Professional Documents
Culture Documents
ED I O GRATU I TA
www. e mb a i xa d a d e a ngo l a . o rg
Pgs. 8 t 9 t 24
Dia da Paz
Angolana
em Portugal
Lanam Prmio
Africano Jos
Eduardo Dos Santos
Angola e Congo:
relaes amigas
Pg. 2
e estveis
Carlos Feij
ANGO
10OS
Pg. 5
MW
Liga Africana
destaca papel das
disporas Pg. 10
Lourdes Van-Dnen:
referncia
da msica popular
Pg. 20
angolana
Heronas angolanas
relembradas
em livro de
Thuram
Pg. 21
NOTA DE REDACO
MW
10OS
Poltica
ANGO
AN
Angola e Congo-Brazzaville
assinatura dos acordos foi testemunhada pelos lderes dos dois pases, Jos Eduardo dos Santos e Dennis
Sassou Nguesso, e marcou o fim das
negociaes ministeriais no mbito da
stima sesso da Comisso Mista Bilateral
Angola-Congo. Na abertura das conversaes oficiais, no Palcio da Cidade Alta,
os dois lderes fizeram discursos em que
revisitaram captulos da luta comum que
ajudou a alicerar os laos de fraternidade
e solidariedade, e deram indicaes sobre
qual dever ser o rumo da cooperao
entre Luanda e Brazzaville. Jos Eduardo
dos Santos destacou o facto de ambos
os pases trilharem hoje os caminhos da
soberania plena, depois de ultrapassarem, lado-a-lado, a ocupao colonial e
as ingerncias externas. Hoje os nossos
pases almejam atingir o desenvolvimento que proporcione bem-estar, felicidade,
paz e segurana a todos os cidados,
disse o Chefe de Estado angolano. O lder
PRESIDENTE CONGOLS
NO LOBITO
O Presidente Nguesso levou na bagagem
uma contribuio em bens industriais de
primeira necessidade para minorar as carncias das vtimas das enxurradas. No
quadro da sua permanncia na provncia
de Benguela, visitou ontem o projecto do
Corredor de Desenvolvimento do Lobito,
um investimento de vulto do Executivo,
destinado a desenvolver as relaes eco-
DO LOBITO AO LUAU
O Presidente Sassou Nguesso teve a oportunidade de verificar no terreno em que
termos o seu pas pode participar de
uma forma mais efectiva no processo
de integrao regional, por via do incremento das relaes econmicas e sociais.
A importncia que Angola confere ao
progresso e desenvolvimento regional,
implica o empenho de todas as naes
vizinhas, como ficou comprovado no
passado dia 14 de Fevereiro, quando o
Executivo deu por finda a reabilitao do
Caminho-de-Ferro de Benguela no Luau
(provncia do Moxico). A cerimnia contou com a presena, alm do Presidente
Jos Eduardo dos Santos, dos Presidentes
da Zmbia, Edgar Lungu, e Joseph Kabila,
da Repblica Democrtica do Congo. O
investimento de Angola no CFB foi da
ordem dos 1,9 mil milhes de dlares,
informou o ministro dos Transportes, Augusto Toms. ]
www.embaixadadeangola.org
MW
10OS
ANGO
Poltica
AN
www.embaixadadeangola.org
MW
10OS
Poltica
ANGO
AN
www.embaixadadeangola.org
MW
10OS
ANGO
Economia
AN
Carlos Feij
na diversificao da economia
O jurista angolano Carlos Feij elogiou o esforo de Angola tendente a evitar a dependncia total
do petrleo, mas recordou que o caminho de diversificar a economia no se faz em dois dias.
Habitao est
na rota do milho
O
INDSTRIA DE
APOIO PRODUO
PETROLFERA
Carlos Feij encorajou ainda a criao em
Angola de indstria de apoio produo
petrolfera, evitando-se a importao de
matrias-primas de sustentabilidade da
realizao petrolfera. Participaram tambm do debate o director do programa
de segurana energtica da Fundao
Luso-Americana para o Desenvolvimento
(FLAD), Rben Eiras, e o advogado e especialista portugus em direito dos petrleos, Agostinho Miranda. A cerimnia foi
assistida, entre outras individualidades,
pelo embaixador de Angola em Portugal,
BAD financia
projectos sociais
O
www.embaixadadeangola.org
MW
10OS
Economia
ANGO
AN
www.embaixadadeangola.org
MW
NO CUANZA NORTE E CUANDO CUBANGO
Dois projectos
de produo de ferro
O
produo pesqueira
A produo de pescado martimo
e continental foi de 442 mil
toneladas em 2014, o que
representa um aumento de 21
por cento em relao s 370 mil
toneladas atingidas em 2013.
