistemas (sistema
hidrulico, sistema de ar comprimido) a serem removidos, conforme as
instrues especficas para a unidade em questo, antes de realizar quaisquer
servios de reparos.
Linhas hidrulicas e de ar comprimido devem ser dispostas e montadas
corretamente. Certificarse de que as conexes no sejam trocadas uma por
outra. As conexes, comprimentos e a qualidade das mangueiras devem estar
em conformidade com os requisitos tcnicos.
2.1.5.4
Rudo
Durante a operao, todos os defletores de rudos na mquina devem ser

fechados.
Sempre usar os dispositivos de proteo auditiva recomendados.
leo, graxa e demais substncias qumicas
Ao manusear leo, graxa e outras substncias qumicas, observar os

regulamentos de segurana relativos ao produto em questo.
Tomar cuidado ao manusear consumveis quentes (risco de queimaduras ou
escaldamento)!
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
2.1.5.5
20020819
Voith Paper
26
leo
2.1.6
Mquinas que podem ser usadas em vrios locais
(Maquinaria e equipamentos usados em locais de operao que mudam

constantemente).
Para carregamento, usar somente equipamento de levantamento e talha de
capacidade suficiente.
Indicar um controlador competente para auxiliar nas operaes de levantamento.
Levantar maquinaria e equipamentos apropriadamente, usando equipamento
de levantamento adequado, e somente em conformidade com o Manual de
Operao (pontos de amarrao para talha de levantamento etc.).
Usar somente meios adequados de transporte para obter uma capacidade de
carga adequada.
Prender as cargas de modo seguro. Usar pontos de amarrao adequados.
Antes ou imediatamente aps a concluso das operaes de carregamento,
a mquina deve ser bloqueada por meio de dispositivos recomendados/fornecidos contra mudanas de posio nointencionais. Afixar o respectivo sinal
de advertncia.
Antes de religar a mquina, estes dispositivos devem ser apropriadamente
removidos.
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Antes de religar a mquina, remontar e fixar cuidadosamente todas as partes

removidas para fins de transporte.
Cortar a alimentao externa de energia da mquina ou sistema, mesmo que
apenas mudanas menores de lugar estiverem previstas. Antes de religar a
mquina, reconectla apropriadamente alimentao principal.
Para a religao, proceder somente em conformidade com o Manual de
Operao.
2.2
2.2.1
Instrues de segurana para a mquina

Informaes bsicas
Este Manual de Operao tambm indica os perigos relativos a componentes,

equipamentos e unidades auxiliares que no esto, ou que esto apenas
parcialmente includos no escopo de fornecimento.
Responsibilidades pelos trabalhos de operao, manuteno e reparos da
mquina, bem como pela troca de rolos, devem ser definidas e respeitadas de
modo que no haja responsabilidades incertas quanto s questes relativas
segurana.
Para quaisquer trabalhos relativos operao, trocas, adaptaes, manuteno e reparos, devese observar os procedimentos de ligao e desligamento
fornecidos no Manual de Operao.
20020819
Voith Paper
27
leo
Pontos inacessveis sobre e na rea da mquina (por exemplo, tinas de
efluentes, tinas coletoras, desagregador etc.) s podero ser alcanados aps
o bloqueio/imobilizao dos componentes de qualquer tipo da mquina contra
movimentos perigosos, bem como aps o desligamento e bloqueio dos
respectivos geradores de energia e presso (sistema pneumtico, sistema
hidrulico, gua, vapor, massa, motores etc.), em conformidade com as
respectivas medidas de segurana e os respectivos dispositivos legais de
segurana em vigor.
Se os geradores de presso e energia, bem como as linhas de alimentao
e sistemas esto desligados, devese afixar sinais de advertncia com os
dizeres Cuidado: Perigo No ligar nos pontos de comutao dos geradores
de presso e energia! Se possvel, travar mecanicamente os pontos de
comutao em questo, simultaneamente.
Evitar todos os mtodos de trabalho que possam prejudicar a segurana da
mquina!
2.2.2
O que fazer em caso de emergncia
Em uma emergncia ou na eventualidade de perigo grave, paralisar a mquina

pressionando o interruptor de parada de emergncia.
Interruptores/botes de parada de emergncia localizamse em cada console
de operao. Eles esto claramente marcados (boto cabea de cogumelo
vermelho, com fundo amarelo) e podem, em uma emergncia real, ser
atuados por qualquer pessoa na mquina.
As of:
20020819
Revision:
Todos aqueles que trabalham na mquina devem ser informados sobre a

funo e a localizao de cada interruptor/boto de parada de emergncia.
Submeter interruptores/botes de parada de emergncia a testes de
funcionamento a intervalos regulares!
No usar interruptores de parada de emergncia para efetuar uma parada
rpida durante a operao da mquina de papel/mquina aplicadora.
Author:
Editor:
Translator:

-
Em situaes de emergncia, uma resposta rpida pode salvar vidas.

Manter rotas de fuga desobstrudas. Os passadios instalados na rea da
mquina so rotas de fuga em uma emergncia.
Um incndio na rea da mquina pode causar grave dano a esta. Combater
o incndio o mais rpido possvel com um agente extintor de incndio
apropriado.
O pessoal de operao deve ser treinado sobre como disparar um alarme na
eventualidade de incndio, alm de tomar conhecimento das rotas de fuga.
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Aps extinguir o incndio, remover completamente quaisquer resduos do

mesmo da rea da mquina.
Submeter todos os equipamentos extintores de incndio instalados a testes
de funcionamento a intervalos regulares.
2.2.3
Potencial geral de risco
Mquinas so projetadas e construdas observandose os requisitos bsicos

de segurana e sade aplicveis.
20020819
Voith Paper
28
leo
Pontos perigosos na mquina e em suas unidades auxiliares que no possam
ser evitados no projeto recebem dispositivos de proteo adequados.
Os dispositivos de proteo foram submetidos a testes de funcionamento.
No possvel impedir totalmente o acesso mquina pois diversas
operaes requerem acesso mesma durante a produo.
Causas de acidentes:
l
Falta de dispositivos de proteo/ dispositivos de proteo errados
Inexperincia
Falhas de operao
Negligncia
Roupas inadequadas
Inabilidade para avaliar cargas em rotao
As of:
20020819
Revision:
Riscos potenciais se a mquina no for adequadamente operada ou for usada

de modo incorreto:
l
Risco de vida para o pessoal
Risco para a mquina e outros bens materiais
Impedimento ao uso eficiente da mquina.
Simultaneamente s providncias tomadas pelo fabricante para proteger a

mquina, o usurio da mquina deve assegurar uma preveno de acidentes
amplamente eficaz atravs do treinamento contnuo do pessoal, aliado a um
programa de segurana interno da fbrica de papel.
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
2.2.4
Riscos gerais
Riscos gerais derivam das seguintes causas:

l
Riscos mecnicos
Riscos eltricos
Riscos derivados de rudos
Riscos devido radiao
Riscos devido a materiais e outras substncias processadas, usadas ou

descartadas pelas mquinas
Riscos devido a negligncia aos princpios ergonmicos no projeto da

mquina
Riscos devido a interrupes na alimentao de energia, colapso de peas

da mquina e outras falhas de funcionamento
Riscos devido a falha temporria e/ou ordenao errnea de medidas/

agentes de proteo
20020819
Voith Paper
29
leo
2.2.4.1
Zonas especialmente perigosas
Marcar pontos perigosos na mquina correspondentemente a:

l
Componentes rotativos
Grandes massas em movimento
Movimentos lentamente progressivos
Durante a operao, rolos giratrios e vestimenta em movimento representam

um risco permanente ao pessoal de operao.
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Durante a operao, no executar nenhum trabalho que possa representar

