Professional Documents
Culture Documents
POEMAS DE AMOR DE
JALALUDIN RUMI.
Los poemas de Rumi son eternos. Lo que el
poeta persa escribi hace siete siglos poda haber
sido escrito hoy, o podra haber esperado otros
setecientos aos para ser formulado.
Sus palabras llegan hasta nosotros claras y
sonoras, con un
palabras
embargo,
sencillas,
llenas
de
cotidianas,
significado.
y,
pero,
Para
sin
apreciar
profundo es
JALALUDIN RUMI
1. UN MOMENTO DE FELICIDAD
(Jalaludin Rumi, Persia)
T y yo sentados en la baranda,
aparentemente dos, pero uno en alma, t y yo.
sentimos el agua de vida que fluye aqu,
t y yo, con la belleza del jardn
2. EL AMOR ES INSENSATO
(Jalaludin Rumi, Persia)
El amor es insensato, no razona.
La razn busca un beneficio.
El amor se te declara,
consumindose, inmutado.
Sin embargo, en medio del sufrimiento,
el amor avanza como una rueda de molino,
sencilla y de dura superficie.
Habiendo muerto de inters personal,
lo arriesga todo y pide nada.
El amor pierde apostando cada regalo
otorgado por Dios.
Sin causa, Dios nos dio el Ser;
sin causa, devulvelo otra vez.
5. EL LAZO
(Jalaludin Rumi, Persia)
Levntate, rompe tus lazos y s libre!
Por cunto tiempo sers
cautivo del oro y la plata?
Aunque viertas el ocano dentro de tu cntaro,
no podr contener ms que la provisin de un da.
El cntaro del deseo del codicioso nunca se llena,
la concha de la ostra no se llena de perlas
hasta estar satisfecha,
solamente aquel cuya vestidura
ha sido rasgada por la violencia del amor
es totalmente puro y libre.
9. MI AMADA
(Jalaludin Rumi, Persia)
Sabed que mi amada se oculta a los ojos de todos,
que est ms all de la creencia en todas las creencias,
que es tan clara en mi corazn como la luna,
que es la vida de mi cuerpo y de mi alma.
Entonces dijo ella: Ahora que ya eres yo, entra, entra, oh,
yo!, porque no hay sitio para dos en esta casa.
17. NO SOY
(Jalaludin Rumi, Persia)
Qu puedo hacer, oh musulmanes?, pues no me
reconozco a m mismo.
No soy cristiano, ni judo, ni mago, ni musulmn.
No soy del Este, ni del Oeste, ni de la tierra, ni del mar.
No soy de la mina de la Naturaleza, ni de los cielos giratorios.
No soy de la tierra, ni del agua, ni del aire, ni del fuego.
No soy del empreo, ni del polvo, ni de la existencia, ni de la entidad.
No soy de India, ni de China, ni de Bulgaria, ni de Grecia.
No soy del reino de Irak, ni del pas de Jurasn.
20. EPITAFIO
(Jalaludin Rumi, Persia)
Cuando estemos muertos,
no busques nuestra tumba en la tierra,
pues has de encontrarla
en el corazn de los hombres.
23. SUPONIENDO
(Jalaludin Rumi, Persia)
Suponiendo que conocieras las definiciones
de todas las sustancias y accidentes
(de qu te servira?).
Conoce la verdadera definicin de ti mismo,
eso es lo indispensable.
Y cuando conozcas tu propia definicin
aljate de ella para llegar a Aquel
que no tiene definicin alguna...
Malgastaste tu vida estudiando el predicado y el sujeto,
tu vida privada de comprensin espiritual pas
(examinando) lo que recibiste de odas.
Toda prueba (racional) desprovista de resultado y
efecto (espiritual) es vaca:
considera el resultado en ti mismo!
Jams vislumbraste un Creador fuera de una prueba
creada: te sacias con un silogismo.
El filsofo multiplica eslabones de prueba;
en cambio, el mstico es lo contrario.
ste huye de las pruebas y los velos: hunde su cabeza
en su pecho para contemplar el Objeto de la prueba.
Si para l (el filsofo)el humo es la prueba del fuego,
para nosotros (los msticos) qu grato es estar en el
Fuego sin el humo!.