cxÎÊÓää™Ê‡Ê£

-- Ê£nÎä‡xÓ£ä

iÜÊˆÀiV̈Ûiʜ˜Ê
ivi˜ViÊ*ÀœVÕÀi“i˜Ì
˜ÌiÀۈiÜÊ܈̅Ê̅iÊ
âiV…Ê
*ÀiÈ`i˜VÞ\Ê Ài>Žˆ˜}Ê
`œÜ˜Ê…ˆ``i˜ÊL>ÀÀˆiÀÃÊ̜Ê
̅iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌ
iÜʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌÊ
-VœÀiLœ>À`
-"6/Ê,i«œÀÌ

--Ê,i«œÀÌ

xÎ
33

œ˜Ìi˜ÌÃ





6 10 16






`œ«Ìˆœ˜ÊœvÊˆÀiV̈Ûiʜ˜Ê iÜÊ-VœÀiLœ>À`]Ê-"6/Ê ˜ÌiÀۈiÜÊ܈̅Ê̅iÊ

âiV…Ê
ivi˜ViÊ*ÀœVÕÀi“i˜Ì >˜`Ê
--ÊÀi«œÀÌà *ÀiÈ`i˜VÞ
ÊÊÎÊ `ˆÌœÀˆ>
ÊÊ{Ê iÜÃʈ˜Ê Àˆiv
ÊÊÈÊ
`œ«Ìˆœ˜ÊœvÊˆÀiV̈Ûiʜ˜Êivi˜ViÊ*ÀœVÕÀi“i˜Ì
ÊÊnÊ -ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ,iۈiÜ
ÊÊ™Ê -œÛi˜VÞÊ
Ê£äÊ iÜÊ-VœÀiLœ>À`]Ê-"6/Ê>˜`Ê
--ÊÀi«œÀÌÃ
£{Ê
Õ`ˆÌˆ˜}ÊVœ˜viÀi˜ViÊ܈̅Ê/…ˆÀ`Ê
œÕ˜ÌÀˆiÃ
£xÊ
-
 ÊÀi«œÀÌ
£ÈÊ ˜ÌiÀۈiÜÊ܈̅Ê̅iÊ
âiV…Ê*ÀiÈ`i˜VÞ
ÓäÊ
i>Àˆ˜}Ê>˜`ÊÃiÌ̏i“i˜Ì
Ó£Ê >œÀÊÃÌi«ÃÊvœÀÜ>À`ʈ˜Ê 1Ê>VVœÕ˜Ìˆ˜}ÊÀՏiÃ
ÓÓÊ ՘`ˆ˜}ÊvœÀʎiÞÊLœ`ˆiÃʈ˜Êwʘ>˜Vˆ>ÊÃiV̜À
Ó{Ê iÜÊiVˆÃˆœ˜ÃÊiÃÌ>LˆÃ…ˆ˜}Ê̅iÊ
œ““ˆÌÌiiÃʜvÊ-Õ«iÀۈÜÀÃ
ÓxÊ /…iʈ“«œÀÌ>˜Viʜvʓ>ˆ˜Ì>ˆ˜ˆ˜}ʜ«i˜ÊV>«ˆÌ>Ê“>ÀŽiÌÃ
ÓÈÊ ˜ÌiÀ˜>Ê*œÃÌ>Ê>ÀŽiÌʇÊÞiÌÊ̜ÊLiÊ`iˆÛiÀi`
ÓnÊ ʇʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌʘvœÀ“>̈œ˜Ê-ÞÃÌi“
ÎäÊ -ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ iÜÃÊ>˜`ÊÜiLÈÌiÊÀiÛ>“«i`]ʏ>՘V…ÊœvÊi‡LՏï˜
Î£Ê ˜vÀˆ˜}i“i˜ÌÃ

`ˆÌœÀ >ޜÕÌ
*>˜>ޜ̈ÃÊ-Ì>“>̜«œÕœÃ >ÌˆÊ i˜`œ
ÕÀœ«i>˜Ê
œ““ˆÃȜ˜‡˜ÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌÊ>˜`Ê-iÀۈViÃÊ
1˜ˆÌÊ
‡{ "˜ˆ˜i
‡£ä{™Ê ÀÕÃÃiÃ …ÌÌ«\ÉÉiV°iÕÀœ«>°iÕɈ˜ÌiÀ˜>Ú“>ÀŽiÌÉӘ°…Ì“
/i\ʳÎÓ­ä®ÓÊәÊÈ£ÇÇÓ
>Ý\ʳÎÓ­ä®ÓÊәÊx{Îx£ ^Ê ÕÀœ«i>˜Ê
œ““Õ˜ˆÌˆiÃ]ÊQÓää™R
,i«Àœ`ÕV̈œ˜ÊˆÃÊ>Õ̅œÀˆÃi`Ê«ÀœÛˆ`i`Ê̅iÊÜÕÀViʈÃÊ
i«ÕÌÞÊ `ˆÌœÀ >VŽ˜œÜi`}i`°
>VµÕiˆ˜iÊ/œÀ`œˆÀ
/i\ʳÎÓ­ä®ÓÊәÊnxÈÈÎ œÀÊvÕÀ̅iÀʈ˜vœÀ“>̈œ˜
>Ý\ʳÎÓ­ä®ÓÊәÊx{Îx£ …ÌÌ«\ÉÉiV°iÕÀœ«>°iÕɈ˜ÌiÀ˜>Ú“>ÀŽiÌɈ˜`iÝÚi˜°…Ì“

-ÕLÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã 9œÕÀÊ ÕÀœ«i

Àœ˜>Êi`ÀՓʇʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌÊ>˜`Ê-iÀۈViÃÊ …ÌÌ«\ÉÉiV°iÕÀœ«>°iÕÉޜÕÀiÕÀœ«i
-*
ÓÊ£Éään
‡£ä{™Ê ÀÕÃÃiÃ *…œÌœ}À>«…ÃÊvœÀÊ̅ˆÃÊi`ˆÌˆœ˜ÊÜiÀiÊÃÕ««ˆi`ÊLÞ\
>Ý\ʳÎÓ­ä®ÓÊәÊx{Îx£ >ÌˆÊ i˜`œÊ>˜`Ê̅iÊ ÕÀœ«i>˜Ê
œ““ˆÃȜ˜
‡“>ˆ\Ê>ÀŽÌ‡Ã“˜JiV°iÕÀœ«>°iÕ

2
 `ˆÌœÀˆ>

Jörgen Holmquist
Jörgen Holmquist
Director General for Internal Market
and Services, European Commission

/…iÊVÕÀÀi˜ÌÊiVœ˜œ“ˆVÊ>˜`Êwʘ>˜Vˆ>ÊVÀˆÃˆÃʈÃÊ>Ê`iVˆÃˆÛiÊ>˜`ÊÌiÃ̈˜}Ê̈“iÊvœÀÊ̅iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌ°Ê
7iÊ>ÀiÊVœ˜Ûˆ˜Vi`Ê̅>ÌÊ>˜Êœ«i˜Ê-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊV>˜ÊVœ˜ÌÀˆLÕÌiÊÃÌÀœ˜}ÞÊ̜ʜÛiÀVœ“ˆ˜}Ê̅ˆÃÊ
VÀˆÃˆÃÊ>˜`Ê܈Êˆ“«ÀœÛiÊ̅iÊiVœ˜œ“ˆVÊ«œÌi˜Ìˆ>ÊvœÀÊ̅iÊ 1ʈ˜Ê̅iʓi`ˆÕ“Ê>˜`ʏœ˜}iÀÊÌiÀ“°Ê/…iÊ
-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌʈÃʜ˜iʜvÊ ÕÀœ«i½ÃÊi˜}ˆ˜iÃÊvœÀÊ}ÀœÜ̅Ê>˜`Êi“«œÞ“i˜Ì°Ê˜`ii`]Ê̅iÊ
âiV…Ê
*ÀiÈ`i˜VÞ]ʈ˜Ê̅iˆÀʈ˜ÌiÀۈiÜÊ܈̅Ê-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ iÜÃÊ­«°£È®]ÊVœÕ`ʘœÌÊLiʓœÀiÊVœÀÀiVÌʈ˜Ê
Ã>ވ˜}Ê̅>ÌÊ̅ˆÃʈÃÊ«ÀiVˆÃiÞÊ̅iÊ̈“iÊ̅>ÌÊ ÕÀœ«iʘii`ÃÊ̜ÊܜÀŽÊœ˜ÊºLÀi>Žˆ˜}Ê`œÜ˜Ê…ˆ``i˜Ê
L>ÀÀˆiÀÃÊ̜Ê̅iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌ»°Ê/…ˆÃʈÃÊ܅ÞÊÜiÊÌ>ŽiÊ>˜ÞÊÈ}˜ÃÊ̅>ÌÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊvÀii`œ“ÃÊ
VœÕ`ÊLiÊÀiÃÌÀˆVÌi`ÊÛiÀÞÊÃiÀˆœÕÏÞÊi°}°Ê̅iÊ>Ài>ʜvÊ«œÃÌ>ÊÃiÀۈViÃÊ­«°ÓÈ®Ê>˜`Ê«œÌi˜Ìˆ>Þʈ˜Ê̅iÊ
>Ài>ʜvÊVÀœÃÇLœÀ`iÀʈ˜ÛiÃ̓i˜ÌÊ­«°Óä®°

/…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê…>ÃÊVœ˜Ìˆ˜Õi`ʈÌÃÊÌ>À}iÌi`ÊÀi뜘ÃiÊ̜Ê̅iÊwʘ>˜Vˆ>ÊVÀˆÃˆÃʈ˜ÊÓää™]Ê܈̅Ê>Ê
˜iÜÊ
œ““Õ˜ˆÌÞÊ«Àœ}À>““iÊ̜ÊÃÕ««œÀÌÊëiVˆwÊVÊ>V̈ۈ̈iÃʈ˜Ê̅iÊwÊi`ʜvÊwʘ>˜Vˆ>ÊÃiÀۈViÃ]Ê
wʘ>˜Vˆ>Ê Ài«œÀ̈˜}Ê >˜`Ê >Õ`ˆÌˆ˜}]Ê vÀœ“Ê ܅ˆV…Ê ŽiÞÊ ÕÀœ«i>˜Ê >˜`Ê ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê Lœ`ˆiÃÊ ÜˆÊ
Li˜iwÊÌÊ­«°£{®°Ê˜Ê̅iʘiÝÌÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ iÜÃÊÜiÊ܈ÊœœŽÊ>ÌÊ̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜½ÃʘiÜÊۈȜ˜Ê
vœÀʈ“«ÀœÛˆ˜}Ê 1Êwʘ>˜Vˆ>ÊÃÕ«iÀۈȜ˜Êˆ˜Êˆ}…ÌʜvÊ̅iÊVÀˆÃˆÃ]Ê܅ˆV…Ê܈Êvii`ʈ˜ÌœÊ̅iÊ ÕÀœ«i>˜Ê

œÕ˜VˆÊˆ˜Ê>ÀV…Ê>˜`Ê̅iÊœ˜`œ˜Ê‡ÓäÊÃՓ“ˆÌʈ˜Ê
«Àˆ°Ê

˜ÊVÀˆÌˆV>Ê>Ài>Ã]Ê̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜ÊˆÃÊVœ˜ÌÀˆLṎ˜}Ê̜Êi˜…>˜Vˆ˜}Ê̅iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌ°Ê-ˆ}˜ˆwÊV>˜ÌÊ
«Àœ}ÀiÃÃʅ>ÃÊLii˜Ê“>`iʈ˜ÊÃiÌ̈˜}ʘiÜÊ 1‡Üˆ`iÊ>VVœÕ˜Ìˆ˜}ÊÃÌ>˜`>À`ÃÊvœÀʏˆÃÌi`ÊVœ“«>˜ˆiÃÊ
­«°Ó£®]Ê܅ˆiÊ̅iÊ
-
 Ê}ÀœÕ«ÊÀi«œÀÌÃÊvÕÀ̅iÀÊ>V…ˆiÛi“i˜ÌÃʈ˜ÊÌ>VŽˆ˜}Ê«ÀœLi“Ãʈ˜ÊVÀœÃÇ
LœÀ`iÀÊ«œÃ̇ÌÀ>`ˆ˜}Ê>ÀÀ>˜}i“i˜ÌÃÊvœÀÊÃiVÕÀˆÌˆiÃÊ­«°£x®°ÊÓää™Ê>ÃœÊÃÌ>ÀÌi`Ê܈̅Ê>˜Êˆ“«œÀÌ>˜ÌÊ
ÃÌi«ÊvœÀÜ>À`ÊvœÀÊ ÕÀœ«i½ÃÊ`ivi˜Viʓ>ÀŽiÌ]Ê܈̅Ê̅iÊ ÕÀœ«i>˜Ê*>Àˆ>“i˜Ì½ÃÊ>`œ«Ìˆœ˜ÊœvÊ̅iÊ
ˆÀiV̈Ûiʜ˜Êivi˜ViÊ*ÀœVÕÀi“i˜ÌÊ­«°È®°Ê/…ˆÃÊ܈ÊÃiÌÊëiVˆwÊVÊ 1‡Üˆ`iÊÀՏiÃÊvœÀÊ>˜Ê>Ài>Ê܅ˆV…Ê
Õ«Ê՘̈Ê˜œÜʅ>ÃÊLii˜ÊiÝVÕ`i`ÊvÀœ“Ê ÕÀœ«i>˜Êˆ˜Ìi}À>̈œ˜°Ê

/…iÀiʈÃÊ«Àœ}ÀiÃÃÊ̜œÊœ˜Êi“LiÀÊ-Ì>ÌiýʫiÀvœÀ“>˜Viʈ˜Êˆ“«i“i˜Ìˆ˜}Ê-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊÀՏiÃ]Ê
>VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê̅iʏ>ÌiÃÌʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌÊ-VœÀiLœ>À`Ê­«°£ä®°Ê"˜ÞÊ£¯ÊœvÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊÀՏiÃÊ
vœÀÊ Ü…ˆV…Ê ̅iÊ ˆ“«i“i˜Ì>̈œ˜Ê `i>`ˆ˜iÊ …>ÃÊ «>ÃÃi`Ê >ÀiÊ ˜œÌÊ VÕÀÀi˜ÌÞÊ ÜÀˆÌÌi˜Ê ˆ˜ÌœÊ ˜>̈œ˜>Ê
>Ü]Ê Ü…ˆV…Ê ˆÃÊ >˜Ê iÝVii˜ÌÊ ÀiÃÕÌ°Ê œÜiÛiÀ]Ê Ì…iÊ Ài«œÀÌÊ Ü>À˜ÃÊ Ì…>ÌÊ Ì…iÀiÊ ˆÃÊ Ã̈Ê “ÕV…Ê Àœœ“Ê
vœÀʈ“«ÀœÛi“i˜Ìʈ˜Ê̅iÊÜ>ÞÊÀՏiÃÊ>ÀiÊ>««ˆi`ʜ˜Ê̅iÊ}ÀœÕ˜`°Ê/œÊ܏ÛiÊ̅iˆÀÊ«ÀœLi“Ãʈ˜Ê̅iÊ
-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌ]ÊVˆÌˆâi˜ÃÊ>˜`ÊLÕȘiÃÃiÃÊ>Àiʈ˜VÀi>Ș}ÞÊÌÕÀ˜ˆ˜}Ê̜Ê̅iÊ 1½ÃÊ«ÀœLi“‡ÃœÛˆ˜}Ê
>˜`Ê>`ۈViÊÃiÀۈViÃÊÀ>̅iÀÊ̅>˜ÊvœÀ“>ÊVœ“«>ˆ˜ÌÊ«ÀœVi`ÕÀiÃ]Ê>ÃÊŜܘÊLÞÊ̅iÊ-"6/Ê>˜`Ê

ˆÌˆâi˜ÃÊ-ˆ}˜«œÃÌÊ-iÀۈViÊ>˜˜Õ>ÊÀi«œÀÌð

/…ˆÃÊi`ˆÌˆœ˜ÊœvÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ iÜÃÊ}Ո`iÃÊޜÕÊ̅ÀœÕ}…Ê>ÊÀ>˜}iʜvÊ«œˆVÞÊ>Ài>ÃÊ܅iÀi]ÊÃÌi«Ê
LÞÊÃÌi«]Ê-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊL>ÀÀˆiÀÃÊ>ÀiÊLiˆ˜}ÊÀi“œÛi`°Ê ˜ÃÕÀˆ˜}Ê̅>ÌÊ̅iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ܈ÊVœ˜‡
̈˜ÕiÊ̜ÊLiÊ̅iʓœÌœÀʜvÊ ÕÀœ«i>˜Ê«ÀœÃ«iÀˆÌÞÊ>˜`ÊÀiVœÛiÀÞʈÃʜÕÀʅˆ}…iÃÌÊ«ÀˆœÀˆÌÞ°

3
 iÜÃʈ˜Ê Àˆiv

EU economic forecast:
slowdown sharpens but growth
expected to return by 2010
*Ê}ÀœÜ̅ʈ˜Ê̅iÊ ÕÀœ«i>˜Ê1˜ˆœ˜ÊˆÃÊiÝ«iVÌi`Ê̜Ê
v>ÊLÞÊ£°n¯Êˆ˜ÊÓää™ÊLivœÀiÊÀiVœÛiÀˆ˜}ʓœ`iÀ>ÌiÞÊ
ÌœÊ ä°x¯Ê ˆ˜Ê Óä£ä°Ê Vœ˜œ“ˆVÊ >˜`Ê ˆ˜>˜Vˆ>Ê
vv>ˆÀÃÊ

œ““ˆÃȜ˜iÀÊ
“Õ˜ˆ>Ê «ÀiÃi˜Ìi`Ê Ì…iÃiÊ ˜ÌiÀˆ“Ê

œÀiV>ÃÌÊ wÊ}ÕÀiÃÊ œ˜Ê £™Ê >˜Õ>ÀÞ°Ê /…iÊ v>Ê ˆ˜Ê *Ê
ˆÃÊ >À}iÞÊ Ì…iÊ ÀiÃՏÌÊ œvÊ Ì…iÊ ˆ“«>VÌÊ œvÊ Ì…iÊ wʘ>˜Vˆ>Ê
VÀˆÃˆÃÊ œ˜Ê ̅iÊ Ài>Ê iVœ˜œ“Þ]Ê Ì…iÊ `œÜ˜ÌÕÀ˜Ê œvÊ
“>˜Õv>VÌÕÀˆ˜}ʜÕÌ«ÕÌÊ>˜`ÊܜÀ`ÊÌÀ>`iÊ>ÃÊÜiÊ>Ã]ÊvœÀÊ
ܓiÊVœÕ˜ÌÀˆiÃ]ÊVœÀÀiV̈œ˜Ãʜ˜Ê̅iʅœÕȘ}ʓ>ÀŽiÌ°Ê
/…iÊ Õ˜i“«œÞ“i˜ÌÊ À>ÌiÊ “i>˜Ü…ˆiÊ ˆÃÊ iÝ«iVÌi`Ê ÌœÊ
Commission
n tackles bank secrecy
ˆ˜VÀi>ÃiÊ̜Ên°Çx¯Êˆ˜Ê̅iÊ 1ʈ˜ÊÓää™]Ê>˜`ʙ°Óx¯Êˆ˜Ê
̅iÊ iÕÀœÊ >Ài>°Ê /…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê iÝ«iVÌÃ]Ê …œÜiÛiÀ]Ê i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃÊ >ÀiÊi ÌœÊ Ã…>ÀiÊ “œÀiÊ ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Ê œ˜Ê ̅iÊ Ã>ۈ˜}ÃÊ
̅>ÌÊ}œÛiÀ˜“i˜ÌÊVœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜Ê>˜`Ê«ÀˆÛ>Ìiʈ˜ÛiÃ̓i˜ÌÊ œvÊ̅iˆÀÊVˆÌˆâi˜ÃÊ>˜`ÊVœœ«iÀ>ÌiÊLiÌÌiÀʜ˜ÊÌ>ÝÊiÛ>Ȝ˜Ê>˜`ÊÌ>ÝÊ
˜`
܈Ê «ÀœÛˆ`iÊ Ãœ“iÊ ÀiˆivÊ ˆ˜Ê Óää™°Ê ˜Ê >``ˆÌˆœ˜]Ê Ì…iÊ vÀ>Õ`°Ê ˜Ê >Ê
œ““ˆÃȜ˜Ê
ˆ «Àœ«œÃ>Ê vœÀÊ >˜Ê œÛiÀ…>ÕÊ œvÊ Ì>Ý>̈œ˜Ê
ÃÌi>`ÞÊ`iVˆ˜iʈ˜ÊVœ““œ`ˆÌÞÊ«ÀˆViÃʜÛiÀÊÓäänʅ>ÃÊ ÀՏiÃ]Ê «ÀiÃi˜Ìi`Ê LÞÊ
LÞ
œ““ˆÃȜ˜iÀÊ œÛ>VÃÊ vœÀÊ />Ý>̈œ˜Ê >˜`Ê
i>Ãi`ʈ˜yÊ>̈œ˜>ÀÞÊ«ÀiÃÃÕÀiÃÊܓi܅>Ì°Ê
ÕÃ̜“ÃÊ1˜ˆœ˜Êœ˜ÊÓÊiLÀÕ>ÀÞ]Êi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃÊŜՏ`ʘœÊœ˜}iÀÊ
Ó
iÊ
LiÊ>LiÊ̜ʈ˜ÛœŽiÊL>˜ŽÊÃiVÀiVÞʜ˜ÊÃ>ۈ˜}Ãʈ˜vœÀ“>̈œ˜Ê܅i˜Ê
iÀÊ-
>˜œÌ…iÀÊi“LiÀÊ-Ì>ÌiʈÃÊ>ÃÃiÃȘ}Ê̅iÊÌ>ÝÊÈÌÕ>̈œ˜Êœvʜ˜iʜvÊ
Ì>Ý«>
ˆÌÃÊÀiÈ`i˜ÌÊÌ>Ý«>ÞiÀðÊ
ÕÃÌÀˆ>]Ê i}ˆÕ“Ê>˜`ÊÕÝi“LÕÀ}Ê>ÀiÊ̅iÊ
œ˜Þ 1 VœÕ
œ˜ÞÊ 1ÊVœÕ˜ÌÀˆiÃÊ̅>Ìʅ>ÛiÊL>˜ŽÊÃiVÀiVÞÊÀՏiðÊ
VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê
iVœ˜œ“ˆVʏˆÌiÀ>ÌÕÀi]ÊÌ>ÝÊvÀ>Õ`Ê>VVœÕ˜ÌÃÊvœÀÊ>««ÀœÝˆ“>ÌiÞÊÓÊ̜Ê
Ó°x¯ÊœvÊ*]ʜÀÊLiÌÜii˜Ê€ÓääÊ>˜`Ê€ÓxäÊLˆˆœ˜°Ê

Commission sets out proposals for

global climate change pact
"˜ÊÓnÊ>˜Õ>ÀÞ]Ê̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜ÊV>“iÊ܈̅ʫÀœ«œÃ>ÃÊvœÀÊ>˜Ê
>“LˆÌˆœÕÃÊ}œL>Ê>}Àii“i˜ÌÊ̜ÊÌ>VŽiÊVˆ“>ÌiÊV…>˜}i°Ê/…iÊ«>VÌÊ
ˆÃÊ `ÕiÊ ÌœÊ LiÊ Vœ˜VÕ`i`Ê ˆ˜Ê iVi“LiÀÊ >ÌÊ Ì…iÊ 1˜ˆÌi`Ê >̈œ˜ÃÊ
Vˆ“>ÌiÊ V…>˜}iÊ Vœ˜viÀi˜ViÊ ˆ˜Ê
œ«i˜…>}i˜°Ê ˜Ê œÀ`iÀÊ ÌœÊ Žii«Ê
̅iÊ Ìi“«iÀ>ÌÕÀiÊ ˆ˜VÀi>ÃiÊ LiœÜÊ Óc
]Ê Ì…iÊ «Àœ«œÃ>ÃÊ ÃiÌÊ œÕÌÊ
̅>ÌÊ `iÛiœ«ˆ˜}Ê VœÕ˜ÌÀˆiÃÊ Ã…œÕ`Ê ÀiViˆÛiÊ “œÀiÊ v՘`ˆ˜}Ê vÀœ“Ê
̅iÊ `iÛiœ«i`Ê ÜœÀ`Ê ÌœÊ …i«Ê ̅i“Ê ÌœÊ Ài`ÕViÊ Ì…iˆÀÊ i“ˆÃȜ˜Ã°Ê
/…iÊ «Àœ«œÃ>ÃÊ >ÃœÊ ˆ˜VÕ`iÊ Ì…iÊ VÀi>̈œ˜Ê œvÊ >˜Ê "
‡Üˆ`iÊ
V>ÀLœ˜Ê“>ÀŽiÌÊLÞÊÓä£x°Ê˜ÊœÀ`iÀÊ̜ÊÀi`ÕViÊ}œL>Êi“ˆÃȜ˜Ã]Ê
̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê iÃ̈“>ÌiÃÊ Ì…>ÌÊ Ì…iÊ ˜iÌÊ >``ˆÌˆœ˜>Ê ˆ˜ÛiÃ̓i˜ÌÊ
ܜÀ`܈`iÊ܈Ê˜ii`Ê̜ÊÀˆÃiÊ̜Ê>ÀœÕ˜`Ê€£ÇxÊLˆˆœ˜Ê«iÀÊÞi>ÀÊ
LÞÊ ÓäÓä]Ê >˜`Ê Ì…>ÌÊ “œÀiÊ Ì…>˜Ê …>vÊ œvÊ Ì…ˆÃÊ Ã…œÕ`Ê Vœ“iÊ vÀœ“Ê
`iÛiœ«ˆ˜}ÊVœÕ˜ÌÀˆiðÊ

Harmonised rules on enforcement for road transport

/ÀÕVŽÊ `ÀˆÛiÀÃÊ Ã…œÕ`Ê ˜œÊ œ˜}iÀÊ ÀiViˆÛiÊ `ˆvviÀi˜ÌÊ wʘiÃÊ ˆ˜Ê `ˆvviÀi˜ÌÊ i“LiÀÊ -Ì>ÌiÊ vœÀÊ ˜œÌÊ
ÀiëiV̈˜}ÊÀiÃ̈˜}Ê>˜`Ê`ÀˆÛˆ˜}Ê̈“iðÊ
Ê
œ““ˆÃȜ˜ÊˆÀiV̈ÛiʜvÊÎäÊ>˜Õ>ÀÞʈÃÊ̜Êi˜`Ê̅ˆÃÊ
`ˆÃVÀi«>˜VÞÊLÞÊV>Ìi}œÀˆÃˆ˜}Ê>Ê«œÃÈLiʈ˜vÀˆ˜}i“i˜ÌÃʜvÊ̅iÊÀՏiÃʜ˜Ê`ÀˆÛˆ˜}ʅœÕÀÃÊ>˜`ÊÀiÃÌÊ
«iÀˆœ`ÃÊvœÀÊ«ÀœviÃȜ˜>Ê`ÀˆÛiÀÃʈ˜ÌœÊ̅ÀiiÊV>Ìi}œÀˆiÃÊvœÀÊ>ÊÓÇÊi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃ\ʓˆ˜œÀ]ÊÃiÀˆœÕÃÊ
>˜`ÊÛiÀÞÊÃiÀˆœÕðÊ/>V…œ}À>«…ÊvÀ>Õ`ÊvœÀÊiÝ>“«iʈÃÊV>ÃÈwÊi`Ê>ÃʺÛiÀÞÊÃiÀˆœÕû°Ê/…iÊˆÀiV̈ÛiÊ
ˆÃÊ>ÊÀi뜘ÃiÊ̜ÊVœ˜ViÀ˜ÃÊۜˆVi`ÊLÞÊ̅iÊÀœ>`ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌʈ˜`ÕÃÌÀÞ°

4
 EU and China step up fight against fake goods

…ˆ˜>Ê>˜`Ê̅iÊ 1ʅ>ÛiÊÈ}˜i`Ê>˜Ê>V̈œ˜Ê«>˜Ê̜ÊÃÌÀi˜}̅i˜ÊVœœ«iÀ>̈œ˜Êœ˜Ê
̅iÊ«ÀœÌiV̈œ˜Êœvʈ˜ÌiiVÌÕ>Ê«Àœ«iÀÌÞÊÀˆ}…ÌðÊ/…iÊ>V̈œ˜Ê«>˜ÊVœÛiÀÃ]Ê>“œ˜}Ê
œÌ…iÀÃ]Ê>ÊLiÌÌiÀÊiÝV…>˜}iʜvʈ˜vœÀ“>̈œ˜Êœ˜ÊVœÕ˜ÌiÀviˆÌÊ«Àœ`ÕVÌÃ]ʜ«iÀ>̈œ˜>Ê
Vœœ«iÀ>̈œ˜Ê LiÌÜii˜Ê ŽiÞÊ «œÀÌÃÊ >˜`Ê >ˆÀ«œÀÌÃÊ >˜`Ê `iÛiœ«ˆ˜}Ê «>À̘iÀň«ÃÊ
܈̅Ê̅iÊ«ÀˆÛ>ÌiÊÃiV̜ÀÊ̜ÊLiÌÌiÀÊÌ>À}iÌÊÃÕëiVÌÊň«“i˜ÌðÊ
…ˆ˜>ʈÃÊLÞÊv>ÀÊ̅iÊ
1½Ãʏ>À}iÃÌÊÜÕÀViʜvÊVœÕ˜ÌiÀviˆÌÊ«Àœ`ÕVÌÃ]Ê>VVœÕ˜Ìˆ˜}ÊvœÀÊÈä¯ÊœvÊ>ÊÃÕV…Ê
«Àœ`ÕVÌÃÊÃiˆâi`Ê>ÌÊ 1ÊLœÀ`iÀðÊ/…iÊ>V̈œ˜Ê«>˜ÊÜ>ÃÊ«>ÀÌʜvÊ
…ˆ˜iÃiÊ*ÀiÈ`i˜ÌÊ
7i˜Êˆ˜L>œ½ÃÊۈÈÌÊ̜Ê̅iÊ ÕÀœ«i>˜Ê
œ““ˆÃȜ˜Êœ˜ÊÎäÊ>˜Õ>ÀްʘÊ̜Ì>Ê˜ˆ˜iÊ
>}Àii“i˜ÌÃÊÜiÀiÊÈ}˜i`Ê`ÕÀˆ˜}Ê̅iÊۈÈÌ]ʜ˜Êi`ÕV>̈œ˜]ÊVˆÛˆÊ>ۈ>̈œ˜]Ê
…i>Ì…Ê>˜`ÊÃ>viÌÞÊ>˜`ʈi}>Êœ}}ˆ˜}Ê>“œ˜}ÃÌʜ̅iÀðÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
Consumers: energy, banking
and urban transport are
underperforming

œ˜ÃՓiÀÃÊ ˆ˜Ê ̅iÊ 1Ê >ÀiÊ `ˆÃÃ>̈ÃwÊi`Ê ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ
ÃiÀۈViÃÊ«ÀœÛˆ`i`ÊLÞÊL>˜Žˆ˜}]Êi˜iÀ}ÞÊ>˜`Ê«ÕLˆVÊ
ÌÀ>˜Ã«œÀÌÊVœ“«>˜ˆiðÊ
VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê̅iÊ ÕÀœ«i>˜Ê

œ““ˆÃȜ˜½ÃÊ>˜˜Õ>ÊÀi«œÀÌʜ˜Ê̅iÊ 1ÊVœ˜ÃՓiÀÊ
ÃVœÀiLœ>À`]Ê iÃÃÊ Ì…>˜Ê Èä¯Ê œvÊ Vœ˜ÃՓiÀÃÊ >ÀiÊ
Ã>̈ÃwÊi`Ê ÜˆÌ…Ê Ì…iÃiÊ ÃiÀۈViÃ]Ê «>À̈VՏ>ÀÞÊ ˆ˜Ê ̅iÊ
>Ài>ʜvÊ«ÀˆVˆ˜}]ÊVœ“«>ˆ˜Ìʅ>˜`ˆ˜}Ê>˜`ÊÃ>viÌްʘÊ
Ài뜘Ãi]Ê 1Ê
œ˜ÃՓiÀÊ
œ““ˆÃȜ˜iÀÊi}i˜>Ê
՘iÛ>Ê>˜˜œÕ˜Vi`Ê̅>ÌÊ̅iÊiiVÌÀˆVˆÌÞÊÀiÌ>ˆÊ“>ÀŽiÌÊ
܈ÊLiÊ>ÊÌ>À}iÌÊÃiV̜ÀÊvœÀʈ˜ÛiÃ̈}>̈œ˜Êˆ˜ÊÓä䙰Ê
º
œ˜ÃՓiÀÃÊ`iÃiÀÛiÊLiÌÌiÀ]»ÊÅiÊÃ>ˆ`°

Antitrust: marine hose producers fined €131 million

"˜ÊÓnÊ>˜Õ>ÀÞ]Ê̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜Êwʘi`ÊwÊÛiÊ}ÀœÕ«ÃÊ€£Î£Ê“ˆˆœ˜ÊvœÀÊ«>À̈Vˆ«>̈˜}ʈ˜Ê>ÊV>ÀÌiÊvœÀʓ>Àˆ˜iÊ
…œÃiðÊ>Àˆ˜iʅœÃiÃÊ>ÀiÊÕÃi`Ê̜ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌÊVÀÕ`iʜˆÊ̜Ê>˜`ÊvÀœ“Êň«ÃÊvœÀÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>̈œ˜ÊvÀœ“Ê«Àœ`ÕV̈œ˜Ê
ÈÌiÃ°Ê iÌÜii˜ÊÓää{Ê>˜`ÊÓääÈ]Ê̅iʓ>ÀŽiÌÊvœÀʓ>Àˆ˜iʅœÃiÃÊÜ>ÃÊܜÀ̅ÊÎÓʓˆˆœ˜Ê«iÀÊ>˜˜Õ“ʈ˜Ê ÕÀœ«iÊ
>œ˜i°Ê/…iÊV>ÀÌiÊqÊVœ“«œÃi`ʜvÊ Àˆ`}iÃ̜˜i]Ê՘œ«Ê"ˆÊEÊ>Àˆ˜>Ê
œ˜Ìˆ˜i˜Ì>]Ê/ÀiiLœÀ}]Ê*>ÀŽiÀÊ/,Ê
>˜`Ê>˜ÕˆÊqÊÜ>ÃÊ>V̈ÛiÊLiÌÜii˜Ê£™nÈÊ>˜`ÊÓääÇÊ>ÃʈÌÊwÊÝi`Ê«ÀˆViÃÊvœÀʓ>Àˆ˜iʅœÃiÃ]Ê>œV>Ìi`ÊLˆ`ÃÊ
>˜`ʓ>ÀŽiÌÃÊ>˜`ÊiÝV…>˜}i`ÊVœ““iÀVˆ>ÞÊÃi˜ÃˆÌˆÛiʈ˜vœÀ“>̈œ˜°Ê/…iÊV>ÀÌiÊ>ÃœÊ…>`Ê>ÊÈÝ̅ʓi“LiÀ]Ê
9œŽœ…>“>]Ê܅œÊÜ>ÃʅœÜiÛiÀʘœÌÊwʘi`ÊLiV>ÕÃiʈÌÊÀiÛi>i`Ê̅iÊi݈ÃÌi˜ViʜvÊ̅iÊV>ÀÌi°