risco devido aos rolos e vestimenta em rotao.
l
Todos os nips entre rolos giratrios e partes nogiratrias, bem como nips
de presso
Movimentos de basculamento automticos de rolos durante uma quebra
Nips entre rolos giratrios e vestimenta
Tubos dispersores e raspadores com oscilao automtica
Raspador da viga da lmina e da borda da folha, com basculamento

automtico, bem como raspador de limpeza (se includos no escopo de
fornecimento) em uma quebra
Movimentos de basculamento durante a operao/fechamento da prensa
Movimento de basculamento ao se bascular a viga da lmina para a

posio de operao e ao bascular a viga da lmina (afastamento)
Risco de escorregar devido presena de umidade. Isto se aplica

particularmente a passadios transversais dentro da mquina
Ateno especial necessria ao trocar lminas de raspadores, barras

dosadoras, rolos e vestimenta
2.2.4.2
Causas mais frequentes de acidentes
Marcar pontos perigosos na mquina correspondentemente a:

l
Superfcies de trnsito escorregadias
Trabalho em componentes com ferramentas durante a operao
Subir por cima de passadios e dispositivos de proteo
Atravessar a mquina em componentes inadequados como, por exemplo,

rolos e costas de raspadores
Tocar a folha de papel, a vestimenta ou cordas
Dispositivo de proteo do nip em pontos de retraimento/expanso de rolos

giratrios
Trabalho em tubulaes, mangueiras e tubos, tubos dispersores sob

presso
20020819
Voith Paper
2 10
leo
l
Andar em dutos/passagens, tinas coletoras e desagregadores para

remoo de refugo
Pontos de tropeo devido a peas da mquina e mangueiras de

pulverizao, ferramentas e equipamentos auxiliares esquecidos
Equipamento de proteo pessoal incompleto
Presso devido pressa e prazos
Agentes de limpeza cidos e alcalinos
2.2.5
Risco devido ao equipamento eltrico
Devido predominncia de umidade, peas da mquina operadas eletricamente representam uma fonte de perigo em potencial.
As regras e regulamentos relativos ao equipamento eltrico em recintos
midos devem ser observados.
2.2.6
Uso apropriado
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
A mquina destinase produo/converso de papel dentro dos valores

limites e de operao estabelecidos para a mquina, tais como:
l
gramatura
cargas
velocidade
composio da massa etc.
Dados individuais relativos aos valores de operao e limites esto contidos

no Captulo 3, Especificaes Tcnicas.
A declarao do fabricante/ declarao de conformidade perde sua validade
na eventualidade de quaisquer mudanas efetuadas na mquina que no
tenham sido acordadas com o fabricante.
No se pode proceder a desvios em relao aos valores de operao, valores
limites e dados de ajuste contidos no Manual de Operao sem consultar o
fabricante da mquina. O fabricante no se responsabiliza por qualquer dano
resultante do nocumprimento do disposto no Manual de Operao.
2.2.7
Operadores autorizados
Zelar pela vida e sade dos empregados uma obrigao legal do

empregador, que deriva das Regras e Regulamentos de Segurana e
Preveno de Acidentes no Trabalho. Alm do empregador, os gerentes de
fbrica so obrigados a assegurar a segurana dos empregados sob sua
responsabilidade.
Os operadores devem estar aptos a arcar com as demandas fsicas e
intelectuais que recaiam sobre si.
Os operadores devem ser orientados sobre a operao da mquina por meio
de treinamento e experincia tcnica.
20020819
Voith Paper
2 11
leo
Os operadores devem ter bons conhecimentos dos Regulamentos de
Segurana e Preveno de Acidentes no Trabalho pertinentes, de modo a
reconhecer perigos e ser capazes de prevenilos/impedilos.
2.2.8
Locais de trabalho para o pessoal de operao
O local de trabalho est situado na frente da mquina nos consoles de

operao ou no centro de comando.
Os passadios nos lados frontal e de acionamento so usados para se andar
por sobre a mquina durante a operao, para os trabalhos de verificao.
Passadios transversais salvaguardados no devem ser usados durante a
operao da mquina.
2.2.9
Dados de emisses
2.2.9.1
Nvel de rudo
As medidas de proteo contra rudo esto em conformidade com a norma

reconhecida de tecnologia de reduo de rudo costumeira e praticada pela
indstria papeleira.
O nvel mdio de rudo das peas fornecidas pela Voith Paper na mquina
de aproximadamente 92 dB(A), medidos no centro do corredor do piso da
mquina no lado frontal.
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
2.2.10
Equipamento de proteo pessoal
O pessoal deve ser treinado quanto ao uso correto de roupas e/ou

equipamentos de proteo.
Para evitar ferimentos, roupas de proteo devem se necessrio ser
usadas para a realizao de todo e qualquer trabalho na mquina.
Atividade
Roupas de proteo
Operao
Roupas justas
Proteo auditiva
Sapatos antiderrapantes
Em todos os trabalhos que

envolvem perigo de bater a
cabea
Capacete de segurana
Limpeza
culos de proteo
Luvas de proteo
Roupa de proteo
Troca de lminas de raspador
Luvas de proteo contra

cortes
Troca da tela e feltro
20020819
Voith Paper
2 12
leo
Atividade
Roupas de proteo
Manuteno
Capacete de segurana
Reparos
Tab. 2 - 1
Equipamento de proteo (requisito mnimo)
Usar culos de proteo, luvas de proteo e roupas de proteo ao manusear

substncias perigosas (por exemplo, durante a limpeza e para realizar
trabalhos com produtos qumicos alcalinos e/ou cidos).
Em reas onde lixvias custicas e cidos forem usados, tubos dispersores de
segurana devem ser usados. Observar as folhas de dados relevantes quanto
a substncias perigosas.
Se o uso de roupas ou outros itens de proteo estiver estipulado devido aos
riscos presentes no local de trabalho, a pessoa trabalhando neste local dever
ser treinada sobre o uso correto destas roupas e equipamentos de proteo.
Ao fazer a escolha dos equipamentos e roupas de proteo pessoal,
considerar a ergonomia e o conforto.
2.2.11
Medidas de segurana tomadas pelo usurio
2.2.11.1
Programa de segurana
Um eficaz programa de segurana interno da fbrica responsabilidade da

gerncia da fbrica.
Planejamento e equipagem das unidades operacionais, locais de trabalho

e processos de trabalho, em conformidade com os regulamentos de
segurana
Instruo do pessoal a respeito das regras e regulamentos de segurana

dos rgos reguladores competentes e regras internas da fbrica
Treinamentos de segurana do pessoal para assegurar que este aja em

conformidade com as regras de segurana
Verificao da segurana das operaes na sequncia de produo da

instalao
Reconhecimento e eliminao dos pontos perigosos
Recomendaes para a elaborao de programas de segurana, bem como

seminrios de treinamento para fabricantes de papel e pessoal que trabalha
na mquina so oferecidos por associaes comerciais, organizaes
industriais e autoridades de segurana em nvel nacional.
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
O programa de segurana dever compreender:
20020819
Voith Paper
2 13
leo
2.2.11.2
Instrues de segurana
Pessoas que trabalham na mquina devem ser instrudas antes do incio do

trabalho e, depois disto, pelo menos uma vez por ano, sobre os perigos que
ocorrem durante o seu trabalho e sobre as medidas a serem tomadas para
evitlos.
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Podese considerar, por exemplo, instrues sobre o seguinte:

