Professional Manual Car Cleaner

OBJ_DOKU-31355-001.
fm Page 1 Thursday, August 16, 2012 10:01 AM
Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-garden.com
F 016 L72 355 (2012.08) O / 199 UNI 92107-JT
GHP
5-14 | 6-14
de
en
fr
es
pt
it
nl
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperiset ohjeet
el
tr
pl
cs
sk
hu
ru

Orijinal iletme talimat
Instrukcja oryginalna
Pvodn nvod k pouvn
Pvodn nvod na pouitie
Eredeti hasznlati utasts

uk
ro Instruciuni originale
bg
sr
sl
hr
et
lv
lt
ar
fa
Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila
Originalne upute za rad
Alguprane kasutusjuhend
Instrukcijas oriinlvalod
Originali instrukcija
OBJ_BUCH-1762-001.book Page 2 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
16
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina
22
Portugus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina
29
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
36
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
42
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
49
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida
55
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
61
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu
67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa
79
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona
86
esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana
94
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 100

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 106
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 127
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 141
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 148
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 154
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 160
Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 166
Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 173
vc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F 016 L72 355 | (16.8.12)
185
192
Bosch Power Tools
Deutsch | 3
Deutsch
Sicherheitshinweise
Erluterung der Bildsymbole
Allgemeiner Gefahrenhinweis.
Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere,

das Gert oder elektrische Teile richten.
Achtung: Der Hochdruckstrahl kann gefhrlich sein, wenn er missbruchlich verwendet wird.
Entsprechend den geltenden Vorschriften
darf das Gert ohne Systemtrennung nicht an
ein Trinkwassernetz angeschlossen werden.
Verwenden Sie einen Systemtrenner nach IEC
61770 Typ BA.
Wasser, das durch den Systemtrenner fliet,
ist kein Trinkwasser mehr.
Verwenden Sie bei Selbstansaugung einen 3 m
langen Ansaugsatz (F 016 800 335).
Sicherheitshinweise fr Hochdruckreiniger
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Die an dem Gert angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise fr den gefahrlosen Betrieb.
Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung mssen
die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhtungsvorschriften bercksichtigt werden.
Stromanschluss
f Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf
dem Typenschild des Gertes bereinstimmen.
f Es wird empfohlen, dieses Gert nur an eine Steckdose anzuschlieen, die mit einem 30 mA Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert ist.
f Dieses Gert der Schutzklasse I darf nur an vorschriftsmig geerdete Spannungsquellen angeschlossen werden.
f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, auch wenn Sie
das Gert nur fr kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen.
f Die elektrische Spannungsversorgung muss der
IEC 60364-1 entsprechen.
f Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist,
dann ist dies vom Hersteller, dessen autorisierten Kundendienststelle oder einer dafr qualifizierten Person ausfhren zu lassen, um Sicherheitsgefhrdungen zu vermeiden.
f Den Netzstecker niemals mit nassen Hnden anfassen.
f Ziehen Sie nicht den Netzstecker whrend Sie mit dem Gert arbeiten.
Bosch Power Tools
f Die Netzanschlussleitung oder das Verlngerungskabel

nicht berfahren, quetschen oder daran zerren, da es beschdigt werden knnte. Schtzen Sie das Kabel vor Hitze,
l und scharfen Kanten.
f Benutzen Sie das Gert nicht wenn das Netzkabel oder
wichtige Teile, wie Hochdruckschlauch, Sprhpistole oder
Sicherheitseinrichtungen beschdigt sind.
f Achtung: Nicht vorschriftsmige Verlngerungskabel
knnen gefhrlich sein.
f Bei Verwendung eines Verlngerungskabels mssen Stecker und Kupplung wasserdichter Ausfhrung sein. Das
Verlngerungskabel muss einen Leiterquerschnitt gem
den Vorgaben in der Betriebsanleitung haben und gegen
Spritzwasser geschtzt sein. Die Steckverbindung darf
nicht im Wasser liegen.
f Wenn Stecker am Stromversorgungs- oder Verlngerungskabel gewechselt werden, muss Spritzwasserschutz und
mechanische Stabilitt erhalten bleiben.
Wasseranschluss
f Beachten Sie die Vorschriften lhres Wasserversorgungsunternehmens.
f Die Verschraubung aller Anschlussschluche muss dicht
sein.
f Das Gert sollte niemals ohne Rckstrmventil an eine
Trinkwasserversorgung angeschlossen werden. Wasser,
welches durch das Rckstrmventil geflossen ist, wird als
nicht mehr trinkbar erachtet.
f Der Hochdruckschlauch darf nicht beschdigt sein (Berstgefahr). Ein beschdigter Hochdruckschlauch muss unverzglich ausgetauscht werden. Es drfen nur vom Hersteller empfohlene Schluche und Verbindungen
verwendet werden.
f Hochdruckschluche, Armaturen und Kupplungen sind fr
die Sicherheit des Gertes wichtig. Verwenden Sie nur
durch den Hersteller empfohlene Schluche, Armaturen
und Kupplungen.
f Am Wasseranschluss darf nur sauberes oder gefiltertes
Wasser verwendet werden.
Verwendung
f Das Gert mit dem Zubehr ist vor Benutzung auf ordnungsgemen Zustand und Betriebssicherheit zu berprfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es
nicht benutzt werden.
f Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf sich oder andere,
um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.
f Es drfen keine lsungsmittelhaltigen Flssigkeiten, unverdnnte Suren, Azeton oder Lsungsmittel einschlielich Benzin, Farbverdnner und Heizl angesaugt werden,
da deren Sprhnebel hoch entzndlich, explosiv und giftig
sind.
f Beim Einsatz des Gertes in Gefahrbereichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften
zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefhrdeten Rumen ist untersagt.
f Das Gert muss einen standfesten Untergrund haben.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
4 | Deutsch
f Nur vom Gertehersteller empfohlene Reinigungsmittel
verwenden und die Anwendungs-, Entsorgungs- und Warnhinweise des Herstellers beachten.
f Alle stromfhrenden Teile im Arbeitsbereich mssen
spritzwassergeschtzt sein.
f Der Auslsehebel der Sprhpistole darf bei Betrieb nicht
in Stellung ON festgeklemmt werden.
f Tragen Sie geeignete Schutzkleidung gegen Spritzwasser.
Benutzen Sie das Gert nicht in Reichweite von Personen,
es sei denn diese tragen Schutzkleidung.
f Hoher Druck kann Objekte zurck prallen lassen. Tragen
Sie wenn ntig eine geeignete persnliche Schutzausrstung, z. B. eine Schutzbrille.
f Zur Vermeidung von Beschdigungen durch den Hochdruckstrahl Fahrzeugreifen/Ventile nur mit einem Mindestabstand von 30 cm reinigen. Erstes Anzeichen hierfr ist
eine Verfrbung des Reifens. Beschdigte Fahrzeugreifen/Ventile sind lebensgefhrlich.
f Asbesthaltige und andere Materialien, die gesundheitsgefhrdende Stoffe enthalten, drfen nicht abgespritzt werden.
f Die empfohlenen Reinigungsmittel nicht unverdnnt verwenden. Die Produkte sind insofern sicher, da sie keine
Suren, Laugen oder umweltschdigende Stoffe enthalten. Wir empfehlen, die Reinigungsmittel fr Kinder unzugnglich aufzubewahren. Bei Kontakt des Reinigungsmittels mit den Augen sofort grndlich mit Wasser aussplen,
bei Verschlucken sofort einen Arzt konsultieren.
f Verwenden Sie den Hochdruckreiniger nie ohne den
Filter, mit schmutzigem Filter oder mit beschdigtem
Filter. Bei Verwendung des Hochdruckreiniger ohne bzw.
mit beschdigtem Filter erlischt die Gewhrleistung.
f Tragen Sie wenn ntig geeignete Schutzausrstung (PSA)
gegen Spritzwasser, z. B. Schutzbrille, Staubschutzmaske
etc., um vor Wasser, Partikel und/oder Aerosolen zu
schtzen, die von Gegenstnden reflektiert werden.
f Metallteile knnen nach lngerem Gebrauch hei werden.
Wenn notwendig, Schutzhandschuhe tragen.
f Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei einem aufziehendem Gewitter nicht mit dem Hochdruckreiniger arbeiten.
Bedienung
f Die bedienende Person darf das Gert nur bestimmungsgem verwenden. Die rtlichen Gegebenheiten sind zu
bercksichtigen. Beim Arbeiten bewusst auf andere Personen achten, insbesondere Kinder.
f Das Gert darf nur von Personen benutzt werden, die in
der Benutzung und Handhabung unterwiesen sind oder einen Nachweis erbringen knnen, dass sie das Gert bedienen knnen. Das Gert darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden. Beaufsichtigen Sie Kinder
und stellen Sie sicher, dass diese nicht mit dem Gert spielen.
f Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen
(einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels ErF 016 L72 355 | (16.8.12)
fahrung und Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gert zu benutzen ist.
f Das Gert darf nie unbeaufsichtigt gelassen werden, wenn
es eingeschaltet ist.
f Der aus der Hochdruckdse austretende Wasserstrahl erzeugt einen Rcksto. Deshalb Sprhpistole und
Sprhlanze fest mit beiden Hnden halten.
Transport
f Vor dem Transport das Gert ausschalten und sichern.
Wartung
f Schalten Sie das Gert vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten und dem Wechsel von Zubehr aus. Ziehen
Sie den Stecker, wenn das Gert mit Netzspannung betrieben wird.
f Instandsetzungen drfen nur durch autorisierte BoschKundendienstwerksttten durchgefhrt werden.
Zubehr und Ersatzteile

f Es drfen nur Zubehr und Ersatzteile verwendet werden,
die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehr und
Original-Ersatzteile gewhrleisten den strungsfreien Betrieb des Gertes.
Symbole
Die nachfolgenden Symbole sind fr das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prgen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen.
Symbol
Bedeutung
Bewegungsrichtung
Gewicht
Ein
Aus
Lo
Hi
Niedriger Druck
Hoher Druck
Zubehr
Bestimmungsgemer Gebrauch
Das Gert ist bestimmt fr die Reinigung von Flchen und Objekten im Auenbereich, fr Gerte, Fahrzeuge und Boote,
sofern das entsprechende Zubehr, wie z. B. von Bosch freigegebene Reinigungsmittel, verwendet werden.
Der bestimmungsgeme Gebrauch bezieht sich auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 C und 40 C.
Bosch Power Tools
Deutsch | 5
Technische Daten
Hochdruckreiniger
Sachnummer
Nennaufnahme
Temperatur Zulauf max.
Wassermenge Zulauf min.
Nenndruck
Maximaler Arbeitsdruck
Durchfluss
Maximaler Eingangdruck
Rckstokraft der Lanze bei maximalem Druck
Motorisolation
Motorschutzart
Reinigungsmitteltank
Autostop-Funktion
Netzimpedanz
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
Schutzklasse
Seriennummer
GHP 5-14
GHP 6-14
3 600 J10 1..
3 600 J10 2..
kW
2,4
2,6
C
50
50
l/min
8,3
10,5
MPa
14
14
MPa
15
15
l/min
8,3
10,5
MPa
1
1
N
22,98
32,24
Klasse F
Klasse F
IPX5
IPX5
z
z
z
kg
23,4
25,6
/I
/I
Siehe Seriennummer (Typenschild) am Hochdruckreiniger
Einschaltvorgnge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungnstigen Netzbedingungen knnen Beeintrchtigungen anderer Gerte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,153 Ohm sind keine Strungen zu erwarten.
Gerusch-/Vibrationsinformation
Messwerte fr Gerusch ermittelt entsprechend 2000/14/EG (1,60 m Hhe,
1 m Abstand).
Der A-bewertete Geruschpegel des Gertes betrgt typischerweise:
Schalldruckpegel
Schallleistungspegel
Unsicherheit K
Gehrschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend
EN 60335:
Schwingungsemissionswert ah
Unsicherheit K
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90
Konformittserklrung
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unter Technische Daten beschriebene
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt:
EN 60335 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2004/108/EG,
2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel
Bewertungsverfahren der Konformitt gem Anhang V.
Produktkategorie: 27
Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.06.2012
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
6 | Deutsch
Montage und Betrieb

Handlungsziel
Lieferumfang
Handgriff montieren
Reinigungsmitteltank auffllen
Wasseranschluss
Filter reinigen
Hochdruckschlauch/Sprhpistole anschlieen
Druck einstellen
Dsenstrahl einstellen
Ein-/Ausschalten
Dse reinigen
Bild
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Inbetriebnahme
Zu Ihrer Sicherheit
Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten
das Gert ausschalten und den Netzstecker ziehen. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschdigt, angeschnitten oder verwickelt ist.
Ihr Hochdruckreiniger bentigt einen Schutzleiteranschluss.
Die Betriebsspannung betrgt 230 V AC, 50 Hz (fr Nicht-EULnder 220 V, 240 V je nach Ausfhrung). Nur zugelassene
Verlngerungskabel verwenden. Informationen erhalten Sie
bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.
Wenn Sie beim Betrieb des Hochdruckreinigers ein Verlngerungskabel benutzen wollen, sind folgende Leiterquerschnitte erforderlich:
- 2,5 mm2 bis max. 20 m Lnge
- 4,0 mm2 bis max. 50 m Lnge
Hinweis: Wird ein Verlngerungskabel benutzt, muss dieses
wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben einen
Schutzleiter besitzen, der ber den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist.
In Zweifelsfllen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker
oder die nchste Bosch Service-Vertretung.
VORSICHT: Nicht vorschriftsmige Verlngerungskabel knnen gefhrlich sein. Verlngerungskabel, Stecker und Kupplung mssen wasserdichte, fr den Auenbereich zugelassene
Ausfhrungen sein.
Kabelverbindungen sollten trocken sein und nicht auf dem
Boden liegen.
Zur Erhhung der Sicherheit, benutzen Sie einen FI-Schalter
(RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA. Dieser FISchalter sollte vor jeder Benutzung berprft werden.
Wenn die Anschlussleitung beschdigt ist, darf sie nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.
Hinweis fr Produkte, die nicht in GB verkauft werden:
ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der an
der Maschine angebrachte Stecker mit dem Verlngerungskabel verbunden wird. Die Kupplung des Verlngerungskabels
muss vor Spritzwasser geschtzt sein, aus Gummi bestehen
F 016 L72 355 | (16.8.12)
oder mit Gummi berzogen sein. Das Verlngerungskabel

muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.
Wasser ansaugen aus offenen Behltern
Schrauben Sie den Saugschlauch mit Filter (Spezial-Saugschlauchsatz Art-Nr. F 016 800 335) auf den Wasseranschluss.
Schalten Sie das Gert in der Niederdruckeinstellung ein.
Lassen Sie am Ende das Gert fr ca. 10 Sekunden laufen
und schalten Sie es dann aus. Diesen Vorgang mehrmals
wiederholen, bis das Wasser gleichmig und blasenfrei
austritt.
Beachten Sie, dass dieses Gert nicht ohne Wasser laufen
darf.
Betrieb
Einschalten
Den Wasserschlauch (nicht mitgeliefert) mit dem Wasseranschluss und dem Gert verbinden.
Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter in Stellung 0 steht
und schlieen Sie das Gert an die Steckdose an.
Den Wasserhahn ffnen.
Die Einschaltsperre bettigen, um den Abzug freizugeben.
Den Abzug ganz durchdrcken, bis das Wasser gleichmig
fliet und sich keine Luft mehr im Gert und im Hochdruckschlauch befindet. Den Abzug loslassen.
Die Sprhpistole nach unten richten. Die Einschaltsperre
bettigen, um den Abzug freizugeben. Den Abzug ganz
durchdrcken.
Bettigen Sie den Ein-/Ausschalter.
Autostop-Funktion
Das Gert schaltet den Motor ab, sobald der Abzug am Pistolengriff losgelassen wird.
Arbeitshinweise
Allgemeines
Stellen Sie sicher, dass der Hochdruckreiniger auf ebenem
Untergrund steht.
Gehen Sie mit dem Hochdruckschlauch nicht zu weit nach
vorne bzw. ziehen Sie den Hochdruckreiniger nicht am
Schlauch. Dies kann dazu fhren, dass der Hochdruckreiniger
nicht mehr sicher steht und umfllt.
Knicken Sie den Hochdruckschlauch nicht und fahren Sie
nicht mit einem Fahrzeug darber. Schtzen Sie den Hochdruckschlauch vor scharfen Kanten oder Ecken.
Verwenden Sie die Rotationsdse nicht zum Autowaschen.
Nehmen Sie am Sicherheitsventil keine unerlaubten Vernderungen oder Justierungen vor.
Bosch Power Tools
Deutsch | 7
Arbeitshinweise fr das Arbeiten mit Reinigungsmitteln

f Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die ausdrcklich
fr Hochdruckreiniger geeignet sind.
Wir empfehlen im Sinne des Umweltschutzes Reinigungsmittel sparsam zu verwenden. Die auf dem Behlter angebrachten Empfehlungen zur Verdnnung beachten.
Bosch garantiert durch ein ausgewhltes Angebot an Reinigungs- und Konservierungsmitteln den strungsfreien Betrieb des Gertes.
Empfohlene Reinigungsmethode
Schritt 1: Schmutz lsen
Sprhen Sie das Reinigungsmittel sparsam auf und lassen es
kurze Zeit einwirken.
Schritt 2: Schmutz entfernen
Entfernen Sie den gelsten Schmutz mit hohem Druck.
Hinweis: Beginnen Sie beim Reinigen senkrechter Flchen
mit dem Schmutz-/Reinigungsmittel unten und arbeiten Sie
sich nach oben. Beim Absplen arbeiten Sie sich von oben
nach unten.
Fehlersuche
Symptome
Mgliche Ursache
Abhilfe
Motor luft nicht an
Stecker nicht angeschlossen
Stecker anschlieen
Steckdose defekt
Andere Steckdose benutzen
Sicherung hat ausgelst
Sicherung wechseln
Verlngerungskabel beschdigt
Ohne Verlngerungskabel versuchen
Motorschutz hat angesprochen
Den Motor 15 min abkhlen lassen
Eingefroren
Pumpe, Wasserschlauch oder Zubehr

auftauen lassen
Sicherung hat ausgelst
Sicherung austauschen
Netzspannung nicht richtig
Netzspannung prfen, muss der Angabe

auf dem Typenschild entsprechen
Motorschutz hat angesprochen
Den Motor 15 min abkhlen lassen
Sicherung zu schwach
An einen Stromkreis anschlieen, der

passend zur Leistung des Hochdruckreinigers abgesichert ist
Motor bleibt stehen
Sicherung lst aus
Der Motor luft, aber kein Druck vorhan- Dse teilweise verstopft
den
Dse reinigen
Motorgerusch vorhanden aber keine

Funktion
Unzureichende Netzspannung
Prfen Sie, ob die Spannung des Stromnetzes den Angaben auf dem Typenschild entspricht.
Zu niedrige Spannung wegen Verwendung eines Verlngerungskabels
Prfen Sie, ob das Verlngerungskabel

geeignet ist
Gert wurde lange Zeit nicht benutzt
Wenden Sie sich an den autorisierten

Bosch Kundendienst
Probleme mit der Autostop-Funktion

Bosch Kundendienst
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
8 | Deutsch
Symptome
Mgliche Ursache
Abhilfe
Pulsierender Druck
Luft im Wasserschlauch oder Pumpe
Hochdruckreiniger mit offener Sprhpistole, offenem Wasserhahn und bei

auf Niederdruck eingestellter Dse laufen lassen, bis ein gleichmiger Arbeitsdruck erreicht wird
Wasserversorgung nicht korrekt
Prfen, ob der Wasseranschluss den Angaben in den technischen Daten entspricht. Die kleinsten Wasserschluche
die verwendet werden drfen, sind 1/2"
oder 13 mm
Wasserfilter verstopft
Wasserfilter reinigen
Wasserschlauch gequetscht oder geknickt
Wasserschlauch gerade auslegen
Hochdruckschlauch zu lang
Hochdruckschlauch-Verlngerung abnehmen, max. Wasserschlauchlnge

7m
Druck gleichmig aber zu niedrig

Hinweis: Bestimmtes Zubehr verursacht einen niedrigen Druck
Dse abgenutzt
Dse auswechseln
Start-/Stoppventil abgenutzt
Abzug 5 mal schnell hintereinander bettigen
Der Motor luft, aber Druck begrenzt

oder kein Arbeitsdruck
Wasser nicht angeschlossen
Wasser anschlieen
Filter verstopft
Filter reinigen
Dse verstopft
Dse reinigen
Der Hochdruckreiniger startet von alleine
Pumpe oder Sprhpistole undicht

Bosch Kundendienst
Gert ist undicht
Pumpe ist undicht
Geringe Wasserleckagen sind zulssig;

Bei greren Leckagen kontaktieren Sie
den Kundendienst.
Reinigungsmittel wird nicht angesaugt
Justierbare Dse in Stellung Hochdruck Dse auf Lo stellen

Reinigungsmittel zu zhflssig
Mit Wasser verdnnen
Der Hochdruckschlauch wurde verlngert.
Orignalschlauch anschlieen.
Rckstnde oder Verengung im Reinigungsmittelkreislauf
Mit sauberem Wasser splen und Verengung beseitigen. Wenn das Problem weiter besteht das Bosch Service Center
um Rat fragen.
Wartung und Service

Wartung
f Vor allen Arbeiten am Gert Netzstecker ziehen und
Wasseranschluss lsen.
Hinweis: Fhren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmig aus, damit eine lange und zuverlssige Nutzung gewhrleistet ist.
Untersuchen Sie das Gert regelmig auf offensichtliche
Mngel, wie lose Befestigung und verschlissene oder beschdigte Bauteile.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Prfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbeschdigt und richtig angebracht sind. Fhren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.
Sollte das Gert trotz sorgfltiger Herstellungs- und Prfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fr Bosch-Gartengerte ausfhren zu
lassen.
Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gertes an.
Bosch Power Tools
English | 9
Transport
Um den Hochdruckreiniger zu bewegen, fassen Sie diesen am
oberen Griff und rollen ihn auf den Rdern zum gewnschten
Ort.
Um den Hochdruckreiniger ber Treppen oder Hindernisse zu
transportieren, fassen Sie diesen am oberen Griff und tragen
Sie ihn.
Nach Gebrauch/Aufbewahrung
Das uere des Hochdruckreinigers mit Hilfe einer weichen
Brste und einem Lappen reinigen. Wasser, Lsemittel und
Poliermittel drfen nicht verwendet werden. Alle Verschmutzungen entfernen, insbesondere die Lftungsschlitze des Motors reinigen.
Lagerung nach Saisonende: Entleeren Sie alles Wasser aus
der Pumpe, indem Sie den Motor einige Sekunden laufen lassen und den Abzug bettigen.
Keine anderen Gegenstnde auf das Gert stellen.
Stellen Sie sicher, dass die Kabel whrend der Lagerung nicht
eingeklemmt sind. Knicken Sie den Hochdruckschlauch nicht
ab.
Bei der Verwendung von Reinigungsmitteln die Angaben auf

der Verpackung und die vorgeschriebene Konzentration genau einhalten.
Bei der Reinigung von Motorfahrzeugen die rtlichen Vorschriften beachten: Es muss verhindert werden, dass abgesprhtes l ins Grundwasser gelangt.
Entsorgung
Hochdruckreiniger, Zubehr und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Werfen Sie Hochdruckreiniger nicht in den Hausmll!
Nur fr EU-Lnder:
Gem der Europischen Richtlinie
2002/96/EG ber Elektro- und ElektronikAltgerte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige
Elektro- und Elektronikgerte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
nderungen vorbehalten.
Kundendienst und Kundenberatung

Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld Willershausen
Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*
Fax: +49 (1805) 70 74 11*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, hchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com
Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99
(Festnetzpreis 9 ct/min, hchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)
Fax: +49 (711) 7 58 19 30
E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com
sterreich
Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10
Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Tel.: +41 (044) 8 47 15 11
Fax: +41 (044) 8 47 15 51
Luxemburg
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Umweltschutz
Umweltbelastende Chemikalien drfen nicht in den Boden,
ins Grundwasser, in Teiche, Flsse etc. gelangen.
Bosch Power Tools
English
Safety Notes
Explanation of symbols
General hazard safety alert.
Never direct the water jet at people, animals, the unit or electric components.
Warning: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse.
According to the applicable regulations, the
appliance must never be used on the drinking
water network without a system separator.
Use a separator as per IEC 61770 Type BA.
Water flowing though a system separator is
considered not drinkable.
For self priming use special suction kit 3 m
long (F 016 800 335).
Safety Notes for pressure washer

Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury.
The warning and information signs attached to the unit
provide important information for safe operation.
Apart from the information in the operating instructions
comply with the general safety regulations and regulations for the prevention of accidents.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
10 | English
Power supply
f Comply with the regulations of your water supply company.

f All connecting hoses must have properly sealed joints.
f The appliance should never be used on the drinking water
supply without a back flow valve. Water which has passed
the back flow valve is regarded as undrinkable.
f The high-pressure hose must not be damaged (danger of
bursting). A damaged high-pressure hose must be replaced immediately. Only use hoses and connections recommended by the manufacturer.
f High-pressure hoses, fittings and couplings are important
for the safety of the appliance. Use only hoses, fittings and
couplings recommended by the manufacturer.
f Only clean or filtered water should be used for intake.
f Never draw in solvent-containing liquids, undiluted acids,

acetone or solvents! This includes petrol, paint thinners,
heating oil. The sprayed vapour is highly flammable, explosive and toxic.
f The appropriate safety regulations must be observed
when using the unit in dangerous areas (e.g. petrol stations). It is forbidden to operate the unit in potentially explosive locations.
f The unit must be placed on a solid base.
f Only use detergents recommended by the manufacturer
and comply with the application, disposal and warning instructions of the detergent manufacturers.
f All current-conducting components in the working area
must be protected against splashed water.
f The gun trigger must not be jammed in position ON during operation.
f Wear suitable protective clothing to protect against
splashing from some parts. Do not use the appliance within
the range of persons unless they also wear protective
clothing.
f High pressure may cause objects to rebound. If necessary
wear suitable personnel protective equipment such as
safety goggles.
f Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30 cm, otherwise the vehicle tyre/tyre
valve could be damaged by the high-pressure jet. The first
indication of this is a discoloration of the tyre. Damaged
vehicle tyres/tyre valves can be extremely dangerous.
f Materials containing asbestos and other materials which
contain substances which are hazardous to your health
must not be sprayed.
f Detergents must not be used undiluted. The products are
safe to use as they contain no acids, alkalis or substances
which are detrimental to the environment. We recommend
that the detergents are kept out of the reach of children. If
detergent comes into contact with the eyes, wash immediately with plenty of water and if swallowed contact a doctor
immediately.
f Never use the pressure washer without the filter, a
dirty filter or a damaged filter. Using the pressure washer without/damaged filter may invalidate the warranty.
f If necessary wear personal protective equipment (PPE)
e. g. safety goggles, breathing protection etc to protect
against water, particles and/or aerosols sprayed back from
parts.
f Metal parts may become hot after prolonged usage, if necessary wear protective gloves.
f Avoid high pressure washing in bad weather conditions especially when there is a risk of lightening.
Application
Operation
f Before use, check that the unit and operating equipment

are in perfect condition and are safe to operate. Do not use
the unit if it is not in perfect condition.
f Do not direct the jet against yourself or others in order to
clean clothes or footwear.
f The operator must use the unit in accordance with the regulations. He/she must take local conditions into account
and be aware of other people, especially children, when
operating the unit.
f The voltage indicated on the rating plate must correspond

to the voltage of the power source.
f We recommend that this equipment is only connected into
a socket which is protected by a circuit-breaker that would
be actuated by a 30 mA residual current.
f This is a class I unit and may only be connected to properly
earthed power sources.
f Remove the plug from socket whenever the machine is left
unattended for any period.
f The electric supply installation should comply with
IEC 60364-1.
f If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
f Never touch the mains plug with wet hands.
f Do not pull plug while operating the device.
f Do not run over, crush or pull the power supply cable or extension lead, otherwise it may be damaged. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
f Do not use the appliance, if the power supply cable or important parts, e. g. high-pressure hose, trigger gun or safety devices are damaged.
f Warning: Inadequate extension cords can be dangerous.
f If an extension cord is used, the plug and socket must be of
watertight construction. The extension cord must have a
cross section in accordance with the operating instructions and be protected against splashed water. The connection must not be in water.
f When replacing plugs on the power supply cable or extension lead the spray water guard and mechanical stability
must remain intact.
Water connection
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
English | 11
f The unit may only be used by authorised persons who have
received training or have demonstrated their ability to operate the unit. The unit must not be operated by children or
juveniles (danger of accidents due to incorrect use of the
unit). Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
f The unit is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use
of the unit by a person responsible for their safety.
f The unit must never be left unsupervised while the unit is
switched on.
f The water jet from the high-pressure nozzle produces a recoil on the gun. You should therefore hold the gun and
spray lance firmly with both hands.
guarantee that the unit can be operated safely and without

any breakdowns.
Symbols
The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the machine in a better and safer
manner.
Symbol
Meaning
Movement direction
Weight
Transport
On
f Switch off the motor and secure the unit before transporting.
Off
Maintenance
f Switch off the unit prior to all cleaning and maintenance
work and before replacing components. Pull out the mains
plug if the unit is mains-operated.
f Repairs may only be carried out by authorised Bosch Service Centres.
Accessories and spare parts

f Only use accessories and spare parts which have been approved by Bosch. Original accessories and spare parts
Lo
Hi
Low pressure
High pressure
Accessories
Intended Use
The product is intended for cleaning areas and objects outside the house, tools, vehicles and boats, if the appropriate
accessories such as cleaning agents approved by Bosch are
used.
Intended use is related to operation within 0C and 40C ambient temperature.
Technical Data
Pressure washer
Article number
Rated power
Supply Temperature max.
Supply rate min.
Rated pressure
Max. operating pressure
Flow rate
Maximum input pressure
Repulsive force at the gun to the maximum pressure
Motor Insulation
Motor Protection
Detergent tank
Autostop function
Net impedance
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Protection class
Serial number
GHP 5-14
GHP 6-14
3 600 J10 1..
3 600 J10 2..
kW
2.4
2.6
C
50
50
l/min
8.3
10.5
MPa
14
14
MPa
15
15
l/min
8.3
10.5
MPa
1
1
N
22.98
32.24
Class F
Class F
IPX5
IPX5
z
z
z
kg
23.4
25.6
/I
/I
See serial number (rating plate) on pressure washer.
Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions.
Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0,153 ohm.
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
12 | English
Noise/Vibration Information
Measured sound values determined according to 2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away).
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level
Sound power level
Uncertainty K
Wear hearing protection!
Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60335:
Vibration emission value ah
Uncertainty K
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84.5
92
=3
82.5
90
=3
m/s2
m/s2
=4.91
=1.5
=4.91
=1.5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described under Technical data
is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335 according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG,
2000/14/EG.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level
Conformity assessment procedure according to Annex V.
Equipment category: 27
Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

29.06.2012
Mounting and Operation

Action
Delivery Scope
Handle Assembly
Filling up detergent tank
Water connection
Cleaning the Filter
Connecting high pressure water supply hose/
nozzle
Adjust water pressure
Adjust water jet
Switching on and off
Clean nozzle
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Figure
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Starting
For Your Safety
Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.
Your pressure washer requires an earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries
220 V, 240 V as applicable). Only use approved extension cables. Contact your Bosch Service Centre for details.
If you want to use an extension cable when operating your
high pressure washer, only the following cable dimensions
should be used:
2.5 mm2 max length 20 m
4.0 mm2 max length 50 m
Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations.
If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch
Service Centre.
WARNING! Inadequate extension cables can be
dangerous. Extension cable, plug and socket
must be of watertight construction and intended
for outdoor use.
Cable connections should be kept dry and off the ground.
For increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Always check your RCD every time you use it.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch
Service Centre.
Products sold in GB only: Your product is fitted with an
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
Bosch Power Tools
English | 13
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.
For products not sold in GB:
WARNING: For your safety, it is required that the plug attached to the machine is connected with the extension cord.
The coupling of the extension cord must be protected against
splash water, be made of rubber or coated with rubber. The
extension cord must be used with a cable strain relief.
Drawing in water from open reservoirs
Screw the suction hose with filter (special suction kit part
no. F 016 800 335) to the water connection.
Switch on the appliance in low pressure mode.
Let the appliance run for appx. 10 seconds, then switch
off. Repeat the procedure a couple of times until water exiting is smooth and bubble free.
To prevent damage to the appliance, do not allow it to operate
dry.
Operation
Starting
Attach water supply hose (not supplied) to the mains water
supply and machine.
Connect the product to the mains supply ensuring that the
mains switch is in the off position.
Open water tap.
Press the safety lock to release the trigger. Fully press the
trigger until there is a constant flow of water to clear the air
from the machine and water supply hose. Release trigger.
Point the power gun downwards. Press the trigger safety lock
to release the trigger. Fully press the trigger.
Operate on/off switch.
Autostop function
The machine is designed to switch off the motor when the trigger is released on the gun.
Working Advice
General
Ensure that the pressure washer is on level ground.
Do not overreach with the high pressure hose or move the
pressure washer by pulling the hose, this could cause the machine to become unstable and fall over.
Do not kink or drive a motor vehicle over the high pressure
hose. Do not expose the high pressure hose to sharp edges or
corners.
Never use the roto nozzle to clean motor vehicles.
Do not tamper with or adjust the safety valve setting.
Working advice for cleaning with detergents

f Only use cleaning agents suitable specifically for high
pressure washers.
We recommend that you use detergent sparingly for the sake
of the environment. Observe the recommended dilution on
the detergent label.
By offering you an individualised range of cleaning and preserving agents, Bosch guarantees troublefree operation of
the unit.
Recommended cleaning method

Step 1: Loosening dirt
Spray on detergent sparingly and allow to react for a short
time.
Step 2: Removing dirt
Spray off the loosened dirt with the high-pressure spray.
Note: When cleaning a vertical surface spray off dirt/detergent from the bottom and work in an upwards direction. Rinse
from the top and work downwards.
Troubleshooting
Problem
Motor refuses to start
Possible Cause
Plug not connected
Mains socket faulty
Fuse faulty/blown
Extension cable damaged
Motor protector has activated
Frozen
Motor stops
Fuse faulty/blown
Wrong mains voltage
Fuses blow
Bosch Power Tools
Motor protector has activated

Fuses incorrectly rated
Corrective Action
Connect plug
Use another socket
Replace fuse
Try without extension cable
Allow to cool for 15 minutes
Wait for pump/water supply hose/accessory to thaw
Replace fuse
Check that mains voltage corresponds to
specifications on the model tag
Allow to cool for 15 minutes
Change to a mains supply higher than the
pressure washer amp consumption
F 016 L72 355 | (16.8.12)
14 | English
Problem
Motor starts but no pressure
Motor sounds but fails to start
Possible Cause
Nozzle partly blocked
Insufficient power supply
Corrective Action
Clean nozzle
Check that the voltage of the mains power supply line is the same as that on the
plate
Voltage loss due to use of extension cable Check characteristics of extension cable
Appliance not used for a long period of Contact your Bosch Service Centre
time
Problems with TSS (Total Stop System) Contact your Bosch Service Centre
device
Pressure pulsating
Air in the inlet water supply hose/pump Allow pressure washer to run with open
spray handle and nozzle at low pressure
until regular working pressure is obtained
Inadequate water supply
Check that the water supply corresponds
to specifications. The minimum specification for the water supply hose is 1/2" or
13 mm diameter
Water strainer blocked
Clean water strainer
Water supply hoses squeezed
Straighten out kinked water supply hoses
High pressure hose too long
Remove high pressure extension hose.
Retry (extension hose max. 7 m)
Pressure too low, but steady
Nozzle worn
Change the nozzle
Note: Several types of accessory will nor- Start/stop valve worn
Activate trigger five times in quick sucmally deliver a lower pressure
cession
Motor starts up but with restricted or no No water supply
Connect water supply
working pressure
Water strainer clogged up
Clean the water strainer
Nozzle clogged up
Clean nozzle
The pressure washer starts irregularly by Pump/power gun leaky
Contact your Bosch Service Centre
itself
Water leaks from machine
Leaking pump
A slight water leak is permissible; in case
of excessive leak, contact Service centre.
No detergent taken in
Adjustable nozzle on high pressure set- Set nozzle on Lo setting
ting
Detergent too dense
Dilute with water
High pressure hose extension being used Fit original hose
Deposits or restriction in detergent cir- Flush with clean water and eliminate any
cuit
restrictions. If the problem persists, contact your Bosch Service Centre.
Maintenance and Service

Maintenance
f Stop, remove plug from the power supply and disconnect from water supply.
Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly.
Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and
worn or damaged components.
Check that covers and guards are undamaged and correctly
fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
If the machine should happen to fail despite the care taken in

manufacture and testing, repair should be carried out by an
authorised customer service agent for Bosch garden products.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.
Transport
To move the pressure washer use the top handle and roll the
pressure washer on the wheels.
To transport the pressure washer up or down steps or over
obstacles, it must be lifted by the top handle.
Bosch Power Tools
English | 15
After use/Storage
Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft
brush or cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all debris, especially from the ventilation slots.
End of season storage: Drain water out of pump running motor for a few seconds. Pull trigger to release all water.
Do not place other objects on top of the machine.
Ensure cables are not trapped when storing. Do not kink high
pressure hose.
After-sales Service and Customer Assistance

Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax: +44 (0844) 736 0146
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00
Fax: +353 (01) 4 66 68 88
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: +61 (01300) 307 044
Fax: +61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: +64 (0800) 543 353
Fax: +64 (0800) 428 570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 (03) 9541 5555
www.bosch.com.au
KZN BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: +27 (031) 7 01 21 20
Fax: +27 (031) 7 01 24 46
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: +27 (021) 5 51 25 77
Fax: +27 (021) 5 51 32 23
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: +27 (011) 6 51 96 00
Fax: +27 (011) 6 51 98 80
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Environmental Protection
Chemicals dangerous to the environment must not be allowed
to enter the ground, ground water or ponds, streams, etc.
For the use of cleaning agents, observe the instructions on the
package and the prescribed concentration exactly.
For the cleaning of motor vehicles the local regulations should
be observed: Do not allow oil sprayed off to enter into the
ground water. Recycle raw materials instead of waste disposal.
Disposal
The pressure washer, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of pressure washers into household waste!
Only for EC countries:
According to the European directive
2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation
into national law, electrical and electronic
equipment that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in
an environmentally correct manner.
Subject to change without notice.
Republic of South Africa

Customer service
Hotline: +27 (011) 6 51 96 00
Gauteng BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: +27 (011) 4 93 93 75
Fax: +27 (011) 4 93 01 26
E-Mail: bsctools@icon.co.za
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
16 | Franais
Franais
Avertissements de scurit
Explication des symboles
Indications gnrales sur dventuels dangers.
Ne pas diriger le jet deau vers des personnes, animaux, lappareil ou les parties lectriques.
Attention : Le jet haute pression peut
tre dangereux sil est utilis de faon nonconforme.
Conformment aux rglements en vigueur, cet
appareil ne doit jamais tre raccord au rseau
de distribution deau sans disconnecteur. Utilisez un disconnecteur du type BA conformment la norme IEC 61770.
Leau qui coule par le disconnecteur ne peut
plus tre considre comme potable.
Pour un auto-amorage, utilisez un jeu daspiration (F 016 800 335) de 3 m de long.
Consignes de scurit pour nettoyeur haute pression

Il est impratif de lire toutes les consignes de
scurit et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instructions indiqus
ci-aprs peut conduire une lectrocution, un incendie et/ou de graves blessures.
Vous trouverez des indications importantes pour un service sans risques sur les plaques davertissement se trouvant sur lappareil.
Outre les indications figurant dans les instructions de service, respecter les instructions gnrales de scurit et
de prvention des accidents.
Branchement lectrique
f La tension de la source de courant doit concider avec les
indications se trouvant sur la plaque signaltique de lappareil.
f Il est recommand de ne brancher cet appareil que sur une
prise de courant protge par un dispositif courant diffrentiel rsiduel avec un courant de dfaut de 30 mA.
f Cet appareil de la classe de protection I ne doit tre branch qu des sources de tension mises la terre conformment aux prescriptions en vigueur.
f Dbranchez la fiche de la prise de courant mme si vous ne
laissez lappareil sans surveillance que pour une courte dure.
f Lalimentation en tension lectrique doit tre conforme au
standard CEI 60364-1.
f Dans le cas o un remplacement de la fiche de raccordement savrerait ncessaire, lopration ne doit tre effecF 016 L72 355 | (16.8.12)
tue que par le fabricant, par une station de Service AprsVente agre ou une personne qualifie afin dviter tous
risques lis la scurit.
f Ne touchez jamais la prise lectrique avec des mains humides.
f Ne retirez pas la prise lectrique pendant que vous travaillez avec lappareil.
f Ncrasez pas le cble dalimentation ou la rallonge, ne les
coincez pas et ne les tirez pas sous risque de les endommager. Protgez le cble contre la chaleur, lhuile et les bords
tranchants.
f Nutilisez pas lappareil si le cble de secteur ou des lments importants, tels que tuyau haute pression, lance
pulvrisatrice ou dispositifs de scurit sont endommags.
f Attention : Des rallonges lectriques non conformes aux
instructions peuvent tre dangereuses.
f Lorsquune rallonge lectrique est utilise, la fiche et le
raccordement doivent tre tanches. La section de la rallonge lectrique doit tre conforme aux indications dans la
notice dutilisation et le cble doit tre protg contre les
projections deau. La connexion lectrique ne doit pas se
trouver dans leau.
f Lorsque la fiche du cble dalimentation ou de la rallonge
est remplace, la protection contre les projections deau et
la stabilit mcanique doivent rester inchanges.
Raccord de robinet
f Respectez les prescriptions de lentreprise dapprovisionnement en eau responsable.
f Le vissage de tous les tuyaux de raccordement doit tre
tanche.
f Lappareil ne doit jamais tre branch sur une lalimentation en eau potable sans dispositif de clapet anti-retour.
Leau qui a coul au travers du dispositif de clapet anti-retour nest plus considre comme potable.
f Le tuyau flexible haute pression ne doit pas tre endommag (risque dclatement). Un tuyau flexible haute pression
endommag doit tre remplac immdiatement. Seuls les
tuyaux et raccordements recommands par le fabricant
doivent tre utiliss.
f Les tuyaux haute pression, robinetteries et raccords sont
importants pour la scurit de lappareil. Nutilisez que les
tuyaux, robinetteries et raccords recommands par le fabricant.
f Nutilisez que de leau propre ou filtre pour le raccordement leau.
Utilisation
f Avant dutiliser lappareil avec les accessoires correspondants, vrifiez sils sont en parfait tat et assurez-vous de
la scurit de service. Au cas o leur tat ne serait pas impeccable, lappareil ne doit pas tre utilis.
f Ne dirigez pas le jet deau sous pression vers vous-mme
ou vers dautres personnes pour nettoyer des vtements
ou des chaussures.
Bosch Power Tools
Franais | 17
f Il est interdit daspirer des liquides contenant des solvants,
des acides non dilus, de lactone ou des solvants y compris lessence, des diluants ou du fuel car le brouillard de
pulvrisation de ces substances est fortement inflammable, explosif et toxique.
f En cas dutilisation de lappareil des endroits risques
(stations de service, p. ex.), respectez les prescriptions de
scurit correspondantes en vigueur. Il est interdit dutiliser lappareil dans des locaux o il y a risque dexplosion.
f Lappareil doit tre pos sur un fond solide.
f Nutilisez que des dtergents recommands par le fabricant de lappareil et respectez les indications dutilisation,
dvacuation et davertissement y figurant.
f Toutes les pices sous tension dans lendroit de travail doivent tre tanches aux projections deau.
f La gchette de dclenchement de la lance pulvrisatrice
ne doit pas tre bloque dans la position ON .
f Portez des vtements de protection appropris pour vous
protger contre les claboussures. Nutilisez pas lappareil
porte de personnes, moins que celles-ci ne portent
des vtements de protection.
f Une pression leve peut faire rebondir des objets. Si ncessaire, portez un quipement de protection personnel,
par ex. des lunettes de protection.
f Afin dviter un endommagement par le jet haute pression, ne nettoyez les pneus dun vhicule/les soupapes
quen respectant une distance minimale de 30 cm. Le
changement de couleur dun pneu peut constituer un premier indice dendommagement. Des pneus endommags/des soupapes endommages constituent un danger
de mort.
f Il est interdit de nettoyer au jet haute pression des matriaux contenant de lamiante et dautres matriaux contenant des matires nocives.
f Nutilisez pas les dtergents recommands non dilus. Ces
produits sont srs dans la mesure o ils ne contiennent pas
dacides, ni de lessive alcaline ou de matires nuisibles
lenvironnement. Nous recommandons de garder les dtergents dans un endroit inaccessible aux enfants. En cas
de contact du dtergent avec les yeux, rincez-les soigneusement avec de leau et en cas davalement, consultez immdiatement un mdecin.
f Nutilisez jamais le nettoyeur haute pression sans le filtre, ni avec un filtre encrass ni endommag. Lutilisation du nettoyeur haute pression sans filtre ou avec un filtre endommag annule la garantie.
f Si ncessaire, portez un quipement de protection personnel (EPP) contre les projections deau, par ex. lunettes
de protection, masque anti-poussire etc. pour vous protger contre leau, les particules et/ou les arosols renvoys par les objets.
f Les parties mtalliques peuvent devenir brlantes aprs
une utilisation dune longue dure. Si besoin est, porter
des gants de protection.
f Ne pas travailler avec le nettoyeur haute pression dans des
conditions mtorologiques dfavorables et plus particulirement en cas dapproche dorage.
Bosch Power Tools
Mode demploi
f Lutilisateur ne doit utiliser lappareil que conformment
sa destination. Respectez les conditions locales existantes. Lors du travail, faites particulirement attention aux
personnes notamment aux enfants.
f Lappareil ne doit tre utilis que par des personnes inities son utilisation et son maniement ou par des personnes pouvant prouver quelles savent utiliser lappareil.
Ne laissez jamais un enfant ou un adolescent se servir de
lappareil. Les enfants doivent tre surveills pour assurer
quils ne jouent pas avec lappareil.
f Cet appareil nest pas conu pour tre utilis par des personnes (enfants compris) souffrant dun handicap physique, sensoriel ou mental ou par des personnes nayant pas
lexprience et/ou les connaissances ncessaires, moins
quelles ne soient surveilles par une personne responsable de leur scurit ou quelles aient t instruites quant au
maniement de lappareil.
f Ne laissez jamais lappareil sans surveillance tant quil est
mis en marche.
f Le jet deau sortant de la tuyre haute pression provoque
un contre-coup. Pour cela, tenez toujours bien le pistolet
pulvrisateur et la lance pulvrisatrice avec les deux
mains.
Transport
f Avant de transporter lappareil, arrtez-le et bloquez-le.
Entretien
f Avant tous travaux de nettoyage et dentretien et avant de
changer des accessoires, mettez larrt lappareil. Retirez
la fiche de la prise, si lappareil fonctionne sur tension rseau.
f Les travaux de rparation ne doivent tre effectus que par
une station de Service Aprs-Vente agre Bosch.
Accessoires et pices de rechange

f Seuls les accessoires et pices de rechange autoriss par
le fabricant peuvent tre utiliss. Les accessoires et pices
de rechange dorigine assurent un service impeccable de
lappareil.
Symboles
Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode demploi. Veuillez mmoriser ces
symboles et leur signification. Linterprtation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil lectroportatif en toute scurit.
Symbole
Signification
Direction de dplacement
Poids
Activs
F 016 L72 355 | (16.8.12)
18 | Franais
Symbole
Lo
Hi
Signification
Dsactivs
Basse pression
Haute pression
Accessoires
Utilisation conforme
Lappareil est conu pour nettoyer des surfaces et objets
lextrieur, des outils, vhicules et bateaux, condition que
les accessoires correspondants, tels que les dtergents autoriss par Bosch, sont utiliss.
Lutilisation conforme se rapporte une temprature ambiante situe entre 0 C et 40 C.
Caractristiques techniques
Nettoyeur haute pression
N darticle
Puissance nominale absorbe
Temprature alimentation max.
Dbit deau alimentation min.
Pression nominale
Pression maximum de travail
Dbit
Pression maximum dentre
Force de recul de la lance la pression maximum
Isolation du moteur
Type de protection du moteur
Rservoir de dtergent
Fonction autostop (arrt automatique)
Impdance de secteur
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protection
Numro de srie
GHP 5-14
GHP 6-14
3 600 J10 1..
3 600 J10 2..
kW
2,4
2,6
C
50
50
l/min
8,3
10,5
MPa
14
14
MPa
15
15
l/min
8,3
10,5
MPa
1
1
N
22,98
32,24
Classe F
Classe F
IPX5
IPX5
z
z
z
kg
23,4
25,6
/I
/I
Voir numro de srie (plaque signaltique) sur le nettoyeur
haute pression
Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentanes. En cas de conditions dfavorables de secteur, il peut y
avoir des rpercussions sur dautres appareils. Pour des impdances de secteur infrieures 0,153 ohms, il est assez improbable que des perturbations se produisent.
Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore releves conformment 2000/14/CE
(hauteur 1,60 m, distance 1 m).
Les mesures relles (A) des niveaux sonores de lappareil sont :
Niveau de pression acoustique
Niveau dintensit acoustique
Incertitude K
Porter une protection acoustique !
Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois axes directionnels) releves
conformment la norme EN 60335 :
Valeur dmission vibratoire ah
Incertitude K
F 016 L72 355 | (16.8.12)
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
Bosch Power Tools
Franais | 19
Dclaration de conformit
Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le produit dcrit sous
Caractristiques Techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs
suivants : EN 60335 conformment aux termes des rglementations en vigueur
2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE : Niveau dintensit acoustique garanti
Procdures dvaluation de la conformit conformment lannexe V.
Catgorie des produits : 27
Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprs de :
Helmut Heizmann
Engineering
PT/ETM9

29.06.2012
Montage et mise en service

Opration
Accessoires fournis
Montage de la poigne
Remplir le rservoir de dtergent
Raccord de robinet
Nettoyer le filtre
Raccordement du tuyau haute pression/
de la lance pulvrisatrice
Rgler la pression
Ajuster le jet
Mise en marche/arrt
Nettoyer la buse
Figure
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Mise en fonctionnement
Pour votre scurit
Attention ! Avant deffectuer des travaux de
maintenance ou de nettoyage, arrtez lappareil
et dbranchez la fiche de la prise de courant. Ceci
vaut galement lorsque le cble lectrique est endommag, coup ou emml.
Ce nettoyeur haute pression ncessite un raccordement de
protection la terre. La tension de fonctionnement est de
230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de lUnion europenne
220 V, 240 V suivant la version). Nutiliser quune rallonge
lectrique homologue. Pour des renseignements supplmentaires, contactez le Service Aprs-Vente habilit.
Au cas o une rallonge devrait tre utilise pour travailler avec
le nettoyeur haute pression, les sections de conducteur suivantes sont ncessaires :
Bosch Power Tools
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90
2,5 mm2 pour une longueur max. de 20 m

4,0 mm2 pour une longueur max. de 50 m
Remarque : Au cas o une rallonge devrait tre utilise, celleci doit disposer, conformment la description figurant dans
les instructions de scurit, dun cble de protection de terre
raccord la terre de linstallation lectrique par lintermdiaire de la fiche.
En cas de doute, consultez un lectricien de formation ou le
Service Aprs-Vente Bosch le plus proche.
PRECAUTION : Des rallonges non conformes aux
instructions peuvent tre dangereuses. Les versions de cble de rallonge, fiche et accouplement
doivent tre tanches leau et autorises pour
lextrieur.
Les connexions de cble doivent tre sches et ne pas reposer sur le sol.
Pour plus de scurit, utilisez un disjoncteur diffrentiel avec
un courant de dfaut de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machine, contrler ce disjoncteur diffrentiel.
Si le cble dalimentation est endommag, il ne doit tre rpar que dans un atelier agr Bosch.
Remarque concernant les produits non commercialiss en
GB :
ATTENTION : Pour votre propre scurit, il est ncessaire
que la fiche monte sur la machine soit raccorde la rallonge. Le dispositif de couplage de la rallonge doit tre protg
des projections deau, tre en caoutchouc ou tre recouvert
de caoutchouc. La rallonge doit tre utilise avec un serre-cble.
Aspirer leau de rservoirs ouverts
Vissez le tuyau daspiration avec filtre (jeu de tuyau daspiration spcial avec n de rf. F 016 800 335) sur le raccord du robinet.
Mettez lappareil en marche en mode basse pression.
Laissez lappareil marcher pour une dizaine de secondes
avant de larrter nouveau. Rptez cette opration plusieurs fois de suite jusqu ce que leau sorte dune manire
rgulire et sans faire de bulles.
Faites attention ce que cet appareil ne soit jamais mis en
marche sans eau.
Fonctionnement
Mise en marche
Raccorder le tuyau deau (non fourni) sur le raccord de robinet et lappareil.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
20 | Franais
Veillez ce que linterrupteur se trouve dans la position 0
et branchez lappareil sur la prise.
Ouvrez le robinet.
Actionnez le verrouillage de mise en fonctionnement afin de
dverrouiller la gchette. Appuyez fond sur la gchette jusqu ce que leau coule de manire rgulire et quil ny ait plus
dair dans lappareil et dans le tuyau haute pression. Lchez la
gchette.
Dirigez la lance pulvrisatrice vers le bas. Actionnez le verrouillage de mise en fonctionnement afin de dverrouiller la
gchette. Appuyez fond sur la gchette.
Appuyez sur linterrupteur Marche/Arrt.
Fonction autostop (arrt automatique)

Lappareil arrte le moteur ds que la gchette sur la poigne
de la lance est relche.
Instructions dutilisation
Ne pliez pas le tuyau flexible haute pression et ne passez pas

dessus avec un vhicule. Protgez le tuyau flexible haute
pression de bords et de coins tranchants.
Nutilisez pas la buse jet rotatif pour laver votre voiture.
Neffectuez aucune modification ni aucun rglage non autoriss sur la soupape de scurit.
Instructions dutilisation pour le travail avec dtergents

f Nutilisez que des dtergents explicitement appropris
aux nettoyeurs haute pression.
Nous recommandons dutiliser aussi peu de dtergent que
possible afin de mnager lenvironnement. Respecter les recommandations de dilution figurant sur le rservoir.
Par sa gamme tendue de dtergents et de produits de conservation, Bosch garantit un service sans problme de lappareil.
Mthode de nettoyage recommande
Gnralits
Assurez-vous que le nettoyeur haute pression se trouve sur
une surface plane.
Ne vous loignez pas trop avec le tuyau flexible haute pression
et ne tirez pas le nettoyeur haute pression par le tuyau. Cela
pourrait faire perdre lquilibre au nettoyeur haute pression
qui risque de basculer.
1re tape : prparer les surfaces sales

Ne vaporisez que peu de dtergent et laissez-le brivement
agir.
2e tape : enlever lencrassement
Enlevez lencrassement ramolli au jet haute pression.
Note : Pour nettoyer des surfaces verticales, commencez
avec la salet/le dtergent par le bas et continuez peu peu
vers le haut. Lors du rinage, travaillez de haut en bas.
Dpistage derreurs
Problme
Le moteur ne dmarre pas
Remde
Brancher la fiche
Utiliser une autre prise
Remplacer le fusible
Essayer sans rallonge
Laissez refroidir le moteur pendant
15 min
Laisser dgeler la pompe, le tuyau deau
ou les accessoires
Le moteur sarrte
Le fusible a saut
Remplacer le fusible
Mauvaise tension du secteur
Contrler la tension du secteur, elle doit
correspondre lindication figurant sur la
plaque signaltique
Le dispositif de protection de surcharge Laissez refroidir le moteur pendant
est dclench
15 min
Le fusible a saut
Le fusible est insuffisant
Brancher lappareil sur un circuit lectrique dont le systme de protection est appropri la puissance du nettoyeur haute
pression
Le moteur marche mais pas de pression. Buse en partie bouche
Nettoyer la buse
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Cause possible
La fiche nest pas branche
Prise de courant dfectueuse
Le fusible a saut
Rallonge endommage
Le dispositif de protection de surcharge
est dclench
Gel
Bosch Power Tools
Franais | 21
Problme
Cause possible
Le moteur fait du bruit mais ne fonctionne Tension dalimentation insuffisante
pas
Pression discontinue
La pression est rgulire mais trop basse

Note : certains accessoires font baisser la
pression
Le moteur tourne mais la pression est limite ou impossible dobtenir la pression
de travail
Le nettoyeur haute pression dmarre tout
seul
Lappareil nest pas tanche
Le dtergent nest pas aspir
Remde
Contrlez si la tension du secteur correspond aux indications sur la plaque signaltique.
Tension trop basse cause dune rallonge Vrifiez que la rallonge est approprie
cet usage.
Lappareil na pas t utilis pendant
Veuillez vous adresser au Service Aprslongtemps
Vente agr Bosch
Problmes avec la fonction Autostop
Veuillez vous adresser au Service AprsVente agr Bosch
De leau dans le tuyau ou dans la pompe Laisser fonctionner le nettoyeur haute
pression avec la lance pulvrisatrice
ouverte, le robinet ouvert et la buse rgle sur basse pression jusqu ce quune
pression de travail rgulire soit atteinte
Alimentation en eau ne fonctionne pas Contrler si le raccord de robinet correscorrectement
pond aux indications figurant dans les Caractristiques techniques. Les plus petits
tuyaux deau pouvant tre utiliss prsentent un diamtre de 1/2" ou 13 mm
Filtre deau bouch
Nettoyer le filtre deau
Tuyau deau serr ou coinc ou pli
Poser correctement le tuyau deau
Tuyau flexible haute pression trop long Enlever la rallonge du tuyau haute pression, longueur maximale du tuyau deau
7m
Buse use
Remplacer la buse
Soupape de dmarrage/darrt use
Appuyer sur la gchette rapidement cinq
fois de suite
Pas de raccord sur leau
Raccorder leau
Filtre bouch
Nettoyer le filtre
Buse bouche
Nettoyer la buse
La pompe ou la lance pulvrisatrice ne Veuillez vous adresser au Service Aprssont pas tanches
Vente agr Bosch
La pompe nest pas tanche
De faibles fuites deau sont admissibles ;
en cas de fuites plus importantes, veuillez
consulter le service aprs-vente.
Buse rglable sur la position haute-pres- Mettre la buse sur Lo
sion
Le dtergent est visqueux
Diluer avec de leau
Le tuyau haute pression a t rallong. Utiliser le tuyau dorigine.
Restes ou engorgement dans le circuit du Rincer leau claire et liminer lengorgedtergent
ment. Si le problme persiste, consulter
le Centre de Service Aprs-Vente Bosch.
Entretien et Service Aprs-Vente

Entretien
f Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et dtachez le raccord de robinet.
Note : Afin dassurer une utilisation longue et fiable de lappareil, procdez intervalles rguliers aux travaux dentretien
suivants.
Bosch Power Tools
Contrlez lappareil intervalles rguliers afin de dtecter des

dfauts visibles, tels que des raccords dtachs ou des pices uses ou endommages.
Assurez-vous que les couvercles et les dispositifs de protection ne sont pas endommags et quils sont correctement
branchs. Avant dutiliser lappareil, effectuez les travaux
dentretien et de rparation ventuellement ncessaires.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
22 | Espaol
Si, malgr tous les soins apports la fabrication et au contrle de lappareil, celui-ci devait avoir un dfaut, la rparation ne
doit tre confie qu une station de service aprs-vente
agre pour outillage de jardin Bosch.
Pour toute demande de renseignement ou commande de pices de rechange, prcisez-nous imprativement le numro
darticle dix chiffres de lappareil indiqu sur la plaque signaltique.
Transport
Pour dplacer le nettoyeur haute pression, saisissez-le par la
poigne du haut et faites-le rouler sur ses roulettes jusqu
lendroit voulu.
Pour transporter le nettoyeur haute pression par dessus des
obstacles ou des escaliers, portez-le par la poigne en haut de
lappareil.
Aprs lutilisation/rangement de lappareil

Nettoyez les parties extrieures du nettoyeur haute pression
laide dune brosse douce et dun torchon. Nutilisez pas
deau ni de solvants ou de dtergents abrasifs. Enlevez toutes
les salets pouvant adhrer sur lappareil et notamment sur
les oues de ventilation du moteur.
Stockage aprs la fin de la saison : videz la pompe de toute
leau quelle contient en laissant marcher le moteur pour quelques secondes et en appuyant sur la gchette.
Ne posez pas dautres objets sur lappareil.
Assurez-vous que les cbles ne soient pas coincs lors du
stockage de lappareil. Ne pliez pas le tuyau flexible haute
pression.
Service Aprs-Vente et Assistance Des Clients

France
Vous tes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0 811 36 01 22 (cot dune communication locale)
Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67
E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Vous tes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Aprs-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cdex
Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06
Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33
E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 2 588 0589
Fax : +32 2 588 0595
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
Tel. : +41 (044) 8 47 15 12
Fax : +41 (044) 8 47 15 52
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Protection de lenvironnement
Les substances chimiques nuisibles lenvironnement ne doivent pas pntrer dans le sol, dans la nappe phratique, ni
dans les tangs ou les rivires.
En cas dutilisation de dtergents, respectez scrupuleusement les indications figurant sur lemballage et la concentration prescrite.
Pour le nettoyage de vhicules motoriss, respectez les prescriptions locales en vigueur : Evitez absolument que de lhuile
projete pntre dans la nappe phratique.
Elimination des dchets

Les nettoyeurs haute pression, ainsi que leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage approprie.
Ne jetez pas les nettoyeurs haute pression avec les ordures
mnagres !
Seulement pour les pays de lUnion Europenne :
Conformment la directive europenne
2002/96/CE relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conformment aux lgislations nationales, les quipements
lectriques et lectroniques dont on ne
peut plus se servir doivent tre isols et suivre une voie de recyclage approprie.
Sous rserve de modifications.
Espaol
Instrucciones de seguridad
Explicacin de la simbologa
Advertencia general de peligro.
No dirigir nunca el chorro de agua contra

personas, animales, el propio aparato, o
partes elctricas.
Atencin: El chorro de alta presin puede
ser peligroso si se aplica de forma inapropiada.
Conforme a las regulaciones actualmente vigentes, la limpiadora de alta presin no deber
conectarse nunca sin un sistema antirretorno
de seguridad a la red de agua potable. Utilice
un sistema antirretorno de seguridad segn
IEC 61770 del tipo BA.
Todo agua que ha pasado por el sistema antirretorno de seguridad ya no es considerada
agua potable.
Para succionar el agua de un recipiente utilice
el kit de aspiracin especial de 3 m
(F 016 800 335).
Bosch Power Tools
Espaol | 23
Instrucciones de seguridad para limpiadoras de

alta presin
Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las
advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica,
un incendio y/o lesin grave.
Las seales de aviso e indicacin que lleva el aparato suponen una informacin importante para utilizarlo sin peligro.
Adems de las indicaciones en las instrucciones de servicio, debern respetarse las prescripciones generales de
seguridad y prevencin de accidentes.
Conexin elctrica
f La tensin de alimentacin deber coincidir con las indicaciones en la placa de caractersticas del aparato.
f Recomendamos conectar este aparato solamente a tomas
de corriente protegidas por un fusible diferencial para una
corriente de fuga de 30 mA.
f Este aparato con el grado de proteccin I solamente deber conectarse a alimentaciones dotadas con una toma de
tierra reglamentaria.
f Saque el enchufe de la red al dejar desatendido el aparato,
incluso durante un tiempo breve.
f La alimentacin elctrica se deber corresponder con
IEC 60364-1.
f La sustitucin de un cable de conexin deteriorado deber
ser realizada por el fabricante, por un servicio tcnico autorizado por el fabricante, o por una persona cualificada al
respecto, con el fin de garantizar la seguridad del aparato.
f Jams toque el enchufe de red con las manos mojadas.
f No saque el enchufe de la red con el aparato en funcionamiento.
f No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del cable de
red o de prolongacin, para no daarlos. Proteja el cable
del calor, del aceite y de las esquinas agudas.
f No utilice el aparato si estuviese deteriorado el cable de
red u otras piezas importantes como la manguera de alta
presin, la pistola de pulverizacin o los dispositivos de seguridad.
f Atencin: los cables de prolongacin no reglamentarios
pueden resultar peligrosos.
f Los cables de prolongacin utilizados debern disponer de
conectores de red y de empalme estancos al agua. El cable
de prolongacin deber tener una seccin conforme a lo
especificado en las instrucciones de uso y deber estar
protegido contra salpicaduras de agua. La conexin de empalme no deber encontrarse en el agua.
f Al cambiar el enchufe del cable de alimentacin o prolongacin, el nuevo enchufe deber disponer de igual resistencia mecnica y grado de proteccin contra salpicaduras
de agua que el enchufe original.
Bosch Power Tools
Toma de agua
f Observar las prescripciones de la empresa abastecedora
de agua.
f Los racores de todas las mangueras de conexin debern
ser estancos.
f El aparato jams deber conectarse a la red de agua potable sin haber intercalado una vlvula antirretorno. Una vez
que el agua pase por la vlvula antirretorno se considera
entonces agua no potable.
f La manguera de alta presin no deber estar daada, ya
que podra reventar. Es imprescindible sustituir de inmediato una manguera de alta presin daada. nicamente
debern utilizarse las mangueras y conexiones recomendadas por el fabricante.
f Las mangueras de alta presin, los accesorios y las conexiones de empalme son importantes para la seguridad
del aparato. Solamente use las mangueras, accesorios y
conexiones de empalme que el fabricante recomienda.
f Solamente conectar agua limpia o filtrada al racor de alimentacin de agua.
Aplicacin
f Antes de su utilizacin deber inspeccionarse el aparato y
los accesorios en cuanto a su estado reglamentario y seguridad de servicio. No debern utilizarse si su estado no fuese correcto.
f No dirija el chorro de agua contra Ud. ni otras personas para limpiar la ropa o el calzado.
f No debern aspirarse lquidos que contengan disolvente,
cidos sin rebajar, acetona o disolventes, inclusive la gasolina, diluyentes de pintura y fuel-oil, ya que al pulverizarse
son altamente combustibles, explosivos y txicos.
f Al emplear el aparato en reas de peligro (p. ej. en gasolineras) debern respetarse las prescripciones de seguridad correspondientes. Est prohibida su operacin en lugares con peligro de explosin.
f El aparato deber colocarse sobre una base estable.
f Usar exclusivamente los productos de limpieza que el fabricante del aparato recomienda y observar las indicaciones de aplicacin, eliminacin y advertencia del fabricante.
f Todas las partes portadoras de tensin situadas en la zona
de trabajo, debern protegerse contra salpicaduras de
agua.
f El gatillo de conexin de la pistola de pulverizacin no deber bloquearse en la posicin ON durante el funcionamiento.
f Utilice una vestimenta de proteccin apropiada contra salpicaduras de agua. No use el aparato en la proximidad de
otras personas, a no ser que stas utilicen una vestimenta
de proteccin.
f El chorro a alta presin puede hacer rebotar objetos hacia
atrs. Utilice un equipo de proteccin personal apropiado,
p. ej., unas gafas de proteccin.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
24 | Espaol
f Para evitar deterioros en neumticos o vlvulas, solamente
orientar el chorro de alta presin contra ellos manteniendo
una distancia mnima de 30 cm. Un primer indicio de deterioro es la decoloracin del neumtico. Un neumtico o vlvula daados pueden suponer un peligro de muerte.
f No aplicar el chorro a presin contra materiales que contengan amianto u otros materiales nocivos para la salud.
f No usar los productos de limpieza recomendados sin rebajarlos. Estos productos no incorporan cidos, bases, ni
otras sustancias que daen al medio ambiente. Recomendamos guardar los productos de limpieza fuera del alcance
de los nios. En caso de contacto con los ojos, enjuagarlos
inmediatamente con agua abundante; en caso de ingestin
consulte inmediatamente a un mdico.
f Nunca utilice la limpiadora de alta presin sin el filtro,
o estando ste sucio o daado. En caso de emplear la limpiadora de alta presin sin el filtro o con el filtro daado, se
denegar la garanta.
f Si fuese preciso, utilice un equipo de proteccin (PSA)
apropiado contra salpicaduras de agua, p. ej., gafas de
proteccin, mascarilla antipolvo, etc. para protegerse del
agua, partculas y/o aerosoles proyectados hacia atrs por
los objetos.
f Las piezas metlicas pueden ponerse calientes tras un uso
prolongado. Si procede, emplear guantes de proteccin.
f No trabaje con la limpiadora de alta presin bajo condiciones climticas adversas, especialmente si se avecina una
tormenta.
Manejo
f El usuario del aparato solamente deber utilizarlo de forma
reglamentaria. Debern tenerse en cuenta las circunstancias locales. Al trabajar deber prestarse especial atencin
a otras personas cercanas, y muy especialmente a los nios.
f El aparato deber ser utilizado solamente por personas
que hayan sido instruidas en su manejo, o por aquellas que
puedan demostrar su capacidad para manejarlo. El aparato no deber operarse por nios o menores de edad. Los
nios debern ser vigilados con el fin de evitar que jueguen
con el aparato.
f Este aparato no ha sido diseado para ser utilizado por
personas o nios que presenten una discapacidad fsica,
sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia
y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato.
f Jams deje el aparato conectado sin vigilancia.
f El chorro de agua expelido por la boquilla de alta presin
produce un efecto retropropulsor. Por ello, sujetar firmemente con ambas manos la pistola y la lanza de pulverizacin.
Mantenimiento
f Desconecte el aparato antes de realizar cualquier trabajo
de limpieza o mantenimiento y al cambiar los accesorios.
Extraiga el enchufe si el aparato trabaja con tensin de red.
f Las reparaciones debern realizarse solamente por un taller de servicio autorizado Bosch.
Accesorios y piezas de recambio

f nicamente debern usarse accesorios especiales y piezas de recambio homologadas por el fabricante. Solamente los accesorios y piezas de recambio originales aseguran
un servicio fiable del aparato.
Smbolos
Los smbolos siguientes le ayudarn a entender las instrucciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su memoria estos smbolos y su significado. La interpretacin correcta de estos smbolos le ayudar a manejar mejor, y de
forma ms segura, la herramienta elctrica.
Simbologa
Significado
Direccin de movimiento
Peso
Conexin
Desconexin
Lo
Hi
Baja presin
Alta presin
Accesorios especiales
Utilizacin reglamentaria
El aparato ha sido diseado para limpiar superficies y objetos
en el exterior, aparatos, vehculos y barcas, siempre que se
utilicen los accesorios correspondientes como, p. ej., los detergentes homologados por Bosch.
La utilizacin reglamentaria est condicionada adems a una
temperatura ambiente de trabajo entre 0 C y 40 C.
Transporte
f Siempre que transporte el aparato ste deber desconectarse y asegurarse.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Espaol | 25
Datos tcnicos
Limpiadora de alta presin
N de artculo
Potencia absorbida nominal
Temperatura de entrada, mx.
Caudal del agua de entrada, mn.
Presin nominal
Presin de trabajo, mxima
Caudal
Presin de entrada, mxima
Fuerza retropropulsora de la lanza a presin mxima
Aislamiento del motor
Grado de proteccin del motor
Depsito de detergente
Funcin de autoparo
Impedancia de red
Peso segn EPTA-Procedure 01/2003
Clase de proteccin
Nmero de serie
GHP 5-14
GHP 6-14
3 600 J10 1..
3 600 J10 2..
kW
2,4
2,6
C
50
50
l/min
8,3
10,5
MPa
14
14
MPa
15
15
l/min
8,3
10,5
MPa
1
1
N
22,98
32,24
Clase F
Clase F
IPX5
IPX5
z
z
z
kg
23,4
25,6
/I
/I
Ver nmero de serie en placa de caractersticas de la limpiadora de alta presin
Los procesos de conexin provocan una breve cada de la tensin. Si las condiciones de la red fuesen desfavorables, ello puede llegar a afectar a otros
aparatos. En redes con impedancias inferiores a 0,153 ohmios es improbable que lleguen a perturbarse otros aparatos.
Informacin sobre ruidos y vibraciones

