Professional Documents
Culture Documents
TOGETHER WITH
3January 2016
31
S T
EOTHINON 9
KATAVASIAS THEOPHANY - ODES
EMAIL: MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
RE-EDITED &
RE
-PUBLISHED
ON
7 D
ECEMBER
2015
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a
little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
2.
15.
Lipon
CONCERNING ST JOHN
THE
Arhi
Idou
Henceforth
TO
CHRIST
OUR
LORD
AND
SAVIOUR
The
The
PRAISE
GOD
FOR
*Theos
2:
Panta
VE RSE
VE RSE
3:
Para
Ke
And
In
Ke
Ke
Amin
Amen
Zaboulon, ke evtrepizou
Nephthalim. Iordani potame, stithi
ipodexe skirton, tou Vaptisthine
erhomenon ton Despotin. Agallou O
Adam Si ti Promitori. Mi kriptete
eaftous, os en Paradiso to prin. Ke
gar gymnous idon imas epefanen,
ina endisi tin protin stolin. Hristos
efani, tin pasan Ktisin, thelon
anakenise.
SMALL LITANY
TONE (6) PLAGAL 2 31ST AP SUNDAY BEFORE THEOPHANY 3 JANUARY 2016
Etimazou
14.
Angelike Dinamis epi to Mnima Sou ke i The Angelic Powers were in Thy Tomb,
TO
OF
THEOPHANY TONE 4
3.
Tou
Kyrie,
Ke
Amin
O
With
2ND
Angelike Dinamis epi to Mnima Sou ke i The Angelic Powers were in Thy Tomb,
filassontes apenekrothisan. Ke istato
Maria en to tafo, zitousa to ahranton
Sou Soma. Eskilevsas ton Adin, mi
pirasthis ip aftou.
Ipintisas ti
Partheno, Doroumenos tin Zoin. O
Anastas ek to nekron, Kyrie, Doxa Si.
Zavoulon, ke evtrepizou
Nefthalim.
Iordani potame, stithi
ipodexe skirton, tou Vaptisthine
erhomenon ton Deepotin. Agallou O
Adam Sin ti Promitori. Mi hriptete
eaftous, os en Paradiso to prin. Ke
gar gimnous idon imas epefanen, ina
endisi tin protin stolin. Hristos efani,
tin pasan ktisin, thelon. Anakenise.
Proistori
Jonah
4.
OF
THEOPHANY TONE 4
Prepare,
En
OF
THEOPHANY -
TONE 4
When
I Zoi en to Tafo anekito, ke sfragis en to Life was laid in the Tomb and a seal was
Etimazou
Amen
THEOTOKION
3 JANUARY 2016
31ST SUNDAY AFTER PENTECOST
DAY OF THE FOREFEAST OF THEOPHANY
TONE (6) PLAGAL 2
Soson
The
OF
ST PAUL
ALWAYS KEEPING
Teknon
Timothee:
nife en pasi,
kakopathison,
ergon
piison
evangelistou, tin Diakonian Sou
pliroforison.
Ego
TO
THE
TRUE FAITH
Timothy,
For I
Ton
O my God!
ST TIMOTHY 4 : 5 8
13.
Oti
O Theos, tis Anthropis omiothi, ke
amartian olos, mi idos O anevthinos,
ipo Ioannou Vaptisthine, en potamo
to Iordani, eti simeron. Evlogimenos
O Fanis, Theos imon: Doxa Si!
Idosan
Os ep
Ke
Amin.
Ke
In
Now
Amen
THEOTOKION
GREAT DOXOLOGY
& RESURRECTION APOLYTIKION
Amin
Amen
To
1
O Logos, I lift mine eyes
unto the Heavens. Have mercy upon
me that I may live in Thee.
A N TIPH ONO N
A N TIPH ON
Eleison
Amin
Agio
A N TIFONO N
Amen
The Holy
A N TIPH ON
Amin
12.
THEOTOKION
The
Awesome
Amen
5.
Agio
All
Thy
A N TIFONO N
A N TIPH ON
Enite
En
The
Sin
With
Enite
Praise
Doxa
Glory
Amin
Agio
Amen
The Holy Spirit has dominion over all.