l
Operao, limpeza, eliminao de defeitos
Partida e parada da mquina
Troca da barra dosadora, troca da lmina
Troca de rolos
Troca da vestimenta da mquina
Remoo de refugo durante o funcionamento de rolos, cordas e telas
Remoo de refugo nos secadores de ar ou radiadores de infravermelho
Uso de ferramentas e instrumentos durante o funcionamento da mquina
Manuseio de tubos de gua e presso
Atividades de monitoramento e manuteno
Uso de roupas e equipamentos de proteo pessoal
Manuseio de materiais perigosos
Comportamento em situao de emergncia
2.2.11.3
Treinamento de segurana
A CONSCINCIA DE SEGURANA deve ser desenvolvida em cada

funcionrio por meio de treinamento adicional. Um 6 sentido que permite a
percepo automtica de uma situao e faz com que uma pessoa reaja de
modo a se proteger, seja evitando uma posio ou ao perigosa, ou
realizando seu trabalho de modo que a possibilidade de perigo seja anulada.
Todos devem ser treinados para reconhecer perigos potenciais e para
desenvolver a necessria prontido (estado de alerta) e a capacidade de
apresentar uma resposta rpida.
Como a operao da mquina, a segurana tambm pode ser aprendida.
Instruo e treinamento so as melhores medidas de preveno de acidentes.
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
2.2.12
Medidas de segurana a serem tomadas pelo operador
O operador tambm deve se certificar de que somente pessoal autorizado

trabalhe na mquina. responsvel pela sua rea de trabalho diante de
terceiros.
20020819
Voith Paper
2 14
leo
2.2.12.1
Prontido para a partida
A mquina s poder ser colocada em operao se os dispositivos de

proteo e de segurana estiverem instalados e operando bem.
Dispositivos de proteo retirados para trabalhos de ajuste e manuteno
devem ser recolocados em suas posies usuais aps o trmino destes
trabalhos.
Passadios e grades retirados para a realizao de trabalhos de ajuste e
manuteno tambm devem ser reinstalados.
Reinstalar tambm as tampas de aberturas de descarga, barreiras etc., que
tenham sido retiradas para os trabalhos de ajuste e manuteno.
Corredores e rotas de transporte devem ficar desobstrudos. Eliminar reas
onde pessoas possam escorregar e tropear em passadios e no piso em
volta da mquina. Enrolar mangueiras. Retirar ferramentas e materiais.
Remover graxa, leo, gua e massa de papel que possam ter vazado.
Antes de colocar acionamentos e controles em operao, todas as pessoas
que no faam parte da equipe de operao devem sair da rea da mquina.
2.2.12.2
Partida
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Ao dar a partida na mquina ou em um grupo da mesma, certificarse de que

ningum seja colocado em risco. Nenhuma parte do equipamento/instalao
dever ser colocada em operao at que se assegure que todos os membros
da equipe de operadores da mquina estejam fora das reas perigosas.
Verificar reas perigosas.
Antes de dar a partida na mquina, dar o sinal de advertncia de partida para
o pessoal que ainda possa estar na rea da mquina.
Este sinal acstico deve soar durante 5 segundos. Aps um perodo de espera
de 15 segundos, a mquina deve ser colocada em operao dentro dos 30
segundos subsequentes. Ento a prontido para operao novamente
cancelada.
2.2.12.3
Marcha lenta
Se no for possvel realizar os trabalhos durante a parada da mquina, estes

devero ser realizados em marcha lenta, no modo intermitente.
Tais trabalhos incluem:
l
Limpeza de rolos e vestimenta
Remoo de refugo
Remoo de peas
Durante o modo intermitente, todas as demais unidades de comando de

partida devem ser desligadas. A comutao normalmente feita conectando
se o plugue do cabo de arraste.
20020819
Voith Paper
2 15
leo
2.2.12.4
Operao
Observar a marcao colorida das reas perigosas.

Observar as instrues contidas nos sinais de advertncia.
No remover nenhum dispositivo de proteo, desmontar barreiras ou retirar
sinais de advertncia.
Manter as rotas de transporte, passadios e corredores limpos e desobstrudos. Enrolar mangueiras. Retirar materiais e ferramentas que tenham sido
deixados nestes locais.
No adentrar reas em volta de mquina, exceto aquelas destinadas para tal
fim (por exemplo, escadas, plataformas e passadios).
No subir pelos passadios e dispositivos de proteo.
No correr em escadas e passadios; andar com cuidado.
Estar atento a obstculos no nvel da cabea. Usar capacete de segurana,
sempre que necessrio.
Respingos de fluido de aplicao, provenientes dos rolos aplicadores, ou
outros corpos estranhos podem entrar nos olhos. Isto pode causar ferimentos
no olhos. Usar culos de proteo, sempre que necessrio.
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
No tocar na folha de papel, cordas e rolos.

Os nips de entrada e de sada de rolos giratrios so pontos especialmente
perigosos.
Depsitos de fluido de aplicao ou massa e resduos de papel em rolos,
raspadores etc., ou rolos que estejam enrolados em quebras de papel nunca
devem ser limpos manualmente durante o funcionamento da mquina!
Tomar cuidado ao pulverizar a mquina com uma mangueira durante o seu
funcionamento. A mangueira pode ser rapidamente apanhada pelos rolos.
Alm de danos mquina, pessoas trabalhando na mquina tambm correm
o risco de serem apanhadas pela mesma.
Todo nip de entrada/sada uma zona especialmente perigosa. Nenhuma
parte do corpo ou das roupas deve encostar neles, visando evitar serem
apanhados por estes nips. Acima de tudo, no usar roupas folgadas que
possam ser apanhadas nos pontos dos nips de entrada/sada dos rolos.
Nunca colocar a mo entre dispositivos de proteo e partes giratrias da
mquina, ou subir por elas.
No tocar em eixos e fusos giratrios. Itens de vesturio, cabelos ou papis
soltos podem ser apanhados pelas partes rotativas. Certificarse de que todos
os dispositivos de proteo de segurana estejam sempre instalados e
operantes.
Em braos basculantes e dispositivos de movimentao de carga, existe o
risco de esmagamento.
Tomar cuidado na rea dos eixos de acionamento e acoplamentos de motores.
No remover dispositivos de proteo.
20020819
Voith Paper
2 16
leo
2.2.12.5
Trabalhos durante a operao da mquina
possvel realizar trabalhos em partes da mquina em funcionamento, se isto

for inevitvel e puder ser feito sem colocar nenhuma pessoa em risco.
Sempre observar as medidas de proteo necessrias ao transferir a folha de
papel.
Usar roupas justas ao corpo. Roupas folgadas podem ser apanhadas pelas
partes mveis da mquina.
Usar roupas e equipamentos de proteo pessoal.
Antes de iniciar os trabalhos, informar o operadorchefe quando se pretende
realizar trabalhos no lado de acionamento ou em outras reas que no podem
ser observadas.
S adentrar passagens estreitas se absolutamente necessrio. Informar o
operadorchefe antecipadamente.
No tentar consertar peas em funcionamento.
No subir pela estrutura, grades ou dispositivos de proteo.
No se curvar sobre reas perigosas.
No rastejar por debaixo da mquina.
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
2.2.12.6
Remoo de refugo
No remover manualmente refugos e depsitos (por exemplo, resduos de

massa, depsitos de fluido de aplicao) de rolos e de vestimentas enquanto
a mquina est operando. Equipamentos apropriados devem ser mantidos em
quantidade suficiente para tal fim.
Equipamentos apropriados para a remoo de refugos e depsitos so, por
exemplo:
l
Unidades de ar comprimido
Dispositivos de pulverizao de fluido
Raspadores manuais para limpeza dos rolos
Dispositivos portteis de ar comprimido e de pulverizao de fluidos devem ser