Valores de ruido determinados segn 2000/14/CE (altura 1,60 m, separacin 1 m).
El nivel de presin sonora tpico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a:
Nivel de presin sonora
Nivel de potencia acstica
Tolerancia K
Utilice unos protectores auditivos!
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado segn
EN 60335:
Valor de vibraciones generadas ah
Tolerancia K
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90
Declaracin de conformidad
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo Datos tcnicos
est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335 de
acuerdo con las disposiciones en las directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nivel de potencia acstica garantizado
Procedimiento para evaluacin de la conformidad segn anexo V.
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
26 | Espaol
Categora de producto: 27
Expediente tcnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

29.06.2012
Montaje y operacin
Objetivo
Material que se adjunta
Montaje de la empuadura
Llenado del depsito de detergente
Toma de agua
Limpieza del filtro
Conexin de la manguera de alta presin y de
la pulverizadora
Ajuste de la presin
Ajuste del chorro de la boquilla
Conexin/desconexin
Limpiar la boquilla
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Puesta en marcha
Para su seguridad
Atencin! Desconecte el aparato y saque el enchufe de red antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza. Lo mismo deber realizarse
en caso de que se dae, corte, o enrede el cable de
alimentacin.
Su limpiadora de alta presin precisa la conexin de un conductor de proteccin. La tensin de rgimen es de 230 V AC,
50 Hz (para pases no pertenecientes a la CE 220 V 240 V
segn ejecucin). Solamente emplear cables de prolongacin
homologados. Informaciones al respecto las obtiene Ud. en
su taller de servicio tcnico habitual.
Si se precisa un cable de prolongacin para trabajar con la
limpiadora a alta presin, deben emplearse cables de la siguiente seccin:
2,5 mm2 hasta una long. mx. de 20 m
4,0 mm2 hasta una long. mx. de 50 m
Observacin: Al utilizar un cable de prolongacin, ste deber
disponer de un conductor de proteccin tal como se describe en las prescripciones de seguridad conectado a travs
del enchufe con el conductor de proteccin de su instalacin
elctrica.
En caso de duda, pregunte a un profesional electricista o al
servicio tcnico autorizado Bosch ms prximo.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
PRECAUCIN: Los cables de prolongacin no reglamentarios pueden resultar peligrosos. Los cables de prolongacin, enchufes y empalmes debern ser estancos al agua y aptos para su uso a la
intemperie.
Los conectores de empalme de los cables debern estar secos y no debern tocar el suelo.
Para una mayor seguridad emplee un fusible diferencial
(RCD) para una corriente de fuga mxima de 30 mA. Comprobar el funcionamiento correcto del fusible diferencial antes de
cada uso.
En caso de estar daado el cable de conexin, ste solamente
deber hacerse reparar en un taller de servicio autorizado
Bosch.
Observacin para aquellos productos que no son de venta en
GB:
ATENCIN: Para su seguridad es necesario conectar el enchufe de la mquina con el cable de prolongacin. El enchufe
de empalme del cable de prolongacin deber ser o ir revestido de goma y estar protegido contra salpicaduras de agua. El
cable de prolongacin deber utilizarse con un seguro contra
traccin.
Aspiracin de agua en recipientes abiertos
Enrosque la manguera de aspiracin con el filtro (kit especial de aspiracin n de art. F 016 800 335) al racor de alimentacin de agua.
Conecte el aparato tenindolo ajustado a baja presin.
Deje funcionar el aparato aprox. 10 segundos y desconctelo entonces. Repetir este procedimiento varias veces
hasta que el agua salga uniformemente y sin formar burbujas.
Preste atencin a que el aparato no funcione sin agua.
Operacin
Conexin
Conectar la manguera de agua (no se adjunta) a la toma de
agua y al aparato.
Asegrese de que el interruptor de red se encuentre en la posicin 0 y conecte entonces el aparato a la toma de corriente.
Abrir la llave de agua.
Presionar el bloqueo de conexin para poder accionar el gatillo. Presionar a fondo el gatillo hasta que el agua sea pulverizada uniformemente y se haya evacuado todo el aire del interior del aparato y de la manguera de alta presin. Soltar el
gatillo.
Orientar hacia abajo la pistola de pulverizacin. Presionar el
bloqueo de conexin para poder accionar el gatillo. Presionar
a fondo el gatillo.
Accione el interruptor de conexin/desconexin.
Funcin de autoparo
El aparato desconecta el motor nada ms soltar el gatillo de la
empuadura de la pistola.
Bosch Power Tools
Espaol | 27
Instrucciones para la operacin

Generalidades
Asegrese de que la limpiadora de alta presin est colocada
sobre un firme plano.
No trate de estirar la manguera de alta presin, ni tire de la
misma para desplazar la limpiadora de alta presin. Ello puede hacer volcar la limpiadora de alta presin.
No doble la manguera de alta presin ni pase por encima de
ella con un vehculo. Proteja la manguera de alta presin de
las esquinas y cantos agudos.
No emplee la boquilla rotativa para el lavado de coches.
No modifique ni ajuste de forma improcedente la vlvula de
seguridad.
Instrucciones para la operacin con detergentes

f nicamente use detergentes especiales aptos para su
aplicacin en limpiadoras de alta presin.
Con el fin de no sobrecargar el medio ambiente, recomendamos hacer uso moderado de los productos de limpieza. Observar las indicaciones en el depsito para rebajar los productos.
Los productos de limpieza y conservacin que Bosch ha seleccionado garantizan una operacin sin problemas del aparato.
Mtodo de limpieza recomendado

Paso 1: Disolver la suciedad
Pulverice el detergente moderadamente y deje que acte breve tiempo.
Paso 2: Eliminar la suciedad
Desprenda la suciedad disuelta con alta presin.
Observacin: Al limpiar superficies verticales elimine la suciedad o detergentes procediendo desde abajo hacia arriba.
Al enjuagar, proceda desde arriba hacia abajo.
Localizacin de fallos
Sntomas
El motor no funciona
Solucin
Conectar el enchufe
Emplear otra toma de corriente
Cambiar el fusible
Probar nuevamente sin el cable de prolongacin
El guardamotor se ha activado
Dejar enfriar el motor 15 min.
Congelado
Descongelar la bomba, la manguera, o los
accesorios
El motor se detiene
El fusible se ha fundido
Cambiar el fusible
Tensin de red incorrecta
Controlar la tensin de red y verificar que
coincida con aquella indicada en la placa
de caractersticas
El guardamotor se ha activado
Dejar enfriar el motor 15 min.
El fusible se dispara
Fusible para una corriente demasiado ba- Conectarla a una toma dotada con un fuja
sible adecuado a la potencia de la limpiadora de alta presin
El motor funciona, pero no se genera pre- Boquilla parcialmente obstruida
Limpiar la boquilla
sin
Se aprecia el ruido del motor, pero no fun- Tensin de red demasiado baja
Verifique que la tensin de red aplicada
ciona correctamente
coincida con aquella indicada en la placa
de caractersticas.
Tensin demasiado baja debido al uso de Verifique si es apropiado el cable de proun cable de prolongacin
longacin
El aparato no fue utilizado durante largo Dirjase a un servicio tcnico autorizado
tiempo
Bosch
Problema con la funcin de autoparo
Dirjase a un servicio tcnico autorizado
Bosch
Bosch Power Tools
Posible causa
No se ha conectado el enchufe
Toma de corriente defectuosa
El fusible se ha fundido
Cable de prolongacin defectuoso
F 016 L72 355 | (16.8.12)
28 | Espaol
Sntomas
Presin pulsatoria
Posible causa
Aire en la manguera de agua o bomba
Abastecimiento de agua deficiente
Filtro de agua obstruido

Manguera de agua aplastada o doblada
Manguera de alta presin demasiado larga
Presin uniforme, pero demasiado baja
Observacin: Ciertos accesorios provocan una presin reducida
El motor funciona, pero con una presin
de trabajo restringida o nula
La limpiadora de alta presin se pone a
funcionar fortuitamente
El aparato tiene fugas
El detergente no es aspirado
Boquilla desgastada
Vlvulas de arranque/detencin desgastadas
No se ha conectado el agua
Filtro obstruido
Boquilla obstruida
Bomba o pistola de pulverizacin con fugas
La bomba tiene fugas
Boquilla ajustable en posicin de alta presin

Detergente demasiado espeso
La manguera de alta presin ha sido prolongada.
Residuos u obstruccin en el circuito de
detergente
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento
f Antes de cualquier manipulacin en el aparato, extraer
el enchufe de red, y desconectar la toma de agua.
Observacin: Efecte con regularidad los siguientes trabajos
de mantenimiento para conseguir una vida til larga y un funcionamiento fiable.
Examine peridicamente su aparato en cuanto a daos manifiestos, como una unin floja, o componentes desgastados o
daados.
Verifique el correcto estado y montaje de las cubiertas y dispositivos protectores. Antes de su utilizacin efecte los trabajos de mantenimiento y reparacin que pudieran estar pendientes.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y control, el aparato llegase a averiarse, la reparacin deber enF 016 L72 355 | (16.8.12)
Solucin
Dejar funcionar la limpiadora de alta presin con la pulverizadora y la llave de agua
abiertas teniendo ajustada la boquilla a
baja presin, hasta conseguir una presin
de trabajo uniforme
Verificar que la toma de agua se corresponda con las indicaciones que figuran en
los datos tcnicos. No debern utilizarse
mangueras de un dimetro inferior a 1/2"
o 13 mm
Limpiar el filtro de agua
Tender derecha la manguera de agua
Desmontar la prolongacin para la manguera de alta presin; la longitud mx. de
la manguera de agua es de 7 m
Cambiar la boquilla
Accionar rpidamente el gatillo 5 veces
consecutivas
Conectar el agua
Limpiar el filtro
Limpiar la boquilla
Dirjase a un servicio tcnico autorizado
Bosch
Son admisibles leves fugas de agua; si las
fugas son mayores recurrir al servicio tcnico.
Ajustar la boquilla a la posicin Lo
Rebajar con agua
Emplear la manguera original.
Enjuagar con agua limpia y eliminar la
obstruccin. Si el problema persiste,
consulte al servicio tcnico Bosch.
cargarse a un taller de servicio autorizado para aparatos de

jardinera Bosch.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura
en la placa de caractersticas del aparato.
Transporte
Para cambiar de lugar la limpiadora de alta presin sujtela
del asa superior y desplcela sobre las ruedas hasta el lugar
deseado.
Para transportar la limpiadora de alta presin por escaleras o
para salvar obstculos lcela sujetndola del asa superior.
Despus del uso/almacenaje

Limpiar exteriormente el aparato con un cepillo blando y un
pao. No debe usarse agua, disolventes ni pasta para pulir.
Quitar toda la suciedad, especialmente en las rejillas de refrigeracin del motor.
Bosch Power Tools
Portugus | 29
Almacenaje al fin de la temporada: Deje funcionar el motor
unos pocos segundos con el gatillo accionado para vaciar todo el agua de la bomba.
No depositar ningn objeto encima del aparato.
Asegrese de que los cables no queden aprisionados durante
el almacenaje. No doble la manguera de alta presin.
Al aplicar productos de limpieza observar las indicaciones en

el embalaje, y atenerse estrictamente a la concentracin
prescrita.
Al limpiar vehculos motorizados observar las prescripciones
locales: Es imprescindible evitar que el aceite desprendido
contamine las aguas subterrneas.
Servicio tcnico y atencin al cliente
Eliminacin
Per
Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzn Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: +51 1706 1100
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle San Eugnio, 40
uoa - Santiago
Buzn Postal 7750000
Tel.: +56 (02) 520 3100
E-Mail: emasa@emasa.cl
Proteccin del medio ambiente

Los productos qumicos contaminantes no debern acceder
al suelo, aguas subterrneas, estanques, ros, etc.
Bosch Power Tools
O CERTIFIC
CT
O
AD
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Crdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Atencin al Cliente
Tel.: +54 (0810) 555 2020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
MR
CE
Mxico
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286
Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Reservado el derecho de modificacin.
TI
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: +58 (02) 207 45 11
La limpiadora de alta presin, los accesorios y los embalajes

debern someterse a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente.
No arroje la limpiadora de alta presin a la basura!
Slo para los pases de la UE:
Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos elctricos y
electrnicos inservibles, tras su transposicin en ley nacional, debern acumularse
por separado los aparatos elctricos y electrnicos para ser sometidos a un reciclaje
ecolgico.
Espaa
Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Elctricas
C/Hermanos Garca Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: +34 902 53 15 53
Fax: +34 902 53 15 54
PRO
FIE
D PRO
Portugus
Indicaes de segurana
Descrio dos pictogramas
Indicao geral de perigos.
Jamais apontar o jacto de gua na direco

de pessoas, de animais, do aparelho ou de
peas elctricas.
Ateno: O jacto de alta presso pode ser
perigoso, se for utilizado indevidamente.
De acordo com as directrivas vigentes, o aparelho no deve ser conectado rede de gua
potvel sem separao de sistema. Use um separador de sistema conforme IEC 61770 tipo
BA.
gua, que passa pelo separador de sistema,
no mais gua potvel.
Em caso de auto-aspirao necessrio usar
um adaptador de aspirao de 3 m
(F 016 800 335).
F 016 L72 355 | (16.8.12)
30 | Portugus
Indicaes de segurana para limpadores de alta

presso
Devem ser lidas todas as indicaes de advertncia e todas as instrues. O desrespeito das
advertncias e instrues apresentadas abaixo
pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses.
As placas de advertncia e de indicao aplicadas no aparelho contm importantes indicaes para um funcionamento sem nenhum risco.
Alm das indicaes contidas na instruo de servio, devem ser consideradas as directivas gerais de segurana e
de proteco contra acidentes.
Conexo de rede elctrica

f A tenso da fonte de corrente deve coincidir com a placa
de caractersticas do aparelho.
f recomendvel conectar este aparelho a uma tomada protegida com um dispositivo de corrente residual de 30 mA.
f Este aparelho da classe de proteco I s deve ser correctamente conectado a fontes de tenso ligadas terra.
f Puxar a ficha da tomada, mesmo se o aparelho permanecer sem vigilncia durante pouco tempo.
f A alimentao de tenso elctrica deve corresponder a
IEC 60364-1.
f Se for necessrio substituir o cabo de conexo, isto dever
ser realizado pelo fabricante, pela sua oficina de servio
ps-venda autorizada ou por uma pessoa qualificada, para
evitar riscos de segurana.
f Jamais tocar na ficha de rede com as mos molhadas.
f No puxar a ficha de rede enquanto estiver a trabalhar com
o aparelho.
f No passar por cima do cabo conexo rede ou do cabo de
extenso, nem esmag-lo ou estic-lo, pois isto poderia
danific-lo. Proteger o cabo contra calor, leo e cantos afiados.
f O aparelho no deve ser utilizado se o cabo de rede ou se
partes importantes, como por exemplo a mangueira de alta presso, a pistola de pulverizao ou os dispositivos de
segurana, estiverem danificadas.
f Ateno: Cabos de extenso incorrectos podem ser perigosos.
f Se for utilizado um cabo de extenso, as fichas e acoplamentos devem ser prova de gua. O cabo de extenso deve ter um dimetro conforme as determinaes das instrues de servio e devem ser protegidos contra respingos
de gua. A conexo de encaixe no deve estar na gua.
f Se for necessrio substituir uma ficha no cabo elctrico ou
no cabo de extenso, a proteco contra respingos de
gua e a estabilidade mecnica devem ser mantidas.
Conexo de gua
f Observar as directivas da sua firma abastecedora de gua.
f Os aparafusamentos das conexes de mangueira devem
ser estanques.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
f O aparelho no deveria nunca ser conectado, sem vlvula

de retorno, a um abastecimento de gua potvel. gua,
que passou pela vlvula de retorno, no mais considerada como sendo potvel.
f A mangueira de alta presso no deve apresentar danos
(risco de ruptura). Uma mangueira de alta presso danificada deve ser substituida imediatamente. S devem ser
utilizadas mangueiras e conexes recomendadas pelo fabricante.
f Mangueiras de alta presso, guarnies e acoplamentos
so importantes para a segurana do aparelho. S utilizar
mangueiras, guarnies e acoplamentos recomendados
pelo fabricante.
f Na conexo de gua s deve ser usada gua limpa ou filtrada.
Utilizao
f Verificar antes da utilizao, se o aparelho e os acessrios
esto funcionando de forma correcta e segura. Se o aparelho no estiver funcionando perfeitamente, este no deve
ser operado.
f No apontar o jacto de gua na sua direco nem de outras
pessoas, para limpar roupas ou sapatos.
f No devem ser aspirados lquidos que contenham solventes, cidos no diludos, acetona ou solventes, inclusive
benzina, diluente de cores e fuelleo, pois as suas neblinas
so altamente inflamveis, explosivas e venenosas.
f Se o aparelho for utilizado em reas de risco (p. ex. Postos
de gasolina), devem ser observadas as respectivas directivas de segurana. E probida a operao em recintos com
risco de exploso.
f O aparelho deve estar sobre uma base firme.
f Apenas utilizar os produtos de limpeza recomendados pelo fabricante do aparelho e observar as indicaes de aplicao, de eliminao e de advertncia do fabricante.
f Todas as peas conductoras de corrente elctrica devem
ser protegidas contra respingos de gua.
f A alavanca de disparo da pistola de pulverizao no deve
ser travada na posio ON durante o funcionamento.
f Usar vesturio de proteco apropriado contra respingos
de gua. No utilizar o aparelho no alcance de pessoas, a
no ser que estejam a usar roupas de proteco.
f Alta presso pode fazer com que objectos sejam atirados.
Se necessrio, use um equipamento de proteco pessoal
apropriado, por ex. culos de proteco.
f Para evitar danos devido ao jacto de alta presso, dever
apenas limpar pneus de veculos/vlvulas a uma distncia
mnima de 30 cm. O primeiro indcio uma descolorao
do pneu. Pneus de veculos/vlvulas danificados apresentam um perigo mortal.
f No permitido limpar materiais que contenham amianto
nem outros materiais que contenham substncias nocivas
sade.
f Os produtos de limpeza recomendados no devem ser diludos para a aplicao. Estes produtos so seguros, porque no contm cidos, lixvias nem substncias nocivas
Bosch Power Tools
Portugus | 31
ao meio ambiente. Recomendamos que os produtos de
limpeza sejam guardados em local fora do alcance das crianas. Se o produto de limpeza entrar em contacto com os
olhos, dever limpar bem com gua, se for engolido, dever consultar imediatamente um mdico.
f Jamais utilizar o limpador de alta presso sem filtro,
com filtro sujo ou com filtro danificado. Se o limpador
de alta presso for usado sem filtro ou com filtro danificado, a garantia anulada.
f Se necessrio, use um equipamento de proteco apropriado (PSA) contra respingos de gua, por ex. culos de proteco, mscara de proteco contra p etc., para se proteger contra gua, partculas e/u aerossois refletidos de
objectos.
f As parte metlicas podem se tornar quentes aps um uso
prolongado. Se necessrio, devem ser usadas luvas de
proteco.
f Em condies climticas desfavorveis, especialmente
em caso de uma tempestade, no dever trabalhar com
um limpador de alta presso.
Operao
f A pessoa operadora s deve utilizar o aparelho conforme
as disposies. Considerar as caractersticas locais. Ao
trabalhar dever tomar cuidado com as outras pessoas,
especialmente com as crianas.
f O aparelho s deve ser utilizado por pessoas, encarregadas e familiarizadas com a utilizao ou manuseio ou que
comprovaram devidamente a capacidade de comando do
aparelho. O aparelho no deve ser operado por crianas
nem adolescentes. Crianas deveriam ser vigiadas para
assegurar que no brinquem com o aparelho.
f Este aparelho no deve ser usado por pessoas (inclusive
crianas) com limitadas capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais ou com falta de experincia e/ou falta de conhecimento, a no ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa responsvel pela sua segurana ou que sejam instrudas por elas quanto utilizao do aparelho.
f O aparelho no deve nunca ser deixado sem vigilncia
quando estiver ligado.
f O jacto de gua que sai do bocal de alta pesso produz um
contra-golpe. Por isto a pistola de pulverizao e a lana de
pulverizao devem ser seguradas firmemente com ambas
as mos.
Transporte
f Desligar e proteger o aparelho antes do transporte.
Manuteno
f Desligar o aparelho antes de todos os trabalhos de limpeza
e de manuteno e antes de substituir os acessrios. Puxar
a ficha se o aparelho for operado com tenso de rede.
f Manutenes s devem ser efectuadas por oficinas de servio ps-venda autorizadas Bosch.
Acessrios e peas de reposio

f S devem ser utilizados acessrios e peas de reposio liberados pelo fabricante. Acessrios originais e peas de
reposio originais asseguram o funcionamento correcto
do aparelho.
Smbolos
Os smbolos a seguir so importantes para a leitura e para a
compreenso destas instrues de servio. Os smbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretao
correcta dos smbolos facilita a utilizao segura e aprimorada da ferramenta elctrica.
Smbolo
Significado
Direco do movimento
Peso
Ligado
Desligado
Lo
Hi
Baixa presso
Alta presso
Acessrios
Utilizao conforme as disposies

O aparelho destinado para limpar superfcies e objectos em
reas exteriores, para limpar aparelhos, automveis e barcos, utilizando os respectivos acessrios, como p. ex. os produtos de limpeza homologados pela Bosch.
A utilizao conforme as disposies refere-se a uma temperatura ambiente entre 0 C e 40 C.
Dados tcnicos
Limpador de alta presso
N do produto
Consumo nominal
Mx. temperatura de alimentao
Min. quantidade de gua de alimentao
Presso nominal
kW
C
l/min
MPa
GHP 5-14
3 600 J10 1..
2,4
50
8,3
14
GHP 6-14
3 600 J10 2..
2,6
50
10,5
14
Processos de ligao provocam uma breve reduo de tenso. No caso de condies de rede desfavorveis, o funcionamento de outros aparelhos pode
ser prejudicado. Em impedncias de rede inferiores a 0,153 Ohm no se conta com avarias.
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
32 | Portugus
Limpador de alta presso
Mxima presso de trabalho
Vazo
Mxima presso de entrada
Fora de contra-golpe da lana com mxima presso
Isolao do motor
Tipo de proteco do motor
Tanque para produto de limpeza
Funo Autostop
Impendncia da rede
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
Classe de proteco
Nmero de srie
GHP 5-14
GHP 6-14
15
15
8,3
10,5
1
1
22,98
32,24
Classe F
Classe F
IPX5
IPX5
z
z
z
kg
23,4
25,6
/I
/I
Veja nmero de srie (placa de caractersticas) no limpador
de alta presso
MPa
l/min
MPa
N
Processos de ligao provocam uma breve reduo de tenso. No caso de condies de rede desfavorveis, o funcionamento de outros aparelhos pode
ser prejudicado. Em impedncias de rede inferiores a 0,153 Ohm no se conta com avarias.
Informao sobre rudos/vibraes

Valores de medio para rudos, determinados conforme 2000/14/CE (1,60 m de altura,
1 m de distncia).
O nvel de rudo avaliado A, do aparelho, tipicamente de:
nvel de presso acstica
nvel de potncia acstica
incerteza K
Usar proteco auricular!
Valores totais de vibrao (soma de vectores de trs direces) averiguada conforme
EN 60335:
valores totais de vibrao ah
incerteza K
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90
Declarao de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto descrito nos Dados tcnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335 conforme as
determinaes das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nvel de potncia acstica garantido
Processo de avaliao da conformidade de acordo com o anexo V.
Categoria de produto: 27
Processo tcnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

29.06.2012
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Montagem de funcionamento
Meta de aco
Volume de fornecimento
Montar o punho
Encher o tanque de produto de limpeza
Conexo de gua
Limpar o filtro
Ligar a mangueira de alta presso/pistola
de pulverizao
Ajustar a presso
Ajustar o jacto do bocal
Ligar e desligar
Limpar o bocal
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Bosch Power Tools
Portugus | 33
Colocao em servio
Funcionamento
Para sua segurana
Ligar
Ateno! Desligar o aparelho e puxar a ficha de

rede da tomada antes de trabalhos de manuteno ou de limpeza. O mesmo vale, se o cabo de
corrente elctrica estiver danificado, cortado ou
emaranhado.
O seu limpador de alta presso requer uma conexo terra. A
tenso de funcionamento de 230 V AC, 50 Hz (para pases
fora da Unio Europeia 220 V, 240 V conforme o modelo). S
utilizar cabos de extenso homologados. As informaes podem ser obtidas numa oficina de servio ps-venda Bosch.
Se desejar utilizar um cabo de extenso para o funcionamento
do limpador de alta presso, so necessrios os seguintes dimetros de cabos:
2,5 mm2 at no mx. 20 m de comprimento
4,0 mm2 at no mx. 50 m de comprimento
Nota: Se for utilizado um cabo de extenso, este deve possuir
um condutor de proteco como descrito nas directivas de
segurana conectado atravs de uma ficha ao condutor de
proteco do seu equipamento elctrico.
No caso de dvidas consulte um electricista especializado ou
a representao de servio ps-venda Bosch mais prxima.
CUIDADO: Cabos de extenso incorrectos podem
ser perigosos. Cabos de extenso, fichas e acoplamentos devem ser de modelos homologados
para a utilizao em reas exteriores.
As conexes de cabos devem estar secas e no devem ser deitadas no cho.
Para aumentar a segurana, use um disjuntor de corrente de
avaria com um corrente residual de no mximo 30 mA. Este
disjuntor de corrente de avaria deveria ser controlado antes
de toda a colocao em funcionamento.
Se o cabo de ligao estiver danificado, este s deve ser reparado numa oficina de servio autorizada Bosch.
Indicao para produtos, que no foram vendidos na GB:
ATENO: Para a sua segurana necessrio que a ficha de
rede da mquina esteja conectada ao cabo de exteno. O
acoplamento do cabo de extenso deve ser protegido contra
respingos de gua, ser de borracha ou ter um revestimento de
borracha. O cabo de extenso deve ser utilizado com um protector contra esforos mecnicos.
Aspirar gua de recipientes abertos
Atarraxar a mangueira de aspirao, junto com o filtro (n
de art. do conjunto especial de mangueira de aspirao
F 016 800 335), na conexo de gua.
Ligar o aparelho no ajuste de baixa presso.
Por final dever deixar o aparelho funcionar durante aprox.
10 segundos e s ento deslig-lo. Repetir vrias vezes este procedimento, at a gua sair uniformemente e sem bolhas.
Este aparelho no deve funcionar sem gua.
Bosch Power Tools
Conectar a mangueira de gua (no fornecida) ao abastecimento de gua e ao aparelho.

Assegure-se de que o interruptor de rede esteja na posio
0 e ligar o aparelho tomada.
Abrir a torneira de gua.
Accionar o bloqueio de ligao para liberar o gatilho. Premir
completamente o gatilho, at gua escorrer uniformemente e
no se encontrar mais ar no aparelho nem na mangueira de alta presso. Soltar o gatilho.
Apontar a pistola de pulverizao para baixo. Accionar o bloqueio de ligao para liberar o gatilho. Premir completamente o gatilho.
Accionar o interruptor de ligar-desligar.
Funo Autostop
O aparelo desliga o motor assim que o gatilho do punho da
pistola for solto.
Indicaes de trabalho
Generalidades
Assegure-se de que o limpador de alta presso esteja sobre
uma base firme.
No estique demasiadamente a mangueira de alta presso,
nem puxe o limpador de alta presso pela mangueira. Desta
forma seria possvel que o limpador de alta presso no esteja
mais firmemente em p e tombe.
No dobrar a mangueira de alta presso, nem atropele a mangueira com o veculo. Proteger a mangueira de alta presso
contra cantos e bordas afiadas.
No utilizar o bocal giratrio para lavar automveis.
No execute alteraes nem ajustes, no autorizados, na vlvula de segurana.
Indicaes de trabalho para trabalhar com produtos de limpeza

f S deve ser utilizado um produto de limpeza explicitamente autorizado para o limpador de alta presso.
Para preservar o meio ambiente recomendamos que seja utilizado o mnimo possvel do produto de limpeza. Observar as
recomendaes sobre diluio aplicadas sobre o contentor.
A Bosch garante o funcionamento correcto do aparelho atravs de uma gama seleccionada de produtos de limpeza e de
conservao.
Mtodo de limpeza recomendvel

Passo 1: Soltar a sujidade
Pulverizar economicamente o produto de limpeza e deixar fazer efeito durante algum tempo.
Passo 2: Remover a sujidade
Remover a sujidade solta com alta presso.
Nota: Limpar comeando pelas superfcies verticais, com o
produto de limpeza em baixo e continuar subindo. Trabalhar
de cima para baixo ao enxaguar.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
34 | Portugus
Busca de erros
Sintomas
O motor no arranca
Possvel causa
A ficha no est conectada
Tomada com defeito
O fusvel foi accionado
Cabo de extenso danificado
A proteco motor foi activada
Bocal gasto
Vlvula de partida/parada est gasta
Soluo
Conectar a ficha
Utilizar uma outra tomada
Substituir o fusvel
Tentar sem cabo de extenso
Permitir que o motor arrefea durante
15 minutos.
Descongelar a bomba, a mangueira de
gua ou os acessrios
Substituir o fusvel
Testar a tenso de rede elctrica, pois esta deve corresponder s indicaes da
placa de caractersticas
Permitir que o motor arrefea durante
15 minutos.
Conectar ao circuito elctrico protegido
de forma correcta para a potncia do limpador de alta presso
Limpar o bocal
Verificar se a tenso da rede elctrica corresponde s indicaes da placa de caractersticas
Controlar se o cabo de extenso adequado.
Dirija-se a uma oficina de servio psvenda autorizada Bosch
Deixar o limpador de alta presso funcionar com pistola de pulverizao aberta,
torneira de gua aberta e com o bocal
ajustado a baixa presso, at ser alcanada uma presso de trabalho uniforme
Controlar se a alimentao de gua corresponde s indicaes nos dados tcnicos. O dimetro mnimo de mangueiras
de gua a serem utilizadas de 1/2" ou de
13 mm
Limpar o filtro de gua
Instalar a mangueira de gua de forma
recta
Retirar a extenso da mangueira de alta
presso, mx. comprimento de mangueira de gua de 7 m
Substituir o bocal
Accionar o gatilho 5 vezes repetidamente
gua no conectada
Filtro obstrudo
Bocal obstrudo
Ligar a gua
Limpar o filtro
Limpar o bocal
Congelado
O motor pra
O fusvel foi accionado

A tenso de rede elctrica no correcta
A proteco motor foi activada

O fusvel disparou
Fusvel fraco demais
O motor funciona, mas no h presso Bocal parcialmente obstrudo

Se ouve o motor a funcionar, mas ele no Insuficiente tenso de rede
funciona
Tenso baixa demais devido utilizao
de um cabo de extenso
O aparelho no foi utilizado durante muito tempo.
Problemas com a funo Autostop
Presso pulsante
Ar na mangueira de gua ou na bomba
Abastecimento de gua incorrecto
Filtro de gua obstrudo

Mangueira de gua esmagada ou dobrada
Mangueira de alta presso muito longa
Presso uniforme, mas baixa demais

Nota: Um determinado acessrio causa
uma baixa presso
O motor funciona, mas a presso limitada ou no h presso de trabalho
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Portugus | 35
Sintomas
O limpador de alta presso arranca por
conta prpria
Aparelho no estanque
O produto de limpeza no aspirado
Possvel causa
Bomba ou pistola de pulverizao no esto estanques
Bomba no estanque
Soluo
Pequenas fugas de gua so permitidas;
em caso de maiores fugas dever contactar o servio ps-venda.
O bocal ajustvel se encontra na posio Colocar o bocal em Lo
de alta presso
O produto de limpeza muito tenaz
Diluir com gua
A mangueira de alta presso foi alongada. Conectar a mangueira original.
Resduos ou estreitamento no circuito do Enxaguar com gua limpa e eliminar o esproduto de limpeza
treitamento. Se o problema persistir, entre em contacto com o centro de servio
ps-venda da Bosch.
Manuteno e servio
Manuteno
f Puxar a ficha da tomada e soltar a conexo de gua antes de todos os trabalhos no aparelho.
Nota: Executar os seguintes trabalhos de manuteno em intervalos regulares para assegurar uma utilizao longa e fivel.
Verificar regularmente se o aparelho apresenta deficincias
evidentes, como por exemplo fixaes soltas e peas gastas
ou danificadas.
Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de proteco
no esto danificados e se esto colocados correctamente.
Executar eventuais trabalhos de manuteno e de reparao
necessrios antes da utilizao.
Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos processos de fabricao e de teste, a reparao dever ser executada por
uma oficina de servio autorizada para ferramentas para jardinagem Bosch.
Para todas as questes e encomendas de peas sobressalentas imprescindvel indicar o nmero de produto de
10 dgitos como consta no logotipo do aparelho.
Transporte
Para movimentar o limpador de alta presso dever segur-lo
pelo punho superior desloc-lo sobre as rodas at o local desejado.
Para transportar o limpador de alta presso por escadas ou
por cima de obstculos, segure-o pelo punho superior e carregue-o.
Aps a utilizao/arrecadao
Limpar o exterior do limpador de alta presso com uma escova macia e com um pano. No se deve utilizar gua, solventes
nem produtos de polimento. Remover todas as sujidades, especialmente dever limpar as aberturas de ventilao do motor.
Armazenamento aps o fim da temporada: Esvaziar completamente a gua da bomba, deixando o motor funcionando durante alguns segundos e accionar o gatilho.
Bosch Power Tools
No colocar outros objectos sobre o aparelho.

Assegure-se que o cabo no seja entalado durante o armazenamento. No dobrar a mangueira de alta presso.
Servio ps-venda e assistncia ao cliente

Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E 3E
1800 Lisboa
Tel.: +351 (021) 8 50 00 00
Fax: +351 (021) 8 51 10 96
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: +55 (0800) 70 45446
www.bosch.com.br/contato
Proteco do meio ambiente

Produtos qumicos nocivos ao meio ambiente no devem alcanar o cho, lenois freticos, lagos, rios etc.
Ao utilizar produtos de limpeza, dever seguir estritamente as
indicaes sobre a embalagem e a concentrao prescrita.
Observar as directivas legais locais ao limpar veculos motorizados: Deve evitar que leo pulverizado alcance lenois freticos.
Eliminao
O limpador de alta presso, os acessrios e as embalagens
devem ser dispostos para reciclagem da matria prima de forma ecolgica.
No deitar o limpador de alta presso no lixo domstico!
F 016 L72 355 | (16.8.12)
36 | Italiano
Apenas pases da Unio Europeia:
De acordo com a directiva europia
2002/96/CE para aparelhos elctricos e
electrnicos velhos, e com as respectivas
realizaes nas leis nacionais, os aparelhos
elctricos e electrnicos que no servem
mais para a utilizao, devem ser enviados
separadamente a uma reciclagem ecolgica.
Sob reserva de alteraes.
Italiano
Norme di sicurezza
Descrizione dei simboli
Allarme generale di pericolo.
Mai dirigere il getto dacqua su persone,

animali, lapparecchio e neppure su componenti elettrici.
Attenzione: Il getto ad alta pressione pu
essere pericoloso se viene utilizzato in modo improprio.
Conformemente alle norme in vigore, lapparecchio non pu essere collegato ad una rete
dellacqua potabile senza disconnettore. Utilizzare un disconnettore secondo IEC 61770
Tipo BA.
Lacqua che passa attraverso il disconnettore
non pi acqua potabile.
In caso di autoadescamento utilizzare un kit
per adescamento lungo 3 m (F 016 800 335).
Indicazioni di sicurezza per idropulitrici

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato rispetto
delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Le targhette di avviso e di segnalazione applicate sullapparecchio forniscono indicazioni importanti volte ad assicurarne un funzionamento senza pericoli.
Oltre alle indicazioni contenute nelle istruzioni duso devono essere rispettate anche le vigenti norme generali di
sicurezza ed antinfortunistiche.
Collegamento allalimentazione elettrica

f La tensione riportata sulla targhetta di identificazione
dellapparecchio deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
f Si consiglia di collegare questo apparecchio soltanto ad

una presa di corrente protetta con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con 30 mA.
f Questo apparecchio della classe di protezione I pu essere
collegato esclusivamente a fonti di tensione messe a terra
conformemente alle norme.
f Staccare la spina dalla presa elettrica prima di lasciare lapparecchio incustodito anche per un breve periodo di tempo.
f Lalimentazione elettrica di tensione deve corrispondere a
IEC 60364-1.
f Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo
di collegamento, la stessa deve essere effettuata dal produttore, da un suo centro di assistenza clienti autorizzato
oppure da una persona qualificata per questo intervento
per evitare pericoli per la sicurezza.
f Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate.
f Non staccare la spina di rete mentre si lavora con lapparecchio.
f Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete
oppure sul cavo di prolunga, non schiacciarli n sottoporli
a strappi in quanto potrebbero subire dei danni. Proteggere il cavo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti.
f Non utilizzare lapparecchio se il cavo di rete oppure parti
importanti come tubo flessibile alta pressione, pistola a
spruzzo oppure dispositivi di sicurezza sono danneggiati.
f Attenzione: Cavi di prolunga non conformi alle norme possono essere pericolosi.
f In caso di impiego di un cavo di prolunga, la spina ed il giunto devono essere di tipo impermeabile allacqua. Il cavo di
prolunga deve avere un diametro secondo le prescrizioni
indicate nelle istruzioni duso e deve essere protetto contro gli spruzzi dellacqua. Il collegamento a spina non deve
trovarsi in acqua.
f Se vengono sostituite spine al cavo di alimentazione di corrente oppure al cavo di prolunga, deve essere mantenuta la
protezione contro gli spruzzi dacqua e la stabilit meccanica.
Attacco dellacqua
f Rispettare le prescrizioni dellEnte locale addetto allerogazione dellacqua.
f I collegamenti a vite di tutti i tubi flessibili di collegamento
devono essere a perfetta tenuta ermetica.
f Lapparecchio non deve essere collegato in nessun caso ad
unalimentazione dellacqua potabile senza una valvola di
riflusso. Lacqua che passata attraverso la valvola di riflusso viene ritenuta non pi potabile.
f Il tubo flessibile alta pressione non deve essere danneggiato (pericolo di scoppio). Sostituire immediatamente un tubo flessibile alta pressione danneggiato. Possono essere
utilizzati esclusivamente tubi flessibili e raccordi consigliati dal produttore.
Bosch Power Tools
Italiano | 37
f Tubi flessibili alta pressione, raccordi e giunti sono importanti per la sicurezza dellapparecchio. Utilizzare esclusivamente tubi flessibili, raccordi e giunti consigliati da parte
del produttore.
f Allattacco dellacqua deve essere utilizzata esclusivamente acqua pulita o filtrata.
Impiego
f Prima di utilizzare lapparecchio con gli accessori necessario controllare il perfetto stato e la sicurezza di funzionamento. Lapparecchio non pu essere utilizzato se il suo
stato generale non dovesse risultare perfetto.
f Non dirigere mai il getto dacqua verso s stessi oppure altri per pulire indumenti o scarpe.
f Non devono essere mai aspirati liquidi che contengono solventi, acidi non diluiti, acetone oppure solventi compresi
benzina, diluenti per colori ed olio combustibile, in quanto
questi prodotti nebulizzati sono altamente infiammabili,
esplosivi e velenosi.
f In caso di impiego dellapparecchio in zone pericolose
(p. es. distributori di benzina), devono essere rispettate le
relative norme di sicurezza. proibito utilizzare lapparecchio in locali soggetti al pericolo di esplosioni.
f Lapparecchio deve avere una base stabile e resistente.
f Utilizzare esclusivamente detergenti consigliati dal produttore dellapparecchio ed osservare le istruzioni del produttore in merito allimpiego, allo smaltimento ed alla sicurezza.
f Tutte le parti conduttrici di corrente nel settore operativo
devono essere protette contro gli spruzzi dellacqua.
f La levetta di disinnesto della pistola a spruzzo non deve essere bloccata in posizione ON durante il funzionamento.
f Indossare indumenti di protezione adatti contro spruzzi
dacqua. Non utilizzare lapparecchio in prossimit di persone a meno che le stesse indossino indumenti protettivi.
f Lalta pressione pu far rimbalzare indietro gli oggetti. Se
necessario indossare un equipaggiamento personale di
protezione adatto, ad es. occhiali di protezione.
f Per evitare danni causati dal getto ad alta pressione, pulire
pneumatici per veicoli/valvole esclusivamente mantenendo una distanza minima di 30 cm. Primo indizio per il danneggiamento uno scolorimento del pneumatico. Pneumatici per veicoli/valvole danneggiati comportano seri
pericoli per la vita.
f proibito spruzzare materiali contenenti amianto ed altri
materiali che contengono sostanze nocive per la salute.
f Utilizzare i detergenti consigliati senza diluirli. I prodotti
sono sicuri nella misura in cui non contengono acidi, soluzioni saline oppure sostanze nocive per lambiente. Consigliamo di conservare i detergenti in luoghi non accessibili
ai bambini. In caso che il detergente entri in contatto con
gli occhi, sciacquare accuratamente con acqua; in caso di
ingestione consultare immediatamente un medico.
f Non utilizzare mai lidropulittrice senza il filtro, con filtro sporco eppure con filtro danneggiato. In caso di im-
Bosch Power Tools
piego dellidropulitrice senza filtro ovvero con filtro danneggiato decadr la garanzia.
f Indossare, se necessario, un equipaggiamento di protezione adatto (PPE) contro spruzzi dacqua, ad es. occhiali di
protezione, mascherina protettiva contro la polvere ecc.,
per proteggersi da acqua, particelle e/o aerosol che vengono scagliati indietro dagli oggetti.
f Le parti metalliche si possono riscaldare notevolmente dopo un lungo impiego. Se necessario, mettere guanti di protezione.
f Con cattive condizioni meteorologiche, in modo particolare in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavorare con lidropulitrice.
Impiego
f La persona che usa lapparecchio pu utilizzarlo esclusivamente in modo conforme alle norme duso. Tenere sempre
presente le specifiche condizioni locali. Durante il lavoro
stare sempre attenti alle altre persone ed in modo particolare ai bambini.
f Lapparecchio pu essere utilizzato esclusivamente da
persone precedentemente istruite nelluso e nel trattamento oppure da persone che possono dimostrare di essere in grado di operare con lapparecchio stesso. Lapparecchio non pu essere utilizzato da bambini o ragazzi. I
bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che
non giochino con lapparecchio.
f Questo apparecchio non destinato alluso da parte di persone (bambini compresi) con capacit fisiche, sensoriali o
mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite
relativamente alluso dellapparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza.
f Non lasciare mai lapparecchio incustudito quando acceso.
f Il getto dacqua che fuoriesce dallugello ad alta pressione
genera una forza repulsiva.Per questa ragione tenere saldamente la pistola a spruzzo e la lancia.
Trasporto
f Prima del trasporto spegnere lapparecchio ed assicurarlo.
Manutenzione
f Spegnere lapparecchio prima di interventi di pulizia e manutenzione e prima del cambio di accessori. Staccare la
spina se lapparecchio viene fatto funzionare con tensione
di rete.
f Riparazioni possono essere effettuate esclusivamente da
Officine Servizio Clienti Bosch autorizzate.
Accessori e parti di ricambio

f Possono essere utilizzati soltanto accessori e parti di ricambio espressamente approvati dal produttore. Accessori originali e parti di ricambio originali garantiscono un
funzionamento senza disturbi dellapparecchio.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
38 | Italiano
Simboli
Simbolo
I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla comprensione delle istruzioni duso. importante conoscere bene i simboli ed il rispettivo significato. Uninterpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo
pi sicuro lelettroutensile.
Significato
Spento
Lo
Hi
Bassa pressione
Alta pressione
Accessori
Simbolo
Significato
Direzione di movimento
Peso
Acceso
Uso conforme alle norme

Lapparecchio idoneo per pulire superfici ed oggetti in ambienti esterni, per apparecchi, veicoli e barche nella misura in
cui vengono impiegati i relativi accessori come p. es. detergente espressamente ammesso dalla Bosch.
Luso conforme alle norme si riferisce ad una temperatura ambiente tra 0 C e 40 C.
Dati tecnici
Idropulitrice
Codice prodotto
Potenza assorbita nominale
Temperatura alimentazione max.
Portata acqua alimentazione min.
Pressione nominale
Massima pressione operativa
Portata
Massima pressione dentrata
Forza repulsiva della lancia alla pressione massima
Isolamento del motore
Tipo di protezione del motore
Serbatoio per detergente
Funzione di arresto automatico
Impedenza della rete
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003
Classe di sicurezza
Numero di serie
GHP 5-14
GHP 6-14
3 600 J10 1..
3 600 J10 2..
kW
2,4
2,6
C
50
50
l/min
8,3
10,5
MPa
14
14
MPa
15
15
l/min
8,3
10,5
MPa
1
1
N
22,98
32,24
Classe F
Classe F
IPX5
IPX5
z
z
z
kg
23,4
25,6
/I
/I
Vedi numero di serie (targhetta del tipo) sullidropulitrice
Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali pu
capitare che altri apparecchi possono subire dei disturbi. In caso di impedenze di rete minori di 0,153 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione.
Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione

Valori misurati per la rumorosit rilevati conformemente alla norma 2000/14/CE
(1,60 m altezza, 1,0 m distanza).
Il livello di rumore stimato A dellapparecchio ammonta normalmente a:
Livello di pressione acustica
Livello di potenza sonora
Incertezza della misura K
Usare la protezione acustica!
Valori totali delle oscillazioni (somma dei vettori in tre direzioni) rilevati conformemente alla
norma EN 60335:
Valore di emissione delloscillazione ah
incertezza della misura K
F 016 L72 355 | (16.8.12)
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
Bosch Power Tools
Italiano | 39
Dichiarazione di conformit
Assumendone la piena responsabilit, dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative oppure ai relativi documenti: EN 60335 in base alle
prescrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito
Procedimento di valutazione della conformit secondo appendice V.
Categoria di prodotto: 27
Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

29.06.2012
Montaggio ed uso
Scopo delloperazione
Volume di fornitura
Montaggio dellimpugnatura
Riempimento del serbatoio del detergente
Attacco dellacqua
Pulizia del filtro
Collegamento del tubo flessibile alta pressione/
pistola a spruzzo
Regolazione della pressione
Regolazione del getto dellacqua
Accensione/spegnimento
Pulire la lancia
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Messa in funzione
Per la Vostra sicurezza
Attenzione! Prima di effettuare interventi di pulizia oppure di manutenzione spegnere lapparecchio e staccare la spina di rete. Lo stesso vale se il
cavo della corrente dovesse essere danneggiato,
tagliato oppure aggrovigliato.
Lidropulitrice necessita di un collegamento per conduttore di
protezione. La tensione desercizio di 230 V AC, 50 Hz (per
paesi non appartenenti alla CE 220 V, 240 V a seconda della
versione). Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Servizio di Assistenza autorizzato.
Se durante il funzionamento dellidropulitrice si desidera utilizzare un cavo di prolunga sono necessarie le seguenti sezioni
conduttrici:
Bosch Power Tools
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90
da 2,5 mm2 fino a max. 20 m di lunghezza

da 4,0 mm2 fino a max. 50 m di lunghezza
Avvertenza: Se si utilizza un cavo di prolunga necessario che
questo come indicato nelle norme di sicurezza sia dotato
di un conduttore di protezione che, attraverso la spina, sia
collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto elettrico.
In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista
oppure alla rappresentanza Bosch Service pi vicina.
ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi alle
norme possono essere pericolosi. I cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devono essere di tipo impermeabile allacqua e devono essere omologati
per luso in ambienti esterni.
I collegamenti dei cavi devono essere asciutti e non devono
poggiare per terra.
Per una maggiore sicurezza utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (RCD) con una corrente di guasto
massima di 30 mA. Questo interruttore di sicurezza per correnti di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni impiego.
Se il cavo di collegamento danneggiato, lo stesso pu essere
riparato esclusivamente da un Officina Bosch autorizzata.
Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB:
ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza necessario che la spina applicata alla macchina sia collegata al cavo di prolunga. Il
raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli
spruzzi dellacqua, deve essere di gomma oppure deve essere
coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve essere usato con
un dispositivo di scarico della trazione.
Aspirazione dellacqua da serbatoi aperti
Avvitare il tubo flessibile di aspirazione con filtro (kit speciale tubo flessibile di aspirazione Art. Nr. F 016 800 335)
sullattacco dellacqua.
Accendere lapparecchio nella regolazione a bassa pressione.
Al termine lasciare funzionare lapparecchio per ca. 10 secondi e quindi spegnerlo. Ripetere pi volte questa procedura fino a quando lacqua fuoriesce in modo uniforme e
senza bolle.
Tenere presente che il presente apparecchio non pu essere
messo in funzione senza acqua.
Uso
Avviamento
Collegare il tubo flessibile dellacqua (non fornito in dotazione) allattacco dellacqua ed allapparecchio.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
40 | Italiano
Accertarsi che linterruttore di rete si trovi in posizione 0 e
collegare lapparecchio alla presa di alimentazione.
Aprire il rubinetto dellacqua.
Premere il pulsante di sicurezza per sbloccare il grilletto. Premere completamente il grilletto fino a quando lacqua fuoriesce uniformemente e non vi pi aria nellapparecchio e nel
tubo flessibile alta pressione. Rilasciare il grilletto.
Puntare la pistola a spruzzo verso il basso. Premere il pulsante di sicurezza per sbloccare il grilletto. Premere completamente il grilletto.
Azionare linterruttore di avvio/arresto.
Funzione di arresto automatico

Lapparecchio disinserisce il motore non appena viene rilasciato il grilletto sullimpugnatura della pistola.
Indicazioni operative
Non piegare il tubo flessibile alta pressione e non passarvi sopra con un veicolo. Proteggere il tubo flessibile alta pressione
da spigoli taglienti oppure angoli.
Non utilizzare la lancia con getto a rotazione per lavare la macchina.
Non effettuare sulla valvola di sicurezza modifiche o regolazioni non autorizzate.
Indicazioni operative per lavorare con detergenti

f Utilizzare esclusivamente detergenti che sono espressamente adatti per idropulitrici.
In considerazione del rispetto dellambiente si consiglia di utilizzare il detergente in modo parsimonioso. Per la diluizione
osservare le istruzioni indicate sul contenitore.
Grazie ad unofferta selezionata di detergenti e conservanti
Bosch garantisce il funzionamento senza anomalie dellapparecchio.
Metodi di pulizia consigliati
Informazioni generali
Assicurarsi che lidropulitrice appoggi su una base piana.
Non andare con il tubo flessibile alta pressione troppo lontano
in avanti e non tirare lidropulitrice afferrando il tubo flessibile. Questo pu causare un appoggio non pi sicuro dellidropulitrice con conseguente caduta.
Operazione 1: Staccare lo sporco

Spruzzare con parsimonia il detergente e lasciarlo agire per
un breve lasso di tempo.
Operazione 2: Rimuovere lo sporco
Rimuovere lo sporco staccato con lalta pressione.
Nota bene: Per la pulizia di superfici verticali iniziare con il detergente da basso e proseguire poi verso lalto. Durante il risciacquo lavorare dallalto verso il basso.
Individuazione dei guasti e rimedi

Problema
Il motore non funziona
Possibili cause
La spina non collegata
Presa difettosa
Il fusibile scattato
Cavo di prolunga danneggiato
La protezione del motore scattata
Congelato
Il motore resta fermo
Il fusibile scattato
La tensione di rete non corretta
Il fusibile scatta
La protezione del motore scattata

Fusibile troppo debole
Il motore in funzione tuttavia la pressio- La lancia parzialmente ostruita

ne assente
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Rimedi
Collegare la spina
Utilizzare unaltra presa
Sostituire il fusibile
Provare senza cavo di prolunga
Lasciare raffreddare il motore per 15 min
Lasciare disgelare pompa, tubo flessibile
dellacqua o accessori
Sostituire il fusibile
Controllare la tensione di rete che deve
corrispondere allindicazione riportata
sulla targhetta di identificazione
Lasciare raffreddare il motore per 15 min
Collegare ad un circuito elettrico protetto
adatto alla potenza dellidropulitrice
Pulire la lancia
Bosch Power Tools
Italiano | 41
Problema
Possibili cause
Rumore del motore presente tuttavia nes- Tensione di rete insufficiente
suna funzione
Rimedi
Controllare se la tensione della rete elettrica corrisponde ai dati riportati sulla targhetta di identificazione.
Tensione troppo bassa a causa dellimpie- Controllare se il cavo di prolunga adatto
go di un cavo di prolunga
Lapparecchio non stato utilizzato per Rivolgersi ad un Servizio Assistenza
lungo tempo
Clienti Bosch autorizzato
Problemi con la funzione di arresto auto- Rivolgersi ad un Servizio Assistenza
matico
Pressione pulsante
Aria nel tubo flessibile dellacqua oppure Far funzionare lidropulitrice con pistola a
nella pompa
spruzzo aperta, rubinetto dellacqua
aperto e con ugello regolato su bassa
pressione fino a quando viene raggiunta
una pressione operativa uniforme
Alimentazione dellacqua non corretta
Controllare se lattacco dellacqua corrisponde alle indicazioni riportate nei dati
tecnici. I tubi pi piccoli dellacqua che
possono essere utilizzati sono da 1/2" oppure 13 mm
Filtro dellacqua intasato
Pulire il filtro dellacqua
Tubo flessibile dellacqua schiacciato op- Posare il tubo flessibile dellacqua in linea
pure piegato
retta
Tubo flessibile alta pressione troppo lun- Togliere la prolunga del tubo flessibile algo
ta pressione, max. lunghezza del tubo
dellacqua 7 m
Pressione uniforme ma insufficiente
Lancia usurata
Sostituire la lancia
Nota: Un determinato accessorio causa Valvola avvio/arresto usurata
Azionare velocemente il grilletto 5 volte
una bassa pressione
consecutivamente
Il motore in funzione tuttavia pressione Acqua non collegata
Collegare lacqua
limitata oppure pressione operativa as- Filtro intasato
Pulire il filtro
sente
Lancia ostruita
Pulire la lancia
Lidropulitrice si avvia da sola
Pompa oppure pistola a spruzzo non a te- Rivolgersi ad un Servizio Assistenza
nuta ermetica
Lapparecchio non a tenuta ermetica
La pompa non a tenuta ermetica
Lievi perdite di acqua sono ammissibili, in
caso di perdite maggiori contattare il Servizio di Assistenza Clienti.
Il detergente non viene aspirato
Ugello regolabile in posizione alta pres- Regolare lugello su Lo
sione
Detergente troppo viscoso
Diluire con acqua
Collegare il tubo flessibile originale
Il tubo flessibile alta pressione stato
prolungato.
Resti oppure strozzature nel circuito del Sciacquare con acqua pulita ed eliminare
detergente
le strozzature Se il problema continua ad
essere presente rivolgersi ad un Centro di
Assistenza Bosch per istruzioni.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione
f Prima di qualunque intervento allapparecchio estrarre
la spina di rete e staccare il collegamento dellacqua.
Bosch Power Tools
Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione.
Controllare regolarmente lutensile in merito a difetti evidenti,
come fissaggio lasco e componenti usurati oppure danneggiati.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
42 | Nederlands
Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non
siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto. Prima dellimpiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o
di riparazione necessari.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo il tosaerba a filo dovesse guastarsi, la riparazione va
fatta effettuare da un centro di assistenza clienti autorizzato
per gli elettroutensili Bosch.
Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre
dellelettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio.
Trasporto
Per muovere lidropulitrice, afferrarla allimpugnatura superiore e spostandola sulle ruote portarla nel luogo desiderato.
Per trasportare lidropulitrice su scale o ostacoli, afferrarla
allimpugnatura superiore e sollevarla.
Dopo limpiego/conservazione
Pulire la carcassa esterna dellidropulitrice utilizzando una
spazzola morbida ed uno straccio. Non permesso utilizzare
acqua, solventi e lucidanti. Eliminare ogni tipo di sporcizia e
pulire in modo particolare le feritoie di ventilazione del motore.
Magazzinaggio alla fine della stagione: Svuotare completamente lacqua dalla pompa mettendo in funzione per alcuni
secondi il motore ed azionando il grilletto.
Non appoggiare mai altri oggetti sopra allapparecchio.
Assicurarsi che durante il magazzinaggio i cavi non siano incastrati. Non piegare il tubo flessibile alta pressione.
Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: +39 (02) 36 96 26 63
Fax: +39 (02) 36 96 26 62
Fax: +39 (02) 36 96 86 77
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Tel.: +41 (044) 8 47 15 13
Fax: +41 (044) 8 47 15 53
Protezione dellambiente
Sostanze chimiche dannose per lambiente non devono penetrare nel terreno, nella falda acquifera, in stagni, fiumi ecc.
Utilizzando detergenti osservare scrupolosamente le indicazioni riportate sulla confezione ed attenersi alla concentrazione prescritta.
In caso di pulizia di veicoli a motore rispettare le norme vigenti
locali: necessario assolutamente evitare che olio lavato via
possa penetrare nella falda acquifera.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente idropulitrice, accessori ed imballaggi dismessi.
Non gettare lidropulitrice tra i rifiuti domestici!
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla direttiva europea
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche ed allattuazione
del recepimento nel diritto nazionale, le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili devono essere raccolte
separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Verklaring van de pictogrammen
Algemene waarschuwing.
Richt de waterstraal nooit op mensen, dieren, het apparaat of elektrische onderdelen.

Let op: De hogedrukstraal kan gevaarlijk
zijn als deze onjuist wordt gebruikt.
Volgens de geldende voorschriften mag het
apparaat zonder systeemscheiding niet op het
drinkwaternet worden aangesloten. Gebruik
een systeemscheider volgens IEC 61770 type
BA.
Water dat door de systeemscheider stroomt,
is geen drinkwater meer.
Gebruik bij zelfaanzuiging een 3 meter lange
aanzuigset (F 016 800 335).
Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle
voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg
hebben.
De plaatjes met waarschuwingen en aanwijzingen op het
apparaat geven belangrijke informatie over veilig gebruik.
Neem naast de voorschriften in de gebruiksaanwijzing
ook de algemene veiligheidsvoorschriften en de voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht.
Bosch Power Tools
Nederlands | 43
Stroomaansluiting
f De spanning van de stroombron moet overeenkomen met
de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.
f Geadviseerd wordt om dit apparaat alleen aan te sluiten op
een stopcontact dat is beveiligd met aardlekschakelaar
van 30 mA.
f Dit apparaat van veiligheidsklasse I mag alleen worden
aangesloten op volgens de voorschriften geaarde spanningsbronnen.
f Trek de stekker uit het stopcontact, ook als u het apparaat
slechts voor korte tijd onbeheerd laat.
f De elektrische spanningsvoorziening moet conform
IEC 60364-1 zijn.
f Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze
werkzaamheden door de fabrikant, de erkende klantenservice van de fabrikant of een daartoe gekwalificeerd persoon worden uitgevoerd om veiligheidsrisicos te voorkomen.
f Pak de stekker nooit met natte handen vast.
f Trek de netstekker niet uit het stopcontact terwijl u met het
apparaat werkt.
f Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel, klem deze niet vast en trek er niet aan. De kabel kan anders beschadigd raken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en
scherpe randen.
f Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of andere belangrijke delen zoals hogedrukslang, spuitpistool of veiligheidsvoorzieningen beschadigd zijn.
f Let op: Verlengkabels die niet aan de voorschriften voldoen, kunnen gevaarlijk zijn.
f Bij gebruik van een verlengkabel moeten stekker en koppeling waterdicht zijn uitgevoerd. De verlengkabel moet een
diameter overeenkomstig de gegevens in de gebruiksaanwijzing hebben en moet tegen spatwater beschermd zijn.
De verbinding van stekker en contrastekker mag niet in het
water liggen.
f Wanneer stekkers van de stroomvoorzienings- of verlengkabel vervangen worden, moeten de spatwaterbescherming en de mechanische stabiliteit bewaard blijven.
Wateraansluiting
f Neem de voorschriften van het waterbedrijf in acht.
f De schroefverbinding van alle aansluitslangen moet dicht
zijn.
f Het apparaat mag nooit zonder terugstroomklep op een
drinkwatervoorziening worden aangesloten. Water dat
door een terugstroomklep is gestroomd, wordt als niet
meer drinkbaar beschouwd.
f De hogedrukslang mag niet beschadigd zijn (gevaar voor
barsten). Een beschadigde hogedrukslang moet onmiddellijk worden vervangen. Gebruik alleen door de fabrikant
geadviseerde slangen en verbindingen.
f Hogedrukslangen, armaturen en koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat. Gebruik alleen
door de fabrikant geadviseerde slangen, armaturen en
koppelingen.
Bosch Power Tools
f Aan de wateraansluiting mag alleen schoon of gefilterd water worden gebruikt.
Gebruik
f Controleer voor het gebruik of het apparaat en het toebehoren zich in een correcte toestand bevinden en veilig kunnen worden gebruikt. Wanneer de toestand niet in orde is,
mag het niet worden gebruikt.
f Richt de waterstraal nooit op uzelf of anderen om kleding
of schoenen te reinigen.
f Er mogen geen oplosmiddelhoudende vloeistoffen, onverdunde zuren, aceton of oplosmiddelen (inclusief benzine,
verfverdunner en stookolie) worden aangezogen, aangezien de sproeinevels daarvan zeer brandbaar, explosief en
giftig zijn.
f Wanneer het apparaat in een gevaarlijke omgeving wordt
gebruikt, bijvoorbeeld bij een tankstation, moeten de daar
geldende veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen. Het gebruik in een explosiegevaarlijke ruimte is verboden.
f Het apparaat moet een stevige ondergrond hebben.
f Gebruik alleen de door de fabrikant van het apparaat geadviseerde reinigingsmiddelen. Neem de gebruiksvoorschriften, de voorschriften ten aanzien van de afvoer van
afval en de waarschuwingen van de fabrikant in acht.
f Alle stroomvoerende delen in de werkomgeving moeten
spatwaterbeschermd zijn.
f De hendel van het spuitpistool mag tijdens het gebruik niet
in de stand ON worden vastgeklemd.
f Draag geschikte kleding ter bescherming tegen spatwater.
Gebruik het apparaat niet in de buurt van personen, tenzij
deze beschermende kleding dragen.
f Hoge druk kan voorwerpen laten terugspringen. Draag indien nodig geschikte persoonlijke beschermende uitrusting, bijv. een veiligheidsbril.
f Reinig voertuigbanden en ventielen met een minimumafstand van 30 cm ter voorkoming van beschadigingen door de hogedrukstraal. Een eerste teken van een beschadiging is een verkleuring van de band. Beschadigde
voertuigbanden en ventielen zijn levensgevaarlijk.
f Asbesthoudende materialen en andere materialen die voor
de gezondheid gevaarlijke stoffen bevatten, mogen niet
worden afgespoten.
f Gebruik de geadviseerde reinigingsmiddelen niet onverdund. De producten zijn in zoverre veilig, aangezien deze
geen zuren, logen of voor het milieu schadelijke stoffen bevatten. Wij raden aan de reinigingsmiddelen buiten het bereik van kinderen te bewaren. Spoel onmiddellijk grondig
met water af bij contact van het reinigingsmiddel met de
ogen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts.
f Gebruik de hogedrukreiniger nooit zonder filter, met
een vuil filter of een beschadigd filter. Bij gebruik van de
hogedrukreiniger zonder of met beschadigd filter vervalt
de garantie.
f Draag indien nodig geschikte persoonlijke beschermende
uitrusting tegen opspattend water, bijv. een veiligheidsbril
F 016 L72 355 | (16.8.12)
44 | Nederlands
of stofmasker, om u te beschermen tegen door voorwerpen weerkaatst water, deeltjes of arosols.
f Metaaldelen kunnen na langdurig gebruik heet worden. Indien nodig werkhandschoenen dragen.
f Bij slechte weersomstandigheden, in het bijzonder bij opkomend onweer niet met de hogedrukreiniger werken.
Bediening
f De bedienende persoon mag het apparaat alleen volgens
de voorschriften gebruiken. De plaatselijke omstandigheden moeten in acht worden genomen. Let tijdens de werkzaamheden goed op andere personen, in het bijzonder op
kinderen.
f Het apparaat mag alleen worden gebruikt door personen
die zijn genstrueerd in het gebruik of die het apparaat aantoonbaar kunnen bedienen. Het apparaat mag niet door
kinderen of jongeren worden gebruikt. Kinderen moeten
onder toezicht staan, om zeker te stellen dat zij niet met
het apparaat spelen.
f Dit apparaat is er niet voor bestemd om te worden gebruikt
door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,
zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht staan
van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of
zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van
het gebruik van het apparaat.
f Het apparaat mag nooit onbeheerd worden gelaten wanneer het ingeschakeld is.
f De uit de hogedruksproeier komende waterstraal veroorzaakt een terugstoting. Houd daarom spuitpistool en spuitlans met beide handen vast.
Transport
f Schakel het apparaat uit en zet het stevig vast voordat u
het vervoert.
Onderhoud
f Schakel het apparaat vr reinigings- en onderhoudswerkzaamheden en vr het wisselen van toebehoren altijd uit.
Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat

op het stroomnet gebruikt.
f Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats.
Toebehoren en vervangingsonderdelen
f Gebruik alleen toebehoren en vervangingsonderdelen die
door de fabrikant worden aanbevolen. Origineel toebehoren en originele vervangingsonderdelen waarborgen de
storingsvrije werking van het apparaat.
Symbolen
De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig
te gebruiken.
Symbool
Betekenis
Bewegingsrichting
Gewicht
Aan
Uit
Lo
Hi
Lage druk
Hoge druk
Toebehoren
Gebruik volgens bestemming

Het apparaat is bestemd voor het reinigen van oppervlakken
en voorwerpen buitenshuis, voor apparaten, voertuigen en
boten, voor zover gebruik wordt gemaakt van het daarvoor
bestemde toebehoren, zoals door Bosch aanbevolen reinigingsmiddelen.
Het gebruik volgens de voorschriften heeft betrekking op een
omgevingstemperatuur tussen 0 C en 40 C.
Technische gegevens
Hogedrukreiniger
Zaaknummer
Opgenomen vermogen
Temperatuur aanvoer max.
Watervolume toevoer min.
Nominale druk
Maximale werkdruk
Debiet
Maximale ingangsdruk
Terugstotende kracht van de lans bij maximale druk
kW
C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
N
GHP 5-14
3 600 J10 1..
2,4
50
8,3
14
15
8,3
1
22,98
GHP 6-14
3 600 J10 2..
2,6
50
10,5
14
15
10,5
1
32,24
Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan 0,153 ohm worden geen storingen verwacht.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Nederlands | 45
Hogedrukreiniger
Motorisolatie
Motorisolatiesoort
Reinigingsmiddeltank
Autostopfunctie
Netimpedantie
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse
Serienummer
GHP 5-14
GHP 6-14
Klasse F
Klasse F
IPX5
IPX5
z
z
z
kg
23,4
25,6
/I
/I
Zie serienummer (typeplaatje) op hogedrukreiniger
Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan 0,153 ohm worden geen storingen verwacht.
Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000/14/EG (1,60 m hoogte, 1 m afstand).
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend:
Geluidsdrukniveau
Geluidsvermogenniveau
Onzekerheid K
Draag een gehoorbescherming.
Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60335:
Trillingsemissiewaarde ah
Onzekerheid K
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60335 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG en
2000/14/EG.
2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsvermogenniveau
Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V.
Productcategorie: 27
Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
Voor uw veiligheid
Montage en gebruik
Bosch Power Tools
Afbeelding
5
6
7
8
9
10
Ingebruikneming

29.06.2012
Handelingsdoel
Meegeleverd
Handgreep monteren
Reinigingsmiddeltank vullen
Wateraansluiting
Handelingsdoel
Filter reinigen
Hogedrukslang en spuitpistool aansluiten
Druk instellen
Sproeistraal instellen
In- en uitschakelen
Sproeier reinigen
Afbeelding
1
2
3
4
Let op! Schakel het apparaat vr onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden uit en trek de stekker
uit het stopcontact. Hetzelfde geldt wanneer de
stroomkabel beschadigd, doorgesneden of in de
war is.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
46 | Nederlands
Voor de hogedrukreiniger is een geaarde aansluiting nodig.
De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC, 50 Hz (voor landen
buiten de EU 220 of 240 V, afhankelijk van de uitvoering).
Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels. Informatie is
verkrijgbaar bij de erkende klantenservice.
Als u voor de hogedrukreiniger een verlengkabel wilt gebruiken, zijn de volgende kabeldiameters voorgeschreven:
2,5 mm2 tot max. 20 m lengte
4,0 mm2 tot max. 50 m lengte
Opmerking: Als u een verlengkabel gebruikt, moet deze (zoals
bij de veiligheidsvoorschriften beschreven) een aardedraad
bezitten die via de stekker met de aardedraad van uw elektrische installatie verbonden is.
Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Boschklantenservice om advies.
VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet volgens de
voorschriften zijn, kunnen gevaarlijk zijn. Verlengkabels, stekkers en contrastekkers moeten
waterdicht uitgevoerd en voor gebruik buitenshuis goedgekeurd zijn.
Kabelverbindingen moeten droog zijn en mogen niet op de
grond liggen.
Voor meer veiligheid gebruikt u een aardlekschakelaar met
een foutstroom van maximaal 30 mA. Deze aardlekschakelaar moet voor elk gebruik gecontroleerd worden.
Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen door een
erkende Bosch-werkplaats worden gerepareerd.
Opmerking voor producten die niet in Groot-Brittanni worden verkocht:
LET OP: Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan de
machine aangebrachte stekker met de verlengkabel wordt
verbonden. De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwater bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn. De verlengkabel moet met een trekontlasting worden gebruikt.
Water aanzuigen uit open reservoirs
Schroef de zuigslang met filter (speciale zuigslangset artikelnr. F 016 800 335) op de wateraansluiting.
Schakel het apparaat in de lagedrukinstelling in.
Laat aan het einde het apparaat gedurende ca. 10 seconden lopen en schakel het vervolgens uit. Deze handelingen
meermaals herhalen tot het water gelijkmatig en zonder
bellen naar buiten komt.
Let erop dat dit apparaat niet zonder water mag lopen.
Gebruik
Bedien de inschakelblokkering om de trekker vrij te geven.

