Professional Documents
Culture Documents
SONIA V. ROSE
384
385
..
PAULFIRBAS
2 Dvalos y Figueroa, 1602, 83r. Cito por la primera y nica edicin (Lima: 1602). He c~nsulta
do las copias de la John Carter Brown Library (providence, Rhode Island) y el mIcrofilm del. eJemp~ar
de la Biblioteca Britnica. Modernizo la puntuacin y la ortografa, pero mantengo las dIferenCIas
de relevancia fontica. Ms adelante sigo los mismos criterios en la transcripcin de los Dilogos de
anwr.
386
387
,
LA VISIN COROGRFICA DE SAN QUINTN EN LA ARAUCANA DE ALONSO DE ERCILLA
PAULFIRBAS
que aciertan a hallar all sus patrias, y as es cosa de notable gusto y virtuoso
entendimiento; de que as mesmo son causa las de Matheo Perez de Alecio
con todas las dems obras suyas, por ser entre los de este tiempo justamente
6
estimado, de quien al presente en este reino gozamos.
f:~n~~~~~~
esta~~ldad,
p~~~a:
me~te re~evante
verd~d
~~~;
~~~a~~~~ ;~
~rapuesto car~ter
adivina~ione~~g~o~ :~!~:~~;o~o~~
D: Las [estampas] de mayor elegancia que he visto en esta tierra son las qu
Geronimo Ruscel!, de
de las cuales he
:::~n s~~::~r~sash
al~unas
hech~
388
389
el.
PAUL FIRBAS
por
390
el movimiento, la contemplacin es igual al sueo, dice Philn, interlocutor de Sofa en la segunda parte de los Dilogos.1 5 Las conversaciones
de los amantes siguen su discurrir hasta devenir en una reflexin sobre el
xtasis y el deseo y, finalmente, para reforzar la analoga clsica entre el
universo y el hombre, sistema en el cual el Sol representa el entendimiento
abstracto y la Luna, el nima del mundo. En ese contexto Philn defiende
la absoluta dominancia del sentido de la vista como origen principal para
el conocimiento intelectual: la vista sola es el conocimiento de todos los
cuerpos.16 La imagen del Sol, asociada a la vista, es adems simulacro
del entendimiento divino.17 La luz del Sol permite la visin ocular, as
como el entendimiento divino alumbra la visin intelectual.
Regresemos al tejido de asociaciones que surge del mismo discurrir
de los dos dilogos citados, es decir, que en torno de un saber entre popular y humanstico sobre los sueos a finales del siglo XVI circulaba una
cultura profundamente visual, alimentada por una tcnica y esttica nuevas
de reproduccin de imgenes en grabados. Esa cultura de la imagen estaba
indirectamente sustentada por antiguas teoras sobre las jerarquas de los
sentidos corporales para acceder al conocimiento, segn las cuales la vista
era superior al odo, el cual se consideraba como un sentido secundario o
derivativo. As, por ejemplo, n el poema heroico Vida de Santa Rosa de
Santa Mara (Madrid, 1711),18 escrito por el aristcrata espaol avecinado en Lima don Antonio de Herrera y Oviedo, Conde de la Granja, los
versos describen una nueva ciudad santa en Amrica y narran la historia
del Inca Yupanqui, ltimo sobreviviente de su estirpe, quien ----como otro
Segismundo-- viva cautivo en una caverna bajo la tutela del nigromante
indgena Bilcaoma. Los versos, de clara filiacin calderoniana, dan cuenta
del valor de la visin ocular como nico acceso al conocimiento autntico.
La falta de luz verdadera ha producido una existencia de ilusin o ensueos
para el joven Inca, quien reniega de su saber indirecto del mundo, basado
en la escucha de las palabras de Bilcaoma:
Qu especie de hombre, ave, pez o fiera
de las que has en mi idea impresionado,
15
16
17
IS
391
--------------------------__~..---------------------------J
PAULFIRBAS
dOgm~~i~~;~~u~:~~::c~~~ ~~:~j~2~or se
se representaba el espacio en una escala mayor que en la perspectiva geogrfica. Este cambio de escala, que favorece la mirada sobre lo particular
y lo local, llevar a la fragmentacin del saber acumulativo cosmogrfico,
modificacin que tendr adems un correlato en la poesa pica, en tanto
forma narrativa que avanza y mira expansivamente sobre un espacio concebido en escala geogrfica o global.
