Professional Documents
Culture Documents
Este glosario fue tomado de la pgina web de Petrleos Mexicanos. El sitio web
es: www.pemex.com
Nota: Los trminos mostrados en este glosario fueron obtenidos de tres fuentes
importantes:
Portal de PEMEX de Desarrollo
Sustentable:http://desarrollosustentable.pemex.com
Instituto Mexicano del Petrleo: http://www.imp.mx
PEMEX Petroqumica http://www.ptq.pemex.com
A
Absorcin (Absorption): Un proceso para separar mezclas en sus
constituyentes, aprovechando la ventaja de que algunos componentes son ms
fcilmente absorbidos que otros. Un ejemplo es la extraccin de los
componentes ms pesados del gas natural.
Acceso a terceros (Third-party access TPA): Un rgimen TPA obliga a las
compaas que operan redes de transmisin o distribucin de gas a ofrecer
condiciones para el transporte de gas empleando sus sistemas, a otras
compaas de distribucin o clientes particulares.
Aceite crudo (Crude oil): El aceite que proviene de un yacimiento, despus de
separarle cualquier gas asociado y procesado en una refinera; a menudo se le
conoce como crudo.
Aceite in situ (OIP Oil in place): La estimacin de la verdadera cantidad de
aceite en un yacimiento, y por lo tanto una cifra superior a las reservas
recuperables de yacimiento.
Aceite lubricante (Luboil): Aceite lubricante usado para facilitar el trabajo de las
uniones mecnicas y partes movibles.
Aceites amargos (Sour oils): Aceites que contienen altos niveles de cido
sulfhdrico o mercaptanos. Se conoce como endulzamiento el tratamiento de
dichos aceites para convertirlos en productos comerciales.
Acidificacin (Acidizing): La tcnica de bombear una forma de cido
hidroclorhdrico dentro del pozo para agrandar el espacio de los poros en las
rocas que contienen aceite, en esta forma se incrementa el flujo de aceite y su
recuperacin.
Acrilonitrilo: lquido derivado del propileno que se utiliza para fibras sintticas,
plsticos, acrilatos, pegamentos, colorantes, y plastificantes.
Acufero (Aquifer): Una zona subterrnea de roca permeable saturada con agua
bajo presin. Para aplicaciones de almacenamiento de gas un acufero
necesitar estar formado por una capa permeable de roca en la parte inferior y
una capa impermeable en la parte superior, con una cavidad para
almacenamiento de gas.
Aditivo (Additive): Una sustancia qumica agregada a un producto para mejorar
sus propiedades.
Adsorcin (Adsorption): Un proceso de separacin para remover impurezas,
basado en el hecho de que ciertos materiales altamente porosos fijan ciertos
tipos de molculas en su superficie.
Aguas aceitosas: Aguas con contenido de grasas y aceites.
Aguas amargas: Aguas con contenido de cido sulfhdrico (H2S).
Aguas fenlicas: Aguas con contenido de fenoles.
Agencia Internacional de Energa (International Energy Agency IEA):
Establecida en 1974 para monitorear la situacin mundial de la energa,
promover buenas relaciones entre los pases productores y consumidores y
desarrollar estrategias para abastecer energa durante situaciones de
emergencia.
Agregado (Aggregate): La materia mineral utilizada junto con el bitumen para
elaborar asfalto para construccin de caminos.
Alcoholes (Alcohols): Un tipo de compuestos, de los cuales el etanol (el alcohol
de la cerveza y del vino) es el ms conocido. Estos reaccionan con cidos para
formar steres. Son ampliamente usados como solventes.
Aligeramiento (Lightering): Una operacin de transferencia de carga de un
buque a otro para permitir que el primero entre a un puerto que tiene calado
restringido.
Almacenamiento diurno (Diurnal storage): Literalmente, almacenamiento
diario. Se refiere a un almacenamiento de corto plazo (o pico) en tuberas o
tanques almacenadores de gas; lo opuesto a almacenaje estacional.
Amarre en boya sencilla (SBM Single buoy mooring): Tambin conocido como
amarre de un punto (SPM). Consiste de una cmara flotante amarrada cerca de
una plataforma costa afuera que sirve como conexin a un buque tanque.
Carece de capacidad de almacenamiento. Ver tambin FSU (Unidad flotante de
almacenamiento).
Efecto arrecifal (Reef effect): Aumento de vida marina sobre y en torno a una
estructura costa afuera.
Elemento (Element): Trmino qumico referente a una sustancia que no puede
ser subdividida qumicamente en una forma ms simple.