Trek de trekker helemaal in tot het water gelijkmatig stroomt
en er zich geen lucht meer in het apparaat en in de hogedrukslang bevindt. Laat de trekker los.
Richt het spuitpistool omlaag. Bedien de inschakelblokkering om de trekker vrij te geven. Trek de trekker helemaal in.
Bedien de aan/uit-schakelaar.
Autostopfunctie
De motor van het apparaat wordt uitgeschakeld zodra u de
trekker van de pistoolgreep loslaat.
Tips voor de werkzaamheden

Algemeen
Zorg ervoor dat de hogedrukreiniger op een vlakke ondergrond staat.
Ga met de hogedrukslang niet te ver naar voren en trek de hogedrukreiniger niet aan de slang. Dit kan ertoe leiden dat de
hogedrukreiniger niet meer stabiel staat en omvalt.
Knik de hogedrukslang niet en rijd er niet over met een voertuig. Bescherm de hogedrukslang tegen scherpe randen en
hoeken.
Gebruik de rotatiesproeier niet voor het wassen van een auto.
Voor aan het veiligheidsventiel geen ongeoorloofde veranderingen of instellingen uit.
Tips voor de werkzaamheden met reinigingsmiddelen
f Gebruik alleen reinigingsmiddelen die uitdrukkelijk
voor hogedrukreinigers geschikt zijn.
Met het oog op het milieu raden wij u een spaarzaam gebruik
van reinigingsmiddelen aan. De op de verpakking aangebrachte adviezen over verdunning in acht nemen.
Bosch garandeert door een ruime keuze aan reinigingsmiddelen het storingsvrije gebruik van het apparaat.
Geadviseerde reinigingsmethode
Stap 1: Vuil losmaken
Spuit het reinigingsmiddel spaarzaam op en laat het korte tijd
inwerken.
Stap 2: Vuil verwijderen
Verwijder het losgemaakte vuil met hoge druk.
Opmerking: Begin bij het reinigen van verticale oppervlakken
met het reinigingsmiddel onderaan en werk naar boven toe.
Bij het afspoelen werkt u van boven naar beneden.
Inschakelen
Verbind de waterslang (niet meegeleverd) met de waterkraan
en met het apparaat.
Zorg ervoor dat de netschakelaar in stand 0 staat en steek
de stekker van het apparaat in het stopcontact.
Open de waterkraan.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Nederlands | 47
Storingen opsporen
Symptomen
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Motor start niet
Stekker niet aangesloten
Sluit de stekker aan
Stopcontact defect
Gebruik een ander stopcontact
Motor blijft stilstaan
Zekering doorgeslagen
Vervang de zekering
Verlengkabel beschadigd
Probeer het zonder verlengkabel
Motorbeveiliging aangesproken
De motor 15 minuten laten afkoelen
Bevroren
Pomp, waterslang of toebehoren laten

ontdooien
Zekering doorgeslagen
Zekering vervangen
Netspanning niet in orde
Controleer de netspanning, deze moet

met de gegevens op het typeplaatje
overeenkomen
Motorbeveiliging aangesproken
De motor 15 minuten laten afkoelen
Zekering slaat door
Zekering te zwak
Sluit het apparaat aan op een stroomkring die een zekering heeft die past bij
het vermogen van de hogedrukreiniger
De motor loopt, maar geen druk aanwezig
Sproeier gedeeltelijk verstopt
Sproeier reinigen
Motorgeluid aanwezig, maar geen functie
Ontoereikende netspanning
Controleer of de spanning van het

stroomnet overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje.
Te lage spanning vanwege gebruik van

een verlengkabel
Controleer of de verlengkabel geschikt

is
Apparaat is lange tijd niet gebruikt
Neem contact op met de erkende Boschklantenservice
Problemen met de autostopfunctie
Lucht in waterslang of pomp
Laat de hogedrukreiniger met open

spuitpistool, open waterkraan en op lage druk ingestelde sproeier lopen tot
een gelijkmatige werkdruk bereikt wordt
Watervoorziening niet in orde
Controleer of de wateraansluiting voldoet aan de technische gegevens. De

kleinste waterslangen die mogen worden gebruikt, zijn 1/2" of 13 mm
Waterfilter verstopt
Reinig het waterfilter
Waterslang afgeklemd of geknikt
Leg de waterslang recht
Hogedrukslang te lang
Verwijder de verlenging van de hogedrukslang, maximumlengte waterslang

7m
Pulserende druk
Druk is gelijkmatig, maar te laag

Opmerking: Bepaald toebehoren veroorzaakt een lage druk
Bosch Power Tools
Sproeier versleten
Sproeier vervangen
Start- en stopventiel versleten
Trek vijf keer snel achter elkaar aan de

trekker
F 016 L72 355 | (16.8.12)
48 | Nederlands
Symptomen
Mogelijke oorzaak
Oplossing
De motor loopt, maar druk begrensd of

geen werkdruk
Water niet aangesloten
Water aansluiten
Filter verstopt
Filter reinigen
Sproeier verstopt
Sproeier reinigen
De hogedrukreiniger start vanzelf
Pomp of spuitpistool lekt
Apparaat lekt
Pomp lekt
Geringe waterlekkage is toegestaan; bij

grotere lekkages neemt u contact op met
de klantenservice.
Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen Instelbare sproeier in stand hoge druk
Sproeier op Lo zetten
Reinigingsmiddel te taaivloeibaar
Met water verdunnen
De hogedrukslang is verlengd.
Originele slang aansluiten.
Resten of vernauwingen in de reinigings- Met schoon water spoelen en vernaumiddelkringloop

wing ongedaan maken. Als het probleem
nog steeds bestaat, Bosch Service Center om raad vragen.
Onderhoud en service
Onderhoud
f Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de
stekker uit het stopcontact en maak de wateraansluiting los.
Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden
regelmatig uit, zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik.
Controleer het apparaat regelmatig op zichtbare gebreken zoals een losse bevestiging en versleten of beschadigde onderdelen.
Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen niet
beschadigd zijn en juist zijn aangebracht. Voer voor het gebruik eventueel noodzakelijke onderhouds- of reparatiewerkzaam-heden uit.
Mocht het apparaat ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch-tuinapparaatpen.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van de machine.
Vervoer
Als u de hogedrukreiniger wilt verplaatsen, pakt u deze aan de
greep boven vast en rolt u deze op de wielen naar de gewenste
plaats.
Als u de hogedrukreiniger over trappen of obstakels wilt verplaatsen, pakt u het apparaat aan de greep boven vast en
draagt u het.
lijstmiddel. Verwijder alle verontreinigingen. Reinig in het bijzonder de ventilatieopeningen van de motor.
Buiten gebruik stellen aan einde van seizoen: Laat alle water
uit de pomp lopen door de motor enkele seconden te laten lopen en de trekker te bedienen.
Plaats geen andere voorwerpen op het apparaat.
Controleer dat de kabels niet worden vastgeklemd terwijl het
apparaat opgeborgen is. Knik de hogedrukslang niet.
Klantenservice en advies
Nederland
Tel.: +31 (076) 579 54 54
Fax: +31 (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
Belgi
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Milieubescherming
Chemicalin die schadelijk zijn voor het milieu, mogen niet in
de grond, het grondwater of het oppervlaktewater terechtkomen.
Houd bij gebruik van reinigingsmiddelen de voorschriften op
de verpakking en de voorgeschreven concentratie nauwkeurig aan.
Neem bij het reinigen van motorvoertuigen de plaatselijke
voorschriften in acht: Afgespoelde olie mag niet in het grondwater terechtkomen.
Na gebruik, opbergen
Reinig de buitenkant van de hogedrukreiniger met een zachte
borstel en een doek. Gebruik geen water, oplosmiddel of poF 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Dansk | 49
Afvalverwijdering
Hogedrukreiniger, toebehoren en verpakkingen moeten op
een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.
Gooi de hogedrukreiniger niet bij het huisvuil.
Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
betreffende oude elektrische en elektronische apparaten en de omzetting van de
richtlijn in nationaal recht moeten niet meer
bruikbare elektrische en elektronische apparaten worden ingezameld en op een voor
het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Wijzigingen voorbehouden.
Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Forklaring af billedsymbolerne
Generel sikkerhedsadvarsel.
Ret aldrig vandstrlen mod mennesker,

dyr, maskinen eller elektriske dele.
Pas p: Hjtryksstrlen kan vre farlig,
hvis den anvendes til forml, den ikke er
beregnet til.
Iht. de gldende forskrifter m maskinen
uden systemafbrydelse ikke tilsluttes til et
drikkevandsnet. Brug en systemadskiller iht.
IEC 61770 type BA.
Vand, der lber igennem systemafbryderen,
er ikke mere drikkevand.
Brug et 3 m langt opsugningsst til selvopsugning (F 016 800 335).
Sikkerhedsinstrukser til hjtryksrenser

Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger.
I tilflde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko
for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.
Advarsels- og henvisningsskiltene p maskinen giver vigtige henvisninger til, hvordan maskinen benyttes sikkert.
Udover henvisningerne i denne betjeningsvejledning skal
man ogs tage hensyn til de generelle sikkerheds- og
uheldsforebyggelsesforskrifter.
Strmtilslutning
f Strmkildens spnding skal stemme overens med angivelserne p maskinens typeskilt.
Bosch Power Tools
f Det anbefales, at denne maskine kun tilsluttes til en stikdse, der er sikret med en afbrydelsesstrm p 30 mA.
f Denne maskine fra beskyttelsesklasse I m kun tilsluttes til
forskriftmssigt jordede spndingskilder.
f Trk stikket ud af stikdsen, ogs selv om du kun forlader
maskinen uden opsyn i kortere tid.
f Den elektriske spndingsforsyning skal vre i overensstemmelse med IEC 60364-1.
f Hvis det er ndvendigt at erstatte tilslutningsledningen,
skal dette arbejde udfres af producenten, et af producenten autoriseret servicecenter eller en kvalificeret person
for at undg farer.
f Tag aldrig fat omkring netstikket med vde hnder.
f Trk ikke netstikket ud, mens du arbejder med maskinen.
f Kr ikke hen over ledningen eller forlngerledningen, mas
dem ikke og trk ikke i dem, da de kan blive beskadiget.
Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe kanter.
f Brug ikke maskinen, hvis netkablet eller vigtige dele som
f.eks. hjtryksslange, sprjtepistol eller sikkerhedsanordninger er beskadiget.
f Pas p: Ikke forskriftsmssige forlngerledninger kan vre farlige.
f Anvendes en forlngerledning, skal stik og kobling vre
vandttte modeller. Forlngerledningen skal have et ledertvrsnit, der svarer til det, der er angivet i betjeningsvejledningen, og vre beskyttet mod stnkvand. Stikforbindelsen m ikke ligge i vand.
f Skal stik skiftes p strmforsynings- eller forlngerledninger, skal stnkvandsbeskyttelse og mekanisk stabilitet bibeholdes.
Vandtilslutning
f Flg forskrifterne fra dit lokale vandvrk.
f Skrueforbindelsen p alle tilslutningsslangerne skal vre
ttte.
f Maskinen br aldrig tilsluttes til en drikkevandsforsyning
uden tilbagestrmningsventil. Vand, der er strmmet gennem tilbagestrmningsventilen, anses som vand, der ikke
kan drikkes mere.
f Hjtryksslangen m ikke vre beskadiget (eksplosionsfare). Hjtryksslangen skal udskiftes med det samme, hvis
den er beskadiget. De benyttede slanger og forbindelser
skal vre godkendt af producenten.
f Hjtryksslanger, armaturer og koblinger er vigtige for maskinens sikkerhed. De benyttede slanger, armaturer og
koblinger skal vre anbefalet af producenten.
f P vandtilslutningen m der kun bruges rent eller filtreret
vand.
Anvendelse
f Kontrollr maskinen og tilbehret for mangler og vr sikker p, at bde maskine og tilbehr er sikre, fr maskinen
tages i brug. Maskine og tilbehr m ikke benyttes, hvis
den/det udviser mangler.
f Ret ikke vandstrlen mod dig selv eller andre for at rengre
tj eller skotj.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
50 | Dansk
f Der m ikke opsuges oplsningsmiddelholdige vsker,
ufortyndede syrer, acetone eller oplsningsmidler inkl.
benzin, farvefortynder og fyringsolie, da deres sprjtetge
er hjt antndeligt, eksplosivt og giftigt.
f Overhold gldende sikkerhedsforskrifter, hvis maskinen
benyttes i farlige omrder (f. eks. p tankstationer). Det er
forbudt at benytte maskinen i eksplosionsfarlige rum.
f Maskinen skal st p et fast underlag.
f Brug kun rengringsmidler, der er anbefalet af maskinfabrikanten, og overhold fabrikantens anvendelses-, bortskaffelses- og advarselsforskrifter.
f Alle strmfrende dele i arbejdsomrdet skal vre stnkvandsbeskyttet.
f Udlsningsarmen p sprjtepistolen m ikke vre klemt
fast i position ON, nr maskinen er i brug.
f Brug egnet beskyttelsestj mod stnkvand. Brug ikke maskinen i nrheden af personer, medmindre disse brer
beskyttelsestj.
f Hjt tryk kan f genstande til at springe tilbage. Brug egnet,
personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller, hvis det er ndvendigt.
f For at undg beskadigelser fra hjtryksstrlen skal bildk/ventiler altid renses med en afstand p mindst
30 cm. Frste tegn p beskadigelse er at dkket misfarves. Beskadigede bildk/ventiler er livsfarlige.
f Asbestholdige og andre materialer, der indeholder sundhedsfarlige stoffer, m ikke rengres med en hjtryksrenser.
f De anbefalede rengringsmidler m ikke benyttes ufortyndet. Produkterne er sikre p den mde, at de hverken indeholder syrearter, ludarter eller miljskadelige stoffer. Det
anbefales at opbevare rengringsmidlerne utilgngeligt
for brn. Hvis jnene kommer i kontakt med rengringsmidlerne: Skyl straks med store mngder vand. Ved synkning: Sg lge med det samme.
f Brug aldrig hjtryksrenseren uden filteret, med snavset filter eller med beskadiget filter. Bruges hjtryksrenseren uden eller med beskadiget filter, bortfalder garantien.
f Brug egnet beskyttelsesudstyr (PSA) mod stnkvand som
f.eks. beskyttelsesbriller, stvbeskyttelsesmaske osv.,
hvis det er ndvendigt, for at beskytte mod vand, partikler
og/eller aerosoler, der reflekteres fra genstande.
f Metaldele kan blive varme, hvis de bruges i lngere tid.
Brug beskyttelseshandsker efter behov.
f Arbejd ikke med hjtryksrenseren, hvis det er drligt vejr,
isr ikke hvis der er tegn p uvejr.
Betjening
f Brugeren m kun benytte maskinen i henhold til ovenstende punkter. Tag hensyn til omgivelserne. Hold je med
andre personer, isr brn, nr der arbejdes med maskinen.
f Maskinen m kun bruges af personer, der er instrueret i
brug og hndtering af denne eller som kan dokumentere, at
de kan betjene maskinen. Maskinen m ikke betjenes af
F 016 L72 355 | (16.8.12)
brn og unge. Hold je med brn for at forhindre, at de leger med vrktjet.
f Dette havevrktj er ikke beregnet til at blive anvendt af
personer (inkl. brn) med fysiske, sensoriske eller mentale
skavanker eller af personer, der ikke rder over tilstrkkelig erfaring eller kendskab, medmindre de overvges af en
person, der srger for deres sikkerhed, eller denne person
instruerer dem i brugen af dette vrktj.
f Maskinen m aldrig forlade uden opsyn, nr den er tndt.
f Vandstrlen, der kommer ud af hjtryksdysen, fremstiller
et rykstd. Derfor skal sprjtepistol og sprjtelanse holdes
fast med begge hnder.
Transport
f Sluk for maskinen og sikre den fr transport.
Vedligeholdelse
f Sluk for maskinen, fr rengrings- og vedligeholdelsesarbejde udfres og tilbehr skiftes. Trk stikket ud, hvis maskinen drives med netspnding.
f Reparationer m kun gennemfres af autoriserede Bosch
servicevrksteder.
Tilbehr og reservedele
f Det er kun tilladt at benytte tilbehr og reservedele, der er
frigivet af fabrikanten. Originalt tilbehr og originale reservedele sikrer en fejlfri drift af maskinen.
Symboler
De efterflgende symboler er af betydning for at kunne lse
og forst driftsvejledningen. Lg mrke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forstelse af symbolerne
er med til at sikre en god og sikker brug af elvrktjet.
Symbol
Betydning
Bevgelsesretning
Vgt
On
Off
Lo
Hi
Lavt tryk
Hjt tryk
Tilbehr
Beregnet anvendelse
Maskinen er beregnet til at rengre overflader og genstande
udendrs, apparater/maskiner, kretj og bde, sfremt det
tilsvarende tilbehr som f.eks. af Bosch frigivede rengringsmidler anvendes.
Den beregnede anvendelse glder omgivelsestemperaturer
p mellem 0 C og 40 C.
Bosch Power Tools
Dansk | 51
Tekniske data
Hjtryksrenser
Typenummer
Nom. forbrug
Temperatur tillb max.
Vandmngde tillb min.
Nominelt tryk
Maks. arbejdstryk
Flow
Maksimalt indgangstryk
Lansens rekylkraft ved maks. tryk
Motorisolation
Motorbeskyttelsestype
Rengringsmiddeltank
Autostop-funktion
Netimpedans
Vgt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse
Serienummer
GHP 5-14
GHP 6-14
3 600 J10 1..
3 600 J10 2..
kW
2,4
2,6
C
50
50
l/min
8,3
10,5
MPa
14
14
MPa
15
15
l/min
8,3
10,5
MPa
1
1
N
22,98
32,24
Klasse F
Klasse F
IPX5
IPX5
z
z
z
kg
23,4
25,6
/I
/I
Se serienummer (typeskilt) p hjtryksrenseren
Indkoblingsstrmstdet kan forrsage kortfristede spndingsfald. Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket omrde kan andre apparater blive
pvirket heraf. Hvis strmtilfrslens systemimpedans er mindre end 0,153 Ohm, er det usandsynligt, at der opstr ulemper.
Stj-/vibrationsinformation
Mlevrdier for stj beregnet iht. 2000/14/EF (1,60 m hjde, 1 m afstand).
Maskinens A-vurderede stjniveau er typisk:
Lydtryksniveau
Lydeffektniveau
Usikkerhed K
Brug hrevrn!
Samlede svingningsvrdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60335:
Svingningsemissionsvrdi ah
Usikkerhed K
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90
Overensstemmelseserklring
Vi erklrer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under Tekniske data, er i overensstemmelse med flgende standarder eller normative dokumenter:
EN 60335 iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF,
2000/14/EF.
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau
Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V.
Produktkategori: 27
Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:

Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9

29.06.2012
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
52 | Dansk
Montering og drift
Handlingsml
Leveringsomfang
Hndgreb monteres
Rengringsmiddeltank pfyldes
Vandtilslutning
Filter rengres
Hjtryksslange/sprjtepistol tilsluttes
Tryk indstilles
Dysestrle indstilles
Tnd/sluk
Rens dyse
Fig.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ibrugtagning
For din egen sikkerheds skyld
Pas p! Sluk maskinen og trk stikket ud, fr vedligeholdelses- eller rengringsarbejde pbegyndes. Gr det samme, nr strmkablet er beskadiget, hvis der er blevet skret i kablet eller hvis
kablet har viklet sig sammen.
Din hjtryksrenser har brug for en jordledningstilslutning.
Driftsspndingen er 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU-lande
220 V, 240 V afhngigt af modellen). Brug kun godkendte
forlngerledninger. Nrmere oplysninger fs ved henvendelse til din nrmeste autoriserede forhandler.
Hvis du har brug for en forlngerledning til drift af maskinen,
skal flgende ledningstvrsnit overholdes:
2,5 mm2 til maks. 20 m lngde
4,0 mm2 til maks. 50 m lngde
Henvisning: Hvis der benyttes en forlngerledning, skal denne som beskrevet under sikkerhedsforskrifterne vre
forsynet med en jordledning, der skal vre forbundet med
jordledningen til det elektriske anlg via stikket.
Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller henvend
dig til det nrmeste Bosch servicevrksted.
VR FORSIGTIG: Ikke forskriftsmssige forlngerledninger kan vre farlige. Forlngerledning, stik og kobling skal vre vandttte og de
skal vre godkendt til udendrs brug.
Kabelforbindelser skal vre trre og m ikke ligge p jorden.
For at ge sikkerheden skal du bruge en FI-kontakt (RCD) med
en fejlstrm p maks. 30 mA. Denne FI-kontakt br altid kontrolleres fr brug.
En beskadiget ledning m kun repareres p et autoriseret
Bosch vrksted.
Tips vedr. produkter, der ikke slges i GB:
PAS P: For din sikkerheds skyld er det ndvendigt, at stikket
p maskinen forbindes med forlngerledningen. Koblingen
p forlngerledningen skal vre beskyttet mod stnkvand,
vre fremstillet af gummi eller vre overtrukket med gummi.
Forlngerledningen skal benyttes med en trkaflastning.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Vand opsuges fra bne beholdere

Skru sugeslangen med filter (special-sugeslangestart.nr. F 016 800 335) p vandtilslutningen.
Tnd for maskinen i lavtryksindstillingen.
Lad til slut maskinen kre i ca. 10 sekunder og sluk s for
den. Gentag denne proces flere gange, til vandet strmmer
jvnt og boblefrit ud.
Vr opmrksom p, at denne maskine ikke m kre uden
vand.
Brug
Tnding
Forbind vandslangen (ekstratilbehr) med vandtilslutningen
og maskinen.
Srg for, at netkontakten str p 0 og tilslut maskinen til
stikdsen.
Vandhanen bnes.
Betjen kontaktsprren for at frigive aftrkket. Tryk aftrkkeren helt i bund, til vandet strmmer ensartet og der ikke er
mere luft i maskinen og hjtryksslangen. Slip aftrkkeren.
Ret sprjtepistolen nedad. Betjen kontaktsprren for at frigive aftrkket. Tryk aftrkkeren helt i bund.
Tryk p start-stop-kontakten .
Autostop-funktion
Maskinen slukker for motoren, s snart aftrkkeren slippes
p pistolgrebet.
Arbejdsvejledning
Generelt
Srg for, at hjtryksrenseren str sikkert p et jvnt underlag.
G ikke alt for langt fremad med hjtrykslangen og trk ikke
hjtryksrenseren vha. slangen. Dette kan medfre, at hjtryksrenseren ikke lngere str stabilt og vlter.
Knk ikke hjtrykslangen og kr ikke et kretj henover den.
Beskyt hjtrykslangen mod skarpe kanter eller hjrner.
Brug ikke rotationsdysen til bilvask.
Foretag ingen ikke-tilladte ndringer eller justeringen p sikkerhedsventilen.
Arbejdsanvisninger til arbejde med rengringsmidler

f Brug kun rengringsmiddel, der er udtrykkeligt egnet
til hjtryksrensere.
Det anbefales at spare p rengringsmidlerne af hensyn til
miljet. Anbefalinger mht. fortynding p beholderen skal
overholdes.
Bosch sikrer en fejlfri drift af maskinen, hvis de udbudte rengrings- og plejemidler benyttes.
Bosch Power Tools
Dansk | 53
Anbefalet rengringsmetode
Trin 1: Snavs lsnes
Sprjt rengringsmidlet p i sm mngder og lad det virke i
kort tid.
Trin 2: Snavs fjernes

Fjern det lsnede snavs med hjt tryk.
Bemrk: Start med snavs-/rengringsmidlet forneden til
rengring af lodrette flader og arbejd dig opad. Under afskylningen arbejder du oppefra og nedad.
Fejlsgning
Symptom
Motor gr ikke i gang
Motor standser
Mulig rsag
Afhjlpning
Stik ikke sat i
St stik i
Stikdse er defekt
Prv en anden stikkontakt
Defekt/sprunget sikring
Udskift sikring
Forlngerledning er beskadiget
Forsg uden forlngerledning
Motorvrn er aktiveret
Lad motoren afkle i 15 min
Fastfrosset
Srg for at opt pumpe, vandslange eller

tilbehr
Defekt/sprunget sikring
Udskift sikring
Netspnding er forkert
Kontrollr netspnding, den skal stemme overens med angivelserne p typeskiltet
Motorvrn er aktiveret
Lad motoren afkle i 15 min
Sikring get
Sikring for svag
Tilslut den til en strmkreds, der kan klare den effekt, der krves af hjtryksrenseren
Motoren krer, men der er ikke noget

tryk
Dyse delvis tilstoppet
Rens dyse
Motorstj er til stede, men motor arbejder ikke
Utilstrkkelig netspnding
Kontroller, at strmnettets spnding

svarer til angivelserne p typeskiltet.
Spndingen er for lav, fordi der bruges

en forlngerledning
Kontroller, om forlngerledningen er
egnet
Maskine har ikke vret brugt i lngere

tid
Kontakt et autoriseret Bosch servicevrksted
Problemer med autostop-funktionen
Luft i vandslange eller pumpe
Lad hjtryksrenseren kre med ben

sprjtepistol, ben vandhane og dyse,
der er indstillet p lavtryk, til et jvnt arbejdstryk ns
Vandforsyning ikke korrekt
Kontrollr om vandtilslutning er i overensstemmelse med de tekniske data. De

mindste vandslanger, der m anvendes,
er 1/2" eller 13 mm
Vandfilter tilstoppet
Rens vandfilter
Vandslange klemt fast eller knkket
Srg for at vandslange kommer til at ligge lige
Hjtryksslange for lang
Tag hjtryksslange-forlngerstykke af,

max. vandslangelngde 7 m
Pulserende tryk
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
54 | Dansk
Symptom
Mulig rsag
Afhjlpning
Tryk jvnt, men for lavt

Henvisning: Bestemt tilbehr frer til et
lavt tryk
Dyse slidt
Skift dyse
Start-/stopventil slidt
Tryk p aftrkker 5 gange hurtigt efter

hinanden
Motoren krer, men trykket er begrnset eller der er ikke noget arbejdstryk
Vand ikke tilsluttet
Tilslut vand
Filter tilstoppet
Rens filter
Dyse tilstoppet
Rens dyse
Hjtryksrenser starter af sig selv
Pumpe eller sprjtepistol utt
Maskine er utt
Pumpe er utt
Sm vandlkager er tilladte; konstateres strre lkager, kontaktes kundeservice.
Rengringsmiddel opsuges ikke
Justerbar dyse i stilling hjtryk
Stil dyse p Lo
Rengringsmiddel for tyktflydende
Fortynd med vand
Hjtryksslangen er blevet forlnget.
Tilslut den originale slange.
Rester eller indsnvring i rengringsmiddelkredslbet
Skyl med rent vand og afhjlp indsnvring. Kontakt Bosch Service Center, hvis
problemet ikke forsvinder.
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse
f Trk stikket ud og lsne vandtilslutningen, fr der arbejdes med maskinen.
Bemrk: Udfr flgende vedligeholdelsesarbejde med regelmssige mellemrum, s en lang og plidelig brug er sikret.
Undersg maskinen for synlige mangler med regelmssige
mellemrum som f.eks. en ls fastgrelse og slidte eller beskadigede dele.
Kontrollr at dksler og skrme ikke er beskadigede og at de
er monteret rigtigt. Udfr evt. fornden vedligeholdelse eller
reparationer fr brug.
Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udfres af et
autoriseret servicecenter for Bosch el-vrktj.
Det 10-cifrede typenummer p maskinens typeskilt skal altid
angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.
Transport
Hjtryksrenseren bevges ved at tage fat i den omkring det
verste greb og rulle den p hjulene hen til det nskede sted.
Hjtryksrenseren transporteres hen over trapper eller forhindringer ved at tage fat i dens verste greb og bre den.
Efter brug/opbevaring
Rengr den udvendige side af hjtryksrenseren med en bld
brste og en klud. Det er ikke tilladt at benytte vand, oplsningsmidler og poleringsmidler. Fjern al form for snavs, isr
snavs i motorens ventilationsbninger.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Opbevaring nr ssonen er forbi: Tm alt vandet ud af pumpen ved at lade motoren kre i et par sekunder og betjen aftrkket.
Anbring ikke andre genstande oven p maskinen.
Sikre, at ledningerne/kablerne ikke kommer til at sidde i klemme under opbevaringen. Knk ikke hjtryksslangen.
Kundeservice og kunderdgivning
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: +45 (4489) 8855
Fax: +45 (4489) 87 55
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Miljbeskyttelse
Miljskadelige kemikalier m ikke trnge ned i undergrunden, grundvandet, damme, floder osv.
Rengringsmidler skal benyttes iht. instruktionerne p emballagen og den foreskrevne koncentration.
Motorkretjer skal rengres iht. de lokale forskrifter: Det
skal forhindres, at afsprjtet olie trnger ned i grundvandet.
Bortskaffelse
Hjtryksrenser, tilbehr og emballage skal genbruges p en
miljvenlig mde.
Smid ikke hjtryksrenseren ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald!
Bosch Power Tools
Svenska | 55
Glder kun i EU-lande:
Iht. det europiske direktiv 2002/96/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) og omstning af dette til national
ret skal kasseret elektrisk og elektronisk udstyr indsamles separat og genbruges iht.
gldende miljforskrifter.
Ret til ndringer forbeholdes.
Svenska
Skerhetsanvisningar
Frklaring till bildsymbolerna
Allmn varning fr riskmoment.
Rikta aldrig vattenstrlen mot mnniskor,

djur, hgtryckstvtten eller elektriska
delar.
Observera! Hgtrycksstrlen kan vara farlig om den hanteras p fel stt.
Enligt gllande freskrifter fr aggregatet inte
anvndas utan systemavskiljare i frskvattenntet. Anvnd en systemavskiljare enligt
IEC 61770 typ BA.
Vatten som rinner genom systemavskiljaren
kan inte lngre anvndas som dricksvatten.
Anvnd vid tersugning en 3 m lng uppsugningssats (F 016 800 335).
Skerhetsanvisningar fr hgtrycksaggregat
Ls noga igenom alla skerhetsanvisningar
och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att
skerhetsanvisningarna och instruktionerna inte
fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga
personskador.
De p hgtryckstvtten placerade varnings- och anvisningsskyltarna lmnar instruktioner fr sker drift.
Frutom instruktionerna i bruksanvisningen mste allmnna skerhets- och arbetarskyddsfreskrifter beaktas.
Strmanslutning
f Kontrollera att strmkllans spnning verensstmmer
med uppgifterna p redskapets dataskylt.
f Vi rekommenderar att ansluta redskapet endast till ett
stickuttag som har skrats med en jordfelsbrytare p
30 mA.
f Aggregatet av skyddsklass I fr endast anslutas till korrekt
jordade spnningskllor.
f Dra stickproppen ur ntuttaget ven om aggregatet endast
under en kort tid lmnas utan uppsikt.
Bosch Power Tools
f Den elektriska spnningsfrsrjningen mste motsvara

IEC 60364-1.
f Om ntsladden mste bytas ut fr att bibehlla verktygets
skerhet, ska byte ske hos tillverkaren, en auktoriserad
serviceverkstad eller en fr arbetet kvalificerad person.
f Grip aldrig tag i stickproppen med vta hnder.
f Dra inte under arbetet ur redskapets stickpropp.
f Ntsladden eller skarvsladden fr inte verkras, komma i
klm eller rivas i, d risk finns fr att den skadas. Skydda
sladden mot hetta, olja och vassa kanter.
f Anvnd inte redskapet om ntkabeln eller viktiga delar
som t.ex. hgtrycksslangen, sprutpistolen eller skerhetsutrustningen r skadad.
f Observera! Skarvsladdar av icke godknt slag kan innebra fara.
f Nr en skarvsladd anvnds mste stickkontakten och
kopplingsuttaget vara vattentta. Skarvsladden mste ha
en ledararea enligt uppgift i bruksanvisningen och vara
skljtt. Stickanslutningen fr inte ligga i vatten.
f Nr stickproppen p nt- eller skarvsladden byts ut, mste
man se till att stnkskyddet och mekaniska stabiliteten
upprtthlls.
Vattenanslutning
f Beakta lokala vattenverkets freskrifter.
f Anslutningsslangarnas skruvkopplingar msta vara tta.
f Redskapet fr aldrig anslutas till drickvattensfrsrjning
utan returventil. Vatten som runnit genom returventilen
anses inte lngre vara drickbart.
f Hgtrycksslangen fr inte vara skadad (risk fr sprickning). En skadad hgtrycksslang mste omedelbart bytas
ut. Endast av tillverkaren rekommenderade slangar och
kopplingar fr anvndas.
f Hgtrycksslangar, armaturer och kopplingar r viktiga fr
redskapets skerhet. Anvnd endast av tillverkaren godknda slangar, armaturer och kopplingar.
f Ur kranen fr endast rent eller filtrerat vatten anvndas.
Anvndning
f Hgtryckstvttarna med tillbehr ska innan de tas i bruk
kontrolleras avseende felfritt tillstnd och driftskerhet.
r hgtryckstvtten inte i felfritt tillstnd fr den inte
lngre anvndas.
f Rikta inte vattenstrlen mot dig sjlv eller andra fr rengring av klder eller skodon.
f Fljande mnen fr inte sugas upp; vtskor som innehller
lsningsmedel, outspdda syror, aceton eller lsningsmedel som t. ex. bensin, utspdningsmedel och eldningsolja
eftersom dessa mnen alstrar en spraydimma som r hgt
flambar, explosiv och giftig.
f Vid anvndning av hgtryckstvtten inom riskomrden
(t. ex. bensinstationer) ska tillmpliga skerhetsfreskrifter beaktas. Det r inte tilltet att anvnda hgtryckstvtten i explosionsfarliga lokaler.
f Hgtryckstvtten mste st p ett stadigt underlag.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
56 | Svenska
f Anvnd endast av tillverkaren rekommenderade rengringsmedel och ta hnsyn till anvisningarna fr anvndning, avfallshantering och skerhet.
f Alla strmfrande delar inom arbetsomrdet mste vara
spolskra.
f Sprutpistolens avtryckare fr under drift inte vara lst i
lget ON.
f Anvnd lmpliga skyddsklder mot vattenstnk. Redskapet fr anvndas inom rckhll fr personer endast om
dessa br skyddsklder.
f Vid hgt tryck kan objekten studsa tillbaka. Anvnd om s
krvs lmplig personlig skyddsutrustning, t. ex. skyddsglasgon.
f Fr att undvika att hgtrycksstrlen vid rengring skadar
bildck/ventiler ska munstycket hllas p ett avstnd om
minst 30 cm. Missfrgning av dcket r ett tecken p
begynnande skada. Skadade bildck/ventiler r livsfarliga.
f Asbesthaltiga och andra material som innehller hlsofarliga mnen fr inte spolas av.
f Rekommenderade rengringsmedel ska alltid spdas ut.
Produkterna r ofarliga eftersom de inte innehller syror,
lut eller miljskadliga mnen. Vi rekommenderar att frvara rengringsmedlen otkomliga fr barn. Om rengringsmedel kommer i kontakt med gonen spola genast
omsorgsfullt med vatten, om det svalts, ska lkare uppskas.
f Anvnd aldrig hgtrycksaggregatet utan filter, med
smutsigt filter eller med skadat filter. Om hgtrycksaggregatet anvnds utan eller med skadat filter lmnas ingen
garanti.
f Anvnd vid behov lmplig skyddsutrustning (PSU) mot
stnkvatten, t. ex. skyddsglasgon, dammfiltermask etc.
som skydd mot vatten, partiklar och/eller aerosoler som
kan terkastas frn freml.
f Metalldelar kan efter en lngre anvndning bli heta. Om s
behvs, anvnd skyddshandskar.
f Vid dligt vder, speciellt om skvder vntas, fr hgtrycksaggregatet inte anvndas.
Anvndning
f Hgtryckstvtten fr endast anvndas fr avsett ndaml.
Ta hnsyn till lokala frhllanden. Under arbetet se upp fr
obehriga personer och speciellt d barn.
f Hgtryckstvtten fr endast anvndas av personer som r
frtrogna med tvttens anvndning och hantering eller
personer som kan bevisa att de kan anvnda tvttaren.
Barn eller ungdom fr inte anvnda tvtten. Barn br vervakas fr att skerstlla att de inte leker med verktyget.
f Hgtryckstvtten fr inte anvndas av person (inklusive
barn) med begrnsad fysisk, sensorisk eller psykisk frmga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap
som krvs fr hantering. Undantag grs om personen vervakas av en ansvarig person som kan undervisa i verktygets anvndning.
f En pkopplad hgtryckstvtt fr aldrig lmnas utan uppsikt.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
f Vattenstrlen ur hgtrycksmunstycket utvecklar en baktriktad kraft. Hll drfr stadigt i sprutpistolen och spolrret med bda hnderna.
Transport
f Fr transport ska hgtryckstvtten frnkopplas och skras.
Service
f Koppla frn hgtryckstvtten innan rengrings- eller
underhllstgrder utfrs eller tillbehr byts ut. Dra ur
stickproppen nr hgtryckstvtten matas med ntspnning.
f Reparationer fr utfras endast av auktoriserade Bosch
serviceverkstder.
Tillbehr och reservdelar

f Anvnd endast tillbehr och reservdelar som godknts av
tillverkaren. Original tillbehr och original reservdelar
garanterar att hgtrycktvtten fungerar korrekt.
Symboler
Symbolerna nedan r viktiga fr att kunna lsa och frst
bruksanvisningen. Lgg symbolerna och deras betydelse p
minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjlper till att bttre
och skrare anvnda elverktyget.
Symbol
Betydelse
Rrelseriktning
Vikt
Till
Frn
Lo
Hi
Lgt tryck
Hgt tryck
Tillbehr
ndamlsenlig anvndning
Hgtryckstvtten r avsedd fr rengring av ytor och objekt
utomhus, fr redskap, fordon och btar, om av Bosch godknt tillbehr anvnds, t. ex. rengringsmedel.
Hgtrycktvtten kan anvndas vid en omgivningstemperatur
mellan 0 C och 40 C.
Bosch Power Tools
Svenska | 57
Tekniska data
Hgtryckstvtt
Produktnummer
Mrkeffekt
Temperatur tillopp max.
Vattenmngd tillopp min.
Nominellt tryck
Max. arbetstryck
Flde
Max. ingngstryck
Lansens rekylkraft vid max. tryck
Motorisolering
Motorskyddstyp
Tank fr rengringsmedel
Autostopp-funktion
Ntimpedans
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
Skyddsklass
Serienummer
GHP 5-14
GHP 6-14
3 600 J10 1..
3 600 J10 2..
kW
2,4
2,6
C
50
50
l/min
8,3
10,5
MPa
14
14
MPa
15
15
l/min
8,3
10,5
MPa
1
1
N
22,98
32,24
Klass F
Klass F
IPX5
IPX5
z
z
z
kg
23,4
25,6
/I
/I
Fr serienummer se typskylten p hgtrycksaggregatet
Vid inkoppling uppstr kortvariga spnningsfall. Vid ogynnsamma ntfrhllanden kan annan utrustning pverkas. Vid ntimpedanser mindre n
0,153 ohm behver man inte rkna med strning.
Buller-/vibrationsdata
Mtvrdena fr buller har tagits fram baserande p 2000/14/EG (1,60 m hjd, 1 m
avstnd).
Verktygets A-vgda ljudniv r i typiska fall:
ljudtrycksniv
ljudeffektniv
onoggrannhet K
Anvnd hrselskydd!
Totala vibrationsemissionsvrden (vektorsumma i tre riktningar) framtaget enligt
EN 60335:
vibrationsemissionsvrde ah
onoggrannhet K
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90
Frskran om verensstmmelse
Vi frskrar hrmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska
data verensstmmer med fljande normer och normativa dokument: EN 60335 uppfyller bestmmelserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG,
2000/14/EG.
2000/14/EG: Garanterad ljudeffektniv
Bedmningsmetod fr verensstmmelse enligt bilaga V.
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
58 | Svenska
Produktkategori: 27
Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG,
2000/14/EG) fs frn:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

29.06.2012
Montering och drift

Handlingsml
Leveransen omfattar
Montera handtaget
Pfyllning av reningsmedeltanken
Vattenanslutning
Rengr filtret
Anslut hgtrycksslangen/sprutpistolen
Stll in trycket
Stll in munstycksstrlen
In-/urkoppling
Rengr munstycket
Figur
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Driftstart
Fr din skerhet
Obs! Fre underhlls- och rengringsarbeten
skall redskapet kopplas ifrn. Detta gller ven
om ntsladden skadats eller r tilltrasslad.
Hgtrycksaggregatet krver en skyddsledaranslutning. Driftspnningen r 230 V AC, 50 Hz (fr icke EU-lnder 220 V,
240 V alltefter utfrande). Anvnd endast godknda skarvsladdar. Fr information kontakta auktoriserad kundservice.
Fr en eventuellt behvlig skarvsladd till hgtryckstvtten
krvs fljande ledartvrsnitt:
2,5 mm2 upp till max. 20 m lngd
4,0 mm2 upp till max. 50 m lngd
Anvisning: Om en skarvsladd anvnds mste den enligt
beskrivning i skerhetsfreskrifterna ha en skyddsledare
som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i elsystemet.
I tveksamma fall hr med en utbildad elektriker eller nrmaste
Bosch servicestation.
SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan innebra
fara. Skarvsladden, stickproppen och kontaktdonen mste vara vattentta och godknda fr
anvndning utomhus.
Sladdkontaktdon ska vara torra och fr inte ligga p marken.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Fr kad skerhet anvnd en FI-jordfelsbrytare (RCD) med en

utlsningsstrm p hgst 30 mA. Denna FI-brytare skall kontrolleras fre varje anvndning.
Om anslutningssladden skadats fr den repareras endast i en
auktoriserad Bosch-verkstad.
Anvisningar fr produkter som inte sljs i GB:
OBSERVERA: Fr din skerhet krvs att stickkontakten p
redskapet sammankopplas med skarvsladden. Skarvsladdens koppling mste skyddas mot stnkvatten, best av
gummi eller ha gummimantel. Skarvsladden ska vara frsedd
med dragavlastning.
Uppsugning av vatten ur ppna behllare
Skruva sugslangen med filtret (specialsugslangssats artikelnr F 016 800 335) p krananslutningen.
Koppla p aggregatet i lgtryckslge.
Lt aggregatet g ca 10 sekunder och koppla sedan frn.
Upprepa proceduren flera gnger tills vattnet som sprutas
har konstant flde och r utan blsor.
Aggregatet fr inte anvndas utan vatten.
Drift
Inkoppling
Anslut vattenslangen (ingr ej i leverans) till vattenuttaget och
hgtryckstvtten.
Kontrollera att ntstrmstllaren str i lget 0 och anslut
hgtryckstvtten till ntuttaget.
ppna vattenkranen.
Tryck p inkopplingssprren fr att frige avtryckaren. Hll
avtryckaren helt nedtryckt tills vattnet flyter jmnt och all luft
avgtt ur aggregatet och hgtrycksslangen. Slpp avtryckaren.
Rikta sprutpistolen nedt. Tryck p inkopplingssprren fr att
frige avtryckaren. Tryck helt ned avtryckaren.
Aktivera strmstllaren.
Autostopp-funktion
Motorn i hgtrycksaggregatet kopplas frn genast nr
avtryckaren p pistolhandtaget slpps.
Arbetsanvisningar
Allmnt
Kontrollera att hgtrycksaggregatet str plant.
Fr inte hgtrycksslangen fr lngt framt och dra inte heller
fram hgtrycksaggregatet i slangen. Detta kan leda till att hgtrycksaggregatet inte lngre str stadigt och faller omkull.
Knck inte hgtrycksslangen och kr inte heller ver den med
fordon. Skydda hgtrycksslangen mot skarpa kanter och
hrn.
Anvnd inte rotormunstycket fr biltvtt.
ndringar eller justeringar fr inte utfras p skerhetsventilen.
Bosch Power Tools
Svenska | 59
Arbetsanvisningar fr anvndning av rengringsmedel

f Anvnd endast reningsmedel som uttryckligen r godknda fr hgtrycksaggregatet.
Vi rekommenderar att med hnsyn till miljskyddet sparsamt
anvnda reningsmedel. Beakta de anvisningar fr utspdning
som anges p behllaren.
Bosch garanterar genom ett vl avvgt urval av renings- och
konserveringsmedel strningsfri drift med hgtrycksaggregatet.
Rekommenderad reningsmetod
Steg 1: Lossa smutsen
Spruta sparsamt p reningsmedel och lt medlet reagera en
stund.
Steg 2: Avlgsna smutsen
Avlgsna frigjord smuts med hgt tryck.
Anvisning: Starta vid rening med smuts-/reningsmedel p
lodrta ytor nedtill och g sedan uppt. Spola sedan uppifrn
och nedt.
Felskning
Symptom
Motorn startar inte
Motorn stannar
Mjlig orsak
tgrd
Stickproppen r inte ansluten
Anslut stickproppen
Ntuttaget r defekt
Anvnd ett annat ntuttag
Skringen har lst ut
Byt skringen
Skarvsladden har skadats
Frsk utan skarvsladd
Motorskyddet har lst ut
Lt motorn svalna 15 minuter
Igenfrusen
Lt pumpen, vattenslangen eller tillbehret tina upp
Skringen har lst ut
Byt ut skringen
Fel ntspnning
Kontrollera ntspnningen som mste

verensstmma med uppgifterna p
typskylten
Motorskyddet har lst ut
Lt motorn svalna 15 minuter
Skringen lser ut
Skringen r fr svag
Anslut till en strmkrets vars skring

motsvarar hgtryckstvttens effekt
Motorn gr, men inget tryck alstras
Munstycket delvis tilltppt
Rengr munstycket
Motorljud hrs, men motorn fungerar

inte
Bristfllig ntspnning
Kontrollera att ntspnningen verensstmmer med uppgifterna p typskylten
Fr lg spnning till fljd av att en skarv- Kontrollera att skarvsladden r lmplig

sladd anvnds
fr aggregatet
Bosch Power Tools
Aggregatet har under en lngre tid inte

anvnts
Ta kontakt med auktoriserad Bosch

kundservice
Problemet r autostopp-funktionen

kundservice
F 016 L72 355 | (16.8.12)
60 | Svenska
Symptom
Mjlig orsak
tgrd
Pulserande tryck
Luft i vattenslangen eller pumpen
Lt hgtrycksaggregatet g med ppen

sprutpistol, ppen vattenkran och med
p lgtryck instllt munstycke tills ett
konstant arbetstryck uppntts
Vattenfrsrjningen ej korrekt
Kontrollera att vattenanslutningen motsvarar uppgifterna i tekniska data. Vattenslangarnas area fr inte underskrida
1/2" eller 13 mm
Vattenfiltret tilltppt
Rengr vattenfiltret
Vattenslangen inklmd eller knckt
Rta ut vattenslangen
Hgtrycksslangen r fr lng
Ta bort frlngningen frn hgtrycksslangen, max. vattenslanglngd 7 m
Trycket jmnt men fr lgt

Munstycket slitet
Anvisning: Vissa tillbehr orsakar ett lgt Start-/stoppventilen sliten
tryck
Motorn gr, men trycket r begrnsat
och arbetstryck saknas
Vatten har inte anslutits
Byt ut munstycket
Aktivera avtryckaren snabbt 5 gnger i
fljd
Anslut vattnet
Filtret tilltppt
Rengr filtret
Munstycket tilltppt
Rengr munstycket
Hgtryckstvtten startar av sig sjlv
Pumpen eller sprutpistolen r ott

kundservice
Hgtryckstvtten r ott
Pumpen r ott
Ringa vattenlckage godknns; vid

strre lckage kontakta kundtjnsten.
Reningsmedlet sugs inte in
Justerbara munstycket i lge hgtryck
Stll munstycket till Lo
Reningsmedlet r fr trgflytande
Spd ut med vatten
Hgtrycksslangen har frlngts.
Anslut originalslang.
terstoder eller strypning i reningsmed- Spola med rent vatten och tgrda
lets cirkulation
strypningen. Om problemet fortfarande
kvarstr hr med Bosch Service Center.
Underhll och service

Service
f Innan arbeten p hgtryckstvtten pbrjas, ska stickproppen dras ur och vattenanslutningen tas loss.
Anvisning: Regelbundna underhllstgrder garanterar en
lng och tillfrlitlig brukstid.
Kontrollera elredskapet regelbundet avseende defekter som
t. ex. ls infstning eller skadade komponenter.
Kontrollera att skyddskporna och skyddsanordningarna r
oskadade och korrekt monterade. Innan elredskapet tas i
bruk ska ndvndiga underhllstgrder och reparationer
utfras.
Om i elredskapet trots exakt tillverkning och strng kontroll
strning skulle uppst, br reparation utfras av auktoriserad
serviceverkstad fr Bosch-trdgrdsredskap.
Var vnlig ange vid frfrgningar och reservdelsbestllningar
produktnumret som bestr av 10 siffror och som finns p
elredskapets typskylt.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Transport
Frflytta hgtrycksaggregatet genom att gripa tag i vre handtaget och sedan rulla aggregatet p hjulen till nskad plats.
Fr transport av hgtrycksaggregatet ver trappor eller hinder, grip tag i vre handtaget och br aggregatet.
Efter anvndning/lagring
Rengr hgtryckstvtten p utsidan med en mjuk borste och
en trasa. Anvnd varken vatten, lsningsmedel eller polermedel. Avlgsna alla froreningar och rengr noggrant motorns
ventilationsppningar.
Lagring efter ssongens slut: Tappa av allt vatten ur pumpen
genom att kra motorn ngra sekunder och sedan aktivera
avtryckaren.
Stll inte upp andra freml p hgtryckstvtten.
Kontrollera att kablarna under lagring inte kommer i klm.
Knck inte hgtrycksslangen.
Bosch Power Tools
Norsk | 61
Kundservice och kundkonsulter

Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: +46 (020) 41 44 55
Fax: +46 (011) 18 76 91
Miljskydd
Miljskadliga kemikalier fr inte rinna ut p marken, till grundvattnet, sjar, floder etc.
Nr rengringsmedel anvnds ska hnsyn tas till uppgifterna
p frpackningen och freskriven koncentration.
Vid rengring av motorfordon ska lokala freskrifter beaktas.
Se till att avsprutad olja inte rinner ned i grundvattnet.
Avfallshantering
Hgtrycksaggregat, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.
Slng inte hgtrycksaggregatet i hushllsavfall!
Endast fr EU-lnder:
Enligt det europeiska direktivet
2002/96/EG fr elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till
nationell lag mste obrukbara elektriska
och elektroniska apparater omhndertas
separat och lmnas in fr tervinning p
miljvnligt stt.
ndringar frbehlles.
Norsk
Sikkerhetsinformasjon
Forklaring av bildesymbolene
Generell fareinformasjon.
Rett aldri vannstrlen mot mennesker, dyr,

selve maskinen eller elektriske deler.
OBS: Hytrykksstrlen kan vre farlig dersom den brukes til ikke formlsmessig
bruk.
I henhold til de gjeldende bestemmelsene m

apparatet uten adskilte systemer ikke koples
til et drikkevannsnett. Benytt en systemskiller
iht. IEC 61770 type BA.
Vann som strmmer gjennom systemskilleren
er ikke lenger drikkevann.
Benytt ved selvsuging et 3 m langt sugesett
(F 016 800 335).
Sikkerhetsinformasjon for hytrykksspylere

Les gjennom alle advarslene og anvisningene.
Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstende anvisninger kan medfre elektriske stt,
brann og/eller alvorlige skader.
Advarslene og henvisningsskiltene p maskinen gir viktige informasjonene for en farefri drift.
I tillegg til informasjonene i driftsinstruksen m de generelle sikkerhetsforskriftene og uhellforebyggende forskriftene flges.
Strmtilkobling
f Spenningen til strmkilden m stemme overens med angivelsene p maskinens typeskilt.
f Det anbefales koble denne maskinen kun til en stikkontakt som er sikret med en 30 mA jordfeilbryter.
f Dette apparatet i beskyttelsesklassen I m bare koples til
forskriftsmessig jordede spenningskilder.
f Trekk stpselet ut av stikkontakten selv om du bare for en
kort stund lar maskinen st uten oppsyn.
f Den elektriske spenningsforsyningen m vre i samsvar
med IEC 60364-1.
f Hvis det er ndvendig skifte ut tilkoplingsledningen, m
dette gjres av produsenten, autoriserte serviceverksteder eller en annen kvalifisert person, slik at det ikke oppstr fare for sikkerheten.
f Ta aldri i stpselet med vte hender.
f Ikke trekk ut stpselet nr du arbeider med maskinen.
f Ikke kjr over, press eller dra i strm- eller skjteledningen, ellers kan den ta skade. Beskytt ledningen mot varme,
olje og skarpe kanter.
f Ikke bruk maskinen nr strmledningen eller viktige deler,
som hytrykkslange, sprytepistol eller sikkerhetsinnretninger er skadet.
f OBS! Ikke forskriftsmessige skjteledninger kan vre farlige.
f Ved bruk av en skjteledning m stpsel og kopling vre
vanntette. Skjteledningen m ha et ledertverrsnitt iht. informasjonene i driftsinstruksen og vre beskyttet mot sprutvann. Stikkforbindelsen m ikke ligge i vannet.
f Hvis stpselet p strmtilfrsels- eller skjteledningen m
skiftes ut, m sprutbeskyttelsen og den mekaniske stabiliteten opprettholdes.
Vannkobling
f Ta hensyn til vannverkets forskrifter.
f Skruforbindelsene til alle koblingsslangene m vre tette.
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
62 | Norsk
f Maskinen m aldri koples til drikkevannsforsyningen uten
tilbakestrmningsventil. Vann som er gtt gjennom tilbakestrmningsventilen, kan ikke lenger drikkes.
f Hytrykkslangen m ikke vre skadet (fare for sprekking).
En skadet hytrykkslange m straks skiftes ut. Det m kun
brukes slanger og forbindelser som anbefales av produsenten.
f Hytrykkslanger, armaturer og koplinger er viktig for maskinens sikkerhet. Bruk kun slanger, armaturer og koplinger
som anbefales av produsenten.
f P vanntilkoplingen m bare rent eller filtrert vann benyttes.
Bruk
f Fr bruk m maskinen og tilbehret kontrolleres med hensyn til feilfri tilstand og driftssikkerhet. Hvis tilstanden ikke
er feilfri m maskinen ikke brukes.
f Du m ikke rette vannstrlen mot deg selv eller andre personer, for rengjre klr eller sko.
f Det m ikke suges opp lsemiddelholdige vsker, ufortynnet syre, aceton eller lsemidler inklusive bensin, malingstynner og fyringsolje, for deres sprytetke er sterkt antennelig, eksplosiv og giftig.
f Ved bruk av maskinen i fareomrder (f.eks. bensinstasjoner) m de tilsvarende sikkerhetsforskriftene flges. Drift
i eksplosjonsutsatte rom er forbudt.
f Maskinen m ha en stabil undergrunn.
f Bruk kun rengjringsmidler som er anbefalt av maskinprodusenten og ta hensyn til produsentens informasjoner om
bruk og deponering og advarsler.
f Alle strmfrende deler i arbeidsomrdet m vre sprutvannbeskyttet.
f Utlserspaken til sprytepistolen m ikke klemmes fast i
stilling ON under drift.
f Bruk egnede arbeidsklr mot sprutvann. Ikke bruk maskinen innenfor personers rekkevidde, hvis de ikke bruker beskyttelsesklr.
f Hyt trykk kan la gjenstander sprette tilbake. Bruk om ndvendig egnet personlig verneutstyr, f. eks. vernebriller.
f For unng skader fra hytrykkstrlen p bildekk/ventiler
m det kun rengjres med en minsteavstand p 30 cm.
Frste tegn p dette er at dekket misfarges. Skadede
dekk/ventiler er livsfarlige.
f Asbestholdige materialer og materialer som inneholder
helsefarlige stoffer m ikke sprytes av.
f De anbefalte rengjringsmidlene m ikke brukes ufortynnet. Produktene er sikre, fordi de ikke inneholder syrer, lut
eller miljfarlige stoffer. Vi anbefaler oppbevare rengjringsmidler utilgjengelig for barn. Hvis rengjringsmiddelet kommer inn i ynene m det straks skylles grundig med
vann, ved svelging m man straks oppske en lege.
f Bruk aldri hytrykksspyleren uten filteret, med skittent eller skadet filter. Ved bruk av hytrykksspyleren
uten eller med skadet filter opphrer garantien.
f Bruk om ndvendig egnet verneutstyr (PSA) mot vannsprut, f. eks. vernebriller, stvbeskyttelsesmaske etc., for
F 016 L72 355 | (16.8.12)
beskytte deg mot vann, partikler og/eller aerosoler som

reflekteres av gjenstandene.
f Metalldeler kan bli varme etter lengre bruk. Bruk om ndvendig vernehansker.
f Du m ikke arbeide med hytrykksspyleren i drlig vr,
spesielt nr det trekker opp til torden.
Betjening
f Personen som betjener maskinen m kun gjre dette p
korrekt mte. Ta hensyn til de lokale forholdene. Ta bevisst
hensyn til andre personer under arbeidet, srskilt barn.
f Maskinen m kun brukes av personer som er opplrt i bruk
og hndtering eller personer som har papirer p at de kan
betjene maskinen. Maskinen m ikke brukes av barn eller
ungdom. Barn m vre under oppsyn for forhindre at de
leker med maskinen.
f Denne maskinen er ikke beregnet til brukes av personer
(inklusive barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og/eller
manglende kunnskaper, hvis de ikke er under oppsyn eller
fr instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for
deres sikkerhet.
f Maskinen m aldri vre uten oppsyn nr den er innkoplet.
f Vannstrlen som kommer ut av hytrykkdysen utlser et
tilbakeslag. Derfor m du holde sprytepistolen og sprytelansen fast med begge hender.
Transport
f Fr transport m maskinen sls av og sikres.
Vedlikehold
f Sl maskinen av fr alle rengjrings- og vedlikeholdsarbeider utfres og fr tilbehret skiftes ut. Trekk ut stpselet
hvis maskinen brukes med strmspenning.
f Reparasjoner m kun utfres av autoriserte Bosch-serviceverksteder.
Tilbehr og reservedeler
f Det m kun brukes tilbehr og reservedeler som er godkjent av produsenten. Original-tilbehr og original-reservedeler sikrer en feilfri drift av maskinen.
Symboler
Nedenstende symboler er viktige for lesing og forstelse av
driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg bruke elektroverktyet p en bedre og sikrere mte.
Symbol
Betydning
Bevegelsesretning
Vekt
P
Av
Bosch Power Tools
Norsk | 63
Symbol
Lo
Hi
Betydning
Lavt trykk
Hyt trykk
Tilbehr
Formlsmessig bruk
Maskinen er beregnet til rengjring av utendrs flater og objekter, for maskiner, kjrety og bter, hvis det tilsvarende tilbehret brukes, som f.eks. et rengjringsmiddel som er godkjent av Bosch.
Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur p mellom
0 C og 40 C.
Tekniske data
Hytrykkspyler
Produktnummer
Opptatt effekt
Temperatur innlp max.
Vannmengde innlp min.
Nominelt trykk
Maksimalt arbeidstrykk
Gjennomstrmning
Maksimalt inngangstrykk
Tilbakeslagskraft av dysestaven ved maksimalt trykk
Motorisolasjon
Beskyttelsesklasse motor
Tank for rengjringsmiddel
Autostopp-funksjon
Nettimpedans
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse
Serienummer
GHP 5-14
GHP 6-14
3 600 J10 1..
3 600 J10 2..
kW
2,4
2,6
C
50
50
l/min
8,3
10,5
MPa
14
14
MPa
15
15
l/min
8,3
10,5
MPa
1
1
N
22,98
32,24
klasse F
klasse F
IPX5
IPX5
z
z
z
kg
23,4
25,6
/I
/I
Se serienummeret (typeskilt) p hytrykkspyleren
Innkoblinger frer til korte spenningsreduksjoner. Ved ugunstige nettvilkr kan det oppst forstyrrelser p andre apparater. Ved nettimpedanser p
mindre enn 0,153 Ohm forventes det ingen forstyrrelser.
Sty-/vibrasjonsinformasjon
Mleverdier for lyden funnet i henhold til 2000/14/EF (1,60 m hyde, 1 m avstand).
Maskinens A-bedmte typiske styniv er:
lydtrykkniv
lydeffektniv
usikkerhet K
Bruk hrselvern!
Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN 60335:
Svingningsemisjonsverdi ah
Usikkerhet K
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90
Samsvarserklring
Vi erklrer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer
overens med flgende standarder eller standardiserte dokumenter: EN 60335 jf. bestemmelsene i direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.
2000/14/EF: Garantert lydeffektniv
samsvarsbedmmelsesmetode jf. vedlegg V.
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
64 | Norsk
Produktkategori: 27
Tekniske data (2006/42/EF, 2000/14/EF) hos:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

29.06.2012
Montering og drift
Ml for aktiviteten
Leveranseomfang
Montering av hndtak
Pfylling av tank for rengjringsmiddel
Vannkobling
Rengjring av filteret
Tilkopling av hyttrykkslange/sprytepistol
Innstilling av trykk
Innstilling av dysestrle
Inn-/utkopling
Rengjr dysen
Bilde
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Igangsetting
For din egen sikkerhet
OBS! Fr vedlikeholdseller rengjringsarbeider
m maskinen sls av og stpselet trekkes ut. Det
samme gjelder hvis strmledningen er skadet,
kuttet eller oppviklet.
Hytrykkspyleren trenger en jordet tilkopling. Driftsspenningen er p 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU land 220 V, 240 V avhengig av modellen). Bruk kun godkjente skjteledninger. Informasjon fr du av ditt autoriserte serviceverksted.
Hvis du vil bruke en skjteledning ved drift av hytrykkspyleren er flgende ledningstverrsnitt ndvendig:
2,5 mm2 til maks. 20 m lengde
4,0 mm2 til maks. 50 m lengde
Merk: Hvis det brukes en skjteledning m denne ha en jordingstrd som beskrevet i sikkerhetsforskriftene som via
stpselet er forbundet med jordingstrden i det elektriske anlegget.
I tvilstilfeller m du sprre en utdannet elektriker eller nrmeste Bosch serviceverksted.
OBS! Ikke forskriftsmessige skjteledninger kan
vre farlige. Skjteledninger, stpsler og koblinger m vre vanntette modeller som er godkjent
for utendrs bruk.
Kabelforbindelser skal vre trre og ikke ligge p bakken.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bruk for ke sikkerheten en jordfeilbryter (RCD) med en feilstrm p maksimal 30 mA. Denne feilstrmbryteren br kontrolleres fr hver bruk.
Hvis tilkoplingsledningen er skadet m den kun repareres av
et autorisert Bosch-verksted.
Informasjon for produkter som ikke selges i GB:
OBS! For din egen sikkerhet er det ndvendig at stpselet p
maskinen forbindes med skjteledningen. Koplingen til skjteledningen m vre beskyttet mot vannsprut, best av gummi eller ha gummitrekk. Skjteledningen m brukes med
strekkavlastning.
Suge opp vann fra pne beholdere
Skru sugeslangen med filter (spesial-sugeslangesett art.nr. F 016 800 335) p vanntilkoplingen.
Sl p maskinen i stilling lavt trykk.
La maskinen til slutt kjre i ca. 10 sekunder og sl den s av
igjen. Gjenta denne prosessen flere ganger til vannet renner ut jevnt og uten bobler.
Vr oppmerksom p at maskinen ikke kan kjre uten vann.
Bruk
Innkopling
Vannslangen (medleveres ikke) forbindes med vannkoblingen og maskinen.
Pass p at strmbryteren str i stilling 0 og kople maskinen
til stikkontakten.
Skru opp vannkranen.
Utls innkoblingssperren for frigi avtrekket. Trykk avtrekket helt inn til vannet renner jevnt og det ikke lenger befinner
seg luft i maskinen og hytrykkslangen. Slipp avtrekket.
Rett sprytepistolen nedover. Utls innkoblingssperren for
frigi avtrekket. Trykk avtrekket helt inn.
Betjen p-/av-bryteren.
Autostopp-funksjon
Maskinen kopler ut motoren s snart avtrekket p pistolgrepet slippes.
Arbeidshenvisninger
Generelt
Pass p at hytrykkspyleren str p en plan undergrunn.
G ikke med hytrykksslangen for langt fremover hhv. ikke
trekk hytrykksspyleren i slangen. Dette kan fre til at hytrykksspyleren ikke lenger str stabilt og velter.
Ikke brett hytrykkslangen og kjr ikke over slangen med et
kjrety. Beskytt hytrykkslangen mot skarpe kanter eller
hjrner.
Ikke bruk rotasjonsdysen til vasking av biler.
Ikke foreta utillatte forandringer eller justeringer p sikkerhetsventilen.
Bosch Power Tools
Norsk | 65
Arbeidshenvisninger til vasking med rengjringsmidler

f Bruk bare rengjringsmidler som uttrykkelig er egnet
for hytrykksspylere.
Vi anbefaler benytte rengjringsmidlene sparsomt, ta hensyn til miljvern. Ta hensyn til anbefalingene for fortynning
som er plassert p beholderen.
Bosch garanterer feilfri drift av maskinen ved et spesielt tilbud p rengjrings- og konserveringsmidler.
Anbefalt rengjringsmetode
Skritt 1: Lsne smuss
Spryt p rengjringsmiddelet sparsomt og la det innvirke i
kort tid.
Skritt 2: Fjern smuss
Fjern lsnet smuss med hyt trykk.
Merk: Begynn med rengjringen av loddrette flater med
smuss-/rengjringsmiddelet nede og arbeid deg oppover. Nr
du spyler arbeider du ovenfra og nedover.
Feilsking
Symptomer
Mulig rsak
Motoren starter ikke
Stpselet er ikke satt i
Sett stpselet i
Defekt stikkontakt
Bruk en annen stikkkontakt
Motoren stanser
Utbedring
Sikringen er utlst
Skift ut sikringen
Skjteledningen er skadet
Forsk uten skjteledning
Motorvernet er utlst
La motoren avkjles i 15 min
Frosset
La pumpe, vannslange eller tilbehr tine

opp
Sikringen er utlst
Utskifting av sikringen
Ikke korrekt nettspenning
Kontroller nettspenningen, denne m tilsvare informasjonene p typeskiltet
Motorvernet er utlst
La motoren avkjles i 15 min
Sikringen utlses
Sikringen er for svak
Tilkobles til strmkrets som er sikret tilsvarende hytrykkspylerens effekt
Motoren gr, men det finnes intet trykk
Dysen er delvis tettet
Rengjr dysen
Motorsty finnes, men ingen funksjon
Utilstrekkelig nettspenning
Kontroller at strmnettets spenning er i

samsvar med angivelsene p typeskiltet.
For lav spenning p grunn av bruk av

skjtekabel
Kontroller at skjtekabelen er egnet
Maskinen ble ikke brukt i lengre tid
Henvend deg til en autorisert Bosch kundeservice
Problemer med autostopp-funksjonen
Luft i vannslangen eller pumpen
La hytrykkspyleren g med pen sprytepistol, pen vannkran og med dysen

innstilt p lavtrykk, til et jevnt arbeidstrykk er oppndd
Vanntilfrselen er ikke korrekt
Kontroller om vannkoblingen tilsvarer

informasjonene i de tekniske data. De
minste vannslangene som kan brukes, er
1/2" eller 13 mm
Vannfilteret er tettet
Rengjring av vannfilteret
Vannslangen er klemt fast eller brettet
Legg vannslangen rett ut
Hytrykkslangen er for lang
Ta av hytrykkslange-forlengelsen, max.
vannslangelengde 7 m
Pulserende trykk
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
66 | Norsk
Symptomer
Mulig rsak
Utbedring
Jevnt, men for lavt trykk

Merk: Bestemt tilbehr forrsaker lavt
trykk
Slitt dyse
Skift dysen
Slitt start-/stoppventil
Trykk avtrekket 5 ganger etter hverandre
Motoren gr men trykket er begrenset el- Vann er ikke tilkoblet

ler intet arbeidstrykk
Tettet filter
Vann tilkobles
Rengjring av filteret
Tettet dyse
Rengjr dysen
Hytrykkspyleren starter av seg selv
Pumpe eller sprytepistol er ikke tette
Maskinen lekker
Pumpen lekker
Sm lekkasjer er tillatt. Ved strre lekkasjer ta kontakt med kundeservicen.
Rengjringsmiddel blir ikke sugd inn
Justerbar dyse i stilling hyt trykk
Still dyse p Lo
Renjringsmiddel for viskst
Fortynn med vann
Hytrykksslangen blir forlenget.
Tilkople original slange.
Rester eller innsnevring i rengjringsmiddelets kretlp
Spyl med rent vann og fjern innsnevringen. Hvis problemet fortsatt bestr,
spr Bosch Service Center om rd.
Service og vedlikehold
Vedlikehold
f Fr alle arbeider p maskinen m strmstpselet trekkes ut og vannkoblingen lses.
Merk: Utfr flgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellomrom, slik at du oppnr en plitelig og lang bruk av maskinen.
Sjekk med jevne mellomrom om det er feil p maskinen, slik
som lst feste og slitte eller skadede deler.
Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og
er plassert riktig. Utfr eventuelle ndvendige vedlikeholdseller reparasjonsarbeider fr bruk.
Hvis maskinen til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, m reparasjonen utfres
av et autorisert serviceverksted for Bosch-hageutstyr.
Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt p maskinens
typeskilt.
Transport
Ta hytrykksspyleren i det vre hndtaket for bevege den og
rull den p hjulene til nsket sted.
Ta hytrykksspyleren i det vre hndtaket og br den for
transportere den over trapper og hindre.
Etter bruk/oppbevaring
Hytrykkspylerens utvendige deler m rengjres grundig med
en myk brste og en klut. Det m ikke brukes vann, lsemidler
og polermidler. Fjern all smuss, rengjr srskilt ventilasjonssprekkene til motoren.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Lagring etter sesongslutt: Fjern alt vann fra pumpen idet du

lar motoren g i noen sekunder og betjener avtrekket.
Ikke sett andre gjenstander p maskinen.
Srg for at ledningen ikke klemmes fast nr den lagres. Ikke
brett hytrykkslangen.
Kundeservice og kunderdgivning
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: (+47) 64 87 89 50
Faks: (+47) 64 87 89 55
Miljvern
Miljfarlige kjemikalier m ikke komme inn i jord, grunnvann,
dammer, elver etc.
Ved bruk av rengjringsmidler m informasjonene p emballasjen og den foreskrevne konsentrasjonen overholdes nye.
Ved rengjring av motorkjrety m de lokale forskriftene flges: Det m forhindres at avsprytet olje kommer inn i grunnvannet.
Deponering
Hytrykkspyleren, tilbehret og emballasjen m leveres inn til
miljvennlig gjenvinning.
Hytrykkspyleren m ikke kastes i vanlig sppel!
Bosch Power Tools
Suomi | 67
Kun for EU-land:
Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF
vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover
m gamle elektriske og elektroniske maskiner som ikke lenger kan brukes samles inn
og leveres inn til en miljvennlig resirkulering.
Rett til endringer forbeholdes.
Suomi
Turvallisuusohjeita
Kuvatunnusten selitys
Yleiset varoitusohjeet.
l koskaan suuntaa vesisuihkua ihmisiin,

elimiin, itse laitteeseen tai shkosiin.
Huom: Painesuihku voi vrin kytettyn
olla vaarallinen.
Voimassaolevien mrysten mukaan ei laitetta saa liitt juomavesiverkkoon ilman takaiskuventtiili. Kyt IEC 61770 mallin BA mukaista takaiskuventtiili.
Vesi, joka virtaa takaiskuventtiilin kautta ei
en ole juomavett.
Kyt itseimua varten 3 m pitk imusarjaa
(F 016 800 335).
Painepesurien turvallisuusohjeet
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa
johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen.
Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet antavat trke tietoa turvallisesta kytst.
Kyttohjeessa olevien ohjeiden lisksi tulee ottaa huomioon yleiset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntaohjeet.
Shkliitnt
f Virtalhteen jnnitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja.
f Suositellaan, ett tm laite liitetn vain pistorasiaan, jota suojaa 30 mA vikavirtasuojakytkin.
f Suojausluokan I laite saadaan liitt vain mrystenmukaisesti maadoitettuihin jnnitelhteisiin.
f Irrota pistotulppa pistorasiasta, jos jtt laitteen edes vhksi aikaa ilman valvontaa.
f Shkliitnnn tulee vastata IEC 60364-1 mryksi.
Bosch Power Tools
f Jos liitntjohto on vaihdettava, ty tytyy antaa valmistajan, valtuutetun huollon tai ammattitaitoisen henkiln tehtvksi, jotta vltyttisiin turvallisuusriskilt.
f l koskaan tartu pistotulppaan ksien ollessa kosteita.
f l irrota pistotulppaa pistorasiasta, kun tyskentelet laitteen kanssa.
f Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa, niit ei saa litist eik murtaa, koska ne saattavat vahingoittua. Suojaa
johto kuumuudelta, ljylt ja tervilt reunoilta.
f l kyt laitetta, jos verkkojohto tai muu trke osa kuten
paineletku, suihkupistooli tai turvalaite on vahingoittunut.
f Huom: sntjenvastaiset jatkojohdot saattavat olla vaarallisia.
f Jos kytt jatkojohtoa, tulee pistotulpan ja liitnnn olla
vesitiiviit. Jatkojohdon poikkipinnan on vastattava kyttohjeessa annettuja arvoja ja sen on oltava roiskevesisuojattu. Pistokeliitnt ei saa olla vedess.
f Jos verkkojohdon tai jatkojohdon pistotulppa vaihdetaan
tytyy varmistaa, ett roiskevesitiiviys ja mekaaninen vakavuus silyy
Vesiliitnt
f Ota huomioon vesihuoltoyrityksesi ohjeet.
f Kaikkien liitntletkujen liitokset tulee olla tiiviit.
f Laitetta ei koskaan saa liitt juomavesipisteeseen ilman
takavirtausventtiili. Vesi, joka on kulkenut takavirtausventtiilin lpi, pidetn juotavaksi kelpaamattomana.
f Paineletku ei saa olla vaurioitunut (halkeamisvaara). Vaurioitunut paineletku on vlittmsti vaihdettava uuteen.
Vain valmistajan suosittelemia letkuja ja liittimi saadaan
kytt.
f Paineletkut, kalusteet ja liittimet ovat trkeit osia laitteen
turvallisuutta. Kyt ainoastaan valmistajan suosittelemia
letkuja, kalusteita ja liittimi.
f Vesiliitntn saa kytt vain puhdasta tai suodatettua
vett.
Kytt
f Laitteen ja sen listarvikkeiden asianmukainen kunto ja
kyttturvallisuus tulee tarkistaa ennen kytt. Ellei kunto ole moitteeton, ei laitetta saa kytt.
f l suuntaa vesisuihkua itseesi tai toisiin, vaatteiden tai jalkineiden puhdistamiseksi.
f Liotinpitoisia nesteit, laimentamattomia happoja, asetonia tai liuottimia, bensiini, maalinohenne ja lmmitysljy
mukaanluettuna ei saa ime, koska niiden ruiskutussumu
on helposti syttyv, rjhdysaltis ja myrkyllinen.
f Kytettess laitetta vaara-alueilla (esim. bensiiniasemat)
on noudatettava vastaavia turvaohjeita. Kytt rjhdysalttiissa tilassa on kielletty.
f Laitteen tulee seist tukevalla alustalla.
f Kyt ainoastaan laitteen valmistajan suosittelemia puhdistusaineita ja ota huomioon puhdistusaineiden valmistajan kytt-, hvitys- ja varo-ohjeet.
f Kaikkien tyalueella sijaitsevien jnnitteisten osien tytyy
olla roiskevesisuojattuja.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
68 | Suomi
f Suihkupistoolin liipaisinta ei kytss saa lukita ONasentoon.
f Kyt tarkoitukseen soveltuvia roiskevedelt suojaavia
tyvaatteita. l kyt laitetta ihmisten ulottuvilla, ellei
heill ole suojavaatetusta.
f Korkea paine saattaa saada esineit ponnahtamaan takaisin. Kyt tarvittaessa sopivaa henkilkohtaista suojavarustusta, esim. suojalaseja.
f Vlttyksesi vahingoittamasta ajoneuvon renkaita/venttiilej painesuihkulla, tulee puhdistaa vhintn 30 cm etisyydelt. Ensimminen merkki vauriosta on renkaan vrin
muutos. Vaurioituneet ajoneuvon renkaat/venttiilit ovat
hengenvaarallisia.
f Asbestipitoisia ja muita aineita, jotka sisltvt terveydelle
haitallisia osia ei saa suihkuttaa.
f l kyt suositeltuja puhdistusaineita laimentamattomina. Tuotteet ovat sikli turvallisia, etteivt sisll happoja,
lipe tai ympristlle vahingollisia aineita. Suosittelemme
silyttmn puhdistusaineita lasten ulottumattomissa.
Jos puhdistusainetta joutuu silmiin, tulee ne vlittmsti
huuhdella runsaalla vedell, jos ainetta tulee nielty on vlittmsti otettava yhteys lkriin.
f l koskaan kyt painepesuria ilman suodatinta, likaisella suodattimella tai vaurioituneella suodattimella.
Jos painepesuria kytetn ilman tai vaurioituneella suodattimella, takuu raukeaa.
f Kyt tarvittaessa sopivaa henkilkohtaista suojavarustusta (PSA) suojaksi roiskevedelt, esim. suojalaseja, plynsuojanaamaria jne., suojaksi vedelt, hiukkasilta ja/tai
sumutteelta, joka kimpoaa esineist.
f Metalliosat voivat kuumeta pitkn kytn seurauksena.
Kyt tarvittaessa suojaksineit.
f l tyskentele painepesurin kanssa huonoissa solosuhteissa, etenkin ukonilman lhestyess.
Kytt
f Laitetta kyttv henkil saa kytt sit ainoastaan ohjeiden mukaan. Paikallisia olosuhteita tulee ottaa huomioon.
Tyskentelyn aikana on aktiivisesti varottava muita henkilit, etenkin lapsia.
f Laitetta saavat kytt ainoastaan henkilt, jotka ovat opetelleet laitteen kytn ja ksittelyn tai voivat osoittaa, ett
osaavat kytt laitetta. Lapset ja nuoret eivt saa kytt
laitetta. Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, ett he eivt leiki
laitteen kanssa.
f Tt laitetta eivt saa kytt henkilt (lapset mukaanlukien), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt
tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he
ovat turvallisuudesta vastaavan henkiln valvonnassa tai
saamassa hnelt ohjeita laitteen oikeasta kytst.
f l koskaan jt laitetta ilman valvontaa, sen kydess.
f Laitteesta tuleva vesisuihku aikaansaa vastavoiman. Pid
siksi suihkupistoolia ja suihkuvartta kaksin ksin.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Kuljetus
f Pysyt laite ja varmista se ennen kuljetusta.
Huolto
f Sammuta laite ennen kaikkia puhdistus- tai huoltotit sek tarvikkeiden vaihdon ajaksi. Irrota pistotulppa pistorasiasta, jos laite toimii verkkovirralla.
f Vain Bosch-sopimushuollot saavat kunnostaa laitetta.
Listarvikkeet ja varaosat
f Vain lisvarusteita ja varaosia, joita valmistaja on hyvksynyt saadaan kytt. Alkuperiset listarvikkeet ja alkuperiset varaosat takaavat laitteen moitteettoman kytn.
Tunnusmerkit
Seuraavat tunnusmerkit ovat trkeit kyttohjeen lukemisessa ja ymmrtmisess. Opettele tunnusmerkit ja niiden
merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua kyttmn shktykaluasi paremmin ja turvallisemmin.
Tunnusmerkki
Merkitys
Liikesuunta
Paino
Kynnistys
Pysytys
Lo
Hi
Pieni paine
Suuri paine
Listarvikkeet
Mryksenmukainen kytt
Laite on tarkoitettu pintojen ja esineiden puhdistukseen ulkoilmassa, laitteita, ajoneuvoja ja veneit varten, kunhan kytetn asianomaista listarviketta, kuten esim. Boschin hyvksymi puhdistusaineita.
Mryksenmukainen kytt rajoittuu lmptilaan
0C ... 40 C.
Bosch Power Tools
Suomi | 69
Tekniset tiedot
Painepesuri
Tuotenumero
Nimellisottoteho
Lmptila, tulo maks.
Vesimr, tulo vh.
Nimellispaine
Suurin kyttpaine
Virtausmr
Suurin sisnmenopaine
Suihkuvarren rekyylivoima suurimmalla paineella
Moottorin eristys
Moottorin suoja-aste
Puhdistusainesili
Autostop-toiminta
Verkkoimpedanssi
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003
Suojausluokka
Sarjanumero
kW
C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
N
kg
GHP 5-14
GHP 6-14
3 600 J10 1..
3 600 J10 2..
2,4
2,6
50
50
8,3
10,5
14
14
15
15
8,3
10,5
1
1
22,98
32,24
Luokka F
Luokka F
IPX5
IPX5
z
z
z
23,4
25,6
/I
/I
Katso sarjanumero painepesurin tyyppikilvest
Kytkenttapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia jnnitepudotuksia. Heikossa shkverkossa saattaa tm hirit muita verkkoon kytkettyj shklaitteita. Verkkoimpedanssin ollessa alle 0,153 ohmia ei hiriit ole odotettavissa.
Melu-/trintiedot
Melun mittausarvot on mritetty 2000/14/EY mukaan (1,60 m korkeus, 1 m etisyys).
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on:
nen painetaso
nen tehotaso
Epvarmuus K
Kyt kuulonsuojaimia!
Vrhtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 60335 mukaan:
Vrhtelyemissioarvo ah
Epvarmuus K
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90
Standardinmukaisuusvakuutus
Vakuutamme yksin vastaavamme siit, ett kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote
vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60335 direktiivien
2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY mrysten mukaan.
2000/14/EY: Taattu nen tehotaso
Yhteensopivuuden arviointimenetelm liitteen V mukaan.
Tuotelaji: 27
Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):

Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9

29.06.2012
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
70 | Suomi
Asennus ja kytt
Tehtv
Vakiovarusteet
Kahvan asennus
Puhdistusainesilin tytt
Vesiliitnt
Suodattimen puhdistus
Paineletkun/suihkupistoolin liitnt
Paineen st
Suuttimen suihkun st
Kynnistys ja pysytys
Puhdista suutin
Kuva
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Kyttnotto
Turvallisuussyist
Huom! Katkaise virta ja ved pistotulppa irti pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteit tai puhdistusta. Sama snt ptee, jos verkkojohto on vaurioitunut, leikattu tai sotkeutunut.
Painepesurisi tarvitsee suojamaadoitetun liitnnn. Kyttjnnite on 230 V AC, 50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V
mallista riippuen). Kyt ainoastaan hyvksyttyj jatkojohtoja. Tietoa saat valtuutetusta huollosta.
Jos tahdot kytt jatkojohtoa painepesurin kanssa, tulee
johdon pinta-alan olla:
2,5 mm2 maks. 20 m pituuteen asti
4,0 mm2 maks. 50 m pituuteen asti
Huomio: Jos kytt jatkojohtoa, on siin kuten turvaohjeissa on selostettu oltava suojajohdin, joka pistotulpan kautta
on yhteydess verkon maadoitukseen.
Kysy epvarmoissa tapauksissa shkmiehelt tai lhimmst Bosch-sopimushuollosta.
VAROITUS: Sntjenvastaiset jatkojohdot saattavat olla vaarallisia. Jatkojohdon, pistotulpan ja
liittimen tulee olla vesitiiviit ulkokyttn hyvksytty mallia.
Johdon liitoskohtien tulee olla kuivat eivtk ne saa maata
maassa.
Kyt turvallisuuden parantamiseksi FI-kytkint (RCD), jonka
vikavirta on korkeintaan 30 mA. Tarkista tt FI-kytkint ennen jokaista kytt.
Jos liitntjohto on vahingoittunut, sen saa korjata vain
Bosch-sopimushuolto.
Ohjeita tuotteille, joita ei myyd Iso-Britanniassa:
HUOMIO: Turvallisuutesi takia on vlttmtnt, ett koneessa oleva pistoke liitetn jatkojohtoon. Jatkojohdon liitnnn
tytyy olla roiskevesisuojattu, olla kumista tai kumipinnoitettu. Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin.
Veden imeminen avonaisista siliist
Kierr suodattimella varustettu imuletku (erikoisimuletkusarja tuote nro F 016 800 335) vesiliitntn.
Kynnist laite pienell paineella.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Anna laitteen lopussa kyd 10 sekuntia, ennen kuin sammutat sen. Toista tm vaihe useita kertoja, kunnes ulos tuleva vesi on yhtenist ja ilman kuplia.
Ota huomioon, ett laitetta ei saa kytt ilman vett.
Kytt
Kynnistys
Liit vesiletku (ei kuulu toimitukseen) veden tulopisteeseen ja
laitteeseen.
Varmista, ett kynnistyskytkin on asennossa 0 ja liit laite
verkkopistorasiaan.
Avaa vesihana.
Paina kynnistysvarmistinta, jotta liipaisin vapautuu. Paina liipaisin pohjaan, kunnes vesi virtaa tasaisesti, eik laitteessa
tai paineletkussa en ole ilmaa. Pst liipaisin vapaaksi.
Suuntaa suihkupistooli alaspin. Paina kynnistysvarmistinta, jotta liipaisin vapautuu. Paina liipaisin pohjaan.
Paina kynnistyskytkint.
Autostop-toiminta
Laitteen moottori pyshtyy heti, kun pistoolikahvassa olevaa
liipaisinta vapautetaan.
Tyskentelyohjeita
Yleist
Varmista, ett painepesuri seisoo tasaisella alustalla.
l siirr paineletkua liian kauas lk ved painepesuria paineletkusta. Tm saattaa johtaa siihen, ett painepesuri ei
en seiso tukevasti vaan kaatuu.
l taita paineletkua lk aja sen yli ajoneuvolla. Suojaa paineletkua tervilt reunoilta ja kulmilta.
l kyt tehosuutinta auton pesuun.
l tee mitn luvattomia muutoksia tai stj varoventtiiliin.
Tyskentelyohjeita tyskentelyyn puhdistusaineiden kanssa

f Kyt ainoastaan puhdistusaineita, jotka on tarkoitettu nimenomaan painepesuria varten.
Suosittelemme kyttmn puhdistusainetta sstelisti
ympristnsuojelun takia. Noudata silin merkityt laimennussuositukset.
Bosch takaa laitteen hirittmn kytn tarjoamalla valikoiman puhdistus- ja silntaineita.
Suositeltu puhdistusmenetelm
Vaihe 1: lian irrotus
Suihkuta puhdistusainetta sstelisti kohteeseen ja anna
sen vaikuttaa vhn aikaa.
Vaihe 2: lian poisto
Poista liuotettu lika suurella paineella.
Huomio: Aloita alhaalta ja tyskentele ylspin pystysuoria
pintoja puhdistettaessa puhdistusainetta kytten. Huuhtele
tyskentelemll ylhlt alaspin.
Bosch Power Tools
Suomi | 71
Vianetsint
Vian oire
Moottori ei kynnisty
Moottori pyshtyy
Sulake laukeaa
Mahdolliset vikalhteet
Korjaus
Pistotulppaa ei olla liitetty pistorasiaan
Liit pistotulppa pistorasiaan
Pistorasia on viallinen
Kyt toista pistorasiaa
Sulake on lauennut
Vaihda sulake
Jatkojohto on vaurioitunut
Kokeile ilman jatkojohtoa
Moottorin suojakytkin on lauennut
Anna moottorin jhty 15 min.
Jtynyt
Anna pumpun, vesiletkun tai listarvikkeen sulata
Sulake on lauennut
Vaihda sulake
Verkkojnnite on vr
Tarkista verkkojnnite, sen tulee vastata

tyyppikilven merkint
Moottorin suojakytkin on lauennut
Anna moottorin jhty 15 min.
Sulake on liian pieni
Liit virtapiiriin, jonka sulake sopii painepesurin teholle
Moottori ky, mutta ei muodosta painet- Suutin osittain tukossa

ta
Puhdista suutin
Moottorin ni kuuluu, mutta painepesu- Riittmtn verkkojnnite

ri ei toimi
Tarkista, ett shkverkon jnnite vastaa tyyppikilven tietoja.
Sykkiv paine
Liian alhainen jnnite jatkojohdon takia
Tarkista, ett jatkojohto on sopiva
Laitetta ei ole kytetty pitkn aikaan
Knny Bosch-sopimushuollon puoleen
Autostop-toiminto aiheuttaa ongelmia
Ilmaa vesiletkussa tai pumpussa
Anna painepesurin kyd avoimella

suihkupistoolilla, avatulla vesihanalla ja
pienell paineella, kunnes tasainen typaine on saavutettu
Veden sytt ei ole kunnossa
Tarkista, ett vesiliitnt vastaa merkintj teknisiss tiedoissa. Pienimmt vesiletkut, joita saa kytt ovat 1/2" tai
13 mm
Vedensuodatin tukossa
Puhdista vedensuodatin
Vesiletku litistetty tai taitettu
Suorista vesiletku
Paineletku on liian pitk
Poista paineletkun pidennys, suurin sallittu pituus on 7 m
Paine on tasainen, mutta liian pieni

Suutin on loppuun kytetty
Huomautus: joku listarvike aiheuttaa al- Kynnistys-/pysytysventtiili loppuun
haisen paineen
kytetty
Moottori ky, mutta paine on pieni tai
puuttuu
Vesiliitnt puuttuu
Vaihda suutin
Paina liipaisinta 5 kertaa nopeasti perkkin
Liit vedentulo
Suodatin on tukossa
Puhdista suodatin
Suutin on tukossa
Puhdista suutin
Painepesuri kynnistyy itsestn
Pumppu tai suihkupistooli vuotaa
Laite vuotaa
Pumppu vuotaa
Pienet vuodot ovat sallittuja; suurempien vuotojen esiintyess on otettava yhteys huoltopalveluun.
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
72 | Suomi
Vian oire
Mahdolliset vikalhteet
Korjaus
Puhdistusainetta ei imeydy
Sdettv suutin on korkeapaineasennossa
Aseta suutin asentoon Lo
Puhdistusaine on liian sitkejuoksuista
Ohenna vedell
Paineletkua on pidennetty.
Liit alkuperinen letku.
Jnnksi tai supistus puhdistusainekierrossa
Huuhtele puhtaalla vedell ja poista supistus. Kysy neuvoa Bosch-huollosta jos

ongelma edelleen jatkuu.
Hoito ja huolto
Huolto
f Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesiliitnnst ennen kaikkia tit.
Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet snnllisesti, takaaksesi pitkn ja luotettavan kyttajan.
Tarkista snnllisesti, ettei laitteessa ole ilmeisi puutteita,
kuten irtonainen liitos ja kuluneet tai vaurioituneet osat.
Tarkista, ett suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oikein asennettu. Suorita mahdolliset huolto- ja korjaustyt ennen kytt.
Jos shklaitteessa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa
Bosch sopimushuollon tehtvksi.
Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka lytyy shklaitteen mallikilvest.
Kuljetus
Siirr painepesuri tarttumalla ylempn kahvaan ja ved se
pyrien varassa haluttuun paikkaan.
Kuljeta painepesuri portaissa tai esteiden yli tarttumalla sit
ylemmst kahvasta ja kantamalla se.
Kytn jlkeen/silytys
Puhdista painepesuri ulkoa pehmell harjalla ja rievulla. Vett, liuotinta tai kiillotusainetta ei saa kytt. Poista kaikki lika, etenkin moottorin tuuletusaukoista.
Varastointi kauden lopun jlkeen: tyhjenn kaikki vesi pumpusta kyttmll moottoria muutaman sekunnin ja painamalla liipaisinta.
l aseta muita esineit laitteen plle.
Varmista, ett johdot eivt joudu puristukseen. l taita paineletkua.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: +358 102 961 838
www.bosch.fi
Ympristnsuojelu
Ymprist kuormittavat kemikaalit eivt saa joutua maahan,
pohjaveteen, lampiin, jokiin jne.
Puhdistusaineita kytettess on tarkasti noudatettava pakkauksen ohjeita ja mrtty laimennusta.
Moottoriajoneuvoja puhdistettaessa, on otettava paikalliset
snnkset huomioon: On estettv irti suihkutetun ljyn
psy pohjavesiin.
Hvitys
Toimita painepesuri, listarvikkeet ja pakkausmateriaali ympristystvlliseen jtteiden kierrtykseen.
l heit painepesuria talousjtteisiin!
Vain EU-maita varten:
Eurooppalaisen vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin
2002/96/EY ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee kyttkelvottomat shk- ja elektroniikkalaitteet kert
erikseen ja toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn.
Huolto ja asiakasneuvonta
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
E | 73

, .

, ,
.
:

.

(
.
IEC 61770
BA.

.

3 m (F 016 800 335).

.
, /
.

.

.

f

.
f

30 mA.
f I

.
f
.
f
IEC 60364-1.
Bosch Power Tools
f

Service Bosch
.
.
f
.
f
.
f

,
.
, .
f
,
,
.
f :

.
f
.

.
.
f
,
.

f .
f
.
f
.

.
f
( ).

.
()
.
f ,
.
,
.
f
.
f

.

.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
74 | E
f
.
f
, , ,
,
, ,
,
.
f
(. . .),
.

.
f
.
f
()

.
f

.
f

ON.
f
.

.
f
. , ,
, . .
.
f
/
30 cm
.
.
/
.
f
.
f
.
, /
.
/
.
,

.
f
.

.
f ,
(PSA) , . .
F 016 L72 355 | (16.8.12)
, .
, / .
f
. ,
.
f
, .
f /
.
.

.
f

.
/
.
.
f
( )
,
/ ,

,
.
f
.
f
/

.
f
.
f /

.

.
f
Bosch.

f
.

.

.

Bosch Power Tools
E | 75
.

.
On
Off
Lo
Hi

, ,
,
, . .
Bosch.

0 C 40 C.

.
.

M

EPTA-Procedure 01/2003

GHP 5-14
GHP 6-14
3 600 J10 1..
3 600 J10 2..
kW
2,4
2,6
C
50
50
l/min
8,3
10,5
MPa
14
14
MPa
15
15
l/min
8,3
10,5
MPa
1
1
N
22,98
32,24
F
F
IPX5
IPX5
z
z
z
kg
23,4
25,6
/I
/I
( )

/ .
. 0,153 Ohm .

2000/14/E ( 1,60 m,
1 m).

:

K
!
( )
EN 60335:
ah
K
Bosch Power Tools
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
F 016 L72 355 | (16.8.12)
76 | E

: EN 60335
2011/65/EE, 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK.
2000/14/EK:
V.
: 27
(2006/42/E, 2000/14/EK) :
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

29.06.2012
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

!
/

. ,
, .

. 230 V AC, 50 Hz (
220 V, 240 V,
).
.
Service.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90

(),
:
2,5 mm2 20 m
4,0 mm2 50 m
:

,

.

Service Bosch.
:
.
,

.

.

(FI/RCD) 30 mA.

.

Bosch.
GB:
: ,
,
.

, .

( . .
F 016 800 335).
,
.
10
.

.
,
.
Bosch Power Tools
E | 77

( )
.
0
.
.

.

. .
.

. .
ON/OFF.
,
.

.

.
/ .

.

.

f
.
.
.
.
Bosch

.

1:

.
2:
.
:
.
15 min
15 min
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
78 | E

Service Bosch
Service Bosch

.

1/2"
13 mm
/
,
7 m
/
/

Service Bosch

. Service
.
Lo
. .

F 016 L72 355 | (16.8.12)

.

Bosch Service
Center.
Bosch Power Tools
Trke | 79
Service
f

.
:

.
,
, .. /
.
,
.

.
,
,
,
Service
Bosch.

10

.

.

.
/

.
, / .
,
.
:

.
.
,
.
.
Service
Robert Bosch A.E.

37
19400
Tel.: +30 (0210) 57 01 270
Fax: +30 (0210) 57 01 283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
Bosch Power Tools
ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 380
Fax: +30 (0210) 57 01 607

, ,
, .

.

:
.
,

.

!
:

2002/96/E

.
.
Trke
Gvenlik Talimat
Resimli semboller hakknda aklamalar
Genel tehlike uyars.
Su huzmesini hibir zaman bakalarna,

hayvanlara, alete veya elektrik akm
altndaki paralara dorultmayn.
Dikkat: Yksek basnl huzme ktye
kullanldnda tehlikeli olabilir.
Geerli ynetmelikler uyarnca bu alet sistem
ayrc donanm olmadan ime suyu
ebekesine balanamaz. IEC 61770 Tip BA
uyarnca sistem ayrc donanm kullann.
Sistem ayrc donanmdan geen su artk ime
suyu deildir.
Otomatik emme ilevi iin 3 m uzunluunda bir
emme takm (F 016 800 335) kullann.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
80 | Trke
Yksek basnl temizleyiciler iin gvenlik

talimat
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini okuyun.
Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine
uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden
olunabilir.
Alete takl bulunan uyar ve aklama etiketleri tehlikesiz
alma iin nemli bilgiler iermektedir.
Kullanm klavuzundaki uyarlar yannda genel gvenlik ve
kazalardan korunma hkmlerine de uyulmaldr.
Akm balants
f Akm kaynann gerilimi aletin tip etiketinde belirtilen
gerilime uygun olmaldr.
f Bu aletin sadece 30 mAlik hatal akm koruma alteri ile
sigortalanm bir prize balanmas tavsiye olunur.
f Koruma snf I kapsamndaki bu alet sadece
ynetmeliklere uygun olarak topraklanm bir gerilim
kaynana balanabilir.
f Aleti ksa sreli de olsa denetiminiz dnda brakmadan
nce fii prizden ekin.
f Elektrik besleme sistemi IEC 60364-1e uygun olmaldr.
f Balant kablosunun bir yedei gerekli olduunda, gvenlik
risklerinden kanmak iin bunun retici, retici tarafndan
yetkilendirilmi bir mteri servisi veya bu konudaki bir
uzman tarafndan hazrlamas gerekir.
f ebeke fiini hibir zaman slak elle tutmayn.
f Aletle alrken ebeke balant fiini ekmeyin.
f ebeke balant kablosunu veya uzatma kablosunu
krmayn, ezmeyin veya aleti bunlarn zerinden
geirmeyin, aksi takdirde hasar grebilirler. Kabloyu
scaktan, yadan ve keskin kenarl cisimlerden koruyun.
f ebeke balant kablosu ve yksek basn hortumu,
pskrtme tabancas veya gvenlik donanmlar gibi
nemli paralar hasarl ise aleti kullanmayn.
f Dikkat: Ynetmeliklere uygun olmayan uzatma kablolar
tehlikeli olabilir.
f Uzatma kablosu kullanlrken fi ve kuplaj su szdrmaz
nitelikte olmaldr. Uzatma kablosu kullanm klavuzunda
belirtilen verilere uygun bir iletken kesitine sahip ve
pskrme suyuna kar korunmal olmaldr. Fi balants
su iinde bulunmamaldr.
f Akm ikmal ebekesinin veya uzatma kablosunun fii
deitirilirken pskrme suyuna kar korumann ve
mekanik stabilitenin salanmas gerekir.
Su balants
f Su ikmal irketinin hkmlerine uyun.
f Bu balant hortumlarnn vida balantlar szdrmaz
olmaldr.
f Alet geri ak valf olmadan hibir zaman ime suyu
kaynana balanmamaldr. Geri ak valfndan geen su
artk ime suyu saylmaz.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
f Yksek basn hortumu hasarl olmamaldr (patlama

tehlikesi). Hasarl bir yksek basn hortumu zaman
geirmeden deitirilmelidir. Sadece retici tarafndan
tavsiye edilen hortumlar ve balantlar kullanlabilir.
f Yksek basn hortumlar, armatrler ve kuplajlar aletin
gvenlii asndan nem tar. Sadece retici tarafndan
tavsiye edilen hortumlar, armatrler ve kuplajlar kullann.
f Su balantsnda sadece temiz veya filtre edilmi su
kullanlabilir.
Kullanm
f Kullanma balamadan nce aletin ve aksesuarn usulne
uygun durumda olup olmadn ve gvenli iletime hazr
olup olmadn kontrol edin. Alet ve aksesuarn durumu
kusursuz deilse aleti kullanmayn.
f Su huzmesini giysileri veya ayakkablar temizlemek zere
kendinize veya bakalarna dorultmayn.
f zc madde ieren svlar, inceltilmi asitler, aseton
veya benzin, boya inceltici ve stma ya da dahil olmak
zere zc maddeler emdirilmemelidir, nk bunlarn
pskrtme sisleri kolay alevlenir, patlayabilir ve zehirlidir.
f Alet tehlikeli yerlerde (rnein benzin istasyonlarnn
yaknnda) kullanlrken ilgili gvenlik nlemlerine uyun.
Patlama tehlikesi olan yerlerde bu aletle almak yasaktr.
f Bu alet salam bir zemine yerletirilmelidir.
f Sadece retici tarafndan tavsiye edilen temizlik maddeleri
kullann ve reticinin kullanm, tasfiye ve gvenlik
uyarlarna uyun.
f alma yerindeki btn akm ileten paralar pskrme
suyuna kar korunmu olmaldr.
f Tetik ve pskrtme tabancas iletme esnasnda ON
(ak) konumunda sabitlenmemelidir.
f Pskrme suyuna kar uygun koruyucu giysi kullann.
Koruyu giysisi bulunmayan kiilerin yaknnda aleti
kullanmayn.
f Yksek basn nesneleri frlatabilir ve arptrabilir. Eer
gerekiyorsa rnein koruyucu gzlk gibi kiisel koruyucu
donanm kullann.
f Otomobil lastiklerinin ve supaplarn yksek basnl
huzmeden zarar grmemesi iin en azndan 30 cm
uzaklktan temizlik yapn. Bunun ilk gstergesi lastiklerin
renklerinin deimesidir. Hasar gren otomobil lastikleri
ve supaplar yaamsal tehlike oluturur.
f Sala zararl maddelerin ve asbest ierikli maddelerin
pskrtlmesine msaade yoktur.
f Tavsiye edilen temizlik maddelerini inceltmeden
kullanmayn. Bu rnler ancak asit, baz veya evreye zarar
veren madde iermedikleri takdirde gvenlidir. Temizlik
maddelerini ocuklarn eriemeyecei yerde saklamanz
tavsiye ederiz. Temizlik maddesi gznze temas edecek
olursa bol su ile ykayn ve temizlik maddesini yutacak
olursanz hemen bir hekime bavurun.
f Yksek basnl temizleyiciyi hibir zaman filtre
olmadan, kirli filtre ile veya hasarl filtre ile
kullanmayn. Yksek basnl temizleyicinin filtre olmadan
Bosch Power Tools
Trke | 81
veya hasarl filtre ile kullanlmas durumunda garanti hakk
kaybolur.
f Ortamdaki nesnelerden geri yansyabilecek olan suya,
paracklara ve/veya aerosollere kar koruma salamak
zere rnein koruyucu gzlk, toz maskesi ve benzeri
uygun koruyucu donanm (PSA) kullann.
f Metal paralar uzun sreli kullanm durumunda snabilir.
Gerekiyorsa koruyucu eldiven kullann.
f Elverisiz hava koullarnda, zellikle frtnalarn ve
saanak yalarn beklendii zamanlarda yksek basnl
temizleyici ile almayn.
Kullanm
f Kullanc bu aleti her zaman usulne uygun olarak
kullanmak zorundadr. Mahalli koullar dikkate aln.
alrken bakalarna, zellikle de ocuklara dikkat edin.
f Bu alet ancak, onu kullanmay bilen veya bu aleti
kullanmay bildiini kantlayan kiiler tarafndan
kullanlabilir. ocuklarn ve genlerin bu aleti kullanmasna
msaade yoktur. ocuklarn aletle oynamamas iin
dikkatli olunmaldr.
f Bu alet; ocuklar da dahil olmak zere, fiziksel, duygusal
veya zihinsel bakmdan engelli veya yeterli bilgi ve
deneyime sahip olmayan kiiler tarafndan kullanlmaya
msaadeli deildir. Ancak anlan bu kiiler bu aleti
salklar iin yetkili bir kiinin gzetiminde veya aleti
kullanmasn bilen kiilerin talimat ile kullanabilirler.
f Bu alet alr durumda iken denetim d braklamaz.
f Yksek basn memesinden kan su huzmesi geri tepme
kuvveti oluturur. Bu nedenle pskrtme tabancasn ve
pskrtme ucunu daima iki elinizle tutun.
Nakliye
f Tamadan nce aleti kapatn ve emniyete aln.
Bakm
f Bakm ve onarm ileri sadece yetkili Bosch servisleri

tarafndan yaplmaldr.
Aksesuar ve yedek paralar

f Sadece retici tarafndan izin verilen aksesuar ve yedek
paralar kullann. Orijinal aksesuar ve yedek paralar
aletin arzasz almasn gvence altna alr.
Semboller
Aadaki semboller kullanm klavuzunun okunmas ve
anlalmas iin nemlidir. Sembolleri ve anlamlarn zihninize
iyice yerletirin. Sembollerin doru yorumu elektrikli el aletini
daha iyi ve daha gvenli kullanmanza yardmc olur.
Sembol
Anlam
Hareket yn
Arl
Ak
Kapal
Lo
Hi
Dk basn
Yksek basn
Aksesuar
Usulne uygun kullanm

Bu alet; uygun aksesuar ve Bosch tarafndan izin verilen
temizlik maddeleri kullanlmak koulu ile ak havadaki yzey
ve nesnelerin, ara/gerecin, otomobillerin ve teknelerin
temizlenmesi iin gelitirilmitir.
Bu alet usulne uygun olarak 0 C ve 40 C derece arasndaki
evre ssnda kullanlr.
f Her trl temizlik ve bakm ilerinden ve aksesuar

deitirmeden nce aleti kapatn. Alet ebeke gerilimi ile
alyorsa fii prizden ekin.
Teknik veriler
Yksek basnl temizleyici
rn kodu
Giri gc
Maksimum giri scakl
Minimum su miktar girii
Anma basnc
Maksimum alma basnc
Ak
Maksimum giri basnc
Maksimum basnta ucun geri tepme kuvveti
Motor izolasyonu
kW
C
lt/dak
MPa
MPa
lt/dak
MPa
N
GHP 5-14
3 600 J10 1..
2,4
50
8,3
14
15
8,3
1
22,98
Snf F
GHP 6-14
3 600 J10 2..
2,6
50
10,5
14
15
10,5
1
32,24
Snf F
Kapama ilemleri srasnda ksa sreli gerilim dmeleri olabilir. Elverisiz ebeke koullarnda dier aletler etkilenebilir. 0,153 Ohmden daha kk
ebeke empedanslarnda hatalar ortaya kmaz.
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
82 | Trke
Motor koruma tr
Temizlik maddesi deposu
Autostop-fonksiyonu
ebeke empedans
Arl EPTA-Procedure 01/2003e gre
Koruma snf
Seri numaras
GHP 5-14
GHP 6-14
IPX5
IPX5
z
z
z
kg
23,4
25,6
/I
/I
Baknz: Yksek basnl temizleyici (tip etiketi) zerindeki
seri numaras
Kapama ilemleri srasnda ksa sreli gerilim dmeleri olabilir. Elverisiz ebeke koullarnda dier aletler etkilenebilir. 0,153 Ohmden daha kk
ebeke empedanslarnda hatalar ortaya kmaz.
Grlt/Titreim bilgisi
Grltye ait lme deerleri 2000/14/ATye gre belirlenmektedir (1,60 m ykseklik,
1 m mesafe).
Aletin A deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak yledir:
Ses basnc seviyesi
Grlt emisyonu seviyesi
Tolerans K
Koruyucu kulaklk kullann!
Toplam titreim deeri ( ynn vektr toplam) EN 60335e gre belirlenmektedir:
Titreim emisyon deeri ah
Tolerans K
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90
Uygunluk beyan
Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde tanmlanana rnn aadaki norm veya
normatif belgelere uygun olduunu beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT,
2006/42/AT, 2000/14/AT ynetmelik hkmleri uyarnca EN 60335.
2000/14/AT: Garanti edilen grlt emisyonu seviyesi
Uyumluluk deerlendirme yntemi ek V uyarnca.
rn kategorisi: 27
Teknik belgelerin bulunduu merkez (2006/42/AT,
2000/14/AT):
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
6
7
8
9
10
Gvenliiniz iin
Montaj ve iletim
F 016 L72 355 | (16.8.12)
ekil
5
altrma

29.06.2012
lemin amac
Teslimat kapsam
Tutaman taklmas
Temizlik maddesi deposunun doldurulmas
Su balants
lemin amac
Filtrenin temizlenmesi
Yksek basn hortumunun/pskrtme
tabancasnn taklmas
Basncn ayarlanmas
Meme huzmesinin ayarlanmas
Ama/kapama
Memeyi temizleyin
ekil
1
2
3
4
Dikkat! Bakm ve temizlik ilerinden nce aleti

kapatn ve fii prizden ekin. Akm kablosu hasar
grrse, kesilirse veya sarlrsa da aynsn yapn.
Yksek basn temizleyiciniz koruyucu iletkenli balant
gerektirir. letme gerilimi 230 V AC, 50 Hzdir (AB yesi
olmayan lkeler iin tipine gre 220 V, 240 V). Sadece
ynetmeliklere uygun uzatma kablosu kullann. Bu konudaki
ayrntl bilgiyi yetkili servisinizden alabilirsiniz.
Bosch Power Tools
Trke | 83
Yksek basnl temizleyici altrrken uzatma kablosu
kulanmak istiyorsanz, aadaki iletken kesitleri gereklidir:
2,5 mm2 maksimum 20 m uzunlua kadar
4,0 mm2 maksimum 50 m uzunlua kadar
Uyar: Bir uzatma kablosu kullanlrken, bu kablo gvenlik
talimatnda belirtildii gibi fi zerinden elektrik sisteminize
bal bir koruyucu iletkene sahip olmald.
Emin olmadnz durumlarda eitimli bir elektrik teknisyenine
veya en yaknnzdaki Bosch servis temsilcisine dann.
DKKAT: Usulne uygun olmayan uzatma
kablolar tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu, fi ve
kuplaj su szdrmaz ve ak havada kullanlmaya
msaadeli olmaldr.
Kablo balantlar kuru olmal ve yerde durmamaldr.
Gvenlii artrmak iin maksimum 30 mAlik hatal akm
korumal bir FI alter (RCD) kullann. Bu FI alter her
kullanmdan sonra kontrol edilmelidir.
Balant kablosu hasar grecek olursa sadece yetkili Bosch
servis atlyesinde onarlmaldr.
ngilterede satlmayan rnlere ait aklama:
DKKT: Gvenliiniz iin aletinize takl fiin uzatma kablosuna
bal olmas gerekir. Uzatma kablosunun kuplaj prkrme
suyuna kar korunmal olaml, lastikten yaplm olmal veya
lastik kaplamal olmaldr. Uzatma kablosu bir gerginlik
giderme tertibat ile kullanlmaldr.
Ak kaplardan su emdirme
Filtreli emme hortumunu (zel emme hortumu seti rn
kodu F 016 800 335) su balantsna vidalayn.
Aleti dk basn ayarnda an.
Emme ilemi tamamlandktan sonra aleti yaklak 10
saniye altrn ve daha sonra kapatn. Su kabarcksz ve
dzenli olarak kncaya kadar bu ilemi tekrarlayn.
Bu aletin susuz olarak altrlamayacan dikkate aln.
letme
Ama
alrken dikkat edilecek hususlar

Genel
Yksek basnl temizleyicinin dz bir zeminde durmasn
salayn.
Yksek basn hortumu ile ok fazla ne gitmeyin veya yksek
basnl temizleyiciyi hortumtan ekmeyin. Aksi takdirde
yksek basnl temizleyici gvenli olarak yerinde duramaz ve
devrilebilir.
Yksek basn hortumunu krmayn ve bu hortumun zerinden
arala gemeyin. Yksek basn hortumunu keskin kenarl
izimlerden ve kelerden koruyun.
Rotasyon memesini otomobil ykamak iin kullanmayn.
Emniyet valfnda izin verilmeyen deiiklikler veya
ayarlamalar yapmayn.
Temizlik maddesi ile alrken dikkat edilecek

hususlar
f Sadece yksek basnl temizleyicide kullanlmasna
kesin olarak uygun olan temizlik maddelerini
(deterjanlar) kullann.
evre koruma kapsamnda temizlik maddelerini tasarruflu
olarak kullanmanz tavsiye ederiz. Kap zerindeki inceltme
tavsiyelerine uyun.
Bosch, sunulan temizlik ve koruma maddelerinin kullanlmas
durumunda aletin arzasz olarak alacan garanti eder.
Tavsiye edilen temizlik yntemleri

Adm 1: Kirin zlmesi
Temizlik maddesini tasarruflu olarak pskrtn ve ksa sre
nfuz etmesini bekleyin.
Adm 2: Kirlerin temizlenmesi
zlm kirleri yksek basnla temizleyin.
Not: Dik yzeyleri temizlerken temizlik maddesi
uygulamasna alttan balayn ve yukar doru hareket edin.
Durulama esnasnda ise yukarndan balayarak aaya doru
aln.
Su hortumunu (aletle birlikte teslim edilmez) su balantsna

ve alete balayn.
ebeke alterinin 0 konumunda olduundan emin olun ve
aleti prize takn.
Su musluunu an.
Kapama emniyetine tetii serbest brakmak zere basn.
Tetie su dzenli olarak kmaya balayncaya ve alet ile
yksek basn hortumunda hi hava kalmayncaya kadar
sonuna kadar basn. Tetii brakn.
Pskrtme tabancasn aa dorultun. Kapama emniyetine
tetii serbest brakmak iin basn. Tetie sonuna kadar
basn.
Ama/kapama alterine basn.
Autostop-fonksiyonu
Tabanca kabzasndaki tetik brakldnda alet motoru kapatr.
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
84 | Trke
Hata arama
Hata gstergesi
Motor almyor
Motor stop ediyor
Olas neden
Giderilme yolu
Fi takl deil
Fii takn
Priz arzal
Baka bir priz kullann
Sigorta atm durumda
Sigortay deitirin
Uzatma kablosunda hasar var
Uzatma kablosu olmadan almay

deneyin
Motor koruma sistemi devreye girmi

durumda
Motorun 15 dakika soumasn bekleyin
Donma
Pompann, su hortumunun veya

aksesuarn zlmesini bekleyin
Sigorta atm durumda
Sigortay deitirin
ebeke gerilimi doru deil
ebeke gerilimini kontrol edin, gerilim

aletin tip etiketindeki gerilime uymaldr
Motor koruma sistemi devreye girmi

durumda
Motorun 15 dakika soumasn bekleyin
Sigorta ok zayf
Yksek basnl temizleyicinin gcne

uygun olarak sigortalanm bir akm
devresine balant yapn
Motor alyor fakat basn yok
Meme ksmen tkal
Memeyi temizleyin
Motor grlts var fakat fonksiyon yok
ebeke gerilimi yetersiz
Akm ebekesindeki gerilimin tip

etiketindeki gerilimle ayn olup
olmadn kontrol edin.
Bir uzatma kablosu kullanlmas

nedeniyle ok dk gerilim
Uzatma kablosunun uygun olup

olmadn kontrol edin
Alet uzun sre kullanm d kalm
Yetkili Bosch mteri servisine bavurun
Otomatik kapanma fonksiyonunda

sorunlar
Sigorta atyor
Darbeli (pulslu) basn
Su hortumunda veya pompada hava var Dzenli bir alma basnc oluuncaya
kadar yksek basnl temizleyiciyi
pskrtme tabancas ve su musluu ak
durumda ve meme de dk basnca
ayarl iken altrn
Su ikmalinde hata var
Basn dzenli fakat ok dk

Not: Belirli aksesuar dk basnca
neden olur
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Su balantsnn teknik veriler

blmnde belirtilen verilere uygun olup
olmadn kontrol edin. Kullanlabilecek
en kk su hortumu 1/2" veya
13 mmdir
Su filtresi tkal
Su filtresini temizleyin
Su hortumu ezilmi veya krlm
Su hortumunu dz hale getirin
Yksek basn hortumu ok uzun
Yksek basn hortumu uzatmasn aln,

maksimum su hortumu zunluu 7 m
Meme anm durumda
Memeyi deitirin
Start-/Stop valfi ypranm durumda
Tetie 5 kez hzla ve arka arkaya basn
Bosch Power Tools
Trke | 85
Hata gstergesi
Olas neden
Giderilme yolu
Motor alyor, fakat basn snrl veya

alma basnc yok
Su bal deil
Suyu balayn
Filtre tkal
Filtreyi temizleyin
Meme tkal
Memeyi temizleyin

kendiliinden alyor
Pompa veya pskrtme tabancasnda

szma var
Aletin szdrmazlnda hata var
Pompann szdrmazlnda hata var
ok kk su kaaklarna izin vardr;

byk kaaklarda mteri servisine
bavurun.
Temizlik maddesi emilmiyor
Ayarlanabilir meme yksek basn

konumunda
Memeyi Lo zerine getirin
Temizlik maddesi ok kvaml
Su ile inceltin
Yksek basn hortumu uzatlm.
Orijinal hortumu balayn.
Temizlik maddesi dolamnda kalntlar

ve daralma var
Temiz su ile durulayarak daralmay

giderin. Sorun devam ederse Bosch
servis merkezine bavurun.
Bakm ve servis
Bakm
f Aletin kendinde bir alma yapmadan nce her
defasnda fii prizden ekin ve su balantsn ayrn.
Aklama: Bahe aletini uzun sre ve gvenilir biimde
kullanabilmek iin aadaki bakm ilemlerini dzenli
aralklarla tekrarlayn.
Balantlarda geveme olup olmadn, aletin paralarnda
anma veya hasar olup olmadn dzenli aralklarla kontrol
edin.
Kapak ve koruyucu donanmlarn hasarsz olup olmadklarn,
doru olarak taklp taklmadklarn kontrol edin. Bahe
aletini kullanmaya balamadan nce gerekli grlebilecek
bakm ve onarm ilerini gerekletirin.
Dikkatli yrtlen retim ve test yntemlerine ramen aletiniz
arza yapacak olursa, onarmn mutlaka Bosch Bahe Aletleri
iin yetkili bir serviste yaplmas gerekir.
Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde ltfen aletinizin
tip etiketi zerindeki 10 haneli rn kodunu belirtiniz.
Nakliye
Yksek basnl temizleyiciyi st tutamaktan tutarak
istediiniz yere tekerlekler zerinde hareket ettirin.
Yksek basnl temizleyici merdivenler veya engeller
zerinden geirmek iin st tutamaktan tutarak tayn.
Kullanmdan sonra/saklama
Yksek basnl temizleyicinin dn yumuak bir fra ve
bezle temizleyin. Temizlik yaparken su, zc madde ve
polisaj maddesi kullanmayn. zellikle motorun havalandrma
aralklarndakiler olmak zere btn kirleri temizleyin.
Sezon sonunda depolama: Motoru altrp tetie basarak
pompadaki btn suyu boaltn.
Bosch Power Tools
Aletin zerine baka nesneleri koymayn.

Depolama esnasnda kablolarn skmamasna dikkat edin.
Yksek basn hortumunu katlamayn veya krmayn.
Mteri servisi ve mteri danmanl

Trke
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88
Iklar LTD.T.
Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: 0322 359 97 10
Tel.: 0322 359 13 79
deal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: 0382 215 19 39
Tel.: 0382 215 12 46
Bulsan Elektrik
stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars
No: 48/29 skitler
Ankara
Tel.: 0312 341 51 42
Tel.: 0312 341 02 03
Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: 0242 346 58 76
Tel.: 0242 346 28 85
F 016 L72 355 | (16.8.12)
86 | Polski
rsel Bobinaj
1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: 0258 262 06 66
Bulut Elektrik
stasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Kars
Elaz
Tel.: 0424 218 35 59
Krfez Elektrik
Sanayi ars 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: 0446 223 09 59
Ege Elektrik
nn Bulvaro No: 135 Mula Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: 0252 614 57 01
Deer Bobinaj
smetpaa Mah. lk Belediye Bakan Cad. 5/C ahinbey
Gaziantep
Tel.: 0342 231 64 32
zm Bobinaj
smetpaa Mah. Eski ahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: 0342 231 95 00
Onarm Bobinaj
Raifpaa Cad. No: 67 skenderun
Hatay
Tel.: 0326 613 75 46
Gnah Otomotiv
Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz
stanbul
Tel.: 0212 872 00 66
Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB ili
zmir
Tel.: 0232 376 80 74
Sezmen Bobinaj
Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir
zmir
Tel.: 0232 457 14 65
Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: 0352 336 42 16
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: 0362 228 90 90
stnda Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9
Tekirda
Tel.: 0282 651 28 84
evre koruma
Temizlik maddesi (deterjan) kullanrken ambalaj zerindeki

verilere ve ngrlen younlua tam olarak uyun.
Motorlu aralar kullanrken mahalli ynetmelik hkmlerine
uyun: Pskrtlm suyun yeralt suyuna karmas
nlenmelidir.
Tasfiye
Yksek basnl temizleyici, aksesuar ve ambalaj malzemesi
evre dostu tasfiye amacyla geri kazanm merkezine
gnderilmelidir.
Yksek basnl temizleyici evsel plerin iine atmayn!
Sadece AB yesi lkeler iin:
Elektronik ve elektrikli aletlere ilikin
2002/96/AT syl Avrupa ynetmelii ve bu
ynetmeliin ulusal hukuka uyarlanm
hkmleri uyarnca kullanm mrn
tamamlam elektronik ve elektrikli aletler
ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye
amacyla geri kazanm merkezlerine
gnderilmek zorundadr.
Deiiklik haklarmz sakldr.
Polski
Wskazwki bezpieczestwa
Opis symboli obrazkowych
Oglna wskazwka ostrzegajca przed
potencjalnym zagroeniem.
Nigdy nie kierowa strumienia wody na
ludzi, zwierzta, urzdzenie lub jego
elementy elektryczne.
Uwaga: Strumie cieczy o wysokim
cinieniu moe by niebezpieczny, jeeli
stosuje si go w sposb niezgodny z
przeznaczeniem.
Zgodnie z obowizujcymi przepisami
urzdzenie wolno podcza do sieci
wodocigowej tylko przy zastosowaniu
izolatora przepywu zwrotnego Zaleca si
zastosowanie izolatora przepywu zwrotnego
zgodnego z norm europejsk IEC 61770,
typu BA.
Woda, ktra przpyna przez izolator
przepywu zwrotnego, utracia waciwoci
wody pitnej.
W przypadku samozasysania naley stosowa
trzymetrowy zestaw zasysajcy
(F 016 800 335).
evreye zararl kimyasal maddeler topraa, temel suyuna,

gletlere, nehirlere ve benzeri su kaynaklarna ulamamaldr.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Polski | 87
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy

przy uyciu myjek wysokocinieniowych
Naley przeczyta wszystkie wskazwki i
przepisy. Bdy w przestrzeganiu poniszych
wskazwek mog spowodowa poraenie
prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.
Przymocowane do urzdzenia tablice ostrzegawcze i
informacyjne zawieraj wane wskazwki dla bezpiecznej
eksploatacji urzdzenia.
Oprcz wskazwek, znajdujcych si w instrukcji obsugi,
naley przestrzega oglnych zasad bezpieczestwa
pracy oraz przepisw dotyczcych zapobiegania
nieszczliwym wypadkom.
Zasilanie
f Napicie rda prdu musi zgadza si z danymi na
tabliczce znamionowej urzdzenia.
f Zaleca si podczanie urzdzenia wycznie do gniazda
zabezpieczonego w wycznik rnicowo-prdowy z
prdem wyzwalajcym rwnym 30 mA.
f Niniejsze urzdzenie o klasie ochrony I wolno podcza
wycznie do prawidowo uziemionych rde napicia.
f W przypadku pozostawienia urzdzenia bez nadzoru
nawet na krtki okres czasu naley wyj wtyczk z
gniazda sieciowego.
f Zasilanie energi elektryczn musi odpowiada normie
IEC 60364-1.
f Jeeli zaistnieje konieczno wymiany przewodu
przyczeniowego, wymian naley zleci bd
producentowi, bd autoryzowanemu przez producenta
punktowi serwisowemu elektronarzdzi bd te
odpowiednio przeszkolonej osobie, aby wykluczy ryzyko
zagroenia bezpieczestwa pracy.
f Nigdy nie dotyka wtyczki zasilania mokrymi rkami.
f Podczas pracy urzdzenia nie naley wyciga wtyczki z
gniazdka.
f Nie wolno najeda na przewd sieciowy lub na
przeduacz, zgina go lub szarpa, gdy mogoby to
spowodowa jego uszkodzenie. Chroni przewd przed
dziaaniem wysokiej temperatury, olejem/smarami oraz
ostrymi krawdziami.
f Nie wolno korzysta z urzdzenia, jeli ktry przewd
przyczeniowy lub wane czci urzdzenia, takie jak w
wysokocinieniowy, pistolet natryskowy lub urzdzenia
zabezpieczajce s uszkodzone.
f Uwaga: Przeduacze niezgodne z przepisami mog
stanowi zagroenie.
f Stosujc przeduacz, naley upewni si, e wtyczka i
cznik wtykowy maj wodoszczeln budow. Przeduacz
musi mie przekrj zgodny z danymi podanymi w instrukcji
obsugi i musi by zaopatrzony w zabezpieczenie przez
rozpryskami wody. Poczenie wtykowe przewodu z
przeduaczem nie moe lee w wodzie.
Bosch Power Tools
f W razie wymiany zcz zasilania sieciowego lub kabla

przeduajcego, naley upewni si, e nowe zcza s
bryzgoszczelne i maj odpowiedni wytrzymao
mechaniczn.
Podczenie wody
f Przestrzega wszystkich przepisw przedsibiorstwa
dostarczajcego wod.
f Wszystkie we poczeniowe musz mie odpowiednio
uszczelnione zczki.
f Nie wolno podcza urzdzenia do rda zaopatrzenia w
wod pitn bez zaworu zwrotnego. Woda, ktra
przepyna przez zawr zwrotny nie nadaje si do picia.
f W wysokocinieniowy nie moe by uszkodzony
(niebezpieczestwo wybuchu). Uszkodzony w
wysokocinieniowy musi by natychmiast wymieniony.
Naley stosowa wycznie we i zczki zalecane przez
producenta.
f We wysokocinieniowe, armatury i zczki s wanymi
elementami stanowicymi o bezpieczestwie urzdzenia.
Naley stosowa wycznie we, armatury i zczki
zalecane przez producenta.
f Do przycza wody wolno podcza wycznie czyst lub
przefiltrowan wod.
Zastosowanie
f Przed rozpoczciem pracy naley skontrolowa stan
techniczny urzdzenia i jego osprztu, a take sprawdzi je
pod wzgldem bezpieczestwa pracy. Jeeli urzdzenie
nie znajduje si w technicznie nienagannym stanie, nie
moe by dopuszczone do eksploatacji.
f Nie wolno kierowa strumienia wody na siebie, ani na inne
osoby w celu czyszczenia ubrania lub obuwia.
f Niedopuszczalne jest zasysanie pynw na bazie
rozpuszczalnikw, nierozcieczonych kwasw, acetonu
lub rozpuszczalnikw (m. in. benzyny, rozcieczalnikw
farb lub oleju opaowego). Wytryskiwane pary s skrajnie
atwopalne, wybuchowe i toksyczne.
f W przypadku stosowania urzdzenia w obszarach ryzyka
(np. na stacjach benzynowych), naley przestrzega
odpowiednich przepisw bezpieczestwa. Eksploatacja w
miejscach potencjalnie zagroonych wybuchem jest
zabroniona.
f Urzdzenie naley umieci na stabilnym podou.
f Stosowa wycznie preparaty czyszczce zalecane przez
producenta urzdzenia. Przestrzega wskazwek
odnonie ich stosowania, likwidacji oraz innych instrukcji
ostrzegawczych producenta detergentu.
f Wszelkie elementy przewodzce prd musz mie
zabezpieczenie przed rozbryzgami wody.
f Podczas pracy nie wolno blokowa spustu pistoletowego
w pozycji ON (wczone).
f Naley nosi odpowiednie ubranie chronice przed
rozpryskami wody. Nie naley stosowa urzdzenia w
pobliu osb nie ubranych w ochronn odzie.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
88 | Polski
f Pod wpywem wysokiego cinienia moe doj do odbicia
obiektw. W razie potrzeby naley nosi podczas pracy
odpowiedni osobiste wyposaenie ochronne, na przykad
okulary ochronne.
f Opony k oraz ich zawory naley my z odlegoci co
najmniej 30 cm, aby unikn uszkodze spowodowanych
strumieniem wody pod cinieniem. Pierwsz oznak
takiego uszkodzenia moe by zmiana koloru opony.
Uszkodzone opony/zawory stanowi zagroenie dla ycia.
f Nie wolno natryskiwa materiaw z zawartoci azbestu
oraz innych, zawierajcych substancje niebezpieczne dla
zdrowia.
f Zalecane preparaty czyszczce naley uywa w
odpowiednim rozcieczeniu. Produkty te s bezpieczne,
jeli nie zawieraj kwasw, zasad ani substancji
szkodliwych dla rodowiska. Preparaty czyszczce zaleca
si przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. W
razie kontaktu z oczami natychmiast dokadnie przepuka
je du iloci wody. W przypadku spoycia niezwocznie
skontaktowa si z lekarzem.
f Myjki wysokocinieniowej nie wolno stosowa bez
uycia filtra lub przy uyciu brudnego wzgldnie
uszkodzonego filtra. Stosowanie myjki
wysokocinieniowej bez wzgldnie z uszkodzonym filtrem
powoduje wyganicie gwarancji.
f Jeeli okae si to konieczne naley podczas pracy nosi
odpowiedni odzie ochronn (PSA) chronice przed
rozbryzgami wody, na przykad okulary ochronne, mask
przeciwpyow itp., aby uzyska ochron przed
rozbryzgami wody, drobnymi czstkami lub aerozolami,
ktre mog zosta odbite od rnych przedmiotw.
f Podczas duej trwajcej pracy czci metalowe mog si
rozgrza. W razie koniecznoci naley nosi rkawice
ochronne.
f Nie naley stosowa myjki wysokocinieniowej w
niekorzystnych warunkach atmosferycznych, w
szczeglnoci w przypadku nadcigajcej burzy.
bezpieczestwo i otrzymuj od tej osoby instrukcje

dotyczce posugiwania si urzdzeniem.
f Nie wolno pozostawia wczonego urzdzenia bez
nadzoru.
f Wydostajcy si pod wysokim cinieniem strumie wody
powoduje powstanie w pistolecie siy odrzutu Dlatego te
naley mocno oburcz trzyma rkoje i lanc.
Transport
f Przed transportem urzdzenie naley wyczy i
zabezpieczy.
Konserwacja
f Przed przystpieniem do czyszczenia, konserwacji lub
wymiany oprzyrzdowania, urzdzenie naley wyczy. W
przypadku urzdze zasilanych sieciowo, wyj przewd
sieciowy z gniazda.
f Naprawy mog by wykonywane tylko przez autoryzowany
serwis firmy Bosch.
Osprzt oraz czci zamienne

f Naley stosowa wycznie osprzt i czci zamienne
zalecane przez producenta. Tylko oryginalne akcesoria i
czci zamienne gwarantuj bezawaryjn i bezpieczn
prac urzdzenia.
Symbole
Nastpujce symbole maj istotne znaczenie podczas
czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Naley
zapamita te symbole i ich znaczenia. Waciwa
interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu
uytkowaniu elektronarzdzia.
Symbol
Masa
Obsuga urzdzenia
f Uytkownik powinien stosowa urzdzenie jedynie
zgodnie z przeznaczeniem. Naley bra pod uwag lokalne
przepisy i warunki w miejscu pracy. Podczas pracy uwaa
na przebywajce w pobliu osoby postronne, w
szczeglnoci dzieci.
f Urzdzenie moe by obsugiwane tylko przez
upowanione osoby, ktre zostay uprzednio przeszkolone
lub wykazay si znajomoci zasad jego obsugi. Obsuga
przez dzieci oraz osoby nieletnie jest zabroniona. Dzieci
powinny znajdowa si pod nadzorem, a urzdzenie
zabezpieczone w taki sposb, eby nie mogy si one nim
bawi.
f Niniejsze urzdzenie nie jest dostosowane do obsugi
przez osoby (cznie z dziemi) ograniczone fizycznie,
emocjonalnie, lub psychicznie, a take przez osoby z
niewystarczajcym dowiadczeniem i/lub niedostateczn
wiedz. Wyjtek stanowi sytuacja, w ktrej znajduj si
one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Znaczenie
Kierunek ruchu
W.
Wy.
Lo
Hi
Niskie cinienie
Wysokie cinienie
Osprzt
Uycie zgodne z przeznaczeniem

Urzdzenie przeznaczone jest do czyszczenia powierzchni
oraz przedmiotw znajdujcych si poza pomieszczeniami
zamknitymi, narzdzi, pojazdw i odzi, o ile zastosowany
zostanie odpowiedni akcesoria, jak na przykad dopuszczone
przez firm Bosch preparaty czyszczce.
Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem dotyczy temperatury
otoczenia lecej midzy 0 C a 40 C.
Bosch Power Tools
Polski | 89
Dane techniczne
Myjka wysokocinieniowa
Numer katalogowy
Moc nominalna
Temperatura dopywu maks.
Ilo wody dopywajcej min.
Cinienie nominalne
Maksymalne cinienie robocze
Przepyw
Maksymalne cinienie na wejciu
Sia odrzutu lancy przy maksymalnym cinieniu
Izolacja silnika
Stopie ochrony silnika
Zbiornik na rodek czyszczcy
Funkcja AutoStop
Impedancja rda zasilania
Ciar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003
Klasa ochrony
Numer seryjny
GHP 5-14
GHP 6-14
3 600 J10 1..
3 600 J10 2..
kW
2,4
2,6
C
50
50
l/min
8,3
10,5
MPa
14
14
MPa
15
15
l/min
8,3
10,5
MPa
1
1
N
22,98
32,24
Klasa F
Klasa F
IPX5
IPX5
z
z
z
kg
23,4
25,6
/I
/I
Zob. numer seryjny (tabliczka znamionowa) na myjce
wysokocinieniowej
Podczas wczania urzdzenia dochodzi do krtkotrwaych spadkw napicia. W przypadku niekorzystnych warunkw sieciowych moe doj co
zakce pracy innych urzdze. W przypadku impedancji rda zasilania mniejszej ni 0,153 omw, nie naley si liczy z adnymi zakceniami.
Informacja na temat haasu i wibracji

Zmierzone wartoci haasu wyznaczono zgodnie z dyrektyw 2000/14/WE
(wysoko 1,60 m, odstp 1 m).
Okrelony wg skali A poziom haasu emitowanego przez urzdzenie wynosi standardowo:
Poziom cinienia akustycznego
Poziom natenia dwiku
Niepewno pomiaru K
Stosowa rodki ochrony suchu!
Wartoci czne drga (suma wektorowa z trzech kierunkw) oznaczone zgodnie z
EN 60335 wynosz:
Poziom emisji drga ah
Niepewno pomiaru K
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90
Deklaracja zgodnoci
Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt przedstawiony w rozdziale Dane
techniczne odpowiada wymaganiom nastpujcych norm i dokumentw normatywnych:
EN 60335 zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE,
2006/42/WE, 2000/14/WE.
2000/14/WE: Gwarantowany poziom natenia dwiku
Sposb oceny zgodnoci wg zacznika V.
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
90 | Polski
Kategoria produktw: 27
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