Commission proposes €5 billion for energy and broadband

internet infrastructure
˜ÊÃÕ««œÀÌʜvÊ̅iÊ€ÓääÊLˆˆœ˜Ê 1ÊÀiVœÛiÀÞÊ«>˜]Ê̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê
«Àœ«œÃi`ʜ˜ÊÓnÊ>˜Õ>ÀÞÊ̜ʈ˜ÛiÃÌÊ€xÊLˆˆœ˜ÊœvÊ̅iÊ՘ëi˜ÌÊÓäänÊ
1Ê LÕ`}iÌÊ ˆ˜Ê ŽiÞÊ i˜iÀ}ÞÊ >˜`Ê ˆ˜ÌiÀ˜iÌÊ LÀœ>`L>˜`Ê ˆ˜vÀ>ÃÌÀÕVÌÕÀiÊ
«ÀœiVÌÃ°Ê /…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê iÝ«iVÌÃÊ Ì…>ÌÊ Ì…iÊ «>VŽ>}iÊ ÜˆÊ ˜œÌÊ œ˜ÞÊ
`iˆÛiÀÊ >Ê “ÕV…‡˜ii`i`Ê Ã̈“ՏÕÃÊ ÌœÊ Ì…iÊ 1Ê iVœ˜œ“Þ]Ê LÕÌÊ ÜˆÊ >ÃœÊ
Vœ˜ÌÀˆLÕÌiÊ̜ÊÃÌÀ>Ìi}ˆVÊ}œ>ÃÊÃÕV…Ê>ÃÊi˜iÀ}ÞÊÃiVÕÀˆÌÞÊ>˜`ʅˆ}…‡Ã«ii`Ê
ˆ˜ÌiÀ˜iÌÊVœÛiÀ>}iÊvœÀÊ>°Ê

5

`œ«Ìˆœ˜ÊœvʘiÜÊˆÀiV̈ÛiÊLÀˆ˜}ÃÊ`ivi˜ViÊ>˜`Ê
ÃiVÕÀˆÌÞÊ«ÀœVÕÀi“i˜Ìʈ˜ÌœÊ̅iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌ

Óää™ÊÃÌ>ÀÌi`Ê܈̅Ê>˜Êˆ“«œÀÌ>˜ÌÊÃÌi«ÊvœÀÜ>À`ÊvœÀÊ ÕÀœ«i½ÃÊ`ivi˜Viʓ>ÀŽiÌ\Ê"˜Ê£{Ê>˜Õ>ÀÞ]Ê̅iÊ ÕÀœ«i>˜Ê*>Àˆ>“i˜ÌÊ

>`œ«Ìi`Ê̅iÊˆÀiV̈Ûiʜ˜Êivi˜ViÊ*ÀœVÕÀi“i˜Ì°Ê/œ}i̅iÀÊ܈̅Ê̅iÊˆÀiV̈Ûiʜ˜Êˆ˜ÌÀ>‡
œ““Õ˜ˆÌÞÊ/À>˜ÃviÀÃʜvÊivi˜ViÊ
*Àœ`ÕVÌÃ]Ê>`œ«Ìi`ʏ>ÃÌÊiVi“LiÀ]Ê̅iʘiÜÊ*ÀœVÕÀi“i˜ÌÊˆÀiV̈ÛiÊVœ˜Ã̈ÌÕÌiÃÊ̅iʏi}>ÊVœÀ˜iÀÃ̜˜iʜvÊ>ÊÌÀՏÞÊ ÕÀœ«i>˜Ê
`ivi˜Viʓ>ÀŽiÌ°Ê/…iÊivi˜ViÊ*ÀœVÕÀi“i˜ÌÊˆÀiV̈ÛiÊÃiÌÃÊëiVˆwÊVÊ
œ““Õ˜ˆÌÞÊÀՏiÃÊvœÀÊ>˜Ê>Ài>Ê܅ˆV…Ê…>ÃÊÕ«Ê՘̈Ê˜œÜÊ
Lii˜ÊiÝVÕ`i`ÊvÀœ“Ê ÕÀœ«i>˜Êˆ˜Ìi}À>̈œ˜°Ê7ˆÌ…Ê̅iÊ>`œ«Ìˆœ˜ÊœvÊ̅ˆÃʘiÜÊˆÀiV̈Ûi]Ê`ivi˜ViÊ>˜`ÊÃiVÕÀˆÌÞʓ>ÀŽiÌÃÊ>ÀiÊ
vœÀ“>ÞÊÀiVœ}˜ˆÃi`Ê̜ÊLiʺ`ˆvviÀi˜Ì»]ÊLÕÌʘiÛiÀ̅iiÃÃÊ«>ÀÌʜvÊ̅iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌ°

/…iÊ ivi˜ViÊ *ÀœVÕÀi“i˜ÌÊ ˆÀiV̈ÛiÊ ˆÃÊ Ì…iÊ vÀՈÌÊ œvÊ ÃiÛiÀ>Ê Vœœ«iÀ>̈œ˜]Ê«>À̈VՏ>ÀÞʈ“«œÀÌ>˜Ìʈ˜Ê̅iÊwÊi`ʜvÊ`ivi˜Vi]Ê
Þi>ÀÃÊ œvÊ «Ài«>À>̈œ˜]Ê Ü…ˆV…Ê ÃÌ>ÀÌi`Ê ˆ˜Ê -i«Ìi“LiÀÊ Óää{Ê …>ÛiÊLii˜Êˆ˜VÕ`i`°Ê
ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ Àii˜Ê *>«iÀÊ œ˜Ê ivi˜ViÊ *ÀœVÕÀi“i˜Ì°Ê ˜Ê ̅iˆÀÊ
Ài뜘ÃiÊ ÌœÊ Ì…iÊ Àii˜Ê *>«iÀ]Ê ÃÌ>Ži…œ`iÀÃÊ Vœ˜wÊÀ“i`Ê Ì…>ÌÊ /…iʘiÜÊ`ˆÀiV̈ÛiÊ܈Ê˜œÌʜ˜ÞÊ>««ÞÊ̜Ê̅iÊ>Ài>ʜvÊ`ivi˜Vi]Ê
̅iÊ i݈Ã̈˜}Ê *ÕLˆVÊ *ÀœVÕÀi“i˜ÌÊ ˆÀiV̈ÛiÊ Óää{É£nÉ

ÊÊ LÕÌÊ >ÃœÊ ÌœÊ Ãi˜ÃˆÌˆÛiÊ ÃiVÕÀˆÌÞÊ «ÀœVÕÀi“i˜ÌÃ°Ê /…ˆÃÊ >««Àœ>V…Ê
Ü>Ãʈ‡ÃՈÌi`ÊvœÀʓ>˜ÞÊ`ivi˜ViÊVœ˜ÌÀ>VÌðÊiÛiœ«i`ÊvœÀÊVˆÛˆÊ
«ÕÀV…>ÃiÃ]ʈÌÃÊÀՏiÃÊ>˜`Ê«ÀœVi`ÕÀiÃÊ`ˆ`ʘœÌÊÃÕvwÊVˆi˜ÌÞÊÌ>ŽiÊ
ˆ˜ÌœÊ>VVœÕ˜ÌÊ̅iÊëiVˆwÊVˆÌˆiÃʜvÊ`ivi˜ViÊVœ˜ÌÀ>VÌÃ]Ê܅ˆV…Ê>ÀiÊ
œvÌi˜Ê«>À̈VՏ>ÀÞÊÃi˜ÃˆÌˆÛiÊ>˜`ÊVœ“«iÝ°Ê
ÃÊ>ÊVœ˜ÃiµÕi˜Vi]Ê
i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃÊ ÃÞÃÌi“>̈V>ÞÊ ˆ˜ÛœŽi`Ê
À̈ViÊ Ó™ÈÊ œvÊ Ì…iÊ
/Ài>ÌÞÊ ÌœÊ iÝi“«ÌÊ >“œÃÌÊ >Ê ̅iˆÀÊ `ivi˜ViÊ «ÕÀV…>ÃiÃÊ vÀœ“Ê
œ““Õ˜ˆÌÞÊÀՏið
˜Ê œÀ`iÀÊ ÌœÊ `i>Ê ÜˆÌ…Ê Ì…ˆÃÊ «ÀœLi“]Ê Ì…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê «ÕÌÊ ÃiVÕÀˆÌÞÊvœÀViÃʈ˜VÀi>Ș}ÞÊܜÀŽÊ̜}i̅iÀÊ̜ÊvՏwʏÊ̅iÊÃ>“iÊ
vœÀÜ>À`Ê >Ê «Àœ«œÃ>Ê vœÀÊ >Ê `ivi˜Vi‡Ã«iVˆwÊVÊ *ÀœVÕÀi“i˜ÌÊ
ˆÃʈ˜Êˆ˜iÊ܈̅Ê̜`>Þ½ÃÊÃiVÕÀˆÌÞÊi˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì]ʈ˜Ê܅ˆV…ÊÌÀ>˜Ã‡
˜>̈œ˜>Ê >Ãޓ“iÌÀˆVÊ Ì…Ài>ÌÃÊ >˜`Ê ˜iÜÊ ÌiV…˜œœ}ˆiÃÊ …>ÛiÊ
LÕÀÀi`Ê̅iÊ`ˆÛˆ`ˆ˜}ʏˆ˜iÊLiÌÜii˜Ê“ˆˆÌ>ÀÞÊ>˜`ʘœ˜‡“ˆˆÌ>ÀÞ]Ê
ˆ˜ÌiÀ˜>Ê >˜`Ê iÝÌiÀ˜>Ê ÃiVÕÀˆÌÞ°Ê *ÕLˆVÊ «ÀœVÕÀi“i˜ÌÊ V>˜˜œÌÊ
ˆ}˜œÀiÊ Ì…iÃiÊ `iÛiœ«“i˜ÌÃÆÊ Ìœ`>ÞÊ `ivi˜ViÊ >˜`Ê ÃiVÕÀˆÌÞÊ
iµÕˆ«“i˜ÌÊ …>ÛiÊ ˆ˜Ê “>˜ÞÊ V>ÃiÃÊ Lii˜Ê `iÛiœ«i`Ê œ˜Ê ̅iÊ
L>ÈÃÊ œvÊ Ì…iÊ Ã>“iÊ ÌiV…˜œœ}ÞÊ >˜`Ê …>ÛiÊ Lii˜Ê «Àœ`ÕVi`Ê
LÞÊ Ì…iÊ Ã>“iÊ Vœ“«>˜ˆiÃ°Ê œÀiœÛiÀ]Ê >À“i`Ê vœÀViÃÊ >˜`Ê
“ˆÃȜ˜Ã°ÊœÀÊiÝ>“«i]Ê̅iÊiµÕˆ«“i˜ÌÊÕÃi`ÊLÞÊ«œˆViÊvœÀViÃÊ
ˆÀiV̈ÛiÊ ˆ˜Ê iVi“LiÀÊ ÓääÇ°Ê /…iÊ ˜iÜÊ ˆÀiV̈ÛiÊ Vœ˜Ì>ˆ˜ÃÊ
>Ê ˜Õ“LiÀÊ œvÊ ˜iÜÊ ii“i˜ÌÃÊ Ì>ˆœÀi`Ê ÌœÊ Ì…iÊ Ã«iVˆwÊVˆÌˆiÃÊ œvÊ
`ivi˜ViÊ Vœ˜ÌÀ>VÌðÊ
Ü>À`ˆ˜}Ê >Õ̅œÀˆÌˆiÃÊ “>ÞÊ ÕÃiÊ Ì…iÊ
˜i}œÌˆ>Ìi`Ê«ÀœVi`ÕÀiÊ܈̅ʫÀˆœÀÊ«ÕLˆV>̈œ˜Ê>ÃÊ>ÊÃÌ>˜`>À`Ê
«ÀœVi`ÕÀi]Ê}ˆÛˆ˜}Ê̅i“Ê̅iÊyÊi݈LˆˆÌÞÊ̜ʘi}œÌˆ>ÌiÊ>Ê`iÌ>ˆÃÊ
œvÊ̅iÊVœ˜ÌÀ>VÌ°Ê/…iÞʓ>ÞÊ>ÃœÊÀiµÕˆÀiÊëiVˆwÊVÊVœ““ˆÌ“i˜ÌÃÊ
vœÀÊ LœÀ`iÀÊ «ÀœÌiV̈œ˜]Ê œvÌi˜Ê …>ÃÊ V…>À>VÌiÀˆÃ̈VÃÊ Ãˆ“ˆ>ÀÊ ÌœÊ
̅œÃiʜvÊ`ivi˜ViÊiµÕˆ«“i˜Ì]ʈ˜Ê«>À̈VՏ>Àʈ˜ÊÌiÀ“ÃʜvÊ̅iˆÀÊ
Vœ˜wÊ`i˜Ìˆ>ˆÌÞÊ ÀiµÕˆÀi“i˜ÌÃ°Ê œÀÊ Ì…iÃiÊ V>ÃiÃ]Ê ˆÌÊ Ãii“ÃÊ
œ˜ÞÊ œ}ˆV>Ê ÌœÊ “>ŽiÊ Ì…iÊ Ã>“iÊ «ÀœVÕÀi“i˜ÌÊ ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌÃÊ
>Û>ˆ>Li°
vÀœ“Ê V>˜`ˆ`>ÌiÃÊ œ˜Ê ÃiVÕÀˆÌÞÊ œvÊ ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Ê ­ˆ˜Ê œÀ`iÀÊ ÌœÊ œÜiÛiÀ]ʜ˜ViÊ̅iÊˆÀiV̈ÛiÊ>««ˆiÃ]Êi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃÊ܈ÊÃ̈Ê
«ÀœÌiVÌÊV>ÃÈwÊi`ʈ˜vœÀ“>̈œ˜®Ê>˜`ʜ˜ÊÃiVÕÀˆÌÞʜvÊÃÕ««ÞÊ­ˆ˜Ê …>ÛiÊ̅iÊ«œÃÈLˆˆÌÞÊ̜ÊÕÃiÊ
À̈ViÊәÈʜvÊ̅iÊ/Ài>ÌÞÊ̜ÊiÝi“«ÌÊ
œÀ`iÀÊ ÌœÊ i˜ÃÕÀiÊ `iˆÛiÀÞÊ ˆÃÊ >Ü>ÞÃÊ œ˜Ê ̈“i]Ê iÛi˜Ê ˆ˜Ê ̈“iÃÊ Ì…i“ÃiÛiÃÊvÀœ“Ê`ivi˜ViÊVœ˜ÌÀ>VÌÃ]ʘœÌ>LÞÊvœÀÊ̅œÃiÊV>ÃiÃÊ
œvÊ VÀˆÃˆÃ®°Ê œÀiœÛiÀ]Ê Ã«iVˆwÊVÊ «ÀœÛˆÃˆœ˜ÃÊ œ˜Ê ÀiÃi>ÀV…Ê >˜`Ê Ü…iÀiʈÌʈÃʘiViÃÃ>ÀÞÊ̜ʫÀœÌiVÌÊiÃÃi˜Ìˆ>ÊÃiVÕÀˆÌÞʈ˜ÌiÀiÃÌðÊ

6
/…ˆÃÊVœÕ`ÊLiÊ̅iÊV>Ãi]ÊvœÀÊiÝ>“«i]Ê܅i˜ÊVœ˜ÌÀ>VÌÃÊ>ÀiÊÃœÊ œvÊ Ì…iÊ iÝÌi˜ÌÊ ÌœÊ Ü…ˆV…Ê ̅iÊ `iL>ÌiÊ œ˜Ê ÕÀœ«i½ÃÊ `ivi˜ViÊ
Ãi˜ÃˆÌˆÛiÊ̅>ÌÊiÛi˜Ê̅iˆÀÊÛiÀÞÊi݈ÃÌi˜ViʓÕÃÌÊLiʎi«ÌÊÃiVÀiÌ°Ê “>ÀŽiÌÊ …>ÃÊ iۜÛi`Ê ˆ˜Ê ÀiVi˜ÌÊ Þi>ÀÃ\Ê i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃÊ …>ÛiÊ
˜Ê“œÃÌÊV>ÃiÃ]ʅœÜiÛiÀ]Êi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃÊŜՏ`ÊLiÊ>LiÊÌœÊ ˆ˜Ê v>VÌÊ ˆ˜VÀi>Ș}ÞÊ Vœ“iÊ ÌœÊ >VŽ˜œÜi`}iÊ Ì…>ÌÊ Ì…iÊ VÕÀÀi˜ÌÊ
ÕÃiÊ̅iʘiÜÊˆÀiV̈ÛiÊ܈̅œÕÌÊ>˜ÞÊÀˆÃŽÊ̜Ê̅iˆÀÊÃiVÕÀˆÌÞ°Ê/…ˆÃÊ “>ÀŽiÌÊ vÀ>}“i˜Ì>̈œ˜Ê “ÕÃÌÊ LiÊ œÛiÀVœ“iÊ ˆvÊ ÕÀœ«iÊ Ü>˜ÌÃÊ
…>ÃÊÃiÛiÀ>Ê>`Û>˜Ì>}iÃ\ ÌœÊ “>ˆ˜Ì>ˆ˜Ê >Ê Ûˆ>LiÊ `ivi˜ViÊ ˆ˜`ÕÃÌÀÞÊ >˜`Ê ˆvÊ ˆÌÊ ÜˆÃ…iÃÊ ÌœÊ
Ài“>ˆ˜Êˆ˜Ê>Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê̜ÊiµÕˆ«ÊˆÌÃÊ>À“i`ÊvœÀViÃÊ>`iµÕ>ÌiÞ°Ê
●Ê /…iÊ ÕÃiÊ œvÊ
À̈ViÊ Ó™ÈÊ V>˜Ê LiÊ ˆ“ˆÌi`Ê ÌœÊ ÌÀՏÞÊ
ÌÊ Ì…iÊ Ã>“iÊ Ìˆ“i]Ê i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃÊ ÀiVœ}˜ˆÃiÊ Ì…>ÌÊ «ÕÀiÞÊ
iÝVi«Ìˆœ˜>Ê V>ÃiÃ]Ê >ÃÊ ˆÃÊ Ã̈«Õ>Ìi`Ê LÞÊ Ì…iÊ /Ài>ÌÞÊ ˆ˜ÌiÀ}œÛiÀ˜“i˜Ì>Ê >ÀÀ>˜}i“i˜ÌÃÊ “>ÞÊ ˜œÌÊ …>ÛiÊ Lii˜Ê
>˜`Ê̅iÊ
œÕÀÌ°Ê/…ˆÃÊ܈Êi˜…>˜Viʏi}>ÊViÀÌ>ˆ˜ÌÞÊvœÀÊ ÃÕvwÊVˆi˜ÌÊ̜ʜ«i˜Êիʘ>̈œ˜>Ê`ivi˜Viʓ>ÀŽiÌðÊ
>Ü>À`ˆ˜}Ê>Õ̅œÀˆÌˆiÃÆ
>ÃÌÊ LÕÌÊ ˜œÌÊ i>ÃÌ]Ê Ì…iÊ
œ““ˆÃȜ˜]Ê ˆ˜Ê “>ˆ˜Ì>ˆ˜ˆ˜}Ê >Ê
●Ê >̈œ˜>Ê «ÀœVÕÀi“i˜ÌÊ ÀՏiÃÊ ÜˆÊ LiÊ VœœÀ`ˆ˜>Ìi`]Ê Vœ˜Ìˆ˜ÕœÕÃÊ >˜`Ê VœÃiÊ `ˆ>œ}ÕiÊ ÜˆÌ…Ê >Ê ÃÌ>Ži…œ`iÀÃÊ œÛiÀÊ
܅ˆV…ÊÃÌÀi>“ˆ˜iÃÊ̅iÊÀi}Տ>̜ÀÞÊ«>ÌV…ÜœÀŽÊˆ˜Ê̅iÃiÊ ÃiÛiÀ>ÊÞi>ÀÃ]ʅ>ÃÊ>V̈ÛiÞÊ«>À̈Vˆ«>Ìi`ʈ˜Ê̅iÊ`iL>ÌiÊ>˜`Ê
wÊi`ÃÊ>˜`ÊÀi`ÕViÃʈ˜`ÕÃÌÀÞ½ÃÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ÛiÊVœÃÌÃÆÊ Vœ˜ÃiµÕi˜ÌÞÊ«Ài«>Ài`ʈÌÃʈ˜ˆÌˆ>̈ÛiÊ܈̅Ê>Ê}Ài>ÌÊi“«…>ÈÃÊ
œ˜Ê œ«i˜˜iÃÃÊ >˜`Ê ÌÀ>˜Ã«>Ài˜VÞ°Ê /…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê …>ÃÊ Ì…ÕÃÊ
●Ê /…iÊ «Àˆ˜Vˆ«iÃÊ œvÊ Ì…iÊ /Ài>ÌÞ]Ê ˆ˜Ê «>À̈VՏ>ÀÊ iÃÌ>LˆÃ…i`Ê ˆÌÃivÊ >ÃÊ >Ê ÀiVœ}˜ˆÃi`Ê «>ÞiÀÊ ˆ˜Ê ̅ˆÃÊ Ãi˜ÃˆÌˆÛiÊ
ÌÀ>˜Ã«>Ài˜VÞ]Ê ˜œ˜‡`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>̈œ˜Ê >˜`Ê œ«i˜˜iÃÃ]Ê >Ài>Ê>˜`ʅ>ÃÊLii˜Ê>LiÊ̜Ê}i˜iÀ>ÌiÊLÀœ>`ÊÃÕ««œÀÌÊvœÀÊ̅iÊ
܈Ê LiÊ ˆ“«i“i˜Ìi`Ê ˆ˜Ê `ivi˜ViÊ “>ÀŽiÌÃ°Ê /…ˆÃÊ ÜˆÊ ˆ`i>ʜvÊÕȘ}Ê
œ““Õ˜ˆÌÞʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌÃÊvœÀÊ̅iÊiÃÌ>LˆÃ…“i˜ÌÊ
ˆ“«ÀœÛiÊ Ì…iÊ ivwÊVˆi˜VÞÊ œvÊ `ivi˜ViÊ Ã«i˜`ˆ˜}Ê >˜`Ê œvÊ >Ê ÕÀœ«i>˜Ê `ivi˜ViÊ “>ÀŽiÌ°Ê /…iÊ ˜iÝÌÊ V…>i˜}iÃÊ vœÀÊ
i>`Ê̜ÊLiÌÌiÀÊÛ>ÕiÊvœÀʓœ˜iÞ° ̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê>ÀiÊÌܜvœ`\ÊÃÕ««œÀ̈˜}Êi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃʈ˜Ê
̅iÊ ÌÀ>˜Ã«œÃˆÌˆœ˜Ê «ÀœViÃÃÊ >˜`Ê `iÛiœ«ˆ˜}Ê >Ê ÃÌÀˆ˜}i˜ÌÊ >˜`Ê
ÌʈÃÊÀi“>ÀŽ>LiÊ̅>ÌÊ>Ê«Àœ«œÃ>]Ê܅ˆV…Ê>ÊviÜÊÞi>ÀÃÊ>}œÊÜ>ÃÊ Vœ…iÀi˜ÌÊi˜vœÀVi“i˜ÌÊÃÌÀ>Ìi}Þ°
Vœ˜Ãˆ`iÀi`Ê LÞÊ “>˜ÞÊ >ÃÊ «œˆÌˆV>ÞÊ Ì>Lœœ]Ê …>ÃÊ ˜œÜÊ Lii˜Ê
>`œ«Ìi`Ê LÞÊ Ì…iÊ
œÕ˜VˆÊ >˜`Ê *>Àˆ>“i˜ÌÊ ˆ˜Ê wÊÀÃÌÊ Ài>`ˆ˜}]Ê
܈̅ˆ˜ÊˆÌ̏iʓœÀiÊ̅>˜Ê£Óʓœ˜Ì…ðÊ/…ˆÃʈÃÊ>Ê}œœ`ʈÕÃÌÀ>̈œ˜Ê

˜vœ
ÕÀŽ>À`Ê-V…“ˆÌÌ
/i\ʳÎÓ­ä®ÓÊәʙ£Ç£™
>Ý\ʳÎÓ­ä®ÓÊәÊÈä™ÈÓ
‡“>ˆÊ>``ÀiÃÃ\
LÕÀŽ>À`°ÃV…“ˆÌÌJiV°iÕÀœ«>°iÕ

7
/…iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ,iۈiÜ\ʜ˜iÊÞi>Àʜ˜

VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê>ÊÀiVi˜ÌÊ
œ““ˆÃȜ˜ÊÀi«œÀÌʜ˜Ê-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ«œˆVÞ]Ê̅iÊ œÛi“LiÀÊÓääÇÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ,iۈiÜÊ«>Þi`Ê
>ÊۈÌ>ÊÀœiʜÛiÀÊ̅iÊVœÕÀÃiʜvÊÓäänʈ˜Ê̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜½ÃÊÀi뜘ÃiÊ̜Ê̅iÊiVœ˜œ“ˆVÊ`œÜ˜ÌÕÀ˜°

/…ˆÃÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê -Ì>vvÊ 7œÀŽˆ˜}Ê œVՓi˜Ì]Ê i˜ÌˆÌi`Ê º/…iÊ
-ˆ˜}iÊ >ÀŽiÌÊ ,iۈiÜ\Ê œ˜iÊ Þi>ÀÊ œ˜»]Ê œÕ̏ˆ˜i`Ê >Ê ÃiÀˆiÃÊ œvÊ
“i>ÃÕÀiÃÊ̅>ÌÊ>ˆ“Ê̜ÊVÀi>ÌiÊ̅iÊVœ˜`ˆÌˆœ˜ÃÊ̜ÊÀi>՘V…Ê̅iÊ
ÕÀœ«i>˜ÊiVœ˜œ“Þʈ˜Ê}i˜iÀ>]Ê܅ˆiÊvœVÕȘ}ʈ˜Ê«>À̈VՏ>ÀÊ
œ˜Ê̅iʘii`ÃʜvÊVˆÌˆâi˜Ã]ÊVœ˜ÃՓiÀÃÊ>˜`ÊÓ>Ê>˜`ʓi`ˆÕ“‡
Èâi`Ê i˜ÌiÀ«ÀˆÃiÃÊ ­- î°Ê -ÌÀœ˜}iÀÊ Vœ˜ÌÀ>VÌÕ>Ê Àˆ}…ÌÃ]Ê Ì…iÊ
Ài“œÛ>Ê œvÊ Õ˜ÕÃ̈wÊi`Ê œLÃÌ>ViÃÊ ÌœÊ VÀœÃÇLœÀ`iÀÊ LÕވ˜}]Ê
̅iʈ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ÊœvÊivviV̈ÛiÊÀi`ÀiÃÃÊ܅i˜Ê̅ˆ˜}ÃÊ}œÊÜÀœ˜}Ê
>˜`Ê Ì…iÊ >Û>ˆ>LˆˆÌÞÊ œvÊ Vi>ÀiÀÊ >˜`Ê LiÌÌiÀÊ ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Ê vœÀÊ
VˆÌˆâi˜ÃÊ >LœÕÌÊ Ì…iˆÀÊ -ˆ˜}iÊ >ÀŽiÌÊ Àˆ}…ÌÃÊ >ÀiÊ >“œ˜}Ê Ì…iÊ
ˆ˜ˆÌˆ>̈ÛiÃÊ܅ˆV…Ê >ÀiÊ Õ˜`iÀÜ>Þ°Ê->viÀÊwʘ>˜Vˆ>Ê«Àœ`ÕVÌÃÊq
L>˜ŽÊ>VVœÕ˜ÌÃ]ÊÃ>ۈ˜}Ã]ʈ˜ÛiÃ̓i˜ÌÊ«Àœ`ÕVÌÃÊ>˜`Ê«>ޓi˜ÌÃÊ
qÊÜiÀiÊ>ÃœÊ«ÀˆœÀˆÌˆÃi`ʈ˜ÊÓään°

œÀÊ Vœ“«>˜ˆiÃ]Ê >˜`Ê «>À̈VՏ>ÀÞÊ - Ã]Ê Ì…iÊ Ài«œÀÌÊ ˜œÌi`Ê

̅>ÌÊ -ˆ˜}iÊ >ÀŽiÌÊ «œˆVÞÊ …>`Ê «ÀˆœÀˆÌˆÃi`Ê œÜiÀÊ VœÃÌÃÊ >˜`Ê
>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ÛiÊ LÕÀ`i˜Ã]Ê Ãˆ“«iÀÊ Vœ“«>˜ÞÊ ÀՏiÃÊ >˜`Ê LiÌÌiÀÊ
>VViÃÃÊ̜ʓ>ÀŽiÌÃʈ˜ÊœÌ…iÀÊi“LiÀÊ-Ì>ÌiðÊ/…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê
…>ÃÊ >ÃœÊ Ì>Li`Ê >Ê «Àœ«œÃ>Ê vœÀÊ >Ê Ãˆ“«i]Ê Ãˆ˜}iÊ Vœ“«>˜ÞÊ
ÃÌ>ÌÕÌi°Ê- ÃÊ܈Êܜ˜ÊLiÊ>LiÊ̜ʜLÌ>ˆ˜Ê«>ޓi˜ÌÃÊvÀœ“Ê̅iˆÀÊ
`iL̜ÀÃʓœÀiÊ«Àœ“«ÌÞ]ÊÕÃiÊiiVÌÀœ˜ˆVÊ«ÀœVi`ÕÀiÃʈ˜ÃÌi>`ʜvÊ
«>«iÀܜÀŽÊ>˜`Ê`i>Ê܈̅Ê>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ÛiÊvœÀ“>ˆÌˆiÃÊ̅ÀœÕ}…Ê
œ˜iÊ Vœ˜Ì>VÌÊ «œˆ˜Ì°Ê /…iÊ Ài«œÀÌÊ >ÃœÊ ÃÌÀiÃÃi`Ê Ì…iÊ ˜ii`Ê ÌœÊ
>`Û>˜ViÊ>ʺÜVˆ>Ê ÕÀœ«i»ÊqÊ̅ÀœÕ}…ÊvœœÜˆ˜}Êիʜ˜Ê̅iÊ
>V̈œ˜ÃÊÃiÌʜÕÌʈ˜Ê̅iÊÓäänÊ,i˜iÜi`Ê-œVˆ>Ê
}i˜`>ÊqÊ>ÌÊ>Ê
̈“iÊ܅i˜Ê̅iÀiÊ܈ÊLiÊ>ÊLˆ}}iÀÊÃÌÀ>ˆ˜Êœ˜ÊÜVˆ>ÊÃÞÃÌi“ð

/…iÊ Ài«œÀÌÊ ÀiˆÌiÀ>Ìi`Ê Ì…iÊ Ü>ÞÃÊ ˆ˜Ê ܅ˆV…Ê ̅iÊ

œ““ˆÃȜ˜Ê
«Àœ«œÃiÃÊ̜ÊV>ÀÀÞʜÕÌÊ̅iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌʈ˜ˆÌˆ>̈ÛiÃʇʘ>“iÞÊ
̅ÀœÕ}…Êiۈ`i˜Vi‡L>Ãi`Ê«œˆVއ“>Žˆ˜}ʜ˜Ê̅iÊL>ÈÃʜvÊVÕÀÀi˜ÌÊ
“>ÀŽiÌÊ “œ˜ˆÌœÀˆ˜}Ê ÜœÀŽ]Ê >˜`Ê Ì…ÀœÕ}…Ê VœÃiÀÊ «>À̘iÀň«Ê
ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃ°Ê ˜Ê ̅iÊ Vœ˜ÌiÝÌÊ œvÊ «>À̘iÀň«]Ê
̅iÊ Ài«œÀÌÊ >˜˜œÕ˜Vi`Ê Ì…iÊ «ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Ê œvÊ >Ê
œ““ˆÃȜ˜Ê
,iVœ““i˜`>̈œ˜Êˆ˜Ê՘iÊÓää™Êœ˜Êœˆ˜Ìʓ>˜>}i“i˜ÌʜvÊ̅iÊ
-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ܈̅Ê̅iÊi“LiÀÊ-Ì>Ìið

˜Ê >՘V…ˆ˜}Ê º/…iÊ -ˆ˜}iÊ >ÀŽiÌÊ ,iۈiÜ\Ê œ˜iÊ Þi>ÀÊ œ˜»]Ê

˜ÌiÀ˜>Ê >ÀŽiÌÊ >˜`Ê -iÀۈViÃÊ
œ““ˆÃȜ˜iÀÊ
…>ÀˆiÊ
V
ÀiiÛÞÊÃ>ˆ`\ʺ/…iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌʈÃÊ ÕÀœ«i½ÃʓœÃÌÊÛ>Õ>LiÊ
>ÃÃiÌ]Ê܅ˆV…ÊV>˜Ê…i«ÊÀiÛiÀÃiÊ̅iÊ`œÜ˜Ü>À`ÊiVœ˜œ“ˆVÊψ`i°Ê
/…iÊiVœ˜œ“ˆVÊVÀˆÃˆÃʅ>ÃÊۈۈ`ÞÊ`i“œ˜ÃÌÀ>Ìi`Ê̅iÊÛ>ÕiʜvÊ
̅iʘiÜÊ>««Àœ>V…ÊÜiÊÃiÌʜÕÌʈ˜Ê̅iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ,iۈiÜ]Ê
>˜`Ê̅iʈ“«œÀÌ>˜ViʜvÊ>ʏiÛiÊ«>ވ˜}ÊwÊi`ÊvœÀÊVœ“«>˜ˆiðÊÌÊ
…>ÃÊ>ÃœÊ>``i`Ê>ʘiÜÊÃi˜ÃiʜvÊÕÀ}i˜VÞÊ̜ÊvÕÀ̅iÀʈ“«i“i˜ÌÊ
̅ˆÃʘiÜÊ>««Àœ>V…°»

/…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê Ài«œÀÌÊ ÜˆÊ LiÊ Vœ˜Ãˆ`iÀi`Ê LÞÊ Ì…iÊ

œ“«ï̈Ûi˜iÃÃÊ
œÕ˜VˆÊ œ˜Ê xÊ >ÀV…]Ê ÜˆÌ…Ê Vœ˜VÕȜ˜ÃÊ
vÀœ“Ê ̅>ÌÊ “iï˜}Ê `ÕiÊ ÌœÊ LiÊ ÌÀ>˜Ã“ˆÌÌi`Ê ÌœÊ Ì…iÊ £™Ê >ÀV…Ê
ÕÀœ«i>˜Ê
œÕ˜Vˆ°Ê,i>V̈œ˜ÃÊ̜Ê̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜ÊÀi«œÀÌÊvÀœ“Ê
>ÊÃÌ>Ži…œ`iÀÃÊ>ÀiÊÛiÀÞÊÜiVœ“i° ˜vœ
…ÌÌ«\ÉÉiV°iÕÀœ«>°iÕɈ˜ÌiÀ˜>Ú“>ÀŽiÌÉÃÌÀ>Ìi}ÞɈ˜`iÝÚi˜°…Ì“