Empacado de lnea (Line pack): La habilidad para incrementar la cantidad de
gas en una tubera incrementando la presin arriba de la presin normal del
sistema, pero permaneciendo dentro del lmite de seguridad. Se utiliza como
un mtodo de almacenamiento diurno o pico.
Emulsin (Emulsion): Mezcla en la cual un lquido es dispersado en otro en
forma de gotitas muy finas.
Emisiones Fugitivas: Emisiones que escapan de un sistema supuestamente
cerrado. Cuando se habla de emisiones fugitivas, tpicamente se consideran las
de compuestos orgnicos voltiles.
Endulzamiento (Sweetening): Ver Aceites amargos.
Energa geotrmica (Geothermal energy): Energa obtenida del calor bajo la
superficie de la Tierra.
Energa secundaria: Conjunto de energticos derivados de las fuentes
primarias, y se obtienen en los centros de transformacin con caractersticas
especficas para su consumo final.
Energa renovable (Renewable energy): Recursos energticos continuamente
disponibles o renovables (p.ej.: solar, elica, marea, biomasa, hidroelctrico,
geotrmico).
Esquisto de petrleo (Oil Shale): Roca sedimentaria compacta impregnada de
materiales orgnicos (principalmente quergeno) que rinde aceite al ser
calentada.
Estacin de compresin (Compressor station): Utilizada durante el transporte
de gas. El gas pierde presin al recorrer grandes distancias; para asegurar un
flujo uniforme debe ser recomprimido en estaciones localizadas cada 60 a 80
Km. a lo largo de la ruta.
Estacin de recompresin (Booster station): Una plataforma sobre una seccin
de un gasoducto submarino diseada para incrementar el flujo de gas.
Esteres (Esters): Compuestos formados por la combinacin de cidos y
alcoholes. Carga de alimentacin para la industria qumica.
Gas en solucin (Solution gas): Gas natural disuelto en el crudo dentro del
yacimiento.
Gas hmedo (Wet gas): a).- Lo mismo que gas rico, es decir, gas que contiene
hidrocarburos licuables a temperatura y presin ambiente. b).- Gas que
contiene vapor de agua.
Gas inerte (Inert gas): Un gas qumicamente inerte, resistente a reacciones
qumicas con otras sustancias.
Gas licuado de petrleo (Liquefied Petroleum Gas - LPG): El LPG est
compuesto de propano, butano, o una mezcla de los dos, la cual puede ser
total o parcialmente licuada bajo presin con objeto de facilitar su transporte y
almacenamiento. El LPG puede utilizarse para cocinar, para calefaccin o como
combustible automotriz.
Gas Natural (Natural gas): a).- Una mezcla de hidrocarburos, generalmente
gaseosos presentes en forma natural en estructuras subterrneas. El gas
natural consiste principalmente de metano (80%) y proporciones significativas
de etano, propano y butano. Habr siempre alguna cantidad de condensado y/o
aceite asociado con el gas. b).- El trmino tambin es usado para designar el
gas tratado que se abastece a la industria y a los usuarios comerciales y
domsticos y tiene una calidad especificada.
Gas natural crudo (Raw natural gas): Gas natural que contiene impurezas y
sustancias indeseables tales como: agua, nitrgeno, bixido de carbono, cido
sulfhdrico gaseoso y helio. Estos se remueven antes de que el gas se venda.
Gas natural licuado (Liquefied Natural Gas - LNG): Gas natural que para
facilidad de transportarlo ha sido licuado mediante enfriamiento a
aproximadamente menos 161C a presin atmosfrica. El gas natural es 600
veces ms voluminoso que el gas natural licuado (LNG),
Gas pobre o gas seco (Lean gas or dry gas): Gas con relativamente pocos
hidrocarburos diferentes al metano. El poder calorfico es tpicamente alrededor
de 1,000 Btu/pi cbico estndar, a menos que est presente una proporcin
significativa de gases que no sean hidrocarburos.
Gas rico (Rich gas): Gas predominantemente con metano, pero con una
proporcin relativamente alta de otros hidrocarburos. Muchos de estos
hidrocarburos normalmente se separan como lquidos del gas natural.
Gas seco (Dry gas): a).- Lo mismo que gas pobre, o sea que no contiene
hidrocarburos que se licuarn a temperatura y presin ambiente. b).- Gas que
no contiene vapor de agua, o sea gas "sin agua".
Gas sinttico (Synthetic gas): Gas rico en metano producido a partir de aceite o
carbn que tiene las mismas caractersticas bsicas y composicin qumica que
el gas natural. Despus de tratamiento para eliminar bixido de carbono es
adecuado para servicio domstico, como gas de bajo poder calorfico.
Gases de Efecto Invernadero (GEI): Gases que contribuyen a la formacin de
una cubierta trmicamente aislante alrededor de la Tierra. Los principales GEI
son: vapor de agua, bixido de carbono, metano, xido nitroso e hidrocarburos
halogenados.
Gasificacin (Gasification): La produccin de combustible gaseoso a partir de
combustible slido o lquido.
Gasificacin de aceite (Oil Gasification): La conversin del petrleo en gas para
usarse como combustible.
Gasleo (Gas oil): El aceite intermedio procedente del proceso de refinacin;
utilizado como combustible en motores diesel, quemado en sistemas de
calefaccin central y como carga de alimentacin para la industria qumica.
Gasolina (Petrol): Ver Gasolina.
Gasolina (Gasoline): El combustible usado en automviles y motocicletas, etc.
(tambin conocido como petrol). La gasolina que se encuentra en forma natural
se conoce como condensado.
Gigajoule (GJ): Equivalente a un billn (109) joules.
Gigawatt: Miles de megawatts.
Golpeteo (Knocking): Un sonido metlico de golpeteo en un motor causado por
un desajuste entre las caractersticas del combustible y el diseo del motor,
particularmente su relacin de compresin, da como resultado una preignicin
(tambin conocida como picado).
Golpeteo (Pinking): Ver Knocking.
Grado-da (Degree day): Una medida del punto hasta el cual la temperatura
media diaria cae abajo de una temperatura base asumida, digamos 65F; as,
por cada grado que la temperatura media en cualquier da es menos de 65F
representara un grado-da. (En Europa Continental, se usan C en lugar de F y
la base asumida de temperatura base es generalmente tomada a 16C,
equivalente a 60.8F).
Grasas y Aceites (G y A): Cualquier material que pueda ser recuperado como
una sustancia soluble en los siguientes solventes: n-hexano,
triclorotrifluoroetano o una mezcla de 80% de n-hexano y 20% de metilterbutil-ter.
Gravedad API (API/ gravity): La escala utilizada por el Instituto Americano del
Petrleo para expresar la gravedad especfica de los aceites.
Gravedad especfica (Specific Gravity): La relacin de la densidad de una
sustancia a determinada temperatura con la densidad de agua a 4C.
H
Hidrocarburos aromticos: Hidrocarburos con estructura cclica que
generalmente presentan un olor caracterstico y poseen buenas propiedades
como solventes.
Hidrocarburo (Hydrocarbon): Cualquier compuesto o mezcla de compuestos,
slido, lquido o gas que contiene carbono e hidrgeno (p. ej.: carbn, aceite
crudo y gas natural).
Hidrodesintegracin (Hydrocracking): Ver Craqueo
Hidrodesulfuracin (Hydrodesulphurisation - HDS): Proceso para remover azufre
de las molculas, utilizando hidrgeno bajo presin y un catalizador.
Hidrogeno (Hidrogen): El ms ligero de todos los gases, presente
principalmente, combinado con oxgeno, en el agua. El hidrgeno se combina
con el carbono para formar una enorme variedad de hidrocarburos gaseosos,
lquidos y slidos.
Hidrotratamiento (Hydrotreating): Usualmente se refiere al proceso de
hidrodesulfuracin, pero tambin puede aplicarse a otros procesos de
tratamiento que utilizan hidrgeno.
Hotel flotante o Plataforma habitacional (Flotel): Los compartimentos de a
bordo utilizados como camarotes para el personal de costa afuera.
I
Impuesto Especial sobre Produccin y Servicios (IEPS): Bajo el rgimen fiscal
actual, el IEPS aplicable a gasolinas y diesel de uso automotriz contina
establecido en la Ley de Ingresos de la Federacin. El IEPS lo paga el
consumidor final de gasolinas y diesel para uso automotriz. PEMEX es un
intermediario entre la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico (SHCP) y el
consumidor final ya que PEMEX retiene el IEPS y lo paga al gobierno federal. La
diferencia entre el precio al pblico, o precio final, y el precio al productor de
gasolinas y diesel es, principalmente, el IEPS. El precio al pblico, o precio final,
de gasolinas y diesel lo establece la SHCP. El precio al productor de gasolinas y
diesel de PEMEX est referenciado al de una refinera eficiente en el Golfo de
Mxico.
Lmite de ciudad (City gate): Este se refiere al punto donde el gas pasa de un
sistema de transmisin principal a un sistema de distribucin local. No
necesariamente hay un cambio de dueo.
Limpieza de tanques (Load-on-top): Sistema de limpieza de los tanques en un
buque tanque para aceite, que recolecta material vertido en un tanque para
aguas sucias (slop), permitiendo que el agua se separe del aceite, rebosando el
agua limpia por la parte superior del tanque y permaneciendo los residuos de
aceite en el tanque, minimizando la contaminacin del mar.
Lquidos del gas natural NGL (Natural Gas Liquids): No existe definicin precisa.
Los lquidos del gas natural son esencialmente los hidrocarburos que se pueden
extraer en forma lquida del gas natural tal como se produce. Tpicamente, los
componentes predominantes son etano, GLP y pentanos, aunque habr
tambin algunos hidrocarburos pesados.
Lodos aceitosos: Desechos slidos con contenido de hidrocarburos como
slidos congnitos del crudo, hidrocarburos impregnados al suelo, sedimentos
de sistemas de contencin de hidrocarburos (tanques, fosas, presas, etc.).
Lodo de perforacin (Drilling mud): Una mezcla de arcillas, agua y productos
qumicos utilizada en las operaciones de perforacin para lubricar y enfriar la
barrena, para elevar hasta la superficie el material que va cortando la barrena,
para evitar el colapso de las paredes del pozo y para mantener bajo control el
flujo ascendente del aceite del gas. Es circulado en forma continua hacia
abajo por la tubera de perforacin y hacia arriba hasta la superficie por el
espacio entre la tubera de perforacin y la pared del pozo.
Lluvia cida (Acid rain): Se produce cuando los xidos de azufre (SOx)y los
xidos de nitrgeno (NOx), son liberados en la combustin de combustibles
fsiles (particularmente carbn), y se combinan con la humedad de la
atmsfera para formar cidos sulfuroso, sulfrico, nitroso y ntrico. Los SOx y
los NOx son gases que dan lugar a la formacin de lluvia cida, y los daos que
ocasiona esta lluvia, a menudo ocurren lejos de la fuente del problema.
M
Magma: El material fundido que constituye la corteza terrestre. Cuando es
arrojado sobre la superficie de la tierra y se enfra, se convierte en roca gnea.
Margen (Swing): La cantidad por la cual puede diferir, durante un perodo
determinado, el suministro de gas del valor diario contratado.
Medidor de gas (Meter): Un dispositivo mecnico para medir y registrar
automticamente cantidades de gas.
Q
Quemador de campo (Flaring): El quemado controlado y seguro del gas que no
est siendo utilizado por razones comerciales o tcnicas.
Qumicos bsicos (Base chemicals): Compuestos bsicos para la industria
qumica, los cuales son convertidos a otros productos qumicos (ejemplo:
aromticos y olefinas que son convertidos en polmeros).
R
Rasurado de pico (Peak shaving): Incremento del suministro normal de gas de
otra fuente durante perodos de emergencia o de pico.
Recortes de perforacin: Tierra y rocas removidas durante las operaciones de
perforacin de pozos de exploracin y produccin. Los recortes se impregnan
de aceite por su contacto con lodos de perforacin.
Recuperacin mejorada EOR (Enhanced Oil Recovery): La recuperacin de
aceite de un yacimiento utilizando otros medios aparte de la presin natural
del yacimiento. Esto puede ser incrementando la presin (recuperacin
secundaria), o por calentamiento, o incrementando el tamao de los poros en
el yacimiento (recuperacin terciaria). Ver tambin: acidificacin.
Recuperacin primaria (Primary recovery): La recuperacin de aceite y gas de
un yacimiento empleando slo la presin natural del yacimiento para forzar la
salida del aceite o gas. Ver tambin recuperacin secundaria y terciaria.
Recuperacin secundaria (Secondary recovery): La recuperacin secundaria de
hidrocarburos de un yacimiento incrementando la presin del yacimiento
mediante la inyeccin de gas o agua en la roca del yacimiento.
Recuperacin terciaria (Tertiary recovery): Recuperacin de hidrocarburos de
un yacimiento por encima de lo que se puede recuperar por medio de
recuperacin primaria o secundaria. Normalmente implica un mtodo
sofisticado tal como el calentamiento del yacimiento o el ensanchamiento de
los poros empleando productos qumicos. Ver: acidificacin.
Recuperador de lquidos: Equipo instalado en ductos de gas para recuperar
lquidos indeseados.
Recuperador de vapores: Equipo instalado para recuperar los vapores de
hidrocarburos en instalaciones o procesos en donde la evaporacin es
significativa (tanques y llenaderas).
Red de gas (Gas grid): Trmino usado para la red de transmisin de gas y de
tuberas de distribucin en una regin o pas, a travs de las cuales se
transporta el gas hasta los usuarios industriales, comerciales y domsticos.