29.06.2012
Monta i praca
Planowane dziaanie
Zakres dostawy
Monta uchwytu
Napenianie zbiornika na rodek czyszczcy
Podczenie wody
Oczyszczanie filtra
Przyczenie wa wysokocinieniowego/
pistoletu natryskowego
Ustawianie cinienia
Ustawianie strumienia dyszy
Wczanie/wyczanie
Wyczyci dysz
Rysunek
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Uruchomienie urzdzenia
Dla wasnego bezpieczestwa
Uwaga! Przed przystpieniem do prac konserwacyjnych lub do czyszczenia urzdzenia,
urzdzenie naley wyczy i wyj wtyczk z
gniazdka. Powysze dotyczy rwnie
przypadkw, gdy przewd zasilajcy jest
przecity, uszkodzony lub spltany.
Nabyt myjk wysokocinieniow naley podczy do
uziemiajcego przewodu ochronnego. Napicie robocze
wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajw nie nalecych do
UE 220 V, 240 V w zalenoci od modelu). Stosowa wolno
jedynie przeduacze posiadajce atest. Szczegowych
informacji mona uzyska w autoryzowanym punkcie
serwisowym.
Jeeli do pracy z myjk wysokocinieniow konieczne jest
uycie przeduacza, wymagane s nastpujce przekroje
przewodu:
2,5 mm2 do dugoci maks. 20 m
4,0 mm2 do dugoci maks. 50 m
Wskazwka: Jeli stosowany jest przeduacz, powinien on
by zgodnie z przepisami bezpieczestwa uziemiony i
podczony za pomoc wtyczki z przewodem uziemiajcym
instalacji elektrycznej.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
W razie wtpliwoci naley skonsultowa wykwalifikowanego

elektryka albo zwrci si do najbliszego punktu
serwisowego firmy Bosch.
UWAGA: Przeduacze niezgodne z przepisami
mog stanowi zagroenie. Przeduacz, wtyczka
i cznik wtykowy powinny mie wodoszczeln
budow i by przeznaczone do zastosowa na
zewntrz pomieszcze.
Poczenia przewodw powinny znajdowa si w stanie
suchym i nie mog lee na ziemi.
Dla podwyszenia bezpieczestwa pracy naley stosowa
wycznik rnicowoprdowy (RCD) o prdzie rnicowym,
nie wikszym ni 30 mA. Wycznik ten powinien by
kontrolowany przed kadym uyciem.
Naprawy uszkodzonego przewodu przyczeniowego moe
dokona wycznie autoryzowany warsztat serwisowy firmy
Bosch.
Wskazwka dla produktw, nie sprzedawanych w Wielkiej
Brytanii:
UWAGA: Ze wzgldu na bezpieczestwo uytkownika
wymagane jest, aby wtyk znajdujcy si przy urzdzeniu
poczony by z kablem przeduajcym. Zcza kabla
przeduajcego powinny by zabezpieczone przed bryzgami
wody i by wykonane z gumy lub posiada oson gumow.
Przy czeniu przewodw przeduajcych naley stosowa
dodatkowe elementy zabezpieczajce przed samoczynnym
rozczeniem si.
Zasysanie wody ze zbiornikw otwartych
Przykrci w sscy z filtrem (specjalny w sscy o
numerze art. F 016 800 335) do przycza wody.
Wczy elektronarzdzie, po uprzednim ustawieniu
niskiego cinienia.
Na zakoczenie uruchomi urzdzenie na ok. 10 sekund, a
nastpnie wyczy je. Czynnoci tej dokona wielokrotnie
a woda pocieknie rwnomiernie i bez pcherzykw
powietrza.
Naley uwaa, gdy niniejsze urzdzenie nigdy nie powinno
by uruchamiane bez wody.
Praca urzdzenia
Wczanie
W doprowadzajcy wod (nie wchodzi w skad dostawy)
podczy do kranu z wod i do urzdzenia.
Upewni si, czy wcznik sieciowy znajduje si w pozycji 0
i podczy urzdzenie do rda zasilania.
Odkrci kurek z wod.
Uruchomi blokad, aby odsoni spust. Nacisn spust do
koca, a do uzyskania rwnomiernego przepywu wody. W
urzdzeniu i wu wysokocinieniowym nie powinno si
znajdowa powietrze. Zwolni spust.
Pistolet skierowa w d. Uruchomi blokad , aby odsoni
spust. Wcisn cakowicie spust.
Wcisn wcznik/wycznik .
Bosch Power Tools
Polski | 91
Funkcja AutoStop
Urzdzenie automatycznie wycza silnik, natychmiast po
zwolnieniu spustu, znajdujcego si na rkojeci pistoletu.
Wskazwki dotyczce pracy

Wskazwki oglne
Naley upewni si, czy myjka wysokocinieniowa stoi na
rwnym podou.
Nie naley cign wa wysokocinieniowego zbytnio do
przodu. Nie naley te cign myjki wysokocinieniowej za
w. Moe to spowodowa niestabiln pozycj myjki
wysokocinieniowej lub jej upadek.
Nie zagina wa wysokocinieniowego i nie jedzi po nim
pojazdami silnikowymi. W wysokocinieniowy naley
chroni przed ostrymi krawdziami oraz rogami.
Nie stosowa dyszy rotacyjnej do mycia pojazdw
silnikowych.
Wentyla bezpieczestwa nie wolno w aden niedozwolony
sposb przestawia lub regulowa.
Wskazwki robocze dotyczce stosowania

rodkw myjcych
f Naley stosowa wycznie rodki czyszczce, ktre w
sposb jednoznaczny okrelone zostay jako
przystosowane do myjek wysokocinieniowych.
Aby chroni rodowisko naturalne zalecamy oszczdne
stosowanie rodkw czyszczcych. Naley bra pod uwag
umieszczone na pojemniku zalecenia dotyczce
rozcieczenia.
Wyborowa oferta rodkw czyszczcych i konserwujcych
firmy Bosch gwarantuje bezusterkowe dziaanie urzdzenia.
Zalecana metoda czyszczenia

1 etap: Usuwanie brudu
Oszczdnie spryska zabrudzone miejsce rodkiem
czyszczcym i odczeka przez krtki czas, a zacznie dziaa.
2 etap: Usuwanie brudu
Usun rozpuszczony brud usun za pomoc wysokiego
cinienia.
Wskazwka: Przy czyszczeniu pionowych powierzchni
naley rozpocz nakadanie rodka czyszczcego od dou i
stopniowo przesuwa si ku grze. Spukiwa od gry do
dou.
Lokalizacja usterek
Symptomy
Moliwa przyczyna
Usunicie usterki
Brak rozruchu silnika
Odczona wtyczka
Podczy wtyczk
Gniazdko jest uszkodzone
Podczy urzdzenie do innego

gniazdka
Zadziaa bezpiecznik
Wymieni bezpiecznik
Przeduacz jest uszkodzony
Sprbowa uruchomi urzdzenie bez

przeduacza
Zadziaa wycznik
przeciwprzecieniowy silnika
Chodzi silnik 15 min.
Zamarznitty
Rozmrozi pomp, w doprowadzajcy

wod lub osprzt
Silnik zatrzymuje si
Zadziaa bezpiecznik
Wymieni bezpiecznik
Nieprawidowe napicie zasilania
Sprawdzi napicie sieci musi ono

odpowiada danym na tabliczce
znamionowej urzdzenia
Zadziaa wycznik
przeciwprzecieniowy silnika
Chodzi silnik 15 min.
Bezpiecznik zadziaa
Zbyt saby bezpiecznik
Podczy do obwodu elektrycznego,

zabezpieczonego odpowiednio do mocy
myjki wysokocinieniowej
Silnik dziaa, ale nie ma cinienia
Dysza czciowo zatkana
Wyczyci dysz
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
92 | Polski
Symptomy
Moliwa przyczyna
Usunicie usterki
Sycha prac silnika, ale nie wida

dziaania
Niewystarczajce napicie sieciowe
Skontrolowa, czy napicie sieciowe

odpowiada danym podanym na
tabliczce znamionowej.
Zbyt niskie napicie spowodowane

zastosowaniem przeduacza
Sprawdzi, czy uyty zosta odpowiedni

przeduacz
Urzdzenie byo nieuywane przez

duszy okres czasu
Skontaktowa si z autoryzowanym
serwisem Bosch
Problemy z funkcj AutoStop
serwisem Bosch
Pulsacyjne zmiany cinienia
Powietrze w wu do wody lub w pompie Uruchomi myjk wysokocinieniow i

wykona przebieg przy otwartym
pistolecie, otwartym przepywie wody i
przy dyszy ustawionej na niskie
cinienie, a do ustabilizowania si
cinienia roboczego
Nieodpowiedni dopyw wody
Sprawdzi zgodno przycza wody z

danymi technicznymi. Minimalna
rednica zastosowanego wa
doprowadzajcego wod to 1/2" lub
13 mm
Zatkany filtr
Wyczyci filtr
cinity lub zgity w

doprowadzajcy wod
Wyprostowa spltany w
doprowadzajcy wod
Zbyt dugi w wysokocinieniowy
Odczy przeduacz wa
wysokocinieniowego (maksymalna
jego dugo to 7 m)
Cinienie jest stabilne, ale zbyt niskie

Wskazwka: Niektre akcesoria mog
spowodowa spadek cinienia
Zuyta dysza
Wymieni dysz
Zuyty zawr wczajcy/wyczajcy
Nacisn spust piciokrotnie w krtkich

odstpach czasu
Silnik pracuje, ale cinienie jest niskie

lub nie wystpuje w ogle cinienie
robocze
Brak dopywu wody
Podczy dopyw wody
Zatkany filtr
Wyczyci filtr
Zatkana dysza
Wyczyci dysz
Myjka uruchamia si samoczynnie
Nieszczelna pompa lub pistolet
serwisem Bosch
Urzdzenie jest nieszczelne
Pompa jest nieszczelna
Niewielkie przepuszczanie wody jest

dopuszczalne. W przypadku znacznego
przepuszczania wody naley
skontaktowa si z punktem obsugi
klienta.
Nie zasysany jest rodek czyszczcy
Regulowana dysza w pozycji Wysokie

cinienie
Ustawi dysz na Lo
rodek czyszczcy jest zbyt gsty
Rozcieczy wod
W wysokocinieniowy by
przeduany.
Podczy oryginalny w
wysokocinieniowy.
Zanieczyszczenia lub zwenie w obiegu Przepuka czyst wod i usun

rodka czyszczcego
zwenie Jeeli problem nie zosta
usunity naley skontaktowa si z
Bosch Service Center.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Polski | 93
Konserwacja i serwis
Konserwacja
f Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy
urzdzeniu naley wyj wtyczk z gniazda i
zdemontowa podczenie do wody.
Wskazwka: Nastpujcych czynnoci konserwacyjnych
naley dokonywa regularnie, aby zagwarantowa dug i
wydajn prac urzdzenia.
Regularnie kontrolowa urzdzenie pod ktem oczywistych
usterek, takich jak lune poczenia i zuyte lub uszkodzone
elementy konstrukcyjne.
Kontrolowa, czy osony urzdzenia i zabezpieczenia s w
peni sprawne i waciwie zamontowane. Przed
rozpoczciem pracy z urzdzeniem naley przeprowadzi
wszelkie konieczne konserwacje i naprawy.
Jeli urzdzenie, mimo starannych metod produkcji i kontroli
ulegoby awarii, napraw powinien przeprowadzi
autoryzowany serwis narzdzi ogrodowych firmy Bosch.
Przy wszystkich zgoszeniach i zamwieniach czci
zamiennych konieczne jest podanie dziesiciocyfrowego
numeru katalogowego, znajdujcego si na tabliczce
znamionowej urzdzenia.
Transport
Aby przesun myjk wysokocinieniow, naley uj j za
grny uchwyt i przecign j na kkach na podane
miejsce.
Aby przemieci myjk wysokocinieniow po schodach lub
nad przeszkodami, naley uj j za grny uchwyt i przenie.
Po zakoczeniu uytkowania/Przechowywanie
Przy pomocy mikkiej szczotki i szmatki dokadnie wyczyci
zewntrzne elementy myjki wysokocinieniowej. Nie wolno
uywa wody, rozpuszczalnikw i nabyszczaczy. Usun
wszystkie zabrudzenia, w szczeglnoci z otworw
wentylacyjnych silnika.
Przechowywanie po upywie sezonu: Naley oprni pomp
z wody, uruchomiajc silnik na par sekund i naciskajc
kilkakrotnie spust.
Nie wolno stawia na urzdzeniu adnych przedmiotw.
Upewni si, e przewd nie zakleszczy si podczas
magazynowania. Nie zgina wa wysokocinieniowego.
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzdzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: +48 (022) 715 44 60
Faks: +48 (022) 715 44 41
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Dziau Elektronarzdzi: +48 (801) 100 900
(w cenie poczenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
Ochrona rodowiska
Nie dopuszcza do przedostawania si rodkw chemicznych
szkodliwych dla rodowiska do gleby, wody gruntowej,
staww, rzek itp.
W przypadku stosowania preparatw czyszczcych, naley
przestrzega danych zawartych na opakowaniu, w tym
zalecanych ste.
W przypadku czyszczenia pojazdw silnikowych, naley
przestrzega przepisw lokalnych: Nie dopuszcza, by
zmywany olej przedostawa si do ciekw wodnych.
Usuwanie odpadw
Myjk wysokocinieniow, osprzt i opakowanie naley
odda do powtrnego przetworzenia zgodnego z
obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska.
Nie wolno wyrzuca myjek wysokocinieniowych do odpadw
z gospodarstwa domowego!
Tylko dla pastw nalecych do UE:
Zgodnie z europejsk wytycznymi
Europejskiej Dyrektywy 2002/96/WE o
starych, zuytych narzdziach
elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym,
wyeliminowane niezdatne do uycia
narzdzia elektryczne i elektroniczne
naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego
przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.
Zastrzega si prawo dokonywania zmian.
Obsuga klienta oraz doradztwo techniczne

Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
94 | esky
esky
Bezpenostn upozornn
Vysvtlivky obrzkovch symbol
Veobecn upozornn na nebezpe.
Vodn paprsek nikdy nesmrujte na osoby,

zvata, stroj nebo elektrick dly.
Pozor: vysokotlak paprsek me bt
nebezpen, pokud se pouije
nedovolenm zpsobem.
Podle platnch pedpis nesm bt zazen
bez oddlovae systm pipojeno na
vodovodn s pitn vody. Pouijte oddlova
systm podle IEC 61770 typ BA.
Voda, kter protee oddlovaem systm, u
nen pitn voda.
Pi samonasvn pouijte 3 m dlouhou
nasvac sadu (F 016 800 335).
Bezpenostn upozornn pro vysokotlak istie

tte vechna varovn upozornn a pokyny.
Zanedbn pi dodrovn varovnch upozornn
a pokyn mohou mt za nsledek raz elektrickm
proudem, por a/nebo tk porann.
Na stroji umstn vstran a upozorovac ttky
podvaj dleit upozornn pro bezpen provoz.
Vedle upozornn v nvodu k provozu mus bt
respektovny veobecn bezpenostn pedpisy a
pedpisy pro prevenci raz.
Pipojen do st
f Napt zdroje proudu mus souhlasit s daji na typovm
ttku stroje.
f Je doporueno pipojit tento stroj jen na zsuvku, kter je
jitna proudovm chrniem s vybavovacm proudem
30 mA.
f Tento stroj tdy ochrany I sm bt pipojen pouze na dn
podle pedpisu uzemnn zdroje napt.
f Vythnte zstrku ze zsuvky i tehdy, kdy ponechte
stroj jen na krtk as bez dozoru.
f Elektrick napjen mus vyhovovat IEC 60364-1.
f Pokud je nutn nahrazen pvodnho elektrickho veden,
pak to nechte provst od vrobce, jeho autorizovanho
zkaznickho servisu nebo od k tomu uren osoby, aby se
zabrnilo ohroen bezpenosti.
f Sovou zstrku nikdy neuchopujte mokrma rukama.
f Sovou zstrku bhem prce se strojem nevytahujte.
f Pipojovac sov kabel nebo prodluovac kabel
nepejdjte, nepiskpnte nebo jm nekubejte,
ponvad jinak by se mohl pokodit. Kabel chrate ped
horkem, olejem a ostrmi hranami.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
f Stroj nepouvejte, pokud jsou sov kabel nebo dleit

dly, jako vysokotlak hadice, stkac pistole nebo
bezpenostn vybaven, pokozen.
f Pozor: prodluovac kabely nevyhovujc pedpism
mohou bt nebezpen.
f Pi pouvn prodluovacho kabelu musej bt zstrka i
spojka ve vodotsnm proveden. Prodluovac kabel mus
mt prez vodi podle daj v nvodu k provozu a mus
bt chrnn proti stkajc vod. Zstrkov spoj nesm
leet ve vod.
f Pokud se mn zstrka na kabelu napjen el. proudem
nebo na prodluovacm kabelu, mus zstat zachovna
ochrana proti stkajc vod a mechanick stabilita.
Pipojen vody
f Dbejte pedpis firmy zsobujc Vs vodou.
f rouben vech pipojovacch hadic mus tsnit.
f Stroj by nikdy neml bt pipojen na zdroj pitn vody bez
zptnho ventilu. Voda, kter protekla zptnm ventilem,
se u nepokld za pitnou.
f Vysokotlak hadice nesm bt pokozen (nebezpe
prasknut). Pokozen vysokotlak hadice se mus
neprodlen vymnit. Smj se pouvat pouze vrobcem
doporuen hadice a spoje.
f Vysokotlak hadice, armatury a spojky jsou dleit pro
bezpenost stroje. Pouvejte pouze vrobcem
doporuen hadice, armatury a spojky.
f Na vodovodn ppojce se sm pouvat pouze ist nebo
filtrovan voda.
Pouit
f Ped pouitm zkontrolujte dn stav a provozn
bezpenost stroje s psluenstvm. Jestlie stav nen
bezvadn, nesm bt pouvn.
f Nemite vodnm paprskem na sebe ani na jin osoby kvli
oitn odvu nebo obuvi.
f Nesm se nasvat dn kapaliny s obsahem rozpoutdel,
needn kyseliny, aceton nebo rozpoutdla vetn
benznu, edidel na barvy a topnho oleje, ponvad jejich
rozpraovan mlhy jsou vysoce zpaln, vbun a
jedovat.
f Pi nasazen stroje v nebezpench prostorech (nap.
erpac stanice) je teba dbt pslunch bezpenostnch
pedpis. Provoz v prostorech s nebezpem vbuchu je
zakzn.
f Stroj mus mt stabiln podklad.
f Pouvejte pouze istc prostedky doporuen vrobcem
stroje a dbejte varovnch upozornn vrobce a
upozornn k pouit a k likvidaci.
f Vechny vodiv dly v pracovnm prostoru mus bt s
ochranou proti stkajc vod.
f Pka spout stkac pistole nesm bt pi provozu
zajitna v poloze ON.
f Noste vhodn ochrann odv proti stkajc vod.
Nepouvejte stroj v dosahu jinch osob, ledae maj tyto
osoby na sob ochrann odv.
Bosch Power Tools
esky | 95
f Vysok tlak me nechat objekty odrazit. Noste, je-li to
nutn, vhodn osobn ochrann vybaven, nap. ochrann
brle.
f Pro zabrnn pokozen pneumatik motorovch vozidel/
ventilk vysokotlakm paprskem istte jen s odstupem
nejmn 30 cm. Prvnm pznakem toho je zmna
zabarven pneumatik. Pokozen pneumatiky motorovch
vozidel/ventilky jsou ivotu nebezpen.
f Materily s obsahem azbestu a dal, je obsahuj ltky
ohroujc zdrav se nesm ostikovat.
f Doporuen istc prostedky nepouvejte needn.
Vrobky jsou jen potud bezpen, pokud neobsahuj dn
kyseliny, louhy nebo ltky pokozujc ivotn prosted.
Doporuujeme uchovvat istc prostedky mimo dosah
dt. Pi kontaktu istcho prostedku s oima je okamit
dkladn oplchnte vodou, pi spolknut okamit
konzultujte s lkaem.
f Nikdy nepouvejte vysokotlak isti bez filtru, se
zneitnm filtrem nebo s pokozenm filtrem. Pi
pouvn vysokotlakho istie bez filtru resp. s
pokozenm filtrem zanik zruka.
f Noste, je-li to nutn, vhodn ochrann vybaven (PSA)
proti stkajc vod, nap. ochrann brle, ochrannou
masku proti prachu atd., abyste byli chrnni ped vodou,
sticemi a/nebo aerosoly, kter se od pedmt odrej.
f Kovov dly mohou bt po delm pouvn hork. Je-li to
nutn, noste ochrann rukavice.
f Pi patnch povtrnostnch podmnkch, zejmna pi
nastupujc bouce, s vysokotlakm istiem nepracujte.
f Stroj, kdy je zapnut, nesm bt ponechn bez dozoru.

f Vodn paprsek vystupujc z vysokotlak trysky vytv
zptn rz. Proto drte stkac pistoli a kop pevn obma
rukama.
Peprava
f Ped pepravou stroj vypnte a zajistte.
drba
f Ped vemi pracemi itn a drby a ped vmnou
psluenstv stroj vypnte. Vythnte zstrku, jestlie
bude stroj provozovn se stovm naptm.
f Opravy sm provdt pouze autorizovan servis Bosch.
Psluenstv a nhradn dly

f Sm se pout pouze psluenstv a nhradn dly, je jsou
uvolnny vrobcem. Originln psluenstv a originln
nhradn dly zaruuj bezporuchov provoz stroje.
Symboly
Nsledujc symboly maj vznam pro ten a pochopen
nvodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich vznam.
Sprvn interpretace symbol Vm pome elektronad
lpe a bezpenji pouvat.
Symbol
Hmotnost
Obsluha
f Obsluhujc osoba sm stroj pouvat jen v souladu s
urenm. Zohlednte mstn dan skutenosti. Pi prci
dvejte pozor na ostatn osoby, zvlt dti.
f Stroj sm bt pouvn pouze osobami, je jsou seznmeny
s pouvnm a ovldnm nebo osoby, kter mohou podat
dkaz, e mou tento stroj obsluhovat. Stroj nesm
provozovat dti a mladistv. Dti by mly bt pod
dohledem, aby bylo zajitno, e si se strojem nehraj.
f Tento stroj nen uren k tomu, aby jej pouvaly osoby
(vetn dt) s omezenmi fyzickmi, smyslovmi a
duevnmi schopnostmi nebo nedostatenmi
zkuenostmi a/nebo nedostatenmi vdomostmi, mon
je to pouze tehdy, budou-li pro svou bezpenost pod
dohledem kompetentn osoby nebo od n obdr pokyny,
jak stroj pouvat.
Vznam
Smr pohybu
Zapnuto
Vypnuto
Lo
Hi
Nzk tlak
Vysok tlak
Psluenstv
Uren pouit
Stroj je uren k itn ploch a objekt venku, pro stroje,
vozidla a luny, pokud se pouije pslun psluenstv jako
nap. firmou Bosch schvlen istc prostedek.
Urujc pouit se vztahuje na teplotu okol mezi 0 C a 40 C.
Technick data
Vysokotlak isti
Objednac slo
Jmenovit pkon
Teplota ptoku vody max.
Mnostv vody na ptoku min.
kW
C
l/min
GHP 5-14
3 600 J10 1..
2,4
50
8,3
GHP 6-14
3 600 J10 2..
2,6
50
10,5
Spnac jevy zpsobuj krtkodob poklesy napt. Pi nepznivch podmnkch st se me vyskytovat omezovn jinch stroj. Pi impedanci st
men ne 0,153 ohm se dn ruen neoekv.
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
96 | esky
Vysokotlak isti
Jmenovit tlak
Maximln pracovn tlak
Prtok
Maximln vstupn tlak
Reakn sla nstavce pi maximlnm tlaku
Izolace motoru
Druh ochrany motoru
Ndrka isticho prostedku
Funkce Autostop
Impedance st
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
Tda ochrany
Sriov slo
GHP 5-14
GHP 6-14
14
14
15
15
8,3
10,5
1
1
22,98
32,24
Tda F
Tda F
IPX5
IPX5
z
z
z
kg
23,4
25,6
/I
/I
Viz sriov slo (typov ttek) na vysokotlakm istii
MPa
MPa
l/min
MPa
N
Spnac jevy zpsobuj krtkodob poklesy napt. Pi nepznivch podmnkch st se me vyskytovat omezovn jinch stroj. Pi impedanci st
men ne 0,153 ohm se dn ruen neoekv.
Informace o hluku a vibracch

Namen hodnoty hluku zjitny podle 2000/14/ES (vka 1,60 m, vzdlenost 1 m).
Hodnocen hladina hluku A stroje in typicky:
hladina akustickho tlaku
hladina akustickho vkonu
nepesnost K
Noste ochranu sluchu!
Celkov hodnoty vibrac (vektorov souet t os) zjitny podle EN 60335:
hodnota emise vibrac ah
nepesnost K
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90
Prohlen o shod
Prohlaujeme ve vhradn zodpovdnosti, e v odstavci Technick data popsan vrobek
je v souladu s nsledujcmi normami nebo normativnmi dokumenty: EN 60335 podle
ustanoven smrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.
2000/14/ES: garantovan hladina akustickho vkonu
Metoda posouzen shody podle dodatku V.
Kategorie vrobk: 27
Technick dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

29.06.2012
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Mont a provoz
Cl ponn
Obsah dodvky
Mont rukojeti
Naplnn ndrky isticho prostedku
Pipojen vody
itn filtru
Pipojen vysokotlak hadice/stkac pistole
Nastaven tlaku
Nastaven paprsku trysky
Zapnut/vypnut
Trysku vyistte
Obrzek
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Bosch Power Tools
esky | 97
Uveden do provozu
Pro Vai bezpenost
Pozor! Ped pracemi drby a itn stroj
vypnte a vythnte sovou zstrku. Tot
plat, pokud se elektrick kabel pokod, nazne
nebo zamot.
V vysokotlak isti potebuje pipojen ochrannho
vodie. Provozn napt in 230 V AC, 50 Hz (pro zem mimo
EU 220 V, 240 V podle proveden). Pouvejte pouze
ppustn prodluovac kabely. Informace obdrte u Vaeho
autorizovanho zkaznickho servisu.
Pokud chcete pi provozu vysokotlakho istie pout
prodluovac kabel, jsou zapoteb nsledujc prezy vodi:
2,5 mm2 do max. 20 m dlky
4,0 mm2 do max. 50 m dlky
Upozornn: Pokud se pouije prodluovac kabel, mus mt
jak je popsno v bezpenostnch pedpisech ochrann
vodi, kter je pes zstrku spojen s ochrannm vodiem
Vaeho elektrickho rozvodu.
Ve spornch ppadech se zeptejte vykolenho elektrike
nebo v nejblim servisnm zastoupen firmy Bosch.
POZOR: Prodluovac kabely nevyhovujc
pedpisu mohou bt nebezpen. Prodluovac
kabel, zstrka a spojka musej bt vodotsn a v
proveden ppustnm pro pouit venku.
Spojky kabelu by mly bt such a nemly by leet na zemi.
Pro zven bezpenosti pouvejte proudov chrni FI
(RCD) s vybavovacm proudem maximln 30 mA. Tento
proudov chrni FI by ml bt ped kadm pouitm
pekontrolovn.
Je-li pipojovac kabel pokozen, sm jej opravit pouze v
autorizovanm servisu Bosch.
Upozornn pro vrobky, kter se neprodvaj ve Velk
Britnii:
POZOR: Pro Vai bezpenost je zapoteb, aby zstrka
umstn na stroji byla spojena s prodluovacm kabelem.
Spojka prodluovacho kabelu mus bt chrnna ped
stkajc vodou, mus bt gumov nebo potaen gumou.
Prodluovac kabel se mus pout s odlehenm tahu.
Nasvn vody z otevench ndr
Naroubujte sac hadici s filtrem (speciln sada sac
hadice obj.. F 016 800 335) na ppojku vody.
Zapnte stroj v nastaven s nzkm tlakem.
Nechte na konci stroj ca. 10 sekund bet a pak jej
vypnte. Tento postup nkolikrt opakujte, a voda vytk
rovnomrn a bez bublin.
Mjte na pamti, e tento stroj nesm bet bez vody.
Zajistte, aby byl sov spna v poloze 0 a stroj pipojte do

zsuvky.
Otevete vodovodn kohout.
Stisknte blokovn zapnut spout, aby se uvolnila spou.
Spou zcela stlate a rovnomrn vytk voda a ve stroji
ani ve vysokotlak hadici se u nenachz dn vzduch.
Spou uvolnte.
Stkac pistoli nasmrujte dol. Stisknte blokovn zapnut
spout, aby se uvolnila spou. Spou zcela stlate.
Inicializujte spna.
Funkce Autostop
Stroj vypne motor, jakmile se uvoln spou na rukojeti
pistole.
Pracovn pokyny
Veobecn
Zajistte, aby vysokotlak isti stl na rovnm podkladu.
Nechote s vysokotlakou hadic pli daleko dopedu resp.
netahejte vysokotlak isti za hadici. To me vst k tomu, e
u nebude vysokotlak isti spolehliv stt a pevrt se.
Vysokotlakou hadici nezlamujte a nejezdte pes ni vozidlem.
Chrate vysokotlakou hadici ped ostrmi hranami nebo
rohy.
Rotan trysku nepouvejte k myt aut.
Neprovdjte na pojistnm ventilu dn nepovolen zmny
nebo sezen.
Pracovn upozornn pro prce s istcmi

prostedky
f Pouvejte pouze takov istic prostedky, kter jsou
vslovn vhodn pro vysokotlak isti.
Doporuujeme ve smyslu ochrany ivotnho prosted
pouvat istic prostedky sporn. Dbejte na ndrce
umstnch doporuen k edn.
Firma Bosch garantuje dky vybran nabdce isticch a
konzervanch prostedk bezporuchov provoz stroje.
Doporuen istic metoda

Krok 1: uvolnn zneitn
sporn nastkejte istic prostedek a nechte jej krtce
psobit.
Krok 2: odstrann zneitn
Uvolnn zneitn odstrate pomoc vysokho tlaku.
Upozornn: Pi itn svislch ploch zante s isticm
prostedkem dole a pracujte smrem nahoru. Pi oplachovn
pracujte shora dol.
Provoz
Zapnut
Vodovodn hadici (nen v obsahu dodvky) spojte s
vodovodn ppojkou a se strojem.
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
98 | esky
Hledn zvad
Pznaky
Motor se nerozebhne
Motor zstv stt
Mon pina
Nprava
Nen zapojena zstrka
Zstrku pipojte
Vadn zsuvka
Pouijte jinou zsuvku
Vypnula pojistka
Pojistku vymte
Pokozen prodluovac kabel
Vyzkouejte bez prodluovacho kabelu
Projevila se motorov ochrana
Motor nechte 15 min vychladnout
Zamrzl
erpadlo, vodovodn hadici nebo

psluenstv nechte rozmrznout
Vypnula pojistka
Pojistku vymte
Nesprvn napt st
Zkontrolujte napt st, mus odpovdat

daji na typovm ttku
Projevila se motorov ochrana
Motor nechte 15 min vychladnout
Vypnula pojistka
Pli slab pojistka
Pipojte se na okruh el.proudu, kter je

vhodn jitn vzhledem k vkonu
vysokotlakho istie
Motor b, ale nen k dispozici dn

tlak
sten ucpan tryska
Trysku vyistte
Projevuje se hluk motoru, ale dn

funkce
Nedostaten napt st
Zkontrolujte, zda napt elektrick st

odpovd dajm na typovm ttku.
Pli nzk napt kvli pouit

prodluovacho kabelu
Zkontrolujte, zda je prodluovac kabel

vhodn
Stroj nebyl dlouhou dobu pouvn
Obrate se na autorizovan servis Bosch
Problmy s funkc Autostop
Obrate se na autorizovan servis Bosch
Vzduch ve vodovodn hadici nebo v

erpadle
Vysokotlak isti s otevenou stkac

pistol, otevenm vodovodnm
kohoutem a pi trysce nastaven na
nzk tlak nechte bet, a se doshne
rovnomrnho pracovnho tlaku
Nekorektn zsobovn vodou
Zkontrolujte, zda vodovodn ppojka

odpovd dajm v technickch datech.
Nejmen vodovodn hadice, je se smj
pout, jsou 1/2" nebo 13 mm
Ucpan vodn filtr
Vodn filtr vyistte
Zmknut nebo zlomen vodovodn

hadice
Vodovodn hadici polote rovn
Pli dlouh vysokotlak hadice
Odejmte prodlouen vysokotlak

hadice, max. dlka hadice 7 m
Tlak rovnomrn, ale pli nzk

Upozornn: urit psluenstv
zpsobuje nzk tlak
Opotebovan tryska
Trysku vymte
Opotebovan start/stop ventil
Spou 5x za sebou rychle stisknte
Motor b, ale tlak je omezen nebo

nen dn pracovn tlak
Nen pipojena voda
Pipojte vodu
Pulzujc tlak
Vysokotlak isti startuje sm od sebe

F 016 L72 355 | (16.8.12)
Ucpan filtr
Filtr vyistte
Ucpan tryska
Trysku vyistte
Netsnc erpadlo nebo stkac pistole Obrate se na autorizovan servis Bosch

Bosch Power Tools
esky | 99
Pznaky
Mon pina
Nprava
Stroj nen tsn
Netsnc erpadlo
Nepatrn niky vody jsou ppustn; u

vtch nik kontaktujte zkaznick
servis.
istic prostedek se nenasv
Seiditeln tryska je v poloze vysok tlak Trysku nastavte na Lo

istic prostedek je pli hust
Rozete vodou
Vysokotlak hadice byla prodlouena.
Pipojte originln hadici.
V cirkulaci isticho prostedku jsou

usazeniny nebo zen
Vyplchnte istou vodou a odstrate

zen. Pokud problm nadle existuje,
obrate se pro radu na servisn stedisko
Bosch.
drba a servis
drba
f Ped vemi pracemi na stroji vythnte sovou
zstrku a odpojte vodovodn ppojku.
Upozornn: Nsledujc drbov prce provdjte
pravideln, aby bylo zarueno dlouh a spolehliv pouvn.
Pravideln kontrolujte stroj na zjevn zvady, jako je voln
upevnn a opotebovan nebo pokozen dly konstrukce.
Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochrann ppravky
nepokozen a sprvn namontovan. Ped pouitm
provete ppadn nutnou drbu a opravy.
Pokud i pes pelivou vrobu a zkouky dojde na stroji k
vpadku, nechte opravu provst v autorizovanm servisu pro
zahradn nad Bosch.
Pi vech dotazech a objednvkch nhradnch dl nezbytn
prosm uvdjte 10-mstn objednac slo podle typovho
ttku stroje.
Peprava
Pro pemstn vysokotlakho istie jej uchopte na horn
rukojeti a pejete na kolekch k poadovanmu mstu.
Pro pemstn vysokotlakho istie pes schody nebo
pekky jej uchopte na horn rukojeti a peneste jej.
Po pouit/uskladnn
Zevnjek vysokotlakho istie oistte s pomoc mkkho
karte a hadku. Nesmj se pouvat voda, rozpoutdlo a
letc prostedek. Odstrate vechny neistoty, zejmna
oistte vtrac otvory motoru.
Uskladnn po konci sezny: vyprzdnte vechnu vodu z
erpadla tm, e nechte motor nkolik sekund bet a
stisknete spou.
Na stroj nestavte dn dal pedmty.
Zajistte, aby se kabely bhem skladovn nepiskply.
Vysokotlakou hadici nelamte.
Czech Republic
Robert Bosch odbytov s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vpence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Ochrana ivotnho prosted

Chemiklie zatujc ivotn prosted nesmj proniknout do
pdy, do spodnch vod, do rybnk, vodnch tok atd.
Pi pouvn istcch prostedk pesn dodrte daje na
obalu a pedepsanou koncentraci.
Pi itn motorovch vozidel dbejte mstnch pedpis: mus
se zamezit tomu, aby splchnut olej proniknul do spodn
vody.
Zpracovn odpad
Vysokotlak isti , psluenstv a obaly maj bt dodny k
optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.
Nevyhazujte vysokotlak istie do domovnho odpadu!
Pouze pro zem EU:
Podle evropsk smrnice 2002/96/ES o
starch elektrickch a elektronickch
zazench a jejm prosazen v nrodnch
zkonech musej bt neupotebiteln
elektrick a elektronick zazen rozebran
shromdna a dodna k optovnmu
zhodnocen nepokozujcmu ivotn
prosted.
Zmny vyhrazeny.
Zkaznick a poradensk sluba

Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
100 | Slovensky
Slovensky
Bezpenostn pokyny
Vysvetlenie obrzkovch symbolov
Veobecn upozornenie na nebezpeenstvo.
Nikdy nesmerujte vodn l na ud,

zvierat, na prstroj alebo na elektrick
siastky.
Dleit upozornenie: Vysokotlakov
vodn l me by nebezpen, ke sa
pouije zneuijcim spsobom.
Poda platnch predpisov sa tento produkt
nesmie pripoji bez systmovho oddelenia na
sie pitnej vody. Pouvajte systmov
oddeova zodpovedajci predpisu IEC 61770
typ BA.
Voda, ktor preteie cez systmov
oddeova, u nie je pitnou vodou.
Pri samonasvan pouvajte 3 m dlh
nasvaciu spravu (F 016 800 335).
Bezpenostn pokyny pre vysokotlakov isti

Pretajte si vetky Vstran upozornenia a
bezpenostn pokyny. Zanedbanie
dodriavania Vstranch upozornen a pokynov
uvedench v nasledujcom texte me ma za
nsledok zsah elektrickm prdom, spsobi
poiar a/alebo ak poranenie.
Vstran a upozorujce ttky umiestnen na Vaom
nrad poskytuj dleit informcie pre bezpen
pouvanie tohto produktu.
Okrem pokynov v Nvode na pouvanie treba dodriava
aj Veobecn bezpenostn predpisy a predpisy o
ochrane pred razmi.
Pripojenie na elektrick sie

f Naptie zdroja elektrickho prdu sa mus zhodova s
dajmi na typovom ttku nradia.
f Odporame pripja tento vrobok len na tak elektrick
zsuvku, ktor je vybaven ochrannm spnaom pri
poruchovch prdoch s hodnotou 30 mA.
f Tento vrobok ochrannej triedy I sa smie pripoji len na
zdroje elektrickho prdu uzemnen poda predpisov.
f Vytiahnite zstrku zo zsuvky aj vtedy, ke nechvate
prstroj bez dozoru hoci len krtky as.
f Prvod elektrickho prdu mus zodpoveda poiadavkm
IEC 60364-1.
f Ak je potrebn vmena prvodnej nry, mus ju vykona
vrobca, jeho niektor autorizovan servisn stredisko
runho elektrickho nradia alebo uren osoba s
prslunou kvalifikciou, aby sa zabrnilo ohrozeniu
bezpenosti pouvatea.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
f Nikdy sa nedotkajte zstrky sieovej nry mokrmi

rukami.
f Nevyahujte zstrku prvodnej nry zo zsuvky poas
prce s nradm.
f Neprechdzajte po prvodnej nre ani po predlovacej
nre motorovm vozidlom, nestlajte ich nadmieru, ani
ich neahajte, pretoe by sa mohli pokodi. Chrte
sieov nru pred horavou, olejom a ostrmi hranami.
f Nepouvajte tento produkt vtedy, ke je pokoden
sieov nra alebo niektor dleit siastky ako napr.
vysokotlakov hadica, striekacia pito alebo ochrann i
bezpenostn prvky.
f Dleit upozornenie: Nevhodn predlovacie nry,
ktor nezodpovedaj predpisom, mu predstavova
nebezpeenstvo.
f V prpade pouvania predlovacej nry musia by
zstrka a spojka vo vodotesnom vyhotoven. Predlovacia
nra mus ma priemer vodiov poda dajov uvedench v
Nvode na pouvanie a mus by chrnen pred
ostrekovacou vodou. Zstrkov spojenie sa nesmie
nachdza vo vode.
f Ke bola vymenen zstrka sieovej nry vrobku alebo
predlovacia nra, treba zabezpei, aby zostala
zachovan ochrana proti striekajcej vode aj mechanick
stabilita.
Vodovodn prpojka
f Dodriavajte predpisy prevdzkovatea Vaej vodovodnej
siete.
f Skrutkov spojenia vetkch hadicovch prpojok musia
by tesn.
f Nikdy nepouvajte tento produkt pripojen na vodovodn
potrubie bez sptnho ventilu. Voda, ktor preteie
sptnm ventilom, sa u viac nepovauje za pitn vodu.
f Vysokotlakov hadica nesmie by pokoden (hroz
nebezpeenstvo roztrhnutia). Pokoden vysokotlakov
hadicu je potrebn neodkladne vymeni za nov. Mono
pouva vlune hadice a spojovacie prvky, ktor
odpora vrobca.
f Vysokotlakov hadice, armatry a spojky s vemi dleit
pre bezpenos tohto produktu. Pouvajte len tak
vysokotlakov hadice, armatry a spojky, ktor odporal
vrobca.
f Na vodovodnej prpojke sa smie poui len ist alebo
filtrovan voda.
Pouvanie
f Pred pouitm treba vdy prekontrolova, ak je stav
vrobku a prsluenstva a skontrolova ich prevdzkov
bezpenos. Ak tento stav nie je bezchybn, prstroj sa
nesmie pouva.
f Nesmerujte vodn l na seba ani na in osoby s cieom
vyistenia odevu alebo obuvi.
f Prstrojom sa nesm nasva iadne kvapaliny, ktor
obsahuj rozpadl, nezrieden kyseliny, acetn alebo
rozpadl vrtane benznu, riedidiel farieb a
Bosch Power Tools
Slovensky | 101
vykurovacieho oleja, pretoe rozstrekovan hmla je
vysoko zpaln, vbun a jedovat.
f Pri pouvan prstroja v nebezpenom prostred (napr. na
benznovch erpadlch) treba dodriava prslun
bezpenostn opatrenia. vanie prstroja v priestoroch s
nebezpeenstvom vbuchu je zakzan.
f Prstroj sa mus vdy nachdza na nejakej pevnej
podloke.
f Pouvajte len istiace prostriedky, ktor odpora
vrobca prstroja, a dodriavajte jeho pokyny o pouvan a
likvidcii prstroja a vstran upozornenia vrobcu.
f Vetky siastky v pracovnom priestore prstroja, ktor s
pod naptm, musia by chrnen proti ostrekujcej vode.
f Spacia pka striekacej pitole sa nesmie pri prevdzke
zablokova v polohe ON.
f Majte na sebe vhodn pracovn obleenie, ktor Vs
ochrauje pred ostrekujcou vodou. Nepouvajte prstroj
v dosahu osb, okrem prpadu, e tieto osoby maj na sebe
ochrann odev.
f Vysok tlak me niektor predmety vymrti nasp. Ak je
to nutn, pouvajte vhodn ochrann prostriedky,
naprklad ochrann okuliare.
f Aby ste vysokotlakovm lom vody nepokodili
pneumatiky vozidla/ventily, istite ich len zo vzdialenosti
minimlne 30 cm. Prvm prznakom toho je sfarbenie
pneumatiky. Pokoden pneumatiky motorovho vozidla a
pokoden ventily s ivotunebezpen.
f Materily, ktor obsahuj azbest alebo in ltky
ohrozujce zdravie, sa nesm ostrekova.
f Nepouvajte vak odporan istiace prostriedky
nezrieden. Tieto produkty s bezpen z toho dvodu,
lebo neobsahuj iadne kyseliny, lhy ani ltky ohrozujce
ivotn prostredie. Odporame Vm, aby ste istiace
prostriedky skladovali tak, aby k nim nemali prstup deti.
Pri kontakte istiacich prostriedkov s oami si oi ihne
dkladne vyplchnite vodou, v prpade prehltnutia
okamite vyhadajte lekra.
f Nepouvajte tento vysokotlakov isti bez filtra, so
zneistenm filtrom alebo s pokodenm filtrom. Pri
pouit vysokotlakovho filtra bez filtra resp. s
pokodenm filtrom zanikaj nroky vyplvajce zo
zruky.
f Ak je to nutn, pouvajte vhodn ochrann prostriedky
(PSA) proti ostrekujcej vode, napr. ochrann okuliare,
ochrann dchaciu masku a pod., aby ste sa chrnili pred
pevnmi iastokami a aeroslmi, ktor sa mu odrazi od
niektorch predmetov.
f Kovov siastky mu by po dlhom pouvan vemi
horce. V prpade potreby pouvajte ochrann pracovn
rukavice.
f Za nepriaznivch poveternostnch podmienok, najm v
prpade prichdzajcej brky, s vysokotlakovm istiom
nepracujte.
Bosch Power Tools
Obsluha
f Obsluhujca osoba smie pouva prstroj len poda
urenia. Treba bra do vahy aj miestne okolnosti a
predpisy. Pri prci dvajte vedom pozor na osoby vo
Vaom okol, predovetkm na deti.
f Tento prstroj sm obsluhova vlune iba osoby, ktor
boli pouen o manipulcii s nm alebo tak osoby, ktor sa
mu preukza, e tento prstroj vedia obsluhova.
Prstroj nesm obsluhova deti ani nedospel mlde.
Dvajte pozor na deti, aby ste zabezpeili, e sa nebud
mc s vrobkom hra.
f Tento vrobok nie je uren na pouvanie pre osoby s
obmedzenmi psychickmi, senzorickmi a duevnmi
schopnosami (ani na pouvanie pre deti) ani pre ud s
obmedzenmi sksenosami a s nedostatonmi
vedomosami, s vnimkou prpadu, e na nich dohliada
kvli ich bezpenosti kompetentn osoba, alebo dostan
od takejto osoby pokyny, ako maj vrobok pouva.
f Ke je prstroj zapnut, nesmie sa v iadnom prpade
nechva bez dozoru.
f L vody, ktor vychdza z vysokotlakovej dzy, vytvra
sptn nraz. Preto je potrebn, aby ste drali striekaciu
pito a striekac hrot pevne oboma rukami.
Transport
f Pred transportom prstroj vypnite a zabezpete.
drba
f Pred kadm istenm vrobku alebo jeho drbou, ako aj
pred vmenou prsluenstva prstroj vypnite. Ke je
prstroj napjan z elektrickej siete, vytiahnite zstrku zo
zsuvky.
f Opravy prstroja sm vykonva len autorizovan servisn
opravovne vrobkov Bosch.
Prsluenstvo a nhradn siastky

f Mono pouva len tak prsluenstvo a tak nhradn
siastky, ktor boli schvlen vrobcom prstroja.
Originlne prsluenstvo a originlne nhradn siastky
zabezpeuj bezporuchov prevdzku prstroja.
Symboly
Nasledujce symboly s na tanie a pochopenie tohto
Nvodu na pouvanie vemi dleit. Dobre si tieto symboly a
ich vznamy zapamtajte. Sprvna interpretcia tchto
symbolov Vm bude pomha lepie a bezpenejie pouva
toto run elektrick nradie.
Symbol
Vznam
Smer pohybu
Hmotnos
F 016 L72 355 | (16.8.12)
102 | Slovensky
Symbol
Vznam
Zap
Vyp
Lo
Hi
Nzky tlak
Vysok tlak
Prsluenstvo
Pouvanie poda urenia

Tento vrobok je uren na istenie plch a objektov vo
vonkajom prostred, na istenie nradia, motorovch
vozidiel a lnov, pokia sa pouije zodpovedajce
prsluenstvo, ako napr. istiace prostriedky schvlen
firmou Bosch.
Pouvanie poda urenia sa vzahuje na teplotu okolia medzi
0 C a 40 C.
Technick daje
Vysokotlakov isti
Vecn slo
Menovit prkon
Teplota pritekajcej vody max.
Mnostvo pritekajcej vody min.
Menovit tlak
Maximlny pracovn tlak
Prietok
Maximlny vstupn tlak
Sila sptnho tlaku striekacieho hrotu pri maximlnom tlaku
Izolan trieda motora
Druh motorovho istia
Ndrka na istiaci prostriedok
Funkcia Autostop
Impendancia siete
Hmotnos poda EPTA-Procedure 01/2003
Trieda ochrany
Sriov slo
kW
C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
N
kg
GHP 5-14
GHP 6-14
3 600 J10 1..
3 600 J10 2..
2,4
2,6
50
50
8,3
10,5
14
14
15
15
8,3
10,5
1
1
22,98
32,24
Trieda F
Trieda F
IPX5
IPX5
z
z
z
23,4
25,6
/I
/I
Pozri sriov slo vrobku (typov ttok) na
vysokotlakovom istii
Proces zapnania spsob krtkodob pokles naptia. Za nepriaznivch okolnost v elektrickej sieti sa to me negatvne odrazi na innosti inch
spotrebiov. Ak je impedancia siete menia ako 0,153 ohm, vskyt porch nemono oakva.
Informcia o hlunosti/vibrcich
Nameran hodnoty pre hlunos zisovan poda 2000/14/ES (vka 1,60 m,
vzdialenos 1 m).
Vyhodnoten hladina hluku A tohto nradia je typicky:
Hladina akustickho tlaku
Hladina akustickho vkonu
Nespoahlivos merania K
Pouvajte chrnie sluchu!
Celkov hodnoty vibrci (set vektorov troch smerov) zisovan poda normy EN 60335:
Hodnota emisie vibrci ah
Nespoahlivos merania K
F 016 L72 355 | (16.8.12)
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
Bosch Power Tools
Slovensky | 103
Vyhlsenie o konformite
Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme, e tento vrobok, popsan niie v asti
Technick daje sa zhoduje s nasledujcimi normami alebo normatvnymi dokumentmi:
EN 60335 poda ustanoven smernc 2011/65/E, 2004/108/ES, 2006/42/ES,
2000/14/ES.
2000/14/ES: Garantovan hladina akustickho vkonu
Spsob hodnotenia konformity poda prlohy V.
Kategria produktu: 27
Sbor technickej dokumentcie (2006/42/ES,
2000/14/ES) sa nachdza u:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

29.06.2012
Mont a pouvanie
Cie innosti
Obsah dodvky (zkladn vbava)
Mont rukovte
Plnenie ndrky na istiaci prostriedok
Vodovodn prpojka
Vyistite filter
Pripojenie vysokotlakovej hadice/striekacej
pitole
Nastavenie tlaku
Nastavenie prdu dzy
Zapnutie/vypnutie
Vyistite dzu
Obrzok
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Uvedenie do prevdzky
Pre Vau bezpenos
Pozor! Pre drbou a istenm prstroj vdy
vypnite a zstrku sieovej nry vytiahnite zo
zsuvky. To ist plat v prpade, ak je pokoden,
narezan alebo zauzlen prvodn nra.
V vysokotlakov isti mus by pripojen na ochrann
vodi Prevdzkov naptie vrobku je 230 V AC (striedav
prd), 50 Hz (pre krajiny mimo E 220 V, 240 V poda
konkrtneho vyhotovenia). Pouvajte len schvlen
predlovacie nry zodpovedajce predpisom. Bliie
informcie Vm poskytne Vae autorizovan servisn
stredisko.
Bosch Power Tools
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90
Ak chcete pouva pri prci s vysokotlakovm istiom

predlovaciu nru, treba dodra nasledovn priemery
elektrickch vodiov:
2,5 mm2 a do max. dky 20 m
4,0 mm2 a do max. dky 50 m
Upozornenie: Ak pouvate pri prci predlovaciu nru, mus
by tto vybaven ako je to popsan v Bezpenostnch
predpisoch ochrannm vodiom, ktor je prostrednctvom
zstrky prepojen s ochrannm vodiom Vho elektrickho
zariadenia.
V prpade pochybnost prekonzultujte problm s vyuenm
elektrikrom alebo s najblim autorizovanm servisnm
strediskom Bosch.
BUTE OPATRN: Nevhodn predlovacie nry,
ktor nezodpovedaj predpisom, mu by
nebezpen. Predlovacia nra, zstrka a
spojka musia by na pouvanie vo vonkajom
prostred vyroben vo vodotesnom vyhotoven,
ktor je schvlen na pouvanie vo vonkajom
prostred.
Kblov spojky musia by such a nesm lea na zemi.
ZNa zvenie bezpenosti odporame pouva ochrann
spna pri poruchovch prdoch (FI) s maximlnym
chybovm prdom 30 mA. Tento ochrann spna treba pred
kadm pouitm prekontrolova.
Ke je prvodn nra pokoden, smie sa zveri do opravy
len autorizovanmu servisnmu stredisku Bosch.
Upozornenie pre produkty, ktor sa vo vekej Britnii
nepredvaj:
UPOZORNENIE: Pre Vau bezpenos je potrebn, aby bola
zstrka namontovan na nrad, spojen s predlovacou
nrou. Spojenie predlovacej nry mus by chrnen pred
ostrekujcou vodou, mus by vyroben z gumy, alebo mus
by potiahnut gumou. Predlovacia nra mus by vybaven
odahovacmi prpravkami pri namhan na ah.
erpanie vody z otvorench ndr
Naskrutkujte nasvaciu hadicu s filtrom (pecilna
nasvacia sprava . vrobku F 016 800 335) na
vodovodn prpojku.
Zapnite prstroj na stupe pre nzky tlak.
Po skonen prce nechajte prstroj bea ete 10 seknd
a potom ho vypnite. Tento postup opakujte viackrt
dovtedy, km bude vychdza voda rovnomerne a bez
bubln.
Pamtajte na to, e tento prstroj neme bea bez vody.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
104 | Slovensky
Pouvanie
Zapnutie
Vodovodn hadicu (nie je sasou zkladnej vbavy
produktu) spojte s vodovodnou prpojkou a s prstrojom.
Zabezpete, aby sa sieov vypna nachdzal v polohe 0 a
prstroj pripojte do zsuvky elektrickej siete.
Otvorte vodovodn kohtik.
Stlate blokovanie zapnania, aby ste uvonili sp. Sp
stlate celkom, aby voda tiekla rovnomerne a v prstroji ani vo
vysokotlakovej hadici sa nenachdzal iaden vzduch.
Uvonite sp.
Striekaciu pito nasmerujte smerom dole. Stlate blokovanie
zapnutia, aby ste uvonili sp. Sp stlate celkom.
Stlate vypna.
Funkcia Autostop
Prstroj samoinne vypne motor, hne ako sa uvon sp na
pitoovej rukovti.
Pokyny na pouvanie
Veobecn pokyny
Zabezpete, aby bol vysokotlakov isti vdy postaven na
rovnom podklade.
Nechote s vysokotlakovou hadicou prli aleko, resp.
neahajte prstroj za hadicu. Mohlo by to ma za nsledok to,
e prstroj nebude spoahlivo st a prevrti sa.
Vysokotlakov hadicu neprelamujte a neprechdzajte cez u

motorovm vozidlom. Chrte vysokotlakov hadicu pred
ostrmi hranami a rohmi.
Tlakov rrku s rotujcim lom vody nepouvajte na
umvanie motorovch vozidiel.
Nevykonvajte na bezpenostnom ventile iadne nedovolen
zmeny ani nastavenia.
Pracovn pokyny pre prcu s istiacimi

prostriedkami
f Pouvajte len tak istiace prostriedky, ktor s
vslovne vhodn pre vysokotlakov isti.
So zreteom na ochranu ivotnho prostredia Vm
odporame, aby ste istiace prostriedky pouvali sporne.
Dodriavajte pokyny o rieden, uveden na ndrke.
Firma Bosch zaruuje bezporuchov prevdzku prstroja s
vybranou ponukou istiacich a konzervanch prostriedkov.
Odporan metda istenia

Krok 1: Uvonenie neistoty
Nastriekajte istiaci prostriedok sporne a nechajte ho krtky
as psobi.
Krok 2: Odstrnenie neistoty
Odstrte uvonen neistotu vysokm tlakom.
Upozornenie: Pri isten zanajte so zvislmi plochami s
prostriedkom na odstraovanie neistoty/s istiacim
prostriedkom a postupujte smerom hore. Pri oplachovan
plochy postupujte zhora smerom dole.
Hadanie porch
Symptmy
Mon prina
Odstrnenie priny
Motor sa nerozbehne
Zstrka nie je pripojen do zsuvky
Zasute zstrku do zsuvky
Motor zastavuje/zastavil
Porucha v zsuvke
Pouite in zsuvku
Poistka vypadla
Vymete poistku
Predlovacia nra je pokoden
Pokste sa zapn prstroj bez

predlovacej nry
Motorov isti sa inicioval
Nechajte motor 15 mint vychladn
Prstroj zamrzol
Nechajte erpadlo, vodovodn hadicu

alebo prsluenstvo rozmrazi
Poistka vypadla
Vymete poistku
Sieov naptie nie je sprvne
Prekontrolujte naptie elektrickej siete,

mus zodpoveda hodnote uvedenej na
typovom ttku prstroja
Motorov isti sa inicioval
Nechajte motor 15 mint vychladn
Vypadla poistka
Poistka je prli slab
Pripojte prstroj na in prdov okruh,

ktor je vhodne zaisten poistkou
zodpovedajcou vkonu
vysokotlakovho istia
Motor be, ale tlak sa nevytvra
Dza je iastone upchat
Vyistite dzu
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Slovensky | 105
Symptmy
Mon prina
Odstrnenie priny
Zvuk motora pou, ale nefunguje
Naptie siete je nedostaton
Prekontrolujte, i sieov naptie

zodpoved dajom na typovom ttku.
Prli nzke naptie spsoben pouitm Prekontrolujte, i je pouit vhodn

nevhodnej predlovacej nry
predlovacia nra
Pulzujci tlak
Tlak je rovnomern, ale prli nzky

Poznmka: Urit prsluenstvo
spsobuje nzky tlak
Prstroj bol dlh as nepouvan
Obrte sa na autorizovan servisn

stredisko Bosch
Problmy s funkciou Autostop

stredisko Bosch
Vo vodovodnej hadici alebo v erpadle je Vysokotlakov isti nechajte bea s

vzduch
otvorenou striekacou pitoou,
otvorenm vodovodnm kohtikom a s
dzou nastavenou na nzky tlak, km sa
dosiahne rovnomern pracovn tlak
Napjanie vodou nie je korektn
Prekontrolujte, i vodovodn prpojka

zodpoved hodnotm uvedenm asti
Technick daje. Skontrolujte, i
vodovodn prpojka zodpoved dajom
uvedenm v Technickch dajoch.
Najmenie hadice, ak sa sm pouva,
musia ma priemer 1/2" alebo 13 mm
Vodn filter je upchat
Vyistite vodn filter
Vodovodn hadica je stlaen alebo

prelomen
Vodovodn hadicu polote rovno
Vysokotlakov hadica je prli dlh
Odstrte predenie vysokotlakovej

hadice, max. dka vodovodnej hadice je
7m
Dza je opotrebovan
Dzu vymete
Ventil tart/stop je opotrebovan
Sp 5 stlate rchlo niekokokrt za

sebou
Motor be, ale tlak je obmedzen, alebo Voda nie je pripojen

sa pracovn tlak nevytvoril
Filter je upchat
Pripojte prvod vody

Vyistite filter
Dza je upchat
Vyistite dzu
Vysokotlakov isti sa spa sm od

seba
erpadlo alebo striekacia pito s

netesn

stredisko Bosch
Prstroj je netesn
erpadlo je netesn
Mal netesnosti s prpustn. V prpade

vch netesnost sa obrte na
autorizovan servisn stredisko.
istiaci prostriedok sa nenasva
Nastaviten dza v polohe pre vysok

tlak
Nastavte dzu na Lo
istiaci prostriedok prli hust
Zriedi vodou
Vysokotlakov hadica bola preden.
Pripojte originlnu hadicu.
V istiacom okruhu s zvyky alebo

zen miesto
Vyplchnu istou vodou a odstrni

zen miesto Ak by problm
pretrvval, obrte sa na autorizovan
servisn stredisko Bosch.
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
106 | Magyar
drba a servis
drba
f Pred kadou prcou na prstroji vytiahnite zstrku
prvodnej nry zo zsuvky a odpojte prvod vody.
Upozornenie: Pravidelne vykonvajte nasledujce prce na
drbe vrobku, aby ste zabezpeili jeho dlhodob a
spoahliv pouvanie.
Nradie pravidelne kontrolujte, i nem viditen poruchy,
ako napr. uvonen spoje, alebo opotrebovan prpadne
pokoden siastky.
Skontrolujte, i s nepokoden kryty a ochrann prvky a i
s sprvne namontovan. Pred pouitm vykonajte prpadne
potrebn drbu alebo opravu produktu.
Ak by tento vrobok napriek starostlivej vrobe a kontrole
predsa len prestal niekedy fungova, treba da opravu vykona
autorizovanej servisnej opravovni elektrickho nradia
Bosch.
Pri vetkch dopytoch a objednvkach nhradnch siastok
uvdzajte bezpodmienene 10-miestne vecn slo uveden
na typovom ttku vrobku.
Transport
Ke chcete vysokotlakov isti premiestni, uchopte ho za
horn rukov a potiahnite ho na kolieskach na uren miesto.
Ke chcete vysokotlakov isti transportova po schodoch
alebo cez nejak prekky, uchopte ho za horn rukov a
preneste ho.
Po pouit/uskladnenie
Vonkajok vysokotlakovho istia dkladne vyistite
pomocou mkkej kefy a vyutierajte ho nejakou handrou.
Nesmiete pouva vodu ani iadne rozpadl a letiace
prostriedky. Odstrte vetky neistoty, predovetkm tie,
ktor sa usadili na vzduchovch trbinch motora.
Skladovanie po skonen sezny Vyprzdnite vodu z erpadla
takm spsobom, e nechte motor niekoko seknd bea a
podrte stlaen sp.
Neklate na tento elektrick prstroj iadne in predmety.
Zabezpete, aby nebola sieov nra poas uskladnenia
produktu nejakm spsobom zacviknut. Vysokotlakov
hadicu nekrte a nelmte.
Servisn stredisko a poradensk sluba pre

zkaznkov
Slovakia
Tel.: +421 (02) 48 703 800
Fax: +421 (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Ochrana ivotnho prostredia

Chemiklie, ktor zaauj ivotn prostredie, sa nesm
dosta do pdy ani do spodnej vody, do rybnkov, do riek a
pod.
V prpade pouitia istiacich prostriedkov presne
dodriavajte daje uveden na obale a predpsan riedenie.
Pri isten motorovch vozidiel dodriavajte miestne
predpisy: Treba zabrni tomu, aby sa ostriekan olej dostal
do spodnej vody.
Likvidcia
Vysokotlakov isti, prsluenstvo a obal treba da na
recyklciu etriacu ivotn prostredie.
Neodhadzujte run vysokotlakov isti do komunlneho
odpadu!
Len pre krajiny E:
Poda Eurpskej smernice 2002/96/ES o
starch elektrickch a elektronickch
vrobkoch a poda jej aplikci v nrodnom
prve Vho ttu sa musia u nepouiten
elektrick a elektronick prstroje zbiera
separovane a dva na recyklciu
zodpovedajcu ochrane ivotnho
prostredia.
Zmeny vyhraden.
Magyar
Biztonsgi elrsok
A kpjelek magyarzata
ltalnos tjkoztat a veszlyekrl.
Sohase irnytsa a vzsugarat emberekre,

llatokra, magra a kszlkre, vagy ms
elektromos alkatrszekre.
Figyelem: A nagynyoms sugr veszlyes
lehet, ha azt nem a rendeltetsnek
megfelelen hasznljk.
A berendezst az rvnyes elrsoknak
megfelelen sohasem szabad egy
rendszerlevlaszt nlkl az ivvz hlzatra
csatlakoztatni. Hasznljon az IEC 61770
elrsainak megfelel BA tpus
rendszerlevlasztt.
Az a vz, amely keresztlfolyik a
rendszerlevlasztn, mr nem ivvz.
nszvs esetn hasznljon egy 3 m hossz
szvkszletet (F 016 800 335).
Bosch Power Tools
Magyar | 107
Biztonsgi tmutat a nagynyoms tiszttk

szmra
Olvassa el az sszes biztonsgi
figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben
lert elrsok betartsnak elmulasztsa
ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi
srlsekhez vezethet.
A kszlkre felszerelt figyelmeztet s tjkoztat
tblk a veszlymentes zemhez szksges fontos
tjkoztatsokat tartalmaznak.
A Kezelsi tmutatban tallhat szablyok mellett az
ltalnos biztonsgi s balesetelhrtsi elrsokat is be
kell tartani.
ramcsatlakozs
f Az ramforrs feszltsgnek meg kell egyeznie a
berendezs tpustbljn tallhat adatokkal.
f Clszer a berendezst csak olyan dugaszolaljzathoz
csatlakoztatni, amely fel van szerelve egy 30 mA hibaram
vdkapcsolval.
f Ezt a I vdettsgi osztly berendezst csak egy
szablyszeren fldelt feszltsgforrshoz szabad
csatlakoztatni.
f Akkor is hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl,
ha a berendezst akr csak rvid ideig felgyelet nlkl
hagyja.
f Az elektromos feszltsgelltsnak meg kell felelnie az
IEC 60364-1 elrsainak.
f Ha a csatlakoz vezetket ki kell cserlni, ezzel a munkval
a biztonsg veszlyeztetsnek elkerlsre a gyrtt, a
gyrt erre feljogostott vevszolglatt vagy egy
megfelel szakkpzettsg szemlyt kell megbzni.
f Sohase fogja meg nedves kzzel a hlzati csatlakoz
dugt.
f Ne hzza ki a hlzati csatlakoz dugt, mikzben a
kszlkkel dolgozik.
f Ne menjen keresztl jrmvel a hlzati csatlakoz
vezetken vagy a hosszabbt kbelen, ne prselje ssze
s ne hzza meg ersen azt, mert megrongldhat. A
kbelt vja meg az les peremektl, magas hmrsklettl
s olajtl.
f Ne hasznlja a kszlket, ha a hlzati tpvezetk vagy
fontos alkatrszek, mint a magas nyoms tml, a
szrpisztoly vagy a biztonsgi berendezsek
megrongldtak.
f Figyelem: A nem elrsszer hosszabbt kbelek
veszlyesek lehetnek.
f Egy hosszabbt alkalmazsa esetn csak vzhatlan kivitel
csatlakoz dugt s csatlakozst szabad hasznlni. A
hosszabbt vezetk keresztmetszetnek meg kell felelnie
az zemeltetsi tmutat elrsainak s frccsen vz
ellen vdett kivitelben kell kszlnie. A dugs csatlakoz
nem fekdhet vzben.
Bosch Power Tools
f A feszltsg ellt vagy hosszabbt kbel csatlakoz

dugjnak kicserlsekor a frccsen vz elleni
vdelemnek s a mechanikai stabiltsnak meg kell
maradnia.
Vzcsatlakozs
f gyeljen a vzszolgltat vllalat elrsainak betartsra.
f gyeljen arra, hogy valamennyi csatlakoz tml
csavarktse tmr legyen.
f A berendezst sohasem szabad visszram szelep nlkl
csatlakoztatni az ivvzelltshoz. A visszram szelepen
keresztlfolyt vz mr nem tekinthet ivvznek.
f A nagynyoms tmlnek nem szabad megrongldott
llapotban lennie (sztrobbansi veszly). Egy
megrongldott nagynyoms tmlt azonnal ki kell
cserlni. Csak a gyrt ltal javasolt tmlket s
sszekttetseket szabad hasznlni.
f A magas nyoms tmlk, szerelvnyek s csatlakozk a
kszlk biztonsga szempontjbl igen fontos
alkatrszek. Csak a gyrt ltal javasolt tmlket,
szerelvnyeket s csatlakozsokat hasznlja.
f A vzcsatlakozsnl csak tiszta vagy szrt vizet szabad
hasznlni.
Alkalmazs
f A hasznlat eltt ellenrizze a berendezs s valamennyi
tartozk elrsszer llapott s zembiztonsgt. Ha a
bernedezs vagy valamelyik tartozk nincs kifogstalan
llapotban, nem szabad hasznlni.
f Ne irnytsa a vzsugarat sajt magra, vagy ms
szemlyekre, hogy gy tiszttsa meg a ruhjt vagy cipjt.
f Sohase szvjon fel oldszert tartalmaz folyadkokat vagy
hgtatlan savakat, acetont s oldszereket, belertve a
benzint, festkhgtt s ftolajat, mivel ezeknek az
anyagoknak a kdpermete igen gylkony, robbankony
s mrgez.
f A berendezs veszlyes terleteken (pldul tlt
llomsok) val hasznlata esetn tartsa be a megfelel
biztonsgi elrsokat. A berendezst robbansveszlyes
helyisgekben zemeltetni tilos.
f A berendezst stabil alapra kell helyezni.
f Csak a berendezst gyrt cg ltal javasolt
tiszttszereket hasznljon, s vegye figyelembe a
gyrtnak a hasznlatra s a hulladkkezelsre vonatkoz,
valamint egyb tjkoztatjt.
f A munkaterleten minden ram alatt ll rsznek
frccsen vz ellen vdett kivitelben kell kszlnie.
f A szrpisztoly ravaszt zem kzben nem szabad a ON
(BE) helyzetben rgzteni.
f Viseljen a frccsen vz elleni vdelemre alkalmas
vdruht. Ne hasznlja a berendezst, ha annak
hattvolsgn bell ms szemlyek vdruha nlkl
tartzkodnak.
f A magas nyoms kvetkeztben trgyak
visszapattanhatnak. Szksg esetn viseljen megfelel
szemlyi vdfelszerelst, pldul vdszemveget.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
108 | Magyar
f A nagynyoms vzsugr ltal kivltott megrongldsok
megelzsre a gpjrmvek gumiabroncsait s szelepeit
csak legalbb 30 cm tvolsgbl szabad tiszttani. A
megronglds els jele a gumiabroncsok elsznezdse.
A megrongldott gumiabroncsok/szelepek
letveszlyesek.
f Az azbesztet s egyb, az egszsgre kros hats
anyagokat tartalmaz trgyakat nem szabad a
berendezssel lefrcsklni.
f A javasolt tiszttszereket ne hasznlja higtatlanul. A
termkek biztonsgosak, mivel nem tartalmaznak savakat,
lgokat vagy a krnyezetrongl hats anyagokat. A
tiszttszereket clszer a gyerekek ltal el nem rhet
helyen trolni. Ha a tiszttszer valakinek a szembe jut,
azt azonnal, b vzzel ki kell blteni. A tiszttszer
lenyelse esetn azonnal hvjon orvost.
f Sohase hasznlja a nagynyoms tiszttt szr nlkl,
vagy egy elszennyezdtt vagy megrongldott
szrvel. Ha a nagynyoms tiszttt szr nlkl, vagy
megrongldott szrvel hasznlja, a szavatossg
megsznik.
f Szksg esetn viseljen megfelel szemlyi
vdfelszerelst a frccsen vz elleni vdelemre, pldul
vdszemveget, porvd maszkot, hogy vdje magt a
vz, rszecskk s aeroszolok ellen, amelyeket a trgyak
visszaverhetnek.
f Fmalkatrszek hosszabb hasznlat sorn forrv
vlhatnak. Szksg esetn viseljen vd kesztyt.
f Rossz idjrsi felttelek esetn, mindenek eltt egy
kzeled vihar esetn ne dolgozzon a nagynyoms
tiszttval.
Szllts
f A szllts eltt kapcsolja ki s biztostsa kikapcsolt
helyzetben a berendezst.
Karbantarts
f A berendezst brmely tiszttsi s karbantartsi munka
megkezdse, valamint brmely tartozk kicserlse eltt
ki kell kapcsolni. Hzza ki a hlzati csatlakoz dugt, ha a
berendezst hlzati feszltsggel zemelteti.
f A berendezst csak erre feljogostott Bosch vevszolglati
mhelyek javthatjk.
Tartozkok s ptalkatrszek
f A berendezshez csak a gyrt ltal engedlyezett
tartozkokat s ptalkatrszek szabad hasznlni. Az
eredeti tartozkok s eredeti ptalkatrszek garantljk a
berendezs zavarmentes zemt.
Jelkpes brk
Az ezt kvet jelmagyarzat az zemeltetsi tmutat
elolvassnak s megrtsnek megknnytsre szolgl.
Jegyezze meg ezeket a szimblumokat s jelentsket. A
szimblumok helyes interpretlsa segtsgre lehet az
elektromos kziszerszm jobb s biztonsgosabb
hasznlatban.
Jel
Tmeg
Kezels
f A kezel szemly a berendezst csak a rendeltetsnek
megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a helyi
adottsgokat. Munka kzben tudatosan gyeljen a
kzelben lv ms szemlyekre, mindenek eltt
gyerekekre.
f A berendezst csak olyan szemlyek hasznlhatjk, akik a
berendezs hasznlatban s kezelsben megfelel
kikpzsben rszesltek, vagy akik igazolni tudjk, hogy
kezelni tudjk a berendezst. A berendezst gyerekek
vagy fiatalkorak nem zemeltethetik. Gyerekeket nem
szabad a kszlkkel felgyelet nlkl hagyni, nehogy a
kszlkkel jtsszanak.
f Ez a kszlk nincs arra elirnyozva, hogy azt olyan
szemlyek (belertve a gyerekeket) hasznljk, akiknek a
fizikai, rzkelsi, vagy rtelmi kpessgeik korltozottak,
vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik, illetve
tudsuk, kivve ha az ilyen szemlyekre a biztonsgukrt
felels ms szemly felgyel, vagy utastsokat ad arra,
hogyan kell hasznlni a kszlket.
f A berendezst bekapcsolt llapotban sohasem szabad
felgyelet nlkl hagyni.
f A magas nyoms fvkbl kilp vzsugr visszalk
hatst hoz ltre. Ezrt a szrpisztolyt s a permetez
lmdzst mindkt kezvel szorosan fogja.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Magyarzat
Mozgsirny
Be
Ki
Lo
Hi
Alacsony nyoms
Magas nyoms
Tartozkok
Rendeltetsszer hasznlat
A kszlk felletek s trgyak szabadban val tiszttsra,
berendezsek, jrmvek s csnakok tiszttsra szolgl,
amennyiben megfelel tartozkok, mint pldul a Bosch ltal
engedlyezett tiszttszerek, kerlnek felhasznlsra.
A rendeltetsszer hasznlat egy 0 C s 40 C kztti
krnyezeti hmrskletre vonatkozik.
Bosch Power Tools
Magyar | 109
Mszaki adatok
Nagynyoms tisztt
Cikkszm
Nvleges teljestmnyfelvtel
Hozzfolysi hmrsklet max.
Hozzfolysi vzmennyisg min.
Nvleges nyoms
Maximlis zemi nyoms
tfolys
Maximlis bemeneti nyoms
A rd visszalksi ereje maximlis nyoms mellett
Motorszigetels
Motorvdelmi osztly
Tiszttszertartly
Automatikus lelltsi funkci
Hlzati impedancia
Sly az EPTA-Procedure 01/2003 (2003/01 EPTA-eljrs)
szerint
rintsvdelmi osztly
Gyri szm
kW
C
l/perc
MPa
MPa
l/perc
MPa
N
GHP 5-14
3 600 J10 1..
2,4
50
8,3
14
15
8,3
1
22,98
F osztly
IPX5
GHP 6-14
3 600 J10 2..
2,6
50
10,5
14
15
10,5
1
32,24
F osztly
IPX5
z
z
kg
23,4
25,6
/I
/I
Lsd a nagynyoms tiszttn elhelyezett gyri szmot
(tpustbla)
A bekapcsolsi folyamatok rvid idtartam feszltsgcskkenst okoznak. Htrnyos hlzati viszonyok esetn ez negatv hatssal lehet ms
berendezsek mkdsre. Ha a hlzati impedancia alacsonyabb, mint 0,153 nem kell hlzati zavarokra szmtani.
Zaj s vibrci rtkek

A zajmrsi eredmnyek a 2000/14/EK szabvnynak (1,60 m magassgban, 1 m
tvolsgban) megfelelen kerltek meghatrozsra.
A kszlk A-rtkels zajszintjnek tipikus rtkei:
Hangnyomsszint
Hangteljestmnysznt
Bizonytalansg, K
Viseljen flvdt!
Rezgsi sszrtkek (a hrom irny vektorsszege) az EN 60335 szabvny szerint:
Rezgs kibocstsi rtk ah
Bizonytalansg, K
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90
Megfelelsgi nyilatkozat
Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a Mszaki adatok alatt lert termk megfelel a
kvetkez szabvnyoknak, illetve irnyad dokumentumoknak: EN 60335 a 2011/65/EU,
2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK irnyelveknek megfelelen.
2000/14/EK: Garantlt hangteljestmny-szint
A konformts megllaptsi eljrs lersa a V fggelkben tallhat.
Termk kategria: 27
A mszaki dokumentcija (2006/42/EK, 2000/14/EK) a
kvetkez helyen tallhat:

Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9

29.06.2012
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
110 | Magyar
Felszerels s zemeltets
A tevkenysg clja
Szlltmny tartalma
A foganty felszerelse
Tltse fel a tiszttszertartlyt
Vzcsatlakozs
Tiszttsa meg a szrt
A nagynyoms tml/szrpisztoly
csatlakoztatsa
A nyoms belltsa
A fvkasugr belltsa
Be-/kikapcsols
Tiszttsa meg a fvkt
bra
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
zembe helyezs
Az n biztonsgrt
Figyelem! A berendezs karbantartsa vagy
tiszttsa eltt kapcsolja ki a berendezst s
hzza ki a hlzati csatlakoz dugt. Ugyanez
rvnyes azokra az esetekre is, amikor a hlzati
csatlakoz kbel megrongldott, belevgtak,
vagy beakadt valamibe.
Az n nagynyoms tiszttjhoz egy vdvezetk
csatlakozsra van szksg. Az zemi feszltsg 230 V AC,
50 Hz (az EU-n kvli orszgokban a kiviteltl fggen 220 V,
240 V). Csak engedlyezett hosszabbt kbelt hasznljon.
Tovbbi informcikat az erre feljogostott vevszolglattl
kaphat.
Ha a nagynyoms tisztt zemeltetshez egy hosszabbt
kbelt hasznl, akkor a kvetkez vezetk
keresztmetszetekre van szksg:
2,5 mm2 legfeljebb 20 m hosszsgig
4,0 mm2 legfeljebb 50 m hosszsgig
Megjegyzs: Ha egy hosszabbt kbelt hasznl, akkor annak
amint az a biztonsgi elrsokban lersra kerlt egy
vdvezetkkel kell rendelkeznie, amely a csatlakoz dugn
keresztl ssze van ktve az n elektromos berendezsnek
vdvezetkvel.
Ktsges esetekben krdezzen meg errl egy megfelel
kpzs villanyszerelt vagy a kvetkez Bosch szerviz
kpviseletet.
VIGYZAT: A nem elrsszer hosszabbt
kbelek veszlyesek lehetnek. A hosszabbt
kbeleknek, csatlakoz dugknak s
csatlakozsoknak vzhatlan, szabadtri
hasznlatra engedlyezett kiviteleknek kell
lennik.
A kbelsszekttetseket szrazon kell tartani, s nem
szabad kzvetlenl a fldre fektetni.
A biztonsg megnvelsre hasznljon egy legfeljebb 30 mA
hibaram hibaram-kapcsolt. Ezt a hibaramkapcsolt
minden egyes hasznlat eltt ellenrizni kell.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Ha a csatlakoz vezetk megrongldott, azt csak egy Bosch

mrkaszervizzel szabad megjavttatni.
Tjkoztat azon termkekrl, amelyek nem
Nagybritanniban kerlnek eladsra:
FIGYELEM: A berendezsre szerelt csatlakoz dugt az n
biztonsga rdekben ssze kell kapcsolni a hosszabbt
kbellel. A hosszabbt csatlakozjnak frccsen vz ellen
vdett kivitelnek kell lennie, gumibl kell kszlnie, vagy
gumival kell bevonva lennie. A hosszabbtkbelt csak egy
hzsmentestvel felszerelve szabad hasznlni.
Vz felszvsa nyitott tartlyokbl
Csavarja r a szrvel elltott szvtmlt (klnleges
szvtml kszlet, cikkszma F 016 800 335) a
vzcsatlakozra.
lltsa be a berendezst alacsony nyomsra s kapcsolja
be.
A vgn hagyja a berendezst kb. 10 msodpercig
mkdni, majd kapcsolja ki. Ezt az eljrst tbbszr
egyms utn ismtelje meg, amg a vz egyenletesen s
buborkmentesen lp ki.
gyeljen arra, hogy ezt a berendezst nem szabad vz nlkl
zemeltetni.
zemeltets
Bekapcsols
Csatlakoztassa a vztmlt (nem tartozik a szlltmnyhoz) a
vzcsatlakozssal s a berendezssel.
Gondoskodjon arrl, hogy a hlzati kapcsol a 0
helyzetben lljon, majd csatlakoztassa a berendezst a
dugaszolaljzathoz.
Nyissa ki a vzcsapot.
Mkdtesse a bekapcsols reteszelst, hogy szabadd
tegye a mkdtet billentyt. Teljesen nyomja be a
mkdtet billentyt, amg a vz egyenletesen folyik s nem
marad leveg sem a berendezsben, sem a nagynyoms
tmlben. Engedje el a mkdtet billentyt.
Irnytsa lefel a szrpisztolyt. Mkdtesse a bekapcsols
reteszelst, hogy szabadd tegye a mkdtet billentyt.
Nyomja teljesen be a mkdtet billentyt.
Mkdtesse a be-/kikapcsolt.
Automatikus lelltsi funkci

A berendezs kikapcsolja a motort, mihelyt a kezel elengedi
a pisztoly fogantyjn elhelyezett mkdtet billentyt.
Munkavgzsi tancsok
ltalnos tudnivalk
Gondoskodjon arrl, hogy a nagynyoms tisztt sk alapon
lljon.
Sohase menjen tl messze elre a nagynyoms tmlvel,
illetve ne hzza maga utn a nagynyoms tiszttt a tmlnl
fogva. Ez ahhoz vezethet, hogy a nagynyoms tisztt nem ll
stabilan s feldl.
Bosch Power Tools
Magyar | 111
Ne trje meg a nagynyoms tmlt s ne menjen t rajta egy
gpjrmvel. vja meg a nagynyoms tmlt az les
sarkoktl vagy lektl.
A forg sugar fvkt ne hasznlja autmosshoz.
A biztonsgi szelepen nem szabad vgrehajtani nem
engedlyezett vltoztatsokat s azt nem szabad szablyozni.
Munkavgzsi tancsok a tiszttszerekkel

vgzett munkhoz
f Csak olyan tiszttszereket hasznljon, amelyek
kifejezetten a nagynyoms tiszttkhoz megfelelek.
A krnyezetvdelmi meggondolsoknak megfelelen azt
javasoljuk, hogy csak takarkosan hasznlja a
tiszttszereket. Vegye figyelembe a tartlyon megadott

hgtsi javaslatokat.
Bosch egy jl kivlasztott tisztt- s konzervlszer
vlasztkkal garantlja a berendezs zavarmentes zemt.
A javasolt tiszttsi mdszer

1. lps: Laztsa ki a szennyezdseket
Permetezzen fel nem tl nagy mennyisg tiszttszert, majd
vrjon rvid ideig, amg az kifejti a hatst.
2. lps: Tvoltsa el a szennyezdst
Magas nyomssal tvoltsa el a meglaztott szennyezdst.
Megjegyzs: A fggleges felletek tiszttst kezdje a
tiszttszerrel alul s haladjon a munka sorn felfel. A
lebltsnl fellrl lefel haladjon.
Hibakeress
Problma
Lehetsges ok
Elhrts mdja
A motor nem indul el
A csatlakoz dug nincs bedugva a

dugaszolaljzatba
Csatlakoztassa a csatlakoz dugt
A motor llva marad
A dugaszolaljzat hibs
Hasznljon egy msik dugaszolaljzatot
A biztostk leoldott
Cserlje ki a biztostkot
A hosszabbt kbel megrongldott
Prblja meg hosszabbt kbel nlkl
A motorvdelem kioldott
Hagyja a motort 15 percig lehlni
Befagyott
Olvassza fel a szivattyt, vztmlt vagy

tartozkot
A biztostk leoldott
Cserlje ki a biztostkot
Nem helyes a hlzati feszltsg
Ellenrizze a hlzati feszltsget, a

hlzati feszltsgnek meg kell egyeznie
a tpustbln megadott rtknek
A motorvdelem kioldott
Hagyja a motort 15 percig lehlni
A biztostk kiold
A biztostk tl gyenge
Csatlakoztassa a berendezst egy olyan

ramkrhz, amely a nagynyoms
tisztt teljestmnynek megfelel
biztostkkal van elltva
A motor jr, de nincs nyoms
A fvka rszlegesen eldugult
Tiszttsa meg a fvkt
Motorzaj van, de nincs mkds
Nem kielgt hlzati feszltsg
Ellenrizze, hogy a villamos hlzat

feszltsge megfelel-e a tpustbln
tallhat adatoknak.
Tl alacsony feszltsg egy hosszabbt Ellenrizze, hogy a hosszabbt

alkalmazsa miatt
megfelel-e
Bosch Power Tools
A berendezst hossz ideig nem

hasznltk
Forduljon egy erre feljogostott Bosch

vevszolglathoz
Problmk az autostop-funkcival
Forduljon egy erre feljogostott Bosch

vevszolglathoz
F 016 L72 355 | (16.8.12)
112 | Magyar
Problma
Lehetsges ok
Elhrts mdja
Pulzl nyoms
Leveg van a vztmlben vagy a

szivattyban
Jrassa nyitott szrpisztoly, nyitott

vzcsap s alacsony nyomsra belltott
fvka mellett a nagynyoms tiszttt,
amg az el nem r egy egyenletes zemi
nyomst
A vzellts nem felel meg a

kvetelmnyeknek
Ellenrizze, hogy a vzcsatlakoz

megfelel-e a mszaki adatokban lert
rtkeknek. A legvkonyabb
megengedett vztml mrete 1/2" vagy
13 mm
A vzszr eldugult
Tiszttsa meg a vzszrt
A vztml meg van trve vagy ssze van Egyenesen fektesse le a vztmlt
prselve
A nagynyoms tml tl hossz
Vegye le a nagynyoms tml

hosszabbtst, a vztml legnagyobb
megengedett hossza 7 m
A nyoms egyenletes, de tl alacsony

Figyelem: Egyes tartozkok
alacsonyabb nyomshoz vezetnek
A fvka elhasznldott
Cserlje ki a fvkt
A start-/stoppszelep elhasznldott
5-szr gyorsan egyms utn hzza meg a

mkdtet billentyt
A motor jr, de a nyoms korltozott,

vagy nincs zemi nyoms
A berendezs nincs csatlakoztatva a

vzvezetkhez
A vzvezetk csatlakoztatsa
A szr eldugult
Tiszttsa meg a szrt
A fvka eldugult
Tiszttsa meg a fvkt
A nagynyoms tisztt magtl elindul
A szivatty vagy a szrpisztoly nincs jl Forduljon egy erre feljogostott Bosch

tmtve
vevszolglathoz
A berendezs nem tmtett
A szivatty nincs jl tmtve
A berendezs nem szvja fel a

tiszttszert
A szablyozhat fvka a magas nyoms lltsa a fvkt a Lo helyzetbe

helyzetben van
A tiszttszer tlsgosan srnfoly
Hgtsa fel vzzel
A magas nyoms tmlt

meghosszabbtottk.
Csatlakoztassa az eredeti tmlt.
Maradkok vagy beszklsek a

tiszttszer krforgsban
Tiszta vzzel bltse ki s szntesse meg

a beszklseket. Ha a problma
tovbbra is fennll, krjen tancsot a
Bosch szervizkzponttl.
Karbantarts s szerviz
Karbantarts
f A hlzati csatlakoz dugt a kszlken vgzend
brmely munka megkezdse eltt hzza ki s szerelje
le a vz csatlakozst is.
Megjegyzs: Rendszeresen hajtsa vgre az albbi
karbantartsi munkkat, hogy biztostsa a berendezs
hossz, megbzhat mkdst.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Kisebb mrtk vzszivrgsok

megengedhetek; de nagyobb
szivrgsok esetn lpjen kapcsolatba a
vevszolglattal.
Rendszeresen ellenrizze, nem szlelhetk-e a berendezsen

nyilvnval hinyossgok, mint laza rgztsek s elkopott
vagy megronglt alkatrszek.
Ellenrizze, hogy a burkolatok s vdberendezsek
nincsenek-e megrongldva s helyesen vannak-e
felszerelve. A hasznlat eltt hajtsa vgre a szksges
karbantartsi s javtsi munkkat.
Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-31985-001.fm Page 113 Friday, November 9, 2012 8:38 AM
| 113
Ha a berendezs a gondos gyrtsi s ellenrzsi eljrs
ellenre egyszer mgis meghibsodna, akkor a javtssal csak
Bosch kerti kisgp-mhely gyflszolglatt szabad
megbzni.
Ha krdsei vannak, vagy ptalkatrszeket akar megrendelni,
okvetlenl adja meg a berendezs tpustbljn tallhat 10jegy megrendelsi szmot.
Szllts
A nagynyoms tisztt mozgatshoz fogja meg a tiszttt a
fels fogantyjnl fogva, s a kerekein tolja el a kvnt helyre.
A nagynyoms tisztt lpcskn vagy akadlyokon
keresztl val szlltshoz fogja meg a tiszttt a fels
fogantyjnl fogva, s vigye a kvnt helyre.
Hasznlat utn/trols
Egy puha kefvel s egy kendvel alaposan tiszttsa meg a
nagynyoms tisztt kls rszeit. Vz, oldszer s politr
hasznlata tilos. Tvoltson el minden szennyezdst,
klnsen alaposan tiszttsa meg a motor szellznylsait.
Trols a szezon vge utn: rtse ki az sszes vizet a
szivattybl, ehhez mkdtesse nhny msodpercig a
motort s mkdtesse a billentyt.
Ne tegyen ms trgyakat a berendezsre.
Gondoskodjon arrl, hogy a kbelek a trols sorn ne
cspdjenek be. Ne trje meg s ne hajtsa be a magas
nyoms tmlt.
Vevszolglat s hasznlati tancsads

Magyarorszg
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gymri t. 120.
Tel.: (061) 431-3835
Fax: (061) 431-3888
Krnyezetvdelem
A krnyezetre kros vegyi anyagok nem nem szabd a
talajvzbe, tavakba, folykba, stb. jutniuk.
A tiszttszerek hasznlatakor pontosan tartsa be a
csomagolson megadott elrsokat s az elrt
koncentrcit.
A motoros gpjrmvek tiszttsa sorn gyeljen a helyi
elrsok betartsra: Meg kell akadlyozni, hogy a lemosott
olaj a talajvzbe jusson.
Eltvolts
A nagynyoms tiszttkat, a tartozkokat s a csomagolst a
krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell
jrafelhasznlsra elkszteni.
Ne dobja ki a nagynyoms tiszttkat a hztartsi szemtbe!
Csak az EU-tagorszgok szmra:

Az elhasznlt villamos s elektronikus
berendezsekre vonatkoz 2002/96/EK
eurpai irnyelvnek s a megfelel
orszgos trvnyekbe val tltetsnek
megfelelen a mr nem hasznlhat
elektromos s elektronikus berendezseket
kln ssze kell gyjteni s a
krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell
jrafelhasznlsra leadni.
A vltoztatsok joga fenntartva.

, ,
.
:
,
.

-
.

IEC 61770 BA.
,
, .

3 (F016 800 335).

.

, .

.
,

.

.
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (9.11.12)
114 |
f ,

30 .
f I

.
f ,
.
f
IEC 60364-1.
f
,

.
f .
f ,
.
f ,
,
.
, .
f ,
, .,
, .
f :
.
f
.

.
.
f

.

f
.
f
.
f
-
. , ,
.
f
( ).

. ,
.
f ,
.
, ,
.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
f
.
f

.
.
f ,
.
f ,
, ,
, ,
,

,
.
f (.,
)

.
.
f .
f

,
.
f
.
f
ON.
f
. ,

.
f
.
, .,
.
f
/,
30 .

. /
.
f ,
,
.
f
.
, ,
.

.
,
.
Bosch Power Tools
| 115
f
,
.

.
f
, ., ,
. .,
, / .
f
.
.
f
, ,
.
f
. .

, .
f ,
, ,
,
.
.
,
.
f
( )
,

/ ,
,
, ,

.
f
.
f
. .
f .
Bosch Power Tools
f ,
.
,
.
f
Bosch
.

f
.

.

.
.

.
.
.
Lo
Hi

,
,
Bosch , ,
.

0 C 40 C.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
116 |

,
,

Autostop ( )


GHP 5-14
GHP 6-14
3 600 J10 1..
3 600 J10 2..
2,4
2,6
C
50
50
/
8,3
10,5
14
14
15
15
/
8,3
10,5
1
1
N
22,98
32,24
F
F
IPX5
IPX5
z
z
z
23,4
25,6
/I
/I
. ( )

.
. 0,153 .

2000/14/E (
1,60 , 1 ).
- :

K
!
( )
EN 60335:
ah
K
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
()
()
84,5
92
=3
82,5
90
=3
/2
/2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
()
92
90

,
: EN 60335
2011/65/EC, 2004/108/E, 2006/42/E, 2000/14/E.
2000/14/E:
V.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
| 117
: 27
(2006/42/E, 2000/14/EC):
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

29.06.2012

/
-

/

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

!

.
, ,
.

.
230 ~, 50 ( , : 220 , 240
).
.
.
-

:
2,5 2 20
4,0 2 50
: - ,
, ,

.

Bosch.
Bosch Power Tools
: -,
,
. -,

.

.

30 .

.

Bosch.
,
:
:
. -

. -
.

( ,
F 016 800 335) .

.
. 10
. ,

.
,
.
( )
.

0.
.

.

, . .
.

. .
.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
118 |
Autostop (
)

-.
f ,

.

.
,
.
Bosch

.
,
.

.

.

.
.

.

.

1:

.
2:
.
:
/ ,
. .

15 .

15 .
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
| 119
,

.
-
-

Bosch
Autostop

Bosch

,

,
,

.

1/2" 13

,
7 .
,
: -

Bosch
;

.

Lo

,
Bosch.
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
120 |

. , . 13/5
129515,
.: +7 (800) 100 800 7

E-Mail: pt-service.ru@bosch.com

www.bosch-pt.ru -
Bosch 8-800-100-8007 ( ).
f

.
:

.
, ,

.

.
.
,
,

Bosch.
,
10-
.

.

.

.
, .
,
.
:
, ,
.
.
, .
.
oe e
ee
: , ,
,

.
!
,
.
F 016 L72 355 | (16.8.12)

. , 65-020
220035, .
.: +375 (17) 254 78 71

.: +375 (17) 254 79 15/16
: +375 (17) 254 78 75
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
: www.bosch-pt.by

. /. , 169/1
050050 .
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: pt-service.ka@bosch.com
: www.bosch-pt.kz

, ,
, , . .

.

.
.
,

.

!
Bosch Power Tools
| 121
- :

2002/96/E

.
.
ME77

, ,
.
:

.

'
-
.

IEC 61770, BA.
,
, .

3
(F 016 800 335).

.

,
/ .

.

.
Bosch Power Tools

f
.
f ,
30 .
f I
.
f ,
.
f IEC 60364-1.
f
,

.
f .
f ,
.
f ,
,
.
, .
f ,
, ., , .
f :
.
f
.

.
.
f

.

f
.
f .
f . ,
,
.
f
( ).
.

.
f ,
. ,
, .
f
.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
122 |
f

. ,
.
f
, .
f ,
, ,
, ,
.
f (.,
)
.
, ,
.
f .
f ,
,
,
.
f
.
f -
ON.
f
. ,
.
f .

, ., .
f
, /
30 .
.
/ .
f , ,
,
.
f .
, ,
.

. ,
;
, .
f
,
.

.
f
, .,
, , /
, .
F 016 L72 355 | (16.8.12)
f
. .
f
, , .
f
. .
, ,
.
f ,
,
, ,
.
.
, ,
.
f
( ) ,

/
,
, ,
,
.
f
.
f , ,
. -
.
f
.

f -

. ,
.
f
Bosch.

f
, .

.
,
.
.

.
Bosch Power Tools
| 123

, ,
, , .,
, Bosch.

0 C 40 C.
.
Lo
Hi

.
.
.
.


GHP 5-14
GHP 6-14
3 600 J10 1..
3 600 J10 2..
2,4
2,6
C
50
50
/.
8,3
10,5
14
14
15
15
/.
8,3
10,5
1
1
N
22,98
32,24
F
F
IPX5
IPX5
z
z
z
23,4
25,6
/I
/I
. ( )

. .
0,153 .

2000/14/E
( 1,60 , 1 ).
- , , :

K
!
( )
EN 60335:
ah
K
Bosch Power Tools
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
()
()
84,5
92
=3
82,5
90
=3
/2
/2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
F 016 L72 355 | (16.8.12)
124 |

,
: EN 60335
2011/65/, 2004/108/, 2006/42/,
2000/14/.
2000/14/:
V.
: 27
(2006/42/, 2000/14/C):
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

29.06.2012

/
-

/

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

!

.
,
.

. 230 ~,
50 ( , ,
220 240 ).
.
.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
()
92
90

,
:
2,5 2 . 20
4,0 2 . 50
: ,
,
(
).

Bosch,
.
:
.
,
,
.

.

.
30 .
.

Bosch.
,
:
: ,

, .
,
.
,
.

( ,
F 016 800 335) .
.
. 10 ,
. ,
.
,
.
Bosch Power Tools
| 125
( )
.
,
0 .
.
, .
,
.
.
- .
, .
.
.

,
.

.
,
.

.
.

.

.

f ,
.

. ,
.

Bosch .

1:

.
2:
.
: /
, .
.
Bosch Power Tools

15 .
,
,

15 .
F 016 L72 355 | (16.8.12)
126 |
,

.

Bosch
Autostop

Bosch

-,

,
,

,
,
.
, ,
1/2" 13
,
:
/

,

, .
7

5

Bosch

;

.
Lo

. ,

Bosch.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Romn | 127

f -

.
:
,
.
,
.,
.
,
.
.

- ,
,
Bosch.
,
, 10- ,
.

.

.
/

. ,
.
, .
:
, ,
.
.
, .
.
Ca acep i ii

.
!

.

.
Bosch Power Tools

C
. , 1, 02660, -60
.: +38 (044) 4 90 24 07 ()
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
: www.bosch-powertools.com.ua
.

,
, , , .

.

:
.
,
.
!
:

2002/96/ -

-
,
,

.
.
Romn
Instruciuni privind sigurana i
protecia muncii
Explicarea pictogramelor
Indicaie general de avertizare a periculozitii.
Nu ndreptai jetul de ap asupra

oamenilor, animalelor, asupra mainii sau
componentelor electrice.
Atenie: jetul cu nalt presiune poate fi
periculos, atunci cnd este utilizat n mod
greit.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
128 | Romn
Conform normelor n vigoare, scula electric
nu poate fi racordat fr un separator de
sistem la reeaua de ap potabil. Folosii un
separator de sistem conform IEC 61770 tip
BA.
Apa care curge prin speratorul de sistem este
considerat ca fiind nepotabil.
Pentru aspirarea automat folosii un set de
aspirare lung de 3 m (F 016 800 335).
Instruciuni de siuran pentru maini de curat

cu nalt presiune
Citii toate indicaiile de avertizare i
instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de
avertizare i a instruciunilor poate provoca
electrocutare, incendii i/sau rniri grave.
Plcuele de avertizare i cele indicatoare de pe main
furnizeaz indicaii importante pentru utilizarea sigur a
acesteia.
Pe lng indicaiile din instruciunile de folosire trebuie
luate n considerare i reglementrile generale privind
sigurana i prevenirea accidentelor.
Racordarea la curent electric

f Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de
pe plcua indicatoare a tipului sculei electrice.
f Se recomand racordarea sculei electrice numai la o priz
de curent asigurat cu un ntreruptor automat de
protecie de 30 mA.
f Aceast scul electric din clasa de protecie I poate fi
racordat numai la surse de curent cu mpmnare
corespunztoare normelor.
f Scoatei techerul afar din priz chiar dac lsai scula
electric nesupravegheat chiar i pentru scurt timp.
f Alimentarea cu energie electric trebuie s corespund
IEC 60364-1.
f Dac este necesar nlocuirea cablului de alimentare,
pentru evitarea riscurilor de securitate, aceasta se va face
de ctre productor, centrul autorizat de asisten tehnic
post-vnzare al acestuia sau de ctre o persoan calificat
n acest scop.
f Nu atingei niciodat cu minile ude techerul de la reea.
f Nu tragei techerul de la reea afar din priz n timp ce
lucrai cu maina.
f Nu clcai cu roile mainii, nu strivii sau nu tragei de
cablul de alimentaresau de cablul prelungitor deoarece
acesta s-ar putea deteriora. Ferii cablulu de cldur, ulei i
muchii ascuite.
f Nu mai continuai s folosii scula electric n cazul n care
cablul de alimentare sau componente importante precum
furtunul de nalt presiune, pistolul de stropit sau
echipamentele de siguran sunt deteriorate.
f Atenie: Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot
fi periculoase.
f n cazul utilizrii unui cablu prelungitor. techerul i cupla
trebuie s fie impermeabile la ap. Cablul prelungitor
F 016 L72 355 | (16.8.12)
trebuie s aib seciunea specificat n instruciunile de

folosire i s fie protejat mpotriva stropilor de ap.
Conectorul nu trebuie s se afle n ap.
f n caz de nlocuire, cablurile de alimentare sau cele
prelungitoare noi trebuie s fie deasemeni protejate
mpotriva stropilor de ap i s prezinte aceeai stabilitate
mecanic, ca a celor vechi.
Racordare la sursa de alimentare cu ap

f Respectai prescripiile regiei furnizoare de ap.
f mbinarea prin nurubare a furtunurilor de racordare
trebuie s fie etan.
f Scula electric nu trebuie racordat n niciun caz la sursa
de alimentare cu ap potabil fr supap de siguran
pentru suprapresiune. Apa care s-a scurs prin supapa de
siguran pentru suprapresiune nu mai este potabil.
f Furtunul de nalt presiune nu trebuie s fie deteriorat
(pericol de explozie). Un furtun de nalt presiune
deteriorat trebuie schimbat nentrziat. n acest scop se
vor folosi numai furtunuri i racorduri recomandate de
productor.
f Furtunurile de nalt presiune, armturile i cuplajele sunt
importante pentru sigurana mainii. Folosii numai
furtunuri, armturi i cuplaje recomandate de productor.
f Pentru alimentare se va folosi numai ap curat sau filtrat.
Utilizare
f nainte de utilizare, maina i accesoriile trebuie controlate
cu privire la starea lor corespunztoare i la sigurana de
funcionare. n cazul n care starea acestora nu este
impecabil, nu este permis utilizarea lor.
f Nu ndreptai jetul de ap asupra dumneavoastr sau
asupra altor persoane, pentru curarea mbrcminii sau
a nclmintei.
f Nu este permis aspirarea de lichide care conin solveni,
de acizi nediluai, de aceton sau solveni inclusiv benzin,
de diluani pentru vopsele i de pcur, deoarece
dispersiile de pulverizare ale acestora sunt foarte
inflamabile, explozibile i toxice.
f n cazul utilizrii mainilor n zone periculoase (de ex. staii
de benzin) trebuie respectate aceleai prescripii privind
sigurana. Este interzis exploatarea n spaii cu pericol de
explozie.
f Maina trebuie aezat pe o suprafa stabil.
f Folosii numai detergenii recomandai de productorul
mainii i respectai indicaiile sale de utilizare, eliminare
i avertizare.
f Toate componentele purttoare de curent electric din
sectorul de lucru trebuie s fie protejate mpotriva
stropilor de ap.
f Nu este permis ca n timpul funcionrii trgaciul pistolului
de stropit s fie blocat n poziia ON.
f Purtai mbrcminte adecvat de protecie mpotriva
stropilor de ap. Nu folosii scula electric n apropierea
persoanelor dac acestea nu poart mbrcminte de
protecie.
Bosch Power Tools
Romn | 129
f Presiunea nalt poate face ca obiectele s ricoeze napoi.
Dac este necesar, purtai echipament personal de
protecie corespunztor, de exemplu ochelari de
protecie.
f Pentru evitarea deteriorrii provocate de jetul de ap sub
presiune, curai anvelopele/ventilele autovehiculelor
numai de la o distan de minimum 30 cm. Un prim indiciu
de deteriorare este decolorarea anvelopei.
Anvelopele/ventilele auto deteriorate prezint pericol de
moarte.
f Nu este permis pulverizarea de materiale care conin
azbest i nici ale substane nocive.
f Nu folosii n stare nediluat detergentul recomandat.
Produsele sunt sigure n msura n care nu conin acizi, leii
sau substane duntoare mediului nconjurtor.
Recomandm pstrarea detergenilor la loc inaccesibil
copiilor. n cazul contactului detergentului cu ochii, cltii
imediat ochii bine cu ap, n caz de nghiire, consultai
imediat un medic.
f Nu folosii n niciun caz maina de curat cu nalt
presiune fr filtru, cu filtrul murdar sau deteriorat.
Garania se stinge n cazul utilzrii mainii de curat cu
nalt presiune fr, resp. cu filtru deriorat.
f Dac este necesar, purtai echipament de protecie
adecvat (PSA) mpotriva stropilor de ap, de exemplu
ochelari de protecie, masc de protecie mpotriva
prafului etc., pentru a v proteja mpotriva apei,
particulelor i/sau aerosolilor, reflectai de obiecte.
f Componentele metalice se pot nfierbnta dup o utilizare
mai ndelugat. Dac este necesar, purtai mnui de
protecie.
f n condiii meteo nefavorabile, mai ales n caz de furtun nu
lucrai cu maina de curat cu nalt presiune.
f Jetul de ap ieit din duza de nalt presiune provoac

recul. De aceea trebuie s inei strns, cu ambele mini,
pistolul de stropit i lancea de pulverizare.
Transport
f Oprii i asigurai maina nainte de transport.
ntreinere
f Deconectai maina nainte de a o cura precum i nainte
de a efectua lucrri de ntreinere i a schimba accesorii.
Scoatei techerul afar din priz n cazul n care maina
este alimentat cu tensiune de la reeaua de curent.
f Reparaiile vor fi executate numai la ateliere de asisten
tehnic post-vnzri autorizate de Bosch.
Accesorii i piese de schimb

f Se vor folosi numai accesorii i piese de schimb autorizate
de productor. Accesoriile i piesele de schimb originale
asigur funcionarea fr deranjamente a mainii.
Simboluri
Urmtoarele simboluri sunt importante pentru citirea i
nelegerea instruciunilor de utilizare. Reinei aceste
simboluri i semnificaia lor. Interpretarea corect a
simbolurilor v ajut s utilizai mai bine i mai sigur scula
electric.
Simbol
Greutate
Pornit
Manevrare
f Utilizatorul poate folosi maina numai conform destinaiei.
Trebuie luate n considerare condiiile locale. n timpul
lucrului fii contieni de necesitatea protejrii altor
persoane, n special a copiilor.
f Nu este permis utilizarea mainii dect de ctre aceia care
au fost instruii cu privire la folosirea i manevrarea
acesteia sau care pot prezenta un atestat din care s
rezulte c pot manevra maina. Nu este permis utilizarea
mainii de ctre copii sau adolesceni. Copiii trebuie
supravegheai pentru a avea certitudinea c acetia nu se
joac cu scula electric.
f Aceast scul electric nu este destinat utilizrii de ctre
persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale
sau psihice limitate sau lipsite de experien i/sau care nu
dein cunotine corespunztoare, dac acestea nu se afl
sub supravegherea unei persoane rspunztoare de
sigurana lor sau dac nu primesc din partea acesteia
indicaii cu privire la utilizarea sculei electrice.
f Maina nu trebuie niciodat lsat nesupravegheat ct
timp este conectat.
Bosch Power Tools
Semnificaie
Direcie de deplasare
Oprit
Lo
Hi
Presiune sczut
Presiune nalt
Accesorii
Utilizare conform destinaiei

Maina este destinat currii de suprafee i obiecte n
mediul exterior, unelte i aparatur, autovehicule i brci, cu
condiia s se foloseasc accesorii adecvate, de exemplu
detergenii autorizai de Bosch.
Utilizarea conform destinaiei se refer la o temperatur
ambiant ntre 0 C i 40 C.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
130 | Romn
Date tehnice
Main de curat cu nalt presiune
Numr de identificare
Putere nominal
Temperatur maxim alimentare
Debit minim de alimentare
Presiune nominal
Presiune maxim de lucru
Debit de curgere
Presiune maxim de intrare
Recul lance la presiune maxim
Izolaie motor
Tip protecie motor
Rezervor detergent
Funcie autostop
Impedan reea
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003
Clasa de protecie
Numr de serie
GHP 5-14
GHP 6-14
3 600 J10 1..
3 600 J10 2..
kW
2,4
2,6
C
50
50
l/min
8,3
10,5
mpa
14
14
mpa
15
15
l/min
8,3
10,5
mpa
1
1
N
22,98
32,24
clasa F
clasa F
IPX5
IPX5
z
z
z
kg
23,4
25,6
/I
/I
Vezi numrul de serie (plcua indicatoare a tipului) de pe
maina de curat cu nalt presiune
Procedurile de conectare genereaz cderi de tensiune de scurt durat. n cazul reelelor slabe este posibil afectarea celorlalte aparate i
echipamente racordate la acestea. La impedane de reea mai mici de 0,153 ohmi nu sunt de ateptat deranjamente.
Informaie privind zgomotul/vibraiile

Valorile msurate ale zgomotului au fost determinate conform 2000/14/CE (nlime
1,60 m, distan 1 m).
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este n mod normal de:
nivel presiune sonor
nivel putere sonor
incertitudine K
Purtai aparat de protecie auditiv!
Valorile totale ale vibraiilor emise (suma vectiorial a trei direcii) au fost determinate
conform EN 60335:
valoarea vibraiilor emise ah
incertitudine K
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90
Declaraie de conformitate
Declarm pe proprie rspundere c produsul descris la paragraful Date tehnice este n
conformitate cu urmtoarele standarde sau documrnte normative: EN 60335 potrivit
dispoziiilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore
Procedur de evaluare a conformitii potrivit Anexei V.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Romn | 131
Categorie produs: 27
Documentaie tehnic (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9
Punere n funciune
FII PRECAUI: Cablurile prelungitoare

neconforme normelor pot fi periculoase.
Cablurile prelungitoare, techerele i mufele de
cuplare trebuie s fie execuii impermeabile la
ap, certificate pentru utilizare n mediul
exterior.
Cablurile de legtur trebuie s fie uscate i s nu fie aezate
pe sol.
Pentru sporirea gradului de siguran, folosii un ntreruptor
diferenial pt. curenti reziduali (RCD) cu un curent de
declanare de maximum 30 mA. Acest ntreruptor
diferenial pentru cureni reziduali ar trebui verificat nainte
de fiecare utilizare.
Dac, cablul de racordare este deteriorat, repararea acestuia
se va executa numai de ctre un atelier autorizat Bosch.
Indicaie pentru produsele, care nu se comercializeaz n
Marea Britanie:
ATENIE: Pentru sigurana dumneavoastr este necesar ca
techerul mainii s fie racordat la cablul prelungitor. Mufa
cablului prelungitor trebuie s fie protejat mpotriva
stropilor de ap, s fie confecionat din cauciuc sau
acoperit cu cauciuc. Cablul prelungitor trebuie folosit cu o
traciune cu arc.
Aspirarea apei din rezervoare deschise
nurubai furtunul de aspirare cu filtrul (set special furtun
de aspirare nr. art. F 016 800 335) pe racordul de ap.
Pornii maina n setarea de presiune sczut.
Apoi lsai maina s funcioneze aprox. 10 secunde i
oprii-o. Repetai de mai multe ori aceast procedur pn
cnd din main va curge ap uniform i fr bule.
inei seama c maina nu trebuie s funcioneze fr ap.
Pentru sigurana dumneavoastr
Funcionare

29.06.2012
Montare i funcionare
Scopul aciunii
Set de livrare
Montarea mnerului
Umplerea rezervorului cu detergent
Racordare la sursa de alimentare cu ap
Curarea filtrului
Rcordarea furtunului de nalt presiune/pistolului
de stropit
Reglarea presiunii
Reglarea jetului duzei
Pornire/oprire
Curai duza
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Atenie! naintea lucrrilor de ntreinere sau

curare, oprii maina i scoatei din priz
techerul de la reea. Acelai lucru este valabil i
n cazul n care cablul electric este deteriorat,
tiat sau ncurcat.
Maina dumneavoastr de curat cu nalt presiune necesit
o conexiune de mpmntare. Tensiunea de alimentare este
de 230 V AC, 50 Hz (pentru rile nemembre UE 220 V,
240 V n funcie de modelul de execuie). Folosii numai
cabluri prelungitoare autorizate. Putei obine informaii de la
centrul dumneavoastr autorizat de asisten tehnic postvnzare.
Dac vrei s folosii un cablu prelungitor pentru exploatarea
mainii dumneavoastr de curat cu nalt presiune, sunt
necesari conductori cu urmtoarele seciuni:
2,5 mm2 pn la o lungime de de max. 20 m
4,0 mm2 pn la o lungime de max. 50 m
Indicaie: n cazul folosirii unui cablu prelungitor, acesta
trebuie s fie prevzut cu conductor de protecie ntocmai
celor descrise n normele privind sigurana i protecia muncii
legat prin techer cu cvonductorul de protecie al instalaiei
dumneavoastr electrice.
n caz de nesiguran ntrebai un electrician calificat sau cea
mai apropiat reprezentan service Bosch.
Bosch Power Tools
Pornire
Conectai furtunul de ap (nu este cuprins n setul de livrare)
la racordul de ap i la main.
Asigurai-v c ntreruptorul de la reea se afl n poziia 0
i introducei techerul mainii n priza de curent.
Deschidei robinertul de ap.
Acionai blocajul de conectare, pentru a debloca trgaciul.
Apsai pn la refuz trgaciul, pn cnd apa va curge
uniform i nu va mai exista deloc aer n main i n furtunul de
nalt presiune. Eliberai trgaciul.
ndreptai n jos pistolul de stropit. Acionai blocajul de
conectare, pentru a debloca trgaciul. Apsai pn la refuz
trgaciul.
Acionai ntreruptorul pornit/oprit.
Funcie autostop
Motorul mainii se oprete imediat ce este eliberat trgaciul
pistolului de stropit.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
132 | Romn
Instruciuni de lucru
Indicaii de lucru pentru utilizarea detergenilor
Generaliti
Asigurai-v c maina dumneavoastr de curat cu nat
presiune este aezat pe o suprafa plan.
Nu tragei prea mult nainte furtunul de nalt presiune
respectiv nu trasportai maina de curat cu nalt presiune
trgnd-o de furtun. Aceasta ar putea face ca maina de
curat cu nalt presiune s-i piard stabilitatea i s se
rstoarne.
Protejai furtunul de nalt presiune de muchii i coluri
ascuite.
Nu folosii duza cu jet rotativ pentru splarea autovehiculelor.
Nu efectuai modificri sau ajustri nepermise la supapa de
siguran.
f ntrebuinai numai detergenii categoric adecvai

pentru maina de curat cu nalt presiune.
n scopul protejrii mediului ambiant, v recomandm s
folosii detergenii n cantiti mici. Respectai recomandrile
de diluare de pe rezervor.
Bosch asigur funcionarea fr deranjamente a mainii
printr-un sortiment bine selectat de detergeni i ageni de
conservare.
Metod de curare recomandat

Pasul 1: Dizolvarea murdriei
Pulverizai cu economie detergent i lsai s acioneze
pentru scurt timp.
Pasul 2: ndeprtarea murdriei
ndeprtai cu nalt presiune murdria dizolvat.
Indicaie: La curarea suprafeelor verticale ncepei
aplicarea detergentului de jos i continuai n sus. La splare
i cltire lucrai de sus n jos.
Detectarea defeciunilor
Simptome
Cauz posibil
Remediere
Motorul nu pornete
techerul nu este introdus n priz
Introducei techerul n priz
Priza de curent defect
Folosii alt priz
Motorul se oprete
Sigurana a ntrerupt circuitul
Schimbai sigurana
Cablu prelungitor defect
ncercai fr cablu prelungitor
S-a activat protecia motorului
Lsai motorul s se rceasc 15 min
ngheate
Lsai pompa, furtunul de ap sau

accesoriile s se dezghee
Sigurana a ntrerupt circuitul
nlocuii sigurana
Tensiunea reelei de curent nu este cea

corect
Verificai tensiunea reelei de curent,

aceasta trebuie s coincid cu datele de
pe plcua indicatoare a tipului mainii
S-a activat protecia motorului
Lsai motorul s se rceasc 15 min
Sigurana ntrerupe circuitul
Sigurana este prea slab
A se racorda la un circuit electric,

asigurat corespunztor pentru puterea
mainii de curat cu nalt presiune
Motorul merge, dar nu exist presiune
Duza parial nfundat
Curai duza
Motorul face zgomot dar nu funcioneaz Tensiunea de la reea este prea slab
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Verificai dac tensiunea reelei de

curent corespunde specificaiilor de pe
plcua indicatoare a tipului.
Tensiune prea slab din cauza folosirii

unui cablu prelungitor
Verificai dac, cablul prelungitor este

adecvat
Maina nu a fost folosit o lung

perioad de timp
Adresai-v unui centru autorizat de

asisten tehnic post-vnzri Bosch
Probleme cu funcia Autostop

Bosch Power Tools
Romn | 133
Simptome
Cauz posibil
Remediere
Presiunea pulseaz
Aer n furtunul de ap sau n pomp
Lsai maina de curat cu nalt

presiune s funcioneze cu pistolul de
stropit deschis, robinetul de ap deschis
i duza reglat la presiune joas, pn
cnd va fi atins o presiune de lucru
uniform
Alimentarea cu ap nu se face corect
Verificai dac racordul de ap

corespunde specificaiilor din datele
tehnice. Cele mai mici furtunuri de ap
care pot fi folosite sunt cele cu diametrul
de 1/2" sau 13 mm
Filtru de ap nfundat
Curai filtrul de ap
Furtunul de ap strivit sau ndoit
Aezai drept furtunul de ap
Furtunul de nalt presiune prea lung
Scoatei prelungitorul de furtun,

lungimea maxim admis a furtunului de
ap este de 7 m
Presiunea este uniform dar prea

sczut
Not: anumite accesorii provoac
scderea presiunii
Duza este uzat
Schimbai duza
Supapa de pornire/oprire uzat
Acionai rapid trgaciul de 5 ori

consecutiv
Motorul merge dar presiunea este

limitat sau nu exist deloc presiune de
lucru
Nu este racordat apa
Racordai apa
Filtru nfundat
Curai filtrul
Duza nfundat
Curai duza
Maina de curat cu nalt presiune

pornete singur
Pompa sau pistolul de stropit neetan

Maina este neetan
Pompa este neetan
Mici pierderi de ap sunt admise; n

cazul unor pierderi mai mari, contactai
centrul de asisten tehnic postvnzare.
Detergentul nu este absorbit
Duza reglabil n poziia de presiune

nalt
Aducei duza n poziia Lo
Detergentul este prea vscos
Diluai cu ap
Furtunul de nalt presiune folosit este

mai lung dect cel specificat.
Racordai furtunul original.
Reziduuri sau strangulri n circuitul

detergentului
Cltii cu ap curat i nlturai

strangulrile. Dac problema persist,
solicitai asistena Bosch Service
Center.
ntreinere i service
ntreinere
f naintea oricror intervenii asupra mainii scoatei
techerul afar din priza de curent i desprindei
racordul de alimentare cu ap.
Indicaie: Pentru garantarea folosinei ndelungate i fiabile,
executai regulat urmtoarele lucrri de ntreinere.
Bosch Power Tools
Controlai regulat scula electric cu privire la defeciunile

vizibile, cum ar fi elemente de fixare slbite i componente
uzate sau deteriorate.
Verificai dac capacele de acoperire i dispozitivele de
protecie nu sunt deteriorate i dac sunt montate corect.
nainte de utilizare executai eventual lucrrile necesare de
ntreinere sau de reparaii.
Dac, n ciuda procedeelor de fabricaie i verificare
riguroase, scula electric are totui o pan, ncredinai-o
spre reaparare numai unui centru autorizat de asisten i
service post-vnzri pentru scule electrice de grdin Bosch.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
134 |
n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm
s indicai neaprat numrul de identificare format din
10 cifre de pe plcua de indicatoare a tipului sculei electrice.
Transport
Pentru a deplasa maina de curat cu nalt presiune,
apucai-o de mnerul superior i deplasai-o pe roi pn la
locul dorit.
Pentru a deplasa maina de curat cu nalt presiune pe scri
sau peste obstacole, apucai-o de mnerul superior i
transportai-o.
Dup utilizare/depozitare
Curai exteriorul maini de curat cu nalt presiune, cu
ajutorul unei perii moi i cu o lavet. Nu este permis folosirea
apei, a solvenilor sau a pastelor de lustruit. ndeprtai toat
murdria, curnd n special fantele de aerisire ale
motorului.
Depozitare la sfritul sezonului: golii toat apa din pomp,
lsnd motorul s mearg cteva secunde i acionnd
trgaciul.
Nu aezai alte obiecte deasupra mainii.
Avei grij ca n timpul depozitrii cablurile s nu se agae sau
s nu fie strivite. Nu ndoii furtunul de nat presiune.
Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i

consultan clieni
Romnia
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Mcelariu Nr. 3034
013937 Bucureti
Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultan clieni: +40 (021) 4 05 75 00
Fax: +40 (021) 2 33 13 13
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Protecia mediului
Nu este permis ptrunderea chimicalelor poulante n sol, ap
freatic, eletee i iazuri, ruri, etc.
n cazul utilizrii de detergeni, respectai exact datele de pe
ambalaj i concentraia prescris.
La curarea autovehiculelor respectai reglementrile locale:
trebuie mpiedicat ajungerea uleiului ndeprtat prin
curare, n apa freatic.
Eliminare
Maina de curat cu nalt presiune, accesoriile i ambalajele
trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.
Nu aruncai maina de curat cu nalt presiune n gunoiul
menajerl!
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Numai pentru rile UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE
privind deeurile de echipamente electrice
i electronice i transpunerea acesteia n
legislaia naional, echipamentele
electrice i electronice scoase din uz
trebuie colectate separat i direcionate
ctre o staie de reciclare ecologic.
Sub rezerva modificrilor.

, ,
.
:
,
.

.
IEC 61770 BA.
,
, .
,

3 (F 016 800 335).
.
-
, /
.

.

.

f
,
.
Bosch Power Tools
| 135
f ,

30 mA.
f I
.
f ,
, .
f
IEC 60364-1.
f ,
,

,
.
f ,
.
f ,
.
f ,
;
.
, .
f ,
,
,
.
f : ,
, .
f

.

.
.
f
,

.

f
.
f
.
f
.
, ,
.
f
( ).

.
.
f ,
.
Bosch Power Tools
,
,
.
f
.
f

.
, .
f
, .
f
, ,
, ,
, ,
.
f
(. )

.

.
f
.
f

,
.
f
.
f
.
f .
,
.
f
.
, .
.
f

- 30 cm.
.

.
f ,
.
f
.
,
.
, .

,
.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
136 |
f
,
.
, . .
f , ,

, / , ,
()
, . ,
. .
f
. ,
.
f
, .
f
, . ,
,
.
, .
f
.
f
,
.

.
f , ,
.

.
, .
f
,
,
.
.

.
f
( ) ,
,
/ , ,

.
f
.
f
.
.

, . ,
,
, .
.

0 C 40 C.
f ,
.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
-
. ,
.

- -.
.
.
Lo
Hi
Bosch Power Tools
| 137

.
.


GHP 5-14
GHP 6-14
3 600 J10 1..
3 600 J10 2..
kW
2,4
2,6
C
50
50
l/min
8,3
10,5
MPa
14
14
MPa
15
15
l/min
8,3
10,5
MPa
1
1
N
22,98
32,24
F
F
IPX5
IPX5
z
z
z
kg
23,4
25,6
/I
/I
( )
.
. , - 0,153
.

2000/14/EO (
1,60 m, 1 m).
:

K
()!
( )
EN 60335:
ah
K
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90

, ,
,
: EN 60335 2011/65/EC,
2004/108/EO, 2006/42/EO, 2000/14/EO.
2000/14/EO:
V.
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
138 |
: 27
(2006/42/, 2000/14/EO)
:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

29.06.2012
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

!

.
,
, , .

.
230 V, 50 Hz (
220 V 240 V,
).
.
.
,
:
2,5 mm2 - 20 m
4,0 mm2 - 50 m
: ,
, ,
,
.

- .
F 016 L72 355 | (16.8.12)
: ,
,
. ,

.

.

(RCD) - 30 mA.

.
,

.
,
:
:
,
.
,
.
.

(
F 016 800 335).

.
.
10 .
,
.
, ,
.
(
)
.
, 0
.
.
, .
,

. .
n.
, .
.
.
Bosch Power Tools
| 139
,
.
f

.

.

.

.

,
.
, .
.

.

.
.

.

.

1:

, .
2:

.
:
.
.

15 min
,
,

15 min
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
140 |

,
, ,

,

,
. -
, ,
1/2" 13 mm

,
7 m
;
-
.
Lo

.
,
.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Srpski | 141

, , , ..

.

:
.
f
,
.
:
,
.

,
.
,
.

.

,

.
,
10- ,
.

.

,
.
/

. ,
. ,
.
:
,
.
.
,
. .

E

y. x 51-
FPI 1407
1907
.: +359 (02) 960 10 61
.: +359 (02) 960 10 79
: +359 (02) 962 53 02
www.bosch.bg
Bosch Power Tools
,

.

!
:

2002/96/E

,
,

.
.
Srpski
Uputstva o sigurnosti
Objanjenja simbola sa slika
Opte uputstvo o opasnosti.
Ne usmeravajte mlaz vode nikada na ljude,

ivotinje, uredjaj ili elektrine delove.
Panja: Mlaz visokog pritiska moe biti
opasan, ako se zloupotrebi.
Prema vaeim propisima nesme uredjaj da se
prikljuuje bez razdvajanja sistema na mreu
pijae vode. Upotrebite jedan razdvaja
sistema prema IEC 61770 Typ BA.
Voda koja tee kroz razdvaja sistema, nije
vie pijaa voda.
Upotrebljavajte kod automatskog usisavanja
jednu 3 m dugaku garnituru za usisavanje
(F 016 800 335).
F 016 L72 355 | (16.8.12)
142 | Srpski
Sigurnosna uputstva za ista visokog pritiska

itajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod
pridravanja upozorenja i uputstava mogu imati
za posledicu elektrini udar, poar i/ili teke
povrede.
Tablice za opomenu i panju nametene na uredjaju daju
vana uputstva za rad bez opasnosti.
Pored uputstava u uputstvu za rad moraju se uzeti u obzir
opti propisi o sigurnosti i spreavanju nesrea.
Prikljuak struje
f Napon izvora struje mora se poklopiti sa podacima na
tipskoj ploici ureaja.
f Preporuuje se da se ova maina prikljui samo na utinicu
koja je osigurana sa 30 mA strujnom zatitom pri kvaru.
f Ovaj uredjaj klase zatite I sme se prikljuiti samo na
propisno uzemljene izvore napona.
f Izvucite utika iz utinice, ak ako aparat ostavljate bez
nadzora na kratko.
f Elektrino snabdevanje napononom mora odgovarati
IEC 60364-1.
f Ako je potrebna zamena prikljunog voda, onda to treba da
izvri proizvodja, njegov struan servis ili neka za to
struna osoba., da bi izbegli opasnosti po sigurnost.
f Mreni utika nikada ne dodirujte golim rukama.
f Ne izvlaite mreni utika za vreme rada sa uredjajem.
f Preko mrenog prikljunog kabela ili produnog kabela
nemojte voziti, ne gnjeite ga niti navlaite, jer bi se mogao
otetiti. Zatitite kabl od izvora toplote, ulja i otrih ivica.
f Ne koristite uredjaj ako su mreni kabl ili vani delovi kao
crevo visokog prisiska, pitolj za prskanje ili sigurnosni
uredjaji oteeni.
f Panja: Ne mogu produni kablovi koji odgovraju
propisima biti opasni.
f Pri upotrebi produnog kabla moraju utika i spojnica biti
konstrukcije zatiene od vode. Produni kabl mora imati
presek voda prema podacima uputstva za rad i biti
zatieni od prskajue vode. Utina veza nesme biti u vodi.
f Kada se menjaju utikai na kablu za snabdevanjem strujom
ili za produavanje, mora ostati sauvana zatita od
prskanje vodom i mehanika stabilnost.
Prikljuak vode
f Obratite panju na propise Vaeg preduzea za
snabdevanje vodom.
f Spoj zavrtnjem svih prikljunih creva mora biti zaptiven.
f Uredjaj ne bi trebao nikada da se prikljuuje na
snabdevanje pijaom vodom bez prelivnog ventila. Voda
koja je tekla kroz prelivni ventil smatra se da nije za pijenje.
f Crevo visokog pritiska nesme da se oteti (opasnost od
pucanja). Oteeno crevo visikog pritiska mora neodlono
da se zameni. Smeju se upotrebljavati samo creva i veze
koje je preporuio proizvodja.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
f Creva visokog pritiska, armature i spojnice su za sigurnost

uredjaja vani. Upotrebljavajte samo creva, armature i
spojnice koje je preporuio proizvodja.
f Na prikljuku za vodu sme se koristiti samo ista ili
filtrirana voda.
Primena
f Uredjaj sa priborom se mora pre upotrebe prekontrolisati
u pogledu dobrog stanja i radne sigurnosti. Ako stanje nije
besprekorno, nesme se koristiti.
f Ne usmeravajte mlaz vode na sebe ili druge da bi oistili
odelo ili obuu.
f Ne smeju se usisavati tenosti koje sadre rastvarae,
nerazblaene kiseline, aceton ili rastvarai ukljuujui
benzin, razredjivai za boju i ulje za grejanje, poto su
njihova isparenja zapaljiva, eksplozivna i otrovna. Pri
upotrebi uredjaja u opasnim podrujima (na primer
benzinskim pumpama) mora se obratiti panja na
sigurnosne propise. Rad u prostorijama ugroenih
eksplozijama je zabranjen. Uredjaj mora imatu stabilnu
podlogu.
f Pri upotrebi uredjaja u opasnim podrujima (na primer
benzinskim pumpama) mora se obratiti panja na
odgovarajue sigurnosne propise. Rad u prostorijama gde
postoji opasnost od eksplozija je zabranjen.
f Uredjaj mora imati jednu stabilnu podlogu.
f Upotrebljavajte sredstva za ienje samo koja je
preporuio proizvodja uredjaja i obratite panju na
uputstvo o primeni, uklanjanju djubreta i uputstva
opomene proizvodjaa.
f Svi delovi koji provode struju u radnom podruju moraju
biti zatieni od prskanja vode.
f Poluga za ukljuivanje pitolja nesme da se u radu vrsto
stegne u poloaju ON.
f Nosite pogodno zatitno odelo protiv prskanja vode. Ne
koristite uredjaj u dometu osoblja, ak i ako nose zatitno
odelo.
f Visoki pritisak moe objekte odbiti nazad. Nosite ako je
potrebno pogodnu linu opremu, na primer zatitne
naoare.
f Radi izbegavanja oteenja usled mlaza pod visokim
pritiskom istite gume vozila/ventile samo sa najmanjim
rastojanjem od 30 cm. Prvi znak za ovo je promena boje
gume. Oteene gume vozila/ventili su opasni po ivot.
f Materijali koji sadre azbest i drugi koji sadre materije
koje ugroavaju zdravlje, ne smeju se prskati.
f Preporuena sredstva za ienje ne upotrebljavajte
nerazblaena. Proizvodi su utoliko sigurniji, poto oni ne
sadre kiseline, luine ili materije tetne po okolinu.
Preporuujemo, da uvate sredstva za ienje dalje od
dece. Pri kontaktu sredstava za ienje sa oima odmah
dobro isperite vodom, pri gutanju odmah konsultujte
lekara.
f Ne upotrebljavajte ista visokog pritiska nikada bez
filtera, sa isprljanim filterom ili sa oteenim filterom.
Pri upotrebi istaa visokog pritiska bez odn. sa oteenim
filterom gasi se garancija.
Bosch Power Tools
Srpski | 143
f Nosite ako je potrebno pogodnu zatitnu opremu (PSA)
protiv prskanja vode. Na primer zatitne naoare, zatitnu
masku od praine itg. da bi se zatitili od vode, estica i/ili
aerosola, koji bi se odvajali od predmeta.
f Metalni delovi se mogu posle due upotrebe zagrejati. Ako
je potrebno nosite zatitne naoare.
f Kod loih vremenskih uslova posebno kod oluje koja dolazi
ne radite sa istaem visokog pritiska.
Rad
f Radnik sme koristiti uredjaj samo prema svrsi. Moraju se
uzeti u obzir i karakteristike okoline. U radu svesno pazite
na druge osobe, posebno decu.
f Uredjaj smeju koristiti samo osobe koje su obuene u
korienju i rukovanju ili osobe koje mogu pribaviti dokaz,
da umeju da rade sa uredjajem. Sa uredjajem ne smeju
raditi deca ili mladii. Decu bi trebalo kontrolisti, da bi se
osigurali, da se ne igraju sa uredjajem.
f Ovaj uredjaj nije zamiljen za to, da ga koriste osobe
(ukljuujui i decu) sa ogranienim fizikim, unutranjim ili
duhovnim sposobnostima ili nedostajuim iskustvom i/ili
bez znanja, ak i onda ako su pod nadzorom radi svoje
sigurnosti odgovarajue osobe ili dobijaju uputstva od nje,
kako se koristi uredjaj.
f Uredjaj nesme nikada da se ostavi bez nadzora, kada je
ukljuen. Vodeni mlaz koji izlazi iz mlaznice visokog
pritiska proizvodi povratan udarac. Stoga drite vrsto sa
obe ruke pitolj za prskanje i drku.
f Mlaz vode koji izlazi iz mlaznice visokog pritiska proizvodi
povratan udarac. Stoga drite sa obe ruke pitolj za
prskanje i tap za prskanje.
Transport
f Pre transporta uredjaj iskljuite i obezbedite.
Odravanje
f Odravanja smeju da izvode samo strune Bosch servisne

radionice.
Pribor i rezervni delovi

f Smeju se upotrebljavati samo pribor i rezervni delovi, koje
je dozvolio proizvodja. Originalan pribor i originalni
rezervni delovi obezbedjuju rad uredjaja bez smetnji.
Simboli
Sledei simboli su od znaaja za itanje i razumevanje
uputstva za rad. Shvatite simbole i njihovo znaenje. Prava
interpretacija simbola Vam pomae, da elektrini alat bolje i
sigurnije koristite.
Simbol
Znaenje
Pravac kretanja
Teina
Ukljueno
Iskljueno
Lo
Hi
Niski pritisak
Visoki pritisak
Pribor
Upotreba prema svrsi

Uredjaj je zamiljen za ienje povrina i objekata u
spoljnjem podruju, za uredjaje, vozila i amce, ukoliko se
koristi odgovarajui pribor, na primer sredstva za ienje
koja je preporuio Bosch.
Svrsishodna upotreba odnosi se na okolnu temperaturu
izmedju 0 C i 40 C.
f Iskljuite uredjaj pre svih radova ienja i odravanja i

promene pribora. Ugurajte utika ako uredjaj radi sa
naponom mree.
Tehniki podaci
Uredjaj za ienje visokim pritiskom
Broj predmeta
Nominalna potronja
Temperatura ulaza maks.
Koliina vode ulaz min.
Nominalni pritisak
Maksimalni radni pritisak
Protok
Maksimalni ulazni pritisak
Sila povratnog udarca tapa pri maksimalnom pritisku
Izolacija motora
kW
C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
N
GHP 5-14
3 600 J10 1..
2,4
50
8,3
14
15
8,3
1
22,98
Klasa F
GHP 6-14
3 600 J10 2..
2,6
50
10,5
14
15
10,5
1
32,24
Klasa F
Ukljuivanja prouzrokuju kratkotrajne padove napona. Pri nepovoljnim uslovima mree mogu nastati oteenja drugih uredjaja. Pri impedanci mree
manjoj od 0,153 Ohm ne mogu se oekivati nikakvi kvarovi.
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
144 | Srpski
Uredjaj za ienje visokim pritiskom
Vrsta zatite motora
Metalni rezervoar za ienje
Funkcija Autostop
Mrena impedanca
Teina prema EPTA-Procedure 01/2003
Klasa zatite
Serijski broj
GHP 5-14
GHP 6-14
IPX5
IPX5
z
z
z
kg
23,4
25,6
/I
/I
Pogledaje serijski broj (Tablica sa tipom) na istau visokog
pritiska
Ukljuivanja prouzrokuju kratkotrajne padove napona. Pri nepovoljnim uslovima mree mogu nastati oteenja drugih uredjaja. Pri impedanci mree
manjoj od 0,153 Ohm ne mogu se oekivati nikakvi kvarovi.
Informacije o umovima/vibracijama
Merne vrednosti za umove su dobijene prema 2000/14/EG (1,60 m visine, 1 m
rastojanja).
A-vrednovan nivo umova uredjaja iznosi tipino:
Nivo zvunog pritiska
Nivo snage zvuka
Nesigurnost K
Nosite zatitu za sluh!
Ukupne vrednosti vibracija( zbir vektora tri pravca) su dobijene prema EN 60335:
Emisiona vrednost vibracija ah
Nesigurnost K
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90
Izjava o usaglaenosti
Izjavljujemo na sopstvenu odgovornost da je pod tehniki podaci opisani proizvod
usaglaen sa sledeim standardima ili normativnim aktima: EN 60335 prema odredbama
smernica 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka
Postupak vrednovanja usaglaenosti je prema prilogu V.
Kategorija proizvoda: 27
Tehnika dokumentacija (2006/42/EG, 2000/14/EG) kod:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

29.06.2012
Cilj rukovanja
ienje filtra
Prikljuivanje creva visokog pritiska/pitolja za
prskanje
Podeavanje pritiska
Podeavanje mlaza mlaznice
Ukljuivanje/iskljuivanje
Oistiti mlaznicu
Slika
5
6
7
8
9
10
Putanje u rad
Radi vae sigurnosti
Montaa i Rad
Cilj rukovanja
Obim isporuke
Montaa drke za ruku
Napuniti rezervoar sredstvom za ienje
Prikljuak vode
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Slika
1
2
3
4
Panja! Pre radova odravanja i ienja iskljuiti

uredjaj i izvui utika. Isto vai, ako je oteen
kabl za struju, preseen ili umotan.
Vaem istau visokog pritiska treba prikljuak zatitnog
voda. Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemlje izvan
EU 220 V, 240 V zavisno od izvodjenja). Upotrebljavajte
samo dozvoljene produne kablove. Informacije ete dobiti
kod Vaeg strunog servisa.
Bosch Power Tools
Srpski | 145
Ako pri radu istaa visokog pritiska hoete da koristite
produni kabl, potrebni su sledei preseci vodova:
2,5 mm2 do maks. 20 m duine
4,0 mm2 do maks. 50 m duine
Panja: Ako se koristi produni kabl, mora on kao to je
opisano u sigurnosnim propisima posedovati zatitni
provodnik, koji je preko utikaa povezan sa zatitnim vodom
Vaeg elektrinog uredjaja.
U sluajevima sumnje pitajte nekog izuenog elektriara ili
sledei Bosch servis- predstavnitvo.
OPREZ: Nepropisni produni kablovi mogu biti
opasni. Produni kabl, utika i spojnica moraju
biti zaptiveni za vodu i dozvoljene konstrukcije za
spoljnu upotrebu.
Kablovske veze bi trebale biti suve i da ne lee po zemlji.
Za poveanje sigurnosti, koristite jednu fidovu sklopku (RCD)
sa strujom greke od maks. 30 mA. Ova fidova sklopka bi
trebala pre svake upotrebe da se prekontrolie.
Ako je prikljuni vod oteen, sme ga popraviti samo neka
struna Bosch-radionica.
Panja za proizvode koji se ne prodaju u GB:
PANJA: Radi Vae sigurnosti potrebno je, da se utika
nameten na maini povee sa produnim kablom. Spojnica
produnog kabla mora biti zatiena od vode prskanja. da se
sastoji od gume ili prevuena gumom. Produni kabl mora se
upotrebljavati sa rastereenjem od povlaenja.
Vodu usisavati iz otvorenih rezervoara.
Navrnite crevo za usisavanje sa filtrom (specijalna
garnitura creva za usisavanje broj artikla
F 016 800 335) na prikljuak za vodu.
Ukljuite uredjaj kada je podeen niski pritisak.
Pustite na kraju da uredjaj radi ca. 10 sekunid i onda ga
iskljuite. Ovu radnju ponovite vie puta, sve dok voda ne
pone da izlazi ravnomerno i bez mehura.
Obratite panju na to, da ovaj uredjaj nesme da radi bez vode.
Aktivirajte blokadu za ukljuivanje da bi oslobodili okida.

Okida sasvim pritisnite, sve dok se ne pojavi ravnomerno
teenje vode i prestane da postoji vazduh u uredjaju i crevu
visokog pritiska. Pustite okida.
Usmerite pitolj za prskanje unazad. Aktivirajte blokadu
ukljuivanja, da bi oslobodili okida. Okida sasvim
pritisnite.
Aktivirajte prekida za ukljuivanje/iskljuivanje.
Rad
Preporuena metoda ienja
Ukljuivanje
Crevo za vodu (nije isporueno) poveite sa prikljukom za
vodu i uredjajem.
Uverite se, da mreni prekida stoji u poziciji 0 i prikljuite
uredjaj na utinicu.
Otvorite slavinu za vodu.
Bosch Power Tools
Funkcija Autostop
Uredjaj iskljuuje motor, im se pusti odvod na drci pitolja.
Uputstva za rad
Opte
Uverite se da ista visokog pritiska stoji na ravnoj podlozi.
Ne idite sa crevom visokog pritiska suvie napred odn. ne
vucite ista visokog pritiska za crevo. Ovo moe uticati na to,
da ista visokog pritiska ne stoji vie sigurno i moe se
prevrnuti.
Ne lomite crevo visokog pritiska i ne prelazite kolima preko
njega. Zatitite crevo visokog pritiska od otrih ivica ili
okova.
Ne upotrebljavajte rotacionu mlaznicu za pranje kola.
Ne preduzimajte na sigurnosnom ventilu nikakve
nedozvoljene promene ili podeavanja.
Uputstva za rad sa sredstvima za ienje

f Upotrebljavajte sredstva za ienje koja su iskljuivo
pogodna za ista visokog pritiska.
Preporuujemo u smislu zatite ovekove okoline da sredstvo
za ienje tedljivo koristite. Obratite panju na preporuke
za razblaivanje koje su smetene na rezervoaru.
Bosch garantuje sa izabranom ponudom sredstava za
ienje i konzerviranje, rad uredjaja bez kvarova.
Korak 1: Rastvoriti prljavtinu

Nanesite tedljivo sredstvo za ienje i ostavite kratko vreme
da deluje.
Korak 2: Uklonite prljavtinu
Uklonite rastvorenu prljavtinu sa visokim pritiskom.
Uputstvo: Ponite kod ienja vertikalnih povrina sa
sredstvom za ienje prljavtine odole i radi se na gore. Kod
ispiranja radite od gore na dole.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
146 | Srpski
Traenje greaka
Simptomi
Motor ne kree
Motor ostaje da stoji
Mogui uzroci
Pomo
Utika nije prikljuen
Prikljuiti utika
Utinica je u kvaru
Koristite drugu utinicu
Osigura je izbio
Promeniti osigura
Oteen produni kabl
Probajte bez produnog kabla
Motorna zatita je reagovala
Motor 15 min ohladite
Zamrznuto
Odmrznite pumpu, crevo za vodu ili

pribor
Osigura je iskljuio
Promeniti osigura
Napon mree nije pravi
Prekontrolisati napon mree, mora

odgovarati podatku na tipskoj tablici
Motorna zatita je reagovala
Motor 15 min ohladite
Osigura iskljuuje
Osigura je preslab
Prikljuiti na neki strujni krug, koji je

osiguran odgovarajui snazi istaa sa
visokim pritiskom
Motor radi ali nema pritiska
Mlaznica je delimino zapuena
Oistiti mlaznicu
um motora medjutim bez funkcije
Nedovoljan napon mree
Ispitajte da li iodgovara napon strujne

mree podacima na tipskoj tablici.
Suvie nizak napon zbog upotrebe

produnog kabla
Ispitajte da li je pogodan produni kabl
Pritisak pulzira
Uredjaj nije korien dugo vremena
Obratite se strunom Bosch servisu
Problemi sa autostop funkcijom
Obratite se strunom Bosch servisu
Vazduh je u crevu za vodu ili pumpi
Pustite da radi ista visokog pritiska sa

otvorenim pitoljom za prskanje,
otvorenom slavinom za vodu i
mlaznicom podeenom na niski pritisak,
sve dok se ne postigne ravnomeran
radni pritisak
Nekorektno snabdevanje vodom
Prekontrolisati da li prikljuak za vodu

odgovara podatku na tehnikim
podacima. Najmanja creva za vodu
smeju da se upotrebe, ona su 1/2" ili
13 mm
Filter za vodu zapuen
Oistiti filter za vodu
Crevo za vodu prignjeeno ili

prelomljeno
Postaviti pravo crevo za vodu
Crevo visokog pritiska je predugako
Skinuti produiva creva visokog

pritiska, maks. duina creva za vodu je
7m
Pritisak je ravnomeran, medjutim suvie Mlaznica je istroena

nizak
Ventil za start i stop je istroen
Panja: Odredjeni pribor prouzrokuje
niski pritisak
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Promeniti mlaznicu
Okida 5 puta aktivirati brzo jedno za
drugim
Bosch Power Tools
Srpski | 147
Simptomi
Mogui uzroci
Pomo
Motor radi medjutim pritisak je

ogranien ili nema radnog pritiska
Voda nije prikljuena
Prikljuiti vodu
Filter je zapuen
Oistiti filter
Mlaznica je zapuena
Oistiti mlaznicu
ista visokog pritiska startuje sam od

sebe
Nezaptivena pumpa ili pitolj za prskanje Obratite se strunom Bosch servisu
Uredjaj je nezaptiven
Pumpa je nezaptivena
Malo curenje vode je dozvoljeno. Kod

veeg curenja kontaktirajte servis.
Sredstvo za ienje se ne usisava
Mlaznjicu koja se podeava u poloaj

visoki pritisak
Staviti mlaznicu u Lo
Sredstvo za ienje je gusto
Razblaiti vodom
Crevo visokog pritiska je produeno.
Prikljuiti originalno crevo.
Ostaci ili suenje u krunom toku

sredstva za ienje
Sa istom vodom isprati i ukloniti

suenje. Ako i dalje bude problema,
pitati za savet Bosch Sevice Senter.
Odravanje i servis
Uverite se da kablovi za vreme uvanja nisu pritisnujti. Ne

lomite crevo visokog pritiska.
Odravanje
Servis i savetovanja kupaca
f Pre svih radova na uredjaju izvui mreni utika i

odvrnuti prikljuak za vodu.
Panja: Izvodite redovno sledee radove odravanja, da bi se
obezbedilo dugo i pouzdano korienje.
Kontroliite uredjaj redovno u pogledu vidljivih nedostataka,
kao to je odvrnuto privrivanje i pohabani ili oteeni
delovi konstrukcije.
Prekontroliite da li su poklopci i zatitni uredjaji neoteeni i
ispravno nameteni. Izvodite pre korienja eventualno
potrebne radove odravanja ili popravci.
Ako bi ureaj i pored briljivog postupka proizvodnje i
kontrole nekada otkazao, popravku mora vriti ovlaeni
struni servis za Bosch vrtne ureaje.
Kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova molimo vas da
neizostavno navedete broj narudbine (ima 10 cifara) a
prema tipskoj tablici na ureaju.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovia 59
11000 Beograd
Tel.: +381 (011) 244 85 46
Fax: +381 (011) 241 62 93
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Zatita ovekove okoline

Hemikalije koje su tetne za ovekovu okolinu ne smeju
dospeti u zemlju, podzemne vode, u potoke, reke itd.
Pri korienju sredstava za ienje tano se pridravati
podataka na pakovanju i propisane koncentracije.
Pri ienju motornih vozila obratiti panju na mesne propise:
Mora se spreiti, da isprano ulje dospe u podzemne vode.
Transport
Da bi pokrenuli ista visokog pritiska, uhvatite ga za gornju
drku i odvezite ga na tokoima do eljenog mesta.
Da bi ista visokog pritika transportovali preko stepenica ili
smetnji, uhvatitre ga za gornju drku i nosite ga.
Posle upotrebe/uvanje
Oistiti spoljanost istaa visokog pritiska pomou meke
etke i nekom krpom. Voda, rastvara i sredstvo za poliranje
se ne smeju koristiti. Uklonite svu prljavtinu, posebno
oistite proreze za provetravanje vazduhom motora.
uvanje posle kraja sezone: Ispraznite svu vodu iz pumpe,
pustivi motor da radi nekoliko sekundi i aktivirajte odvod.
Ne stavljajte druge predmete na uredjaj.
Uklanjanje djubreta
ita visokog pritiska, pribor i pakovanja odvoziti recikai
koja odgovara zatiti ovekove sredine.
Ne bacajte ista visokog pritiska u kuno djubre.
Samo za EU-zemlje:
Prema evropskoj smernici 2002/96/EG o
starim elektrinim i elektronskim
uredjajima i njijhovom pretvaranju u
nacionalno dobro ne moraju vie
neupotrebljivi elektrini i elektronski
uredjaji da se odvojeno sakupljaju i odvoze
reciklai koja odgovara zatiti ovekove
sredine.
Zadravamo pravo na promene.
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
148 | Slovensko
Slovensko
Varnostna navodila
Razlaga slikovnih simbolov
Splono opozorilo na nevarnost.
Nikoli ne usmerjajte vodnega curka v ljudi,

ivali, napravo ali elektrine dele.
Pozor: Visokotlani curek je lahko
nevaren, e ga uporabljate neskladno z
namenom.
V skladu z veljavnimi predpisi naprave ne
smete prikljuiti na omreje s pitno vodo brez
sistemske loitve. Uporabite sistemski
loevalnik v skladu z IEC 61770 tip BA.
Voda, ki tee skozi sistemski loevalnik,
preneha biti pitna voda.
Pri samosesanju uporabite 3 metre dolgi
sesalni nastavek (F 016 800 335).
Varnostna navodila za visokotlane istilce

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake
zaradi neupotevanja spodaj navedenih opozoril
in napotil lahko povzroijo elektrini udar, poar
in/ali teke telesne pokodbe.
Na napravi so nameene tablice z opozorili in navodili, ki
so pomembni napotek za nenevarno uporabo.
Poleg teh napotkov v navodilu za uporabo morate
upotevati tudi splone predpise o varnosti in
prepreevanju nesre.
Elektrini prikljuek
f Napetost elektrinega vira mora ustrezati podatkom, ki so
navedeni na tipski ploici naprave.
f Priporoamo, da to napravo prikljuite le na vtinico, ki je
zavarovana s tokovno zaitnim stikalom 30 mA (FIstikalo).
f Ta naprava varnostnega razreda I se sme prikljuiti
izkljuno na vire napetosti z predpisano ozemljitvijo.
f Potegnite vti iz vtinice, tudi e boste napravo le za kratek
as pustili brez nadzora.
f Elektrina oskrba z napetostjo mora ustrezati
IEC 60364-1.
f e je nujno prikljuni vodnik nadomestiti, potem mora to
izvesti proizvajalec, njegov pooblaeni servis ali za to
kvalificirana oseba, saj tako prepreite ogroanje varnosti.
f Omrenega vtia se nikoli ne dotaknite z mokrimi rokami.
f Ne povlecite omrenega kabla, medtem ko z napravo
delate.
f Ne smete peljati preko omrenega prikljuka, ne smete ga
stiskati ali vlaiti za njega, saj bi ga lahko pokodovali.
Zaitite kabel pred vroino, oljem in ostrimi robovi.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
f Naprave ne uporabljate, ko je omreni kabel pokodovan

ali ko so pokodovani pomembni deli, kot visokotlana
gibka cev, prilna pitola ali varnostne priprave.
f Pozor: Nepravilno izvedeni podaljevalni kabli so lahko
nevarni.
f Pri uporabi podaljevalnega kabla morata biti vti in
prikljuek vodotesne izvedbe. Presek vodnika
podaljevalnega kabla mora biti v skladu z doloitvami iz
navodila za obratovanje in pa vodnik mora biti zaiten
pred kropljenjem. Vtina povezava ne sme leati v vodi.
f e menjate vtie na napajalnem ali podaljevalnem kablu,
morate ohraniti zaito pred kropljenjem in mehansko
stabilnost.
Prikljuek vode
f Upotevajte predpise podjetja za oskrbo z vodo.
f Vijane vezi vseh prikljunih gibkih cevi morajo tesniti.
f Naprava se ne sme nikoli brez povratnega ventila prikljuiti
na oskrbo s pitno vodo. Voda, ki je stekla skozi povratni
ventil, se teje za nepitno.
f Visokotlana gibka cev ne sme biti pokodovana
(nevarnost pokanja). Pokodovano visokotlano gibko cev
morate nemudoma zamenjati. Uporabljati smete le tiste
gibke cevi in povezave, ki jih je priporoil proizvajalec.
f Visokotlane gibke cevi, armature in prikljuki so
pomembni za varnost naprave. Uporabljajte le tiste gibke
cevi, armature in prikljuke, ki jih priporoa proizvajalec.
f Na prikljuku vode se sme uporabljati izkljuno ista ali
filtrirana voda.
Uporaba
f Pred uporabo morate napravo s priborom preveriti glede
na pravilnost stanja in obratno varnost. e naprava ni v
neoporenem stanju, je ne smete uporabljati.
f e elite oistiti oblailo ali obutev, ne smete usmeriti
vodnega curka nase ali na druge osebe.
f Ne smete vsesavati tekoin, ki vsebujejo topila,
nerazredenih kislin, acetona ali topil, vkljuno z
bencinom, razredilom barve ali kurilnega olja, saj je
njihova prilna meglica visoko vnetljiva, eksplozivna in
strupena.
f Pri uporabi naprave v obmojih nevarnosti (npr. bencinske
rpalke) morate upotevati ustrezne varnostne predpise.
Uporaba v prostorih z nevarnostjo explozije je
prepovedana.
f Naprava mora stati na stabilni podlogi.
f Uporabljajte le tista istila, ki jih je priporoil proizvajalec
naprave in pri tem upotevajte navodila za uporabo in
odstranjevanje odpadkov ter varnostna opozorila.
f Vse komponente v delovnem obmoju, ki so pod
napetostjo, morajo biti zaitene pred kropljenjem.
f Sproilo prilne pitole se v obratovanju ne sme zagozditi v
poloaju ON.
f Nosite primerno obleko proti kropljenju. Naprave na
uporabljate, ko je v dosegu oseb, razen e slednje nosijo
zaitno obleko.
Bosch Power Tools
Slovensko | 149
f Visok tlak lahko povzroi, da se predmeti vrejo nazaj. e
je nujno, nosite primerno osebno varovalno opremo, npr.
zaitna oala.
f Za prepreitev pokodb koles/ventilov smete z
visokotlanim curkom istiti le z minimalno razdaljo
30 cm. Prvi znak pokodbe je obarvanje kolesa.
Pokodovana kolesa/ventili so ivljenjsko nevarni.
f Ne smete izpirati materialov z vsebnostjo azbesta in drugih
materialov, ki vsebujejo zdravju kodljive snovi.
f Priporoenih istilnih sredstev ne smete uporabljati
nerazredenih. Izdelki so do te mere varni, da ne vsebujejo
kislin, lugov ali okolju nevarnih snovi. Priporoamo vam, da
istilna sredstva shranjujete izven dosega otrok. Pri
kontaktu istilnega sredstva z omi, morate oi takoj
temeljito izpirati z vodo. e pa ste istilno sredstvo
pogoltnili, se morate takoj posvetovati z zdravnikom.
f Visokotlanega istilca nikoli ne smete uporabljati brez
filtra, z umazanim ali pokodovanim filtrom. e boste
uporabljali visokotlani istilec brez filtra oz. s
pokodovanim filtrom, jamstvo preneha veljati.
f e je nujno, nosite primerno osebno varovalno opremo
proti kropljenju, npr. zaitna oala, zaitno masko proti
prahu ipd., da bi se zavarovali proti vodi, delcem in/ali
aerosolom, ki se odbijajo s predmetov.
f Kovinski deli lahko po dalji uporabi postanejo vroi. e je
nujno, nosite zaitne rokavice.
f Pri slabih vremenskih pogojih, e posebej pri nastali
nevihti, ne smete delati z visokotlanim istilcem.
f Voda iz visokotlane obe izstopi z odrivom. Zaradi tega

drite prilno pitolo in palico trdno z obema rokama.
Transport
f Pred prietkom transporta morate napravo izklopiti in jo
zavarovati.
Vzdrevanje
f Napravo izklopite pred vsemi opravili ienja in
vzdrevanja ter pri menjavi pribora. e naprava obratuje z
omreno napetostjo, potegnite vti ven.
f Popravila se smejo opravljati le s strani pooblaenih
servisnih delavnic podjetja Bosch.
Pribor in nadomestni deli

f Uporabljati smete le tisti pribor in tiste nadomestne dele,
ki so sproene s strani proizvajalca. Originalni pribor in
originalni nadomestni deli zagotavljajo brezhibno
obratovanje naprave.
Simboli
Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje
navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov
pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da
elektrino orodje lahko bolje in varneje uporabljate.
Simbol
Pomen
Smer premikanja
Uporaba
f Uporabnik sme napravo uporabljati le v skladu z namenom.
Potrebno je upotevati lokalne okoliine. Pri delu
zavestno pazite na druge osebe, e posebej na otroke.
f Napravo smejo uporabljati le osebe, ki so bile uvedene v
uporabo in rokovanje z napravo ali osebe z dokazilom, da
so vee upravljanja z napravo. Otroci ali mladostniki
naprave ne smejo uporabljati. Nadzorujte otroke in s tem
zagotovite, da se ne igrajo z napravo.
f Ta naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb
(vkljuno z otroki) z omejenimi fizinimi, senzorinimi ali
umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkunjami in/ali
pomanjkljivim znanjem, razen, e jih nadzoruje oseba, ki je
odgovorna za varnost ali pa e dobijo s strani te odgovorne
osebe navodila, kako se mora ta naprava uporabljati.
f Ko je naprava vkopljena, je ne smete nikoli pustiti brez
nadzora.
Tea
Vklop
Izklop
Lo
Hi
Nizki tlak
Visok tlak
Pribor
Uporaba v skladu z namenom

Naprava je namenjena za ienje povrin in objektov v
zunanjem podroju, za naprave, vozila in ladje, v kolikor se
uporablja ustrezen pribor, npr. sproena istilna sredstva.
Namenska uporaba se nanaa na temperaturo okolice med
0 C in 40 C.
Tehnini podatki
Visokotlani istilec
tevilka artikla
Nazivno vsrkavanje
Temperatura dotoka maks.
Koliina vode min.
kW
C
l/min
GHP 5-14
3 600 J10 1..
2,4
50
8,3
GHP 6-14
3 600 J10 2..
2,6
50
10,5
Vklopi elektrinega orodja imajo za posledico kratkotrajne padce napetosti. Pri neugodnih pogojih v omreju se lahko pojavijo motnje v delovanju drugih
naprav. Pri omrenih impendancah, ki znaajo manj kot 0,153 Ohm, motenj ni priakovati.
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
150 | Slovensko
Visokotlani istilec
Nazivni tlak
Maksimalni delovni tlak
Pretok
Maksimalni vhodni tlak
Povratna sila prilne palice pri maksimalnem tlaku
Izolacija motorja
Vrsta zaite motorja
Rezervoar istilnega sredstva
Funkcija avtomatskega izklopa
Impendanca omreja
Tea po EPTA-Procedure 01/2003
Zaitni razred
Serijska tevilka
GHP 5-14
GHP 6-14
14
14
15
15
8,3
10,5
1
1
22,98
32,24
Razred F
Razred F
IPX5
IPX5
z
z
z
kg
23,4
25,6
/I
/I
Glejte serijsko tevilko (tipsko tablico) na visokotlanem
istilcu
MPa
MPa
l/min
MPa
N
Vklopi elektrinega orodja imajo za posledico kratkotrajne padce napetosti. Pri neugodnih pogojih v omreju se lahko pojavijo motnje v delovanju drugih
naprav. Pri omrenih impendancah, ki znaajo manj kot 0,153 Ohm, motenj ni priakovati.
Podatki o hrupu/vibracijah
Merilne vrednosti hrupa so izraunane v skladu z 2000/14/ES (viina 1,60 m, odmik 1 m).
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaa obiajno:
Nivo hrupa
Mo hrupa
Negotovost K
Nosite zaito sluha!
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) so izraunane v skladu z EN 60335:
Emisijska vrednost vibracij ah
Negotovost K
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90
Izjava o skladnosti
Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da proizvod, ki je opisan pod Tehnini podatki
ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60335 v skladu z
doloili Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.
2000/14/ES: Garantirana mo hrupa
Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom V.
Kategorija izdelka: 27
Tehnina dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

29.06.2012
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Montaa in obratovanje
Cilj dejanja
Obseg poiljke
Montaa roaja
Napolnitev rezervoarja istilnega sredstva
Prikljuek vode
ienje filtra
Prikljuitev visokotlane gibke cevi/prilne pitole
Nastavitev napetosti
Nastavitev prilne obe
Vklop/izklop
Oistite obo
Slika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Bosch Power Tools
Slovensko | 151
Zagon
Delovanje
Za vao varnost
Vklop
Pozor! Izkljuite napravo pred prietkom

vzdrevalnih ali istilnih opravil in potegnite
omreni vti. Enako storite v primeru, da je
omreni kabel pokodovan, narezan ali zamotan.
Va visokotlani istilec potrebuje prikljuek z zaitnim
vodnikom. Omrena napetost znaa 230 V AC, 50 Hz (za
nelanice EU 220 V, 240 V glede na izvedbo). Uporabite le
odobrene podaljevalne kable. Informacije dobite pri
pooblaenem servisu.
e elite pri uporabi visokotlanega istilca uporabiti
podaljevalni kabel, morate pri vodniku upotevati naslednje
prereze:
2,5 mm2 do maks. doline 20 m
4,0 mm2 do maks. doline 50 m
Opozorilo: e uporabite podaljevalni kabel, mora slednji v
skladu z varnostnimi navodili imeti zaitni vodnik, ki je s
vtiem povezan z zaitnim vodnikom vae elektrine
naprave.
V primeru dvoma vpraajte kvalificiranega elektriarja ali
najblije zastopstvo servisa Bosch.
POZOR: Nepravilno izvedeni podaljevalni kabli
so lahko nevarni. Podaljevalni kabli, vtii in
mesta prikljuka morajo biti izvedeni vodotesno
in dovoljeni za zunanjo uporabo.
Prikljuna mesta kablov morajo biti suha in ne smejo leati na
tleh.
Za poveanje varnosti uporabite FI-stikalo (RCD) z okvarnim
tokom maks. 30 mA. To FI-stikalo morate pred vsako uporabo
preveriti.
e je prikljuni vodnik pokodovan, ga sme popraviti le
pooblaena servisna delavnica Bosch.
Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v VB:
POZOR: Za vao varnost je potrebno, da se vti na stroju
povee s podaljevalnim kablom. Prikljuno mesto
podaljevalnega kabla se mora zaititi proti kropljenjem.
Slednje mora biti iz gume ali biti prevleeno z gumo.
Podaljevalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo
natega.
Odsesovanje vode iz odprtih posod
Privijte sesalno gibko cev s filtrom (posebni nastavek za
gibko cev t. izdelka F 016 800 335) na prikljuku za
vodo.
Nastavite napravo na nizki tlak.
Pustite, da orodje tee pribl. 10 sekund in ga nato
izklopite. Ta postopek ponovite nekolikokrat tako dolgo,
da bo voda izstopala enakomerno in brez mehurkov.
Upotevajte, da naprava ne sme delovati brez vode.
Poveite vodno gibko cev (ni vkljuena v dobavo) s

prikljukom vode in napravo.
Poskrbite za to, da bo omreno stikalo v poloaju 0 in
prikljuite napravo na vtinico.
Odprite pipo za vodo.
Pritisnite na vklopno zaporo in s tem sprostite sproilo. Do
konca pritisnite sproilo, tako da bo voda tekla enakomerno
ter v napravi in visokotlani cevi ne bo ve zraka. Spustite
sproilo.
Prilno pitolo usmerite navzdol. Pritisnite na vklopno zaporo
in s tem sprostite sproilo. Do konca pritisnite sproilo.
Aktivirajte vklopno/izklopno stikalo.
Bosch Power Tools
Funkcija avtomatskega izklopa

Naprava izklopi motor tako, ko spustite sproilo na roaju
pitole.
Navodila za delo
Splono
Zagotovite, da visokotlani istilec stoji na ravni podlagi.
Z gibko cevjo visokotlanega istilca ne smete stopiti preve
dale naprej oz. ne potegnite visokotlanega istilca za gibko
cev. To bi lahko povzroilo, da visokotlani istilec preneha
stati stabilno in se prekucne.
Ne prepogibajte visokotlane gibke cevi in ne peljite z vozilom
prek nje. Visokotlano gibko cev zaitite pred ostrimi robovi
ali vogali.
Rotacijske obe ne uporabljajte za pranje avtomobila.
Varnostni ventil ne smete nedovoljeno spreminjati ali ga
nedovoljeno justirati.
Delovna navodila za delo s istilnimi sredstvi

f Uporabljajte samo istilna sredstva, ki so izrecno
primerna za visokotlani istilec.
Zaradi zaite okolja priporoamo, da istilna sredstva
uporabljate varno. Upotevajte priporoila za razreditev, ki
so navedena na posodi.
Bosch z izbrano ponudbo istilnih in konservirnih sredstev
garantira brezhibno delovanje naprave.
Priporoena metoda ienja

Korak 1: Sprostitev neisto
Varno naprite istilno sredstvo in ga pustite kratek as
delovati.
Korak 2: Odstranitev neisto
odstranite sproene neistoe z visokim tlakom.
Opozorilo: Pri ienju navpinoh povrin prinite s istilnim
sredstvom spodaj in nadaljujte z delom v smeri navzgor.
Spirajte pa od zgoraj navzdol.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
152 | Slovensko
Iskanje napak
Simptomi
Moen vzrok
Pomo
Motor ne zaene
Vti ni prikljuen
Prikljuite vti
Vtinica je okvarjena
Uporabite drugo vtinico
Varovalka je sproila
Zamenjajte varovalko
Motor se ustavi
Podaljevalni kabel je pokodovan
Poskusite brez podaljevalnega kabla
Sproila se je zaita motorja
Pustite, da se motor 15 min ohlaja.
Zamrznitev
Pustite, da se rpalka, vodna gibka cev

ali pribor odtalijo
Zamenjajte varovalko
Nepravilna omrena napetost
Preverite, ali omrena napetost ustreza

podatkom na tipski tablici
Sproila se je zaita motorja
Pustite, da se motor 15 min ohlaja.
Varovalka je preibka
Prikljuite na tokokrog, ki je zavarovan

skladno z mojo visokotlanega istilca
Motor deluje, vendar brez tlaka
oba je delno zamaena
Oistite obo
Zvok motorja obstaja, vendar brez

funkcije
Nezadostna omrena napetost

podatkom na tipski tablici
Prenizka napetost zaradi uporabe

podaljevalnega kabla
Preverite primernost podaljevalnega

kabla
Naprava se dalj asa ni uporabljala
Obrnite se na pooblaen servis Bosch
Problemi s funkcijo avtomatskega

izklopa
Zrak v vodni gibki cevi ali rpalki
Visokotlani istilec pustite tei z odprto

prilno pitolo, odprto pipo in s obo, ki
je nastavljena na nizki tlak, dokler se ne
dosee enakomerni delovni tlak
Nepravilno oskrbovanje z vodo

navedbam v tehninih podatkih.
Najmanje vodne gibke cevi, ki jih smete
uporabljati so dimenzij 1/2" ali 13 mm
Pulzirajo tlak
Vodni filter je zamaen
Oistite vodni filter
Vodna gibka cev je stisnjena ali

prepognjena
Vodno gibko cev speljite naravnost
Visokotlana gibka cev je predolga
Snemite podaljek visokotlane gibke

cevi, maks. dolina vodne gibke cevi 7 m
Tlak je enakomeren, ampak prenizek

Opozorilo: Doloen pribor povzroa
nizki tlak
oba je obrabljena
Zamenjajte obo
Ventil z start/stop je obrabljen
5-krat hitro zaporedoma pritisnite na

sproilo
Motor deluje, vendar je tlak omejen ali

brez delovnega tlaka
Voda ni prikljuena
Prikljuite vodo
Filter zamaen
ienje filtra
Visokotlani istilec se samostojno

vklopi
F 016 L72 355 | (16.8.12)
oba je zamaena
Oistite obo
rpalka ali prilna pitola ne tesnita
Bosch Power Tools
Slovensko | 153
Simptomi
Moen vzrok
Pomo
Naprava ne tesni
rpalka ne tesni
Majhne neprepustnosti vode so

dovoljene; pri vejih pa se obrnite na
servis Bosch
Brez vsesavanja istilnega sredstva
Nastavljiva oba v nastavitvi za visok tlak Nastavite obo na Lo

istilno sredstvo je pregosto
Razredite z vodo
Visokotlana gibka cev se je podaljala.
Prikljuite originalno gibko cev.
Ostanki ali zoitev v krogotoku istilnega Spirajte s isto vodo in odstranite

sredstva
zoitev e problem e vedno ostaja,
povpraajte pri servisnem centru Bosch
za nasvet
Vzdrevanje in servisiranje
Vzdrevanje
f Pred vsemi deli na napravi izvlecite omreni vti in
sprostite prikljuek vode.
Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena
vzdrevalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo
uporabljanje naprave.
Napravo redno pregledujte z ozirom na oitne
pomanjkljivosti, kakrne so na primer ohlapna pritrditev ali
obrabljeni ali pokodovani sestavni deli.
Pregledujte pokrove in zaitne naprave glede na pokodbe in
pravilno montao. Pred uporabo naprave eventuelno opravite
potrebna vzdrevalna dela ali popravila.
e bi kljub skrbni izdelavi naprave in opravljenim preizkusom
vseeno prilo do izpada delovanja, naj popravilo opravi
pooblaena servisna delavnica za Boscheve vrtne stroje.
Pri vseh vpraanjih in naroanjih nadomestnih delov obvezno
navedite 10-mestno tevilko artikla, ki se nahaja na tipski
ploici naprave.
Transport
Da bi premaknili visokotlani istilec, ga poprimite na
zgornjem roaju in ga skotalite na kolesih do eljenega mesta.
Da bi transportirali visokotlani istilec preko stopnic ali ovir,
ga poprimite na zgornjem roaju in ga nesite.
Po uporabi/shranjevanje
Zunanjost visokotlanega istilca oistite z mehko krtao in
krpo. Ne uporabljajte vode, topil ali polirnih sredstev.
Ostranite vse neistoe, e posebej pa je pomembno, da
oistite prezraevalne ree motorja.
Skladienje po koncu sezone: Izpraznite vso vodo iz rpalke
tako, da pustite motor tei nekaj sekund in aktivirajte sproilo
Nanje ne postavljajte nobenih drugih predmetov.
Poskrbite, da kabli med skladienjem niso vkleeni. Ne
prepogibajte visokotlanega gibkega istilca.
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovka 172
1000 Ljubljana
Tel.: +386 (01) 5194 225
Tel.: +386 (01) 5194 205
Fax: +386 (01) 5193 407
Varstvo okolja
Okolju nevarne kemikalije ne smejo prodreti v tla, v
podtalnico, jezera, reke ipd.
Pri uporabi istilnih sredstev morate natanno upotevati
navedbe na embalai glede predpisane koncentracije.
Pri ienju motornih vozil upotevajte krajevne predpise:
Prepreite, da bi izplaknjeno olje poniknilo v podtalnico.
Odlaganje
Odpaden visokotlani istilec, pribor in embalao morate
reciklirati v skladu z varstvom okolja.
Visokotlanega istilca ne vrzite med gospodinjske odpadke!
Samo za drave EU:
V skladu z Direktivo 2002/96/ES
Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni
elektrini in elektronski opremi (OEEO) in
njeni uresniitvi v nacionalnem pravu se
morajo elektrina in elektronska oprema, ki
ni ve v uporabi, loeno zbirati ter okolju
prijazno reciklirati.
Pridrujemo si pravico do sprememb.
Servis in svetovanje
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
154 | Hrvatski
Hrvatski
Upute za sigurnost
Objanjenje simbola sa slikama
Ope napomene za opasnost.
Mlaz vode nikada ne usmjeravati na ljude,

ivotinje, sam ureaj ili njegove elektrine
dijelove.
Panja: Visokotlani mlaz moe biti opasan
ako bi se zlouporabio.
Prema vaeim propisima, ureaj se bez
odvajanja sustava ne smije prikljuiti na
vodovodnu mreu. Koristite odvaja sustava
prema IEC 61770 tip BA.
Voda koja tee kroz odvaja sustava nije vie
pitka voda.
Pri samousisavanju koristite usisni komplet
duine 3 m (F 016 800 335).
Upute za sigurnost za visokotlani ureaj za

ienje
Treba proitati sve napomene o sigurnosti i
upute. Ako se ne bi potivale napomene o
sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni
udar, poar i/ili teke ozljede.
Znakovi upozorenja i obavijesti koji se nalaze na ureaju
daju vam vane upute za bezopasan rad.
Osim napomena u uputama za rukovanje, morate se
pridravati i opih puta za sigurnost i propisa za
sprjeavanje nezgoda.
Elektrini prikljuak
f Napon izvora struje mora se podudarati sa podacima na
tipskoj ploici ureaja.
f Preporuuje se ovaj ureaj prikljuiti samo na elektrinu
utinicu koja je osigurana sa zatitnom sklopkom struje
kvara od 30 mA.
f Ovaj ureaj klase zatite I smije se prikljuiti samo na
propisno uzemljene izvore struje.
f Izvucite utika iz mrene utinice i ako ureaj samo na
kratko ostavljate bez nadzora.
f Elektrino napajanje mora odgovarati IEC 60364-1.
f Ako treba zamijeniti prikljuni kabel, kako bi se izbjegle
mogue opasnosti ovu zamjenu treba prepustiti
proizvoau, njegovim ovlatenim servisima ili za to
ovlatenim osobama.
f Mreni utika nikada ne hvatati mokrim rukama.
f Mreni utika ne izvlaite iz utinice dok ureaj radi.
f Preko mrenog prikljunog kabela ili produnog kabela ne
vozite, ne gnjeite ga niti navlaite, jer bi se mogao otetiti.
Zatitite kabel od izvora topline, ulja i otrih rubova.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
f Ureaj ne koristite ako je oteen prikljuni kabel ili vani

dijelovi, kao to je visokotlano crijevo, pitolj za prskanje
ili sigurnosne naprave.
f Panja: Nepropisni produni kablovi mogu biti opasni.
f Kod primjene produnog kabela, utika i elektrini spoj
moraju biti izvedeni nepropusni za vodu. Produni kabel
mora imati presjek vodia prema podacima u uputama za
rad i mora biti zatien od prskanja vode. Utikaki spoj ne
smije leati u vodi.
f Ako bi se utika zamijenio na prikljunom ili produnom
kabelu, mora ostati zadrana zatita od prskanja vode i
mehanika stabilnost.
Prikljuak vode
f Pridravajte se propisa distributera vode.
f Holenderi svih prikljunih crijeva moraju biti nepropusni.
f Ureaj se ne smije nikada prikljuiti na vodovodnu mreu
bez nepovratnog ventila. Voda koja bi istekla kroz
nepovratni ventil ne smije se vie koristiti kao pitka voda.
f Visokotlano crijevo ne smije biti oteeno (opasnost od
rasprsnua). Oteeno visokotlano crijevo mora se
odmah zamijeniti. Smiju se koristiti samo crijeva i spojni
elementi koje je preporuio proizvoa.
f Visokotlana crijeva, armature i spojnice vane su za
sigurnost ureaja. Koristite samo crijeva, armature i
spojnice koje je preporuio proizvoa.
f Na prikljuku vode smije se koristiti samo ista ili filtrirana
voda.
Primjena
f Ureaj sa priborom treba prije koritenja provjeriti na
njegovo propisno stanje i na pogonsku sigurnost. Ukoliko
njegovo stanje nije besprijekorno, ne smije se koristiti.
f U svrhu ienja odjee ili obue ne usmjeravajte mlaz
vode na sebe ili druge osobe.
f Ne smiju se usisavati tekuine koje sadre otapala,
nerazrijeene kiseline, aceton ili otapala, ukljuujui
benzin, razrjeivae boje i loivo ulje, jer je njihova magla
od prskanja izuzetno zapaljiva, eksplozivna i otrovna.
f Kod primjene ureaj u podrujima opasnosti (npr.
benzinske postaje), treba se pridravati odgovarajuih
propisa o sigurnosti. Zabranjen je rad u prostorijama
ugroenim od eksplozije.
f Ureaj mora imati stabilnu podlogu.
f Treba koristiti samo sredstva za ienje koja je
preporuio proizvoa ureaja i treba se pridravati uputa
za primjenu, zbrinjavanje u otpad i napomena upozorenja
proizvoaa.
f Svi dijelovi ureaja koji su u radnom podruju pod
naponom, moraju biti zatieni od prskanja.
f Ruica za aktiviranje pitolja za prskanje tijekom rada ne
smije se zaglaviti u poloaju ON.
f Nosite prikladnu zatitnu odjeu za zatitu od prskanja
vode. Ureaj ne koristite u dosegu ljudi koji ne nose
zatitnu odjeu.
Bosch Power Tools
Hrvatski | 155
f Pod djelovanjem vieg tlaka razni predmeti mogu se
odbaciti prema natrag. Ukoliko je potrebno, pri radu nosite
prikladnu osobnu zatitnu opremu, npr. zatitne naoale.
f Kako bi se izbjegla oteenja od mlaza od visokog tlaka,
gume vozila/ventile na gumama treba prati sa minimalnog
razmaka od 30 cm. Prvi znak oteenja je promjena boje
guma. Oteene gume vozila/ventili na gumama opasni su
za ivot.
f Ne smije se prskati po materijalima sa sadrajem azbesta i
ostalim materijalima koji sadre tvari koje ugroavaju
zdravlje.
f Preporueno sredstvo za ienje treba koristiti samo ako
je razrijeeno. Ovi su proizvodi sigurni budui da ne sadre
kiseline, luine ili tvari koje zagauju okoli.
Preporuujemo da se sredstva za ienje spremaju tako
da budu nedostupna za djecu. Kod kontakta sredstva za
ienje sa oima, odmah ih treba temeljito isprati sa
vodom, a u sluaju gutanja odmah treba zatraiti lijeniku
pomo.
f Visokotlani ureaj za ienje nikada ne koristite bez
filtra, sa zaprljanim ili oteenim filtrom. Pravo na
jamstvo se nee priznati ako bi se visokotlani ureaj za
ienje koristio bez, odnosno s oteenim filtrom.
f Ukoliko je potrebno, pri radu nosite prikladnu zatitnu
opremu (PSA) za zatitu od prskanja vode, npr. zatitne
naoale, masku za zatitu od praine, itd., kako bi se
zatitili od vode, estica i/ili aerosola, koji bi se mogli odbiti
od raznih predmeta.
f Metalni dijelovi ureaja nakon dulje uporabe mogu se
zagrijati. Ukoliko je potrebno, nosite zatitne rukavice.
f S visokotlanim ureajem za ienje ne smije se raditi za
sluaj loih vremenskih uvjeta, posebno ako prijeti
nevrijeme.
Rukovanje
f Osobe koje rade sa ureajem smiju ga koristiti samo za
odreenu namjenu. Treba se pridravati lokalnih propisa.
Kod rada sa ureajem treba paziti na druge ljude, posebno
na djecu.
f Ureaj smiju koristiti samo osobe koje su upoznate sa
koritenjem i rukovanjem ili osobe koje mogu dokazati da
mogu rukovati sa ureajem. Sa ovim ureajem ne smiju
raditi djeca ili mlae osobe. Djecu treba drati pod
nadzorom, kako se ne bi igrala sa ureajem.
f Ovaj ureaj nije predvien da s njime rade osobe
(ukljuujui djeca) sa ogranienim fizikim, senzornim ili
psihikim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili
nedovoljnim strunim znanjima. U takvim sluajevima
ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom strune osobe
zaduene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa
ureajem radi.
f Ukljueni ureaj se nikada ne smije ostaviti bez nadzora.
f Mlaz vode koji izlazi iz visokotlane mlaznice proizvodi
povratni udar. Zbog toga pitolj za prskanje i tap za
prskanje treba vrsto drati sa obje ruke.
Bosch Power Tools
Transport
f Prije transporta ureaj treba iskljuiti i osigurati.
Odravanje
f Prije svih radova ienja, odravanja i zamjene pribora,
ureaj treba iskljuiti. Treba izvui utika ako ureaj radi sa
mrenim naponom.
f Popravke smiju izvoditi samo ovlateni Bosch servisi za
elektrine alate.
Pribor i rezervni dijelovi

f Smije se koristiti samo pribor i rezervni dijelovi koje je
odobrio proizvoa. Originalni pribor i originalni rezervni
dijelovi jame nesmetani rad ureaja.
Simboli
Dolje prikazani simboli od znaaja su za itanje i
razumijevanje uputa za rukovanje. Obratite pozornost na ove
simbole i njihovo znaenje. Ispravno tumaenje simbola
pomoi e vam da elektrini alat bolje i sigurnije koristite.
Simbol
Znaenje
Smjer gibanja
Teina
Ukljueno
Iskljueno
Lo
Hi
Nii tlak
Vii tlak
Pribor
Uporaba za odreenu namjenu

Ureaj je predvien za ienje povrina i objekata na
otvorenom prostoru, za ureaje, vozila i amce, ukoliko se
koristi odgovarajui pribor, kao npr. sredstva za ienja koja
je odobrio Bosch.
Primjena za odreenu namjenu odnosi se na temperaturu
okoline od 0 C do 40 C.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
156 | Hrvatski
Tehniki podaci
Visokotlani ureaj za ienje
Kataloki br.
Nazivna primljena snaga
Temperatura na dovodu max.
Koliina vode na dovodu min.
Nazivni tlak
Maksimalni radni tlak
Protok
Maksimalni ulazni tlak
Sila povratnog udara koplja pri maksimalnom tlaku
Izolacija motora
Tip zatite motora
Spremnik sredstva za ienje
Autostop funkcija
Impedancija mree
Teina odgovara EPTA-Procedure 01/2003
Klasa zatite
Serijski broj
GHP 5-14
GHP 6-14
3 600 J10 1..
3 600 J10 2..
kW
2,4
2,6
C
50
50
l/min
8,3
10,5
MPa
14
14
MPa
15
15
l/min
8,3
10,5
MPa
1
1
N
22,98
32,24
razred F
razred F
IPX5
IPX5
z
z
z
kg
23,4
25,6
/I
/I
Vidjeti serijski broj (tipsku ploicu) na visokotlanom ureaju
za ienje
Postupcima ukljuivanja proizvode se kratkotrajni padovi napona. Kod nepovoljnih uvjeta elektrine mree mogu se pojaviti djelovanja i na ostale
ureaje. Kod impedancije mree manje od 0,153 oma ne mogu se oekivati nikakve smetnje.
Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku odreene su prema 2000/14/EG (na visini 1,60 m i na
razmaku 1 m).
Razina buke ureaja vrednovana sa A obino iznosi:
Razina zvunog tlaka
Razina uinka buke
Nesigurnost K
Nosite titnike za sluh!
Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj u tri smjera) odreene su prema EN 60335:
Vrijednost emisija vibracija ah
Nesigurnost K
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90
Izjava o usklaenosti
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u Tehnikim podacima usklaen
sa slijedeim normama ili normativnim dokumentima: EN 60335, prema odredbama
smjernica 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Zajamena razina uinka buke
Postupci vrednovanja usklaenosti prema Dodatku V.
Kategorija proizvoda: 27
Tehnika dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) moe
se dobiti kod:

Engineering
Helmut Heinzelmann
PT/ETM9

29.06.2012
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Hrvatski | 157
Montaa i rad
Radnja
Opseg isporuke
Montirati ruku
Napuniti spremnik sredstva za ienje
Prikljuak vode
ienje filtera
Prikljuiti visokotlano crijevo/pitolj za prskanje
Podesiti tlak
Podesiti mlaz sapnice
Ukljuivanje/iskljuivanje
Oistiti mlaznicu
Slika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Putanje u rad
Za vau sigurnost
Panja! Prije radova ienja i odravanja ureaj
treba iskljuiti i izvui mreni utika. Isto vrijedi
ako je oteen, zarezan ili usukan prikljuni
kabel.
Va visokotlani ureaj za ienje zahtjeva prikljuak
zatitnog vodia. Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (220 V
za zemlje koje nisu lanice EU, 240 V ovisno od izvedbe).
Treba koristiti samo odobreni produni kabel. Potrebne
informacije moete dobiti u ovlatenom servisu.
Ako kod rada visokotlanog ureaja za ienje elite koristiti
produni kabel, potrebni su slijedei presjeci vodia:
2,5 mm2 do duine max. 20 m
4,0 mm2 do duine max. 50 m
Napomena: Ako se koristi produni kabel, tada on kao to je
opisano u propisima za sigurnost, mora imati zatitni vodi,
koji je preko utikaa spojen sa zatitnim vodiem vae
elektrine instalacije.
U sluaju sumnje zatraite pomo kvalificiranog elektriara ili
najblieg Bosch servisa.
OPREZ: Nepropisan produni kabel moe biti
opasan. Produni kabel, utika i spojnica moraju
biti vodonepropusni i moraju biti izvedbe
odobrene za primjenu na otvorenom prostoru.
Spojevi kabela trebaju biti suhi i ne smiju leati na podu (tlu).
Za poveanje sigurnosti koristite FI-zatitnu sklopku (RCD) sa
strujom kvara od max. 30 mA. Ova FI-zatitna sklopka mora
se ispitati prije svakog koritenja.
Ako je prikljuni kabel oteen, isti se smije popraviti samo u
ovlatenom Bosch servisu.
Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Vel. Britaniji:
PANJA: Za vau sigurnost je potrebno da se utika koji se
nalazi na ureaju spoji sa produnim kabelom. Spojnica
produnog kabela mora biti zatiena od prskanja vode, mora
biti izraena od gume ili prevuena gumom. Produni kabel
mora se koristiti sa vlanim rastereenjem.
Bosch Power Tools
Vodu usisati iz otvorenih spremnika

Navrnite usisno crijevo s filtrom (komplet specijalnog
usisnog crijeva art. br. F 016 800 335) na prikljuak vode.
Ukljuite ureaj u poloaj niskog tlaka.
Na kraju, ureaj ostavite da radi cca. 10 sekundi i nakon
toga ga iskljuite. Ovaj postupak ponovite vie puta sve
dok voda ne pone izlaziti jednolino i bez mjehuria.
Obratite pozornost da ovaj ureaj ne smije raditi bez vode.
Rad
Ukljuivanje
Crijevo za vodu (nije isporueno) spojite sa prikljukom vode
i ureajem.
Mreni prekida se mora nalaziti u poloaju 0 i nakon toga
prikljuite ureaj na utinicu.
Otvorite slavinu za vodu.
Pritisnuti zapor ukljuivanja za oslobaanje odvoda. Odvod
do kraja pritisnuti sve dok voda ne pone jednolino tei i sve
dok u ureaju i visokotlanom crijevu vie ne bude zraka.
Osloboditi odvod.
Pitolj za prskanje usmjeriti prema dolje. Pritisnuti zapor
ukljuivanja za oslobaanje odvoda. Odvod do kraja
pritisnuti.
Pritisnite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje.
Autostop funkcija
Ureaj e iskljuiti motor im se oslobodi odvod na ruci
pitolja.
Upute za rad
Openito
Visokotlani ureaj za ienje mora se nalaziti na ravnoj
podlozi.
Visokotlano crijevo ne poteite suvie daleko prema
naprijed, odnosno visokotlani ureaj za ienje ne poteite
za crijevo. To moe rezultirati time da visokotlani ureaj za
ienje vie nee sigurno stajati i da se moe prevrnuti.
Visokotlano crijevo se ne smije otro pregibati i preko njega
se ne smije voziti sa vozilom. Zatitite visokotlano crijevo od
otrih rubova ili uglova.
Rotirajuu mlaznicu ne koristite za pranje automobila.
Na sigurnosnom ventilu ne izvodite nikakve nedoputene
izmjene i podeavanja.
Upute za rad sa sredstvima za ienje

f Koristite samo sredstva za ienje koja su izriito
doputena za visokotlani ureaj za ienje.
U smislu zatite okolia preporuujemo tedljivu potronju
sredstva za ienje. Treba se pridravati savjeta za
razrjeivanje na ambalai.
Bosch jami nesmetani rad ureaja odabranom ponudom
sredstava za ienje i konzerviranje.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
158 | Hrvatski
Preporueni postupak ienja

Operacija 1: Oslobaanje prljavtine
Sredstvo za ienje prskajte tedljivo i ostavite ga djeluje
krae vrijeme.
Operacija 2: Uklanjanje prljavtine

Pod djelovanjem visokog tlaka odstranite osloboenu
prljavtinu.
Napomena: Pri ienju sa sredstvima za skidanje
prljavtine/ienje, ponite s vertikalnim povrinama i
istite prema gore. Pri ispiranju radite odozgo prema dolje.
Traenje greke
Simptomi
Mogui uzroci
Pomo
Motor ne radi
Utika nije prikljuen
Prikljuiti utika
Utinica je neispravna
Koristiti drugu utinicu
Osigura je reagirao
Zamijeniti osigura
Produni kabel je oteen
Pokuati bez produnog kabela
Reagirala je zatita motora
Motor ostaviti da se ohladi u trajanju

15 minuta
Smrzavanje
Ostaviti da se odmrzne pumpa, crijevo

za vodu ili pribor
Osigura je reagirao
Zamijeniti osigura
Mreni napon nije odgovarajui
Kontrolirati mreni napon koji mora

odgovarati podacima sa tipske ploice
Reagirala je zatita motora
Motor ostaviti da se ohladi u trajanju

15 minuta
Osigura je reagirao
Osigura je suvie slab
Prikljuiti na strujni krug koji sigurno

odgovara snazi visokotlanog ureaja za
ienje
Motor radi ali nema tlaka
Mlaznica je djelomino zaepljena
Oistiti mlaznicu
Postoje umovi motora ali on ne radi
Nedovoljan mreni napon
Ispitajte da li napon elektrine mree

odgovara podacima na identifikacijskoj
ploici.
Suvie niski napon zbog primjene

produnog kabela
Provjerite da li je produni kabel

prikladan
Ureaj dulje vrijeme nije koriten
Obratite se za pomo ovlatenom Bosch

servisu
Problemi s Autostop funkcijom

servisu
Motor ostaje mirovati
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Hrvatski | 159
Simptomi
Mogui uzroci
Pulzirajui tlak
Zrak je uao u crijevo za vodu ili u pumpu Sve dok se ne postigne jednolini radni
tlak, visokotlani ureaj za ienje
pustite da radi s otvorenim pitoljem za
prskanje, otvorenom slavinom za vodu i
sa sapnicom podeenom na niski tlak
Pomo
Opskrba vodom nije ispravna
Provjeriti da li prikljuak za vodu

odgovara podacima iz tehnikih
podataka. Najmanja crijeva za vodu koja
se smiju primijeniti su 1/2" ili 13 mm
Zaepljen filter za vodu
Oistiti filter za vodu
Crijevo za vodu je prignjeeno ili otro

savijeno
Crijevo za vodu razvui da bude ravno
Visokotlano crijevo je suvie dugako
Skinuti produetak visokotlanog

crijeva, max. duina crijeva za vodu 7 m
Tlak je jednolian ali je prenizak

Napomena: Odreeni pribor uzrokuje
nii tlak
Istroena je mlaznica
Zamijeniti mlaznicu
Istroen je start/stop ventil
Odvod 5 puta brzo uzastopno pritisnuti
Motor radi, ali je tlak ogranien ili nema

radnog tlaka
Voda nije prikljuena
Prikljuiti vodu
Filter je zaepljen
Oistiti filter
Mlaznica je zaepljena
Oistiti mlaznicu
Visokotlani ureaj za ienje starta

sam
Proputa pumpa ili pitolj za prskanje

servisu
Ureaj proputa
Pumpa proputa
Manja proputanja vode su doputena;

U sluaju veih proputanja zatraite
pomo servisa.
Sredstvo za ienje se ne usisava
Podesiva sapnica je u poloaju visokog

tlaka
Sapnicu namjestite u poloaj Lo
Sredstvo za ienje je suvie gusto
Razrijediti ga s vodom
Visokotlano crijevo je produeno.
Prikljuiti originalno crijevo.
Ostaci ili suenje u krunom toku

sredstva za ienje
Isprati istom vodom i otkloniti suenje.

Ako problem i dalje postoji, treba
zatraiti pomo Bosch ovlatenog
servisa.
Odravanje i servisiranje
Odravanje
f Prije svih radova na ureaju treba izvui mreni utika
i otpustiti prikljuak vode.
Napomena: Slijedee radove odravanja izvodite redovito,
kako bi se osiguralo dulje i pouzdano koritenje ureaja.
Ureaj treba redovito kontrolirati na uoljive nedostatke, kao
to su otputeni spojevi i istroeni ili oteeni dijelovi.
Provjerite da li su pokrov i zatitne naprave neoteeni i
ispravno ugraeni. Prije uporabe provedite eventualno
potrebne radove odravanja ili popravaka.
Bosch Power Tools
Ako bi ureaj unato briljivih postupaka izrade i ispitivanja

ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlatenom
servisu za Bosch vrtne ureaje.
Kod svih upita i naruivanja rezervnih dijelova, neizostavno
treba navesti 10-znamenkasti kataloki broj sa tipske ploice
ureaja.
Transport
Za premjetanje visokotlanog ureaja za ienje, primite ga
za gornju ruku i na kotaima odvezite do traenog mjesta.
Da bi se visokotlani ureaj za ienje mogao transportirati
preko stubita ili zapreka, primite ga za gornju ruku i
odnesite do traenog mjesta.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
160 | Eesti
Nakon uporabe/Spremanje
Vanjske povrine visokotlanog ureaja za ienje oistiti
mekom etkom i krpom. Za ienje se ne smije koristiti voda,
otapala i sredstva za poliranje. Svu prljavtinu treba ukloniti,
posebno sa otvora za hlaenje motora.
Uskladitenje nakon zavrene sezone: Ispustite svu vodu iz
crpke, tako da motor ostavite nekoliko sekundi da radi i
aktivirajte odvod.
Na ureaj ne stavljati nikakve druge predmete.
Prikljuni kabel tijekom uskladitenja ne smije biti uklijeten.
Visokotlano crijevo ne pregibajte otro.
Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: +385 (01) 295 80 51
Fax: +386 (01) 5193 407
Zatita okolia
Kemikalije koje zagauju okoli ne smiju se isputati u tlo,
podzemne vode, jezerca, vodene tokove, itd.
Kod primjene sredstava za ienje treba se pridravati
podataka sa naljepnice ambalae i tono se pridravati
propisane koncentracije.
Kod pranja motornih vozila treba se pridravati vaeih
propisa: Mora se sprijeiti da isprano ulje dospije u podzemne
vode.
Zbrinjavanje
Visokotlani ureaj za ienje, pribor i ambalau dovezite na
ekoloki prihvatljivo recikliranje.
Visokotlani ureaj za ienje ne bacajte u kuni otpad!
Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama
2002/96/EG za elektrine i elektronike
stare ureaje, neuporabivi elektrini i
elektroniki ureaji moraju se odvojeno
sakupljati i dovoditi na ekoloki prihvatljivo
recikliranje.
Zadravamo pravo na promjene.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Eesti
Ohutusnuded
Piltsmbolite selgitus
ldine oht.
Veejuga ei tohi kunagi suunata inimeste,

loomade, seadme enda ega teiste
elektriseadmete poole.
Thelepanu: Krgsurvejuga vib olla
ohtlik, kui selle kasutamisel eiratakse
ohutusnudeid.
Vastavalt kehtivatele eeskirjadele on keelatud
hendada seadet veevrguga, kui puudub
ssteemiseparaator. Kasutage BA tpi
ssteemiseparaatorit, mis vastab standardi
IEC 61770 nuetele.
Ssteemiseparaatorist lbivoolanud vesi ei
ole enam joogiklblik.
Automaatsel sisseimemisel kasutage 3 m
pikkust imiotsakut (F 016 800 335).
Ohutusnuded krgsurvepesurite kasutamisel

Kik ohutusnuded ja juhised tuleb lbi
lugeda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise
tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi
rasked vigastused.
Seadme klge paigaldatud hoiatussildid ja muud etiketid
annavad olulist teavet seadme ohutu t kohta.
Lisaks kasutusjuhendis toodud teabele tuleb arvestada
ldisi ohutusnudeid.
Vooluvrguga hendamine
f Vrgupinge peab vastama seadme andmesildil mrgitud
pingele.
f Seadet soovitame hendada ksnes pistikupessa, mis on
varustatud 30 mA kivitusvooluga rikkevoolukaitsellitiga.
f Seade kuulub kaitseklassi I ja seda tohib hendada ainult
nuetekohaselt maandatud pingeallikatega.
f Tmmake pistik pistikupesast vlja ka siis, kui jtate
seadme kas vi lhikeseks ajaks thelepanuta.
f Vooluvrgu pinge peab vastama standardile IEC 60364-1.
f Tohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe vajaduse korral
vlja vahetada lasta tootja esindajal, Boschi elektriliste
triistade volitatud parandustkojas vi asjaomase
vljappega isikul.
f rge puudutage seadme vrgupistikut kunagi mrgade
ktega.
f Kui seade ttab, rge tmmake vrgupistikut
pistikupesast vlja.
Bosch Power Tools
Eesti | 161
f rge sitke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest le, rge
pigistage ega tmmake seda, kuna see vib juhet
vigastada. Kaitske toitejuhet kuumuse, li ja teravate
servade eest.
f rge kasutage seadet, kui vrgujuhe vi olulised detailid,
nagu krgsurvevoolik, pihustuspstol vi kaitseseadised
on vigastatud.
f Thelepanu: Nuetele mittevastavad pikendusjuhtmed
vivad olla ohtlikud.
f Pikendusjuhtme kasutamisel peavad pistik ja liitmik olema
veekindlad. Pikendusjuhe peab olema kasutusjuhendis
toodud andmetele vastava ristlikega ja kaitstud
veepritsmete eest. Pistik ei tohi olla vees.
f Toitejuhtme vi pikendusjuhtme pistiku vahetamisel peab
silima pritsmekindlus ja mehaaniline stabiilsus.
Veevrguga hendamine
f Jrgige veevarustusettevtte eeskirju.
f Kikide hendusvoolikute kruvihendused peavad olema
veekindlad.
f Seadet ei tohi hendada joogiveevarustusega, kui puudub
tagasivooluventiil. Lbi tagasivooluventiili voolanud vesi ei
ole enam joogiklblik.
f Krgsurvevoolik ei tohi olla vigastatud (lhkemisoht).
Vigastatud krgsurvevoolik tuleb viivitamatult vlja
vahetada. Kasutada tohib vaid tootja soovitatud voolikuid
ja henduselemente.
f Krgsurvevoolikud, armatuurid ja liitmikud on olulised
seadme ohutuse seisukohast. Kasutage ksnes tootja
soovitatud voolikuid, armatuure ja liitmikke.
f Kasutada ainult puhast vi filtreeritud vett.
Kasutamine
f Enne kasutamist kontrollige, kas seade ja lisatarvikud on
tkorras ja kas on tagatud nende tohutus. Kui seade ja
lisatarvikud ei tta veatult, on nende kasutamine
keelatud.
f rge suunake veejuga enda ega teiste inimeste peale, et
puhastada riideid vi jalanusid.
f Kasutada ei tohi lahusteid sisaldavaid vedelikke,
lahjendamata happeid, atsetooni ega lahusteid, sh
bensiini, vrvivedeldeid ega ktteli, sest nende pihus on
kergesti sttiv, plahvatusohtlik ja mrgine.
f Seadme kasutamisel ohtlikes kohtades (nt tanklates) tuleb
kinni pidada asjaomastest ohutusnuetest. Seadme
kasutamine plahvatusohtlikes ruumides on keelatud.
f Seade peab seisma stabiilsel pinnal.
f Kasutada tohib ksnes tootja soovitatud
puhastusvahendeid. Jrgida tuleb tootja kasutus- ja
kitlusjuhiseid ning ohutusnudeid.
f Kik elektritjuhtivad detailid peavad tpiirkonnas olema
kaitstud veepritsmete eest.
f Pihustuspstoli pstik ei tohi seadme ttamise ajal
sissellitatud asendis kinni kiilduda.
f Kandke sobivat rivastust, mis kaitseb veepritsmete eest.
rge kasutage seadet inimeste lheduses, vlja arvatud
Bosch Power Tools
juhul, kui lheduses viibivad inimesed kannavad

kaitserivastust.
f Suure surve mjul vivad esemed eemale vi tagasi
paiskuda. Vajaduse korral kandke isikukaitsevahendeid, nt
kaitseprille.
f Kahjustuste vltimiseks tuleb sidukite rehve/ventiile
puhastada vhemalt 30 cm kauguselt. Kahjustuse
esmaseks tunnuseks on rehvi vrvi muutus. Vigastatud
rehvid/ventiilid on eluohtlikud.
f Asbesti ja teisi tervistkahjustavaid aineid sisaldavaid
materjale ei tohi krgsurvepesuriga puhastada.
f rge kasutage soovitatud puhastusvahendeid
lahjendamata kujul. Tooted on ohutud niivrd, kuivrd
need ei sisalda happeid, leelislahuseid ega
keskkonnaohtlikke aineid. Hoidke puhastusvahendeid
lastele kttesaamatus kohas. Puhastusvahendi sattumisel
silma loputage silma kohe rohke veega, allaneelamisel
prduge kohe arsti poole.
f rge kasutage krgsurvepesurit, millel filter puudub
vi mille filter on mrdunud vi kahjustada saanud.
Krgsurvepesuri kasutamisel ilma filtrita vi kahjustada
saanud filtriga muutub kehtetuks seadmele antud garantii.
f Vajaduse korral kandke veepritsmete eest kaitsvaid
isikukaitsevahendeid, nt kaitseprille, tolmukaitsemaski
jmt, mis kaitsevad esemetelt tagasiprkuva vee, osakeste
ja/vi aerosoolide eest.
f Metallosad vivad prast pikemaajalist kasutamist
kuumaks minna. Vajaduse korral kandke kaitsekindaid.
f Krgsurvepesuriga ei tohi ttada halva ilma, eesktt
ikese korral.
Ksitsemine
f Seadet tohib ksitseda ja kasutada ksnes
nuetekohaselt. Arvestada tuleb lokaalseid olusid.
Ttades tuleb jlgida, et lheduses ei viibiks teisi inimesi,
eesktt lapsi.
f Seadet tohivad kasutada ainult isikud, kellele on seadme
kasutamist ja ksitsemist selgitatud, ja isikud, kes
tendavad, et nad oskavad seadet ksitseda. Seadet ei
tohi kasutada lapsed ega noorukid. Et vlistada seadmega
mngimise vimalust, ei tohi jtta lapsi seadme lhedusse
jrelevalveta.
f Seadet ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas lapsed),
kelle fsilised vi vaimsed vimed on piiratud vi kellel
puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja
teadmised, vlja arvatud juhul, kui nad kasutavad seadet
nende turvalisuse eest vastutava isiku jrelevalve all, kes
annab neile juhiseid seadme kasutamiseks.
f Sissellitatud seadet ei tohi kunagi jtta jrelevalveta.
f Krgsurveotsakust vljuv veejuga tekitab tagasilgi.
Seetttu hoidke pstolit ja pihustusotsakut kahe kega
tugevasti kinni.
Teisaldamine
f Enne teisaldamist llitage seade vlja ja paigaldage toed.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
162 | Eesti
Hooldus
Smbol
f Enne hooldus- ja puhastustde tegemist ning tarvikute

vahetamist llitage seade vlja. Eemaldage pistik
pistikupesast, kui seade ttab vrgutoitel.
f Kik parandustd tuleb lasta teha Boschi elektriliste
triistade volitatud remonditkojas.
Kaal
Sees
Lisatarvikud ja varuosad
f Kasutada tohib ksnes tootja poolt heakskiidetud
lisatarvikuid ja varuosi. Originaallisatarvikud ja -varuosad
tagavad seadme veatu t.
Smbolid
Jrgmised piltsmbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel
ja mistmisel. Pidage palun piltsmbolid ja nende thendus
meeles. Piltsmbolite ige tlgendamine aitab Teil seadet
thusamalt ja ohutumalt ksitseda.
Thendus
Liikumissuund
Vljas
Lo
Hi
Madalsurve
Krgsurve
Lisatarvikud
Nuetekohane kasutamine
Seade on ette nhtud vlistingimustes olevate pindade ja
esemete, triistade, sidukite ja paatide puhastamiseks,
kusjuures kasutada tuleb asjaomaseid lisatarvikuid, niteks
Boschi poolt heakskiidetud puhastusvahendeid.
Seadme nuetekohane kasutamine on lubatud temperatuuril
0 C kuni 40 C.
Tehnilised andmed
Krgsurvepesur
Tootenumber
Nimivimsus
Sissetuleva vee max temperatuur
Sissetuleva vee miniminaalne kogus
Nimirhk
Maksimaalne tsurve
Veetarve
Maksimaalne sisendsurve
Otsaku tagasilgijud maksimaalse surve korral
Mootori isolatsioon
Mootorikaitse liik
Puhastusvahendipaak
Automaatse seiskamise funktsioon
Vooluvrgu nivtakistus
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 jrgi
Kaitseaste
Seerianumber
GHP 5-14
GHP 6-14
3 600 J10 1..
3 600 J10 2..
kW
2,4
2,6
C
50
50
l/min
8,3
10,5
MPa
14
14
MPa
15
15
l/min
8,3
10,5
MPa
1
1
N
22,98
32,24
Klass F
Klass F
IPX5
IPX5
z
z
z
kg
23,4
25,6
/I
/I
Vt seerianumber krgsurvepesuril (andmesildil)
Sissellitamine tekitab lhiajaliselt pinge kikumist. Ebasoodsate vrgutingimuste korral vib tekkida hireid teiste seadmete ts. Hireid ei teki, kui
vooluvrgu nivtakistus on viksem kui 0,153 oomi.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Eesti | 163
Andmed mra/vibratsiooni kohta

Mra mdetud vastavalt direktiivile 2000/14/E (1,60 m krgusel, 1 m kaugusel).
Seadme A-korrigeeritud mratase on ldjuhul:
Helirhu tase
Helivimsuse tase
Mtemramatus K
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
ldvibratsioon (kolme telje vektorsumma), mdetud vastavalt standardile EN 60335:
Vibratsioonitase ah
Mtemramatus K
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90
Vastavus normidele
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab
jrgmistele standarditele vi igusaktidele: EN 60335 vastavalt direktiivide 2011/65/EL,
2004/108/E, 2006/42/E, 2000/14/E stetele.
2000/14/E: Garanteeritud helivimsuse tase
Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V.
Tootekategooria: 27
Tehniline toimik (2006/42/E, 2000/14/E) saadaval:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

29.06.2012
Kokkupanek ja kasutamine
Toimingu eesmrk
Tarnekomplekt
Kepideme paigaldamine
Puhastusvahendipaagi titmine
Veevrguga hendamine
Filtri puhastamine
Krgsurvevooliku/pihustuspstoli hendamine
Surve reguleerimine
Otsakust vljuva joa reguleerimine
Sisse-/vljallitamine
Puhastage otsak
Joonis
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Kasutuselevtt
Tohutus
Thelepanu! Enne hooldus- ja puhastustid
llitage seade vlja ja eemaldage vrgupistik
pistikupesast. Samamoodi llitage seade vlja,
kui toitejuhe on vigastatud vi keerdu linud.
Bosch Power Tools
Krgsurvepesur tuleb hendada kaitsejuhiga. Tpinge on

230 V AC, 50 Hz (EL-i mittekuuluvates riikides 220 V, 240 V
sltuvalt mudelist). Kasutage ksnes heakskiidetud
pikendusjuhtmeid. Lisateavet saate volitatud
mgiesindustest.
Kasutada tohib jrgmiste ristligetega pikendusjuhtmeid:
2,5 mm2, pikkus max 20 m
4,0 mm2, pikkus max 50 m
Mrkus: Kui kasutate pikendusjuhet, peab see vastavalt
ohutusnuetele olema varustatud kaitsejuhiga, mis on pistiku
kaudu hendatud elektrilise triista kaitsejuhiga.
Kahtluse korral prduge elektriala asjatundja poole vi
lhimasse Boschi mgiesindusse.
ETTEVAATUST: Nuetele mittevastavad
pikendusjuhtmed vivad olla ohtlikud.
Pikendusjuhe, pistik ja pistikupesa peavad olema
veekindlad ja ette nhtud kasutamiseks
vlistingimustes.
Juhtmete henduskohad peavad olema kuivad ja ei tohi
lebada maapinnal.
Ohutuse suurendamiseks kasutage FI-kaitsellitit (RCD),
mille rikkevool on maksimaalselt 30 mA. FI-kaitselliti tuleks
iga kord enne kasutamist le kontrollida.
Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see lasta parandada Boschi
elektriliste triistade volitatud remonditkojas.
Mrkus toodete kohta, mida ei mda Suurbritannias:
THELEPANU: Teie ohutuse huvides tuleb seadme kljes
olev pistik hendada pikendusjuhtmega. Pikendusjuhtme
pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest, valmistatud
kummist vi kaetud kummiga. Pikendusjuhet tuleb kasutada
koos veoju leevendiga.
Vee imamine lahtistest mahutitest
Keerake imivoolik koos filtriga (spetsiaalne
imivoolikuotsak, artiklinr F 016 800 335) veekraani
klge.
Llitage seade madalsurvereiimil sisse.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
164 | Eesti
Laske seadmel ca 10 sekundit ttada ja seejrel llitage
see vlja. Korrake seda protsessi mitu korda, kuni vesi
voolab htlase joana.
Pidage meeles, et seade ei tohi ttada ilma veeta.
Kasutamine
Sissellitamine
hendage veevoolik (ei kuulu tarnekomplekti) veevrgi ja
seadmega.
Veenduge, et vrgulliti on asendis 0 ja hendage seadme
pistik pistikupessa.
Avage veekraan.
Vajutage sissellitustkisele, et vabastada pstikut.
Vajutage pstik lpuni sisse, kuni vesi htlaselt voolab ja
seadmes ja krgsurvevoolikus ei ole enam hku. Vabastage
pstik.
Suunake pihustuspstol alla. Vajutage sissellitustkisele, et
vabastada pstikut. Vajutage pstik tiesti sisse.
Vajutage llitile (sisse/vlja).
Automaatse seiskamise funktsioon

Seadme mootor seiskub kohe, kui pstolkepidemel olev
pstik vabastatakse.
Tjuhised
ldist
rge liikuge krgsurvevoolikuga liiga kaugele ette ja rge

tmmake krgsurvepesurit voolikust. Vastasel korral vib
krgsurvepesur tasakaalu kaotada ning mber kukkuda.
rge murdke krgsurvevoolikut kokku ja rge sitke sellest
sidukiga le. Kaitske krgsurvevoolikut teravate servade ja
nurkade eest.
rge kasutage rootorotsakut auto pesemiseks.
rge modifitseerige ega reguleerige ohutusventiili lubamatul
viisil.
Juhised puhastusvahenditega ttamiseks

f Kasutage ksnes puhastusvahendeid, mis on
krgsurvepesuri jaoks snaselgelt ette nhtud.
Melge keskkonnahoiule ja kasutage puhastusvahendeid
sstlikult. Pidage kinni pakendil toodud juhiseid
lahjendamise kohta.
Puhastus- ja konserveerimisvahendite hoolika valikuga tagab
Bosch seadme veatu t.
Soovituslik puhastusmeetod
Samm 1: Mustuse lahtileotamine
Pihustage vike kogus puhastusvahendit pinnale ja laske veidi
aega mjuda.
Samm 2: Mustuse eemaldamine
Eemaldage lahtileotatud mustus krgsurvega.
Mrkus: Vertikaalsete pindade puhul alustage mustuse
eemaldamist altpoolt ja liikuge les. Loputamisel liikuge lalt
alla.
Veenduge, et krgsurvepesur paikneb stabiilsel ja hetasasel

pinnal.
Vea otsing
Tunnused
Vimalik phjus
Krvaldamine
Mootor ei tta
Pistik ei ole hendatud pistikupessa
hendage pistik pistikupessa
Pistikupesa on defektne
Kasutage teist pistikupesa
Kaitse on rakendunud
Vahetage kaitse vlja
Pikendusjuhe on vigastatud
Proovige ttada ilma pikendusjuhtmeta
Mootori kaitsesidur rakendus
Laske mootoril 15 min jahtuda
Klmumine
Laske pumbal, veevoolikul vi

lisatarvikul les sulada
Kaitse on rakendunud
Vahetage kaitse vlja
Vrgupinge ei ole ige
Kontrollige vrgupinget, see peab

vastama seadme andmesildil mrgitud
pingele
Mootori kaitsesidur rakendus
Laske mootoril 15 min jahtuda
Kaitse rakendub
Kaitse on liiga nrk
hendage vooluringiga, mille kaitse on

krgsurvepesuri vimsuse jaoks sobiv
Mootor ttab, kuid puudub surve
Otsak on osaliselt ummistunud
Puhastage otsak
Mootor seiskub
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Eesti | 165
Tunnused
Vimalik phjus
Krvaldamine
Mootorimra on kuulda, kuid mootor ei

tta
Ebapiisav vrgupinge
Kontrollige, kas vooluvrgu pinge vastab

andmesildil toodud pingele.
Liiga madal pinge pikendusjuhtme

kasutamise tttu
Kontrollige, kas pikendusjuhe on sobiv
Seadet ei ole pikka aega kasutatud
Prduge Boschi elektriliste triistade

volitatud remonditkotta
Probleemid automaatse seiskamise

funktsiooniga

Veevoolikus vi pumbas on hk
Laske krgsurvepesuril avatud

pihustuspstoli, avatud veekraani ja
madalsurvele reguleeritud otsakuga
ttada, kuni saavutate htlase trhu
Veevarustus ei ole korras
Kontrollige, kas veevarustus vastab

tehnilistes andmetes toodud
andmetele. Vikseimad veevoolikud,
mida tohib kasutada, on 1/2" vi
13 mm
Pulseeriv rhk
Surve on htlane, kuid liiga madal

Mrkus: Teatav lisatarvik phjustab
madalat survet
Veefilter on ummistunud
Puhastage veefilter
Veevoolik on pigistatud vi murtud

kokku
Asetage veevoolik sirgelt
Krgsurvevoolik on liiga pikk
Eemaldage krgsurvevooliku pikendus,

veevooliku max pikkus on 7 m
Otsak on kulunud
Vahetage otsak vlja
Start-/stopp-ventiil on kulunud
Vajutage 5 korda jrjest pstikule
Mootor ttab, kuid surve on piiratud vi Puudub veevarustus

puudub
Filter on ummistunud
hendage veevarustusega
Puhastage filter
Otsak on ummistunud
Puhastage otsak
Krgsurvepesur kivitub iseenesest
Pump vi pihustuspstol lekib

Seade lekib
Pump lekib
Vikesed veelekked on lubatud,

suuremate veelekete korral prduge
hooldekeskusesse.
Puhastusvahendit ei imeta sisse
Reguleeritav otsak on krgsurve asendis Seadke otsak madalsurve Lo

asendisse
Puhastusvahend on liiga tihke
Krgsurvevoolikut on pikendatud.
hendage klge originaalvoolik.
Puhastusvahendiringluses on jke vi
ummistusi
Loputage puhta veega ja krvaldage

ummistus. Kui probleem ei kao, vtke
hendust Boschi hooldekeskusega.
Hooldus ja teenindus
Hooldus
f Enne mis tahes tid seadme kallal tmmake
vrgupistik pistikupesast vlja ja hendage seade
veevrgi kljest lahti.
Bosch Power Tools
Lahjendage veega
Mrkus: Pikaajalise ohutu t tagamiseks teostage

regulaarselt jrgmisi hooldustid.
Kontrollige seadet regulaarselt nhtavate vigade, niteks
lahtiste vi kulunud ja kahjustatud osade suhtes.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
166 | Latvieu
Kontrollige, kas katted ja kaitseseadised on terved ja igesti
paigaldatud. Enne kasutamist teostage vajalikud hooldus- ja
puhastustd.
Kesolev seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade
sellest hoolimata rikki lheb, tuleb see lasta parandada
Boschi elektriliste ksitriistade volitatud remonditkojas.
Jreleprimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel
nidake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10-kohaline
tootenumber.
ksnes EL liikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile
2002/96/E elektri- ja
elektroonikaseadmete jtmete kohta ning
direktiivi kohaldamisele liikmesriikides
tuleb kasutusressursi ammendanud
elektrilised triistad eraldi kokku koguda
ja keskkonnasstlikult ringlusse vtta.
Tootja jtab endale iguse muudatuste tegemiseks.
Transport
Krgsurvepesuri teisaldamiseks vtke kinni seadme
lemisest kepidemest ja vedage seade ratastel soovitud
kohta.
Krgsurvepesuri transportimiseks trepist les vi alla vi
tstmiseks le takistuste vtke kinni krgsurvepesuri
lemisest kepidemest.
Prast kasutamist/Hoidmine
Puhastage krgsurvepesuri vlispind hoolikalt pehme harja ja
lapiga. Vett, lahusteid ja poleerimisvahendeid ei tohi
kasutada. Eemaldage kogu mustus, eriti phjalikult
puhastage mootori ventilatsiooniavad.
Hoiulepanek prast kasutushooaja lppu: Eemaldage
pumbast kogu vesi, selleks laske mootoril mni sekund
ttada ja vajutage pstikule.
rge asetage seadme peale teisi esemeid.
Veenduge, et toitejuhe ei kiilu hoiukohas kinni. rge murdke
ega knake krgsurvevoolikut.
Mgijrgne teenindus ja nustamine

Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste ksitriistade remont ja hooldus
Prnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: + 372 (0679) 1122
Faks: + 372 (0679) 1129
Keskkonnakaitse
Keskkonnaohtlikud kemikaalid ei tohi valguda pinnasesse,
phjavette, tiikidesse, jgedesse jm.
Puhastusvahendite kasutamisel jrgige pakendil toodud
andmeid ja ettenhtud kontsentratsioone.
Mootorsidukite puhastamisel pidage kinni kohalikest
eeskirjadest: Tuleb rakendada meetmeid, mis hoiaksid ra
mahapestud li valgumise phjavette.
Kasutusklbmatuks muutunud
seadmete kitlus
Krgsurvepesur, lisatarvikud ja pakend tuleb
keskkonnasstlikult ringlusse vtta.
rge kidelge kasutusressursi ammendanud
krgsurvepesurit koos olmejtmetega!
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Latvieu
Drobas noteikumi
Simbolu skaidrojums
Visprja rakstura brdinjuma zme.
Nevrsiet dens strklu uz cilvkiem,

mjdzvniekiem, pau instrumentu un
elektriskajm dam.
Uzmanbu! Ja augstspiediena dens
strkla tiek pielietota nepareizi, t var kt
bstama.
Atbilstoi spk esoajiem priekrakstiem,
iekrtas bez sistmas atdalanas nedrkst
pievienot dzeram dens padeves tklam.
Lietojiet sistmas atdaltju, kas atbilst
standartam IEC 61770, tips BA.
dens, kas izplst caur sistmas atdaltju,
vairs nav uzskatms par dzeramo deni.
Pielietojot dens paieskanu, izmantojiet
3 m garu ieskanas komplektu
(F 016 800 335).
Drobas noteikumi augstspiediena trtjiem

Uzmangi izlasiet visus drobas noteikumus.
eit sniegto drobas noteikumu un nordjumu
neievroana var izraist aizdeganos un bt par
cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam
savainojumam.
Uz instrumenta korpusa attlotie brdinoie un nordoie
marjumi sniedz lietotjam svargu informciju, kas auj
paaugstint darba drobu.
Papildus lietoanas pamcb sniegtajiem nordjumiem,
nepiecieams ievrot ar visprjos darba drobas un
nelaimes gadjumu profilakses noteikumus.
Pievienoana elektrotklam
f Elektrobaroanas avota spriegumam jatbilst vrtbai, kas
nordta uz instrumenta marjuma plksntes.
f o instrumentu ieteicams pievienot pie elektrotkla
kontaktligzdas, kas aprkota ar 30 mA nopldes strvas
aizsargreleju.
Bosch Power Tools
Latvieu | 167
f o aizsardzbas klases I instrumentu drkst pievienot
viengi atbilstoi priekrakstiem iezemtiem sprieguma
avotiem.
f Atvienojiet instrumentu no elektrotkla kontaktligzdas ar
tad, ja tas pat uz neilgu laiku tiek atstts bez uzraudzbas.
f Instrumenta elektrobaroanas sistmai jatbilst
standartam IEC 60364-1.
f Ja nepiecieams nomaint elektrokabeli, tas juztic
raotjfirmai, ts pilnvarotai elektroinstrumentu remonta
darbncai vai kvalifictam specilistam, jo tikai t var
novrst instrumenta darba drobas lmea
pazeminanos.
f Nepieskarieties elektrokabea kontaktdakai ar mitrm
rokm.
f Neatvienojiet elektrotkla kontaktdaku instrumenta
darbbas laik.
f Nepieaujiet transporta ldzeku prvietoanos pri
instrumenta elektrokabelim un pagarintjkabelim,
nesaspiediet un nestiepiet kabeus, jo da apieans tos
var sabojt. Sargjiet kabeus no karstuma, eas un asm
malm.
f Nelietojiet instrumentu, ja ir bojts t elektrokabelis vai
citas svargas daas, piemram, augstspiediena tene,
smidzintjpistole vai drobas ierces.
f Uzmanbu! Nepiemrotu pagarintjkabeu izmantoana
var bt bstama.
f Izmantojam pagarintjkabea kontaktsavienotjiem
jbt veidotiem densdro izpildjum.
Pagarintjkabelim jbt aizsargtam pret lstou deni,
un t vadu rsgriezuma laukumam jatbilst lietoanas
pamcb sniegtajiem datiem. Kabeu savienojums
nedrkst atrasties den.
f Nomainot instrumenta elektrokabea un pagarintjkabea
kontaktsavienotjus, jveic paskumi, lai saglabtos to
mehnisk noturba un aizsardzba pret dens akatm.
Pievienoana densapgdes sistmai

f Ievrojiet vietjs densapgdes organizcijas
priekrakstus.
f Visiem teu savienojumiem jbt blviem.
f Instrumentu nedrkst pievienot dzeram dens padeves
tklam bez pretplsmas ventia. dens, kas ir izpldis caur
pretplsmas ventili, vairs nav uzskatms par dzeramo
deni.
f Augstspiediena tene nedrkst bt bojta, jo tas var radt
prieknoteikumus sprdzienam. Bojta augstspiediena
tene nekavjoties jnomaina. Kop ar instrumentu
drkst izmantot tikai raotjfirmas ieteikts tenes un
savienotjus.
f No augstspiediena tenes, armatras un savienotju
stvoka ir atkarga instrumenta darba droba. Izmantojiet
tikai raotjfirmas ieteikts tenes, armatru un
savienotjus.
f No dens pieslgvietas instrumentam drkst pievadt
viengi tru vai filtrtu deni.
Bosch Power Tools
Lietoana
f Pirms lietoanas jprbauda, vai instruments un t
piederumi ir darba krtb un droi lietojami. Ja
instruments nav nevainojam stvokl, to nedrkst lietot.
f Nevrsiet augstspiediena dens strklu uz sevi vai citm
personm, lai notrtu aprbu vai apavus.
f Nelietojiet instrumentu dintju un to saturou vielu,
neataidtu skbju, acetona un dintju, tai skait
benzna, krsu dintju un idr kurinm uzskanai,
jo o idrumu izsmidzints emulsijas ir ugunsnedroas,
sprdzienbstamas un indgas.
f Izmantojot instrumentu viets ar paaugstintu bstambu
(piemram, degvielas uzpildes stacijs), stingri ievrojiet
attiecgos drobas noteikumus. Instrumenta izmantoana
sprdzienbstams telps ir aizliegta.
f Instruments jnovieto uz stingra, ldzena pamata.
f Lietojiet tikai raotjfirmas ieteiktos tranas ldzekus un
ievrojiet to lietoanas un utilizanas noteikumus, k ar
nordjumus un brdinjumus.
f Vism spriegumnesoajm dam apstrdes vietas tuvum
jbt aizsargtm no dens akatm.
f Smidzintjpistoles augstspiediena slgu darba laik nav
atauts nostiprint nospiest stvokl ON.
f Nsjiet piemrotu aizsargtrpu, kas spj pasargt
lietotju no dens akatm. Nelietojiet instrumentu, ja t
sniedzambas robes atrodas citas personas, pat tad, ja
ts ns aizsargtrpu.
f Lielais dens spiediens var izraist objektu atlekanu. Ja
nepiecieams, nsjiet piemrotu individulo
aizsargaprkojumu, piemram, aizsargbrilles.
f Lai augstspiediena dens strkla nesabojtu automanu
riepas un ventius, veiciet to tranu no vismaz 30 cm liela
attluma. Pirm bojjumu pazme ir riepas krsas maia.
Bojjumi automanas rieps un/vai ventios ir bstami
dzvbai.
f Nav atauts apstrdt ar augstspiediena dens strklu
azbestu saturous un citus ldzgus materilus, kas satur
veselbai kaitgas vielas.
f Nelietojiet raotjfirmas ieteiktos tranas ldzekus
neataidt veid. ie izstrdjumi ir uzskatmi par
nekaitgiem, ja tie nesatur skbes, srmus vai apkrtjai
videi kaitgas vielas. Tranas ldzekus ieteicams uzglabt
viet, kur tie nav pieejami brniem. Ja tranas ldzeklis
nonk acs, nekavjoties rpgi izskalojiet ts ar deni. Ja
tranas ldzekli gads nejaui nort, nekavjoties
konsultjieties ar rstu.
f Nelietojiet augstspiediena trtju bez filtra, k ar tad,
ja t filtrs ir netrs vai bojts. Lietojot augstspiediena
trtju bez filtra vai ar bojtu filtru, t garantijas saistbas
zaud spku.
f Ja nepiecieams, nsjiet piemrotu individulo
aizsargaprkojumu, (persongos aizsardzbas ldzekus),
piemram, aizsargbrilles, puteku aizsargmasku u. c., lai
aizsargtos no dens akatm, cietu vielu daim un
idrumu aerosoliem, kas atlec no priekmetu virsmm.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
168 | Latvieu
f Ilgstoi lietojot instrumentu, t metla daas var sakarst.
Vajadzbas gadjum uzvelciet aizsargcimdus.
f Nestrdjiet ar augstspiediena trtju sliktos laika
apstkos un jo pai negaisa laik.
Lietoana
f Lietotjs drkst izmantot instrumentu tikai tdiem
mriem, kam tas ir paredzts. Strdjot jem vr
vietjie apstki. Sekojiet, lai darba vietas tuvum
neatrastos citas personas un jo sevii brni.
f Instrumentu drkst darbint tikai personas, kas ir
apmctas to lietot un apieties ar to vai ir uzskatmi
pierdjuas, ka spj strdt ar instrumentu. Instrumentu
nedrkst lietot brni un jauniei. Brnus nedrkst atstt bez
uzraudzbas; nodroiniet, lai tie nesktu rotaties ar
instrumentu.
f is instruments nav paredzts, lai to lietotu personas (tai
skait ar brni) ar trauctm fiziskajm, sensorajm vai
gargajm spjm vai nepietiekou pieredzi un/vai
nepietiekom zinanm, izemot gadjumus, kad
instrumenta lietoana notiek par minto personu drobu
atbildgas personas uzraudzb vai saemot no ts
nordjumus, k lietojams instruments.
f Ja instruments ir ieslgts, to nedrkst atstt bez
uzraudzbas.
f No augstspiediena sprauslas izplsto dens strkla rada
reaktvo spku. Tpc stingri turiet smidzintjpistoli un
smidzintjstieni ar abm rokm.
f Instrumenta remontu drkst veikt tikai Bosch pilnvarot

remonta darbnc.
Piederumi un rezerves daas

f Kop ar instrumentu drkst izmantot tikai tdus
piederumus un rezerves daas, ko ir izlaidusi t
raotjfirma. Lietojot oriinls rezerves daas un
piederumus, tiek nodrointa instrumenta darbba bez
atteikumiem.
Simboli
Tlk aplkotie simboli ir svargi, lai lastu un pareizi izprastu
o lietoanas pamcbu. Iegaumjiet os simbolus un to
nozmi. Simbolu pareiza interpretcija aus vieglk un drok
lietot elektroinstrumentu.
Simbols
Nozme
Kustbas virziens
Svars
Ieslgts
Izslgts
Lo
Hi
Zems spiediens
Augsts spiediens
Piederumi
Prvietoana
f Pirms prvietoanas izsldziet instrumentu un nostipriniet
t elementus.
Apkalpoana
f Pirms tranas, apkalpoanas un piederumu nomaias
izsldziet instrumentu. Ja instruments darbojas no
elektrotkla, atvienojiet t kontaktdaku no elektrotkla
kontaktligzdas.
Pielietojums
Instruments ir paredzts dadu virsmu un objektu tranai
rpus telpm, k ar automanu, laivu un citu tehnisko iekrtu
tranai, izmantojot atbilstous piederumus, piemram,
firm Bosch raotus tranas ldzekus.
Instruments ir paredzts lietoanai pie apkrtj gaisa
temperatras no 0 C ldz 40 C.
Tehniskie parametri
Augstspiediena trtjs
Izstrdjuma numurs
Nominl jauda
Maks. pievadm dens temperatra
Min. dens patri
Nominlais spiediens
Maksimlais darba spiediens
dens plsma caur instrumentu
Maksimlais ieejas spiediens
Reaktvais spks, kas iedarbojas uz smidzintjstieni pie
maksiml spiediena
Dzinja izolcija
kW
C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
N
GHP 5-14
3 600 J10 1..
2,4
50
8,3
14
15
8,3
1
GHP 6-14
3 600 J10 2..
2,6
50
10,5
14
15
10,5
1
22,98
Klase F
32,24
Klase F
Ieslganas brd elektrotkl var slaicgi pazeminties spriegums. Pie sliktas tkla kvalittes tas var trauct citu elektroieru darbbu. Tau, ja
elektrotkla iekj pretestba neprsniedz 0,153 omus, elektrobaroanas traucjumi nav sagaidmi.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Latvieu | 169
Augstspiediena trtjs
Dzinja aizsardzbas veids
Tranas ldzeka tvertne
Automtisks apturanas funkcija
Elektrotkla iekj pretestba
Svars atbilstoi EPTA-Procedure 01/2003
Elektroaizsardzbas klase
Srijas numurs
GHP 5-14
GHP 6-14
IPX5
IPX5
z
z
z
kg
23,4
25,6
/I
/I
Skatt srijas numuru uz augstspiediena trtja marjuma
plksntes
Ieslganas brd elektrotkl var slaicgi pazeminties spriegums. Pie sliktas tkla kvalittes tas var trauct citu elektroieru darbbu. Tau, ja
elektrotkla iekj pretestba neprsniedz 0,153 omus, elektrobaroanas traucjumi nav sagaidmi.
Informcija par troksni un vibrciju

Izmrts troka parametru vrtbas ir noteiktas atbilstoi direktvai 2000/14/EK (1,60 m
augstum un 1 m attlum).
Instrumenta radt pc raksturlknes A izsvrt troka parametru tipisks vrtbas ir
das.
Troka spiediena lmenis
Troka jaudas lmenis
Izkliede K
Nsjiet ausu aizsargus!
Kopj vibrcijas patrinjuma vrtba (vektoru summa trijos virzienos) ir noteikta
atbilstoi standartam EN 60335.
Vibrcijas patrinjuma vrtba ah
Izkliede K
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90
Atbilstbas deklarcija
Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka sada Tehniskie parametri apraksttais izstrdjums
atbilst diem standartiem un normatvajiem dokumentiem: EN 60335, k ar direktvm
2011/65/ES, 2004/108/EK, 2006/42/EK un 2000/14/EK.
Direktva 2000/14/EK: garanttais troka jaudas lmenis ir
Atbilstba ir noteikta saska ar pielikumu V.
Izstrdjuma kategorija: 27
Tehnisk lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

29.06.2012
Bosch Power Tools
Attls
4
5
6
7
8
9
10
Uzskot lietoanu
Jsu drobai
Monta un lietoana
Darbba un ts mris
Piegdes komplekts
Roktura monta
Tranas ldzeka tvertnes uzpildana
Darbba un ts mris
Pievienoana densapgdes sistmai
Filtra trana
Augstspiediena tenes un smidzintjpistoles
pievienoana
Spiediena regulana
Sprauslas regulana
Ieslgana un izslgana
Sprauslas trana
Attls
1
2
3
Uzmanbu! Pirms apkalpoanas vai tranas

izsldziet instrumentu un atvienojiet t
kontaktdaku no elektrotkla kontaktligzdas.
Rkojieties di ar tad, ja instrumenta
elektrokabelis ir samezglojies, bojts vai
prgriezts.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
170 | Latvieu
im augstspiediena trtjam jpievieno aizsargzemjums.
Tas darbojas no maisprieguma 230 V, 50 Hz (rpus EK
piegdtie instrumenti atkarb no izpildjuma var bt
paredzti ar spriegumam 220 V vai 240 V). Izmantojiet
darbam tikai lietoanai atautos pagarintjkabeus. Skku
informciju varat saemt pilnvarot klientu apkalpoanas
iestd.
Izmantojot pagarintjkabeli augstspiediena trtja
pievienoanai elektrotklam, kabea vadu rsgriezuma
laukumam jbt dam:
2,5 mm2 pie garuma ldz 20 m
4,0 mm2 pie garuma ldz 50 m
Piezme. Izmantojamajam pagarintjkabelim jbt
apgdtam ar aizsargzemjuma vadu, kas auj instrumenta
aizsargzemjuma di caur kontaktdaku savienot ar
elektroapgdes sistmas aizsargzemjuma di, k nordts
elektrodrobas noteikumos.
aubu gadjum konsultjieties ar kvalifictu elektrii vai
griezieties tuvkaj Bosch pilnvarot remonta darbnc.
IEVRBAI! Nepiemrotu pagarintjkabeu
izmantoana var bt bstama.
Pagarintjkabelim, kontaktdakai un
savienotjam jbt densdroiem un
piemrotiem izmantoanai rpus telpm.
Kabeu savienojumiem jbt sausiem, tos nedrkst novietot uz
zemes.
Lai paaugstintu drobu, lietojiet nopldes strvas
aizsargreleju (RCD) ar maksimlo nostrdes strvu 30 mA. Ik
reizi pirms lietoanas is aizsargrelejs jprbauda.
Atkljot elektrokabel bojjumu, nodroiniet, lai
nepiecieamais remonts tiktu veikts Bosch pilnvarot
remonta darbnc.
Piezme par izstrdjumiem, kas nav iegdti Lielbritnij
UZMANBU! Drobas apsvrumu d instrumenta
elektrokabea kontaktdaka jsavieno ar pagarintjkabeli.
Pagarintjkabea savienojoajiem elementiem jbt
nodrointiem pret dens akatm, tiem jbt pagatavotiem
no gumijas vai prkltiem ar gumiju. Pagarintjkabelis
jizmanto kop ar pau pretstiepes stiprinjumu.
dens ieskana no vajm tvertnm
Pieskrvjiet ieskanas teni ar filtru (paais
ieskanas tenes komplekts, artikula Nr.
F 016 800 335) pie dens pievadanas savienotja.
Noreguljiet instrumentu darbam ar zemu spiedienu.
Iesldziet instrumentu, aujiet tam darboties aptuveni 10
sekundes un tad to izsldziet. Atkrtojiet s darbbas
vairkas reizes, ldz dens sk izplst vienmrgi, bez gaisa
burbuliem.
emiet vr, ka o instrumentu nedrkst darbint bez dens
pievadanas.
Lietoana
Ieslgana
Ar dens pievadteni (neietilpst piegdes komplekt)
pievienojiet instrumentu dens krna savienotjam.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Prliecinieties, ka instrumenta elektrotkla iesldzjs atrodas

stvokl 0, un tad pievienojiet instrumentu elektrotkla
kontaktligzdai.
Atveriet dens krnu.
Nospieot blojoo sprdu, atbrvojiet augstspiediena
slgu. Ldz galam nospiediet augstspiediena slgu un
nogaidiet, ldz sk plst vienmrga dens strkla, kas liecina
par to, ka instrument un augstspiediena ten vairs
neatrodas gaiss. Atlaidiet augstspiediena slgu.
Vrsiet smidzintjpistoli lejup. Nospieot blojoo sprdu,
atbrvojiet augstspiediena slgu. Ldz galam nospiediet
augstspiediena slgu.
Pagrieziet iesldzja rokturi.
Automtisks apturanas funkcija

Instrumenta dzinjs izsldzas, ldzko tiek atlaists
smidzintjpistoles augstspiediena slgs.
Nordjumi darbam
Visprji nordjumi
Nodroiniet, lai instruments tiktu novietots uz ldzenas
virsmas.
Prmrgi nenostiepiet augstspiediena teni un neminiet
aiz ts vilkt augstspiediena trtju. Tas var izraist
augstpiediena trtja nonkanu nestabil stvokl vai pat
apganos.
Nesalieciet augstspiediena teni as le un nepieaujiet
transporta ldzeku prvietoanos pri tai. Sargjiet
augstspiediena teni no saskarans ar asm malm un
striem.
Nelietojiet rotosprauslu automanu tranai.
Nepakaujiet drobas ventili neatautm izmaim un
neminiet to regult.
Nordjumi darbam ar tranas ldzekiem

f Lietojiet tranas ldzekus, par kuru piemrotbu
izmantoanai kop ar augstspiediena trtju ir skaidra
un neprprotama informcija.
Lai pasargtu apkrtjo vidi no piesroanas, tranas
ldzeklis jpielieto taupgi. Ievrojiet uz tranas ldzeka
tvertnes sniegtos nordjumus par t ataidanu.
Bosch piedv tikai rpgi izvltus un labi prbaudtus
tranas un konservanas ldzekus, di garantjot
instrumentu darbbu bez traucjumiem.
Ieteicam metode tranai

Solis 1. Netrumu dinana
Apsmidziniet sacietjuos netrumus ar nelielu daudzumu
tranas ldzeka un neilgu laiku nogaidiet, ldz tas iedarbojas.
Solis 2. Trana
Aizskalojiet atmiektos netrumus ar augstspiediena dens
strklu.
Piezme. Veicot vertiklu virsmu apstrdi ar tranas ldzekli,
uzsciet tranu no virsmas apakjs daas un tad virzieties
augup. Noskalojot tranas ldzekli, prvietojiet dens
strklu no augas uz apaku.
Bosch Power Tools
Latvieu | 171
Kmju uzmeklana
Pazme
Iespjamais clonis
Novrana
Nedarbojas dzinjs
Kontaktdaka nav pievienota

elektrotklam
Pievienojiet kontaktdaku elektrotklam
Ir bojta kontaktligzda
Izmantojiet citu kontaktligzdu
Joprojm nedarbojas dzinjs
Ir prdedzis drointjs
Nomainiet drointju
Ir bojts pagarintjkabelis
Miniet strdt bez pagarintjkabea
Ir nostrdjusi dzinja aizsardzba
Nogaidiet 15 mintes, ldz dzinjs

atdziest
Instruments ir aizsalis
Nogaidiet, ldz atkst sknis, dens

pievadtene vai piederumi
Ir prdedzis drointjs
Nomainiet drointju
Neatbilstos spriegums elektrotkl
Prbaudiet elektrotkla spriegumu un

saldziniet to ar vrtbu uz marjuma
plksntes
Ir nostrdjusi dzinja aizsardzba
Nogaidiet 15 mintes, ldz dzinjs

atdziest
Prdeg drointjs
Drointja aizsargstrva ir prk maza
Pievienojiet augstspiediena trtju

lnijai, kas spj nodroint t darbbai
nepiecieamo strvu
Dzinjs darbojas, tau neveidojas

spiediens
Ir daji nosprostota sprausla
Sprauslas trana
Ir dzirdams dzinja radtais troksnis,

tau tas nefunkcion
Ir prk mazs elektrotkla spriegums
Prbaudiet elektrotkla spriegumu un

saldziniet to ar vrtbu uz marjuma
plksntes.
Zema sprieguma clonis var bt

nepiemrota pagarintjkabea
lietoana
Prbaudiet, vai tiek lietots piemrots

pagarintjkabelis
Instruments ilgku laiku nav ticis lietots
Griezieties Bosch pilnvarot remonta

darbnc
Ir problmas ar automtisks
apturanas funkciju

darbnc
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
172 | Latvieu
Pazme
Iespjamais clonis
dens spiediens puls
dens pievadten vai skn ir iekuvis aujiet augstspiediena trtjam

gaiss
darboties pie nospiesta
smidzintjpistoles augstspiediena
slga, atvrta dens krna un darbam ar
zemu spiedienu ieregultas sprauslas,
ldz dens spiediens kst pastvgs
Spiediens ir pastvgs tau prk zems

Piezme. Dai piederumi var bt par
cloni zemam dens spiedienam
Novrana
dens padeve nav pastvga
Prbaudiet, vai densapgdes

raksturlielumi atbilst tehniskajiem
parametriem Nelietojiet dens
pievadteni, kuras diametrs ir mazks
par 13 mm vai 1/2"
Ir nosprostots dens filtrs
Iztriet dens filtru
dens pievadtene ir saspiesta vai

saliekta
Iztaisnojiet dens pievadteni
Augstspiediena tene ir prk gara
Noemiet augstspiediena tenes

pagarintjposmu; dens
pievadtenes garums nedrkst
prsniegt 7 m
Ir nolietojusies sprausla
Nomainiet sprauslu
Ir nolietojies augstspiediena ventilis
5 reizes pc krtas tri nospiediet

augstspiediena slgu
Dzinjs darbojas, tau darba spiediens ir Netiek pievadts dens

ierobeots vai ar t nav
Ir nosprostots dens filtrs
Pievadiet instrumentam deni

Filtra trana
Ir nosprostojusies sprausla
Iztriet sprauslu
Augstspiediena trtjs patstvgi

iesldzas un izsldzas
Sce skn vai smidzintjpistol

darbnc
Instrument ir sce
Sce skn
Neliela sce ir pieaujama; ja sce liela

griezieties klientu apkalpoanas
iestd.
Netiek ieskts tranas ldzeklis
Sprausla ir ieregulta darbam ar augstu

spiedienu
Iereguljiet sprauslu darbam ar zemu

spiedienu Lo
Tranas ldzeka plstamba ir prk

zema
Ataidiet tranas ldzekli ar deni
Augstspiediena tene ir tikusi

pagarinta.
Pievienojiet oriinlo teni.
Nosdumi vai saaurinjums tranas

ldzeka kontr
Izskalojiet tranas ldzeka kontru ar

tru deni un likvidjiet saaurinjumu.
Ja problma joprojm pastv,
griezieties pc paldzbas Bosch
pilnvarot klientu apkalpoanas iestd.
Apkalpoana un apkope
Apkalpoana
f Veicot jebkurus apkalpoanas darbus, izvelciet
instrumenta kontaktdaku no elektrotkla
kontaktligzdas un nosldziet dens padevi.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Piezme. Lai nodrointu ilgstou un nevainojamu

instrumenta darbbu, regulri veiciet dus apkalpoanas
darbus.
Prbaudiet, vai nav kuvui vagi instrumenta stiprinjuma
elementi un vai nav bojtas vai deformtas t sastvdaas.
Prbaudiet, vai uz instrumenta ir nostiprinti visi paredztie
prsegi un aizsargierces. Pirms instrumenta lietoanas nodroiniet, lai tam tiktu veikti visi vajadzgie apkalpoanas un
remonta darbi.
Bosch Power Tools
Lietuvikai | 173
Ja, neraugoties uz augsto izgatavoanas kvalitti un rpgo
pcraoanas prbaudi, instruments tomr sabojjas, tas
remontjams firmas Bosch pilnvarot drza instrumentu
remonta darbnc.
Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, ldzam
noteikti uzrdt desmitzmju pastjuma numuru, kas nordts
uz instrumenta marjuma plksntes.
Transportana
Lai prvietotu augstspiediena trtju, satveriet to aiz augj
roktura un uz riteniem prbdiet uz vlamo vietu.
Lai augstspiediena trtju prvietotu pa kpnm vai pri
riem, satveriet to aiz augj roktura un nesiet.
Apkope pc lietoanas un uzglabana

No rpuses notriet augstspiediena trtju ar mkstu suku un
audumu. Tranai nedrkst lietot deni, dintjus un
pulanas ldzekus. Attriet instrumentu no netrumiem, pai
rpgi iztrot dzinja ventilcijas atveres.
Instrumenta sagatavoana uzglabanai pc sezonas beigm
Pilngi atbrvojiet instrumenta skni no dens; im nolkam
daas sekundes darbiniet dzinju un tad nospiediet
augstspiediena vrstu.
Nenovietojiet uz instrumenta citus priekmetus.
Nodroiniet, lai elektrokabelis uzglabanas laik netiktu
iespiests. Nesalieciet augstspiediena teni as le.
Tehnisk apkalpoana un konsultcijas klientiem

Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas iel 120 S
LV-1021 Rga
Tlr.: + 371 67 14 62 62
Telefakss: + 371 67 14 62 63
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
Apkrtjs vides aizsardzba
Tikai ES valstm
Saska ar Eiropas Savienbas direktvu
2002/96/EK par nolietotajm
elektriskajm un elektroniskajm iercm
un s direktvas atspoguojumiem
nacionlaj likumdoan, lietoanai
nedergs elektrisks un elektronisks
ierces jsavc atsevii un jnogd
otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.
Tiesbas uz izmaim tiek saglabtas.
Lietuvikai
Saugos nuorodos
Pavaizduot simboli paaikinimas
Bendrasis spjimas apie pavoj.
Niekada nenukreipkite vandens srovs

mones, gyvnus arba elektrines dalis.
Dmesio: jei aukto slgio srov
netinkamai naudojama, ji gali bti
pavojinga.
Pagal galiojanias taisykles, rengin be
skyriklio prie geriamojo vandens tinklo jungti
draudiama. Naudokite BA tipo skyrikl, kaip
nurodyta IEC 61770.
Per skyrikl pratekjs vanduo tampa
nebetinkamas gerti.
Esant savaiminiam siurbimui, naudokite 3 m
ilgio siurbimo rinkin (F 016 800 335).
Saugos nuorodos dirbantiems su aukto slgio

plovimo renginiais
Apkrtjai videi kaitgas imiklijas nedrkst nonkt

gruntsdeos, dos, ups utt.
Pielietojot tranas ldzekli, ievrojiet uz t iesaiojuma
sniegtos nordjumus un neprsniedziet nordto tranas
ldzeka koncentrciju.
Veicot automanu tranu, ievrojiet vietjos priekrakstus.
Veiciet paskumus, lai novrstu izstrdts eas iekanu
gruntsdeos.
Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir

reikalavimus. Jei nepaisysite emiau pateikt
saugos nuorod ir reikalavim, gali trenkti
elektros smgis, kilti gaisras ir galite sunkiai
susialoti arba sualoti kitus asmenis.
Ant prietaiso esantys spjamieji ir nurodomieji enklai
pateikia svarbi nurodym, kaip prietais saugiai
naudoti.
Privaloma laikytis ne tik naudojimo instrukcijoje pateikt
nuorod, bet ir bendrj saugos reikalavim ir nelaiming
atsitikim prevencijos taisykli.
Atbrvoans no nolietotajiem
izstrdjumiem
jungimas elektros tinkl
Nolietotais augstspiediena trtjs, t piederumi un

iesaiojuma materili jpakauj otrreizjai prstrdei
apkrtjai videi nekaitg veid.
Neizmetiet augstspiediena trtju sadzves atkritumu tvertn!
Bosch Power Tools
f Maitinimo altinio tampa turi sutapti su prietaiso firminje

lentelje nurodytais duomenimis.
f Prietais rekomenduoja jungti tik tok kitukin lizd, kuris
yra su 30 mA nuotkio srovs apsauginiu jungikliu.
f I apsaugos klass rengin leidiama jungti tik prie pagal
taisykles emint tampos altini.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
174 | Lietuvikai
f Jei rengin kad ir trumpam laikui ketinate palikti be
prieiros, i kitukinio lizdo itraukite kituk.
f Elektros tampos tiekimas turi atitikti IEC 60364-1
reikalavimus.
f Jei reikia pakeisti maitinimo laid, kad neikilt pavojus
saugumui, tai turi atlikti gamintojas, jo galioto klient
aptarnavimo skyriaus specialistai arba reikiam
kvalifikacij turintis personalas.
f Kituko niekada nelieskite lapiomis rankomis.
f Dirbdami su prietaisu neitraukite tinklo kituko.
f Maitinimo laido arba ilginamojo laido niekada
nepervaiuokite, nesuspauskite ir u jo netempkite, nes j
galite paeisti. Saugokite laid nuo kario, tepal ir atri
briaun.
f Nenaudokite prietaiso, jei paeistas maitinimo laidas arba
svarbios dalys dalys, pvz., aukto slgio arna, purkimo
pistoletas arba apsauginiai taisai.
f Dmesio: reikalavim neatitinkantys ilginamieji laidai gali
bti pavojingi.
f Naudojant ilginamj laid, kitukas ir mova turi bti
nepralaids vandeniui. Ilginamasis laidas turi bti
naudojimo instrukcijoje nurodyto skersmens ir apsaugotas
nuo aptakymo. Kitukin jungtis jokiu bdu neturi bti
vandenyje.
f Jei keiiamas maitinimo arba ilginamojo laido kitukas, turi
bti utikrinta tokia pati apsauga nuo aptakymo ir
mechaninis stabilumas.
Prijungimas prie vandens tiekimo sistemos

f Laikykits js vandens tiekimo bendrovs taikom
reikalavim.
f Vis jungiamj arn jungtys turi bti sandarios.
f Prietaiso prie geriamojo vandens tiekimo sistemos
niekada nejunkite be atbulinio votuvo. Vanduo, kuris
pratekjo pro atbulin votuv, laikomas nebetinkamu
gerti.
f Aukto slgio arna turi bti nepaeista (trkimo pavojus).
Paeist aukto slgio arn reikia nedelsiant pakeisti.
Leidiama naudoti tik gamintojo rekomenduojamas arnas
ir jungtis.
f Aukto slgio arnos, armatros ir movos yra svarbios
prietaiso saugumui utikrinti. Naudokite tik gamintojo
rekomenduojamas arnas, armatras ir movas.
f Per vandens tiekimo jungt turi cirkuliuoti tik varus arba
filtruotas vanduo.
Naudojimas
f Prie pradedant prietais ir papildom rang naudoti,
reikia patikrinti, ar jie tvarkingos bkls ir ar saugiai veikia.
Pastebjus net ir nedideli paeidim, naudoti
draudiama.
f Nenukreipkite vandens srovs save ar kitus asmenis,
nordami nuplauti drabuius ar batus.
f Draudiama siurbti skysius, kuri sudtyje yra tirpikli,
neskiestas rgtis, aceton ir tirpiklius, skaitant benzin,
F 016 L72 355 | (16.8.12)
da skiediklius ir mazut, nes purkiant ias mediagas

susidarantis rkas yra labai degus, sprogus ir nuodingas.
f Dirbant su prietaisu pavojingose zonose (pvz., degalinse)
btina laikytis specialij saugos nuorod. Patalpose,
kuriose yra sprogimo pavojus, prietais naudoti
draudiama.
f Prietaisas turi stovti ant tvirto pagrindo.
f Naudokite tik prietaiso gamintojo rekomenduojamas
plovimo priemones ir laikykits gamintojo pateikt
naudojimo, alinimo ir spjamj nuorod.
f Visos darbo zonoje esanios dalys su tampa turi bti
apsaugotos nuo aptakymo.
f Purkimo pistoleto gaiduk prietaisui veikiant padtyje
ON ufiksuoti draudiama.
f Dirbkite su specialiais apsauginiais drabuiais,
apsauganiais nuo aptakymo. Nedirbkite su prietaisu, jei
netoli yra moni, nebent jie yra su apsauginiais
drabuiais.
f Dl didelio slgio objektai gali atokti. Jei reikia, dirbkite su
tinkamomis asmeninmis apsaugos priemonmis, pvz.,
usidkite apsauginius akinius.
f Kad transporto priemoni padang ir votuv nepaeist
aukto slgio srov, plaukite ne maesniu kaip 30 cm
atstumu. Pirmasis padang paeidimo poymis yra
spalvos pakitimas. Paeistos transporto priemoni
padangos ir votuvai kelia pavoj gyvybei.
f Objektus, kuri sudtyje yra asbesto ir kit sveikatai
kenksming mediag, plauti draudiama.
f Nenaudokite neskiest rekomenduojam plovimo
priemoni. Produktai yra saugs, jei j sudtyje nra
rgi, arm ir kit aplinkai kenksming mediag.
Plovimo priemones rekomenduojame laikyti vaikams
nepasiekiamoje vietoje. Jei plovimo priemons patenka
akis, nedelsdami gerai praplaukite vandeniu, prarij
nedelsdami kreipkits gydytoj.
f Niekada nenaudokite aukto slgio plovimo renginio
be filtro, su utertu arba paeistu filtru. Aukto slgio
plovimo rengin naudojant be filtro arba su paeistu filtru
garantija nustoja galiojusi.
f Jei reikia, dirbkite su tinkamomis asmeninmis apsaugos
priemonmis nuo aptakymo, pvz., su apsauginiais
akiniais, kauke nuo dulki, kad apsisaugotumte nuo
vandens, kiet daleli ir aerozoli, atokani nuo objekt.
f Metalins dalys po ilgesnio naudojimo gali kaisti. Jei
reikia, mvkite apsauginmis pirtinmis.
f Esant blogoms oro slygoms, ypa artjant audrai, su
aukto slgio plovimo renginiu nedirbkite.
Naudojimas
f Dirbaniajam asmeniui prietais leidiama naudoti tik
pagal paskirt. Btina atsivelgti prietaiso naudojimo
vietoje esanias realias slygas. Dirbdami btinai
atsivelkite kitus mones, ypa vaikus.
f Su prietaisu leidiama dirbti tik tiems asmenims, kurie yra
instruktuoti, kaip prietais naudoti ir valdyti, arba
asmenims, galintiems pateikti rodym, jog moka dirbti su
Bosch Power Tools
Lietuvikai | 175
iuo prietaisu. Vaikams ir paaugliams su iuo prietaisu
dirbti draudiama. Vaikus btina priirti, kad jie neaist
su prietaisu.
f is prietaisas nra skirtas naudoti ribotos fizins, juslins
ar intelektins galios ir turintiems nepakankamai patirties
bei ini asmenims (taip pat vaikams), iskyrus tuos
atvejus, kai jie yra priirimi u saugum atsakingo asmens
ir instruktuojami, kaip prietaisu naudotis.
f jungto prietaiso niekada negalima palikti be prieiros.
f I aukto slgio purkimo antgalio ieinanti vandens srov
sukelia atatrank. Todl purkimo pistolet ir vamzd
tvirtai laikykite abiem rankom.
Simboliai
Kad skaitydami suprastumte naudojimo instrukcij, svarbu
inoti emiau pateikt simboli reikm. Praome siminti
simbolius ir j reikmes. Teisingai interpretuodami simbolius,
geriau ir saugiau naudosits elektriniu rankiu.
Simbolis
Mas
jungta
Transportavimas
f Prie prietais transportuodami, j ijunkite ir apsaugokite
nuo netikto sijungimo.
Technin prieira
f Prie atlikdami valymo ir technins prieiros darbus ar
keisdami papildom rang, prietais ijunkite. Jei
prietaisas maitinamas i tinklo, itraukite tinklo kituk.
f Prietaisas turi bti remontuojamas galiotose Bosch
elektrini ranki remonto dirbtuvse.
Priedai ir atsargins dalys

f Leidiama naudoti tik gamintojo aprobuot papildom
rang ir atsargines dalis. Tik naudojant originali
papildom rang ir atsargines dalis utikrinama, kad
prietaisas veiks be trikdi.
Reikm
Judjimo kryptis
Ijungta
Lo
Hi
emas slgis
Auktas slgis
Papildoma ranga
Elektrinio rankio paskirtis

Prietaisas skirtas lauke esantiems paviriams bei daiktams
plauti, taip pat rankiams, transporto priemonms ir valtims,
naudojant tinkamus priedus, pvz., Bosch aprobuotas plovimo
priemones.
Tinkama prietaisui naudoti pagal paskirt aplinkos
temperatra yra nuo 0 C iki 40 C.
Techniniai duomenys
Aukto slgio plovimo renginys
Gaminio numeris
Nominali naudojamoji galia
Tiekiamo vandens temperatra maks.
Tiekiamo vandens srauto kiekis min.
Nominalus slgis
Maksimalus darbinis slgis
Vandens srautas
Maksimalus slgis vade
Vamzdio atatrankos jga, esant maksimaliam slgiui
Variklio izoliacija
Variklio apsaugos tipas
Plovimo priemons rezervuaras
Automatinio sustabdymo funkcija
Tinklo vara
Svoris pagal EPTA-Procedure 01/2003
Apsaugos klas
Serijos numeris
GHP 5-14
GHP 6-14
3 600 J10 1..
3 600 J10 2..
kW
2,4
2,6
C
50
50
l/min.
8,3
10,5
MPa
14
14
MPa
15
15
l/min.
8,3
10,5
MPa
1
1
N
22,98
32,24
F klas
F klas
IPX5
IPX5
z
z
z
kg
23,4
25,6
/I
/I
r. serijos numer (firminje lentelje) ant aukto slgio
plovimo renginio
jungiant prietais atsiranda trumpalaikis tampos kritimas. Esant netinkamoms elektros tinklo slygoms, gali sutrikti kit prietais veikimas. Jei tinklo
vara yra maesn nei 0,153 om, trikdi neturt bti.
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
176 | Lietuvikai
Informacija apie triukm ir vibracij

Triukmo matavim verts nustatytos pagal 2000/14/EB (1,60 m auktyje, 1 m
atstumu).
Pagal A skal imatuotas prietaiso triukmo lygis tipiniu atveju siekia:
Garso slgio lygis
Garso galios lygis
Paklaida K
Dirbkite su klausos apsaugos priemonmis!
Vibracijos bendroji vert (trij krypi atstojamasis vektorius) nustatyta pagal EN 60335:
Vibracijos emisijos vert ah
Paklaida K
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
dB(A)
92
90
Atitikties deklaracija
Atsakingai pareikiame, kad skyriuje Techniniai duomenys apraytas gaminys atitinka
emiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus: EN 60335 pagal 2011/65/ES,
2004/108/EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB direktyv reikalavimus.
2000/14/EB: garantuotas garso galios lygis
Atitikties vertinimas atliktas pagal pried V.
Produkto kategorija: 27
Technin byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:
Helmut Heinzelmann
Engineering
PT/ETM9

29.06.2012
Montavimas ir naudojimas
Veiksmas
Tiekiamas komplektas
Rankenos montavimas
Valymo priemons rezervuaro pripildymas
Prijungimas prie vandens tiekimo sistemos
Filtro valymas
Aukto slgio arnos ir purkimo pistoleto
prijungimas
Slgio nustatymas
Antgalio srauto nustatymas
jungimas arba ijungimas
Ivalykite purkimo antgal
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Pav.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Paruoimas eksploatuoti
Js saugumui
Dmesio! Prie praddami technins prieiros
arba valymo darbus prietais ijunkite ir i lizdo
itraukite kituk. T pat btina padaryti, jei
buvo paeistas, pjautas ar susipainiojo
maitinimo laidas.
Prie js aukto slgio plovimo renginio reikia prijungti
eminimo laid. Darbin tampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES
alyse 220 V, 240 V atitinkamai pagal model). Naudoti tik
aprobuotus ilginamuosius laidus. Informacijos galite gauti
galiotame klient aptarnavimo skyriuje.
Jei dirbdami su aukto slgio plovimo renginiu norite naudoti
ilginamj laid, jo skersmuo turi bti ne maesnis kaip:
2,5 mm2 iki maks. 20 m ilgio,
4,0 mm2 iki maks. 50 m ilgio.
Nuoroda: jei naudojamas ilginamasis laidas, jis pagal darbo
saugos reikalavimus turi bti su eminimo laidu, kuris kituku
yra sujungtas su js elektrinio renginio eminimo laidu.
Jei abejojate, kreipkits elektrik arba artimiausi Bosch
technins prieiros centr.
ATSARGIAI: reikalavim neatitinkantys
ilginamieji laidai gali bti pavojingi. Ilginamasis
laidas, kitukas ir lizdas turi bti nepralaids
vandeniui ir skirti naudoti lauke.
Laid jungtys turi bti sausos ir negulti ant ems.
Kad utikrintumte daugiau saugumo, naudokite nuotkio
srovs apsaugin ijungikl (RCD), kurio nuotkio srov
30 mA. nuotkio srovs apsaugin ijungikl reikia patikrinti
prie kiekvien naudojim.
Jei jungiamasis laidas yra paeistas, jis turi bti sutaisytas
galiotose Bosch remonto dirbtuvse.
Bosch Power Tools
Lietuvikai | 177
Nuorodos dl gamini, parduodam ne Didiojoje
Britanijoje:
DMESIO: dl Js saugumo btina ant mainos esant
kituk sujungti su ilginamuoju laidu. Ilginamojo laido lizdas
turi bti apsaugotas nuo aptakymo, jis turt bti guminis
arba aptrauktas guma. Ilginamasis laidas turi bti naudojamas
su tempimo sumainimo taisu.
Vandens siurbimas i atvir rezervuar
Prie vandens tiekimo jungties prisukite siurbimo arn su
filtru (specialus siurbimo arnos rinkinys, gam. Nr.
F 016 800 335).
junkite rengin, esant nustatytam emam slgiui.
Tada leiskite renginiui veikti apie 10 sekundi ir j
ijunkite. iuos veiksmus pakartokite kelis kartus, kol
vanduo prads tekti tolygia srove ir be burbulli.
sidmkite, kad rengin be vandens eksploatuoti
draudiama.
Darbo patarimai
Bendrosios nuorodos
Patikrinkite, ar aukto slgio plovimo renginys stovi ant
lygaus pagrindo.
Nenueikite su aukto slgio arna per daug priek ir
netraukite aukto slgio plovimo renginio u arnos.
Prieingu atveju aukto slgio plovimo renginys gali prarasti
stabilum ir apvirsti.
Aukto slgio arnos nesulenkite ir nepervaiuokite per j su
transporto priemone. Saugokite aukto slgio arn nuo
atri krat ir kamp.
Nenaudokite rotacinio purkimo antgalio automobiliams
plauti.
Nedarykite joki draudiam apsauginio votuvo pakeitim ir
jo nereguliuokite.
Darbo patarimai naudojant plovimo priemones
Naudojimas
jungimas
Vandens arn (netiekiama kartu) prijunkite prie vandens
iaupo ir prie prietaiso.
Patikrinkite, ar tinklo jungiklis yra padtyje 0, ir kikite
prietaiso kituk kitukin lizd.
Atsukite vandens iaup.
Nuspauskite jungimo blokatori ir atblokuokite gaiduk.
Gaiduk laikykite visikai nuspaud, kol vanduo prads tekti
tolygia srove ir prietaise bei aukto slgio arnoje neliks oro.
Gaiduk atleiskite.
Purkimo pistolet nukreipkite emyn. Nuspauskite jungimo
blokatori ir atblokuokite gaiduk. Gaiduk nuspauskite iki
galo.
Paspauskite jungimo-ijungimo jungikl.
Automatinio sustabdymo funkcija
f Naudokite tik tokias valymo priemones, kurios yra

skirtos aukto slgio plovimo renginiams.
Dl aplinkos apsaugos valymo priemon rekomenduojame
naudoti taupiai. Laikykits ant bakelio pateikt skiedimo
rekomendacij.
Bosch utikrina, kad naudojant nurodytas valymo ir
konservavimo priemones prietaisas veiks be trikdi.
Rekomenduojamas plovimo bdas

1 ingsnis: nevarum atmirkymas
Taupiai upurkkite valymo priemons ir iek tiek palaukite,
kol sigers.
2 ingsnis: nevarum alinimas
Atmirkusius nevarumus nuplaukite aukto slgio srove.
Nuoroda: plaudami vertikalius pavirius, nevarum
alinimo/plovimo priemon purkkite i apaios ir kilkite
vir. Priemon nuplaudami, purkkite i viraus apai.
renginys ijungia varikl, kai tik atleidiamas ant pistoleto

rankenos esantis paleidiklis.
Gedim nustatymas
Poymiai
Galima prieastis
Paalinimas
Variklis neusiveda
Nekitas kitukas
kikite kituk
Bosch Power Tools
Sugeds kitukinis lizdas
Naudokits kitu kitukiniu lizdu
Suveik saugiklis
Pakeiskite saugikl
Paeistas ilginamasis laidas
Pabandykite jungti be ilginamojo laido
sijung variklio apsauginis taisas
15 min palaukite, kol variklis atvs
Ualo
Palaukite, kol atils siurblys, vandens

arna arba purkimo antgalis
F 016 L72 355 | (16.8.12)
178 | Lietuvikai
Poymiai
Galima prieastis
Paalinimas
Sustoja variklis
Suveik saugiklis
Pakeiskite saugikl
Netinkama tinklo tampa
Patikrinkite tinklo tamp, ji turi atitikti

firminje lentelje pateiktus duomenis
sijung variklio apsauginis taisas
15 min palaukite, kol variklis atvs
Suveikia saugiklis
Per silpnas saugiklis
junkite elektros grandin, kurios

saugiklis atitinka aukto slgio plovimo
renginio galingum
Variklis veikia, bet nra slgio
I dalies usikims purkimo antgalis
Variklis skleidia triukm, bet neveikia
Nepakankama tinklo tampa
Patikrinkite, ar elektros tinklo tampa

atitinka firminje lentelje pateiktus
duomenis.
Per ema tampa, nes naudojamas

ilginamasis laidas
Patikrinkite, ar naudojamas tinkamas

ilginamasis laidas
renginys ilgai nebuvo naudojamas
Kreipkits galiot Bosch klient

aptarnavimo skyri
Problemos su automatinio sustabdymo

funkcija

aptarnavimo skyri
Vandens arnoje arba siurblyje yra oro
Aukto slgio plovimo renginiui leiskite

veikti su atidarytu purkimo pistoletu,
atsuktu vandens iaupu ir ties emu
slgiu nustatytu antgaliu, kol slgis taps
tolygus
Netinkamas vandens tiekimas
Patikrinkite, ar prie vandens tiekimo

sistemos prijungta pagal technini
duomen skyriuje pateiktus duomenis.
Leidiama naudoti ne maesnio kaip
1/2" arba 13 mm skersmens vandens
arnas
Usikims vandens filtras
Ivalykite vandens filtr
Suspausta arba ulenkta vandens arna
Itiesinkite vandens arn
Aukto slgio arna per ilga
Atjunkite aukto slgio arnos ilginamj

dal, vandens arnos maks. ilgis 7 m
Pulsuojantis slgis
Slgis tolygus, bet per emas

Nuoroda: tam tikri papildomi antgaliai
slygoja emesn slg
Susidvjs purkimo antgalis
Pakeiskite purkimo antgal
Susidvjs paleidimo ir sustabdymo

votuvas
5 kartus i eils greitai paspauskite

gaiduk
Variklis veikia, bet slgis ribotas arba

nra darbinio slgio
Neprijungta prie vandens tiekimo

altinio
Prijunkite prie vandens tiekimo altinio
Usikims filtras
Ivalykite filtr
Usikims purkimo antgalis
Aukto slgio plovimo renginys pradeda Nesandarus siurblys arba purkimo

veikti savaime
pistoletas

aptarnavimo skyri
Prietaisas nesandarus
Mai vandens nuotkiai yra leidiami;

esant didesniems nuotkiams,
kreipkits galiot Bosch klient
aptarnavimo skyri.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Siurblys nesandarus
Bosch Power Tools
Lietuvikai | 179
Poymiai
Galima prieastis
Paalinimas
Nesiurbiama valymo priemon
Reguliuojamas antgalis nustatytas

aukto slgio padt
Antgal nustatykite padt Lo
Per tirta valymo priemon
Praskieskite vandeniu
Buvo pailginta aukto slgio arna.
Prijunkite originali arn.
Nevarumai valymo priemons

cirkuliavimo grandinje arba
cirkuliavimo grandins susiaurjimas
Praplaukite variu vandeniu ir

paalinkite susiaurjimo prieast. Jei
problemos paalinti nepavyko, dl
patarimo kreipkits Bosch technins
prieiros centr.
Prieira ir servisas
Klient aptarnavimo skyrius ir klient

konsultavimo tarnyba
Technin prieira
f Prie pradedant bet kokius prietaiso techninio

aptarnavimo ar remonto darbus, reikia itraukti i
tinklo kituk ir atjungti vandens tiekimo jungt.
Nuoroda: kad prietais ilgai ir patikimai naudotumte,
reguliariai atlikite emiau nurodytus technins prieiros
darbus.
Reguliariai reikia tikrinti, ar nra akivaizdi prietaiso
paeidim, pvz., atsilaisvinusi jungi ir susidvjusi ar
paeist dali.
Patikrinkite, ar nepaeisti ir tinkamai udti gaubtai ir
apsauginiai taisai. Prie praddami naudoti atlikite btinus
technins prieiros ir remonto darbus.
Jei, nepaisant kruopios gamybos ir patikrinimo, prietaisas
sugest, jo remontas turi bti atliekamas galiotose Bosch
prietais remonto dirbtuvse.
Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome
btinai nurodyti prietaiso deimtenkl numer, esant
firminje lentelje.
Transportavimas
Nordami aukto slgio plovimo rengin perveti, paimkite j
u virutins rankenos ir ridenkite ant ratuk pageidaujam
viet.
Nordami aukto slgio plovimo rengin transportuoti laiptais
ar per klitis, paimkite j u virutins rankenos ir nekite.
Baigus darba. Sandeliavimas

Aukto slgio plovimo renginio ior nuvalykite velniu
epetliu ir skudurliu. Nenaudokite vandens, tirpikli ir
poliravimo priemoni. Nuvalykite visus nevarumus, ypa nuo
variklio ventiliacini ang.
Sandliavimas pasibaigus sezonui: i siurblio paalinkite vis
vanden: kelioms sekundm junkite varikl ir paspauskite
paleidikl.
Ant prietaiso nedkite joki kit daikt.
sitikinkite, kad sandliuojant laidai nebuvo suspausti.
Nesulenkite aukto slgio arnos.
Bosch Power Tools
Lietuva
Bosch ranki servisas
Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350
ranki remontas: +370 (037) 713352
Faksas: +370 (037) 713354
El. patas: service-pt@lv.bosch.com
Aplinkosauga
Saugokite, kad aplinkai kenkiantys chemikalai nepatekt
em, gruntinius vandenis, tvenkinius, upes ir pan.
Naudodami plovimo priemones tiksliai laikykits ant pakuots
pateikt duomen ir nurodytos koncentracijos.
Plaudami variklines transporto priemones laikykits vietini
direktyv: btina imtis atitinkam priemoni, kad nuplauta
alyva nepatekt gruntinius vandenis.
alinimas
Aukto slgio plovimo renginys, papildoma ranga ir pakuots
turi bti ekologikai utilizuojami.
Nemeskite aukto slgio plovimo rengini buitini atliek
konteinerius!
Tik ES alims:
Pagal Europos direktyv 2002/96/EB dl
elektros ir elektronins rangos atliek ir
ios direktyvos perklimo nacionalin
teis aktus, naudoti nebetinkami elektriniai
ir elektroniniai rankiai turi bti surenkami
atskirai ir perdirbami aplinkai
nekenksmingu bdu.
Galimi pakeitimai.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
:
.

.
.

.

.
| 180
:
.

.
!
:
2002/96/EG

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Bosch Power Tools
)F 016 L72 355 | (16.8.12
| 181
15

15

.

.
1/2 13

7

Lo
)F 016 L72 355 | (16.8.12
.
.
Bosch Power Tools
!
.
.
.
230 50 ) 220
240/ ( . .
.
2,5 20
4,0 50
: -
-
.
.
! .

.
(RCD) FI
30 .
.
:
.
.
.

)
(F 016 800 335 .
.
10 .
.
.
| 182
0

.
.
.

. .
. .
.

.
.
.
.
.
.
.
:1

.
:2
.
: /
.
.
) ( .
Bosch Power Tools
)F 016 L72 355 | (16.8.12
| 183

GHP 5-14
GHP 6-14
IPX5
IPX5
23,4
25,6
II /
II /
) (
. .
0,153 .
) 2000 / 14 / EG 1,60 1(.

) (A :

K
!
3 600 ...
J10 1..
J10 2..
)(A
)(A
84,5
92
=3
82,5
90
=3
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J10 1..
J10 2..
) ( :EN 60335
ah
K
:
EN 60335 .2000/14/EG 2006/42/EG 2004/108/EG 2011/65/EU
:2000/14/EG
.V
27 :
):(2000/14/EG 2006/42/EG

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certication
PT/ETM9

Engineering

29.06.2012
)F 016 L72 355 | (16.8.12
/
/
)(A
90
92
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Bosch Power Tools
.
.
.

.

.
.
:
..
/ .
.
.

. .
.
| 184
.
.

.
.

.
.
.
.

.
.
.
) (
/

.
.
Lo
Hi

:
.
0 C .40 C
GHP 5-14
GHP 6-14
3 600 J10 1..
3 600 J10 2..
2,4
2,6
50
50
8,3
10,5
14
14
15
15
8,3
10,5
1
22,98
32,24
Bosch Power Tools
)F 016 L72 355 | (16.8.12
| 185
.

.
:
.

.
IEC 61770 .BA
.
) (F 016 800 335 3
.
.

/
.

.
.
.

.
.
) ( .
.
.

.
.
/ .
.
.

) ( .
.
I .
30
.

.
.IEC 60364-1

.
.
.

.
.

.
ON .
.
.
.
.
/ 30
.
. / .

.
: .
)F 016 L72 355 | (16.8.12
Bosch Power Tools
| 186


.

.
:
.

.
!
:

2002/96/EG

.
.
Bosch Power Tools
)F 016 L72 355 | (16.8.12
| 187

.
1/2 13 mm
)(
.
Lo
) (

:
.

.

. .

.

.
)F 016 L72 355 | (16.8.12

.
.
.
:
.
.
.
.
Bosch Power Tools
| 188
.
.
.
.

.

.
.
:1
.
:2
.
:
.
.
15
15
Bosch Power Tools
)F 016 L72 355 | (16.8.12
| 189
:
.
.
27 :
) (2000/14/EG 2006/42/EG:

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certication
PT/ETM9

Engineering
(RCD) FI 30
. FI

.
29.06.2012
:
:
.
.
.

)
(F 016 800 335 .
.
10
.
.
10
!
.

.

. ) 230 V AC 50 Hz
.(220 V .
) ( .

:
2,5 mm2 20
4,0 mm2 50
) ( .
0
.
.
.

. .
.
. .
.
:

.

.
.
)F 016 L72 355 | (16.8.12
Bosch Power Tools
| 190
GHP 5-14
GHP 6-14
3 600 J10 1..
3 600 J10 2..
kW
2,4
2,6
50
50
l/min
8,3
10,5
MPa
14
14
MPa
15
15
l/min
8,3
10,5
MPa
22,98
32,24
IPX5
IPX5
) (
23,4
25,6
II /
II /
kg
)(
. .
)( ) 0,153 Ohm( .

1,60) 2000/14/EG 1 ( .
a :

) ( K
!
) ( EN 60335 :
ah
K
J10 1..
J10 2..
3 600 ...
)dB(A
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
m/s2
m/s2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J10 1..
J10 2..

EN 60335 :
.2000/14/EG, 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU
:2000/14/EG .V
Bosch Power Tools
)dB(A
92
90
)F 016 L72 355 | (16.8.12
| 191

/ )( 30
. .
/ )(
.

.
.

.
.

.

.
.
)(

.
.
.

.

.
.

.

.
.

. .

.
.
.
.

. .
.

.
.
.
.
Lo
Hi
)(

.
0 C
40 C .
)F 016 L72 355 | (16.8.12
Bosch Power Tools
| 192

.
:
.

.
IEC 61770 Typ BA
.

.
)(F 016 800 335
3 .
.

.

.

.

30 .
I
.

.
IEC 60364-1.

) (

.
.

. /
.
Bosch Power Tools

.
: .

.
. .

.
)(
.
.
) (.
.
.

.
.

.
.

.

.
) (
.
.
.

.

.
ON .
.

.
.
.
)F 016 L72 355 | (16.8.12
| 193
25,6 kg
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
194 |
3
CHEM.
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
| 195
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
196 |
17 mm
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
| 197
Hi
Lo
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
198 |
10
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools

Professional Manual Car Cleaner

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Professional Manual Car Cleaner

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

OBJ_DOKU-31355-001.

fm Page 1 Thursday, August 16, 2012 10:01 AM

Robert Bosch GmbH

Originalno uputstvo za rad

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 2 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 100

F 016 L72 355 | (16.8.12)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 3 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere,

f Die Netzanschlussleitung oder das Verlngerungskabel

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 4 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

fahrung und Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie

Zubehr und Ersatzteile

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 5 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Dr. Egbert Schneider

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

F 016 L72 355 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 6 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Montage und Betrieb

oder mit Gummi berzogen sein. Das Verlngerungskabel

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 7 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Arbeitshinweise fr das Arbeiten mit Reinigungsmitteln

Motor luft nicht an

Stecker nicht angeschlossen

Andere Steckdose benutzen

Sicherung hat ausgelst

Ohne Verlngerungskabel versuchen

Motorschutz hat angesprochen

Den Motor 15 min abkhlen lassen

Pumpe, Wasserschlauch oder Zubehr

Sicherung hat ausgelst

Netzspannung nicht richtig

Netzspannung prfen, muss der Angabe

Motorschutz hat angesprochen

Den Motor 15 min abkhlen lassen

An einen Stromkreis anschlieen, der

Motor bleibt stehen

Sicherung lst aus

Motorgerusch vorhanden aber keine

Zu niedrige Spannung wegen Verwendung eines Verlngerungskabels

Prfen Sie, ob das Verlngerungskabel

Gert wurde lange Zeit nicht benutzt

Wenden Sie sich an den autorisierten

Probleme mit der Autostop-Funktion

Wenden Sie sich an den autorisierten

Bosch Power Tools

F 016 L72 355 | (16.8.12)

OBJ_BUCH-1762-001.book Page 8 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

Luft im Wasserschlauch oder Pumpe

Hochdruckreiniger mit offener Sprhpistole, offenem Wasserhahn und bei

Wasserversorgung nicht korrekt

Wasserschlauch gequetscht oder geknickt

Wasserschlauch gerade auslegen

Hochdruckschlauch-Verlngerung abnehmen, max. Wasserschlauchlnge

Druck gleichmig aber zu niedrig

Abzug 5 mal schnell hintereinander bettigen

Der Motor luft, aber Druck begrenzt

Wasser nicht angeschlossen

Der Hochdruckreiniger startet von alleine

Pumpe oder Sprhpistole undicht