,/‡ £JiV°iÕÀœ«>°iÕ

8
 -œÛi˜VÞÊ\ÊLiÌÌiÀÊ«ÀœÌiV̈œ˜]ʓœÀiÊÃÌ>LˆˆÌÞ
/…iÊ-œÛi˜VÞÊÊˆÀiV̈ÛiÊ*Àœ«œÃ>ÊÜ>ÃÊ>`œ«Ìi`ÊLÞÊ̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜Êˆ˜ÊՏÞÊÓääÇ°Ê/…iÊ>ˆ“ÊœvÊ-œÛi˜VÞÊʈÃÊ̜ʈ˜ÌÀœ`ÕViÊ
˜iÜÊ܏Ûi˜VÞÊÀiµÕˆÀi“i˜ÌÃÊvœÀʈ˜ÃÕÀiÀÃÊ̅>ÌÊ>ÀiʓœÀiÊÀˆÃŽ‡Ãi˜ÃˆÌˆÛiÊ>˜`ʓœÀiÊÜ«…ˆÃ̈V>Ìi`Ê̅>˜Êˆ˜Ê̅iÊ«>ÃÌ]ʈ˜ÊœÀ`iÀÊ̜Ê
i˜ÃÕÀiÊ̅iÊwʘ>˜Vˆ>ÊÜ՘`˜iÃÃʜvʈ˜ÃÕÀ>˜ViÊ՘`iÀÌ>Žˆ˜}ÃÊ>˜`Ê̅ÕÃÊ«ÀœÌiVÌÊ«œˆVޅœ`iÀÃÊ­Vœ˜ÃՓiÀÃÊ>˜`ÊLÕȘiÃÃiîÊ>˜`Ê
̅iÊÃÌ>LˆˆÌÞʜvÊ̅iÊwʘ>˜Vˆ>ÊÃÞÃÌi“Ê>ÃÊ>Ê܅œi°ÊœœÜˆ˜}Ê̅iÊÀiVi˜ÌÊwʘ>˜Vˆ>ÊÌÕÀ“œˆÊˆÌʅ>ÃÊLiVœ“iÊVi>ÀÊ̜ÊiÛiÀޜ˜iÊ̅>ÌÊ
Üiʘii`Ê-œÛi˜VÞÊʓœÀiÊ̅>˜ÊiÛiÀÊ>˜`Ê>ÃÊܜ˜Ê>ÃÊ«œÃÈLi°

*œÃˆÌˆÛiÊۜÌiʈ˜Ê̅iÊ*>Àˆ>“i˜Ì ˆ˜ÃÕÀiÀÃ]ÊÃÕV…Ê>ÃÊiµÕˆÌˆiðÊ1˜`iÀÊ̅iʘiÜÊÀi}ˆ“i]Ê̅ˆÃÊ܈Ê˜œÊ
œ˜}iÀÊLiÊ̅iÊV>Ãi°
ˆÃVÕÃȜ˜Ê ˆ˜Ê *>Àˆ>“i˜ÌÊ …>ÃÊ «ÀœVii`i`Ê Ã“œœÌ…ÞÊ ÜˆÌ…Ê ˜ÃÌi>`]ÊiµÕˆÌÞʈ˜ÛiÃ̓i˜ÌÊ>œ˜}Ê܈̅Ê>ÊœÌ…iÀÊ>ÃÃiÌÃÊ܈ÊLiÊ
>Ê «œÃˆÌˆÛiÊ ÛœÌiÊ œ˜Ê ,>««œÀÌiÕÀÊ *iÌiÀÊ -Žˆ˜˜iÀ½ÃÊ Ài«œÀÌÊ œ˜Ê ÇÊ ÃÕLiVÌÊ̜Ê>ÊV>«ˆÌ>ÊÀiµÕˆÀi“i˜ÌÊVœÀÀi뜘`ˆ˜}Ê̜Ê̅iʏiÛiÊ
"V̜LiÀʈ˜Ê̅iÊ Vœ˜œ“ˆVÊ>˜`Êœ˜iÌ>ÀÞÊ
vv>ˆÀÃÊ
œ““ˆÌÌii°Ê œvÊÀˆÃŽÊœvÊ̅iÊ>ÃÃiÌ°
/…iÊ Ài«œÀÌ]Ê Ü…ˆÃÌÊ ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆ˜}Ê >Ê ˜Õ“LiÀÊ œvÊ >“i˜`“i˜ÌÃ]Ê
Ài“>ˆ˜ÃÊ LÀœ>`ÞÊ >ˆ}˜i`Ê ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ
œ““ˆÃȜ˜½ÃÊ œÀˆ}ˆ˜>Ê -œ“iÊ i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃÊ vi>ÀÊ Ì…>ÌÊ ˆ˜ÃÕÀiÀÃÊ “>ÞÊ V…>˜}iÊ Ì…iˆÀÊ
«Àœ«œÃ>°Ê ˜Ê «>À̈VՏ>À]Ê Ì…iÊ Ài«œÀÌÊ ˆÃÊ ˆ˜Ê ˆ˜iÊ ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ ˆ˜ÛiÃ̓i˜ÌÊLi…>ۈœÕÀÊ>ÃÊ>ÊÀiÃՏÌʜvÊ̅iÃiʘiÜÊÀՏiÃ]Ê>˜`ʈ˜Ê

œ““ˆÃȜ˜½ÃÊ œÀˆ}ˆ˜>Ê «Àœ«œÃ>Ê œ˜Ê ̅iÊ ÌÜœÊ ŽiÞÊ ˆÃÃÕiÃÊ ÌœÊ «>À̈VՏ>ÀÊ̅>ÌÊ̅iÞʓ>ÞÊÀi`ÕViÊ̅iÊ>“œÕ˜ÌʜvÊ̅iˆÀÊiµÕˆÌÞÊ
…>ÛiÊ i“iÀ}i`Ê vÀœ“Ê `ˆÃVÕÃȜ˜ÃÊ ˆ˜Ê ̅iÊ
œÕ˜Vˆ\Ê Ì…iÊ }ÀœÕ«Ê ˆ˜ÛiÃ̓i˜ÌÃÊ>˜`Ê̅>ÌÊ̅ˆÃÊVœÕ`ÊLiÊ`iÌÀˆ“i˜Ì>ÊvœÀÊ̅iÊiVœ˜œ“ÞÊ
ÃÕ««œÀÌÊÀi}ˆ“iÊ>˜`Ê̅iÊÌÀi>̓i˜ÌʜvÊiµÕˆÌˆið >ÃÊ>Ê܅œi°Ê"˜Ê̅iʜ̅iÀʅ>˜`]ʜ̅iÀÊi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃÊLiˆiÛiÊ
ˆÌʈÃʈ“«œÀÌ>˜ÌÊ̅>ÌʓœÀiÊV>«ˆÌ>ÊˆÃʅi`Ê>}>ˆ˜ÃÌʓœÀiÊۜ>̈iÊ
ÀœÕ«ÊÃÕ««œÀÌÊÀi}ˆ“i >ÃÃiÌÃÊÃÕV…Ê>ÃÊiµÕˆÌˆiÃ]ʈ˜ÊœÀ`iÀÊ̜Êi˜ÃÕÀiÊ̅>ÌÊ«œˆVޅœ`iÀÃÊ
>ÀiÊ«Àœ«iÀÞÊ«ÀœÌiVÌi`°
/…iÊ -œÛi˜VÞÊ Ê ˆÀiV̈ÛiÊ *Àœ«œÃ>Ê ܜՏ`Ê
ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ>ÞÊ “œ`iÀ˜ˆÃiÊ >˜`Ê Ãˆ“«ˆvÞÊ }ÀœÕ«Ê Vœ˜œ“ˆVÊ>˜`ʈ˜>˜Vˆ>Ê
vv>ˆÀÃÊ
œÕ˜VˆÊ­
" ®
ÃÕ«iÀۈȜ˜°Ê ˜Ê «>À̈VՏ>À]Ê Ì…iÊ *Àœ«œÃ>Ê
ˆ˜ÌÀœ`ÕViÃÊ>˜Êˆ˜˜œÛ>̈ÛiÊÀi}ˆ“iÊ܅ˆV…ÊÃiiŽÃÊ
ÌÊ
" ʜ˜ÊÓÊiVi“LiÀ]ʈ˜>˜Viʈ˜ˆÃÌiÀÃÊ>VVi«Ìi`Ê>Ê
̜Êv>VˆˆÌ>ÌiʓœÀiÊivwÊVˆi˜ÌÊV>«ˆÌ>Ê“>˜>}i“i˜ÌÊ }i˜iÀ>Ê>««Àœ>V…Ê>ÃÊ>ÊL>ÈÃÊvœÀʜ«i˜ˆ˜}ʘi}œÌˆ>̈œ˜ÃÊ܈̅Ê
LÞÊ }ÀœÕ«Ã]Ê iÃÃi˜Ìˆ>ÞÊ LÞÊ >®Ê >œÜˆ˜}Ê Õ˜`iÀÊ *>Àˆ>“i˜ÌÊLÞÊ>ʵÕ>ˆwÊi`ʓ>œÀˆÌÞÊ̅>Ìʈ˜VÕ`i`Ê̅iÊ`iïœ˜Ê
ViÀÌ>ˆ˜Ê Vœ˜`ˆÌˆœ˜ÃÊ >Ê «>Ài˜ÌÊ Õ˜`iÀÌ>Žˆ˜}Ê ÌœÊ ÕÃiÊ œvÊ̅iÊ}ÀœÕ«ÊÃÕ««œÀÌÊÀi}ˆ“iÊ>˜`Ê̅iʈ˜VÕȜ˜ÊœvÊ>ÊëiVˆwÊVÊ
`iV>À>̈œ˜ÃÊ œvÊ ¼}ÀœÕ«Ê ÃÕ««œÀÌ½Ê ÌœÊ “iiÌÊ «>ÀÌÊ œvÊ >««Àœ>V…Ê ÌœÊ Ì…iÊ ÌÀi>̓i˜ÌÊ œvÊ iµÕˆÌˆiÃÊ œvÌi˜Ê ÀiviÀÀi`Ê ÌœÊ >ÃÊ
̅iÊ -
,Ê ­-œÛi˜VÞÊ
>«ˆÌ>Ê ,iµÕˆÀi“i˜Ì®Ê œvÊ ˆÌÃÊ Ì…iÊ º`ÕÀ>̈œ˜Ê >««Àœ>V…»°Ê /…iÊ >««ˆV>̈œ˜Ê œvÊ Ì…iÊ `ÕÀ>̈œ˜Ê
ÃÕLÈ`ˆ>ÀˆiÃÆÊ>˜`ÊL®Êˆ˜ÌÀœ`ÕVˆ˜}ʏˆ“ˆÌi`Ê`iÀœ}>̈œ˜ÃÊ >««Àœ>V…ÊÀiÃՏÌÃʈ˜ÊœÜiÀÊV>«ˆÌ>ÊÀiµÕˆÀi“i˜ÌÃÊvœÀÊiµÕˆÌˆiÃ]Ê
̜ÊܓiÊÀՏiÃʜ˜Ê܏œÊÃÕ«iÀۈȜ˜° ܅i˜Ê̅iÞÊ>Àiʅi`ÊLÞʈ˜ÃÕÀiÀÃÊ܈̅ʏœ˜}‡ÌiÀ“ʏˆ>LˆˆÌˆið

Ì…œÕ}…Ê }ÀœÕ«ÃÊ ÜœÕ`Ê …>ÛiÊ ÌœÊ “iiÌÊ Ã«iVˆwÊVÊ /…iÊ}i˜iÀ>Ê>««Àœ>V…Ê«Àœ«œÃi`ÊLÞÊ̅iÊÀi˜V…Ê*ÀiÈ`i˜VÞÊ

ÀiµÕˆÀi“i˜ÌÃÊLivœÀiÊ̅iÞÊV>˜ÊÌ>ŽiÊ>`Û>˜Ì>}iʜvÊ̅ˆÃÊ Ü>ÃÊ œ««œÃi`Ê LÞÊ
œ““ˆÃȜ˜iÀÊ V
ÀiiÛÞÊ >ÌÊ

" Ê
¼}ÀœÕ«ÊÃÕ««œÀ̽ÊÀi}ˆ“i]Ê̅iʘiÜÊ«ÀœÛˆÃˆœ˜Ãʅ>ÛiÊ LiV>ÕÃiʜvÊ̅iÊ`iïœ˜ÊœvÊ̅iÊ}ÀœÕ«ÊÃÕ««œÀÌÊÀi}ˆ“i°
Lii˜Êœ««œÃi`ÊLÞÊ>ÊÈ}˜ˆwÊV>˜ÌʘՓLiÀʜvÊi“LiÀÊ
-Ì>ÌiÃ]Ê >ÃÊ Ì…iÞÊ vi>ÀÊ ˆÌÊ ÜœÕ`Ê ˆ˜>««Àœ«Àˆ>ÌiÞÊ -ˆ˜ViÊ Ì…iÊ Li}ˆ˜˜ˆ˜}Ê œvÊ Ì…iÊ
<Ê *ÀiÈ`i˜VÞ]Ê ÜœÀŽÊ …>ÃÊ Lii˜Ê
Ài`ÕViÊ Ì…iÊ ÀœiÊ œvÊ Ì…iÊ ÃÕ«iÀۈÜÀÊ œvÊ «Àœ}ÀiÃȘ}Ê >ÌÊ >˜Ê ˆ“«ÀiÃÈÛiÊ «>ViÊ ÜˆÌ…ˆ˜Ê ̅iÊ /Àˆœ}ÕiÊ
œV>Ê ÃÕLÈ`ˆ>ÀˆiðÊ
œ˜ÛiÀÃiÞ]Ê Ê œÌ…iÀÊ ­
œÕ˜Vˆ]Ê
ÕÀœ«i>˜Ê *>Àˆ>“i˜Ì]Ê
œ““ˆÃȜ˜®°Ê Ê ,i}Տ>ÀÊ
i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃÊ LiˆiÛiÊ Ì…>ÌÊ Ì…iÊ }ÀœÕ«Ê “iï˜}ÃÊ …>ÛiÊ >œÜi`Ê Ì…iÊ ˜Ã̈ÌṎœ˜ÃÊ ÌœÊ >`Û>˜ViÊ À>«ˆ`ÞÊ
ÃÕ««œÀÌÊ Ài}ˆ“iÊ ÜˆÊ i˜ÃÕÀiÊ Ì…>ÌÊ }ÀœÕ«Ê œ˜Ê “>˜ÞÊ œvÊ Ì…iÊ ÌiV…˜ˆV>Ê ˆÃÃÕiÃÊ À>ˆÃi`Ê LÞÊ Ì…iÊ -œÛi˜VÞÊ
ÃÕ«iÀۈȜ˜ÊˆÃÊV>ÀÀˆi`ʜÕÌÊ>ÌÊ̅iÊÀˆ}…ÌÊ
iÛi­Ã®Ê >˜`Ê “œÀiÊ ivwÊVˆi˜ÌÞÊ >˜`Ê
>ÃÊ >Ê Vœ˜ÃiµÕi˜ViÊ ÜˆÊ “i>˜Ê
œÕ˜VˆÊ ­ˆ˜VÕ`ˆ˜}Ê Ì…iÊ
̅>ÌÊ ÃÕ«iÀۈȜ˜Ê œvÊ }ÀœÕ«ÃÊ ÜˆÊ
LiVœ“iʓœÀiÊÀœLÕÃÌ°
/Ài>̓i˜ÌʜvÊiµÕˆÌÞÊÀˆÃŽ
1˜`iÀÊ Ì…iÊ VÕÀÀi˜ÌÊ
1Ê *Àœ«œÃ>Ê ÌœÊ LiÊ >`œ«Ìi`Ê ˆ˜Ê wÊÀÃÌÊ Ài>`ˆ˜}Ê >˜`Ê Ì…iÊ ÜœÀŽÊ œ˜Ê
ˆ˜ÃÕÀ>˜ViÊ ÀՏiÃ]Ê Ì…iÀiÊ
ˆÃÊ ˜œÊ iÝ«ˆVˆÌÊ V>«ˆÌ>Ê
ÀiµÕˆÀi“i˜ÌÊ vœÀÊ Ì…iÊ
ۜ>̈ˆÌÞʜvÊ>ÃÃiÌÃʅi`ÊLÞÊ
Ê ˆÀiV̈ÛiÊ *Àœ«œÃ>°Ê Ê ˜Ìi˜ÃˆÛiÊ `ˆÃVÕÃȜ˜ÃÊ >ÀiÊ ˜œÜÊ >ÃœÊ
`iۜÌi`Ê̜Ê̅iʓœÃÌÊÃi˜ÃˆÌˆÛiÊ`ˆvviÀi˜ViÃʈ˜Ê̅iʜÕÌVœ“iʜvÊ
̅iÊ ÛœÌiÃÊ ˆ˜Ê ̅iÊ *>Àˆ>“i˜ÌÊ >˜`Ê Ì…iÊ
}ÀœÕ«ÊÃÕ««œÀÌÊÀi}ˆ“iÊ>˜`Ê̅iÊÌÀi>̓i˜ÌʜvÊiµÕˆÌÞÊÀˆÃŽ®°

Ê«>À̈iÃÊÀi“>ˆ˜ÊVœ˜wÊ`i˜ÌÊ̅>ÌÊ>˜Ê>VVi«Ì>LiÊVœ“«Àœ“ˆÃiÊ
V>˜ÊLiÊvœÕ˜`Ê̅>ÌÊ܈Êi˜>LiÊ̅iÊ*>Àˆ>“i˜ÌÊ̜ÊۜÌiÊLivœÀiÊ
̅iÊ iiV̈œ˜ÃÊ ˆ˜Ê ՘i]Ê Ü…ˆV…Ê ܜՏ`Ê >œÜÊ Ì…iÊ -œÛi˜VÞÊ Ê
vÕÌÕÀiʏiÛiÊÓʓi>ÃÕÀiÃÊ̜ʫÀœ}ÀiÃÃÊ>ÃÊ«>˜˜i`Ê܈̅Ê>ÊۈiÜÊ
̜Ê>œÜˆ˜}Ê̅iÊi˜ÌÀÞʈ˜ÌœÊ>««ˆV>̈œ˜ÊœvÊ̅iʘiÜÊÃÞÃÌi“ʈ˜Ê
Óä£Ó°

˜vœ
…ÌÌ«\ÉÉiV°iÕÀœ«>°iÕɈ˜ÌiÀ˜>Ú“>ÀŽiÌɈ˜ÃÕÀ>˜ViÉ܏Ûi˜VÞɈ˜`iÝÚi˜°…Ì“

9
˜ÌiÀ˜>Ê >ÀŽiÌÊ -VœÀiLœ>À`Ê iVi“LiÀÊ ÓäänÊ

ˆÌˆâi˜ÃÊ-ˆ}˜«œÃÌÊ-iÀۈViÊ,i«œÀÌʇÊ-"6/Ê,i«œÀÌ
“«ÀœÛˆ˜}Ê̅iÊÜ>ÞʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌÊÀՏiÃÊ>ÀiÊ>««ˆi`ʜ˜Ê̅iÊ}ÀœÕ˜`

/…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê>՘V…i`ʈÌÃʏ>ÌiÃÌʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌÊ-VœÀiLœ>À`Ê­-®]Ê«ÀœÛˆ`ˆ˜}Ê 1‡Üˆ`iÊÃÌ>̈Ã̈VÃʜ˜Ê̅iÊÌÀ>˜Ã«œÃˆÌˆœ˜Ê
œvʈ˜ÌiÀ˜>Ê“>ÀŽiÌʏi}ˆÃ>̈œ˜]ʈ˜vÀˆ˜}i“i˜ÌÃÊ>˜`ÊiVœ˜œ“ˆVʈ˜Ìi}À>̈œ˜°Êˆ˜Ži`Ê>˜`ʈ˜Ê“>˜ÞÊÜ>ÞÃÊVœ“«i“i˜Ì>ÀÞ]Ê
-"6/Ê>˜`Ê̅iÊ
ˆÌˆâi˜ÃÊ-ˆ}˜«œÃÌÊ-iÀۈViÊ­
--®ÊˆÃÃÕi`Ê̅iˆÀÊ>˜˜Õ>ÊÀi«œÀÌÃʜ˜Ê̅iÊ«À>V̈V>Ê«ÀœLi“ÃÊ̅iÞÊÜiÀiÊ>Îi`Ê
̜Ê܏ÛiÊLÞÊVˆÌˆâi˜ÃÊ>˜`ÊLÕȘiÃÃiÃ]ʈ˜ÊœÀ`iÀÊ̜ʓ>ŽiÊ̅iʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌÊ`iˆÛiÀÊvœÀÊ̅i“°

/…ˆÃÊ >ÌiÃÌÊ -Ê Vœ˜wÊÀ“ÃÊ Ì…>ÌÊ “œÃÌÊ i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃÊ >ÀiÊ i“LiÀÊ-Ì>ÌiÃÊ̜ʓ>ŽiÊ̅iʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌÊ>ÊÀi>ˆÌÞÊvœÀÊ>°ÊÊ
«iÀvœÀ“ˆ˜}ÊLiÌÌiÀʈ˜ÊÌÀ>˜Ã«œÃˆ˜}ʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌʏi}ˆÃ>̈œ˜Ê ÃÃÕiÃÊÈ}˜>i`ÊLÞÊ-"6/Ê>˜`Ê
--Ê܈Ê…i«ÊÕÃʈ`i˜Ìˆvވ˜}Ê
ˆ˜ÌœÊ ˜>̈œ˜>Ê >ÜÃ°Ê /…iÊ ºÌÀ>˜Ã«œÃˆÌˆœ˜Ê `iwÊVˆÌ»Ê …>ÃÊ Lii˜Ê >Ài>ÃÊ܅iÀiÊÜiʘii`Ê̜Ê>VÌÊ̜ʓ>ŽiÊ̅iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ>Ê
LÀœÕ}…ÌÊ`œÜ˜Ê̜Ê>˜Ê
1Ê>ÛiÀ>}iʜvÊ£¯°ÊœÜiÛiÀ]ʓiÀiÞÊ Ài>ˆÌÞ°»
ÌÀ>˜ÃviÀÀˆ˜}Ê ˜ÌiÀ˜>Ê >ÀŽiÌÊ >ÜÊ ˆ˜ÌœÊ ˜>̈œ˜>Ê >ÜÊ ˆÃÊ ˜œÌÊ
̅iÊ i˜`Ê œvÊ Ì…iÊ iÝiÀVˆÃi°Ê "˜ÞÊ Ì…iÊ VœÀÀiVÌÊ >««ˆV>̈œ˜Ê œvÊ ˜ÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌÊ-VœÀiLœ>À`ÊiVi“LiÀÊÓään\
>ÜÃÊ ÜˆÊ “>ŽiÊ Ì…iÊ -ˆ˜}iÊ >ÀŽiÌÊ ÜœÀŽÊ >ÃÊ ˆ˜Ìi˜`i`]Ê vœÀÊ
̅iÊ Li˜iwÊÌÊ œvÊ
1Ê VˆÌˆâi˜ÃÊ >˜`Ê LÕȘiÃÃiðÊ
ÃœÊ ˆ˜Ê ˆ˜iÊ £ÇÊ œÕÌÊ œvÊ ÓÇÊ œvÊ i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃÊ >Ài>`ÞÊ Vœ˜Ãœˆ`>Ìi`Ê Ì…iÊ
ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ ÀiVœ““i˜`>̈œ˜ÃÊ ˆ˜Ê ̅iÊ -ˆ˜}iÊ >ÀŽiÌÊ ,iۈiÜ£]Ê
̜ʓœ˜ˆÌœÀÊ̅iÊ`i}ÀiiʜvÊÀi>Ê“>ÀŽiÌʈ˜Ìi}À>̈œ˜Ê>V…ˆiÛi`]Ê
̅ˆÃʺ-VœÀiLœ>À`»]ʓœÀiÊ̅>˜Êˆ˜Ê«ÀiۈœÕÃʈÃÃÕiÃ]ÊvœVÕÃiÃʜ˜Ê
i˜vœÀVi“i˜ÌÊ>˜`Ê«Àœ«iÀÊ>««ˆV>̈œ˜ÊœvʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌÊÀՏiÃÊ
>˜`Ê «ÀœÛˆ`iÃÊ “œÀiÊ ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Ê œ˜Ê i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃ½Ê ÌÀ>VŽ‡
ÀiVœÀ`ʈ˜Ê>««Þˆ˜}Ê
˜iÜÊ£¯Ê/>À}iÌÊ/À>˜Ã«œÃˆÌˆœ˜ÊiwÊVˆÌ
/܈ViÊ >Ê Þi>ÀÊ Ãˆ˜ViÊ ˆÌÃÊ wÊÀÃÌÊ i`ˆÌˆœ˜Ê ˆ˜Ê £™™Ç]Ê Ì…iÊ ˜ÌiÀ˜>Ê
>ÀŽiÌÊ -VœÀiLœ>À`Ê …>ÃÊ «ÕLˆÃ…i`Ê Ì…iÊ ÀiÃՏÌÃÊ œ˜Ê i“LiÀÊ
-Ì>ÌiÃ½Ê ÌÀ>˜Ã«œÃˆÌˆœ˜Ê `iwÊVˆÌÊ Ì>À}iÌÃÊ ‡Ê ̅iÊ «iÀVi˜Ì>}iÊ œvÊ
1ʏ>Ü°Ê
Ãʈ˜Ê̅ˆÃÊ-VœÀiLœ>À`]ʈ˜ÊvÕÌÕÀiÊ ˜ÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌÊˆÀiV̈ÛiÃÊ̅>Ìʅ>ÛiʘœÌÊLii˜Êˆ“«i“i˜Ìi`Ê
i`ˆÌˆœ˜Ã]Ê̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê“>Þʈ`i˜ÌˆvÞÊܓiʓœÀiÊëiVˆwÊVÊ ˆ˜ÌœÊ˜>̈œ˜>Ê>Üʈ˜Ê̈“i°Ê/…iÊiVi“LiÀÊÓäänÊ-VœÀiLœ>À`Ê
ÃiV̜ÀÃÊ Ü…iÀiÊ i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃÊ >««i>ÀÊ ÌœÊ v>ViÊ «>À̈VՏ>ÀÊ Ã…œÜÃÊ Ì…>ÌÊ £ÇÊ œÕÌÊ œvÊ ÓÇÊ i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃÊ …>ÛiÊ >Ài>`ÞÊ
`ˆvwÊVՏ̈iÃʈ˜ÊVœ“«Þˆ˜}Ê܈̅Ê
1ʏ>Ü°Ê Vœ˜Ãœˆ`>Ìi`Ê̅iʘiÜÊ£¯ÊÌÀ>˜Ã«œÃˆÌˆœ˜Ê`iwÊVˆÌÊÌ>À}iÌ]ÊÃiÌÊLÞÊ
̅iÊ
ÕÀœ«i>˜Ê
œÕ˜VˆÊ vœÀÊ Óää™°Ê ˜Ê ˆ˜iÊ ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ Ì>À}iÌÊ œvÊ
œÜiÛiÀ]Ê>Ài>`ÞÊvÀœ“Ê̅iÃiÊ̅ÀiiÊÀi«œÀÌÃ]Ê>ÊVi>ÀÊ«ˆVÌÕÀiÊ £°x¯]Ê̅iÊ
âiV…Ê,i«ÕLˆVÊŜÜi`Ê̅iÊLˆ}}iÃÌʈ“«ÀœÛi“i˜ÌÊ
i“iÀ}iÃÊ œ˜Ê ̅iÊ “>˜ÞÊ i}>Ê >˜`Ê «À>V̈V>Ê V…>i˜}iÃÊ Ì…iÊ œÛiÀÊ̅iʏ>ÃÌÊÞi>À]Ê>˜`Ê̜}i̅iÀÊÜˆÌ…Ê i}ˆÕ“]ÊÌ>Þ]Ê̅iÊ1Ê

1ʈÃÊv>Vˆ˜}ʈ˜ÊˆÌÃÊ>ÌÌi“«ÌÊ̜ÊVœ“«iÌiÊ̅iÊ-ˆ˜}iÊÊ>ÀŽiÌ°Ê >˜`Ê
Ã̜˜ˆ>Ê ˆÃÊ ˜œÜÊ Õ˜`iÀÊ Ì…iÊ £°x¯Ê `iwÊVˆÌ°Ê "̅iÀÃÊ ÃÕV…Ê
,iVœ}˜ˆÃˆ˜}Ê Ì…ˆÃ]Ê
œ““ˆÃȜ˜iÀÊ V
ÀiiÛÞÊ Vœ““i˜Ìi`\Ê >ÃÊ
Þ«ÀÕÃ]Ê ÀiiVi]Ê *œÀÌÕ}>]Ê *œ>˜`Ê >˜`Ê ÕÝi“LœÕÀ}Ê
ºÊ >“Ê Vœ˜wÊ`i˜ÌÊ Ì…>ÌÊ Ì…iÊ ˜ÌiÀ˜>Ê >ÀŽiÌÊ -VœÀiLœ>À`Ê ÜˆÊ «iÀvœÀ“i`ʏiÃÃÊÜiÊ>˜`ÊÃ̈ÊŜÜÊ`iwÊVˆÌÃÊ>LœÛiÊ£°x¯°
«ÀœÛiÊ ÕÃivÕÊ ÌœÊ …ˆ}…ˆ}…ÌÊ V…>i˜}iÃÊ >˜`Ê ÃÕ««œÀÌÊ ivvœÀÌÃÊ ˆ˜Ê

7…>ÌʈÃÊ̅iÊ`ˆvviÀi˜ViÊLiÌÜii˜Ê̅iÊÊ-VœÀiLœ>À`]Ê-"6/Ê>˜`Ê
--ʶ
/…iÊÊ-VœÀiLœ>À`ʏœœŽÃÊ>ÌÊ̅iÊÀՏiLœœŽ]ÊÌʏœœŽÃÊ>ÌÊ܅i̅iÀÊÀՏiÃÊ>ÀiÊÌÀ>˜Ã«œÃi`ʈ˜ÌœÊ˜>̈œ˜>Êi}ˆÃ>̈œ˜Ê>˜`Ê>ÌʅœÜÊ
̅iÊÀՏiÃÊ>ÀiÊ>««ˆi`°Ê-"6/ÊÃÌi«Ãʈ˜ÊvœÀÊVˆÌˆâi˜ÃÊ܅i˜Ê̅œÃiʏ>ÜÃÊ>ÀiʘœÌÊLiˆ˜}Ê>««ˆi`Ê«Àœ«iÀÞ°Ê/…iÊ
ˆÌˆâi˜ÃÊ-ˆ}˜«œÃÌÊ
-iÀۈViÊ«ÀœÛˆ`iÃÊ«iÀܘ>ˆÃi`Ê>`ۈViʜ˜Ê 1ÊÀˆ}…Ìð
/…iÊÊÊ-VœÀiLœ>À`]Ê-"6/Ê>˜`Ê
--ÊÅ>ÀiÊ̅iÊ>ˆ“Êœvʓ>Žˆ˜}Ê̅iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊܜÀŽÊvœÀÊVˆÌˆâi˜ÃÊ>˜`ÊLÕȘiÃÃiÃ

£Ê…ÌÌ«\ÉÉiV°iÕÀœ«>°iÕɈ˜ÌiÀ˜>Ú“>ÀŽiÌÉiVœ˜œ“ˆV‡Ài«œÀÌÃÉ`œVÃÉLŽ}ÀœÕ˜`Úi˜°«`v

10

ÛiÀ>}iÊÌÀ>˜Ã«œÃˆÌˆœ˜Ê`iwÊVˆÌʈ˜Ê œÛi“LiÀÊÓään
ˆ}ÕÀiÊ£\Ê/…iʘiÜÊ£¯ÊÌ>À}iÌʈÃÊÜiÊVœ˜Ãœˆ`>Ìi`

 




 


  
 
 


 
 


 




        

     


 







 



 


 



        
     


 

/…iÊÌÀ>˜Ã«œÃˆÌˆœ˜Ê`iwÊVˆÌÊŜÜÃÊ̅iÊ«iÀVi˜Ì>}iʜvʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌÊ`ˆÀiV̈ÛiÃʘœÌÊÞiÌÊVœ““Õ˜ˆV>Ìi`Ê̜Ê̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê>ÃÊ
…>ۈ˜}ÊLii˜ÊÌÀ>˜Ã«œÃi`]ʈ˜ÊÀi>̈œ˜Ê̜Ê̅iÊ̜Ì>Ê˜Õ“LiÀʜvʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌÊ`ˆÀiV̈ÛiÃÊ܅ˆV…ÊŜՏ`ʅ>ÛiÊLii˜Ê˜œÌˆwÊi`ÊLÞÊ
̅iÊ`i>`ˆ˜i°Ê/…iÊVÕÀÀi˜ÌÊ-VœÀiLœ>À`ÊÌ>ŽiÃʈ˜ÌœÊ>VVœÕ˜ÌÊ>Ê˜œÌˆwÊV>̈œ˜ÃʜvÊ`ˆÀiV̈ÛiÃÊ܈̅Ê>ÊÌÀ>˜Ã«œÃˆÌˆœ˜Ê`i>`ˆ˜iÊ՘̈Ê
ΣÊ"V̜LiÀÊÓäänÊ܅ˆV…Ê…>ÛiÊLii˜Ê˜œÌˆwÊi`ÊLÞÊ£äÊ œÛi“LiÀÊÓään°Ê
ÃʜvÊΣÊ"V̜LiÀÊÓään]ʣȣ£Ê`ˆÀiV̈ÛiÃÊ>˜`ÊÓÇnÊ
Ài}Տ>̈œ˜ÃÊÀi>ÌiÊ̜Ê̅iʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌÊ>ÃÊ`iwʘi`ʈ˜Ê̅iÊ
Ê/Ài>ÌÞ°

˜Ê 1Ê>ÛiÀ>}iÊÌÀ>˜Ã«œÃˆÌˆœ˜Ê`iwÊVˆÌʜvÊ£¯ÊÌÀ>˜Ã>ÌiÃʈ˜ÌœÊ™ÓÊ Ì…iÊiÕÀœÊ…>ÛiÊi˜…>˜Vi`Ê>ʓœÀiʈ˜Ìi}À>Ìi`ʓ>ÀŽiÌ°

˜ÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌÊ`ˆÀiV̈ÛiÃʘœÌʅ>ۈ˜}ÊLii˜ÊÌÀ>˜Ã«œÃi`ʈ˜ÌœÊ
˜>̈œ˜>Ê >ÜÊ ˆ˜Ê >Ê ̅iÊ 1‡ÓÇÊ i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃ]Ê `iëˆÌiÊ Ì…iÊ "˜Ê>ÛiÀ>}i]Ê 1ÊÌÀ>`iʈ˜Ê}œœ`Ãʈ˜Ãˆ`iÊ̅iʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌʈÃÊ
`i>`ˆ˜iÊvœÀÊÌÀ>˜Ã«œÃˆÌˆœ˜Ê…>ۈ˜}Ê«>ÃÃi`°Ê
“œ˜}Ê̅œÃiʙÓÊ “œÀiÊ̅>˜ÊÌ܈ViÊ>Ãʏ>À}iÊ>ÃÊÌÀ>`iÊ܈̅Ê̅iÊÀiÃÌʜvÊ̅iÊܜÀ`]Ê
`ˆÀiV̈ÛiÃÊ̅iÀiÊ>ÀiÊÓÓÊ`ˆÀiV̈ÛiÃÊvœÀÊ܅ˆV…Ê̅iÊÌÀ>˜Ã«œÃˆÌˆœ˜Ê ܅ˆV…Ê ÀiyÊiVÌÃÊ Ì…iÊ œÕÌVœ“iÊ œvÊ “>˜ÞÊ Þi>ÀÃÊ œvÊ ˆ˜Ìi}À>̈œ˜Ê
`i>`ˆ˜iÊiÝ«ˆÀi`ʓœÀiÊ̅>˜ÊÓÊÞi>ÀÃÊ>}œ° ivvœÀÌÃ°Ê ˜>À}i“i˜ÌÊ V>˜Ê LiÊ Ãii˜Ê >ÃÊ Ì…iÊ “>œÀÊ `ÀˆÛiÀÊ vœÀÊ
vÕÀ̅iÀÊ ˆ˜Ìi}À>̈œ˜Ê ܈̅ˆ˜Ê ̅iÊ ˜ÌiÀ˜>Ê >ÀŽiÌ°Ê /…ˆÃÊ V>˜Ê
ˆ}…ʘՓLiÀʜvʘvÀˆ˜}i“i˜ÌÃÊvœÀʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌÊ Vi>ÀÞÊLiÊÀi>`ÊvÀœ“Ê̅iÊv>VÌÊ̅>Ìʓ>˜ÞʜvÊ̅iʘiÜÊi“LiÀÊ
*ÀœVi`ÕÀià -Ì>ÌiÃÊ >ÀiÊ >“œ˜}Ê Ì…iÊ “œÃÌÊ ˆ˜Ìi}À>Ìi`Ê VœÕ˜ÌÀˆiÃÊ ˆ˜Ê ÌiÀ“ÃÊ
œvʈ“«œÀÌÃ°Ê iÜÊi“LiÀÊ-Ì>Ìiýʈ˜ÌÀ>‡ 1ʈ“«œÀÌÃÊ>VVœÕ˜ÌÊ
vœÀÊ{äÊ̜Êxä¯ÊœvÊ̅iˆÀÊ*Ê­ÀœÃÃÊœ“iÃ̈VÊ*Àœ`ÕVÌ®°Ê/…iÊ
7…iÀi>ÃÊ Ì…iÊ >ÛiÀ>}iÊ ÌÀ>˜Ã«œÃˆÌˆœ˜Ê `iwÊVˆÌÊ …>ÃÊ ˆ“«ÀœÛi`Ê >ÛiÀ>}iÊ 1‡ÓÇÊÀ>̈œÊˆÃÊ>ÀœÕ˜`ʣǯʜvÊ*°Ê/…iʈ˜Ìi}À>̈œ˜Ê
Ài“>ÀŽ>LÞʈ˜ÊÀiVi˜ÌÊÞi>ÀÃ]ʏˆÌ̏iʅ>ÃÊV…>˜}i`ʈ˜Ê̅iÊ>Ài>Ê œvÊ̅iʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌʅ>ÃÊLii˜Ê>ÃœÊLii˜Ê>ˆ`i`ÊLÞÊ̅iÊiÕÀœÊ
œvÊVœÀÀiVÌÊ>««ˆV>̈œ˜ÊœvʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌʏi}ˆÃ>̈œ˜°Ê/…iÊ 1Ê ‡ÊÌÀ>`iʅ>Ãʈ˜VÀi>Ãi`ÊLÞÊxʯÊȘViʈÌÃʈ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜°
>ÛiÀ>}iÊ ˜Õ“LiÀÊ œvÊ ˆ˜vÀˆ˜}i“i˜ÌÊ V>ÃiÃÊ «iÀÊ i“LiÀÊ -Ì>ÌiÊ
Ài“>ˆ˜ÃÊ>“œÃÌÊ՘V…>˜}i`Ê>ÌÊ{™°Ê7ˆÌ…ˆ˜Ê̅>ÌÊ>ÛiÀ>}i]Ê̅iÊ -ÕÀ«ÀˆÃˆ˜}Ê >˜`Ê }ˆÛˆ˜}Ê V>ÕÃiÊ vœÀÊ Vœ˜ViÀ˜Ê ˆÃÊ Ì…>Ì]Ê >Ì…œÕ}…Ê
˜Õ“LiÀʜvʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌʈ˜vÀˆ˜}i“i˜ÌÊ«ÀœVi`ÕÀiÃÊÀi“>ˆ˜ÃÊ ÃiÀۈViÃÊ >VVœÕ˜ÌÊ vœÀÊ Çä¯Ê œvÊ }ÀœÃÃÊ Û>Õi‡>``i`Ê >˜`Ê
Ài>̈ÛiÞÊ …ˆ}…]Ê >˜`Ê Ì…iÞÊ Ì>ŽiÊ ÌœœÊ œ˜}Ê ÌœÊ Ài܏ÛiÊ ‡Ê œvÌi˜Ê i“«œÞ“i˜Ìʈ˜Ê̅iÊ 1‡ÓÇ]ʈ˜ÌÀ>‡ 1ÊÌÀ>`iʈ˜ÊÃiÀۈViÃʈÃʏˆ“ˆÌi`Ê
“œÀiÊ̅>˜ÊÌܜÊÞi>Àð ̜ʜ˜ÞÊx¯ÊœvÊ*°Ê
œ“«>Ài`Ê̜ʈ˜ÌÀ>‡ 1ÊÌÀ>`iʈ˜Ê}œœ`Ã]Ê
>VVœÕ˜Ìˆ˜}ÊvœÀʘi>ÀÞʣǯʈ˜ÊÓääÇ]ʈÌÊVi>ÀÞÊ`i“œ˜ÃÌÀ>ÌiÃÊ
Vœ˜œ“ˆVʈ˜Ìi}À>̈œ˜ÊqʘiÜÊi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃʓœÃÌÊ Ì…>ÌÊ̅iÀiÊÃ̈ÊˆÃÊVœ˜Ãˆ`iÀ>LiÊÃVœ«iÊvœÀÊvÕÀ̅iÀʈ˜Ìi}À>̈œ˜Ê
œ«i˜ÊÌœÊ 1ʈ“«œÀÌà >˜`Ê̅>Ìʓ>˜ÞÊL>ÀÀˆiÀÃÊ̜ÊVÀœÃÇLœÀ`iÀÊÃiÀۈViÃÊÀi“>ˆ˜°

iÜʈ˜Ê̅ˆÃʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌÊ-VœÀiLœ>À`ʈÃÊ̅iʈ˜VÕȜ˜ÊœvÊ
iVœ˜œ“ˆVÊ`>Ì>Ê̜ÊŜÜÊ̅iÊ`i}Àiiʜvʈ˜Ìi}À>̈œ˜Ê>V…ˆiÛi`Ê
ˆ˜Ãˆ`iÊ̅iʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌ°ÊÌÊŜÜÃʅœÜÊi˜>À}i“i˜ÌÊ>˜`Ê

-"6/ÊÓäänÊ,i«œÀÌ
ˆiÃ̜˜iʜvÊ£äääÊV>ÃiÃÊÀi>V…i`
-"6/Ê ˆÃÊ >Ê ˜iÌܜÀŽÊ VÀi>Ìi`Ê LÞÊ Ì…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê >˜`Ê Ì…iÊ
vÌiÀÊ̅iÊÅ>À«Êˆ˜VÀi>Ãiʈ˜ÊV>ÃiÊyʜÜʈ˜ÊÓääÇÊ­Çx¯Ê“œÀiÊ
i“LiÀÊ-Ì>ÌiÃ]Ê܈̅Ê̅iÊ>ˆ“ÊœvÊ܏ۈ˜}Ê«ÀœLi“ÃÊ̅>ÌÊ>ÀˆÃiÊ V>ÃiÃÊ̅>˜Êˆ˜ÊÓääÈ®]Ê̅iÊۜÕ“iʜvÊV>ÃiÃʅ>˜`i`ÊLÞÊ̅iÊ
vœÀÊ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê VˆÌˆâi˜ÃÊ >˜`Ê LÕȘiÃÃiÃÊ >ÃÊ >Ê ÀiÃՏÌÊ œvÊ Ì…iÊ ˜iÌܜÀŽÊˆ˜ÊÓäänÊVœ˜Ìˆ˜Õi`Ê̜Ê}ÀœÜʇÊ>LiˆÌʏiÃÃÊÀ>«ˆ`ÞʇÊ>ÌÊ
“ˆÃ>««ˆV>̈œ˜ÊœvʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌʏ>ÜÊLÞÊ>˜œÌ…iÀʘ>̈œ˜>Ê >ÊÀ>ÌiʜvÊÓÓ¯°Ê˜ÊÓään]ÊvœÀÊ̅iÊwÊÀÃÌÊ̈“iÊȘViÊ̅iÊVÀi>̈œ˜Ê
>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜°Ê
ÊœvÊ̅iÊ 1Ê>˜`Ê
Êi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃʅ>ÛiÊ œvÊ-"6/ʈ˜ÊÓääÓ]Ê̅iʘՓLiÀʜvÊV>ÃiÃÊÃÕL“ˆÌÌi`ʈ˜Êœ˜iÊ
ÃiÌÊիʘ>̈œ˜>Ê-"6/ÊVi˜ÌÀið Þi>ÀÊ̜Ê̅iÊÃÞÃÌi“ʈ˜VÀi>Ãi`Ê̜ʜ˜iÊ̅œÕÃ>˜`°

11

œ˜Ãˆ`iÀ>Liʈ˜VÀi>Ãiʈ˜Ê«ÀœLi“ÃÊÀi>Ìi`Ê̜ʫÀœviÃȜ˜>ÊµÕ>ˆwÊV>̈œ˜ÃÊ>˜`ÊÀiÈ`i˜ViÊÀˆ}…ÌÃÊ
œÀÊi>V…ÊœvÊ̅iÊ̅Àiiʓ>ˆ˜Ê«œˆVÞÊ>Ài>Ãʈ˜Ê܅ˆV…Ê-"6/ÊV>ÃiÃʜVVÕÀ]Ê̅iÀiʅ>ÃÊÃii˜Ê>ÊÃÕLÃÌ>˜Ìˆ>Êˆ˜VÀi>Ãiʈ˜ÊÓään\ÊÜVˆ>Ê
ÃiVÕÀˆÌÞʈ˜VÀi>Ãi`ÊLÞÊÓä¯]ÊÀiVœ}˜ˆÌˆœ˜ÊœvÊ«ÀœviÃȜ˜>ÊµÕ>ˆwÊV>̈œ˜ÃÊLÞÊ{ίÊ>˜`ÊÀiÈ`i˜ViÊÀˆ}…ÌÃÊLÞʙίʭˆ˜VÕ`i`Ê՘`iÀÊ
vÀiiʓœÛi“i˜ÌʜvÊ«iœ«i½ÃÊ«>ÀÌʜvÊ̅iÊV…>ÀÌÊLiœÜ®°ÊœÀiÊ̅>˜ÊÌܜÊ̅ˆÀ`ÃʜvÊ>Ê«ÀœLi“ÃÊÀi«œÀÌi`Ê̜Ê-"6/Êv>Ê܈̅ˆ˜Ê
̅iÃiÊ̅ÀiiÊ>Ài>ð

&&
'"
('"!

"
'%!&#"%'
 (&'"
('&
!
%)!
! "%%
"!'%"&
 
'%
%'
&&
"% 
#%"('&
"'"%
) 
%&'%'"!
 "
&(%'+
%)&
!  
&'& !'


#"+ !'
%'&


*'"!


"!'"!
"
#%"&&"!
$('"!&
%
") !'
"
#%&"!& 
!

',!&#


>ÃiÃʅ>˜`i`ʈ˜ÊÓäänÊ>VVœÀ`ˆ˜}Ê̜ʫÀœLi“Ê>Ài>Ã

œÀiÊ-"6/Ê
i˜ÌÀiÃÊi˜}>}i`ʈ˜Ê܏ۈ˜}ÊÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê«ÀœLi“ÃÊ
-"6/½Ãʓ>ˆ˜ÊÌ>ÎʈÃÊ̜Ê܏ÛiÊ«ÀœLi“ÃÊV>ÕÃi`ÊLÞÊ̅iʓˆÃ>««ˆV>̈œ˜ÊœvÊ 1ʏ>Ü°ÊœÜiÛiÀ]Êܓï“iÃʈÌÊ>««i>ÀÃÊ̅>ÌÊ̅iÊ
«ÀœLi“ʈÃʘœÌÊ̅iÊÀiÃՏÌʜvÊ>Êȓ«iʓˆÃ>««ˆV>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊÀՏiÃ]ÊLÕÌÊÀiµÕˆÀiÃÊ>ÊV…>˜}iʈ˜Ê˜>̈œ˜>Ê>Ü]Ê}Ո`iˆ˜iÃʜÀʜ̅iÀÊ
vœÀ“>Êˆ“«i“i˜Ìˆ˜}Ê«ÀœÛˆÃˆœ˜Ã°ÊiëˆÌiÊ̅iÊv>VÌÊ̅>ÌÊ-"6/½Ãʓ>˜`>ÌiÊ`œiÃʘœÌÊÃÌÀiÌV…Ê̅ˆÃÊv>À]ʓœÀiÊ>˜`ʓœÀiÊ-"6/Ê
Vi˜ÌÀiÃÊ>ÀiÊ`iÌiÀ“ˆ˜i`Ê̜ÊVœÛiÀÊ̅iÃiÊ܇V>i`ʺ-"6/³ÊV>ÃiûÊ̜œ°Ê˜Ê̅ˆÃÊÜ>Þ]Ê-"6/ʘœÌʜ˜ÞÊÀi܏ÛiÃÊVœ“«>ˆ˜>˜ÌýÊ
ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>ÊV>ÃiÃ]ʈÌÊ>ÃœÊ«ÀiÛi˜ÌÃÊ>ÊÀiœVVÕÀÀi˜ViʜvÊȓˆ>ÀÊ«ÀœLi“Ãʈ˜Ê̅iÊvÕÌÕÀi°

/…iÊ ÕÀœ«i>˜Ê*>Àˆ>“i˜Ìʅ>ÃÊÀiˆÌiÀ>Ìi`ʈÌÃÊÃÌÀœ˜}ÊÃÕ««œÀÌÊvœÀÊ-"6/Ê>˜`ʅ>Ãʈ˜VÀi>Ãi`ʈÌÃÊLÕ`}iÌÊvÀœ“ÊÓää]äää€ÊvœÀÊ
ÓäänÊ̜Ênää]äää€ÊvœÀÊÓä䙰

Ý>“«iʜvÊ>Ê-"6/Ê

-

-"6/ʅi«ÃÊ*œÀÌÕ}ÕiÃiÊi˜ÌÀi«Ài˜iÕÀÃÊ̜ÊÃÌ>ÀÌÊ>ÊLÕȘiÃÃʈ˜ÊÕÝi“LœÕÀ}
/…ÀiiÊ*œÀÌÕ}ÕiÃiÊVˆÌˆâi˜ÃÊܜÀŽˆ˜}ʈ˜ÊÕÝi“LœÕÀ}Ê>ÃÊi“«œÞiiÃʜvÊ>ÊVœ“«>˜ÞÊ`i>ˆ˜}Ê܈̅ÊVœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ê>˜`Ê«ÕLˆVÊ
ܜÀŽÃÊÜ>˜Ìi`Ê̜ÊiÃÌ>LˆÃ…Ê̅iˆÀʜܘÊVœ“«>˜Þʈ˜ÊÕÝi“LœÕÀ}°Ê/…iÊÕÝi“LœÕÀ}Ê>Õ̅œÀˆÌˆiÃÊÀiµÕˆÀi`Ê̅i“Ê̜ʫÀiÃi˜ÌÊ
>˜ÊœvwÊVˆ>Ê`œVՓi˜ÌÊViÀ̈vވ˜}Ê̅iˆÀÊ«ÀœviÃȜ˜>ÊiÝ«iÀˆi˜Vi°Ê
vÌiÀÊÃiÛiÀ>Ê՘ÃÕVViÃÃvՏÊ>ÌÌi“«ÌÃÊ̜ʜLÌ>ˆ˜Ê̅iÊÀiµÕˆÃˆÌiÊ
`œVՓi˜ÌÊvÀœ“Ê̅iÊ*œÀÌÕ}ÕiÃiÊ>Õ̅œÀˆÌˆiÃ]Ê̅iÞÊ`iVˆ`i`Ê̜ÊVœ˜Ì>VÌÊ-"6/Ê*œÀÌÕ}>]Ê܅œÊ«iÀÃÕ>`i`Ê̅iÊÀiiÛ>˜ÌÊ>Õ̅œÀˆÌÞÊ
̜ʫÀœÛˆ`iÊ̅iÊ«>«iÀð
-œÛi`Ê܈̅ˆ˜ÊÌܜÊÜiiŽÃ

,i«œÀÌʜ˜Ê̅iÊ
ˆÌˆâi˜ÃÊ-ˆ}˜«œÃÌÊ-iÀۈViʈ˜ÊÓään
/…iÊ
ˆÌˆâi˜Ê-ˆ}˜«œÃÌÊ-iÀۈViÊ­
--®ÊˆÃÊ>Êv>ÃÌÊ>˜`ÊvÀiiÊÃiÀۈViÊ LÞÊ «ÀœÛˆ`ˆ˜}Ê «À>V̈V>Ê Ì>ˆœÀq“>`iÊ Ài«ˆiÃÊ ˆ˜Ê Ài뜘ÃiÊ ÌœÊ
vœÀÊ ÕÀœ«i>˜Ê VˆÌˆâi˜ÃÊ VÀi>Ìi`Ê LÞÊ Ì…iÊ ˜ÌiÀ˜>Ê >ÀŽiÌÊ Ê ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Êi˜µÕˆÀˆiÃÊ>LœÕÌÊvÀiiʓœÛi“i˜ÌÊ>˜`ʜ̅iÀÊVˆÌˆâi˜Ã½Ê
œvÊ Ì…iÊ ÕÀœ«i>˜Ê
œ““ˆÃȜ˜]Ê Ì…>ÌÊ «ÀœÛˆ`iÃÊ VˆÌˆâi˜ÃÊ ÜˆÌ…Ê Àˆ}…ÌÃÊ܈̅ˆ˜Ê̅iÊ 1Ê>˜`Ê̅iÊ
°Ê7ˆÌ…ˆ˜Ê̅ÀiiÊܜÀŽˆ˜}Ê`>ÞÃ]Ê
«iÀܘ>ˆÃi`Ê>`ۈViʜ˜Ê̅iˆÀÊÀˆ}…ÌðÊ/…iÊ
--ʈÃʜ«i˜Ê̜Ê>Ê ̅iÊ
--Ê}ˆÛiÃÊ`ˆÀiVÌÊ>`ۈViÊ̜ÊVˆÌˆâi˜ÃÊ>˜`ʺÈ}˜«œÃÌûÊ̅i“Ê
VˆÌˆâi˜ÃÊ œvÊ Ì…iÊ ÓÇÊ 1Ê i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃ]Ê «ÕÃÊ Ì…iÊ ÕÀœ«i>˜Ê ̜Ê>ÊLœ`ÞÊ­œvwÊVˆ>ÊœÀʈ˜`i«i˜`i˜Ì]Ê>ÌÊ 1]ʘ>̈œ˜>]ʜÀʏœV>Ê
Vœ˜œ“ˆVÊ
Ài>Ê ­
®°Ê ÌÊ i˜>LiÃÊ «iœ«iÊ ÌœÊ iÝiÀVˆÃiÊ >˜`Ê iÛi®Ê܅ˆV…ʈÃÊ>LiÊ̜ʅi«Ê̅i“ÊvÕÀ̅iÀ°
Li˜iwÊÌÊ vÀœ“Ê Àˆ}…ÌÃÊ >˜`Ê œ««œÀÌ՘ˆÌˆiÃÊ ˆ˜Ê ̅iÊ -ˆ˜}iÊ >ÀŽiÌÊ

12
 Ý>“«iʜvÊ>ÊV>Ãiʅ>˜`i`ÊLÞÊ
--

œ˜ViÀ˜ˆ˜}ÊVœ˜ÃՓiÀýÊÀˆ}…ÌÃ

Ê ÀˆÌˆÃ…ÊVˆÌˆâi˜ÊÀiÈ`ˆ˜}ʈ˜Ê>˜œÌ…iÀÊ 1ÊVœÕ˜ÌÀÞÊ>««Àœ>V…i`Ê
--Ê܈̅Ê̅iÊVœ“«>ˆ˜ÌÊ̅>Ìʅiʅ>`ÊLii˜ÊœÛiÀV…>À}i`Ê
LÞÊ̅iʘ>̈œ˜>ÊÌiiVœ“Êœ«iÀ>̜ÀÊ܅œÊv>ˆi`Ê̜ʈ˜vœÀ“Ê…ˆ“Ê̅>ÌÊ̅iÞʅ>`ÊV…>˜}i`Ê̅iÊÃÕ««ˆiÀ]Ê>˜`Ê>Îi`Ê
--Ê>LœÕÌÊ
Ài`ÀiÃð

--ʈ˜vœÀ“i`ʅˆ“ÊœvÊ̅iÊÀiiÛ>˜ÌÊ 1ʏi}ˆÃ>̈œ˜]ʘ>“iÞʜvÊ
œÕ˜VˆÊˆÀiV̈ÛiʙÎÉ£Îʜ˜Ê՘v>ˆÀÊÌiÀ“Ãʈ˜ÊVœ˜ÌÀ>VÌÃ]Ê>˜`Ê
ºÃˆ}˜«œÃÌi`»Ê…ˆ“Ê̜Ê̅iʏœV>Ê ÕÀœ«i>˜Ê
œ˜ÃՓiÀÊ
i˜ÌÀiÊ>˜`ʜ̅iÀÊÀiiÛ>˜ÌÊ«ÀˆÛ>ÌiÊVœ˜ÃՓiÀʜÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜ÃÊvœÀÊvÕÀ̅iÀÊ
>ÃÈÃÌ>˜Vi°Ê
/…iÊVˆÌˆâi˜Ê>ÌiÀÊÜÀœÌiÊ̜ÊiÝ«ÀiÃÃʅˆÃÊÃ>̈Ãv>V̈œ˜Ê܈̅Ê̅iÊ>˜ÃÜiÀÊ«ÀœÛˆ`i`ÊLÞÊ
--\ʺ/…ÀœÕ}…ÊޜÕÀʅi«ÊÜiʅ>ÛiÊLii˜Ê
>LiÊ̜ÊÀiVœÛiÀÊ{ә€ÊvÀœ“ÊœÕÀÊÌiiVœ“Êœ«iÀ>̜À»°

-ˆ˜ViÊ Ì…iÊ
ˆÌˆâi˜ÃÊ -ˆ}˜«œÃÌÊ -iÀۈViÊ Ü>ÃÊ ÀiÃÌ>ÀÌi`Ê ˆ˜Ê ՏÞÊ iÛiÀÞÊwÊÛi]Ê>˜`Ê̅œÃiÊÀi>Ìi`Ê̜ʏˆÛˆ˜}ʈ˜Ê>˜œÌ…iÀÊ 1ÊVœÕ˜ÌÀÞÊ
ÓääÓ]Ê Ì…iÊ ÃiÀۈViÊ …>ÃÊ …>˜`i`Ê œÛiÀÊ xx]äääÊ i˜µÕˆÀˆiÃÊ œvÊ >“œÕ˜ÌÊ̜Ê>ʵÕ>ÀÌiÀ°ÊÊœÃÌʵÕiÃ̈œ˜ÃÊ>ÀiÊ>Îi`Ê>LœÕÌÊ̅iÊ
܅ˆV…ʘi>ÀÞÊ{Ó]äääÊÜiÀiÊiˆ}ˆLi°ÊÃÃÕiÃÊÀi>Ìi`Ê̜ÊܜÀŽˆ˜}Ê Àˆ}…ÌʜvÊÀiÈ`i˜ViÊ>˜`ÊÜVˆ>ÊÃiVÕÀˆÌÞ]ÊvœœÜi`ÊLÞʵÕiÃ̈œ˜ÃÊ
ˆ˜Ê >˜œÌ…iÀÊ 1Ê VœÕ˜ÌÀÞÊ >VVœÕ˜ÌÊ vœÀÊ œÛiÀÊ ÌÜœÊ i˜µÕˆÀˆiÃÊ ˆ˜Ê œ˜ÊÀiVœ}˜ˆÌˆœ˜ÊœvʵÕ>ˆwÊV>̈œ˜ÃÊ>˜`ÊÌ>Ýið



13&*$
++!/
*!
".2& "/

 0
.+0" 0&+*

*#+. &*$
+1.
&$%0/

  -1(
&$%0/
*!
,,+.01*&0&"/

+.
"*
*!
+)"*
&2&*$
*
*+0%".

+1*0.3
 0%".

01!3&*$
.&*&*$
*!
+&*$
"/". %
*
*+0%".

+1*0.3
.2"((&*$
*
*+0%".

+1*0.3

+.'&*$
*
*+0%".

+1*0.3






/…iÊvÕÌÕÀi\ÊÃÌÀi>“ˆ˜i`Ê>ÃÈÃÌ>˜ViÊÃiÀۈVià ÌÀÕiÊ “ÕÅÀœœ“ˆ˜}Ê œvÊ ÕÃiÀ‡vÀˆi˜`ÞÊ

œ““ˆÃȜ˜Ê >ÃÈÃÌ>˜ViÊ
ÃiÀۈViÃ]ʈÌʈÃÊ̈“iÊ̜ÊLÀˆ˜}Ê̅i“ʈ˜ÌœÊˆ˜iÊ܈̅Êi>V…ʜ̅iÀÊ>˜`Ê
"ÛiÀÊ̈“i]Ê̅iÊ ÕÀœ«i>˜Ê
œ““ˆÃȜ˜Ê…>ÃÊVÀi>Ìi`Ê>Ê܅œiÊ }ˆÛiÊVi>ÀÊ`ˆÀiV̈œ˜ÃÊ̜ʫiœ«iÊ܈ň˜}Ê̜ÊÃiiŽÊ>ÃÈÃÌ>˜ViÊ
ÃiÀˆiÃʜvʈ˜vœÀ“>̈œ˜Ê>˜`Ê>ÃÈÃÌ>˜ViÊ̜œÃ°Ê-œ“iʜvÊ̅i“Ê>ÀiÊ vÀœ“Ê̅i“°Ê
œvÊ>Ê}i˜iÀ>Ê˜>ÌÕÀiÊÃÕV…Ê>ÃÊ9œÕÀÊ ÕÀœ«i]Ê
ˆÌˆâi˜ÃÊ-ˆ}˜«œÃÌÊ
-iÀۈViÊ ­
--®Ê Ê œÀÊ -"6/°Ê "̅iÀÃÊ >ÀiÊ “œÀiÊ Ã«iVˆ>ˆÃi`Ê œÀÊ̅ˆÃÊÀi>ܘ]ÊʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌʅ>ÃÊÃiÌÊÕ«Ê>ÊÌ>ÎÊvœÀViÊ
ÃÕV…Ê >ÃÊ Ì…iÊ ÕÀœ«i>˜Ê
œ˜ÃՓiÀÊ
i˜ÌÀiÃÊ iÌܜÀŽÊ ­

‡ i˜}>}i`Ê ˆ˜Ê Àiˆ˜vœÀVˆ˜}Ê Vœœ«iÀ>̈œ˜Ê >˜`Ê VœœÀ`ˆ˜>̈œ˜Ê

iÌ®]Ê̅iʈ˜>˜Vˆ>ÊˆÃ«ÕÌiÊ,i܏Ṏœ˜Ê iÌܜÀŽÊ­ ‡ i̮ʜÀÊ LiÌÜii˜Ê ̅iÊ i݈Ã̈˜}Ê >ÃÈÃÌ>˜ViÊ ÃiÀۈViÃ°Ê /…iˆÀÊ Ì>ÎÃÊ
̅iÊ ˜ÌiÀ«ÀˆÃiÊ ÕÀœ«iÊ iÌܜÀŽ°Ê œÃÌÊ œvÊ Ì…iÃiÊ >ÃÈÃÌ>˜ViÊ ÜˆÊ À>˜}iÊ vÀœ“Ê ÃÌÀi>“ˆ˜ˆ˜}Ê ÃiÀۈViÃÊ >˜`Ê wʘ`ˆ˜}Ê Ü>ÞÃÊ
ÃiÀۈViÃÊ >ÀiÊ œ«iÀ>Ìi`Ê LÞÊ `ˆvviÀi˜ÌÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê ÃiÀۈViÃÊ ÌœÊ œ«Ìˆ“ˆÃiÊ ÜœÀŽˆ˜}Ê “i̅œ`Ã]Ê ÌœÊ “>Žˆ˜}Ê ÜiLÈÌiÃÊ “œÀiÊ
>˜`Ê …>ÛiÊ `iÛiœ«i`Ê `ˆvviÀi˜ÌÊ ÜœÀŽˆ˜}Ê “i̅œ`ðÊ
vÌiÀÊ >Ê ÌÀ>˜Ã«>Ài˜ÌÊ>˜`ÊÕÃiÀ‡vÀˆi˜`ÞÊvœÀÊ̅iˆÀÊÕÃiÀðÊÊ

˜vœ
Ê-VœÀiLœ>À`\
6iÀœ˜ˆV>°Ài}œ‡V>Ã>ˆÃJiV°iÕÀœ«>°iÕʇʅÌÌ«\ÉÉiV°iÕÀœ«>°iÕɈ˜ÌiÀ˜>Ú“>ÀŽiÌÉÃVœÀiɈ˜`iÝÚi˜°…Ì“
-"6/\
“œÀˆÌâ°ÀœiÌ̈˜}iÀJiV°iÕÀœ«>°iÕʳÎÓ­ä®ÓÊәʙÈΙ{ʇÊ>˜œÕŎ>°>˜ÃÃi˜ÃJiV°iÕÀœ«>°iÕʳÎÓ­ä®ÓÊәÊn{ÈÇÎ
…ÌÌ«Ã\ÉÉiV°iÕÀœ«>°iÕÉ܏ۈÌÉ

--\

œ˜Ì>VÌÃÊvœÀÊ
ˆÌˆâi˜ÃÊ-ˆ}˜«œÃÌÊ-iÀۈVi\ʓ>Àˆ>°L>ÀLi`œJiV°iÕÀœ«>°iÕʇʅÌÌ«\ÉÉiV°iÕÀœ«>°iÕÉVˆÌˆâi˜ÃÀˆ}…ÌÃÉ

13
˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê
Õ`ˆÌˆ˜}Ê
œ˜viÀi˜ViÊ܈̅Ê/…ˆÀ`Ê

œÕ˜ÌÀˆiÃÊ‡Ê iÌÌiÀÊVœœ«iÀ>̈œ˜ÊLiÌÜii˜Ê«ÕLˆVÊ
œÛiÀÈ}…ÌÊÃÞÃÌi“Ã

*>À̈Vˆ«>˜ÌÃÊvÀœ“ÊxäÊVœÕ˜ÌÀˆiÃ]ÊÓÎʜvÊ܅ˆV…ÊvÀœ“Ê̅ˆÀ`ÊVœÕ˜ÌÀˆiÃ]Ê>ÌÌi˜`i`Ê̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜½Ãʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê>Õ`ˆÌˆ˜}ÊVœ˜viÀi˜ViÊÊ
œ˜Ê£äÊiVi“LiÀÊÓään°ÊÊ/…iÊ`iL>ÌiÊVi˜ÌÀi`Ê>ÀœÕ˜`Ê̅iÊV…>i˜}iÊÀ>ˆÃi`ÊLÞÊ̅iÊÓääÈÊ-Ì>ÌÕ̜ÀÞÊ
Õ`ˆÌÊˆÀiV̈Ûi]Ê܅ˆV…Ê
ÃÌ>ÌiÃÊ Ì…>ÌÊ ÜˆÌ…Ê Ài}>À`Ê ÌœÊ Ì…ˆÀ`Ê VœÕ˜ÌÀÞÊ >Õ`ˆÌˆ˜}]Ê Ì…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê ˜ii`ÃÊ ÌœÊ “>ŽiÊ >Ê ÃÌÀ>Ìi}ˆVÊ V…œˆViÊ Ü…i̅iÀÊ ÌœÊ ÀiÞÊ œ˜Ê
iµÕˆÛ>i˜ÌÊ«ÕLˆVʜÛiÀÈ}…ÌÊLœ`ˆiÃʈ˜Ê˜œ˜‡ 1ÊVœÕ˜ÌÀˆiÃʜÀÊ܅i̅iÀʈÌÊŜՏ`ʏi>ÛiÊ>Õ`ˆÌœÀÃÊ>˜`ÊVœ“«>˜ˆiÃÊÃÕLiVÌÊ̜Ê̅iÊ
`œ“iÃ̈VÊÀi}Տ>̈œ˜ÃÊ>˜`ʜÛiÀÈ}…ÌʜvÊ̅iÊ 1Êi“LiÀÊ-Ì>ÌiÊVœ˜ViÀ˜i`°Ê+ÕiÃ̈œ˜ÃÊÃÕV…Ê>Ã\ʺ7…>ÌÊܜՏ`ÊLiÊ̅iÊ«À>V̈V>Ê
V…>i˜}iÃÊvœÀÊÃiÌ̈˜}ÊÕ«Ê>˜Êˆ˜`i«i˜`i˜ÌÊ«ÕLˆVʜÛiÀÈ}…ÌÊLœ`ÞÊvœÀÊ̅iÊ>Õ`ˆÌÊ«ÀœviÃȜ˜»Ê>˜`ʺ7…>ÌÊ`œÊ̅ˆÀ`ÊVœÕ˜ÌÀˆiÃÊ
՘`iÀÃÌ>˜`ÊLÞÊiµÕˆÛ>i˜Vi¶»ÊÊvœÀ“i`Ê̅iÊÃÕLiVÌÃʜvʈ˜‡`i«Ì…Ê`ˆÃVÕÃȜ˜Ã°

"«i˜ˆ˜}Ê̅iÊVœ˜viÀi˜Vi]Ê̅iÊˆÀiV̜ÀÊi˜iÀ>ÊvœÀʘÌiÀ˜>Ê ÃÕLiVÌÊ ÌœÊ ÃÞÃÌi“ÃÊ œvÊ ˆ˜`i«i˜`i˜ÌÊ «ÕLˆVÊ œÛiÀÈ}…Ì]Ê Ü…ˆV…Ê
“>ÀŽiÌÊ >˜`Ê -iÀۈViÃ]Ê ŸÀ}i˜Ê œ“µÕˆÃÌ]Ê …ˆ}…ˆ}…Ìi`Ê Ì…>ÌÊ Ì…iÊ ÕÀœ«i>˜Ê
œ““ˆÃȜ˜Ê …>ÃÊ >ÃÃiÃÃi`Ê >ÃÊ iµÕˆÛ>i˜ÌÊ ÌœÊ
̅iÊVÕÀÀi˜ÌÊwʘ>˜Vˆ>ÊVÀˆÃˆÃÊÀiˆ˜vœÀVi`Ê̅iʘii`Ê̜ÊLՈ`ÊVœ‡ ̅œÃiʈ˜Ê̅iÊ 1°Ê
œœ«iÀ>̈œ˜Ê܈̅Ê̅iÃiÊVœÕ˜ÌÀˆiÃʈÃÊL>Ãi`Ê
œ«iÀ>̈œ˜]ʈ˜VÕ`ˆ˜}ʜ˜ÊœÛiÀÃiiˆ˜}Ê>Õ`ˆÌœÀðÊ/…iÊVœ˜viÀi˜ViÊ œ˜Ê >Ê ÃÞÃÌi“Ê œvÊ “ÕÌÕ>Ê Àiˆ>˜Vi°Ê
VVœÀ`ˆ˜}Þ]Ê >Õ`ˆÌÊ wÊÀ“ÃÊ
LÀœÕ}…ÌÊ Ìœ}i̅iÀÊ >Ê «Àœ“ˆ˜i˜ÌÊ À>˜}iÊ œvÊ Ã«i>ŽiÀÃÊ >˜`Ê vÀœ“Ê VœÕ˜ÌÀˆiÃÊ ÜˆÌ…Ê iµÕˆÛ>i˜ÌÊ ÃÞÃÌi“ÃÊ `œÊ ˜œÌÊ …>ÛiÊ ÌœÊ LiÊ
«>˜iˆÃÌÃ]ʈ˜VÕ`ˆ˜}Ê Ì…iÊ
…>ˆÀ“>˜ÊœvÊ̅iÊ*ÕLˆVÊ
œ“«>˜ÞÊ ˆ˜Ã«iVÌi`Ê LÞÊ ÕÀœ«i>˜Ê >Õ`ˆÌÊ Ài}Տ>̜ÀÃ°Ê /…iÊ Vœ˜viÀi˜ViÊ

VVœÕ˜Ìˆ˜}Ê "ÛiÀÈ}…ÌÊ œ>À`Ê ­*

" ®]Ê >ÀVÊ "Ãœ˜]Ê Ì…iÊ …i«i`Ê ÌœÊ ˆÕÃÌÀ>ÌiÊ Ü…>ÌÊ 1Ê i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃÊ …>ÛiÊ >Ài>`ÞÊ
V…>ˆÀ“>˜Ê œvÊ Ì…iÊ ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê œÀÕ“Ê œvÊ ˜`i«i˜`i˜ÌÊ
Õ`ˆÌÊ >V…ˆiÛi`ʈ˜ÊVœ˜VÀiÌiÊÌiÀ“ÃÊ>ÃÊÀi}>À`ÃÊVœœ«iÀ>̈œ˜ÊLiÌÜii˜Ê
,i}Տ>̜ÀÃÊ­
,®]Ê*>ÕÊ œÞi]Êœ…˜Êi}>ÀÌÞÊvÀœ“Ê̅iÊ7œÀ`Ê `ˆvviÀi˜ÌÊ>Õ`ˆÌˆ˜}ÊÃÞÃÌi“ÃÊ>˜`ÊV>ÀˆwÊi`Ê̜ʘœ˜‡ 1ÊVœÕ˜ÌÀˆiÃÊ
>˜Ž]Ê>˜`ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>̈ÛiÃÊvÀœ“Ê«ÕLˆVʜÛiÀÈ}…ÌÊi˜ÌˆÌˆiÃÊÃÕV…Ê ܅>ÌÊ̅iÞÊVœÕ`ÊiÝ«iVÌÊvÀœ“Ê̅iÊ 1°Ê
>ÃÊ̅iÊˆÀiV̜ÀʜvÊ̅iÊ>«>˜iÃiʈ˜>˜Vˆ>Ê-iÀۈViÃÊ
}i˜VÞ]Ê
/œÃ…ˆÌ>ŽiÊ ˜œÕiÊ >˜`Ê Ì…iÊ *ÀiÈ`i˜ÌÊ œvÊ Ì…iÊ Ài˜V…Ê º>ÕÌÊ ˜ÊVœ˜VÕ`ˆ˜}Ê̅iÊ`>Þ½ÃÊiÛi˜Ì]Ê>ۈ`Ê7Àˆ}…Ì]Êi«ÕÌÞÊˆÀiV̜ÀÊ

œ˜ÃiˆÊ`ÕÊ
œ““ˆÃÃ>Àˆ>ÌÊ>ÕÝÊ
œ“«Ìiû]Ê
…ÀˆÃ̈˜iÊ/…ˆ˜° i˜iÀ>Ê ˆ˜Ê Ê ˜ÌiÀ˜>Ê >ÀŽiÌÊ >˜`Ê -iÀۈViÃÊ Ài“ˆ˜`i`Ê
«>À̈Vˆ«>˜ÌÃÊ̅>ÌÊ̅iÊVœ˜viÀi˜ViÊŜՏ`ÊLiÊÃii˜Ê>ÃÊ>ÊÃÌ>À̈˜}Ê
/…iÊVœ˜viÀi˜ViÊ«ÀœÛˆ`i`Ê«>À̈Vˆ«>˜ÌÃÊ܈̅Ê̅iʜ««œÀÌ՘ˆÌÞÊ «œˆ˜ÌÊvœÀʜ˜}œˆ˜}Ê`ˆ>œ}ÕiÊ܈̅ʘœ˜‡ 1ÊVœÕ˜ÌÀˆiÃÊ̜Ü>À`ÃÊ
ÌœÊ `ˆÃVÕÃÃÊ «À>V̈V>Ê ˆÃÃÕiÃÊ Vœ˜ViÀ˜ˆ˜}Ê i݈Ã̈˜}Ê >Õ`ˆÌˆ˜}Ê iÃÌ>LˆÃ…ˆ˜}Ê …ˆ}…Ê µÕ>ˆÌÞÊ ˆ˜`i«i˜`i˜ÌÊ «ÕLˆVÊ œÛiÀÈ}…ÌÊ
“œ`iÃÊ ˆ˜Ê 1Ê i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃÊ >˜`Ê œ˜Ê ̅iÊ L>ÈÃÊ œvÊ Ì…iÃi]Ê ÃÞÃÌi“ÃÊ>ÊœÛiÀÊ̅iÊܜÀ`°Ê
Vœœ«iÀ>̈œ˜Ê ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ >Õ̅œÀˆÌˆiÃÊ œvÊ ˜œ˜‡ 1Ê VœÕ˜ÌÀˆiðÊ
ÌÊ
«ÀiÃi˜Ì]Ê vœÀÊ Ãœ“iÊ Ì…ˆÀ`Ê VœÕ˜ÌÀˆiÃ]Ê ˜œ˜‡ 1Ê >Õ`ˆÌœÀÃÊ >ÀiÊ

˜vœÊ…ÌÌ«\ÉÉiV°iÕÀœ«>°iÕɈ˜ÌiÀ˜>Ú“>ÀŽiÌÉ>Õ`ˆÌˆ˜}ÉÀi>̈œ˜ÃÉ£ä£ÓÓäänÚVœ˜viÀi˜ViÚi˜°…Ì“

14

-
 ÊÀi«œÀÌÊÀiÛi>ÃÊ̜`>Þ½ÃÊۈV̜ÀˆiÃÊ>˜`Ê
̜“œÀÀœÜ½ÃÊV…>i˜}iÃÊvœÀÊ̅iÊ«œÃ̇ÌÀ>`ˆ˜}ʜvÊ
ÃiVÕÀˆÌˆiÃʈ˜Ê ÕÀœ«i
/…iÊ ÕÀœ«i>˜Ê
œ““ˆÃȜ˜½Ãʼ
i>Àˆ˜}Ê>˜`Ê-iÌ̏i“i˜ÌÊ
`ۈÜÀÞÊ>˜`Êœ˜ˆÌœÀˆ˜}Ê Ý«iÀÌÃÊÀœÕ«½Ê­¼
-
 ½®ÊÀi«œÀÌÊÀiÛi>ÃÊ
ˆÌÃÊ >V…ˆiÛi“i˜ÌÃÊ ˆ˜Ê …>À“œ˜ˆÃˆ˜}Ê VÀœÃÇLœÀ`iÀÊ «œÃ̇ÌÀ>`ˆ˜}Ê >ÀÀ>˜}i“i˜ÌÃ]Ê Ì…iÊ ÀiÃՏÌÊ œvÊ vœÕÀÊ Þi>ÀÃÊ œvÊ œˆ˜ÌÊ ivvœÀÌÊ LÞÊ Ì…iÊ

œ““ˆÃȜ˜Ê>˜`ʈ˜`ÕÃÌÀÞ°ÊÌÊ>ÃœÊŜÜÃÊ܅ˆV…ÊV…>i˜}iÃÊÃ̈Ê…>ÛiÊ̜ÊLiʓiÌʈ˜ÊœÀ`iÀÊ̜ÊVÀi>ÌiÊ>ÊÌÀՏÞʈ˜Ìi}À>Ìi`Ê ÕÀœ«i>˜Ê
“>ÀŽiÌʈ˜Êwʘ>˜Vˆ>ÊÃiÀۈVið

/…iÊ
-
 ÊÀœÕ«½ÃÊÀi«œÀÌÊvœVÕÃiÃʜ˜ÊˆÌÃÊܜÀŽÊœ˜ÊÀi“œÛˆ˜}Ê /…iÊÈ}˜ˆwÊV>˜ViʜvÊ̅iÊܜÀŽÊ̅>ÌÊ
-
 ʅ>ÃÊ`iˆÛiÀi`ʏˆiÃÊ
ˆ˜`ÕÃÌÀއÀi>Ìi`Ê L>ÀÀˆiÀÃÊ ÌœÊ Ì…iÊ VÀœÃÇLœÀ`iÀÊ Vi>Àˆ˜}Ê >˜`Ê ˆ˜ÊˆÌÃÊÃÕLÃÌ>˜ViÊ>ÃÊÜiÊ>Ãʈ˜ÊˆÌÃÊ«ÀœVi`ÕÀi°Ê7ˆÌ…ÊÀi}>À`Ê̜Ê
ÃiÌ̏i“i˜ÌʜvÊÃiVÕÀˆÌˆiÃÊÌÀ>˜Ã>V̈œ˜Ã°Ê/…iÊÀi«œÀÌʈÃÊL>Ãi`ʜ˜Ê ̅iʏ>ÌÌiÀ]ʈÌÊÃiÌÃÊ>˜ÊiÝ>“«iʜvʅœÜÊÃÌ>Ži…œ`iÀÊVœ˜ÃՏÌ>̈œ˜Ê
ÌÀ>˜Ã«>Ài˜Ìʓœ˜ˆÌœÀˆ˜}ʜvÊÃÌ>˜`>À`ÃÊÃiÌ°ÊÌÊ>ˆ“ÃÊ̜ÊiÝ«>ˆ˜Ê “>ÞÊܜÀŽÊˆ˜Ê̅iÊvÀ>“iܜÀŽÊœvÊLiÌÌiÀÊÀi}Տ>̈œ˜°Ê/…ÀœÕ}…œÕÌ]Ê
̅iÊVœ“«iÝʈÃÃÕiÃʜvÊ̅ˆÃÊ>ÀV>˜iÊwÊi`ʈ˜Ê«>ˆ˜ÊܜÀ`ÃÊ̜Ê̅iÊ
-
 Ê «ÀœÛˆ`i`Ê >Ê …ˆ}…Ê À>ÌiÊ œvÊ ÌÀ>˜Ã«>Ài˜VÞÊ Ûˆ>Ê ˆÌÃÊ
˜œ˜‡Ã«iVˆ>ˆÃÌ]Ê܅ˆiÊ«ÀœÛˆ`ˆ˜}Ê>ÊÜi>Ì…Êœvʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÊvœÀÊ ÜiLÈÌi°ÊÌÃʜ«i˜Ê`ˆÃVÕÃȜ˜Êœvʈ“«œÀÌ>˜Ìʜ˜}œˆ˜}ʈ˜ˆÌˆ>̈ÛiÃÊ
«œÃ̇ÌÀ>`ˆ˜}Ê«ÀœviÃȜ˜>Ãʜ˜Ê«Àœ}ÀiÃÃÊ>V…ˆiÛi`ÊÜÊv>À° ÃÕV…Ê >ÃÊ Ì…iÊ ˆ˜`ÕÃÌÀÞ½ÃÊ
œ`iÊ œvÊ
œ˜`ÕVÌÊ vœÀÊ
i>Àˆ˜}Ê >˜`Ê
-iÌ̏i“i˜Ì]Ê Ü>ÃÊ iÝi“«>ÀÞÊ >˜`Ê vœÃÌiÀi`Ê >˜Ê ˆ˜Ìi˜ÃˆÛiÊ
*œÃ̇ÌÀ>`ˆ˜}ÊÀiviÀÃÊ̜Ê̅iÊ«ÀœViÃÃÊ܅ˆV…Êi˜ÃÕÀiÃÊ̅>ÌÊÃiVÕÀˆÌˆiÃÊ ÃÕLÃÌ>˜ÌˆÛiÊ`iL>Ìi°
>˜`Ê VœÀÀi뜘`ˆ˜}Ê «>ޓi˜ÌÃÊ >ÀiÊ ivviV̈ÛiÞÊ iÝV…>˜}i`Ê
>vÌiÀÊ Ì…iÊ LÕÞiÀÊ >˜`Ê ÃiiÀÊ …>ÛiÊ >}Àii`Ê ÌœÊ >Ê ÌÀ>˜Ã>V̈œ˜°Ê /…iÊ
-
 ÊÀi«œÀÌʅˆ}…ˆ}…ÌÃÊÃÕLÃÌ>˜Ìˆ>Ê«Àœ}ÀiÃÃʜ˜Ê̅iÊ
/À>˜Ã>V̈œ˜ÃÊ v>Ê ˆ˜ÌœÊ ̅ÀiiÊ `ˆvviÀi˜ÌÊ V>Ìi}œÀˆiÃ\Ê Vi>Àˆ˜}]Ê Ài“œÛ>ÊœvÊL>ÀÀˆiÀðÊ"˜iÊiÝ>“«iʈÃÊ̅iÊVœ“«iÌiÊÀi“œÛ>Ê
ÃiÌ̏i“i˜ÌÊ>˜`ÊVÕÃ̜`Þ°Ê7…ˆiÊ`œ“iÃ̈VÊ œvÊ >ÀÀˆiÀÊn]ÊVœ˜ViÀ˜ˆ˜}Ê`ˆvviÀi˜ViÃʈ˜Ê
ÌÀ>˜Ã>V̈œ˜ÃÊ >ÀiÊ ÕÃÕ>ÞÊ «ÀœViÃÃi`Ê Ì…iÊ̈“iÞʈÃÃՈ˜}ʜvÊÃiVÕÀˆÌˆiÃʘՓLiÀÃÊ
ӜœÌ…Þ]Ê Ìœ`>Þ½ÃÊ VÀœÃÇLœÀ`iÀÊ «œÃ̇ ˆ˜Ê`ˆvviÀi˜Ìʘ>̈œ˜>Ê“>ÀŽiÌðÊ*Àœ}ÀiÃÃÊ
ÌÀ>`ˆ˜}Ê>ÀÀ>˜}i“i˜ÌÃÊ>ÀiʏiÃÃÊivwÊVˆi˜Ì]Ê Ü>ÃÊ >ÃœÊ “>`iÊ œ˜Ê >ÀÀˆiÀÊ £ÆÊ Ãœœ˜ÊÊ
`ÕiÊ ÌœÊ Ì…iÊ i݈ÃÌi˜ViÊ œvÊ `ˆÃVÀi«>˜VˆiÃÊ Ì…iÊ ˜i}>̈ÛiÊ ivviVÌÃÊ œvÊ `ˆÛiÀ}ˆ˜}Ê /Ê
LiÌÜii˜Ê `ˆvviÀi˜ÌÊ ˜>̈œ˜>Ê ÃÞÃÌi“Ã°Ê «>ÌvœÀ“ÃÊ ÜˆÊ LiÊ Ài`ÕVi`]Ê `ÕiÊ ÌœÊ >˜Ê
/…ˆÃÊ`ˆÛiÀÈÌÞʅ>“«iÀÃÊ̅iÊVÀi>̈œ˜ÊœvÊ >}Àii“i˜Ìʜ˜Ê>ÊÃÌ>˜`>À`Ê«ÀœÌœVœ°Ê
>ÊÌÀՏÞʈ˜Ìi}À>Ìi`Ê ÕÀœ«i>˜Ê“>ÀŽiÌʈ˜Ê
wʘ>˜Vˆ>Ê ÃiÀۈViÃÊ >˜`Ê ˆ˜VÀi>ÃiÃÊ VœÃÌÊ œÜiÛiÀ]Ê Ì…iÊ
-
 Ê Ài«œÀÌÊ >ÃœÊ
>˜`ÊÀˆÃŽ°Ê
}>ˆ˜ÃÌÊ̅ˆÃÊL>VŽ}ÀœÕ˜`]Ê̅iÊ ÀiÛi>ÃÊ Ì…iÊ V…>i˜}iÃÊ vœÀÊ vÕÌÕÀiÊ

œ““ˆÃȜ˜½Ãʈ˜>˜Vˆ>Ê-iÀۈViÃÊ
V̈œ˜Ê …>À“œ˜ˆÃ>̈œ˜\Ê̅iÊvՏÊˆ“«i“i˜Ì>̈œ˜Ê
*>˜ÊœvÊ£™™nʅ>`Ê>Ài>`ÞÊi>À“>ÀŽi`Ê œvÊܓiÊVœ““œ˜ÊÃÌ>˜`>À`Ã]Ê>Ì…œÕ}…Ê
«œÃ̇ÌÀ>`ˆ˜}Ê >ÃÊ >Ê ŽiÞÊ wÊi`Ê vœÀÊ vÕÀ̅iÀÊ >}Àii`]Ê Ã̈Ê ÀiµÕˆÀiÃÊ Ìˆ“i°Ê ˆŽi܈Ãi]Ê
ܜÀŽ°Ê/…iÊ`ˆÃVÀi«>˜VˆiÃÊÜiÀiʓ>««i`Ê Ã܈ÌV…ˆ˜}ÊvÀœ“ÊëiVˆwÊVÊ`œ“iÃ̈Vʓ>ÀŽiÌÊ
ˆ˜Ê`iÌ>ˆÊˆ˜ÊÓää£ÊLÞÊ>˜Ê Ý«iÀÌÊÀœÕ«Ê «À>V̈ViÊ ÌœÊ …>À“œ˜ˆÃi`Ê ÃÌ>˜`>À`ÃÊ
i>`Ê LÞÊ
LiÀÌœÊ ˆœÛ>˜˜ˆ˜ˆ]Ê …i˜ViÊ ˆ“«ˆiÃÊ ÌiV…˜ˆV>Ê >˜`Ê «ÀœVi`ÕÀ>Ê
̅iÊ `iÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ê ¼ˆœÛ>˜˜ˆ˜ˆÊ L>ÀÀˆiÀÃ½Ê V…>˜}iÃ]Ê Ü…ˆV…Ê Vœ“iÊ >ÌÊ >Ê VœÃÌ]Ê
vœÀÊ Ì…iÊ wÊvÌii˜Ê L>ÀÀˆiÀÃÊ ˆ`i˜ÌˆwÊi`Ê LÞÊ `i«i˜`ˆ˜}Ê œ˜Ê ̅iÊ i݈Ã̈˜}Ê ˜>̈œ˜>Ê
̅ˆÃÊ }ÀœÕ«°Ê ˜Ê ̅iˆÀÊ Ài«œÀÌÊ œvÊ ÓääÎ]Ê ÃiÌ‡Õ«Ê >˜`Ê Ì…iÊ ÌÞ«iÊ œvÊ LÕȘiÃÃ]Ê >ÃÊ
̅iÊ ˆœÛ>˜˜ˆ˜ˆÊ ÀœÕ«Ê ˆ`i˜ÌˆwÊi`Ê Ü…œÊ ÜiÊ >ÃÊ œ˜Ê ˆ˜`ÕÃÌÀÞÊ «>À̈Vˆ«>˜ÌýÊ
VœÕ`Ê LiÃÌÊ >``ÀiÃÃÊ Ì…iÃiÊ L>ÀÀˆiÀÃ]Ê ˆ˜ÛiÃ̓i˜ÌÊ VÞViÃ°Ê ÕÀ̅iÀ“œÀi]Ê ˜iÜÊ
>˜`Ê Ã«ˆÌÊ Ì…i“Ê ˆ˜ÌœÊ ÌÜœÊ V>Ìi}œÀˆiÃ\Ê “>ÀŽiÌÊ `iÛiœ«“i˜ÌÃÊ ÜˆÊ …>ÛiÊ ÌœÊ
¼ˆ˜`ÕÃÌÀއÀi>Ìi`½Ê L>ÀÀˆiÀÃÊ ­ÃˆÝ®Ê >˜`Ê LiÊ `ˆÃVÕÃÃi`Ê >˜`Ê «ÀiۈœÕÏÞÊ Õ˜Ãii˜Ê
¼«ÕLˆV‡ÃiV̜À½ÊL>ÀÀˆiÀÃÊ­˜ˆ˜i®° `iÌ>ˆÃʜvÊViÀÌ>ˆ˜ÊL>ÀÀˆiÀÃÊ܈Ê˜ii`Ê̜Ê
LiÊiÝ«œÀi`ÊvÕÀ̅iÀ°
/…iÊ
-
 Ê}ÀœÕ«]ÊVÀi>Ìi`ʈ˜ÊÓää{]ÊvœVÕÃi`ʜ˜ÊÃÌ>˜`>À`‡
ÃiÌ̈˜}ÊvœÀʈ˜`ÕÃÌÀއÀi>Ìi`ÊL>ÀÀˆiÀðÊœÜiÛiÀ]Ê̅iʈ“«œÀÌ>˜ÌÊ /œ`>Þ]Ê Ì…iÊ
-
 Ê Ài«œÀÌÊ ˆÃÊ Ì…iÊ “œÃÌÊ Õ«‡Ìœ‡`>ÌiÊ >˜`Ê
Ì>ÃŽÊ œvÊ ÃÕ«iÀۈȘ}Ê Ì…iÊ ÜœÀŽÊ œ˜Ê ˆ`i˜Ìˆvވ˜}Ê L>ÀÀˆiÀÃÊ ˆ˜Ê ̅iÊ Vœ“«iÌiÊ «œˆ˜ÌÊ œvÊ ÀiviÀi˜ViÊ >Û>ˆ>LiÊ œ˜Ê ̅iÊ ÃÌ>ÌiÊ œvÊ Ì…iÊ
«ÕLˆVÊÃiV̜À]ÊV>ÀÀˆi`ʜÕÌÊLÞʜ̅iÀÊܜÀŽˆ˜}Ê}ÀœÕ«Ã]ÊÜ>ÃÊ>ÃœÊ ˆœÛ>˜˜ˆ˜ˆÊL>ÀÀˆiÀÃ]Ê«>ˆ˜ÞÊÃiÌ̈˜}ʜÕÌÊ̅iÊÀiÃՏÌÃÊ>V…ˆiÛi`Ê
`ii}>Ìi`Ê ÌœÊ Ì…iÊ
-
 Ê }ÀœÕ«°Ê i˜ViÊ ˆÌÊ “œ˜ˆÌœÀi`Ê Ì…iÊ ÃœÊv>À°Ê/…iÀivœÀi]ʘœÌʜ˜ÞʈÃÊ̅ˆÃÊÀi«œÀÌÊ>ʓˆiÃ̜˜iʜ˜Ê̅iÊ
ܜÀŽÊœvÊ-
"Ê­ˆÃV>Ê
œ“«ˆ>˜ViÊiÝ«iÀÌÊ}ÀœÕ«®]ÊVÀi>Ìi`ÊÌœÊ «>Ì…Ê œvÊ “>ÀŽiÌÊ …>À“œ˜ˆÃ>̈œ˜]Ê ˆÌÊ >ÃœÊ «Àœ«œÃiÃÊ Ì…iÊ ÀœÕÌiÊ
«Àœ«œÃiÊ܏Ṏœ˜ÃÊÀi>Ìi`Ê̜ÊÌÀ>˜Ã>V̈œ˜ÊÌ>ÝÊ>˜`Ê܈̅…œ`ˆ˜}Ê vœÀÊ vÕÌÕÀiÊ ÜœÀŽ]Ê ˆ˜Ê «>À̈VՏ>ÀÊ vœÀÊ
-
 ½ÃÊ ÃÕVViÃÜÀ]Ê Ì…iÊ
Ì>ÝÊ«ÀœVi`ÕÀiÃ]Ê>˜`Ê̅iÊ
Ê­i}>Ê
iÀÌ>ˆ˜ÌÞÊÀœÕ«®]ÊÃiÌÊ º
-
 Ó»ÊÀœÕ«Ê܅ˆV…Ê…>`ʈÌÃÊwÊÀÃÌʓiï˜}ʈ˜Ê"V̜LiÀÊ
Õ«Ê̜ÊvœVÕÃʜ˜Ê܏Ṏœ˜ÃÊ̜ʏi}>ÊL>ÀÀˆiÀð Óään°

˜vœ
œÀˆÃÊœ>ÃÃ>
/iÊ³ÎÓ­ä®ÓÊәÊÓ£ÎǙ
>ÀŽÌ‡ÓJiV°iÕÀœ«>°iÕ

15

âiV…Ê*ÀiÈ`i˜VÞ\Ê Ài>Žˆ˜}Ê`œÜ˜Ê…ˆ``i˜Ê
L>ÀÀˆiÀÃÊ̜Ê̅iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌ
Û
˜ÌiÀۈiÜÊ܈̅Ê>˜>Ê,iˆ˜ˆÃœÛ?]Êi«ÕÌÞÊ*iÀ“>˜i˜ÌÊ,i«ÀiÃi˜Ì>̈ÛiʜvÊ̅iÊ
âiV…Ê,i«ÕLˆVÊ̜Ê̅iÊ 1°

/…iÊ
âiV…Ê ,i«ÕLˆVÊ >ÃÃՓi`Ê Ì…iÊ 1½ÃÊ ÃˆÝ‡“œ˜Ì…Ê
*ÀiÈ`i˜VÞÊvÀœ“ÊÀ>˜Viʜ˜Ê£Ê>˜Õ>ÀÞÊÓä䙰Êi`ÊLÞÊ
ÌܜÊܜ“i˜ÊvœÀÊ̅iÊwÊÀÃÌÊ̈“iʈ˜Ê 1ʅˆÃ̜ÀÞ]ʈi˜>Ê
6ˆVi˜œÛ?]Ê̅iÊ
âiV…Ê>“L>ÃÃ>`œÀÊ̜Ê̅iÊ 1]Ê>˜`Ê
Û
>˜>Ê,iˆ˜ˆÃœÛ?]Êi«ÕÌÞÊ*iÀ“>˜i˜ÌÊ,i«ÀiÃi˜Ì>̈Ûi]Ê
̅iÊ
âiV…ÃÊ >ÀiÊ Ài>`ÞÊ ÌœÊ “iiÌÊ Ì…iÊ V…>i˜}iÃÊ
>…i>`°Êˆi˜>Ê6ˆVi˜œÛ?Ê̜`Ê̅iÊ«ÀiÃÃ\ʺ7iÊviiÊ
Ài>`ÞÊ vœÀÊ Ì…iÊ *ÀiÈ`i˜VÞ°Ê "ÕÀÊ «ÀˆœÀˆÌˆiÃÊ >ÀiÊ ÜiÊ
«Ài«>Ài`»°Ê 7ˆÌ…Ê >Ê Ã˜>««ÞÊ Ûˆ`iœÊ Vˆ«Ê vi>ÌÕÀˆ˜}Ê

âiV…Ê ViiLÀˆÌˆiÃÊ «>ވ˜}Ê ÜˆÌ…Ê >Ê ÃÕ}>ÀÊ VÕLi]Ê Ì…iÊ

âiV…Ãʏ>՘V…i`Ê̅iˆÀÊV>“«>ˆ}˜Ê܈̅Ê̅iÊ«Àœ“ˆÃiÊ
̜ʺ“>ŽiÊ ÕÀœ«iÊÃÜiiÌiÀ»°Ê/…iˆÀʎiÞÊ«ÀˆœÀˆÌˆiÃÊ>Ài\Ê
Vœ˜œ“Þ]Ê ˜iÀ}ÞÊ>˜`Ê ÕÀœ«iʈ˜Ê̅iÊ7œÀ`°
Û
-ˆ˜}iÊ >ÀŽiÌÊ iÜÃÊ Ì>Ži`Ê ÌœÊ >˜>Ê ,iˆ˜ˆÃœÛ?]Ê
i«ÕÌÞÊ *iÀ“>˜i˜ÌÊ ,i«ÀiÃi˜Ì>̈ÛiÊ œvÊ Ì…iÊ
âiV…Ê
,i«ÕLˆVÊ̜Ê̅iÊ 1]Ê>LœÕÌÊ̅iÊ
âiV…Ê>««Àœ>V…Ê̜Ê
̅iÊ 1Ê«ÀiÈ`i˜VÞ°

/…ˆÃÊ Ãii“ÃÊ ÌœÊ LiÊ Ì…iÊ wÊÀÃÌÊ Ìˆ“iÊ ˆ˜Ê …ˆÃ̜ÀÞÊ Ü…i˜Ê ̅iÊ 1Ê *ÀiÈ`i˜VÞÊ ˆÃÊ “>˜>}i`Ê LÞÊ ÌÜœÊ Üœ“i˜]Ê ˆ˜VÕ`ˆ˜}Ê ÞœÕÀÃivÊ >˜`Ê

“L>ÃÃ>`œÀʈi˜>Ê6ˆVi˜œÛ?°ÊÊ>“ÊÃÕÀiÊޜÕʓÕÃÌÊLiÊi>}iÀÊ̜ÊLiʓ>˜>}ˆ˜}ÊÃÕV…Ê>ÊV…>i˜}i]ʅœÜÊ`œÊޜÕÊviiÊ>LœÕÌʈ̶

/…iÊv>VÌÊ̅>ÌÊÜiÊ>ÀiÊܜ“i˜ÊˆÃʘœÌʈ“«œÀÌ>˜Ì°Ê7…>Ìʓ>ÌÌiÀÃÊ>ÀiÊ̅iÊV>«>LˆˆÌˆiÃʜvÊ̅iÊ«iœ«iÊ̅>ÌÊ`œÊ̅iÊܜÀŽ°Ê>ۈ˜}Ê̅iÊ
Àˆ}…ÌÊ«iœ«iÊvœÀÊ̅iʍœLʈÃÊ̅iʈÃÃÕi°Ê7iÊ>Àiʅ>««ÞÊ̜ʅ>ÛiÊ>Ê}œœ`ÊÌi>“Ê…iÀiÊ>˜`ʈ˜Ê*À>}ÕiÊvœÀÊ̅iÊV…>i˜}ˆ˜}ÊÌ>ÎÊ̅>ÌÊ
ˆÃÊ>…i>`ʜvÊÕð

/…iʓœÌ̜ʜvÊ
âiV…Ê«ÀiÈ`i˜VÞʈÃʺ ÕÀœ«iÊ܈̅œÕÌÊL>ÀÀˆiÀû°ÊœÊޜÕÊviiÊ̅>ÌÊ̅iÊ 1ʅ>ÃÊvՏwʏi`ʈÌÃʓˆÃȜ˜Ê̜Ê`ˆÃ“>˜ÌiʈÌÃÊ
L>ÀÀˆiÀöÊœÜÊ`œÊޜÕʏœœŽÊ>ÌÊ̅iÊ
âiV…Ê 1ʓi“LiÀň«ÊÜÊv>À¶

7iÊV…œÃiÊ̅ˆÃÊ “œÌ̜ÊLiV>ÕÃiÊÜiÊÃ̈ÊviiÊ̅iÀiÊ>ÀiÊܓiÊL>ÀÀˆiÀÃÊ܈̅ˆ˜Ê ÕÀœ«i°Ê-œ“iÊL>ÀÀˆiÀÃÊ>ÀiÊ “œÀiÊ ÛˆÃˆLiÊ̅>˜Ê

œÌ…iÀðÊ/…iʈ˜ÛˆÃˆLiʜ˜iÃÊ>ÀiʓœÀiʈ“«œÀÌ>˜ÌÊ̜ÊÕÃÆÊ̅œÃiÊ̅>ÌÊޜÕʜ˜ÞÊVœ“iÊ>VÀœÃÃÊ܅i˜Ê`œˆ˜}ÊLÕȘiÃÃʜÀÊÃÌÕ`ވ˜}ʈ˜Ê
>˜œÌ…iÀÊi“LiÀÊ-Ì>Ìi°Ê/œœÊ“>˜ÞÊ̅ˆ˜}ÃÊ>ÀiÊÃ̈Êi>ÈiÀÊ`i>ÌÊ܈̅Ê>Ìʅœ“iÊ̅>˜Ê>LÀœ>`°Ê/…ˆÃÊ՘ViÀÌ>ˆ˜ÌÞʈÃÊviÌÊvœÀʈ˜ÃÌ>˜ViÊ
LÞÊVœ˜ÃՓiÀÃÊ܅œÊ>ÀiÊ«ÕÀV…>Ș}Ê}œœ`ÃÊ>LÀœ>`°Ê ÕÀœ«i>˜ÃÊ>ÀiÊÃ̈Ê˜œÌÊ̜œÊÃÕÀiÊ>LœÕÌÊ̅iÊÀՏiÃʜvÊ>˜œÌ…iÀÊ 1ÊVœÕ˜ÌÀÞÊ
܅i˜Êܓi̅ˆ˜}Ê}œiÃÊÜÀœ˜}°ÊvÊޜÕÊÃV>˜Ê>Ê>Ài>ÃÊÀi>Ìi`Ê̜Ê̅iʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌ]ÊÊ>“ÊÃÕÀiÊޜÕÊ܈ÊVœ“iÊÕ«œ˜Ê“>˜ÞÊ
̅ˆ˜}ÃʘœÌÊܜÀŽˆ˜}Ê«Àœ«iÀÞ°

/…iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌʈÃÊÃÕ««œÃi`Ê̜ʅ>ÛiÊLii˜ÊvՏÞÊv՘V̈œ˜ˆ˜}ÊȘViÊ£™™Ó]Ê>˜`ʈ˜`ii`ʓÕV…Ê«Àœ}ÀiÃÃʅ>ÃÊLii˜Ê“>`iÊ
ˆ˜ÊvÀiiʓœÛi“i˜ÌʜvÊ}œœ`ðÊœÜiÛiÀ]ÊÜiÊÃ̈Êwʘ`ʜÕÀÃiÛiÃʈ˜ÊÌÀ>˜ÃˆÌˆœ˜>Ê«iÀˆœ`ÃÊvœÀÊvÀiiʓœÛi“i˜ÌʜvÊܜÀŽiÀÃÊ>˜`ʜvÊ
ÃiÀۈViðÊ7iʅœ«iÊ̅>ÌÊ̅iÃiÊÌÀ>˜ÃˆÌˆœ˜>Ê«iÀˆœ`ÃÊ܈Êܜ˜ÊVœ“iÊ̜Ê>˜Êi˜`ÊLœÌ…ÊvœÀÊ̅iÊVœÕ˜ÌÀˆiÃÊ̅>ÌÊ>VVi`i`ʈ˜ÊÓää{Ê>ÃÊ
ÜiÊ>ÃÊvœÀÊ,œ“>˜ˆ>Ê>˜`Ê Õ}>Àˆ>°

"˜ÊÃiÀۈViÃ]Ê̅iÀiÊÃ̈ÊÀi“>ˆ˜ÃÊ>ʏœÌÊ̜ÊLiÊ`œ˜i°Ê7iÊV>˜ÊÃiiʈÌÊ>ÃÊ>ÊÃÕVViÃÃÊ̅>ÌÊ̅iÊ-iÀۈViÃÊˆÀiV̈ÛiÊÜ>ÃÊ>`œ«Ìi`]ÊLÕÌÊÜiÊ
˜ii`Ê̜ʎii«Êˆ˜Ê“ˆ˜`Ê̅>ÌÊiÛiÀÞ̅ˆ˜}Ê̅>ÌʈÃÊ>`œ«Ìi`ÊVœ“iÃÊ܈̅Ê>ÊVœ“«Àœ“ˆÃi°Ê
iÀÌ>ˆ˜Ê>Ài>ÃÊÜiÀiʎi«ÌʜÕÌʜvÊ̅iÊ-iÀۈViÃÊ
ˆÀiV̈Ûi]ʏˆŽiʅi>Ì…ÊV>ÀiʜÀÊÃiÀۈViÃʜvÊ}i˜iÀ>ÊiVœ˜œ“ˆVʈ˜ÌiÀiÃÌ°Ê7iÊLiˆiÛiÊ̅>ÌÊÜiʘii`Ê̜ʎii«Ê̅iÊ`iL>Ìiʜ«i˜Ê
œ˜Ê…œÜÊ̅iÃiÊ>Ài>ÃÊV>˜Ê>ÃœÊLiVœ“iÊ«>ÀÌʜvÊ̅iʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌ°ÊÕÀˆ˜}ʜÕÀÊ*ÀiÈ`i˜VÞ]ÊÜiÊÜ>˜ÌÊ̜Ê՘VœÛiÀÊ«ÀœÌiV̈ÛiÊ
“i>ÃÕÀiÃʈ˜Êˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê“i“LiÀÊÃÌ>ÌiÃÊ̅>Ìʅ>“«iÀÊ>Ê«Àœ«iÀÊv՘V̈œ˜ˆ˜}ʜvÊ̅iʈ˜ÌiÀ˜>Ê“>ÀŽiÌ°Ê7iʘii`Ê̜Ê`À>ÜÊ>ʏˆ˜iÊ
LiÌÜii˜Ê˜>̈œ˜>Êˆ˜ÌiÀiÃÌÃÊ>˜`ÊiVœ˜œ“ˆVʈ˜ÌiÀiÃÌʜvÊ̅iÊ 1Ê>ÃÊ>Ê܅œi°

16
/…iÊ
âiV…ÊœÛiÀ˜“i˜Ìʓ>`iʈÌÃÊVˆÌˆâi˜ÃÊ>Ü>ÀiʜvÊ̅iʈ˜Vœ“ˆ˜}Ê«ÀiÈ`i˜VÞÊLÞÊ>Êۈ`iœÊVˆ«Êˆ˜Ê܅ˆV…ÊÃiÛiÀ>Êv>“œÕÃÊ
âiV…ÃÊ
«>ÞÊ܈̅Ê>ÊÃÕ}>ÀÊVÕLi°ÊÃÊ̅iÊÃÕ}>ÀÊVÕLiÊ>Ê
âiV…ʈ˜Ûi˜Ìˆœ˜¶

Ê̅ˆ˜ŽÊÜ]ÊLÕÌÊÜiÊ`œÊ˜œÌʅ>ÛiÊ>Ê«>Ìi˜Ìʜ˜ÊˆÌt

/…iÊÃÕ}>ÀÊVÕLi]ʅœÜiÛiÀ]ÊÃii“ÃÊ̜ʅ>ÛiÊÛ>ÀˆœÕÃʈ“«ˆV>̈œ˜Ã]ʘœÌÊ>Ü>ÞÃÊ«œÃˆÌˆÛi]ʈ˜Ê̅iÊ 1ÊVœ˜ÌiÝÌʈ˜Ê̅ˆÃÊVˆ«°Ê7…>ÌÊ
“iÃÃ>}iÊ`œiÃÊ̅iÊVˆ«Êˆ˜Ìi˜`Ê̜Ê}ˆÛiÊ>VVœÀ`ˆ˜}Ê̜ÊޜնÊ

"˜iÊÜ>Þʜvʈ˜ÌiÀ«Àï˜}Ê̅iÊÃÕ}>ÀÊVÕLiÊۈ`iœÊˆÃÊ̜ÊÃiiʈÌÊ>ÃÊ>˜ÊiÝ>“«iʜvÊ
âiV…Ê…Õ“œÕÀ°ÊÌÊV>˜Ê>ÃœÊLiÊÃii˜Ê>ÃÊ̅iÊ

âiV…ÃÊ«œÃˆ˜}Ê>Ê«ÀœÛœV>̈ÛiʵÕiÃ̈œ˜Æʜ˜iÊ̅>ÌÊV>˜ÊLiÊ>˜ÃÜiÀi`ʈ˜ÊÛ>ÀˆœÕÃÊÜ>ÞÃÊ>˜`Ê̅>ÌÊvœÀViÃÊ«iœ«iÊ̜ÊÀiyÊiVÌ°Ê9œÕÊ
V>˜Êˆ˜ÌiÀ«ÀiÌÊ̅iÊۈ`iœÊ>ÃÊŜ܈˜}Ê
âiV…ÊViiLÀˆÌˆiÃ]Ê܅œ]Ê`iëˆÌiÊ`ˆvwÊVՏ̈iÃ]ÊÀœÃiÊ̜Ê̅iÊ̜«]Ê>˜`ÊޜÕÊV>˜ÊiµÕ>ÌiÊ̅iˆÀÊ
œÕÀ˜iÞÊ̜Ê̅iÊV…>i˜}iʜvÊ ÕÀœ«i>˜Êˆ˜Ìi}À>̈œ˜°Ê
ÌiÀ˜>̈ÛiÞ]ÊޜÕÊV>˜ÊÃiiÊ̅iÊÃÕ}>ÀÊVÕLiÊ>ÃÊÃޓLœˆÃˆ˜}Ê̅iÊ
âiV…Ê
˜>̈œ˜]ʈ˜Ê`>˜}iÀʜvÊLiˆ˜}ʺ`ˆÃ܏Ûi`»Êˆ˜Ê̅iÊ 1°Ê˜Ê܅>ÌiÛiÀÊÜ>ÞÊޜÕʈ˜ÌiÀ«ÀiÌÊ̅iÊۈ`iœ]ʈÌʈÃÊÃÕ««œÃi`Ê̜ÊvÕiÊ̅œÕ}…ÌÊ
>˜`Ê`iL>Ìi]Êܓi̅ˆ˜}Ê̅iÊ
âiV…ÃÊ>ÀiÊÛiÀÞÊvœ˜`ʜvÊ`œˆ˜}°

VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê̅iʏ>ÌiÃÌÊ ÕÀœÊL>Àœ“iÌiÀÊÃÕÀÛiÞ½ÃÊÀiÃՏÌÃÊ«ÕLˆÃ…i`ʈ˜Ê՘iÊÓään]Ê̅iʓ>œÀˆÌÞʜvÊ
âiV…ÊVˆÌˆâi˜ÃÊÃiiÊ̅iÊ
âiV…Ê
,i«ÕLˆV½Ãʓi“LiÀň«Êˆ˜Ê̅iÊ 1ʓœÃ̏ÞÊ>ÃÊ>`Û>˜Ì>}iœÕðÊ
“œÃÌÊÌܜ‡Ì…ˆÀ`ÃʜvÊ
âiV…ÃÊ>ÀiÊVœ˜Ûˆ˜Vi`ʜvʈÌÃÊ
Li˜iwÊÌ°ÊœÜiÛiÀ]Ê̅iÊ
âiV…Ê,i«ÕLˆVʈ˜Ê}i˜iÀ>Ê…>ÃÊÀiVi˜ÌÞÊLii˜ÊÃii˜Ê>˜`Ê«ˆVÌÕÀi`ʈ˜Ê̅iʓi`ˆ>Ê>ÃÊ
ÕÀœÊÃVi«ÌˆV°Ê7…>ÌÊ`œÊޜÕÊ̅ˆ˜ŽÊˆÃÊ̅iÊÀi>ܘÊLi…ˆ˜`Ê̅ˆÃÊ`ˆÃVÀi«>˜VÞ¶

Ê Ì…ˆ˜ŽÊ
âiV…Ê «iœ«iÊ >ÀiÊ ÜiÊ >Ü>ÀiÊ œvÊ Ì…iÊ >`Û>˜Ì>}iÃÊ œvÊ Liˆ˜}Ê >Ê “i“LiÀÊ œvÊ Ì…iÊ 1°Ê
ÛiÀÞLœ`ÞÊ ÀiVœ}˜ˆÃiÃÊ Ì…>ÌÊ ÜiÊ V>˜˜œÌÊ ÃÌ>ÞÊ œÕÌÈ`iÊ Ì…iÊ 1˜ˆœ˜]Ê ÜiÊ V>˜˜œÌÊ `œÊ >˜Þ̅ˆ˜}Ê
Ãi«>À>ÌiÞ°Ê"˜Ê̅iʜ̅iÀʅ>˜`]ÊÜiʅ>ÛiÊ̜ÊÌ>Žiʈ˜ÌœÊ>VVœÕ˜ÌʜÕÀʅˆÃ̜ÀˆVÊiÝ«iÀˆi˜Vi°Ê7iÊ>ÀiÊ
˜œÌÊ>ʘ>̈œ˜Ê̅>ÌÊ>VVi«ÌÃʺ}ˆÛi˜Êv>VÌûÊ܈̅œÕÌʅiÈÌ>̈œ˜ÊœÀÊÀiyÊiV̈œ˜°Ê7iÊ>ÀiʘœÌʈ˜Vˆ˜i`Ê̜Ê
̅ˆ˜Ž\ʺ/…ˆÃÊVœ“iÃÊvÀœ“Ê̅iÊ 1ʜÀÊ̅ˆÃÊVœ“iÃÊvÀœ“Ê̅iÊ1-
]ÊÜÊÜi½Ê>VVi«Ìʈ̻°Ê/…iÊ1˜ˆœ˜ÊˆÃÊ
>Ê}Ài>ÌÊÃÕVViÃÃ]ÊLÕÌʘœÌ…ˆ˜}ʈÃÊ«iÀviVÌÊ>˜`Ê̅iÀiʈÃÊÀœœ“ÊvœÀʈ“«ÀœÛi“i˜ÌÊiÛiÀÞ܅iÀi]Ê>ÃœÊ
ˆ˜Ê̅iÊ 1°Ê/…iÀiÊ>ÀiÊÃ̈ÊµÕˆÌiÊ>ʏœÌʜvʈÃÃÕiÃÊ̅>ÌÊLœÌ…iÀʜÕÀÊVˆÌˆâi˜ÃʜÀÊ̅>ÌÊ>ÀiʘœÌÊVi>ÀÊ̜Ê
̅i“°Ê"ÕÀÊÀœiʈÃÊ̜ʏˆÃÌi˜Ê̜Ê̅œÃiÊVœ˜ViÀ˜Ã°Êvʜ˜iÊVœ“«>ÀiÃʜÕÀÊ«œÃÊ܈̅Ê̅œÃiʜvʜ̅iÀÊ
VœÕ˜ÌÀˆiÃ]ÊޜÕÊ܈Êwʘ`Ê̅>ÌÊÜiÊ>ÀiʘœÌÊÜÊ`ˆvviÀi˜ÌÊvÀœ“ʜ̅iÀðÊ1˜vœÀÌ՘>ÌiÞ]Ê̅iÊ«ÀiÃÃÊ
Ìi˜`ÃÊ̜ʫˆVŽÊիʘi}>̈ÛiÊۈLiÃʓœÀiÊi>ȏÞÊ̅>˜Ê«œÃˆÌˆÛiʜ˜ið

œÊޜÕÊvœÀiÃiiÊ>˜ÞÊ«ÀœLi“ÃÊ܈̅Ê̅iÊÀ>̈wÊV>̈œ˜ÊœvÊ̅iʈÃLœ˜Ê/Ài>ÌÞ¶

/…iÊ
âiV…Ê *>Àˆ>“i˜ÌÊ …>ÃÊ «œÃÌ«œ˜i`Ê >Ê ÛœÌiÊ Õ˜ÌˆÊ >vÌiÀÊ >Ê Ì…œÀœÕ}…Ê `iL>ÌiÊ ˆ˜Ê
̅iÊ «i˜>ÀÞ°Ê /…iÊ Ài>Ü˜Ê Ü>ÃÊ Ì…>ÌÊ Ì…iÊ œÀˆ}ˆ˜>Ê `>ÌiÊ V>“iÊ ÌœœÊ ܜ˜Ê >vÌiÀÊ Ì…iÊ
œÛi“LiÀÊÀՏˆ˜}ʜvÊ̅iÊ
œ˜Ã̈ÌṎœ˜>Ê
œÕÀÌ]Ê܅ˆV…Ê…>`ÊLii˜Ê>Îi`ʈÌÃʜ«ˆ˜ˆœ˜Ê
œ˜Ê̅iÊVœ“«ˆ>˜ViʜvÊ̅iʈÃLœ˜Ê/Ài>ÌÞÊ܈̅Ê̅iÊ
âiV…ÊVœ˜Ã̈ÌṎœ˜°Ê/…iʜ«ˆ˜ˆœ˜Ê
Ü>ÃÊ«œÃˆÌˆÛi]ʈÌÊÜ>Ãʈ˜ÊVœ“«ˆ>˜Vi°ÊÌÊ܈Ê˜œÜÊLiÊ`ˆÃVÕÃÃi`ʈ˜Ê«>Àˆ>“i˜Ì>ÀÞÊ
Vœ““ˆÌÌiiÃÊLivœÀiʈÌÊ}œiÃÊL>VŽÊvœÀÊ>ÊۜÌiʈ˜Ê̅iÊ«i˜>ÀÞÊ>}>ˆ˜°Ê7iÊ>ÀiÊ>Ê
`i“œVÀ>̈VÊVœÕ˜ÌÀÞ]ÊÜiʘii`Ê̈“iÊvœÀÊ`ˆÃVÕÃȜ˜ÃÊ>˜`Ê«œˆÌˆVˆ>˜Ãʘii`Ê̜ÊLiÊ
LÀˆivi`Ê«Àœ«iÀÞ°Ê"˜ÞÊ̅i˜Ê܈Ê̅iÞÊLiÊÀi>`ÞÊ̜ÊÌ>ŽiÊ>ÊÜiÊVœ˜Ãˆ`iÀi`Ê
`iVˆÃˆœ˜Êœ˜Ê̅iʈÃLœ˜Ê/Ài>ÌÞ°

7…>ÌÊ ˆÃÊ Ì…iÊ

âiV…Ê *ÀiÈ`i˜VÞ½ÃÊ ÛˆÃˆœ˜Ê vœÀÊ -ˆ˜}iÊ >ÀŽiÌÊ
«œˆVÞ¶Ê

"ÕÀÊۈȜ˜ÊˆÃʼ ÕÀœ«iÊ܈̅œÕÌÊL>ÀÀˆiÀý°Ê
ÃÊʅ>ÛiÊ>Ài>`ÞÊÃ>ˆ`]Ê
Üiʅ>Ûiʈ`i˜ÌˆwÊi`ÊÌܜÊVÀÕVˆ>ÊL>ÀÀˆiÀÃÊqÊÌÀ>˜ÃˆÌˆœ˜>Ê«iÀˆœ`ÃÊ
ˆ˜Ê̅iÊ>Ài>ÃʜvÊvÀiiʓœÛi“i˜ÌʜvÊܜÀŽiÀÃÊ>˜`ÊÃiÀۈViÃÊ>˜`Ê
ˆ“«iÀviVÌÊv՘V̈œ˜ˆ˜}ʜvÊ̅iÊvÀii`œ“Ê̜ʫÀœÛˆ`iÊÃiÀۈVið

«>ÀÌÊvÀœ“Êi݈Ã̈˜}ÊL>ÀÀˆiÀÃ]ʜÕÀÊۈȜ˜ÊˆÃÊ̜ʫÀiÛi˜ÌÊ
̅iÊ LՈ`ˆ˜}Ê œvÊ ˜iÜÊ œ˜iÃ°Ê /…iÊ ˜ÌiÀ˜>Ê >ÀŽiÌÊ
“ÕÃÌÊLiÊÃii˜Ê>ÃÊ̅iÊLˆ}}iÃÌ]ÊLÕÌÊVœ˜Ìˆ˜ÕœÕÏÞÊ
iۜÛˆ˜}Ê ÕÀœ«i>˜Ê «ÀœiVÌÊ ÜˆÌ…Ê ˜iÜÊ
V…>i˜}iÃÊ ÌœÊ Ài뜘`Ê ÌœÊ >˜`Ê ˜iÜÊ «ÀœLi“ÃÊ ÌœÊ Ì>VŽi°Ê 7iÊ ÜœÕ`Ê ˆŽiÊ ÌœÊ «ÕÌÊ Ì…iÊ -ˆ˜}iÊ >ÀŽiÌÊ œ˜Ê ̜«Ê œvÊ Ì…iÊ >}i˜`>Ê
>}>ˆ˜°Ê
"ÕÀÊۈȜ˜ÊˆÃÊ̜ʈ“«ÀœÛiÊ̅iÊ}œÛiÀ˜>˜ViʜvÊ̅iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ>˜`ÊÃÕ««œÀÌÊiۈ`i˜Vi‡L>Ãi`Ê-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ«œˆVÞ°Ê iÜÊ
“i>ÃÕÀiÃÊŜՏ`ÊLiÊL>Ãi`ʜ˜ÊiVœ˜œ“ˆVÊiۈ`i˜Vi°Ê*Àœ«iÀʓ>ÀŽiÌʓœ˜ˆÌœÀˆ˜}ʓiV…>˜ˆÃ“ÃʓÕÃÌÊLiÊ>Ê̜œÊvœÀÊ̅ˆÃʺ˜iÜÊ
>««Àœ>V…»Êˆ˜Ê-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ«œˆVÞ°Ê
7iÊŜՏ`Ê>ÃœÊLi>Àʈ˜Ê“ˆ˜`Ê̅>ÌÊ̅iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌʈÃÊ>ÊÀ>̅iÀʅœÀˆâœ˜Ì>ÊˆÃÃÕiÊÀi>Ìi`Ê̜ʜ̅iÀÊ«œˆVˆiÃ]ʏˆŽiÊVœ“«ï̈œ˜Ê
«œˆVÞ]Êi“«œÞ“i˜ÌÊ«œˆVÞÊ>˜`ÊVœ˜ÃՓiÀÊ«ÀœÌiV̈œ˜°ÊœÀʈ˜ÃÌ>˜Vi]Ê܅i˜Êi}i˜>Ê՘iÛ>ÊÜ>ÃÊ«ÀiÃi˜Ìˆ˜}Ê̅iʘiÜÊ«Àœ«œÃ>Ê
vœÀÊ>ÊˆÀiV̈Ûiʜ˜ÊVœ˜ÃՓiÀÊÀˆ}…ÌÃ]ÊÅiÊÜ>Ãʈ˜Êv>VÌʓ>ˆ˜ÞÊëi>Žˆ˜}Ê>LœÕÌÊ̅iÊ«ÀœLi“Êœvʓ>ÀŽiÌÊvÀ>}“i˜Ì>̈œ˜°Ê/…iÀivœÀi]Ê
܅i˜Ê«ÕÌ̈˜}Ê>˜ÞʘiÜÊ>}i˜`>ÊÀi>Ìi`Ê̜Ê̅iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌʜ˜Ê̅iÊÌ>Li]ÊÜiÊŜՏ`ʎii«Ê̅iÃiÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ«Àˆ˜Vˆ«iÃÊ
ˆ˜Ê“ˆ˜`°
ÕÀ̅iÀ“œÀi]Ê̅iʈ“«i“i˜Ì>̈œ˜ÊœvÊLiÌÌiÀÊÀi}Տ>̈œ˜ÊŜՏ`ÊLiʓi˜Ìˆœ˜i`Ê>Ãʜ˜iʜvʜÕÀʓ>ˆ˜Ê«ÀˆœÀˆÌˆiðÊ/…ˆÃʈÃʘœÌʜ˜ÞÊ
ˆ“«œÀÌ>˜ÌÊvœÀÊ̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜]ÊLÕÌÊ>ÃœÊvœÀÊ̅iÊi“LiÀÊ-Ì>ÌiðÊ7iÊ܈Êi˜VœÕÀ>}iÊÀiyÊiV̈œ˜Êœ˜Ê̅ˆÃÊ>˜`ÊÌÀÞÊ>˜`Êwʘ`ÊÜ>ÞÃÊ
̜Ê}œÊvÕÀ̅iÀʈ˜Ê>`œ«Ìˆ˜}ʏi}ˆÃ>̈œ˜Ê“œÀiʵՈVŽÞ°Ê
ÃÊÊÃ>ˆ`Êi>ÀˆiÀ]ÊÜiÊ>Àiʈ˜ÌiÀiÃÌi`ʈ˜Ê>ÊLiÌÌiÀÊv՘V̈œ˜ˆ˜}ʜvÊ̅iÊ-ˆ˜}iÊ
>ÀŽiÌÊ>˜`ʏœœŽÊ>ÌÊLiÌÌiÀÊÀi}Տ>̈œ˜Êˆ˜Ê̅ˆÃÊVœ˜ÌiÝÌ°

7…>ÌÊܜՏ`ÊޜÕʏˆŽiÊ̜Ê>V…ˆiÛiʈ˜Ê̅iÊwÊÀÃÌÊ>˜˜Õ>ÊvœœÜÊÕ«Ê̜Ê̅iÊÓääÇÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ,iۈiÜÊ>ÌÊ̅iÊ-«Àˆ˜}Ê-Փ“ˆÌʜvÊ
>ÀV…ÊÓä䙶

7iʈ˜Ìi˜`Ê̜ʫÀœ}ÀiÃÃÊ̅iÊ`iL>Ìiʜ˜Ê…œÜÊvÕÀ̅iÀʏˆLiÀ>ˆÃ>̈œ˜Ê>˜`ʓ>ÀŽiÌʜ«i˜ˆ˜}ÊŜՏ`Ê`iˆÛiÀʘiÜʓ>ÀŽiÌʜ««œÀÌ՘ˆÌˆiÃÊ
vœÀʜÕÀÊLÕȘiÃÃiÃ]ʓœÀiÊVœ“«ï̈ÛiÊ«ÀˆVˆ˜}Ê>˜`Ê}Ài>ÌiÀÊV…œˆViÊqÊ>˜`Ê̅iÀivœÀiÊ}ÀœÜ̅]ʍœLÃÊ>˜`Ê«ÀœÃ«iÀˆÌÞ]Ê>˜`ÊÌ>˜}ˆLiÊ
Li˜iwÊÌÃÊ̜ʜÕÀÊLÕȘiÃÃiÃÊ>˜`ÊVˆÌˆâi˜Ã°Ê˜Ê̅ˆÃÊVœ˜ÌiÝÌ]ÊÜiÊ܈ÊV>ÊvœÀÊ̈“iÞ]ÊVœÀÀiVÌÊ>˜`ÊVœ…iÀi˜Ìʈ“«i“i˜Ì>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ
-iÀۈViÃÊˆÀiV̈ÛiÊ>˜`ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜ÊœvʅœÜÊ̜Ê>V…ˆiÛiʏˆLiÀ>ˆÃ>̈œ˜ÊœvÊ̅œÃiÊÃiÀۈViÃʘœÌÊVœÛiÀi`ÊLÞÊ̅iÊˆÀiV̈Ûi°

/…iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ,iۈiÜÊ܈ÊLiÊ>ÃœÊvœVÕÃi`ʜ˜ÊvœÃÌiÀˆ˜}ÊVœ˜wÊ`i˜ViÊ̜Ê>VViÃÃʓ>ÀŽiÌÃ]ÊiëiVˆ>ÞÊLÞÊ- Ã]Ê>ÃÊÜiÊ>ÀiÊ
vՏÞÊÃÕ««œÀ̈˜}Ê̅iʺ/…ˆ˜ŽÊ-“>»Ê«Àˆ˜Vˆ«i°Ê>ÀŽiÌÊ>VViÃÃÊŜՏ`ÊLiÊi>Ãi`ÊLÞʎii«ˆ˜}Ê̅iÊLiÌÌiÀÊÀi}Տ>̈œ˜Ê«Àˆ˜Vˆ«iÃÊ
̅>ÌÊʅ>Ûiʓi˜Ìˆœ˜i`°ÊÕÌÕÀiÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ«œˆVÞÊŜՏ`ÊLiʓœÀiÊiۈ`i˜ViÊL>Ãi`Ê>˜`ʈ“«>VÌÊ`ÀˆÛi˜Æʓ>ÀŽiÌʓœ˜ˆÌœÀˆ˜}Ê
>˜`ʵÕ>ˆÌÞʈ“«>VÌÊ>ÃÃiÃÓi˜ÌÃÊÀi“>ˆ˜ÊiÃÃi˜Ìˆ>°
Ê
>ÃÌÊLÕÌʘœÌʏi>ÃÌ]ʜÕÀÊvœœÜ‡Õ«Ê̜Ê̅iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ,iۈiÜÊ܈ÊvœVÕÃʜ˜Êˆ“«ÀœÛi`Ê}œÛiÀ˜>˜ViʜvÊ̅iʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌ°Ê/…iÊ

âiV…Ê,i«ÕLˆVÊvՏÞÊÃÕ««œÀÌÃÊ̅iÊ«Àˆ˜Vˆ«iÊ̅>ÌÊ̅iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ܈Êœ˜ÞÊLiÊ>LiÊ̜ʓ>݈“ˆÃiʈÌÃÊ«œÌi˜Ìˆ>ÊˆvÊ>Êi“LiÀÊ
-Ì>ÌiÃÊÌÀ>˜Ã«œÃi]ʈ“«i“i˜ÌÊ>˜`Êi˜vœÀViÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊÀՏiÃÊivviV̈ÛiÞ°Ê
ÊÃ܈vÌÊ>`œ«Ìˆœ˜ÊœvÊ̅iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ
ÃÈÃÌ>˜ViÊ
-iÀۈViÊ­-
-®]Ê>˜`ʈ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê`iÛiœ«“i˜ÌʜvÊ̅iÊ̜œÃÊ܅ˆV…Êv>Ê՘`iÀʈÌ]Ê>ÀiÊiÃÃi˜Ìˆ>ÊvœÀÊvՏwʏˆ˜}Ê̅iÃiÊ}œ>Ã]Ê>˜`ÊvœÀÊ
>V…ˆiۈ˜}Ê}Ài>ÌiÀÊVœ˜ÃˆÃÌi˜VÞÊ>VÀœÃÃÊi“LiÀÊ-Ì>Ìið

7ˆÊ̅iÀiÊLiÊ>˜ÞÊ«>À̈VՏ>ÀÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊÀi>Ìi`ÊiÛi˜ÌÃʜÀÊVœ˜viÀi˜ViÃʈ˜Ê̅iÊ
âiV…Ê,i«ÕLˆVÊ`ÕÀˆ˜}ÊޜÕÀÊ*ÀiÈ`i˜VÞ¶

7iʅ>ÛiÊ«>˜˜i`ÊÌܜʓ>œÀʅˆ}…‡iÛiÊVœ˜viÀi˜ViÃ\ʜ˜iʜ˜ÊÃiÀۈViÃÊ>˜`Ê>˜œÌ…iÀʜ˜Ê̅iÊLi˜iwÊÌÃʜvÊ 1Êi˜>À}i“i˜Ì°Ê/…iÊ
wÊÀÃÌÊiÛi˜Ì]ÊV>i`ÊÕÌÕÀiʜvÊ-iÀۈViÃʈ˜Ê̅iʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌÊ̜œŽÊ«>Viʜ˜ÊÓÊiLÀÕ>ÀÞʈ˜Ê*À>}ÕiÊ>˜`ÊvœVÕÃÃi`ʜ˜Ê̅ÀiiÊ
̜«ˆVÃ\Ê Ì…iÊ -iÀۈViÃÊ ˆÀiV̈ÛiÊ >ÃÊ >Ê “ˆiÃ̜˜iÊ œ˜Ê ̅iÊ Àœ>`Ê ÌœÊ >Ê ÕÀœ«iÊ
܈̅œÕÌÊ L>ÀÀˆiÀÃ]Ê -iÀۈViÃÊ ˆÀiV̈ÛiÊ qÊ /À>˜Ã«œÃˆÌˆœ˜Ê V…>i˜}iÃ]Ê >˜`Ê Ì…iÊ
vÕÌÕÀiʜvÊÃiÀۈViÃʈ˜Ê̅iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌ°Ê/…iʜ̅iÀÊiÛi˜Ì]ÊV>i`ʼxÊÞi>ÀÃÊ
>vÌiÀ½]ÊÌ>ŽiÃÊ«>ViÊ>ʓœ˜Ì…ʏ>ÌiÀÊ>˜`Ê܈ÊiÝ>“ˆ˜iÊ̅iÊÓää{Êi˜>À}i“i˜ÌÊ
̜Ê`i“œ˜ÃÌÀ>ÌiÊ̅iÊiVœ˜œ“ˆVÊLi˜iwÊÌÃʜvʜ«i˜Ê“>ÀŽiÌÃÊ>˜`Êi˜>À}i“i˜Ì°Ê
ۈ`i˜ViʈÃÊ>Ê«>À̈VՏ>ÀÞʈ“«œÀÌ>˜ÌÊ̜œÊ>}>ˆ˜ÃÌÊ«ÀœÌiV̈œ˜ˆÃÌʓi>ÃÕÀið

˜œÌ…iÀʓ>œÀÊ«œˆ˜Ìʜ˜ÊœÕÀÊ>}i˜`>ʈÃÊ̅iÊ`ˆÃVÕÃȜ˜Ê̅>ÌÊ܈ÊÌ>ŽiÊ«>Viʈ˜Ê
̅iʈ˜vœÀ“>Ê
œ“«ï̈Ûi˜iÃÃÊ
œÕ˜VˆÊˆ˜Ê̅iÊ
âiV…Ê,i«ÕLˆVʈ˜Ê>Þ°

7…>ÌÊ `œÊ ޜÕÊ Vœ˜Ãˆ`iÀÊ ÌœÊ LiÊ Ì…iÊ Li˜iwÊÌÃÊ œvÊ Ì…iÊ -ˆ˜}iÊ >ÀŽiÌÊ vœÀÊ Ì…iÊ
1£ä¶

Ê>“ʘœÌÊÃÕÀiÊ܅i̅iÀÊÜiÊŜՏ`Êëi>ŽÊ>LœÕÌÊ̅iÊ 1£ä]ÊÜiʘii`Ê̜ÊÃiiÊ
ÕÀœ«iʈ˜ÊˆÌÃÊi˜ÌˆÀiÌÞÊ>˜`ʏœœŽÊ>ÌÊ̅iÊLi˜iwÊÌÃʜvÊi˜>À}i“i˜ÌÊvœÀÊ̅iʜ`Ê>ÃÊ
ÜiÊ>ÃÊ̅iʘiÜÊi“LiÀÊ-Ì>ÌiðʈviÊVœ“«iÌiÞÊV…>˜}i`ÊvœÀÊÕÃʈ˜Ê£™n™]Ê
«œˆÌˆV>Þ]Ê iVœ˜œ“ˆV>Þ]Ê >˜`Ê vœÀÊ ÃœVˆiÌÞÊ >ÃÊ >Ê Ü…œiÆÊ >˜`Ê Ì…iÊ «Àˆ“>ÀÞÊ
vœVÕÃÊ Ü>ÃÊ œ˜Ê «ÀœvœÕ˜`Ê ÀivœÀ“Ã°Ê /…iÊ >VViÃȜ˜Ê ÌœÊ Ì…iÊ 1Ê V>“iÊ >ÌiÀ°Ê ÌÊ
“i>˜ÌÊ̅>ÌÊÜiÊVœÕ`ÊÌÀ>ÛiÊ>˜`ÊÃÌÕ`ÞÊ>LÀœ>`Ê܈̅œÕÌÊ`ˆvwÊVՏ̈iÃÊ>˜`]Ê܈̅Ê

18
>ÊviÜÊiÝVi«Ìˆœ˜Ã]ÊܜÀŽÊ>˜`Ê`œÊLÕȘiÃÃÊ܅iÀiÛiÀÊÜiÊÜ>˜Ìi`°ÊÌʜ«i˜i`Ê ÕÀœ«iÊÕ«Ê̜ÊÕÃÊ>˜`Ê«ÀiÃi˜Ìi`Ê>ʅœÃÌʜvʘiÜÊ
œ««œÀÌ՘ˆÌˆiÃÊ̜ʜÕÀÊ«iœ«i°ÊœÜiÛiÀ]ʈÌÊiµÕ>Þʜ«i˜i`ÊÕÃÊÕ«ÊÌœÊ ÕÀœ«i°Ê iÜʜ««œÀÌ՘ˆÌˆiÃÊ>ÀœÃiÊvœÀÊ̅iʜ`Êi“LiÀÊ
-Ì>ÌiÃ]ÊvœÀÊ܅œ“Ê>VViÃȜ˜Ê“i>˜ÌÊ̅iÞÊVœÕ`ÊLi˜iwÊÌÊvÀœ“Ê…>ۈ˜}ʜÕÀʓ>ÀŽiÌÃÊ>Û>ˆ>Li°

œÕ˜ÌiÀviˆÌˆ˜}ʈÃÊ>Ê«ÀœLi“>̈VʈÃÃÕiÊvœÀÊ̅iÊ
âiV…Ê}œÛiÀ˜“i˜Ì°ÊœÊޜÕʅ>ÛiÊ>˜Þʈ`i>Ãʜ˜Ê…œÜÊ̜ʜÛiÀVœ“iÊ̅iÊVœÕ˜ÌiÀviˆÌˆ˜}Ê
«ÀœLi“Ãʈ˜Ê̅iÊ 1Ê>ÃÊÜiÊ>Ãʜ˜ÊޜÕÀʜܘÊLœÀ`iÀö

Ê̅ˆ˜ŽÊÜiʎ˜œÜÊ܅>ÌÊ̜Ê`œÊˆ˜Ê̅iœÀÞ°Ê/…>ÌʈÃÊ̜ʅ>ÛiÊ}œœ`ʏi}ˆÃ>̈œ˜]Ê̜ʅ>ÛiÊ}œœ`Êi˜vœÀVi“i˜ÌÊ>˜`Ê̜ʫ՘ˆÃ…Ê̅œÃiÊ܅œÊ
ۈœ>ÌiÊ̅iʏ>Ü°ÊœÜiÛiÀ]ʘœ˜iʜvÊ̅ˆÃÊ܈ÊLiÊivviV̈ÛiʈvÊÜiÊ`œÊ˜œÌÊV…>˜}iÊ̅iʓˆ˜`ÃʜvÊ«iœ«i°Ê-œVˆiÌÞʘii`ÃÊ̜ÊÀiVœ}˜ˆÃiÊ
VœÕ˜ÌiÀviˆÌˆ˜}Ê>ÃÊ>ÊVÀˆ“iÊLivœÀiʈÌÊV>˜ÊLiÊ>`iµÕ>ÌiÞÊÌ>VŽi`°Ê*ˆÀ>VÞʈÃÊÃ̈ÊÃii˜Ê>ÃÊ>VVi«Ì>LiÊ«À>V̈ViÊLÞʓ>˜Þ°ÊºÌʈÃÊ
V…i>«iÀ]ÊÜÊ܅ÞʘœÌ»ÊÃii“ÃÊ̜ÊLiÊ̅iʜÛiÀÀˆ`ˆ˜}ʓˆ˜`ÃiÌʜvÊ«iœ«i°

/…ˆÃÊ V>˜˜œÌÊ V…>˜}iÊ vÀœ“Ê œ˜iÊ `>ÞÊ ÌœÊ >˜œÌ…iÀ°Ê 7iÊ ÜˆÊ ˜ii`Ê ÌœÊ ÜœÀŽÊ œ˜Ê }ˆÛˆ˜}Ê “œÀiÊ ˆ˜vœÀ“>̈œ˜]Ê “œÀiÊ iÝ«>˜>̈œ˜Ê
>˜`ÊVÀi>ÌiʓœÀiÊ>Ü>Ài˜iÃÃÊ>“œ˜}Ê«iœ«i°Ê
œ˜}È`iÊLiÌÌiÀʏi}ˆÃ>̈œ˜]ÊLiÌÌiÀÊi˜vœÀVi“i˜Ì]ÊLiÌÌiÀʫ՘ˆÌˆÛiÊ«À>V̈Viʈ˜Ê
«>Vi]ÊÜiÊ>ÃœÊ˜ii`ʓœÀiÊVœœ«iÀ>̈œ˜]ÊiëiVˆ>Þʈ˜ÊLœÀ`iÀÊ>Ài>Ã]Ê܅ˆV…Ê>ÀiʜvÌi˜Ê̅iÊÃÌ>}iÊvœÀÊVÀœÃÃÊLœÀ`iÀÊÌÀ>`iʈ˜Ê
VœÕ˜ÌiÀviˆÌi`Ê}œœ`ðÊÊ̅ˆ˜ŽÊˆÌʈÃÊ>ÊÛiÀÞÊ}œœ`Ê̅ˆ˜}Ê̅>ÌÊÜiÊ>ÀiÊܜ˜Ê̜Ê>`œ«ÌÊ̅iʺ
V̈œ˜Ê«>˜Ê̜ÊVœ“L>ÌÊVœÕ˜ÌiÀviˆÌˆ˜}Ê>˜`Ê
«ˆÀ>VÞ»Ê>˜`Ê̅>ÌÊ>˜ÊœLÃiÀÛ>̜ÀÞÊ܈ÊLiÊiÃÌ>LˆÃ…i`ÊvœÀÊ>˜ÊiÝV…>˜}iʜvÊLiÃÌÊ«À>V̈Vi°Ê7iʘii`Ê̜ÊVœ˜Ìˆ˜ÕiʜÕÀÊivvœÀÌÃʈ˜Ê
̅ˆÃÊÜ>Þ]ÊLÕÌÊÀi“>ˆ˜Ê>Ü>ÀiÊ̅>ÌʘœÊµÕˆVŽÊ܏Ṏœ˜ÃÊi݈ÃÌ°

ˆ˜>Þ]Ê ÞœÕÀÊ *ÀiÈ`i˜VÞÊ ÜˆÊ LiÊ >Ê V…>i˜}ˆ˜}Ê œ˜i]Ê iëiVˆ>ÞÊ `ÕiÊ ÌœÊ ˆÌÃÊ Ìˆ“ˆ˜}Ê ‡Ê ÕÃÌÊ >vÌiÀÊ >Ê ÛiÀÞÊ >“LˆÌˆœÕÃÊ Ài˜V…Ê
*ÀiÈ`i˜VÞ]Ê>˜`Ê܈̅ʏiÃÃÊ̅i˜Ê̅iÊÕÃÕ>ÊÈÝʓœ˜Ì…ÃʏivÌÊvœÀÊ̅iÊÀi>ÊܜÀŽÊ`ÕiÊ̜Ê̅iÊ *ÊiiV̈œ˜Ã°Êii«ˆ˜}Ê̅ˆÃʈ˜Ê“ˆ˜`]Ê
܅>ÌÊܜՏ`ÊޜÕʏˆŽiÊ̜ÊLiÊ̅iÊ>V…ˆiÛi“i˜ÌÊ̅>ÌÊޜսÊLiÊÀi“i“LiÀi`ÊvœÀ¶

ÌÊ܈ÊViÀÌ>ˆ˜ÞʘœÌÊLiÊi>ÃÞÊ̜Ê}iÌʈ˜ÌœÊ̅iÊ«ÀiÈ`i˜Ì½ÃÊV…>ˆÀÊ>vÌiÀÊÀ>˜Vi°ÊÌʈÃÊÌÀÕiÊ̅>ÌÊ̅iÊ ÕÀœ«i>˜Ê*>Àˆ>“i˜ÌʈÃÊ}œˆ˜}Ê̜Ê
LiÊvœVÕÃi`ʜ˜Ê̅iÊiiV̈œ˜Ãʈ˜Ê̅iʏ>ÌÌiÀʅ>vʜvʜÕÀÊÌiÀ“]ÊÜÊÜiʘii`Ê̜ÊÕÃiʜÕÀÊ̈“iÊ>ÃÊivwÊVˆi˜ÌÞÊ>ÃÊ«œÃÈLi°Ê7iÊV>˜˜œÌÊ
>vvœÀ`Ê̜ʅ>˜}Ê>ÀœÕ˜`]ÊÜiʘii`Ê̜Ê}iÌÊÃÌ>ÀÌi`ʈ““i`ˆ>ÌiÞ]Ê܅ˆV…ʈÃÊ܅Þʈ˜ÊÓään]ÊÜiÊ>Ài>`ÞÊ«ÕÌÊ>ʏœÌʜvÊ«Ài«>À>̈œ˜Êˆ˜Ê
vœÀʜÕÀʓiï˜}ÃÊ܈̅Ê̅iÊ*>Àˆ>“i˜Ì°Ê"vÊVœÕÀÃiÊÜiÊ>ÀiʘœÌʜ«iÀ>̈˜}ʜ˜ÊœÕÀʜܘÆʈÌʈÃʘœÌʍÕÃÌÊ̅iÊ*ÀiÈ`i˜VÞÊ̅>Ìʅ>ÃÊ̜Ê
wʘ`Ê܏Ṏœ˜Ã°Ê7iÊVœÕ˜Ìʜ˜Ê̅iÊVœœ«iÀ>̈œ˜Êœvʜ̅iÀÊi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃÊ>˜`ʅœ«iÊ̜Êwʘ`Ê̅iÊÀˆ}…ÌÊVœ“«Àœ“ˆÃiÃÊ`ÕÀˆ˜}ʜÕÀÊ
*ÀiÈ`i˜VÞ°Ê7iÊܜՏ`ʏˆŽiÊ̜ÊLiÊÃii˜Ê>ÃÊ>ʺv>ˆÀÊ*ÀiÈ`i˜VÞ»Ê̅>ÌÊÜ>ÃÊ̜Õ}…ʈ˜Ê`i>ˆ˜}Ê܈̅Ê`ˆvwÊVՏÌʈÃÃÕiÃ]ÊLÕÌÊÃÕVViÃÃvՏÊ
ˆ˜ÊVœ“ˆ˜}ÊÕ«Ê܈̅ÊVœ“«Àœ“ˆÃiÃÊ̅>ÌÊܜՏ`ÊܜÀŽ]ÊV>ÀÀÞÊÜiˆ}…ÌÊ>˜`ʓ>ŽiÊ>Ê`ˆvviÀi˜ViÊvœÀÊ ÕÀœ«i°

ÊÃÜiiÌiÀÊ ÕÀœ«i¶

iÀÌ>ˆ˜Þt

19

i>Àˆ˜}Ê>˜`ÊÃiÌ̏i“i˜Ì\Ê>}Àii“i˜Ìʜ˜ÊLiÌÌiÀÊ
«ÀœÌiV̈œ˜ÊvœÀÊVÀœÃÃÊLœÀ`iÀÊÌÀ>`iʈ˜ÊÃiVÕÀˆÌˆiÃ
iÌÌiÀÊ«ÀœÌiV̈œ˜Êˆ˜ÊVÀœÃÇLœÀ`iÀÊÌÀ>`iʈ˜ÊÃiVÕÀˆÌˆiÃÊ>˜`ʓœÀiʓ>ÀŽiÌʏˆµÕˆ`ˆÌÞÊ܈ÊLiÊ̅iÊÀiÃՏÌÃʜvÊ>˜Ê>}Àii“i˜ÌÊÀi>V…i`Ê
LiÌÜii˜Ê̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜]Ê̅iÊ ÕÀœ«i>˜Ê*>Àˆ>“i˜ÌÊ>˜`Ê̅iÊ
œÕ˜VˆÊœ˜Ê>“i˜`“i˜ÌÃÊ̜Ê̅iÊvœœÜˆ˜}Ê`ˆÀiV̈ÛiÃ\Ê̅iÊ
-iÌ̏i“i˜Ìʈ˜>ˆÌÞÊˆÀiV̈ÛiÊ­£™™nÉÓÈÉ
®Ê>˜`Ê̅iʈ˜>˜Vˆ>Ê
œ>ÌiÀ>ÊˆÀiV̈ÛiÊ­ÓääÓÉ{ÇÉ
®°

ÃÊ Ài«œÀÌi`Ê ˆ˜Ê >ÃÌÊ Þi>À½ÃÊ -ˆ˜}iÊ >ÀŽiÌÊ iÜÃÊ ­ cÊ xä]Ê 7…i˜Ê>``ÀiÃȘ}Ê̅iÊ ÕÀœ«i>˜Ê*>Àˆ>“i˜Ìʜ˜Ê£ÈÊiVi“LiÀÊ
Óään‡®Ê ̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê «Àœ«œÃi`Ê ÌœÊ LœÃÌiÀÊ wʘ>˜Vˆ>Ê Óään]Ê
œ““ˆÃȜ˜iÀÊV
ÀiiÛÞÊÃ>ˆ`ʺÞÊÃiÀۈViÃÊÃÌ>ÀÌi`Ê
ÃiÌ̏i“i˜ÌÊ ÃÞÃÌi“ÃÊ >ÃÊ œ˜iÊ œvÊ Ì…iÊ “i>ÃÕÀiÃÊ ÌœÊ >``ÀiÃÃÊ Ì…iÊ «Ài«>Àˆ˜}Ê̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê«Àœ«œÃ>Ê>Ài>`Þʈ˜Êi>ÀÞÊÓääÇ]Ê
«ÀœLi“ÃÊ ˆ˜Ê wʘ>˜Vˆ>Ê “>ÀŽiÌÃ°Ê œÜ]Ê iÃÃÊ Ì…>˜Ê œ˜iÊ Þi>ÀÊ LivœÀiÊ Ì…iÊ œ˜ÃiÌÊ œvÊ Ì…iÊ œ˜}œˆ˜}Ê wʘ>˜Vˆ>Ê ÌÕÀ“œˆ]Ê LÕÌÊ Ê
>ÌiÀ]Ê Ãœ“iÊ VÀˆÌˆV>Ê >“i˜`“i˜ÌÃÊ Ì…>ÌÊ ÜˆÊ v>VˆˆÌ>ÌiÊ VÀœÃÇ LiˆiÛiÊ̅iÊV…>˜}iÃÊÜiʅ>ÛiÊ«Àœ«œÃi`Ê>ÀiÊۈ˜`ˆV>Ìi`ÊLÞÊ̅iÊ
LœÀ`iÀÊÌÀ>˜Ã>V̈œ˜Ãʅ>ÛiÊLii˜Ê>}Àii`ÊÕ«œ˜° V…>i˜}iÃÊ܅ˆV…Ê̅iÊÌÕÀ“œˆÊ…>ÃÊÀ>ˆÃi`°Ê/…iÊiÃÌ>LˆÃ…“i˜ÌÊ
œvÊ >Ê …>À“œ˜ˆÃi`Ê i}>Ê vÀ>“iܜÀŽÊ vœÀÊ Ì…iÊ ÕÃiÊ œvÊ VÀi`ˆÌÊ
-iÌ̏i“i˜Ìʈ˜>ˆÌÞÊˆÀiV̈Ûi V>ˆ“ÃÊ>ÃÊVœ>ÌiÀ>Êˆ˜ÊVÀœÃÇLœÀ`iÀÊÌÀ>˜Ã>V̈œ˜ÃÊ܈ÊvÕÀ̅iÀÊ
i˜…>˜Viʓ>ÀŽiÌʏˆµÕˆ`ˆÌÞ]Ê܅ˆV…ʈÃÊÜÊL>`Þʘii`i`ʈ˜Ê̅iÊ
/…iÊ-iÌ̏i“i˜Ìʈ˜>ˆÌÞÊˆÀiV̈ÛiÊ­-®Ê}ˆÛiÃÊ«ÀœÌiV̈œ˜Ê̜ÊLœÌ…Ê «ÀiÃi˜ÌÊi˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì°»
˜>̈œ˜>Ê«>ޓi˜ÌÊ>˜`ÊÃiVÕÀˆÌˆiÃÊÃiÌ̏i“i˜ÌÊÃÞÃÌi“Ãʈ˜ÊV>ÃiÊ
œvÊ`iv>ՏÌʜvÊ>Ê«>À̈Vˆ«>˜Ìʈ˜Ê̅œÃiÊÃÞÃÌi“ðʘÊ̅iÊ>“i˜`i`Ê
`ˆÀiV̈Ûi]ʈÌÊ܈ÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÊ̜Ê`œÊÜ]ÊLÕÌÊ«ÀœÌiV̈œ˜Ê…>ÃÊLii˜Ê
iÝÌi˜`i`Ê̜ʼˆ˜ÌiÀœ«iÀ>LiÊÃÞÃÌi“ý]ʈ°i°Ê̅œÃiÊ̅>Ìʈ˜ÛœÛiÊ
̅iÊ VÀœÃÇLœÀ`iÀÊ iÝiVṎœ˜Ê œvÊ ÌÀ>˜ÃviÀÊ œÀ`iÀÃ°Ê /…ˆÃÊ V…>˜}iÊ
Ü>ÃÊ ˜iViÃÃ>ÀÞÊ LiV>ÕÃiÊ ÃÞÃÌi“ÃÊ >ÀiÊ œ«iÀ>̈˜}Ê “œÀiÊ >˜`Ê
“œÀiʜ˜Ê>˜Êˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÊL>ÈÃ]ʘœÌʏi>ÃÌÊLiV>ÕÃiʜvʈÊ
‡Ê̅iÊ>ÀŽiÌÃʈ˜Êˆ˜>˜Vˆ>Ê˜ÃÌÀՓi˜ÌÃÊˆÀiV̈ÛiÊ­Óää{ÉΙÉ

®Ê‡Ê>˜`Ê̅iʈ˜`ÕÃÌÀÞ½ÃÊ
œ`iʜvÊ
œ˜`ÕVÌʜ˜Ê
i>Àˆ˜}Ê>˜`Ê
-iÌ̏i“i˜ÌÊ ­ÃiiÊ iV°iÕÀœ«>°iÕɈ˜ÌiÀ˜>Ú“>ÀŽiÌÉwʘ>˜Vˆ>‡
“>ÀŽiÌî°

˜Ê ̅iÊ >“i˜`i`Ê -]Ê ˜>̈œ˜>Ê >Õ̅œÀˆÌˆiÃÊ >˜`Ê ÃÕ«iÀۈÜÀÃÊ

…>ÛiÊ̜Êi˜ÃÕÀiÊ̅>ÌÊ̅iʜ«iÀ>̜ÀÃʜvÊ̅iÊÃÞÃÌi“ÃÊiÃÌ>LˆÃ…ˆ˜}Ê
̅iʈ˜ÌiÀœ«iÀ>LiÊÃÞÃÌi“Ãʅ>ÛiÊ>}Àii`ʜ˜ÊVœ““œ˜ÊÀՏiÃʜ˜Ê
̅iʓœ“i˜ÌʜvÊi˜ÌÀÞʜvÊ>ÊÌÀ>˜ÃviÀʜÀ`iÀʈ˜ÌœÊ̅iʈ˜ÌiÀœ«iÀ>LiÊ
ÃÞÃÌi“Ã°Ê /…ˆÃÊ ˆÃÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌÊ LiV>ÕÃiÊ >Ê >VŽÊ œvÊ VœœÀ`ˆ˜>̈œ˜Ê
“>ÞÊ iÝ«œÃiÊ «>À̈Vˆ«>˜ÌÃ]Ê œÀÊ iÛi˜Ê ̅iÊ ÃÞÃÌi“Ê œ«iÀ>̜ÀÊ ˆ˜Ê
œ˜iÊÃÞÃÌi“]Ê̜Ê̅iÊ눏‡œÛiÀÊivviVÌÃʜvÊ>Ê`iv>ՏÌʈ˜Ê̅iʜ̅iÀÊ
ÃÞÃÌi“°Ê-ÕV…Ê>ÊÃÞÃÌi“ˆVÊÀˆÃŽÊˆÃÊ«ÀiVˆÃiÞÊ܅>Ìʘii`ÃÊ̜ÊLiÊ
>ۜˆ`i`°

ˆ˜>˜Vˆ>Ê
œ>ÌiÀ>ÊˆÀiV̈Ûi

/…iÊ ˆ˜>˜Vˆ>Ê
œ>ÌiÀ>Ê ˆÀiV̈ÛiÊ ­
®Ê Ài}Տ>ÌiÃÊ Ì…iÊ
VÀœÃÇLœÀ`iÀÊ ÕÃiÊ œvÊ wʘ>˜Vˆ>Ê Vœ>ÌiÀ>°Ê -œÊ v>À]Ê Ì…iÊ 
Ê
œ˜ÞÊ «ÀœÌiVÌi`Ê wʘ>˜Vˆ>Ê ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌÃÊ œÀÊ V>Ã…Ê >ÃÊ wʘ>˜Vˆ>Ê
Vœ>ÌiÀ>°Ê ˜Ê ̅iÊ >“i˜`i`Ê 
]Ê VÀi`ˆÌÊ V>ˆ“ÃÊ ‡Ê œÀÊ L>˜ŽÊ
œ>˜Ãʇʅ>ÛiÊLii˜Êˆ˜VÕ`i`Ê>ÃÊ>Ê̅ˆÀ`ÊV>Ìi}œÀÞʜvÊwʘ>˜Vˆ>Ê
Vœ>ÌiÀ>°ÊÌʅ>ÃÊLii˜Ê“>`iÊi>ÈiÀÊ̜ʫÀœÛiÊ̅iÊ«ÀœÛˆÃˆœ˜ÊœvÊ
VÀi`ˆÌÊV>ˆ“ÃÊ>ÃÊwʘ>˜Vˆ>ÊVœ>ÌiÀ>°Ê/…iÊi݈Ã̈˜}ʜLˆ}>̈œ˜ÃÊ
ˆ˜ÊܓiÊi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃ]Ê܅iÀiÊi>V…Ê«ÀœÛˆÃˆœ˜ÊœvÊ>ÊVÀi`ˆÌÊ
V>ˆ“Ê…>ÃÊ̜ÊLiÊÀi}ˆÃÌiÀi`ʜÀʘœÌˆwÊi`Ê̜Ê̅iÊ`iL̜À]Ê܈Ê…>ÛiÊ
ÌœÊ LiÊ «>À̏ÞÊ `Àœ««i`°Ê /…iÃiÊ V…>˜}iÃÊ ÜˆÊ LiÊ «>À̈VՏ>ÀÞÊ
Li˜iwÊVˆ>ÊvœÀÊ̅iʜ«iÀ>̈œ˜ÃʜvÊ̅iÊ ÕÀœ«i>˜Ê
i˜ÌÀ>Ê >˜ŽÊ
>ÃÊ ÜiÊ >ÃÊ œÌ…iÀÊ Vi˜ÌÀ>Ê L>˜ŽÃ]Ê >ÃÊ Ì…iÞÊ ÜˆÊ v>ViÊ viÜiÀÊ
vœÀ“>ˆÌˆið

˜vœ
>Ì̈>ÃÊiۈ˜Ê³ÎÓ­ä®ÓÊәÊx£n££
,œ}ˆiÀÊ7iâi˜LiiŽÊ³ÎÓ­ä®ÓÊәÊÈxÈn£Ê
>ÀŽÌ‡ÓJiV°iÕÀœ«>°iÕ

20
 >œÀÊÃÌi«ÃÊvœÀÜ>À`ʈ˜Ê 1Ê>VVœÕ˜Ìˆ˜}ÊÀՏiÃ

/…iʏ>ÃÌÊviÜʓœ˜Ì…Ãʅ>ÛiÊ܈̘iÃÃi`ÊܓiÊÈ}˜ˆwÊV>˜ÌÊ`iÛiœ«“i˜ÌÃʈ˜Ê̅iÊwÊi`ʜvÊwʘ>˜Vˆ>ÊÀi«œÀ̈˜}°

VVœÕ˜Ìˆ˜}Ê>˜`Ê̅iÊwʘ>˜Vˆ>ÊÌÕÀ“œˆ

œœÜˆ˜}Ê Ì…iÊ ÕÀ}i˜ÌÊ >`œ«Ìˆœ˜]Ê œ˜Ê £xÊ "V̜LiÀ]Ê œvÊ Ì…iÊ

>“i˜`“i˜ÌÃÊ ÌœÊ ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê
VVœÕ˜Ìˆ˜}Ê -Ì>˜`>À`Ê ­
-®Ê
Î™Ê >˜`Ê ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê ˆ˜>˜Vˆ>Ê ,i«œÀ̈˜}Ê -Ì>˜`>À`Ê ­,-®Ê
Ç]Ê Ì…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê “iÌÊ ÜˆÌ…Ê ÃÌ>Ži…œ`iÀÃÊ œ˜Ê Ó£Ê "V̜LiÀ°ÊÊ

ÌÊ Ì…ˆÃÊ “iï˜}Ê Ì…iÊ ˜ii`Ê vœÀÊ «Àœ«iÀÊ }Ո`>˜ViÊ œ˜Ê ̅iÊ
ÕÃiÊ œvÊ v>ˆÀÊ Û>ÕiÊ ­`ÕÀˆ˜}Ê «iÀˆœ`ÃÊ œvÊ ˆˆµÕˆ`Ê “>ÀŽiÌÃ®Ê Ü>ÃÊ
ÜiÊ ÀiVœ}˜ˆÃi`Ê >˜`]Ê ˆ˜Ê >``ˆÌˆœ˜]Ê Ì…ÀiiÊ œÌ…iÀÊ >VVœÕ˜Ìˆ˜}Ê
ˆÃÃÕiÃÊ ­,iV>ÃÈwÊV>̈œ˜Ê œvÊ wʘ>˜Vˆ>Ê ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌÃÊ œÕÌÊ œvÊ Ì…iÊ
>ˆÀÊ6>ÕiÊ"«Ìˆœ˜Ê]Ê
>ÀˆwÊV>̈œ˜Ãʈ˜ÊÀiëiVÌʜvÊi“Li``i`Ê
`iÀˆÛ>̈ÛiÃ]Ê “«>ˆÀ“i˜ÌÃÊ œvÊ
Û>ˆ>LiÊ vœÀÊ ->iÊ ˆÌi“Ã®Ê ÜiÀiÊ
vœÕ˜`Ê ÌœÊ …>ÛiÊ LiVœ“iÊ «ÀœLi“>̈VÊ ˆ˜Ê ̅iÊ VÕÀÀi˜ÌÊ Vˆ“>ÌiÊ
œvʓ>ÀŽiÌÊÌÕÀ“œˆ°ÊÊ/…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê̅iÀivœÀiÊÜÀœÌiÊ̜Ê̅iÊ
˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê
VVœÕ˜Ìˆ˜}Ê-Ì>˜`>À`ÃÊ œ>À`Ê­
- ®Ê>Έ˜}ʈÌÊ
̜Ê>``ÀiÃÃÊ̅iÃi°ÊÊ /…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê܈ÊÀiۈiÜÊ̅iÊÈÌÕ>̈œ˜ÊœvÊܓiʜvÊ̅iÃiÊ
­
…ˆ˜>]Ê
>˜>`>]Ê -œÕÌ…Ê œÀi>]Ê ˜`ˆ>®Ê LÞÊ Óä££Ê >ÌÊ Ì…iÊ
/…iÊ 
- Ê `ՏÞÊ ˆÃÃÕi`Ê }Ո`>˜ViÊ œ˜Ê ̅iÊ >««ˆV>̈œ˜Ê œvÊ v>ˆÀÊ >ÌiÃÌ°
Û>Õi°Ê Ê /…iÊ 
- Ê …>ÃÊ >ÃœÊ ÃÌ>ÀÌi`Ê Vœ˜Ãˆ`iÀˆ˜}Ê Ì…iÃiÊ Ì…ÀiiÊ
œÌ…iÀÊ>VVœÕ˜Ìˆ˜}ʓ>ÌÌiÀðÊÊ/…iÞÊÜiÀiÊ`ˆÃVÕÃÃi`Ê`ÕÀˆ˜}Ê̅iÊ /…iÊ 1ʈÃÊVœ““ˆÌÌi`Ê̜Ê̅iʜLiV̈ÛiʜvÊ>Ê}œL>ÊVœ““œ˜ÊÃiÌÊ
̅ÀiiÊÀœÕ˜`Ì>LiÃʜÀ}>˜ˆÃi`ÊLÞÊ̅iÊ
- ]Ê܅ˆV…Ê̜œŽÊ«>ViÊ œvʅˆ}…‡µÕ>ˆÌÞÊ>VVœÕ˜Ìˆ˜}ÊÃÌ>˜`>À`ÃÊvœÀʏˆÃÌi`ÊVœ“«>˜ˆiðÊ
œ˜Ê£{Ê œÛi“LiÀÊ­ˆ˜Ê̅iÊ1®]ÊÓxÊ œÛi“LiÀÊ­ˆ˜Ê̅iÊ1-®Ê>˜`Ê œÀÊ̅iÊŜÀÌÊÌiÀ“]Ê>ʎiÞÊ«>ÀÌʜvÊ̅ˆÃÊÃÌÀ>Ìi}ÞʈÃÊ̜Êiˆ“ˆ˜>ÌiÊ
œ˜ÊÎÊiVi“LiÀÊ­ˆ˜Ê>«>˜®°ÊʘÊۈiÜʜvÊ̅iÊVœ“«i݈ÌÞʜvÊ̅iÊ i݈Ã̈˜}ÊVœÃ̏ÞÊ>˜`ÊLÕÀ`i˜Ãœ“iÊÀiVœ˜Vˆˆ>̈œ˜ÊÀiµÕˆÀi“i˜ÌÃÊ
ˆÃÃÕiÃʈ˜ÛœÛi`ʘœÊ`iVˆÃˆœ˜Ãʅ>ÛiÊ>ÃÊÞiÌÊLii˜ÊÌ>Ži˜°ÊÊ LiÌÜii˜Ê̅iÊ 1Ê>˜`ʈÌÃʎiÞÊÌÀ>`ˆ˜}Ê«>À̘iÀð

µÕˆÛ>i˜ViʜvÊ̅ˆÀ`‡VœÕ˜ÌÀÞÊ>VVœÕ˜Ìˆ˜}Ê
œ˜Ãœˆ`>̈œ˜ÊœvÊ,-Ê>ÃÊ>`œ«Ìi`ÊLÞÊ̅iÊ 1ʈ˜ÌœÊ
ÃÌ>˜`>À`à œ˜iÊȘ}iÊ`œVՓi˜Ì

"˜Ê £ÓÊ iVi“LiÀ]Ê vœœÜˆ˜}Ê v>ۜÕÀ>LiÊ œ«ˆ˜ˆœ˜ÃÊ LÞÊ Ì…iÊ /…iÊ

œ““ˆÃȜ˜Ê ,i}Տ>̈œ˜Ê ܅ˆV…Ê Vœ˜Ãœˆ`>ÌiÃÊ Ì…iÊ ,-Ê
i“LiÀÊ-Ì>ÌiÃʈ˜Ê̅iÊ ÕÀœ«i>˜Ê-iVÕÀˆÌˆiÃÊ
œ““ˆÌÌiiÊ­ -
®]Ê ­>`œ«Ìi`ÊLÞÊ̅iÊ 1ʜÛiÀÊ̅iʏ>ÃÌÊviÜÊÞi>ÀÃʈ˜ÌœÊœ˜iÊȘ}iÊ
̅iÊ ÕÀœ«i>˜Ê*>Àˆ>“i˜ÌÊ>˜`Ê̅iÊ
œÕ˜Vˆ]Ê̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê `œVՓi˜Ì®Ê Ü>ÃÊ >`œ«Ìi`Ê œ˜Ê ÎÊ œÛi“LiÀÊ >˜`Ê «ÕLˆÃ…i`Ê
>`œ«Ìi`Ê̅iÊ«Àœ«œÃ>ÃÊ̜Ê}À>˜ÌÊiµÕˆÛ>i˜ViÊ̜Ê̅iÊi˜iÀ>ÞÊ ˆ˜Ê ̅iÊ "vwÊVˆ>Ê œÕÀ˜>Ê Ê ÎÓäÊ œvÊ Ó™Ê œÛi“LiÀ°Ê /…ˆÃÊ ˆÃÊ >˜Ê

VVi«Ìi`Ê
VVœÕ˜Ìˆ˜}Ê *Àˆ˜Vˆ«iÃÊ ­

*Ã®Ê œvÊ ViÀÌ>ˆ˜Ê ̅ˆÀ`Ê ˆ“«œÀÌ>˜ÌÊVœ˜ÌÀˆLṎœ˜Ê̜Ê̅iʜÛiÀ>Êȓ«ˆwÊV>̈œ˜ÊiÝiÀVˆÃi°Ê
VœÕ˜ÌÀˆiÃÊ>ÃÊvÀœ“ʘiÝÌÊÞi>À°Ê /…iÊVœ˜Ãœˆ`>Ìi`ÊÛiÀȜ˜Ê«ÕÌÃÊ̜}i̅iÀÊ>Ê,-Êi˜`œÀÃi`Ê̜Ê
`>Ìi]Ê ˆ˜VÕ`ˆ˜}Ê Ì…iÊ >ÌiÃÌÊ “œ`ˆwÊV>̈œ˜Ê ̅>ÌÊ Ü>ÃÊ i˜`œÀÃi`Ê
/…ˆÃʈÃÊ>ʓ>œÀÊ>V…ˆiÛi“i˜ÌÊ>˜`Ê̅iÊVՏ“ˆ˜>̈œ˜Êœvʓ>˜ÞÊ œ˜Ê£xÊ"V̜LiÀÊÓään°ÊÌÊ܈Êi˜>LiÊVœ˜Ã̈ÌÕi˜ÌÃÊ̜ÊÀiviÀÊ̜Ê
Þi>ÀÃÊ œvÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌÊ ÜœÀŽÊ >˜`Ê `iˆLiÀ>̈œ˜ÃÊ ÜˆÌ…Ê i“LiÀÊ œ˜ÞÊ œ˜iÊ Ãˆ˜}iÊ i}>Ê `œVՓi˜Ì°Ê
Ê VÀœÃÇÀiviÀi˜ViÃÊ >˜`Ê
-Ì>ÌiÃÊ>˜`Ê*>Àˆ>“i˜Ì° ÃÕLÃiµÕi˜ÌÊ >“i˜`“i˜ÌÃÊ …>ÛiÊ >ÃœÊ Lii˜Ê Õ«`>Ìi`°Ê
ÌÊ Ì…iÊ
Ã>“iÊ Ìˆ“i]Ê Ì…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê …>ÃÊ V>ÀÀˆi`Ê œÕÌÊ >Ê Vœ“«iÌiÊ
/…iÊ «Àœ«œÃ>ÃÊ Ü…ˆV…Ê >ÀiÊ “>`iÊ Õ˜`iÀÊ Ì…iÊ *ÀœÃ«iVÌÕÃÊ œÛiÀ…>ÕÊ œvÊ ˆ˜}ՈÃ̈VÊ ÛiÀȜ˜Ã]Ê Ü…ˆV…Ê i˜ÃÕÀiÃÊ …ˆ}…Ê µÕ>ˆÌÞÊ
ˆÀiV̈ÛiÊ >˜`Ê /À>˜Ã«>Ài˜VÞÊ ˆÀiV̈ÛiÊ `iÌiÀ“ˆ˜iÊ Ì…>ÌÊ Ì…iÊ >˜`ÊVœ˜ÃˆÃÌi˜VÞʜvÊ>ÊÓÓʏ>˜}Õ>}iÊÛiÀȜ˜Ã°


*ÃÊ œvÊ 1-]Ê >«>˜]Ê
…ˆ˜>]Ê
>˜>`>]Ê -œÕÌ…Ê œÀi>Ê >˜`Ê
˜`ˆ>Ê>ÀiÊvœÕ˜`Ê̜ÊLiÊiµÕˆÛ>i˜ÌÊ̜ʘÌiÀ˜>̈œ˜>Êˆ˜>˜Vˆ>Ê /…iÊÌiÝÌÊ­ˆ˜Ê>Êˆ˜}ՈÃ̈VÊÛiÀȜ˜Ã®ÊV>˜ÊLiÊVœ˜ÃՏÌi`ʜ˜Ê̅iÊ
,i«œÀ̈˜}Ê-Ì>˜`>À`ÃÊ­,-®Ê>ÃÊ>`œ«Ìi`ÊLÞÊ̅iÊ 1° ˜ÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌÊÜiLÈÌi°

˜vœ
…ÌÌ«\ÉÉiV°iÕÀœ«>°iÕɈ˜ÌiÀ˜>Ú“>ÀŽiÌÉ>VVœÕ˜Ìˆ˜}ÉVœ˜Ì>VÌÚi˜°…Ì“

21
՘`ˆ˜}ÊvœÀʎiÞÊLœ`ˆiÃʈ˜Êwʘ>˜Vˆ>ÊÃiV̜À

œ““ˆÃȜ˜Ê «Àœ«œÃiÃÊ ÌœÊ iÃÌ>LˆÃ…Ê >Ê

œ““Õ˜ˆÌÞÊ ՘`ˆ˜}Ê *Àœ}À>““iÊ vœÀÊ ŽiÞÊ Lœ`ˆiÃÊ ˆ˜Ê wʘ>˜Vˆ>Ê
ÃÕ«iÀۈȜ˜]Êwʘ>˜Vˆ>ÊÀi«œÀ̈˜}Ê>˜`Ê>Õ`ˆÌˆ˜}

"˜Ê ÓÎÊ >˜Õ>ÀÞ]Ê Ì…iÊ

œ““ˆÃȜ˜Ê «ÕÌÊ vœÀÜ>À`Ê >Ê «Àœ«œÃ>Ê ÌœÊ Ì…iÊ ÕÀœ«i>˜Ê *>Àˆ>“i˜ÌÊ >˜`Ê Ì…iÊ
œÕ˜VˆÊ ÌœÊ iÃÌ>LˆÃ…Ê >Ê

œ““Õ˜ˆÌÞÊ«Àœ}À>““i]Ê>ˆ“ˆ˜}Ê̜ÊÃÕ««œÀÌÊëiVˆwÊVÊ>V̈ۈ̈iÃʈ˜Ê̅iÊwÊi`ʜvÊwʘ>˜Vˆ>ÊÃÕ«iÀۈȜ˜]Êwʘ>˜Vˆ>ÊÀi«œÀ̈˜}Ê>˜`Ê
>Õ`ˆÌˆ˜}°ÊiÞÊ ÕÀœ«i>˜Ê>˜`ʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÊLœ`ˆiÃÊ܈ÊLi˜iwÊÌÊvÀœ“Ê̅iÊv՘`ˆ˜}ʜvÊ̅ˆÃÊ«Àœ}À>““i°Ê/…iÊ«Àœ«œÃ>ÊˆÃʏˆ˜Ži`Ê
̜Ê̅iÊ`ˆÃVÕÃȜ˜ÃÊ̅>Ìʅ>ÛiÊÌ>Ži˜Ê«>ViÊ>ÌÊ̅iÊÃՓ“ˆÌʜvÊ̅iÊ ÕÀœÊ
Ài>ÊVœÕ˜ÌÀˆiÃʜvÊ"V̜LiÀÊÓään]Ê̅iÊ ÕÀœ«i>˜Ê
œÕ˜VˆÊ
œvÊ"V̜LiÀÊÓäänÊ>˜`Ê̅iÊÓäʜvÊ œÛi“LiÀÊÓään°

"ÛiÀÊ̅iʏ>ÃÌÊ`iV>`i]Êwʘ>˜Vˆ>Ê“>ÀŽiÌÃʅ>ÛiÊ}œ˜iÊ̅ÀœÕ}…Ê
ÃÊ>ÊÀiÃՏÌ]Ê>ÌÊ̅iÊÃՓ“ˆÌʜvÊ̅iÊ ÕÀœÊ
Ài>ÊVœÕ˜ÌÀˆiÃʜvÊ£ÓÊ

Vœ˜Ãˆ`iÀ>LiÊV…>˜}iðÊ/…iÊ 1Êwʘ>˜Vˆ>ÊÃiÀۈViÃÊvÀ>“iܜÀŽÊ "V̜LiÀÊ >˜`Ê >ÌÊ Ì…iÊ ÕÀœ«i>˜Ê
œÕ˜VˆÊ œvÊ £x‡£ÈÊ "V̜LiÀ]Ê
…>ÃÊ Lii˜Ê Àiˆ˜vœÀVi`Ê LÞÊ Ì…iÊ VÀi>̈œ˜Ê œvÊ >Ê ˜Õ“LiÀÊ œvÊ i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃÊ >}Àii`Ê Ì…>ÌÊ ÃÕ«iÀۈÜÀÞÊ Vœ˜ÛiÀ}i˜ViÊ
Vœ““ˆÌÌiiÃÊ Ì…>ÌÊ …>ÛiÊ i˜…>˜Vi`Ê ÃÕ«iÀۈÜÀÞÊ Vœœ«iÀ>̈œ˜Ê ŜՏ`Ê LiÊ vÕÀ̅iÀÊ i˜…>˜Vi`°Ê /…iÞÊ ÃÌ>Ìi`Ê Ì…>ÌÊ Vœœ«iÀ>̈œ˜Ê
>˜`ÊVœ˜ÛiÀ}i˜Vi°Ê
Õ`ˆÌÊÀi}Տ>̈œ˜Ê…>ÃÊLii˜ÊÃÌÀi˜}̅i˜i`]Ê ˆ˜Ê̅iÊwÊi`ʜvÊwʘ>˜Vˆ>ÊÃiÀۈViÃÊ>˜`ʈ˜Ê̅iÊ>Ài>ʜvÊwʘ>˜Vˆ>Ê
܅ˆiʈ˜Ê̅iÊwÊi`ʜvÊ>VVœÕ˜Ìˆ˜}]Ê̅iʘÌiÀ˜>̈œ˜>Êˆ˜>˜Vˆ>Ê Ài«œÀ̈˜}Ê>˜`Ê>Õ`ˆÌˆ˜}ÊŜՏ`ÊLiÊ}ˆÛi˜Ê…ˆ}…Ê«ÀˆœÀˆÌÞ°ÊÊ
ÌÊ̅iÊ
,i«œÀ̈˜}Ê -Ì>˜`>À`ÃÊ ­,-®Ê …>ÛiÊ LiVœ“iÊ “>˜`>̜ÀÞÊ vœÀÊ ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê iÛi]Ê Ì…iÊ ÓäÊ -Փ“ˆÌÊ iV>À>̈œ˜Ê ˆ˜`ˆV>Ìi`Ê
ˆÃÌi`ÊVœ“«>˜ˆiÃʈ˜Ê̅iÊ 1°Ê/…iÊ}œL>Ê˜>ÌÕÀiʜvÊwʘ>˜Vˆ>Ê ̅>ÌʈÌÊÜ>ÃÊiÃÃi˜Ìˆ>Ê̜ÊÃÌÀi˜}̅i˜Êˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÊVœœÀ`ˆ˜>̈œ˜Ê
“>ÀŽiÌÃÊ …>ÃÊ ˆ˜VÀi>Ș}ÞÊ ÀiµÕˆÀi`Ê Vœ‡œ«iÀ>̈œ˜Ê >˜`Ê >“œ˜}Ê wʘ>˜Vˆ>Ê ÃÕ«iÀۈÜÀÃ°Ê ÕÀ̅iÀ“œÀi]Ê ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê
Vœ˜ÛiÀ}i˜ViÊ>ÌÊ 1ʏiÛiÊ>ÃÊÜiÊ>Ãʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Þ° ÃÌ>˜`>À`ÃÊŜՏ`ÊLiÊ>}Àii`ÊÕ«œ˜Ê̜ʈ“«ÀœÛiÊ̅iÊ}œÛiÀ˜>˜ViÊ
œvÊ̅iʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Êwʘ>˜Vˆ>ÊÃÞÃÌi“°
œÜiÛiÀ]Ê̅iÊwʘ>˜Vˆ>ÊVÀˆÃˆÃʅ>ÃÊŜܘÊ̅>ÌʘœÌ>LiÊ}>«ÃÊ Ê
>˜`Ê Üi>Ž˜iÃÃiÃÊ Ã̈Ê i݈ÃÌÊ ˆ˜Ê ̅iÊ ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜>Ê >ÀV…ˆÌiVÌÕÀiÊ ˜Ê̅ˆÃÊVœ˜ÌiÝÌ]Ê̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê«ÕÌÊvœÀÜ>À`Ê>Ê«Àœ«œÃ>Êœ˜Ê
vœÀÊ̅iÊÀi}Տ>̈œ˜Ê>˜`ÊÃÕ«iÀۈȜ˜ÊœvʜÕÀÊwʘ>˜Vˆ>Ê“>ÀŽiÌÃÊ ÓÎÊ>˜Õ>ÀÞÊ̜ÊiÃÌ>LˆÃ…Ê>Ê
œ““Õ˜ˆÌÞÊ«Àœ}À>““iÊ̜ÊÃÕ««œÀÌÊ
̜`>Þ]ÊLœÌ…ʈ˜Ê ÕÀœ«iÊ>˜`Ê>ÌÊ̅iʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÊiÛi°Ê ëiVˆwÊVÊ>V̈ۈ̈iÃʈ˜Ê̅iÊwÊi`ʜvÊwʘ>˜Vˆ>ÊÃiÀۈViÃ]Êwʘ>˜Vˆ>Ê
Ài«œÀ̈˜}Ê>˜`Ê>Õ`ˆÌˆ˜}°

22
/…iÊ «Àœ}À>““i]Ê ˜œÜÊ vœÀÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜Ê >ÌÊ Ì…iÊ ÕÀœ«i>˜Ê /…iÃiÊ ÕÀœ«i>˜Ê >˜`Ê ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê Lœ`ˆiÃÊ «>ÞÊ >Ê ŽiÞÊ ÀœiÊ
*>Àˆ>“i˜ÌÊ>˜`Ê̅iÊ
œÕ˜Vˆ]Ê܈Êi˜>LiÊ`ˆÀiVÌÊVœ˜ÌÀˆLṎœ˜ÃÊ ˆ˜Ê ̅iÊ Vœ“«ïœ˜Ê >˜`Ê œ«iÀ>̈œ˜Ê œvÊ Ì…iÊ ˜ÌiÀ˜>Ê >ÀŽiÌ°Ê
vÀœ“Ê̅iÊ
œ““Õ˜ˆÌÞÊLÕ`}iÌÊ̜Ê̅iÊv՘`ˆ˜}ʜvÊ̅iÊvœœÜˆ˜}Ê /…iÊ «Àœ«œÃi`Ê
œ““Õ˜ˆÌÞÊ «Àœ}À>““iÊ ÜˆÊ i˜ÃÕÀiÊ ÃÌ>Li]Ê
Lœ`ˆiÃ\ `ˆÛiÀÈwÊi`]ÊÜ՘`Ê>˜`Ê>`iµÕ>ÌiÊv՘`ˆ˜}Ê̜Êi˜ÃÕÀiÊ̅iÞÊV>˜Ê
>VVœ“«ˆÃ…Ê ̅iˆÀÊ “ˆÃȜ˜Ê ˆ˜Ê >˜Ê ˆ˜`i«i˜`i˜ÌÊ >˜`Ê ivwÊVˆi˜ÌÊ
●Ê /…iÊ Ì…ÀiiÊ i}>Ê ÃÕ««œÀÌÊ ÃÌÀÕVÌÕÀiÃÊ Ü…œÃiÊ >ˆ“Ê ˆÃÊ “>˜˜iÀ°Ê
``ˆÌˆœ˜>Þ]Ê ˆÌÊ ÜˆÊ ÃÌÀi˜}̅i˜Ê ̅iÊ Vœ˜ÌÀˆLṎœ˜Ê œvÊ
ÌœÊ «ÀœÛˆ`iÊ >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ÛiÊ ÃÕ««œÀÌÊ ÌœÊ Ì…iÊ Ì…ÀiiÊ ÕÀœ«i>˜Ê ̅iÊ 1Ê̜Ê̅iʈ“«i“i˜Ì>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ>V̈œ˜Ê«>˜]Ê>ÃÊÃiÌʜÕÌʈ˜Ê

œ““ˆÌÌiiÃÊ œvÊ -Õ«iÀۈÜÀÃ]Ê ˜>“iÞÊ Ì…iÊ

œ““ˆÌÌiiÊ œvÊ Ì…iÊÓäÊÃՓ“ˆÌÊ`iV>À>̈œ˜°Ê/…iÊ«Àœ«œÃi`ÊLÕ`}iÌÊvœÀÊ̅iÊ
ÕÀœ«i>˜Ê -iVÕÀˆÌˆiÃÊ ,i}Տ>̜ÀÃÊ ­
-,®Ê
œ““ˆÌÌiiÊ œvÊ
œ““Õ˜ˆÌÞÊ«Àœ}À>““iÊ>“œÕ˜ÌÃÊÌœÊ 1,ÊÎÈ°Óʓˆˆœ˜°Ê/…iÊ
ÕÀœ«i>˜Ê >˜Žˆ˜}Ê -Õ«iÀۈÜÀÃÊ ­
-®Ê Ê >˜`Ê
œ““ˆÌÌiiÊ œvÊ «Àœ}À>““iÊ ˆÃÊ ÃV…i`Տi`Ê ÌœÊ ÃÌ>ÀÌÊ œ˜Ê £Ê >˜Õ>ÀÞÊ Óä£äÊ >˜`Ê
ÕÀœ«i>˜Ê˜ÃÕÀ>˜ViÊ>˜`Ê"VVÕ«>̈œ˜>Ê*i˜Ãˆœ˜ÃÊ-Õ«iÀۈÜÀÃÊ ÜˆÊ>ÃÌÊ՘̈ÊΣÊiVi“LiÀÊÓä£Î°Ê/…iÊÌiÝÌʈÃÊVÕÀÀi˜ÌÞÊLiˆ˜}Ê
­
"*-®Ê]Ê̅iÊ>ˆ“ÃʜvÊ܅ˆV…ʈ˜VÕ`iÊi˜…>˜Vˆ˜}ÊÃÕ«iÀۈÜÀÞÊ `ˆÃVÕÃÃi`Ê>ÌÊ̅iÊ
œÕ˜VˆÊ>˜`Ê̅iÊ*>Àˆ>“i˜ÌÊ܈̅Ê̅iÊ>ˆ“ÊœvÊ
Vœ˜ÛiÀ}i˜ViÊ >˜`Ê Vœœ«iÀ>̈œ˜Ê >ÌÊ 1Ê iÛiÊ ˆ˜Ê ̅iÊ wÊi`Ê œvÊ >Êëii`ÞÊ>`œ«Ìˆœ˜°
ÃiVÕÀˆÌˆiÃ]ÊL>˜Žˆ˜}Ê>˜`ʈ˜ÃÕÀ>˜Vi°

●Ê /…iʘÌiÀ˜>̈œ˜>Ê
VVœÕ˜Ìˆ˜}Ê-Ì>˜`>À`ÃÊ
œ““ˆÌÌiiÊ
œÕ˜`>̈œ˜Ê ­
-
®]Ê Ü…ˆV…Ê ˆÃÊ Ì…iÊ Õ“LÀi>Ê œÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜Ê
œvÊ Ì…iÊ ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê
VVœÕ˜Ìˆ˜}Ê -Ì>˜`>À`ÃÊ œ>À`Ê ­
- ®Ê
>˜`Ê Ì…iÊ ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê ˆ˜>˜Vˆ>Ê ,i«œÀ̈˜}Ê ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜ÃÊ

œ““ˆÌÌiiÊ ­,
®°Ê /…iÊ œLiV̈ÛiÃÊ œvÊ Ì…œÃiÊ Lœ`ˆiÃÊ ˆ˜VÕ`iÊ
`iÛiœ«ˆ˜}ʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê>VVœÕ˜Ìˆ˜}ÊÃÌ>˜`>À`Ã]Ê܅ˆV…Ê̅i˜Ê
LiVœ“iÊ`ˆÀiV̏ÞÊ>««ˆV>Liʈ˜Ê 1ʏ>Ü°

●Ê /…iÊ ÕÀœ«i>˜Êˆ˜>˜Vˆ>Ê,i«œÀ̈˜}Ê
`ۈÜÀÞÊÀœÕ«Ê
­ ,
®]Ê܅ˆV…Ê«ÀœÛˆ`iÃʈ˜«ÕÌÊ̜Ê̅iÊÃÌ>˜`>À`‡ÃiÌ̈˜}Ê«ÀœViÃÃÊ
œvÊ Ì…iÊ ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê >VVœÕ˜Ìˆ˜}Ê ÃÌ>˜`>À`Ã]Ê ÜˆÌ…Ê >Ê ÛˆiÜÊ ÌœÊ
i˜ÃÕÀˆ˜}Ê̅>ÌÊ̅iÊ ÕÀœ«i>˜Ê˜ii`ÃÊ>˜`ʈ˜ÌiÀiÃÌÃÊ>ÀiÊ«Àœ«iÀÞÊ
ÀiyÊiVÌi`Ê ˆ˜Ê ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê ˆ˜>˜Vˆ>Ê ,i«œÀ̈˜}Ê -Ì>˜`>À`ÃÊ
­,-®°Ê ,
Ê>ÃœÊ>`ۈÃiÃÊ̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê>ÃÊ̜Ê܅i̅iÀÊ
,-Ê ˆÃÃÕi`Ê LÞÊ Ì…iÊ 
- Ê Vœ“«ÞÊ ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ ÀiµÕˆÀi“i˜ÌÃÊ vœÀÊ
i˜`œÀÃi“i˜Ìʈ˜Ê̅iÊ 1°

●Ê /…iÊ *ÕLˆVÊ ˜ÌiÀiÃÌÊ "ÛiÀÈ}…ÌÊ œ>À`Ê ­*" ®]Ê Ü…ˆV…Ê

œÛiÀÃiiÃÊ̅iÊ«ÀœViÃÃʏi>`ˆ˜}Ê̜Ê̅iÊ>`œ«Ìˆœ˜Êœvʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê
ÃÌ>˜`>À`ÃÊ vœÀÊ >Õ`ˆÌˆ˜}Ê `iÛiœ«i`Ê LÞÊ Ì…iÊ ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê
i`iÀ>̈œ˜ÊœvÊ
VVœÕ˜Ì>˜ÌÃÊ>˜`Ê̜Êi˜ÃÕÀiÊ̅>ÌÊ̅ˆÃÊ>`œ«Ìˆœ˜Ê
Vœ“«ˆiÃÊ ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ ÀiµÕˆÀi“i˜ÌÃÊ ÃiÌÊ œÕÌÊ ˆ˜Ê
À̈ViÊ ÓÈÊ œvÊ
ˆÀiV̈ÛiÊÓääÈÉ{ÎÉ
°

˜vœ
"ˆÛˆiÀʈÀ>À`
/i\ʳÎÓ­ä®ÓÊәÊnÇÇxn
>Ý\ʳÎÓ­ä®ÓÊәÊxxxxÓ
>ÀŽÌ‡£JiV°iÕÀœ«>°iÕ
…ÌÌ«\ÉÉiV°iÕÀœ«>°iÕɈ˜ÌiÀ˜>Ú“>ÀŽiÌÉwʘ>˜ViÃÉVœ““ˆÌÌiiÃɈ˜`iÝÚi˜°…Ì“

23

œ““ˆÃȜ˜ÊÃÌÀi˜}̅i˜ÃÊ 1Êwʘ>˜Vˆ>ÊÃÕ«iÀۈÜÀÞÊ
>ÀÀ>˜}i“i˜ÌÃÊ LÞÊ >`œ«Ìˆ˜}Ê ˜iÜÊ iVˆÃˆœ˜ÃÊ
iÃÌ>LˆÃ…ˆ˜}Ê̅iÊ
œ““ˆÌÌiiÃʜvÊ-Õ«iÀۈÜÀÃ
/…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê…>ÃÊ>`œ«Ìi`Ê
œ““ˆÃȜ˜ÊiVˆÃˆœ˜ÃÊÀi«>Vˆ˜}Ê̅iÊ̅ÀiiÊ
œ““ˆÃȜ˜ÊiVˆÃˆœ˜ÃÊiÃÌ>LˆÃ…ˆ˜}Ê̅iÊ̅ÀiiÊ

œ““ˆÌÌiiÃʜvÊ-Õ«iÀۈÜÀÃʈ˜Ê̅iÊwʘ>˜Vˆ>ÊÃiÀۈViÃÊ>Ài>]ʘ>“iÞÊ̅iÊ
œ““ˆÌÌiiʜvÊ ÕÀœ«i>˜Ê-iVÕÀˆÌˆiÃÊ,i}Տ>̜ÀÃÊ
­
-,®£]Ê Ì…iÊ
œ““ˆÌÌiiÊ œvÊ ÕÀœ«i>˜Ê >˜Žˆ˜}Ê -Õ«iÀۈÜÀÃÊ ­
-®ÓÊ >˜`Ê Ì…iÊ
œ““ˆÌÌiiÊ œvÊ ÕÀœ«i>˜Ê ˜ÃÕÀ>˜ViÊ >˜`Ê
"VVÕ«>̈œ˜>Ê*i˜Ãˆœ˜ÃÊ-Õ«iÀۈÜÀÃÊ­
"*-®Î°

/…iÊ
œ““ˆÌÌiiÃÊ œvÊ -Õ«iÀۈÜÀÃÊ >ÀiÊ ˆ˜`i«i˜`i˜ÌÊ >`ۈÜÀÞÊ ÕÀ̅iÀ“œÀi]Ê̅iÊVÕÀÀi˜ÌÊwʘ>˜Vˆ>ÊÌÕÀ“œˆÊ…>ÃÊ«ÀœÛi`Ê̅>ÌÊ 1Ê
Lœ`ˆiÃÊ ÃiÌÊ Õ«Ê LÞÊ Ì…iÊ
œ““ˆÃȜ˜°Ê /…iÞÊ >ÀiÊ “>`iÊ Õ«Ê œvÊ wʘ>˜Vˆ>Ê ÃÌ>LˆˆÌÞÊ >ÀÀ>˜}i“i˜ÌÃÊ ˜ii`Ê ÌœÊ LiÊ ÃÌÀi˜}̅i˜i`°Ê
˜>̈œ˜>Ê ÃÕ«iÀۈÜÀÃÊ Vœ“«iÌi˜ÌÊ ˆ˜Ê ̅iÊ wÊi`Ê œvÊ ÃiVÕÀˆÌˆiÃ]Ê /…iÊ
œ““ˆÌÌiiÃÊ œvÊ -Õ«iÀۈÜÀÃÊ >ÀiÊ ÜiÊ «>Vi`Ê ÌœÊ «>ÞÊ >Ê
L>˜Žˆ˜}Ê >˜`Ê ˆ˜ÃÕÀ>˜ViÊ ˆ˜Ê i>V…Ê i“LiÀÊ -Ì>Ìi°Ê /…iˆÀÊ Àœiʈ˜Ê̅ˆÃÊÀiëiVÌ°Ê
VVœÀ`ˆ˜}Þ]Ê̅iʘiÜÊiVˆÃˆœ˜ÃÊÀiµÕiÃÌÊ
“>˜`>ÌiʈÃÊ̅Àiivœ`°ÊˆÀÃÌ]Ê̅iÞÊ>VÌÊ>Ãʈ˜`i«i˜`i˜ÌÊLœ`ˆiÃÊ Ì…iÊ
œ““ˆÌÌiiÃÊ̜ʓœ˜ˆÌœÀÊ>˜`Ê>ÃÃiÃÃÊ`iÛiœ«“i˜ÌÃʈ˜Ê̅iÊ
vœÀÊ ÀiyÊiV̈œ˜]Ê `iL>ÌiÊ >˜`Ê >`ۈViÊ ÌœÊ Ì…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê ˆ˜Ê L>˜Žˆ˜}]ʈ˜ÃÕÀ>˜ViÊ>˜`ÊÃiVÕÀˆÌˆiÃÊÃiV̜ÀÃÊÀiëiV̈ÛiÞÊ>˜`]Ê
̅iÊ >LœÛi‡“i˜Ìˆœ˜i`Ê wÊi`Ã°Ê -iVœ˜`]Ê Ì…iÞÊ Vœ˜ÌÀˆLÕÌiÊ ÌœÊ ˆvʘiViÃÃ>ÀÞ]ʈ˜vœÀ“Ê̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜°Ê/…iÊ
œ““ˆÌÌiiÊi˜ÃÕÀiÃÊ
̅iÊ Vœ˜ÃˆÃÌi˜ÌÊ >˜`Ê Ìˆ“iÞÊ ˆ“«i“i˜Ì>̈œ˜Ê œvÊ
œ““Õ˜ˆÌÞÊ Ì…>ÌÊ̅iÊwʘ>˜Viʓˆ˜ˆÃÌÀˆiÃÊ>˜`Ê̅iʘ>̈œ˜>ÊVi˜ÌÀ>ÊL>˜ŽÃʜvÊ
i}ˆÃ>̈œ˜Ê ˆ˜Ê ̅iÊ i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃ°Ê /…ˆÀ`]Ê Ì…iÞÊ Vœ˜ÌÀˆLÕÌiÊ ÌœÊ i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃÊ >ÀiÊ ˆ˜vœÀ“i`Ê >LœÕÌÊ «œÌi˜Ìˆ>Ê œÀÊ ˆ““ˆ˜i˜ÌÊ
̅iÊ Vœ˜ÛiÀ}i˜ViÊ œvÊ ÃÕ«iÀۈÜÀÞÊ «À>V̈ViÃÊ Ì…ÀœÕ}…œÕÌÊ Ì…iÊ «ÀœLi“ðÊ

œ““Õ˜ˆÌÞÊ>˜`Ê«Àœ“œÌiÊVœœ«iÀ>̈œ˜ÊLiÌÜii˜ÊÃÕ«iÀۈÜÀÃ]Ê Ê
vœÀʈ˜ÃÌ>˜ViÊۈ>Ê̅iÊiÝV…>˜}iʜvʈ˜vœÀ“>̈œ˜° ˜Ê œÀ`iÀÊ ÌœÊ ˆ“«ÀœÛiÊ Ì…iÊ `iVˆÃˆœ˜‡“>Žˆ˜}Ê «ÀœViÃÃÊ œvÊ Ì…iÊ

œ““ˆÌÌiiÃ]Ê̅iÊiVˆÃˆœ˜Ãʅ>Ûiʈ˜ÌÀœ`ÕVi`ʵÕ>ˆwÊi`ʓ>œÀˆÌÞÊ
/…iÊ «ÕÀ«œÃiÊ œvÊ Ì…iÊ ˜iÜÊ iVˆÃˆœ˜ÃÊ ˆÃÊ ÌœÊ i˜…>˜ViÊ Ì…iÊ ÛœÌˆ˜}Ê܅i˜ÊVœ˜Ãi˜ÃÕÃÊV>˜˜œÌÊLiÊÀi>V…i`°Êi“LiÀÃÊ܅œÊ

œ““ˆÌÌiiÃ½Ê Vœ˜ÌÀˆLṎœ˜Ê ÌœÊ Ì…iÊ Vœœ«iÀ>̈œ˜Ê >˜`Ê `œÊ˜œÌÊvœœÜʓi>ÃÕÀiÃÊ>`œ«Ìi`ÊLÞÊ̅iÊ

œ““ˆÌÌiiÃÊŜՏ`Ê
Vœ˜ÛiÀ}i˜ViʜvÊwʘ>˜Vˆ>ÊÃÕ«iÀۈȜ˜Êˆ˜Ê̅iÊ 1°Ê
``ˆÌˆœ˜>Þ]Ê LiÊ«Ài«>Ài`Ê̜ʫÀiÃi˜ÌÊ̅iˆÀÊÀi>ܘÃÊvœÀÊ̅ˆÃÊV…œˆVi°
̅iʘiÜÊiVˆÃˆœ˜ÃÊ܈Êi˜…>˜ViÊ̅iÊÀœiʜvÊ̅iÊ
œ““ˆÌÌiiÃÊ
>ÃÊÀi}>À`ÃÊ̅iÊÃ>vi}Õ>À`ˆ˜}ʜvÊwʘ>˜Vˆ>ÊÃÌ>LˆˆÌްʘʫ>À>i]Ê /…iÊÀiۈȜ˜ÊœvÊ̅iÊiVˆÃˆœ˜ÃÊiÃÌ>LˆÃ…ˆ˜}Ê̅iÊ
œ““ˆÌÌiiÃʜvÊ
̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê…>ÃÊ«ÕÌÊvœÀÜ>À`Ê>Ê«Àœ«œÃ>ÊvœÀÊ>Ê ÕÀœ«i>˜Ê -Õ«iÀۈÜÀÃÊ>Ài]ʈ˜Ê̅iʓ>ˆ˜]Ê>ÊvœœÜ‡Õ«Ê̜Ê̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê
*>Àˆ>“i˜ÌÊ>˜`Ê
œÕ˜VˆÊiVˆÃˆœ˜ÊiÃÌ>LˆÃ…ˆ˜}Ê>Ê
œ““Õ˜ˆÌÞÊ
œ““Õ˜ˆV>̈œ˜Êœ˜Ê̅iÊÀiۈiÜʜvÊ̅iÊ>“v>ÕÃÃÞÊ«ÀœViÃÃʜvÊ
«Àœ}À>““iÊ̜ÊÃÕ««œÀÌÊ̅iÊ>V̈ۈ̈iÃʜvÊ̅iÊ
œ““ˆÌÌiiÃÊ­ÃiiÊ œÛi“LiÀÊÓääÇÊ­
"Ê­ÓääÇ®ÊÇÓÇÊwʘ>®Ê>˜`Ê>ÊÀi뜘ÃiÊ
«>}iÊÓÓ®° ̜Ê̅iʈ˜ÛˆÌ>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ>ÞÊÓäänÊ
" Ê
œÕ˜Vˆ°Ê˜Ê̅iÊ

œ““Õ˜ˆV>̈œ˜Êœ˜Ê̅iÊÀiۈiÜʜvÊ̅iÊ>“v>ÕÃÃÞÊ«ÀœViÃÃ]Ê̅iÊ
/…iÊwʘ>˜Vˆ>ÊVÀˆÃˆÃʅ>ÃÊ`i“œ˜ÃÌÀ>Ìi`Ê̅iʘii`Ê̜ÊÃÌÀi˜}̅i˜Ê
œ““ˆÃȜ˜ÊÃÌÀiÃÃi`Ê̅iʈ“«œÀÌ>˜ViʜvÊ̅iÊ
œ““ˆÌÌiiÃʜvÊ
1Êwʘ>˜Vˆ>ÊÃÕ«iÀۈÜÀÞÊ>ÀÀ>˜}i“i˜ÌðÊ
˜Êˆ“«œÀÌ>˜ÌÊÃÌi«Ê -Õ«iÀۈÜÀÃʈ˜Ê>˜Êˆ˜VÀi>Ș}Þʈ˜Ìi}À>Ìi`Ê ÕÀœ«i>˜Êwʘ>˜Vˆ>Ê
ˆ˜Ê ̅ˆÃÊ `ˆÀiV̈œ˜Ê ˆÃÊ ÌœÊ V>ÀˆvÞÊ >˜`Ê Àiˆ˜vœÀViÊ Ì…iÊ ÀœiÊ œvÊ Ì…iÊ “>ÀŽiÌÊ>˜`Ê̅iʘii`ÊvœÀÊ>ÊVi>ÀÊvÀ>“iܜÀŽÊvœÀÊ̅iÊ>V̈ۈ̈iÃÊ

œ““ˆÌÌiiÃʜvÊ-Õ«iÀۈÜÀðÊ/œÊ̅ˆÃÊi˜`]Ê̅iʘiÜÊiVˆÃˆœ˜ÃÊ œvÊ̅iÊ

œ““ˆÌÌiiÃʈ˜Ê̅iÊ>Ài>ʜvÊÃÕ«iÀۈÜÀÞÊVœ˜ÛiÀ}i˜ViÊ
Vœ˜Ì>ˆ˜Ê >Ê ˜œ˜‡i݅>ÕÃ̈ÛiÊ ˆÃÌÊ œvÊ Ì>ÎÃÊ Ì…>ÌÊ Ì…iÊ
œ““ˆÌÌiiÃÊ >˜`ÊVœœ«iÀ>̈œ˜°
>ÀiÊiÝ«iVÌi`Ê̜ʫiÀvœÀ“]ÊÃÕV…Ê>ÃÊ«Àœ“œÌˆ˜}Ê̅iÊiÝV…>˜}iÊ
œvʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÊLiÌÜii˜ÊÃÕ«iÀۈÜÀÃ]ÊÀiۈi܈˜}Ê̅iÊ«À>V̈V>Ê /…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê Vœ˜Ãˆ`iÀÃÊ Ì…iÊ Àiˆ˜vœÀVi“i˜ÌÊ œvÊ Ì…iÊ ÀœiÊ
>««ˆV>̈œ˜ÊœvÊ̅iʘœ˜‡Lˆ˜`ˆ˜}Ê}Ո`iˆ˜iÃ]ÊÀiVœ““i˜`>̈œ˜ÃÊ œvÊ Ì…iÊ
œ““ˆÌÌiiÃÊ œvÊ -Õ«iÀۈÜÀÃÊ >ÃÊ >˜Ê ˆ“«œÀÌ>˜ÌÊ ÃÌi«Ê
>˜`ÊÃÌ>˜`>À`ÃʈÃÃÕi`ÊLÞÊ̅iÊ
œ““ˆÌÌiiÊ>˜`ÊVœ˜ÌÀˆLṎ˜}ÊÌœÊ ÌœÜ>À`ÃÊi˜…>˜Vi`ÊÃÕ«iÀۈÜÀÞÊVœ˜ÛiÀ}i˜Viʈ˜Ê̅iÊ 1°Ê/…iÊ
`iÛiœ«ˆ˜}ʅˆ}…‡µÕ>ˆÌÞÊ>˜`ÊVœ““œ˜ÊÃÕ«iÀۈÜÀÞÊÀi«œÀ̈˜}Ê wʘ>˜Vˆ>ÊVÀˆÃˆÃʅ>ÃʅœÜiÛiÀÊŜܘÊ̅>ÌÊÀiyÊiV̈œ˜ÊˆÃʘii`i`Ê
ÃÌ>˜`>À`ð ̜ʈ“«ÀœÛiÊ̅iÊ 1ÊÃÕ«iÀۈÜÀÞÊ>ÀÀ>˜}i“i˜ÌÃʈ˜Ê̅iʏœ˜}iÀÊ
ÌiÀ“°Ê /…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê ܈Ê «ÀiÃi˜ÌÊ ˆÌÃÊ ÛˆiÜÃÊ œ˜Ê ̅ˆÃÊ ˆ˜Ê ̅iÊ
VœÕÀÃiʜvÊÓää™Ê­ÃiiÊLœÝ®°

"˜}œˆ˜}ÊܜÀŽÊ̜ÊÃÌÀi˜}̅i˜Ê 1Êwʘ>˜Vˆ>Ê>ÀÀ>˜}i“i˜ÌÃ

●Ê ˜Ê̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê
œ““Õ˜ˆV>̈œ˜ÊœvÊәÊ"V̜LiÀÊÓäänʺÀœ“Êwʘ>˜Vˆ>ÊVÀˆÃˆÃÊ̜ÊÀiVœÛiÀÞ\Ê
Ê ÕÀœ«i>˜ÊÊ
vÀ>“iܜÀŽÊvœÀÊ>V̈œ˜»Ê­
"Ê­Óään®ÊÇäÈÊwʘ>®]Ê̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜ÊÃÌÀiÃÃi`Ê̅iʘii`Ê̜ÊÀi‡`iwʘiÊ̅iÊÀi}Տ>̜ÀÞÊ
>˜`ÊÃÕ«iÀۈÜÀÞʓœ`iÊœvÊ̅iÊ 1Êwʘ>˜Vˆ>ÊÃiV̜À]Ê«>À̈VՏ>ÀÞÊvœÀÊ̅iʏ>À}iÊVÀœÃÇLœÀ`iÀÊwʘ>˜Vˆ>Êˆ˜Ã̈ÌṎœ˜Ã°ÊÊ

●Ê /…iÊ
œ““ˆÃȜ˜ÊiÃÌ>LˆÃ…i`ʈ˜Ê"V̜LiÀÊÓäänÊ>ʅˆ}…‡iÛiÊiÝ«iÀÌÊ}ÀœÕ«Ê՘`iÀÊ̅iʏi>`ʜvÊ̅iÊvœÀ“iÀÊœÛiÀ˜œÀÊ
œvÊ >˜µÕiÊ`iÊÀ>˜Vi]Ê>VµÕiÃÊ`iÊ>ÀœÃˆmÀi]Ê̜ʏœœŽÊ>ÌʅœÜÊwʘ>˜Vˆ>ÊÃÕ«iÀۈÜÀÞÊ>ÀÀ>˜}i“i˜ÌÃÊVœÕ`ÊLiÊ
ÃÌÀi˜}̅i˜i`°Ê/…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê>VÌÃÊ>ÃÊ̅iÊÃiVÀiÌ>Àˆ>ÌÊvœÀÊ̅iÊÀœÕ«°

●Ê /…iÊÀœÕ«ÊˆÃÊÀiµÕiÃÌi`Ê̜ʓ>ŽiÊ«Àœ«œÃ>ÃÊ̜ÊÃÌÀi˜}̅i˜Ê ÕÀœ«i>˜ÊÃÕ«iÀۈÜÀÞÊ>ÀÀ>˜}i“i˜ÌÃÊVœÛiÀˆ˜}Ê>Ê
wