I n th e Doukkala region

La rEgion des Doukkala

With mile upon mile of unspoilt natural sandy beaches on its Avec des kilomètres de plages de sable fin le long de la
Atlantic Cost, the Doukkala region is a truly spectacular location façade atlantique, la région des Doukkala est une destination
for a spacious, luxurious world class destination resort. The region spectaculaire. Vous serez séduit par la beauté des paysages et
2 and its warmly welcoming people will cast their spell over you. l’accueil chaleureux de ses habitants.
3
4
 Discover
Partez A la dEcouverte

El Jadida once a fortified fortress port for the Portuguese galleons
of bygone days and today a UNESCO world heritage site.
Azemmour sitting on the estuary of Oum Er Rabia (Mother
of Spring ) Morocco’s longest river, another former Portuguese
haven, whose delicately evocative name means “olive branch”.
Deux anciens ports portugais : El Jadida, aujourd’hui une ville
classée au patrimoine mondial de l’UNESCO et sur l’estuaire
du fleuve Oum Er Rabia (Mère du Printemps), Azemmour, dont
le nom signifie “branche d’olivier” . 5
 A t r uly u n i q ue resort
U n Res o r t u nique

The immensity of the ocean, beaches L’immensité de l’océan, la plage à

as far as the eye can see, spectacular perte de vue, les jardins parfumés
gardens and in this unparalleled et dans cet écrin grandeur Nature :
natural setting, lies the magnificent Mazagan Beach Resort.
Mazagan Beach Resort.

6
7
 A m agical destination, second to no ne
Un endroit magique

Built on 250 hectares of virgin land alongside a Sur 250 hectares de terrain vierge, au bord
7-km beach, a sumptuous Moroccan style coastal d’une plage de 7 km, une somptueuse propriété
resort with green-tiled roofs blends into a sea of d’inspiration mauresque aux toits de tuiles vertes se
greenery. fond dans la végétation luxuriante.

Set in the very heart of the oasis, the 5 star hotel
with 500 guestrooms and a private Club Lounge
are at your disposal – 234 Deluxe King Rooms
of 42 m2 and 234 Deluxe Twin Rooms of 44 m2,
20 Mazagan suites of 82 m², 8 Executive suites of
140 m², 2 Presidential suites of 231 m² and 2 Royal
suites of 342 m², each occupying a top corner of
the building.
Blottis au cœur de l’oasis, un hôtel 5 étoiles de
500 chambres et un Club Lounge privatif  :
234  chambres Deluxe King de 42m² et
234 chambres Deluxe Twin Queen de 44m²,
20 suites Mazagan de 82m², 8 suites Exécutive de
140m², 2 suites Présidentielle de 231m², 2 suites
Royale de 342m², occupant chacune l’angle du
bâtiment.

Your eyes linger over the lagoons, golf course,
stunning swimming pool and large internal courtyard
and landscaped gardens, then sweep down to admire
breath-taking 180° views of the Atlantic Ocean.
8
Le regard qui s’attarde sur le lagon, le golf, la
piscine et le patio, plonge du haut des terrasses vers
la mer et offre une vue à couper le souffle, à 180°
sur l’océan Atlantique.
9
10
 Mazagan Beach Resort bids you welco me
M a z a g an Beach Resort vous ouvre, tout gra nd, ses po rt es

Relax around the luxurious courtyard Autour d’une immense piscine

swimming pool planted with date
palms and surrounded by orange-
blossom scented gardens, lazing
away the day under the shade of an
umbrella and lulled by the murmur of
nearby fountains.
The Moroccan inspired guestrooms
are comfortable, sophisticated
and equipped with every modern
convenience. Our designers have paid
tribute to the art of living Moroccan
style, using the talents and skills of
local craftsmen.
plantée de palmiers dattiers, entourée
de jardins au parfum d’oranger, on
paresse à l’ombre des parasols, bercé
par le murmure des fontaines.
Dans les chambres d’inspiration
arabo-mauresque, tout à la fois
c o n f o r t a bl e s, c h a l e u r e u s e s e t
sophistiquées avec leur équipement
moderne, les décorateurs ont mis
l’accent sur l’art de vivre à la
marocaine et utilisé les talents de tous
les artisans locaux.

11
 All th e world’s cuisines
T out es le s cuisin e s du mond e

At Mazagan Beach Resort dining in one of our 8 restaurants is a
unique experience, combining the very best of world cuisine with
the subtlety and variety of Moroccan gastronomy.
Market Place, the superb panoramic restaurant on the first floor, has
a wide selection of gourmet cuisines to choose from, with sumptuous
Asiatic, North African and Oriental offerings.
The Mediterranean restaurant is located at garden level and its
terrace is an ideal spot for lunching in the open air – or for dinner
in the mild evenings.
The Casino bar and restaurant offerings reflect the buzz of this most
entertaining environment.
The Pool restaurant and its deck is an oasis, where the menu and
food presentation will make you sit back and relax.
The Club House restaurant with its terrace overlooking the golf
course and the ocean is a heaven for golfers where all guests are
welcome to enjoy the view and the creative dishes of day.
12
Les 8 restaurants de Mazagan Beach Resort sont une expérience
unique alliant le meilleur de la cuisine du monde au raffinement et
à la variété de la gastronomie marocaine.
Market Place, le superbe restaurant panoramique du premier étage,
joue la carte de la diversité avec de somptueux buffets orientaux,
africains et asiatiques.
Le restaurant Méditerranéen, de plain pied sur les jardins,
vous accueille sur sa terrasse au déjeuner ou dans la douceur
du soir.
La carte du Casino Bar et Grill est en parfaite harmonie avec
le buzz de ce haut lieu du divertissement.
Le restaurant de la Piscine et sa terrace sont une invitation à
la détente.
Depuis la terrasse du restaurant du Club House, les golfeurs et les
non golfeurs pourrons profiter d’une vue spectaculaire sur le golf et
l’océan, tout en dégustant des plats légers et savoureux.
13
14
 All th e world’s cuisines
Tout es le s cuisin e s du mond e

Sit back in the Moroccan restaurant with your friends and family
and share some of the traditional dishes for which Morocco is
famous – delicious tajines, seafood pastilla, royal couscous, kebabs,
mechoui and stuffed fritters, accompanied by the finest local wines
and the many fresh fruits, vegetables and spices that grow so
abundantly in the Doukkala region.
Dans le décor oriental du restaurant Marocain, on partage entre
amis les plats savoureux de la cuisine traditionnelle : tajines,
pastilla aux fruits de mer, couscous, kebabs, méchoui, feuilles de
brick farcies accompagnés des meilleurs vins locaux ainsi que tous
les fruits, légumes et épices qui poussent en abondance dans la
région des Doukkala.

The Fish and Seafood restaurant serves specialities fresh from the Le restaurant de poissons et de fruits de mer propose des spécialités
sea prepared the local way or grilled on the king-size barbecue, the selon les recettes locales ou grillées sur un grand barbecue. Le fameux
restaurant magnificent rotisserie means you can sample the famous poulet “péri péri”, le plat portugais aux épices, y est préparé dans
spicy Portuguese peri-peri chicken. une impressionnante rôtisserie.

The Lobby bar, lounge and cafe, vibrant heart of the resort, offer the
best of the international favourites. You can enjoy more of Moroccan
gastronomy at its traditional best where the mint tea is accompanied
by such mouth-watering pastries as honey beignets, chebbakia,
baklavas, stuffed dates and gazelle’s horns – all of which custom
dictates you should sample and which are irresistible anyway!
Le Lobby bar, lounge et café, au cœur du resort, offre une grande
variété de plats internationaux. Le thé à la menthe vous est
servi dans toutes les règles de l’art, accompagné de délicieuses
pâtisseries : beignets au miel, chebakkias, baklavas, dattes fourrées
et cornes de gazelle auxquels la coutume veut qu’on ne résiste pas.

15
 A l l th e auth entic ch aracter of a Morocca n-st yle spa
L e c h a r m e et l’authenticite d’un spa dans une a m biance m a ro ca ine

In the midst of the gardens, under the tranquil shade of palm trees Au milieu des jardins, à l’ombre des palmiers, un lieu privilégié
lies a very special place where serenity takes on a new meaning in a empreint de sérénité, pour profiter d’un moment “rien qu’à soi”
real Moroccan hammam. dans un vrai hammam marocain.

An opportunity to get to know the age-old secrets of physical and
mental well-being, stretched on a warm marble table or in one of
the hammam’s 8 private rooms enjoying a massage, or select one
of the top-of-the-line treatments from the ESPA range – whichever
treatment suits your present state of mind and body needs:
relaxation, energy, harmony, dispensed by expert hands in one of
the Spa’s 12 treatment rooms.
L’occasion de découvrir des secrets de beauté ancestraux,
longuement massé(e) sur la table de marbre chaud ou dans
l’une des 8 cabines privées du hammam, ou encore de choisir parmi
les excellents soins de la gamme ESPA, le traitement qui convient
le mieux à l’état d’esprit et les besoins du moment (relaxation,
énergie, harmonie), dispensé par des mains expertes dans l’une des
12 cabines du Spa.

At the Fitness Centre, the personal trainer will draw up a tailor- L’opportunité également d’un bilan et d’une véritable reprise en
made training program for you. The Fitness centre is equipped with main avec un “coach” privé qui vous concocte un programme sur
state-of-the-art exercise machines. The Pilates and Yoga room holds mesure et vous initie aux gymnastiques douces, yoga ou Pilates.
daily classes. Le centre de remise en forme est équipé du tout dernier matériel.

16
17
18
 Golf Course & Clubh ouse
le Golf & son club house

Designed by Gary Player, the 18-hole par 72 links Conçu par Gary Player, ce golf de 18 trous par
course stretches out along the beach and dunes on 72, dont le parcours en Links s’étend le long de la
the ocean shores, with plenty of surprises in store plage et des dunes, au bord de l’océan, surprendra
for golfers of all levels of skill. les golfeurs de tous niveaux.

