GLOSARIO DE PESCA EN-ES

INGLS

ESPAOL

200 mile regimes

Regmenes de 200 millas

Allocate

Asignar

Allocation

Distribucin, asignacin

Aquaculture / Fish farming

Acuicultura

Auctioning

Subasta

Business acumen

Visin empresarial

C&C
Commanding
measures

and

Control

Catch

Captura

Closure (areas)

Vedas

Cod

Bacalao

Common Fisheries Policy (CFP)

Poltica Pesquera Comn (PPC)

Customary tenure

Titularidad basada en la costumbre

Discards

Descartes

Effective management plans

Planes de gestin eficaces

ERDF

FEDER

Factory Trawler

Buque factora

Fairness

Ecuanimidad

FAO Headquarter (HQ)

Sede de la FAO

Fish market

Lonja

Fish meal

Harina de pescado

Fish processors

Plantas procesadoras de pescado

Fisheries (lugar)

Pesqueras

Fisheries Council

Consejo de Pesca

Fishery (actividad)

Pesca / Comisario de pesca

Fishing associations

Cofradas

Fishing day

Da de pesca / Das en el mar

Fishing effort

Esfuerzo pesquero (en funcin de la

capacidad de los barcos para coger peces)

Fishing gear

Aparejo de pesca / Artes de pesca

Fishing grounds

Caladeros

Fishing seasons = fishing times

Temporadas de pesca

Flat fish

Pez plano

Food scare

Alerta alimentaria

Food security

Seguridad alimentaria

Force majeur

Fuerza mayor

Good Hygiene Practices (GHP)

Good Manufacturing Practices (GMP)
Gross tonage (GRT)

Arqueo bruto

HACCP

HACCP / APPCC SISTEMA DE

CONTROL DE RIESGOS (Anlisis de
Peligros y Puntos Crticos de Control)

Hake

Merluza

Harvest/Capture fishering

Pesca extractiva (pescar en alta mar)

Innocent passage

Paso inocente

Interim

Provisional

ISO Standards

Normas ISO

Just-in-time supplies

Sistemas de ltimo momento

Sistemas justo a tiempo

Landing

Desembarque

Norway lobster

Cigala

Outdated management styles

Formas de gestin desactualizadas

Overfishing

Sobrepesca

Pilot

Prctico del puerto

Plaice

Platija

Prestige oil spill

Vertido de petrleo

Quotas

Cuotas

Raft

Batea

Rebuild the stocks

Recuperar

Rights-based management

Gestin basada en los derechos (de

propiedad)

Scope

Alcance

Seabed

Lecho marino

Seat

Asiento

Share

Cuotas

Shelfish

Mariscadora

Shelfish farmers

Criadores de marisco

Ship owner

Armador

Sole

Lenguado

Steaming time

Tiempo de llegada

Stock

Stock
Poblacin (peces)
Reserva
Bancos de peces (also shoal)
Caladeros

Stock conservations

Conservacin de las poblaciones

Supplies

Suministros

TAC Total Allowable Catch

TAC

The Grand Banks

Bancos de arena

Top-down system

Sistemas top-down

Traceability

Trazabilidad (hacer seguimiento de los

procesos y controles)

Track record

Trayectoria, antecedentes

Transfer

Traslado

Transship

Trasbordo

Trawl nets

Redes de arrastre

Trawler

Arrastrero

Uncertainties

Incertidumbres

Vessel

Navo

Inland and marine capture fisheries

Pesca extractiva de ro y de mar

Low income food deficit countries Pases con renta baja y dficit de
LIFDC
alimentos PBIDA
Inputs

Insumos

Cage culture

Cultivo en jaulas

Seaweed

Alga

Value chain

Cadena de valor

Foreign exchange

Divisa

Foreign exchange earnings

Ganancias en divisas

Trade income

Beneficios comerciales

Bream

Besugo

Turbot

Rodaballo

Seabass

Lubina

Trout

Trucha

Rainbow trout

Trucha arcoiris

Pelagic

Pelgico (de media altura)

Peces pelgicos

Demersal stocks

Poblaciones demersales (cercanos al

fondo)

Benthic

De fondo (bentnicos)

EEZ Exclusive Economic Zone

Zona Econmica Exclusiva

ABNJ Areas beyond national jurisdiction

Aguas Internacionales

CCFR Code of Conduct for Responsible Cdigo de

Fishery
responsable

Conducta

de

la

Contribucin de la acuicultura y la pesca al desarrollo mundial

Seguridad alimentaria, nutricin, salud
cidos grasos, Omega...
Northatlantic ministherial conference conferencia ministerial del atlantico norte

Pesca