El cosmgrafo GiaC011l0 Gastaldi, en un breve impreso de 1562 de
tradicin ptolomeica, explica que la topografa se ocupaba de sitios particulares, como de palacios o fortalezas, en una escala arquitectnica; mientras
que la corografa era la descripcin particular del territorio de la ciudad,
con las calles, los castillos, las villas, los ros [... ] canales, montes, confines,
mares, golfos, puertos, cabos, puentes ... .22 La tensin entre una mirada
particular (corogrfica) y otra global (geogrfica) estara en el centro de
la estructura de un poema pico como La Araucana de Alonso de Ercilla,
quien trabaja justamente con los sueos y las visiones para poder articular
la colonia y el imperio en el espacio de su texto. Parece inevitable que esa
tensin o doble perspectiva genere un lugar equvoco de enunciacin, el
cual en parte explicara la recepcin dual del poema: por un lado como
apologa del imperio y, por otro, como exaltacin y defensa del mundo
araucano. 23
La produccin de pinturas y grabados corogrficos en el mundo hispnico coincide plenamente con la circulacin impresa de La Araucana.
Como se ha mencionado, en esa dcada se fonnaba un nuevo discurso visual en Espaa, influido por la modernidad artstica y tcnica desarrollada
principalmente desde Amberes, cuyo nfasis estara en la especificidad
LA MIRADA COROGRFICA
392
22 He consultado los mapas y el librito de Gastaldi, La universale descrittione del mondo, en los
ejemplares conservados en la John Carter Brown Library. La traduccin es ma (1562, 2v.-3r.). En su
definicin de corografa, Gastaldi sigue de cerca la Geografa de Ptolomeo, divulgada en Europa desde
finales del siglo xv.
23 En una conferencia publicada en 1996, Cedomil Goi~ se preguntaba sobre la variedad de espacios en La Araucana: Cabe preguntarse cul sea el sentido de esta "poetizacin del espacio" que
oscila o se mueve en la tensin entre dispersin e integracin potica? (1996, 16). Goi~ apunta con
agudeza que los diferentes espacios en La Araucana se comunican principalmente por el trnsito del
poeta, y que respecto a los movimientos del personaje, narrar y caminar son equivalentes: y que
en el texto se poetiza la nueva visin del mundo y del hombre (ib.), asunto que Goi~ vincula principalmente al verismo etnogrfico del poema y al panegrico, no slo del soberano, sino de los indios
(ib., 19). De algn modo, mi abordaje a la visin de San Quintn parte tambin de una cuestin sobre
los usos poticos de los espacios en La Araucana y su moderna visin del mundo, pero mi trabajo
sugiere otrossubtextos y respuestas metapoticas al problema de la diversidad en la obra.
393
PAULFIRBAS
LA VISIN COROGRFICA DE SAN QUINTN EN LA ARAUCANA DE ALONSO DE ERCILLA
ti::s
.
Curiosamente la poesa ' .
fsico,
y abierto del
como si const
os e su narratIva
maravillosa: u:::~~~~:a~~uitec~ura regul:rr de sus versos, una ciudad
la Ciudad de D'
. mumdad de heroes, reemplazo humano de
lOS, como sugiere Thomas Gree 26 'I1
cierre de sus Discursi del poema
.
.
. n.
orquato Tasso, en el
erolco, Imagma la pica como alguna
espaci~
(1572)
394
395
PAULFIRBAS
por Manuel de Faria e Sousa y publicada en Madrid en 1639, el poema lusitano se renov en el extenso mundo de habla hispana. Aunque es asunto
que an aguarda un estudio monogrfico, los comentarios de Faria e Sousa
alimentaron, quiz como ningn otro texto del perodo, la cultura potica
de los criollos peruanos desde la segunda mitad del siglo XVII; como puede
leerse, por ejemplo, en la monumental Lima fundada de Pedro de Peralta
Barnuevo, publicada en Lima en 1732. 29
Manuel de Faria e Sousa excava toda una teora sobre los sueos y
su verdad a partir de unos pocos versos del Canto 4 en los que Cam6es
describe el marco mnimo en que va a suceder el sueo alegrico del rey
don Manuel. Faria expresa siempre su preocupacin por la verdad del
poema, ms all de la verosimilitud; y si bien cuestiona la validez de los
sueos profticos desde una posicin catlica, acepta que algunos, en condiciones muy especiales, pueden ser verdaderos mensajes divinos. Segn el
comentarista, Cam6es nos deja saber -aunque no con claridad- la hora
en que el sueo de don Manuel se produjo: ... No tempo que a luz clara /
foge, a as estrellas nitidas que saem / a repouso convidam quando caem
(4.67). Faria sostiene que fue al final de la noche, cerca del amanecer. La
hora precisa del sueo resulta determinante para defender su verosimilitud
proftica. Los sueos de la ltima parte de la noche, cuando ya el cuerpo
se ha liberado del trabajo fsico de la digestin, tienen otra naturaleza:
que los sueos del sueo de aquel tiempo (conforme a los Poetas, no sin
opinin de los Filsofos) son verdaderos.3o
El sueo de don Manuel describe, en primer lugar, el ascenso del sujeto hasta la primera esfera, regin de la Luna, desde donde se va a organizar
el episodio por la aliteracin de verba videndi. Aunque se puedan sealar
diversos modelos, el antecedente ms importante de un sueo de elevacin
semejante, en relacin con la poltica y la pica, podemos encontrarlo en
el breve relato que Cicern incluye al final del sexto libro de su Repblica,
imitando la Visin de Er en la Repblica de Platn. Este breve relato
fue divulgado por Macrobio en sus extensos Comentarios al Sueo de Esl.
396
11
31 Macrobio clasifica los sueos en cinco tipos, los tres primeros con carcter proftico, pero
no los dos ltimos: 1) enigmtico, 2) proftico (visin), 3) sueo oracular; 4) pesadillas, causadas por
problemas fsicos o mentales y 5) aparicin o fantasma (visum), que se da al ~rincipio del soar entre
la vigilia y el dormir. El sueo oracular se realiza cuando una pe~sona de auto~dad, com~ un sacer~~te,
revela lo que va o no va a pasar y qu debemos hacer para eVItarlo. El sueno se. conv~erte en vI~I?n
proftica cuando en efecto acontece en la vigilia. Los enigmticos son los que reqU\e~en m~e~retaclO~,
y pueden presentarse en cinco formas, segn la naturaleza per~onal, no personal, SOCIal, p~bhca o ~m
versal del sueo. El sueo del joven Escipin, segn MacroblO, corresponde a los tres pnmeros tIpos
de sueos confiables o no engaosos (Macrobio, 1990,87-92). He comentado brevemente el relato de
Cicern y la tradicin cartogrfica de Macrobio en Firbas, 2004, 279-281.
32 Faria e Sousa, 1972, IV, 382.
397
PAUL FIRBAS
33 Sabemos que fue un sueo (no slo una visin) porque el episodio tennina con la alarma de
guerra araucana, con un alboroto militar que me despert del dulce sueo, dice el poeta (18.74).
Adems, ms adelante en el texto, Ercilla recuerda parte de la visin ocurrida en sueos (23.28).
398
399
PAULFlRBAS
400
l'
'
l.
:\
1,
1,
38 Covarrubias en su Tesoro (1611) explica que las visiones de fantasmas suelen acontecer a los
que ni bien estn despiertos ni bien dormidos, y tienen flaqueza de cabeza. Otras veces suceden por el
mucho miedo que la persona tiene ... (2004, 881).
39 Vase Nicolopulos, 2000, 268, sobre la influencia de la publicacin de Os lusadas (1572) en
la estructura y potica de la segunda parte de La Araucana (1578).
401
----~--------------------
I~
. . . . . . .
PAULFIRBAS
402
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
artificio del fantasma de Belona y la visin de San Quintn seran, sin duda,
agregados posteriores, hechos desde la corte, en donde el libro adquiere su
forma final. De todas formas, las condiciones materiales que explican la visin y el hecho de que la misma escritura se ponga en escena como un trabajo fracasado para descargar la memoria, expresan los lmites de una potica
y de la posibilidad de convertir la experiencia propia en un texto fiable. En
otras palabras, el abandono del programa potico anunciado en 1569 desde
la primera octava del Canto inicial (<<No las damas, amor, no gentilezas /
de caballeros Canto enamorados) se explica no slo por la voluntad de
imitar modelos prestigiosos, como Ariosto y luego Cam6es, sino por otras
dos razones: a) un problema interno de una potica verista que llega hasta
el mismo lmite de su artificio (es decir, hasta el momento en que el poeta
escribe que escribe); y b) el uso explcito de la escritura como una forma de
descargar la memoria dolorosa de la guerra, con lo cual el yo se desplaza
hacia territorios poticos ms convencionales o estables para la enunciacin
potica. Belona busca restituir la posicin, distancia y perspectiva del poeta,
y darle una materia ms plenamente heroica, como si quisiera corregir las
condiciones que llevaron a que la pluma dejara la mano. La diosa sera una
fuerza conservadora de las formas plenas del gnero:
t desde aqu podrs mirar atento
las diferentes armas y naciones
y escribir de una y otra la fortuna
dando su justa parte a cada una (17.59)
------------------.....................................
PAULFIRBAS
LA VISIN COROGRFICA DE SAN QUINTN EN LA ARAUCANA DE ALONSO DE ERCILLA
BIBLIOGRAFA
PAULFIRBAS
Green, Thomas M., The Descent from Heaven. A Study in Epic Continuity. New
HavenlLondon, Yale University Press, 1963.
Hebreo, Len, La traduzin del indio de los tres Dilogos de Amor. Edicin facsimilar de la de Madrid, Pedro Madrigal, 1590; introduccin y notas de Miguel
de Burgos Nez. Sevilla, Padilla Libros, 1989.
Herrera y Oviedo, Luis Antonio de, Conde de la Granja, Vida de Santa Rosa de
Santa Mara, natural de Lima y patrona del Per. Poema Heroico. Madrid,
Juan Garca Infanzn, 1711.
Ins de la Cruz, Sor Juana, Obras completas. Autos y loas, III. Edicin, prlogo y
notas de Alfonso Mndez Plancarte. Mxico, FCE, 1955.
Iwasaki, Fernando, Mujeres al borde de la perfeccin: Rosa de Santa Mara y las
alumbradas de Lima, en Luis Millones, Una partecita del cielo. La vida
de Santa Rosa de Lima narrada por Dn Gonzalo de la Maza a quien ella
llamaba padre. Versin paleogrfica de Luis Millones; ensayos de Luis Millones (caps. 1, Il, IV, V) Y de Fernando Iwasaki (cap. III). Lima, Horizonte,
1993, 78-110.
Kagan, Richard L., Urbs and Civitas in Sixteenth- and Seventeenth-Century
Spain, en David Buisseret (ed.), Envisioning the City. Six Studies in Urban
Cartography. ChicagolLondon, The University of Chicago Press, 1998, 75108.
Urban Images ofthe Hispanic World, 1493-1793. New HavenlLondon, Yale
University Press, 2000.
Macrobio [Macrobius, Ambrosius Aurelius Theodosius], Comentary on the Dream
of Scipio. Translated with an introduction and notes by William Harris Stahl.
New York, Columbia University Press, 1990.
Mazzotti, Jos Antonio: Otros motivos para la Traduzion: el Inca Garcilaso, los
Dilogos de amor y la tradicin cabalstica, en Raquel Chang-Rodrguez
(ed.), Franqueando fronteras: Garcilaso de la Vega y la Florida del Inca.
Lima, Fondo Editorial de la PUCP, 2006, 131-148.
Millones, Luis, Una partecita del cielo. La vida de Santa Rosa de Lima narrada
por Dn Gonzalo de la Maza a quien ella llamaba padre. Versin paleogrfica
de Luis Millones; ensayos de Luis Millones (caps. 1, Il, IV, V) Yde Fernando
Iwasaki (cap. III). Lima, Horizonte, 1993.
Nicolopulos, James, The Poetics of Empire in the Indies. Prophecy and lmitation
in La Araucana and Os Lusadas. University Park, The Pennsylvania State
University Press, 2000.
Ortelius, Abraham, Theatrum orbis terrarum. Amberes, J. B. Vrintium, 1603.
Peralta Bamuevo, Pedro de, Lima fundada o conquista del Per. Poema heroico.
Lima, Francisco Sobrino y Bados, 1732.
406
Prieto, Andrs l., El segundo Carlo Magno: las visiones profticas de San Quintn
y Lepanto en La Araucana de Ercilla. Hispanfila, 140,2004,81-99.
Ptolomeo, Claudio [Ptolemy, Claudius], The Geography. Translated and edited by
Edgard Luther Stevenson, with an introduction by Joseph Fisher. New York,
Dover Publications, 1991 [1932].
Riggs, Timothy, Hieronymus Cock. Printmaker and Publisher. New YorkILondon,
Garland Publishing, Inc., 1977
Rodrguez Garrido, Jos Antonio, La Carta atenagrica de Sor Juana. Textos inditos de una polmica. Mxico, UAM, 2004.
Rose, Sonia, La formacin de un espacio letrado en el Per virreinal. Cuadernos
hispanoamericanos, 655,2003, 7-13.
Tauro, Alberto, Esquividad y gloria de la Academia Antrtica. Lima, Huascarn,
1948.
Tom, Consuelo, Introduccin, en Concha Huidobro (coord.), Grabadosflamencos y holandeses del siglo XVI: obras escogidas de la Biblioteca Nacional.
Madrid, Caja San Fernando y Biblioteca Nacional, 2004, 60-73.
407
Director
Salvador Bernabu Albert (EEHA-CSIC, Sevilla)
Secretaria
Mara Luisa Laviana Cuetos (EEHA-CSIC, Sevilla)
Comit Editorial
Manuel Herrero (Univ. Pablo de Olavide, Sevilla)
Pilar Garca Jordn (Univ. de Barcelona)
Alfredo Moreno Cebrin (CCHS-CSIC, Madrid)
Consuelo Naranjo Orovio (CCHS-CSIC, Madrid)
Ins Roldn de Montaud (CCHS-CSIC, Madrid)
Consuelo Varela (EEHA-CSIC, Sevilla)
Consejo Asesor
Antonio Annino (Univ. de Florencia)
Pilar Cagiao Vila (Univ. de Santiago, Santiago de Compostela)
Pilar Gonzalbo Aizpuru (Colegio de Mxico, Mxico D.F.)
Libia Gonzlez (Univ. de Puerto Rico)
Antonio Gutirrez Escudero (EEHA-CSIC, Sevilla)
Sylvia Hilton (Univ. Complutense de Madrid)
Frdrique Langue (CNRS-Mascipo-EHESS, Pars)
Manuel Lucena Giraldo (CCHS-CSIC, Madrid)
Carlos Martnez Shaw (UNED)
Carmen Mena (Univ. de Sevilla)
Joao Paulo Oliveira e Costa (Centro de Histria de Alm-Mar, Lisboa)
Josef Opatrny (Univ. de Carolina de Praga)
J. Antonio Piqueras (Univ. de Castelln)
Jos Mara Portillo (Univ. del Pas Vasco)
Cynthia Radding (University of North Carolina, Chapel Hill)
Gabriela Ramos Crdenas (Univ. de Cambridge)
William B. Taylor (Univ. de California, Berkeley)
Lus ngel Snchez Gmez (Univ. Complutense de Madrid)
Jos Manuel Valenzuela (Colegio de la Frontera Norte, Tijuana)