Management is in the hands of the world renowned L’exploitation est confiée à Troon, société de
golf management company, Troon Golf, ensuring a renommée mondiale, qui assure un accueil
personalised experience and top quality service. personnalisé et un service sur-mesure.

The Clubhouse comprises a restaurant and bar, a Le Club House est doté d’un restaurant et d’une
magnificent terrace overlooking the Atlantic Ocean, magnifique terrasse avec vue sur l’océan, d’un bar,
a pro-shop and 2 dressing-rooms with lockers. d’un pro-shop et de 2 vestiaires.

19
20
 Th e land wh ere ch ildren are king s
Au pays des enfants rois

A Kids Club and a Teens Club for Un Kids Club et un Teens Club pour
younger guests, whose happy laughter enfants sages dont on entend de loin
is always heard from far away. les éclats de rire !

Varied programs focusing on seaside Des programmes variés qui font la

activities and discovery of local part belle aux activités de bord de mer
culture. et à la découverte de la culture locale.

Supervision for children of all ages Un encadrement pour tous les âges, de
– from baby-sitters for babies of la nounou pour les bébés à partir de
3 months and over to sports coaches for 3 mois au “coach” sportif pour les
grown up kids and a DJ for teenagers. plus grands ou au DJ pour ados.

An opportunity for parents to relax and L’occasion pour les parents de profiter
make the utmost of their holidays. de leurs vacances.

21
 E x hi l a r at i ng evenings at th e Casino and th e Sanct u a ry Nig ht clu b
Des n uits feeriques au casino et au night-clu b Sanct u ary

At the resort’s superb casino, you can choose from Le superbe casino du resort vous propose plus de
over 400 high tech slot machines and 50 gaming tables 400 machines à sous et 50 tables de jeux (roulette,
(roulette, blackjack, punto banco, and poker). blackjack, punto banco, poker).

The bars and lounge areas in the Sanctuary Nightclub
provide just the right blend of spaciousness and
intimacy, and its subtle and spectacularly presented mix
of lighting effects and music will keep your dancing
shoes busy into the early hours.
The perfect place to party!
Le night-club Sanctuary, à la fois spacieux et intime,
avec ses bars et ses coins salons, rythme vos nuits
dans un mélange subtil d’effets sonores et lumineux
magnifiquement mis en scène.
Le lieu idéal pour faire la fête !

22
23
24
 Where meet ing is pleasure
Quand se reunir rime avec pl aisir

Mazagan Beach Resort boasts an impressive, luxurious
2000-m² conference centre that can be adapted to suit all
kinds of events – conferences, seminars, board meetings,
business events, private soirées and weddings.
It comprises a 1130-m² plenary room that can be adapted
into three 375-m² rooms, a 277-m² sub-plenary room
divisible into three 92-m² rooms, an 84-m² boardroom,
numerous sub-committee rooms seating from 10 to
12 people, a spacious lounge and exterior gardens.
The conference centre can accommodate up to
1300 persons Theatre style and 1100 persons for a
Banquet.
Mazagan Beach Resort dispose d’un vaste centre de
conférences de 2000m² modulable qui peut s’adapter à
tout type de manifestations : réunions, séminaires, conseils
d’administration, événements, soirées privées, mariages.
Il est composé d’une salle plénière de 1130m²,
modulable en 3 salles de 375m², d’une sous-plénière
de 277m² divisible en 3 salles de 92m², d’une board
room de 84m², de nombreuses salles de sous-commission
de 10/12 personnes, d’un lounge spacieux et de jardins
extérieurs.
Le centre de conférences peut accueillir jusqu’à 1300
personnes en théâtre et 1100 en banquet.

The hotel also has the facilities to hold plenary and L’hôtel offre aussi la possibilité d’organiser des réunions
sub-committee meetings outdoors. en plénière et en sous-commission en extérieur.

25
 9 0 k m s o u t h o f C a sablanca airp ort,
o n t he At l antic coast
A 9 0 k m a u s u d de Casablanca,
a u b o r d d e l’Atlantique

Fly to Casablanca in less than 3 hours
from most European destinations and
reach Mazagan Beach Resort in less
than an hour drive.
Whether your stay is Business or for
Leisure, the location of the Mazagan
Beach Resort, its unrivalled offerings,
the friendliness of the staff and their
commitment to Kerzner’s Core
Value Number 1 : “Blow Away the
Customer” , will make every moment
memorable.
A moins de 3 heures d’avion de la
plupart des capitales européennes, vous
rejoindrez Mazagan Beach Resort en
moins d’une heure de voiture.
Que vous soyez en vacances ou en
voyage d’affaires, Mazagan Beach
Resort vous propose toute une palette
d’activités.Vous serez séduit par
la gentillesse et les attentions du
personnel dont la devise “Emerveiller
le client” rendra chaque moment de
votre séjour inoubliable.
Approximate distances to Moroccan locations:
Distances approximatives des villes au Maroc :
Casablanca Casablanca 90 km
Rabat Rabat 180 km
Marrakech Marrakech 190 km
Safi Safi 160 km
Essaouira Essaouira 280 km
Agadir Agadir 450 km
Tangier Tanger 450 km

26
27