You are on page 1of 2

El subttulo La extranjera" se refiere al gran drama que

acontece en estos inicios del siglo XXI con aquellos que


huyen de sus pases buscando "el dorado" occidental,
para encontrar el desprecio y la xenofobia. Medea
escap de la Clquide fascinada por Jasn, quien haba
llegado all en compaa de los Argonautas en busca del
Vellocino de oro. La apariencia civilizada y estilizada del
hroe griego sedujo a la hechicera "brbara". Sin
embargo en Corinto, Medea encontr el repudio de
Jasn, la vejacin y la segregacin racial. Los ltimos
aos nos actualizan ms si cabe este mito universal: la
terrible venganza de algunos de los colonizados que se
descarga, sobre el supuesto mundo civilizado que los
desprecia, en forma de terrorismo.
En nuestro montaje aparecen cuatro Medeas que
encarnan a los cuatro elementos de la Naturaleza:
Medea Tierra representa los ancestros y su ligazn a la
Clquide; Medea Fuego enamorada de Jasn- se
enfrenta a ella en el primer dilema, que se resolver con
la huda de sta ltima, traicionando a los suyos. Medea
Agua representa a la extranjera que habita un pas
extrao donde ha perdido todas sus races y se
encuentra anonadada; Medea Viento recuperar la
fuerza y los ancestros de la Clquide y decidir el trgico
dilema final. Se trata de darle una coralidad al personaje
acorde con nuestra visin y nuestro lenguaje
contemporneo.
PROLOGO
Fragmentos de Ribera despojada de Heiner Mller.
Texto contemporneo
-Encuentros-desencuentros entre hombres y mujeres
ACTO I
LA COLQUIDE (textos de Grillparzer, Apolonio de Rodas
y Pasolini)
-Ritual de Apsirto hermano de Medea- y Medea-Tierra
-Jasn en la nave Argos
-Seduccin de Jasn a Medea
-Eetes, padre de Medea, rey de la Clquide
-Primer dilema de Medea (Tierra y Fuego)
-Robo del Vellocino
-Jasn da muerte a Apsirto con la ayuda de Medea
-Llanto fnebre de Eetes
-Festejos de la boda entre Jasn y Medea en el pas de
Yolco
ACTO II
-Breve intromisin-scherzzo de un actor contemporneo
CORINTO (textos de Eurpides, Sneca y Heiner Mller)
-Medea vive repudiada por Jasn que va a contraer
nupcias con Crusa, la hija del rey de Corinto
-Medea-Agua se arrepiente de haber traicionado a su
patria
-Coro de griegos en salutacin a las bodas de Jasn y
Creusa
-Presentimiento de Creusa
-Creonte ordena a Medea que marche lejos de Corinto
-Reproches entre Medea y Jasn
ACTO III
-Medea-Tierra imprime coraje a Medea-Agua
-Conjuro terrible de Medea-Viento
-Terror de Crusa
-Visin premonitoria de del asesinato de Creusa
-Medea desdoblada en Tierra, Agua y Viento- llama a
Jasn para darle el regalo de boda y disculparse por su
anterior disputa
-Jasn reencarnado en dos- es burlado y humillado por
las tres Medeas
-Medea quiere ver reir a sus hijos ante su prximo
espectculo
-Jasn ante el cadver de su amada
-Dilema entre Medea-Agua y Medea-Viento por vengarse
o no en sus propios hijos
-Medea-Viento con sus hijos muertos
-Enloquece cuando ve cmo aparecen las otras Medeas
con sus hijos y escucha sus llantos que no cesan
-Jasn queda sumido en el caos ante una existencia en
la que ha perdido todo: su mujer, sus hijos, su nuevo
amor, su ascenso social...