equipados com tubos de bicos de comprimento tal que excluam qualquer
perigo para as mos. As vlvulas de atuao devem se fechar automaticamente na liberao.
Ferramentas auxiliares prprias para serem usadas durante o funcionamento
da mquina devem se quebrar em tempo hbil na eventualidade de serem
apanhadas por rolos, sem colocar em risco, assim, o operador. O cabo deve,
portanto, ser feito de madeira, plstico ou bambu, por exemplo. Os cabos no
devem possuir empunhaduras com anis ou partes mais espessas.
Para remover refugo que tenha ficado aderido, parar o grupo da mquina e
bloquelo contra partida nointencional. Se possvel parar tambm o(s)
grupo(s) adjacente(s). Se necessrio, operar em marcha lenta, no modo
intermitente.
20020819
Voith Paper
2 17
leo
H risco de cair na rea dos tanques de quebras do couch. Prestar ateno
s barreiras.
Rolos localizados na parte externa da vestimenta da mquina representam um
perigo especial, pois encorajam a remoo manual de quebras e depsitos de
papel devido sua acessibilidade na largura da mquina. Isto pode levar a
graves acidentes devido ao risco de ser apanhado pela mquina.
No usar passagens bloqueadas ou estreitas para a remoo de refugo,
durante o funcionamento da mquina.
Nunca adentrar a mquina durante o seu funcionamento. H alto risco de vida.
2.2.12.7
Salvaguarda contra partida nointencional
A mquina/grupo da mquina deve ser salvaguardada contra partida errnea

e nointencional durante os trabalhos realizados durante as paradas tais
como eliminao de defeitos, ajuste, manuteno, reparos.
A salvaguarda contra partida nointencional deve estar em conformidade
com os regulamentos das autoridades competentes.
Certificarse de que a seo da mquina/sistema seja desconectada da
alimentao de energia (eltrica, hidrulica, pneumtica).
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Bloquear interruptores/vlvulas por meio de cadeado/sinal de advertncia.

Fonte de energia
Meios recomendados para

desconectar a energia
Corrente eltrica com tenso

1 kV
Travar interruptor principal
Corrente eltrica com tenso

> 1 kV
Disjuntor com caracterstica de

isolamento, interruptor de
interrupo de carga, comutador interruptor de carga ou
interruptordesconector com
trava contra ligao no estado
de carregamento de corrente
Acionamento com controle por

Thyristor
Interruptor com trava de segurana na linha de comando do

contator trifsico
Retroinformao de contator
trifsico desligado
Acionamento com acoplamento

de ar comprimido
Abrir acoplamento rpido no

tubo de alimentao de presso
Sistema hidrulico
Interruptor principal para

alimentao eltrica, vlvula
de fechamento
Sistema pneumtico
Vlvula de desligamento
Vapor
Vlvulas de desligamento
Tab. 2 - 2
Meios para desconexo de energia
20020819
Voith Paper
2 18
leo
Aps travar o interruptor em questo, colocar os cadeados de segurana das
pessoas que esto trabalhando na mquina e afixar um sinal de advertncia
com os dizeres Cuidado: Perigo No ligar.
Quando o trabalho tiver sido concludo, a pessoa que tiver retirado seu
cadeado por ltimo dever relatar que a instalao est novamente pronta
para operar.
Equipamentos para desconexo de energia (interruptores) devem ser
travveis!
2.2.12.8
Medidas de segurana para a realizao de trabalhos

durante uma paralisao
Se houver qualquer possibilidade de perigo para as pessoas, devese parar

grupos da mquina, desconectlos da alimentao de energia, e salvaguardlos contra partida nointencional por meio de cadeado de segurana
e sinal de advertncia, antes de dar incio a qualquer trabalho.
Os grupos adjacentes devem ser salvaguardados do mesmo modo caso
tambm possam colocar pessoas em risco.
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Muito cuidado ao usar retrao hidrulica e dispositivos de montagem de

mancais, cubos etc. Peas podem se romper e se desprender com grande
fora e em altas velocidades. Providenciar ancoragem e batentes adequados.
Nunca usar ar comprimido.
Verificar tubos de presso para atuao hidrulica e pneumtica, cilindros de
presso, dispositivos de levantamento etc., a intervalos regulares, quanto a
sinais visveis de danos, desgaste e envelhecimento; troclos, se necessrio. O rompimento brusco de um tubo de presso pode causar graves
acidentes.
Ao realizar qualquer tipo de trabalho em conexes hidrulicas, pneumticas,
de vapor, gua ou lubrificantes, sempre desligar e salvaguardar os respectivos
geradores de presso. Tambm se deve desligar e salvaguardar a presso do
leo de retorno. Aliviar as linhas. Isto salvaguardado por meio de um
cadeado mais um sinal de advertncia.
Ao instalar rolos, componentes da mquina e conexes das juntas da
estrutura, apertar todas as conexes aparafusadas com o torque de aperto
necessrio. Isto crucial para a operao segura da mquina, juntamente
com seus rolos pesados e elevadas foras dinmicas.
Reapertar firmemente os parafusos dos acoplamentos do acionamento com
o torque de aperto necessrio.
Ao trmino do trabalho realizado durante a paralisao, instalar novamente
todos as partes de passadios, grades e barreiras..
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Todos os dispositivos de proteo de segurana devem ser recolocados em

suas posies costumeiras, aps a concluso dos trabalhos.
2.2.12.9
Segurana durante trocas de rolos e vestimenta da

mquina
Ao trocar rolos, observar as informaes contidas no Captulo 7, Manuteno .

Usar os equipamentos fornecidos pelo fabricante da mquina.
20020819
Voith Paper
2 19
leo
Despressurizar os tubos de leo, ar e gua, antes de desconectlos.
Durante a troca de rolos, o pessoal est frequentemente fora do campo de
viso. Antes de atuar os controles, a localizao de cada membro da equipe
de troca de rolos deve ser conhecida. O pessoal de operao e manuteno
no deve estar presente em nenhuma zona perigosa, quando os rolos
comeam a se mover.
Conexes aparafusadas entre carcaas de mancais e braos de rolos no
devem ser afrouxadas nem removidas, at que o rolo tenha sido sustentado
em segurana pela ponte rolante e pelos dispositivos de levantamento de
carga. Apertar firmemente as eslingas volta das partes a serem levantadas.
Ao trocar rolos revestidos (por exemplo, de borracha) para a acomodao da
carga na circunferncia do rolo, devese usar somente dispositivos adequados de levantamento de carga (por exemplo, cinta de levantamento larga), de
modo a evitar danos aos revestimentos dos rolos.
Informarse junto ao fornecedor do revestimento dos rolos sobre a largura
ideal de tais cintas de levantamento.
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
3
SF002001
Fig. 2 - 1
1
2
Transporte de rolos
Mquina
Eixo longitudinal da mquina
Rolo
De preferncia, devese transportar os rolos no lado frontal paralelamente ao

eixo longitudinal da mquina. Os rolos s devem ser depositados em reas
prprias para cargas pesadas.
Somente pessoal autorizado treinado para tanto pode operar dispositivos de
levantamento de carga (pontes rolantes suspensas etc.). O pessoal de
operao deve estar familiarizado com as sequncias de troca de rolos, alm
de apropriadamente treinado para executlas.
Ao trocar o rolo, marcar e salvaguardar apropriadamente a rea perigosa.
Pessoal no pertencente equipe de troca de rolos no dever estar presente
na zona perigosa.
20020819
Voith Paper
2 20
leo
Ao suspender componentes da mquina, usar os pontos de levantamento
determinados pelo fabricante para esta finalidade. Quaisquer parafusos com
olhal devero ser aparafusados at seus ressaltos. O olhal deve ficar paralelo
ao plano de levantamento.
Salvaguardar carcaas de mancais ou partes da estrutura no amarradas em
seus centros de gravidade contra giro nointencional. Sbitos movimentos
automticos de giro de partes com massas em balano so uma fonte de
perigo em potencial.
Verificar parafusos de fixao e ganchos de levantamento quanto a corroso
e dano mecnico.
Antes de se levantar uma determinada carga, devese assegurar que todas
as talhas e dispositivos de levantamento de cargas sejam apropriados,
tenham sido testados e aprovados para a carga a que se destinam.
Verificar a capacidade de carga dos dispositivos de levantamento de cargas,
que depende do tipo de amarrao.
Identificar cordas, cintas, correntes etc., obtendo informaes sobre suas
capacidades de carga, comprimentos e locais de uso.
Verificar dispositivos de levantamento de cargas (cordas, cintas etc.) antes do
uso, quanto a desgaste e pontos fracos.
As of:
20020819
Revision:
Os dispositivos de levantamento de cargas devem estar em conformidade

com os regulamentos legais aplicveis para cada caso.
Verificar regularmente os pontos de levantamento, parafusos etc. quanto a
desgaste e danos.
Ao levantar rolos, manter distncia. Ganchos ou eslingas podem escorregar.
No tentar manipular rolos manualmente.
Author:
Editor:
Translator:

-
proibido permanecer sob cargas suspensas.

Marcar zonas e aes perigosas com elementos de marcao e barreiras
adequados, testados e aprovados:
l
Durante o transporte de rolos
Durante a remoo e instalao de rolos
Durante o armazenamento provisrio de rolos nas proximidades da

mquina
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Bloquear aberturas nos passadios (devido a partes que tenham sido

retiradas) por meio de colocao de barreiras. Usar as grades basculantes ou
encaixveis fornecidas para tanto.
Para a introduo da vestimenta, usar somente os passadios transversais
destinados para este fim.
Durante a introduo da vestimenta, o pessoal est frequentemente fora do
campo de viso. Antes de se atuar os comandos, a localizao de cada
membro da equipe de introduo da vestimenta deve ser conhecida.
20020819
Voith Paper
2 21
leo
O pessoal de operao e manuteno no deve estar em uma zona perigosa,
quando a vestimenta comea a se mover.
Vestimenta em marcha pode causar graves cortes.
O manuseio descuidado de barras de feltro/tela pode resultar em esmagamento de dedos ou em cortes.
Peas intermedirias removveis e os respectivos parafusos com olhal podem
causar ferimentos nas mos durante a troca de vestimenta. Manusear peas
intermedirias e parafusos com olhal cuidadosamente e segurlos pelos
cabos.
Permanecer em um local seguro ao introduzir vestimentas.
2.2.12.10
Sistema guiacorda
Sistemas guiacorda devem ser verificados continuamente e cordas apresentando sinais de desgaste devem ser trocadas.
Aps quebras de cordas, verificar as polias de cordas quanto a seu ajuste
correto e alinhlas novamente, se necessrio.
Trocar peas danificadas.
Nunca introduzir cordas durante o funcionamento da mquina.
Somente introduzir cordas em marcha lenta e no modo intermitente!
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Aps a troca de uma corda, fixar ou fechar todos os dispositivos de proteo.

Verificar a marcha da corda antes de acelerar a mquina.
2.2.13
Dispositivos de proteo
Equipamentos de proteo na mquina e em suas unidades auxiliares so

se conveniente marcados com cores de segurana, visando advertir
visualmente o pessoal de operao.
Equipamentos de proteo no devem ser desligados devido a trocas na
mquina.
Equipamentos de proteo no devem ser trocados ou retirados.
Para assegurar o funcionamento confivel dos equipamentos de proteo,
estes devero ser submetidos a teste de funcionamento a intervalos
regulares.
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Verificaes necessrias no equipamento de proteo:

l
Estado estipulado
Localizao estipulada
Fixao segura
Funo estipulada
Defeitos nos equipamentos de proteo devem ser imediatamente eliminados.

20020819
Voith Paper
2 22
leo
Nips de entrada/sada em rolos so salvaguardados por dispositivos de
proteo.
Pontos de entrada so salvaguardados por placas de cobertura, portas ou
barreiras.
Antes da partida da mquina, devese recolocar quaisquer dispositivos de
proteo que tenham sido retirados para troca de rolos ou durante trabalhos
de manuteno.
2.2.14
Lista de verificaes dos equipamentos de proteo
Para assegurar o funcionamento confivel dos equipamentos de proteo,

estes devem ser verificados a intervalos regulares.
Intervalo
Equipamentos de
proteo
Verificar quanto a
Nas trocas da tela,

feltro ou rolos
Dispositivo de proteo dos nips
Integridade
Fixao segura
Barreiras
Coberturas
As of:
20020819
Revision:
Portas etc.
Nas trocas da tela,
feltro ou rolos
Interruptor fimde
curso
Funcionamento
Anualmente
Interruptor fimde
curso
Funcionamento
Anualmente
Interruptores de parada de emergncia
Funcionamento
Anualmente
Grades
Fixao
Verificao dos equipamentos de proteo
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
Tab. 2 - 3
20020819
Voith Paper
2 23
ndice
3
3.1
Especificaes Tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
Especificaes da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
3.1.1
Dadoschave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
3.1.2
Dados de projeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
20020819
Voith Paper
leo
3 Especificaes Tcnicas
PERIGO!
Perigo de ferimento devido a partes que se

desprendem da mquina
mquina.
Se os valores limites admissveis forem
excedidos, pessoas podero se ferir ou morrer
e partes da mquina podero ser destrudas.
Sempre opere a mquina dentro dos
valores limites admissveis.
Todos os valores mximos mencionados neste Manual de Operao com

relao a capacidade, carga, presso, vcuo etc., so valores limites. Tais
valores constituem a base para o layout do projeto e clculo da resistncia dos
componentes, mas no constituem propriedades asseguradas no sentido
legal.
A ultrapassagem ou a inobservncia dos valores limites fixados, durante a
operao da mquina, coloca em risco o pessoal e os componentes e exclui
qualquer responsabilidade por parte da Voith Paper Technology por qualquer
dano causado em consequncia.
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
3.1
Especificaes da mquina
3.1.1
Dadoschave
Designao
Valor
Cdigo
IBEMA MP3
Lista de Peas No.
031855
No. Grupo
6000
No. Srie
001217 N 000
No. Especificao
001217 N 000 75 P44229 MO0pt
Tipo da mquina
Mquina de Papel
Ano de construo
2002
Especificao de entrega
VGP 6314
Dadoschave
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Tab. 3 - 1
20020819
Voith Paper
31
leo
3.1.2
Dados de projeto
Designao
Valor
Tipo de leo lubrificante
ISO VG 220 CL
Capacidade do reservatrio
6300 l
Vazo nominal
135 l/min.
Vazo das bombas
160 l/min.
Presso das bombas
10 bar
Grau de filtrao
6 m m absoluto
Dados de projeto
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Tab. 3 - 2
20020819
Voith Paper
32
ndice
4
4.1
Descrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Descrio do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
Apresentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
Requerimentos do lubrificante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
Nveis de limpeza recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
4.3
Descrio do processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
4.4
Descrio dos equipamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
4.4.1
Tanque principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
4.4.2
Bombas de leo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
4.4.3
Aquecedor de leo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
4.4.4
Filtro duplo reversvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
4.4.5
Resfriador de leo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
4.4.6
Controladores de vazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
Descrio dos controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
4.5.1
Bombas Principais, Pressostato, Chave de nvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
4.5.2
Controle de Temperatura, Aquecedor de leo, Resfriador de leo . . . . . . . . . . . . . . .
49
4.1.1
4.2
4.2.1
4.5
20020819
Voith Paper
leo
4 Descrio
Apresentao
O sistema de lubrificao central a leo para a mquina foi projetado para lubrificar os seguintes pontos:
l
Mancais dos cilindros secadores.
Mancais dos rolos das calandras.
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Os demais rolos da mquina que no esto conectados lubrificao central