stes dados foram revelados pela directora do Gabinete de Estudos e Planeamento do Ministrio das Pescas, Isabel
Cristvo, que atribuiu s provncias de
Luanda e Benguela a maior quota de produo. Os dados foram divulgados ontem
em Luanda, no decorrer do primeiro Conselho Consultivo do Ministrio das Pescas, cujos trabalhos foram presididos pela
ministra Vitria de Barros Neto. Em 2014
Angola consumiu 453,3 mil toneladas de
peixe, o que corresponde a um consumo
percapita de 19 quilogramas por ano,
nvel aceitvel recomendado pelo Fundo
das Naes Unidas para Agricultura (FAO).
Economia
AN
Aumento na
E
10OS
ANGO
Marcas norte-americanas
a caminho de Angola
A
Transportes, Jos Kuvngua, pediu aos importadores maior adeso ao sistema Livre
a Bordo (FOB), onde o operador assume o
risco do transporte de mercadoria pagando o seguro no pas de destino. Kuvngua
falava na abertura do seminrio sobre "Frete martimo e o seguro de importao" e
www.embaixadadeangola.org
MW
10OS
Sociedade
ANGO
AN
ABRIL
Dia 4
Dia da Paz e da
Reconciliao Nacional
Acto central:
t Encontro com a Comunidade da Margem Sul
t Actos locais comemorativos
t Comisso Organizadora
t M
C Porto e Faro
(Comisso Organizadora)
JUNHO
Dia 6
t Comisso Organizadora
Com comunidades angolanas e associaes
t C
rianas das comunidades Local: Lisboa, Porto e Faro
angolanas
AGOSTO
Dias 28 a 30
Ciclo de eventos
Angola 40 Anos
Conferncias:
t Comisso Organizadora
t P
ainis Polticos, culturais, econmico-empresariais
e acadmico-cientficos
Exposies:
t Vida e Obra do PR (aniversrio do PR)
t Literatura; artesanato; disco; filatelia; gastronomia
SETEMBRO
Dia 19
OUTUBRO
Dias
10-11/ 17-18
6. Edio do Torneio
Angola Avante + Portugal
t Comisso Organizadora
Acto Central:
t Recepo Oficial
t Evento em Faro
t Evento no Porto
t Gala dos 40 anos de Angola
t M
D
(Comisso
t M
C Faro
(Comisso
t M
C Porto
(Comisso
t M
C Lx
(Comisso
Poltico-diplomtico
Local: a definir em Lx
Comunidade angolana
Vrios segmentos da soc. pt
Local: Meo Arena
NOVEMBRO DIA DA
INDEPENDNCIA
NACIONAL
Dia 11
Dia 12
Dia 13
Dia 21
Dia 28
Culto Ecumnico
(Aco de Graas a fechar o programa)
Organizadora)
Organizadora)
Organizadora)
Organizadora)
t Comisso Organizadora
MW
Dr. Domingos Vieira Lopes, Dr. Manuel Monteiro Vereador
da Camara Municipal de Vila Nova de Gaia no Local onde
decorreu o almoo comemorativo do dia 4 de Abril.
Momento de descontrao.
10OS
ANGO
Sociedade
AN
Cnsul Geral, transmite a Comunidade Angolana em Vila d'Este, os Ganhos significativos da Paz.
Membros da comunidade.
www.embaixadadeangola.org
MW
10OS
10
Sociedade
ANGO
AN
SOLIDARIEDADE MATERIAL
Nesse sentido apela ao MIL para que
se esforce em converter-se em parceiro
informal, acutilante e relevante das autoridades pblicas constitudas (), assim
como conceba aces de solidariedade
material em beneficio das comunidades
nos pases de provenincia. Apesar do
equacionamento das precariedades estruturais ser da responsabilidade que decorre da soberania de cada Estado, deve,
contudo, haver espao de solidariedade
material, que promova, por exemplo, a
concepo e implementao de projectos tendentes a beneficiar populaes
vitimadas por calamidades naturais,
adianta Carlos Mariano. Considerada precursora da Liga Angolana, fundada em
1912, e da Liga Nacional Africana (1930),
a Liga Africana, segundo Carlos Mariano,
Angola vai acolher no segundo semestre deste ano uma conferncia internacional sobre
segurana martima e energtica, anunciou o ministro angolano das Relaes Exteriores.
eorges Chikoti discursava num encontro de trabalho em Luanda com o seu homlogo brasileiro,
Mauro Luiz Vieira, que realiza uma visita de trs dias
a Angola. Declarou que Angola considera que a sua
segurana martima est intrinsecamente ligada ao
desenvolvimento econmico. O ministro informou que
a conferncia, a decorrer em Luanda, contar com
a participao de vrios parceiros, incluindo pases
membros da zona de paz e cooperao do Atlntico
sul, como o Brasil. Espera com o frum contribuir para
o estabelecimento de bases de cooperao regional
e internacional, mais estreitas e consentneas com
os desafios contemporneos. ]
www.embaixadadeangola.org
MW
Angola avana na
10OS
ANGO
Sociedade
AN
11
Reduzir as mortes
Animais em crescimento
o grande desafio
Angola mencionada num relatrio da Conveno
sobre Comrcio Internacional das Espcies
Ameaadas da Fauna e da Flora (CITES) pelo
crescimento da populao de elefantes.
www.embaixadadeangola.org
MW
10OS
12
Conselho
Jurdico
ANGO
AN
Artigo 64.
(Concesso de visto de estudo)
1. Para a concesso de visto de estudo,
para alm dos requisitos previstos no
artigo 58., deve atender-se designadamente aos seguintes:
a) Confirmao da matrcula ou estgio
atravs de documento devidamente
reconhecido pelo estabelecimento
de ensino, empresa ou instituio;
b) Comprovao da existncia de
meios de subsistncia e de condies de alojamento;
c) Declarao do interessado em como
se compromete a respeitar e a cumprir as leis angolanas;
d) Apresentao do certificado de
registo criminal e atestado mdico, passados pelas autoridades do
pas de origem ou de residncia
habitual;
e) Apresentao de termo de responsabilidade lavrado pelos progenitores,
em caso de se tratar de menor de
idade, nos termos da lei angolana
e do pas de origem.
3. No caso de o cidado estrangeiro ser
beneficirio de bolsa de estudos ou
estar a coberto de acordo e dispensado
o disposto na alnea b) do nmero
anterior.
Artigo 65.
(Concesso de visto de tratamento
mdico)
Para a concesso de visto de tratamento
mdico, no caso de o cidado estrangeiro
no ser beneficirio de um acordo celebrado entre o respectivo pas e a Repblica de Angola, para alm dos requisitos
previstos no artigo 58, deve atender-se
designadamente, aos seguintes:
a) Comprovativo da consulta mdica,
atravs de documento devidamente reconhecido pelo estabelecimento
hospitalar;
b) Existncia de meios de subsistncia e
de condies de alojamento.
Artigo 66.
(Concesso do visto privilegiado)
Para a concesso de visto de investidor,
para alm dos requisitos previstos no artigo 58, deve atender-se, designadamente,
aos seguintes:
a) Comprovativo de instituio angolana
responsvel pela aprovao do projecto de investimento privado;
b) Declarao do interessado em como se
compromete a respeitar e a cumprir as
leis angolanas.
Artigo 67.
(Concesso do visto de trabalho)
1. Para a concesso de visto de trabalho,
para alm dos requisitos previstos no
artigo 58., deve atender-se aos seguintes critrios especficos:
a) Contrato de trabalho ou de contratopromessa de trabalho;
b) Certificado de habilitaes literrias
e profissionais;
c) Curriculum vitae;
d) Certificado de registo criminal emitido pelas autoridades do pas da
residncia habitual;
e) Atestado mdico do pas de origem;
f) Parecer favorvel do Ministrio da
Administrao Pblica, Emprego e
Segurana Social para os casos de
www.embaixadadeangola.org
MW
10OS
ANGO
Curiosidades
AN
13
ma equipa internacional de pesquisadores localizou as galxias mais antigas e mais afastadas da Terra, formaes
que nasceram h cerca de dois ou trs
mil milhes de anos depois do Big Bang
e que so as precursoras dos cmulos
de galxias que vemos actualmente. A
descoberta, que foi publicada na revista
cientfica Astronomy & Astrophysics, vai
servir para compreender melhor a origem
do Universo e qual o seu contedo. A descoberta foi feita com a ajuda dos satlites
da Agncia Espacial Europeia (ESA), Planck e Herschel, dois instrumentos desenhados para cartografar o universo a partir
de uma rbita situada a 1,5 milhes de
quilmetros da Terra. O pesquisador Luigi
Toffolati, pertencente ao departamento
de Fsica da Universidade de Oviedo e
co-autor do estudo, explicou que foram
O
encontrados grupos de galxias muito
antigos, os precursores dos cmulos de
galxias que so vistos actualmente. A
descoberta ajuda a compreender melhor
como pode a gravidade criar ao longo
do tempo csmico as galxias actuais e
os grupos e cmulos que so vistos na
actualidade. ]
do cancro
A
vrias ocasies imprensa japonesa.
A japonesa celebrou o seu ltimo aniversrio no lar onde residia, junto da
famlia, incluindo o filho mais velho,
Hiroshi, de 92 anos, e um bisneto de
dois anos. O Japo tambm o pas
de origem do homem mais velho do
mundo, Sakari Momoi, de 112 anos.
Em 2013, a esperana mdia de vida
para as mulheres no Japo era de
86,61 anos, a maior do mundo, enquanto para os homens era de 80,21,
a quarta mais extensa do mundo. ]
sacarina usada como adoante artificial, pode ter propriedades anticancergenas. Segundo um estudo norteamericano, este substituto do acar tem
potencial para vir a ser utilizado no desenvolvimento de frmacos destinados ao
combate de cancros agressivos e difceis
de tratar com menos efeitos secundrios
que os tratamentos convencionais. A descoberta da responsabilidade de um grupo de investigadores da Universidade da
Florida, nos EUA, que vai apresentar as
suas concluses no Encontro Nacional da
Sociedade Americana de Qumica, a maior
www.embaixadadeangola.org
MW
10OS
14
Mundo
ANGO
AN
A
F
www.embaixadadeangola.org
MW
10OS
ANGO
Mundo
AN
15
Novos dados da
Frana e Egipto
Washington e Havana
tm pontos em comum
www.embaixadadeangola.org
MW
10OS
16
frica
ANGO
AN
documento refere que Barack Obama, cuja vitria eleitoral foi celebrada no Qunia, pas de origem do seu
pai, participa numa cimeira anual de
empresrios, que visa contribuir para favorecer novas relaes comerciais com
frica. A Casa Branca, que declarou que
a visita do Presidente norte-americano
essencial para o reforo dos laos
com frica, refere que a sua ida ao
Qunia apoia-se no xito da Cimeira
EUA-frica, realizada em Agosto do
ano passado. E continua os esforos
para trabalhar com os pases da frica
Subsariana, entre os quais o Qunia,
www.embaixadadeangola.org
MW
10OS
ANGO
frica
AN
17
Ajuda ao Egipto
desbloqueada
www.embaixadadeangola.org
MW
10OS
18
Lusofonia
ANGO
AN
A
dos principais objectivos da FRELIMO
e garantiu a manuteno da paz.
Vamos concentrar os esforos na mobilizao dos nossos militantes para
que continuemos empenhados no
fortalecimento do papel da FRELIMO
para a edificao de uma sociedade
de justia social, incluso, tolerncia
e harmonia, declarou. Histricos da
FRELIMO afirmam que a substituio
de Armando Guebuza por Filipe Nyusi
na liderana do partido um momento histrico da chegada de uma
nova gerao ao poder. A antiga
primeira-ministra Lusa Diogo referiu
o momento de celebrao de uma
transio pacfica, mais uma dentro da
FRELIMO, que um grande exemplo
para regio e para o mundo. Comea
um novo ciclo de governao, com
uma nova gerao, a do 25 de Setembro (incio da luta de libertao),
que d o suporte necessrio para os
sucessos que ho-de vir, disse. ]
Guin-Bissau quer
emigrantes de volta
impede melhoria
www.embaixadadeangola.org
C omecem
regresso.
a pensar no vosso
Os riscos que vocs
assumem no estrangeiro, devem
aceitar corr-los na vossa terra natal, desafiou Jos Mrio Vaz, num
encontro com guineenses em Lisboa.
A Guin-Bissau, referiu, um pas de
oportunidades, porque nada est feito, est tudo por fazer e 1,1 milhes
de dlares muito dinheiro, observou
referindo-se ajuda financeira da comunidade internacional, que fez questo de agradecer. Agora, lembrou, a
bola est do lado da Guin-Bissau, ao
mesmo tempo que classificou a actual
MW
Lusofonia
AN
19
Comisso
mdico-legal
da CPLP
10OS
ANGO
Publicitrios da CPLP
reafirmam compromisso
Os representantes das associaes de publicidade
dos Estados membros da CPLP, reunidos na sua
XI Assembleia-Geral, na cidade da Praia (Cabo
Verde), declararam como fundamental o exerccio
da actividade publicitria, no quadro da defesa
de princpios ticos e deontolgicos.
www.embaixadadeangola.org
MW
10OS
20
Cultura
ANGO
AN
Lopito Feij
deputado
GENTE NOSSA
www.embaixadadeangola.org
MW
10OS
ANGO
Cultura
AN
21
Tabanka Djaz
comemora
25 anos
em Lisboa
A
relembradas em livro
K
Kafebel
Nguma
Passamos Momentos
Da vida em comum
Difceis.
Partilhamos Sonhos
De infncia na trajectria
Da nossa gerao.
Bebemos da Suculncia
Da amizade verdadeira
Dos costumes e hbitos
Que determinam o respeito
Pela amizade.
Que hoje definimos, como
amigos
De esquerda.
Kafebel Nguma
Perdeu os valores patronais
Da antiga poca.
moral e Cvica que lhe
caracterizava
Diluiu-se com s tendncias
Da Sociedade Moderna
E globalizada.
Kafebel Nguma
Dikamba Ndia Makutu
S Wal Ni Kama Wu Mutu
S Wal Nki Mutu H
Hey Hu Himbua
Antnio Baptista | Calaff
www.embaixadadeangola.org
Aprender at morrer
Provrbio
Censura os teus amigos na intimidade e elogia-os em pblico. ]
MW
AN
Brincar e Aprender
Adivinhas
CONSELHOS
10OS
22
Espao
Infantil
ANGO
SABIAS QUE
Vamos colorir
de Estufa: O aumento da temperatura terrestre
t Efeito
tem como possveis consequncias o aumento das reas
t
t
t
- Perguntou.
www.embaixadadeangola.org
Unir pontos
Casimiro Pedro
O descobridor
A professora pergunta ao Jorge:
- Onde fica a Amrica?
E o Jorge responde apontando no
mapa.
A professora ento pergunta ao Pedrinho:
- Quem descobriu a Amrica?
E o Pedrinho responde:
- Foi o Jorge, professora! ]
MW
10OS
ANGO
Desporto
AN
23
ltimo ttulo de Angola tinha sido conquistado h quatro meses, no Estado de Vitria do
Esprito Santo (Brasil), e o primeiro em 2008, na
frica do Sul. Os agora tri-campees do mundo
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Itlia A (26)
Senegal B (31)
Alemanha (31)
Mxico A (31)
Espanha A (31)
Senegal A (33)
Crocia (36)
Ex-Promissa do Benfica
Moncho Lopez
Mawete
Jnior
abraa
negcios
O espanhol seleccionador
nacional de basquetebol
Angola organiza
Concurso de Salto
A
www.embaixadadeangola.org
MW
10OS
24
Destaques
ANGO
AN
Unio, coeso,
tolerncia e concrdia
A Fechar
as ingerncias externas e no restabelecimento da paz e da estabilidade. Hoje os nossos dois pases trilham
os caminhos da soberania plena e almejam atingir o desenvolvimento que proporcione bem-estar, felicidade,
paz e segurana a todos os cidados. ]
Ficha Tcnica: Direco: Embaixador Jos Marcos Barrica t Editor: Estevo Alberto t Produo, Coordenao, Paginao e Design: Servios de Imprensa
Morada: Avenida da Repblica, 68 1069-213 Lisboa t Tel: 217 942 244 / 217 971 736 t Fax: 217 986 405 t Site: www.embaixadadeangola.org
E-mail: emb.angola@mail.telepac.pt t Tiragem: 30.000 exemplares t Depsito Legal: 171.523/01