EPILOGO
Fragmentos de Paisaje con argonautas de Heiner
Mller. Texto contemporneo
-Universalidad y vigencia del mito sobre las ruinas de
Corinto y La Clquide
-Quedan los seres vivos, sus voces, su memoria...
MEDEA MATERIAL
MEDEA: Jasn mi primero y mi ltimo Nodriza
Dnde est mi marido
NODRIZA: Con la hija de Creonte Seora
MEDEA: Dijiste con Creonte
NODRIZA: Con la hija de Creonte
MEDEA: Has dicho con la hija de Creonte S
Por qu con la hija de Creonte que quizs no tiene poder
Sobre Creonte, su padre quien
Puede otorgarnos el derecho para vivir en Corinto
O arrojarnos a otra tierra extraa
Quizs en este mismo instante puede que est acariciando
a Jasn
Entre las splicas de sus tersas rodillas
Todo por m y por sus hijos a quienes ama
Esas son lgrimas de alegra o tristeza Nodriza
NODRIZA: Seora yo soy ms vieja que mi alegra o mi
tristeza
MEDEA: Cmo haces para vivir en la carcasa de tu cuerpo
Con los fantasmas de tu juventud Nodriza
Trae un espejo Esta no es Medea
Jasn
JASN: Mujer qu tono es se
MEDEA: Yo
No soy deseada aqu Si tan slo me llevase la muerte
Tres veces cinco noches Jasn t no me has
Llamado ni con tu voz
Ni siquiera con la voz que se dirige a una esclava
Ni con las manos ni con la mirada
JASN: Qu quieres
MEDEA: Morir
JASN: Eso lo he odo constantemente
MEDEA: No significa este cuerpo
Ya nada para ti Quieres tomar de mi sangre Jasn
JASN: Cundo terminar esto
MEDEA: Cundo empez esto Jasn
JASN: Qu eras antes de m Mujer
MEDEA: Medea
Me debes un hermano Jasn
JASN: Te di dos hijos a cambio de un hermano

MEDEA: T Yo Jasn Amas a tus hijos


Quieres tener a tus hijos de vuelta
Son tuyos Qu podra ser mo siendo tu esclava
Todo en m es tu instrumento todo lo que fue mo
Lo he matado y he dado a luz
Yo tu perra yo tu puta
Yo un escaln en la escalera de tu fama
Ungida con tus excrementos La sangre de tus enemigos
Y cuando deseaste celebrar
tu victoria sobre mi patria y mi pueblo
Esa fue mi traicin trenzar una corona
Alrededor de tus sienes con sus intestinos Es toda tuya
Mis posesiones las imgenes de los derrotados
Los gritos de los mutilados en mi propiedad
Desde que dej la Clquide mi patria
Siguiendo tu rastro de sangre Sangre de mis semejantes
Hacia mi nueva patria la traicin
Cegada por las visiones sorda por sus gritos
Hasta que desgarraste la red
Tejida para mi placer y el tuyo
El cual fue nuestro hogar ahora mi exilio
Me siento dislocada sobre semejante devastacin
La ceniza de tus besos sobre mis labios
La arena de nuestros aos entre los dientes
Tan slo el sudor es mo sobre la piel
En tu aliento el hedor de otra cama
Un marido da a su mujer la muerte como despedida
Mi muerte no tiene otro cuerpo que el tuyo
Eres mi esposo An soy tu esposa
Ojal pudiera arrancarte tu puta a dentelladas
Aquella por la que me traicionaste
Traicin que fue tu placer Gracias por tu
Traicin que me ha dado ojos
Para ver una vez ms

Las visiones que vi Jasn


Que pintaste con las botas de tus guardias
Sobre mi Clquide Odos para escuchar
De nuevo la msica que interpretaste
Con las manos de tus guardias y las mas
Quin fue tu perra y tu puta
Sobre los cuerpos huesos tumbas de los mos

Y mi hermano Mi hermano Jasn


Que arroj al camino de tus perseguidores
Despedazado por estas mis manos de hermana
Para que escaparas de nuestro padre despojado
El mo y el suyo Amas a tus hijos
Quieres tenerlos de regreso a tus hijos
Me debes un hermano Jasn
A quin quieres ms Al perro o a la perra
Si su padre los mira dulcemente
Y a su nueva perra y al rey
De entre los perros de Corinto he aqu a su padre
Tal vez su lugar est en el desage
Toma lo que me fue dado Jasn
Los frutos de la traicin de tu semilla
Para que se lo embarres en las entraas a tu puta
Mi regalo nupcial para su boda y la tuya
Ve con el padre que te ama Tanto
Que echa a patadas a tu madre la brbara
Porque hace un tanto difcil tu camino a la cima
No quieres sentarte en la mesa ms alta
Yo fui la vaca lechera ahora la estera
Que queras que fuera Acaso veo un brillo en tus ojos
El brillo que anticipa la alegra de una barriga saciada
Por qu sigues atado a la brbara
Que es tu madre y tu estigma
Eres todos los intrpretes Los hijos de la traicin
Claven sus dientes en mi corazn y lrguense
Con su padre que lo hizo antes que ustedes
Djame a los nios un da ms Jasn
Y despus me ir a mi propio desierto
Me debes un hermano Jasn
No puedo odiar mucho tiempo lo que t amas
El amor viene y se va No fui sabia
Para olvidarla Ningn rencor entre nosotros
Toma mi vestido nupcial como regalo de bodas para
-La palabra apenas y pasa por mis labios- tu novia
Que abrazar tu cuerpo para llorar
En tu hombro a veces gemir hasta de xtasis
El vestido del amor mi otra piel
Bordado con las manos de los saqueados
Con el oro de la Clquide y teido con sangre
De los padres hermanos hijos en la cena nupcial
Tu nuevo amor estra vestido como si
fuera mi piel As estar cerca de ti
Cerca de tu amor totalmente distante de m
Ahora vete a tu nueva boda Jasn
Har de la novia una antorcha nupcial
Miren a su madre crear un espectculo
Quieren verla arder miren a la nueva novia
El vestido nupcial de la brbara tiene el poder
De enlazarse fatalmente con la piel de una extraa
Heridas y cicatrices fabrican un buen veneno
Y el fuego escupe la ceniza que fue mi corazn
La novia es joven su piel se tensa firme como el cristal
An no desgastada por la edad ni por el embarazo
Ahora escribo mi drama sobre su cuerpo
Quiero orles rer cuando ella grite
Antes de medianoche arder en llamas
Mi sol se levantar sobre Corinto
Quiero verlos rer cuando se levante sobre m
Compartir mi alegra con mis hijos
Ahora el novio entra en la cmara nupcial
Ahora se pone a los pies de la novia
El vestido de boda de la brbara su regalo de bodas
Empapado con el sudor de mi sumisin
Ahora la puta se contonea ante el espejo
Ahora el oro de la Clquide le cierra los poros

Siembra un bosque de cuchillos en su carne


El vestido nupcial de la brbara celebra su matrimonio
con tu Virgen novia Jasn
La primera noche es ma Es la ltima
Ahora ella grita Tienes odos para el grito
Grita igual que la Clquide cuando estaba en mi cuerpo
Y an grita Tienes odos para el grito
Y an grita Te ests riendo quiero verlos a todos rer
Mi drama es una comedia Pero acaso ren
Acaso esas son lgrimas para la novia Ah mis pequeos
Traidores No lloraron en vano
Quiero arrancarles del todo de mi corazn
Carne de mi corazn Mi memoria Mis amor
Devulvanme mi sangre de sus venas
A sus tripas de vuelta a mi cuerpo

Hoy es da de pago Jasn Hoy tu Medea


cobra sus deudas
Si tan slo pudieran rerse ahora La muerte es un regalo
Destinado a ser recibido de mis manos
He roto con todo lo que est detrs
Lo que llamaba mi patria ahora quedo atrs mi exilio
Para que no se convierta su patria en mi ausencia
Con estas mis manos humanas Ah
Si tan slo fuera el animal que fui
Antes de que un hombre me hiciera su esposa
Medea la brbara Ahora maldecida
Con estas mis manos de brbara
Las manos agrietadas desgarradas una y otra vez
Quiero partir a la humanidad en dos
Y vivir en el vaco del centro Yo
Ni mujer ni hombre Por qu gritan Peor que la muerte (2)
Es la vejez sus besos dignifican
Qu les otorga la muerte Acaso conocen la vida
Esto era Corinto Quines eran Quin los ha vestido
Con los cuerpos de mis hijos
Qu clase de animal acecha detrs de sus ojos
Se hacen los muertos Pero no engaarn a su madre
Todos ustedes no son ms que actores Mentirosos y
traidores
Posedos por perros ratas serpientes
Que allan y chillan y sisean los oigo claramente
Oh soy tan sabia Soy Medea Yo
No les queda ms sangre ya Ahora todo est tranquilo
Los gritos de la Clquide tambin han enmudecido Y nada
ms
JASN: Medea
MEDEA: Nodriza Conoces a este hombre

de NEUS AGUADO
MEDEA
Baada en agua de rosas y con los crmenes frescos en
mis manos s lo indigna que soy y aunque alguien pueda
perdonarme como si un nuevo Eurpides rescribiera
sobre mi cuerpo Medea y bacantes me ungieran los
cabellos con aceite de almendras s lo indigna que soy y
aun sabindolo contemplo esta noche de agosto
contemplo mi propio exilio y una alegra salvaje la misma
que adorna a las mujeres de mi estirpe me revela que
este crimen no fue en vano aunque siga siendo indigna,
aunque sea expoliada y me humillen y traicionen por
cien veces: al fin he comprendido la clara belleza de
Medea.
Neus Aguado (hispano-argentina) 1973De la serie indita
Tiempo detenido, 2004 Este poema est recogido en la
antologa POETAS ESPAOLAS DE HOY, Cuadernos &
Caridemo, 2004. I.S.S.N.: 1697-2120. Dirige la coleccin
Jos Antonio Santano.