so lubrificados a graxa.
20020819
Voith Paper
41
leo
4.1
4.1.1
Descrio do sistema
Apresentao
Lubrificao centralizada a conduo do lubrificante desde um ponto central

at todos os pontos de lubrificao.
A lubrificao centralizada tem como funes principais:
l
Alimentar individualmente cada ponto de lubrificao, de maneira segura

e com quantidade de leo suficiente.
Adicionar leo aos pontos de lubrificao, com a temperatura mais

adequada, para um funcionamento perfeito dos rolamentos por mais
tempo.
Alimentar os pontos de lubrificao com leo limpo, isento de produtos de

oxidao e partculas metlicas de desgaste.
Simplificar a manuteno e controle de todos os pontos de lubrificao

conectados a uma estao central, e diminuir a carga do pessoal de
manuteno.
Baixar os custos de manuteno da mquina, eliminando grande parte da

mo de obra.
Contribuir para o estado constante de limpeza da mquina.
Para cumprirse o exposto, desenvolveuse o fluxograma de lubrificao

central, desenho 1938344.
O propsito deste trabalho apresentar o procedimento operacional da
lubrificao central a leo na mquina de papel, com seus respectivos
instrumentos de controle.
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Com o exposto acima, conclumos que a lubrificao centralizada tem como

objetivos principais aumentar a vida til dos rolamentos e reduzir a
manuteno requerida.
20020819
Voith Paper
42
leo
4.2
Requerimentos do lubrificante
A seleo do lubrificante com a viscosidade adequada deve ter sempre em

conta a anlise conjunta de trs fatores: velocidade, carga e temperatura.
Em funo das condies de trabalho dos mancais que esto conectados
lubrificao centralizada se definiu a viscosidade ISO VG 220 CL.
Alm da viscosidade, o lubrificante deve apresentar algumas caractersticas
especiais, conferidas ao mesmo por meio da adio de elementos qumicos,
conhecidos como aditivos.
Estes aditivos podem conferir novas propriedades ao lubrificante assim como
melhorar as propriedades existentes.
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Abaixo indicamos os tipos de aditivos mais empregados:

l
Antidesgaste: reduzir ou eliminar o desgaste por atrito com agentes

adesivos.
Presso moderada: proporcionar maior resistncia de pelcula para

suportar cargas pesadas ou choques.
Extrema Presso (EP): so aditivos que reagem em funo da temperatura

das superfcies, conferindo alta resistncia pelcula lubrificante.
Antioxidante: oferecer resistncia deteriorao das caractersticas do

lubrificante quando em servio (escurecimento do leo).
Anticorrosivo: proteger as superfcies metlicas da corroso ocasionada

pela gua presente no sistema de lubrificao.
Antiespumante: envolver e enfraquecer as bolhas de ar contidas no

lubrificante.
Poder detergente e dispersante: Aderir e manter em suspenso as

partculas carbonosas, borras e outras impurezas.
Demulsificante: aumentar a velocidade de separao da gua do leo.
Melhorador do ndice de viscosidade: reduz a diminuio da viscosidade

com o incremento da temperatura.
4.2.1
Nveis de limpeza recomendados
A contaminao do leo tem influncia direta na vida do rolamento. Hoje em

dia, a nova teoria para calculo da vida de rolamentos considera um fator de
limpeza hc que um ajuste da vida terica calculada.
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Ou seja, quanto mais contaminado o leo maior ser a reduo da vida do

rolamento. Como resultado de pesquisas e desenvolvimentos, os fabricantes
de rolamentos recomendam o seguinte nvel de limpeza:
Particulado slido: Classe 15/12 (Norma ISO 4406)
Classe 6 (Norma NAS 1638)
gua:
20020819
200 ppm (0,02 %)
Voith Paper
43
leo
As classificaes ISO e NAS so normalizaes distintas que indicam o nvel
de limpeza do leo pela contagem de partculas de diferentes tamanhos
contidas em uma determinada amostra de leo.
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
O sistema de lubrificao centralizada esta equipado com filtros absolutos de

6 mm (microns) para garantir o nvel de limpeza recomendado.
20020819
Voith Paper
44
leo
4.3
Descrio do processo
O sistema de lubrificao central consiste da unidade central, blocos de

distribuio de leo e tubulaes de alimentao e retorno. A unidade central
composta do tanque principal de leo, bombas, filtros de leo e trocadores
de calor sendo dimensionada para fornecer o leo at os pontos de
lubrificao.
O sistema dimensionado para uma presso mxima de servio de 10 bar.
A presso normal de servio deve ser de 6.5 bar.
A temperatura do leo na sada da estao controlada em 55C, por meio
do aquecedor e resfriador, atuados pelo controlador de temperatura.
O aquecimento do leo no incio da operao efetuado por meio do
aquecedor eltrico junto ao tanque. As tubulaes de alimentao e coletora
so interconectadas por linhas de bypass para que o leo fique em
circulao durante o processo de aquecimento e no seja enviado aos
mancais.
Atravs do filtro e do trocador de calor, o leo bombeado por tubulaes de
alimentao aos lados de comando e acionamento da M.P., e atravs de
blocos de distribuio at os pontos de lubrificao individuais. O fluxo de leo
controlado por medidores de fluxo e a vazo ajustada por vlvulas de
agulha junto as blocos. Atravs da tubulao coletora, o leo retorna ao tanque
principal.
As tubulaes de alimentao tem tambm uma inclinao (0,5 %) que

permite o retorno de leo para a estao quando se desliga a bomba principal.
Cada ponto de lubrificao alimentado individualmente, podendo a
quantidade de leo ser ajustada conforme o fluxo recomendado nas placas de
dados fixadas nas caixas de distribuio de leo.
A unidade central est preparada para receber a conexo de uma unidade de
purificao termovcuo, ao tanque principal para limpeza e eliminao de
gua do leo.
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
O retorno de leo feito at o tanque principal por gravidade, garantido pela

inclinao das tubulaes de retorno (2 %).
20020819
Voith Paper
45
leo
4.4
Descrio dos equipamentos
Abaixo descrevemos os equipamentos que compes o sistema de lubrificao

central e sua funo no sistema.
4.4.1
Tanque principal
Sua funo principal armazenar o leo, presso atmosfrica, garantindo

um tempo de reteno de 20 a 30 minutos, com a finalidade de promover a
decantao de todas as partculas de desgaste e gua contida no leo que
retorna ao tanque.
O reabastecimento do tanque s deve ser feito com a instalao desligada e
quando o leo das linhas tenha retornado ao tanque.
Capacidade: 6300 litros
4.4.2
Bombas de leo
As bombas de leo empregadas na lubrificao so bombas de deslocamento

positivo, onde o mesmo volume de leo deslocado para vrias presses
diferenciais. O tipo de bomba utilizado nas estaes a bomba de fusos.
Por segurana, as bombas so equipadas com vlvulas de alivio, montadas
nas mesmas, que abrem quando a presso de descarga alcana o valor de
ajuste.

-
As of:
20020819
Revision:
Vazo.....................
Presso...................
4.4.3
160 l/min
10 bar
Aquecedor de leo
O aquecimento de leo feito por meio de resistncias eltricas encapsuladas

em tubos de proteo, dimensionadas para dissipar una potncia especifica
de 1,5 W/cm2.
Estas resistncias eltricas esto embutidas no tanque principal por meio de
uma flange de conexo. Este tipo de montagem permite a troca de uma
resistncia para manuteno sem a necessidade de esvaziar o tanque de
leo.
O aquecedor formado por um grupo de resistncias que atua em funo da
temperatura do leo.
Author:
Editor:
Translator:
Potncia de aquecimento instalada: 55 KW

4.4.4
Filtro duplo reversvel
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Tem a funo de permitir a contnua filtrao do leo, sem a necessidade de

se interromper o fluxo de alimentao enquanto se troca os elementos
filtrantes sujos. Esta operao feita por uma vlvula de trs vias incorporada
carcaa do filtro que faz o desvio do fluxo.
Com o objetivo de garantir o nvel de limpeza recomendado no item 4.2.1, os
elementos filtrantes tem grau de filtrao de 6 mm (microns) absolutos com
fator de remoo (beta) b7 (c) = 1000 (ISO4406:1999)(eficincia de 99%).
Estes elementos so descartveis e no devem ser recuperados ou lavados.
O diferencial de presso para troca dos elementos detectado por um
pressostato diferencial para alarme.
20020819
Voith Paper
46
leo
4.4.5
Resfriador de leo
Este equipamento tem a funo de trocar calor entre o leo e a gua fresca,
proporcionando ao leo a temperatura ideal de alimentao para os mancais.
O resfriador do tipo casco e tubos.
A eficincia deste equipamento diminuda com a formao de incrustaes
no feixe tubular. Portanto recomendado manter, por meio de limpeza, o
equipamento isento de incrustaes.
Potncia de resfriamento instalada: 76.0 KW
4.4.6
Controladores de vazo
Cada ponto lubrificado tem sua vazo regulada e controlada no medidor de

fluxo. Os medidores de fluxo so do tipo rotmetro.
O ajuste da vazo feito por uma vlvula de agulha incorporada no prprio
medidor.
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Os controladores de fluxo esto instalados nas caixas de distribuio

equipadas com iluminao traseira para permitir fcil visualizao da medio.
20020819
Voith Paper
47
leo
4.5
Descrio dos controles
4.5.1
Bombas Principais, Pressostato, Chave de nvel
Funo
Fornecer leo pressurizado aos pontos de lubrificao.
Dispositivos de operao
DCS, Chave seletora para bomba de leo.
Controle
Automtico / Manual
Informaes de retorno
DCS: Indicao
Bomba 1 em operao
Bomba 2 em operao
Alarme
Presso baixa
Nvel baixo
1.
O sinal do pressostato est intertravado

com as bombas do leo. Em modo automtico, a bomba standby entra em operao com o sinal de baixa presso. Se a
presso no recuperada com a troca de
bombas, a mquina dever ser desligada
em 20 minutos.
2.
O nvel de leo do tanque principal est

intertravado com as bombas de leo. O
alarme de baixo nvel desliga a bomba que
est em operao.
Tab. 4 - 1
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Intertravamento
20020819
Voith Paper
48
leo
4.5.2
Controle de Temperatura, Aquecedor de leo, Resfriador de

leo
Funo
Controlar a temperatura do leo na alimentao da MP. O controlador atua no
aquecedor de leo e na vlvula de controle do resfriador.
A vlvula de controle na linha de gua do resfriador atuada de 4 a 20 mA,
ou seja, com 4 mA na sada do controlador, a vlvula est fechada e com 20
mA se tem o mximo fluxo de gua.
O aquecedor atuado em funo da temperatura medida pelo transmissor
com a seguinte configurao:
Para temperaturas de 30C e abaixo: resistncias em operao.
Para temperaturas acima de 55C:
resistncias desligadas.
Dispositivos de operao
DCS
Controle
Automtico / Manual
Informaes de retorno
DCS: Indicao
Sinal de sada do controlador
Leitura
Temperatura de trabalho
Resistncia em operao
Intertravamento
alta / baixa temperatura
O controle de temperatura intertravado

com o acionamento das bombas de leo e
com o nvel no tanque principal, ou seja, o
sinal de sada bloqueado se as bombas
no partirem ou se houver alarme de baixo
nvel no tanque.
Tab. 4 - 2
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Alarme
20020819
Voith Paper
49
ndice
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20020819
Voith Paper
51
leo
5 Montagem
A mquina instalada por Voith Paper ou supervises abaixo de Voith Paper.
Caso tenha dvidas quanto instalao, favor entrar em contato com:
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Voith-Mont Montagens e Servios Ltda.

Depto. VPM
Tel. +55 (11) 3944-4301
+55 (11) 3944-4292
Fax +55 (11) 3944-4676
20020819
Voith Paper
51
ndice
Operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
6.1
Instrues de segurana para operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
6.2
Procedimento de operao normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
6.3
Procedimento de Startup Aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
6.4
Procedimento de parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
6.5
Intertravamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
6.6
Falhas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
20020819
Voith Paper
leo
6 Operao
6.1
Instrues de segurana para operao
Observe as instrues gerais de segurana e medidas de proteo contidas

no Captulo 2, bem como os regulamentos legais aplicveis.
6.2
Procedimento de operao normal
Em condies normais de operao os controles devero operar como segue:

Controle de temperatura: em automtico com setpoint de 65C.
6.3
Procedimento de Startup Aquecimento
O processo de aquecimento do leo tem como principal objetivo evitar

vazamentos de leo nos mancais. Quando se injeta leo frio nos mancais
ocorre o transbordo gerado pela elevada viscosidade.
Observar que a vlvula de bypass no pode ser aberta com a mquina em

operao, pois a presso de alimentao de leo ser comprometida e poder
desligar a mquina pelo intertravamento existente (+
Pag. 4 8, Cap.
4.5.1).
6.4
Procedimento de parada
O desligamento da lubrificao central deve ocorrer sempre em funo do

acionamento da mquina.
6.5
Intertravamentos
Os principais intertravamentos existentes no sistema de lubrificao so:

l
Alarme de presso baixa: Troca de bombas e desligamento da MP.
Alarme de nvel: Intertravado com as bombas e aquecedor.
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
O aquecimento deve ser feito circulandose o leo atravs das linhas de

alimentao e retorno com a vlvula de bypass aberta e as caixas de
distribuio fechadas.
20020819
Voith Paper
61
leo
6.6
Falhas tcnicas
Falha tcnica
Eliminao da falha tcnica
Baixa presso
Verificar bombas e filtros. Certificarse que a vlvula bypass entre a tubulao

de alimentao e coletora est fechada.
Alta presso
diferencial no
filtro duplo.
Utilizar filtro standby e trocar os elementos sujos.
Nvel baixo
Verificar vazamentos e completar o nvel do tanque.
Alta temperatura
Verificar o sistema de resfriamento, temperatura da gua de resfriamento e

aquecedor.
Baixa vazo
Verificar as vlvulas de agulha manuais nos medidores, vlvula de esfera e filtro na

entrada da caixa de distribuio.
1/1
Tabela de falhas tcnicas
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Tab. 6 - 1
20020819
Voith Paper
62
ndice
Manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
7.1
Instrues de segurana para manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
7.2
Lubrificao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
7.2.1
Lubrificantes recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
7.2.2
Descarte de lubrificantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
7.2.3
Explicao sobre a identificao de lubrificantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
7.2.3.1
Identificao de leos lubrificantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
7.2.3.2
Identificao de graxas lubrificantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
20020819
Voith Paper
leo
7 Manuteno
Para efetuar reparos ou servios prolongados, recomendamos que se utilize
o nosso servio de instalao.
Voith-Mont Montagens e Servios Ltda.

Depto. VPM
Tel. +55 (11) 3944-4301
+55 (11) 3944-4292
Fax +55 (11) 3944-4676
7.1
Instrues de segurana para manuteno
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Observe as instrues gerais de segurana e medidas de proteo contidas

no Captulo 2, bem como os regulamentos legais aplicveis.
20020819
Voith Paper
71
leo
7.2
Lubrificao
7.2.1
Lubrificantes recomendados
Os lubrificantes aqui especificados constituem to somente recomendaes

baseadas na experincia. No so recomendados fornecedores especficos.
Caso um determinado lubrificante no corresponda expectativa, a Voith
Paper no poder ser responsabilizada.
7.2.2
Descarte de lubrificantes
H uma Folha de Dados de Segurana DIN para cada lubrificante. Voc pode
obtla com o seu fornecedor de lubrificantes.
A Seo 5.5 desta folha de dados contm informaes sobre a forma de
descartar cada lubrificante.
7.2.3
Explicao sobre a identificao de lubrificantes
Lubrificantes so claramente identificados conforme DIN.

7.2.3.1
Identificao de leos lubrificantes
Smbolo de
identificao
Detalhes
Significado
Estabelecido na
norma
CLP
Qualidade de leo lubrificante
leo mineral com aditivos L e P
DIN 51 502
100
Classe de viscosidade ISO

(ISOVG)
Classe de viscosidade ISOVG

100
DIN 51 519
DIN 51 517 T3
Norma de requisitos:
Estabelecimento do campo de
aplicao para o leo lubrificante
Norma de requisitos DIN 51 517

Parte 3: para o sistema de lubrificao por circulao, quando
h maior demanda por proteo
contra o desgaste
Dependendo do
requisito
Tab. 7 - 1
Identificao dos leos lubrificantes
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Exemplo: leo lubrificante CLP 100 DIN 51 517 T3
20020819
Voith Paper
72
leo
7.2.3.2
Identificao de graxas lubrificantes
Smbolo de
identificao
Detalhes
Significado
Estabelecido em
norma
Letra de identificao: Estabelecimento do campo de aplicao
Graxa lubrificante para a lubrificao de rolamentos , casquilhos e superfcies de escorregamento
DIN 51 502
Letra de identificao adicional
Aditivo para diminuir o desgaste

e/ou aumentar a capacidade de
carga
DIN 51 502
Nmero de consistncia: Descrio da graxa
macia
DIN 51 818
Letra adicional: determinao

da mxima temperatura de
operao e do comportamento
em presena de gua
Mxima temperatura de operao +120 C
20
Nmero adicional: Estabelecimento da mnima temperatura

de operao
Mnima temperatura de operao 20 C
DIN 51 825
Norma de requisitos: Estabelecimento do campo de aplicao

para a graxa lubrificante
Norma de requisitos DIN 51 825:

para a lubrificao de rolamentos, casquilhos e superfcies de
deslizamento
Dependendo do
requisito
Tab. 7 - 2
Identificao de graxas lubrificantes
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Exemplo: K P 2 K 20 DIN 51 825
20020819
Voith Paper
73
ndice
Desenhos e Esquemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20020819
Voith Paper
81
leo
8 Desenhos e Esquemas
Assunto
Desenho / esquema
nmero
Reviso
Local de Arquivo
Fluxograma de lubrificao central
19380344
03
Captulo 8
1/1
Tabela de desenhos e esquemas
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Tab. 8 - 1
20020819
Voith Paper
81
ndice
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
9.1
Documentao de Voith Paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
9.2
Documentao de subfornecedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
9.3
Normas, Normas de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
20020819
Voith Paper
leo
9 Anexo
9.1
Documentao de Voith Paper
A seguinte documentao da Voith Paper parte integrante do fornecimento

total.
Assunto
local de arquivo
1/1
Tab. 9 - 1
9.2
Tabela de documentao VP
Documentao de subfornecedor
A documentao abaixo pode ser encontrada nas pastas fornecidas para este
Manual de Operao.
Subfornecedor
Assunto
Local de arquivo
Tab. 9 - 2
Tabela de documentao de subfornecedor
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
1/1
20020819
Voith Paper
91
leo
9.3
Normas, Normas de fbrica
Normas de fbrica encontramse nas pastas fornecidas, relacionadas com a

presente instruo de operao.
Normas DIN e outras normas de validade geral tm de ser providenciadas pelo
usurio.
Normas, Normas de
fbrica
Ttulo
Local de arquivo
1/1
Tab. 9 - 3
Tabela de normas
Normas DIN no Brasil podem ser encontradas atravs da ABNT (Associao

Brasileira de Normas Tcnicas):
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

-
As of:
20020819
Revision:
Av. 13 de Maio, n 13
28 andar
CEP 20003900
Caixa Postal: 1680 RJ
20020819
Voith Paper
92
ndice
10
Lista Padro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20020819
Voith Paper
10 1
001217 N 000 75 P4 42 29 MO 0 pt
Codeword: IBEMA MP3
Author:
Editor:
Translator:

As of:
20020819
Revision:
leo
10 Lista Padro
Lista Padro
Onde
encontrar
1/1
Tab. 10 - 1 Tabela de lista padro
20020819
Voith Paper
10 1

Notas Preliminares 1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Notas Preliminares 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Notas Preliminares

Guardar para uso futuro!

Explicao das palavras de sinalizao, smbolos e elementos de enfatizao . . . . .

Smbolos e elementos de enfatizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Smbolos e elementos de enfatizao no texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrues bsicas de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seleo e qualificao do pessoal responsabilidades bsicas . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrues de segurana que regem etapas especficas de operao . . . . . . . . . . .

Trabalho especial como parte da operao normal, manuteno, eliminao de problemas e

Advertncia sobre perigos especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Equipamento hidrulico e pneumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrues de segurana para a mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

O que fazer em caso de emergncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Potencial geral de risco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zonas especialmente perigosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Locais de trabalho para o pessoal de operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Medidas de segurana tomadas pelo usurio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prontido para a partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trabalhos durante a operao da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Segurana durante trocas de rolos e vestimenta da mquina . . . . . . . . . . . . . . .

Lista de verificaes dos equipamentos de proteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nveis de limpeza recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descrio dos equipamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro duplo reversvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descrio dos controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bombas Principais, Pressostato, Chave de nvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Controle de Temperatura, Aquecedor de leo, Resfriador de leo . . . . . . . . . . . . . . .

Instrues de segurana para operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procedimento de operao normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procedimento de Startup Aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrues de segurana para manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Explicao sobre a identificao de lubrificantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identificao de leos lubrificantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identificao de graxas lubrificantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Documentao de Voith Paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Normas, Normas de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Voith Paper Technology

Explicao das palavras de sinalizao, smbolos e elementos de enfatizao . . . . .

Smbolos e elementos de enfatizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Smbolos e elementos de enfatizao no texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VPP POES 4572 Fabrcio

Leia por completo e muito atentamente todas as instrues de segurana

Arquivos, pastas e pastas de oramento so usados como sistemas de

As etiquetas laterais da documentao permitem o rpido acesso a uma pasta

Estrutura das etiquetas laterais

VPP POES 4572 Fabrcio

O nmero da pasta facilita a procura nos manuais de operao de uma

Estrutura do nmero da pasta

Manual de Instalao (somente para o local da montagem, opcional)

Dados do Produto (Folhas de Ordem de Produo,

VPP POES 4572 Fabrcio

Estrutura do Manual de Operao

Listas normais (opcional)

VPP POES 4572 Fabrcio

Estrutura do Manual de Operao

Explicao das palavras de sinalizao, smbolos e

As palavras de sinalizao so usadas neste Manual de Operao para

Inobservncia resultar em morte ou

Inobservncia pode resultar em morte

Inobservncia pode resultar em ferimento leve ou moderado.

Inobservncia pode resultar em danos

VPP POES 4572 Fabrcio

Smbolos e elementos de enfatizao