Kyrie,
STIHOS
Kyrie,
SMA
LL
LITA
NY
& PRA
ISES
TO GOD
RESURRECTION GOSPEL 9: JOHN 20 : 19 31
OUR RISEN LORD BESTOWS HIS AUTHORITY TO FORGIVE SINS UPON HIS APOSTLES
Ousis
Ke
And
Eharisan
Kyrion.
The
the
Ke
6.
Patri
ke
Pnevmati,
Hriston
animnisomen, ton anastanta ek
nekron, ke pros afton ekvoomen: Si
Zoi iparhis, imon ke anastasi: eleison
imas.
Afton en iho salpingos. Enite
Afton en psaltirio ke kithara.
praise
Him according to the greatness of
His Majesty.
the Father and the Spirit let us
hymn Christ Risen from the dead,
and let us cry out to Him: Thou art
our Life and Resurrection: Have
mercy on us!
VERSE
LAUDS STIHOS
Enite
Praise
Enite
Praise
Stomasin
Agnis,
ke
psihes
kekatharmenes,
defte
mystikos,
Vithleem metahorountes, ke pros ton
Iordanin, Sin Hristo epigomeni,
asomen afto met evfrosinis, e patrie
tis Gis nin pase, Pistos legouse.
Evlogimenos, O elthon, Theos imon:
Doxa Si!
Dia
11.
Apori
TO OUR
Every
LORD
Thomas
- de is ek ton Dodeka - O
legomenos Didymos, ouk in met
afton ote ilthen O Iisous.
Elegon
Sigkeklismenon,
When
Pos
PRAISES
TO OUR
TO
THEOPHANY -
Pasa
Enite
Ita
Then
Ke
Legi
Jesus
Polla
Jesus
him:
Jesus
Let
thiron ke klismenon,
ke esti is to meson ke ipen: Irini
imin!
TONE 2
How
LORD
OF
Ke
Mathite:
Thomas,
Tou
Enite
To
Ti
Thy
Praise
10.
When
S T T H O M A S HAD BEEN NICK-NAMED THE TWIN BECAUSE HE WAS ALWAYS IN TWO MINDS ABOUT THINGS HE
DEBATED AND ANALYSED EVERYTHIGNG. HENCE ALSO THE EXPRESSION DOUBTING THOMAS.
7.
Ton
O DI
Thy
SYNAXARION 3 JANUARY
O DI
O DI
Profitou Malahiou.
Ti afti imera, mnimi tou Agiou Martyros On this day we Commemorate the Holy
Gordiou.
Ti
Ti
Amen
Amen
KATAVASIAS
O DI
8.
OF
Vithou
anekalipse pithmena, ke
dia xiras ikious elki, en afto
katakalipsas antipalous, O krateos en
polemis Kyrios. Oti Dedoxaste.
O DI
By
5
Iisous O Zois arhigos, lise to
katakrima
iki,
Adam
tou
Protoplastou. Katharson de, os Theos
mi deomenos, to pesonti, katherete en
to Iordani. En O tin ehthran ktinas,
iperehousan, panta noun Irinin
harizete.
6
I Foni tou Logou, O lihnos tou
Fotos, O Eosforos, O tou Iliou
Prodromos, en ti erimo,
Metanoite,
pasi Voa tis lais, ke prokatheresthe.
Idou gar paresti Hristos, ek fthoras
ton kosmon litroumenos.
O DE
O DE
O DE
Martyr, St Gordios.
Tes
O DI
O DE
O DE
The
O DI
7
Neous efsevis, kamino piros
prosomilisantas, diasirizon pnevma
Drosou, avlavis difilaxe, ke Thiou
Angelou sigkatavasis. Othen en flogi
Drosizomeni, efharistos anemelpon
Iperimnite, O ton Pateron Kyrios, ke
Theos Evlogitos i.
8
Enoumen, Evlogoumen ke
Proskinoumen ton Kyrion
Mystirion
THE MAGNIFICAT
O DE
O DE
The
Megalinon,
Magnify,
9.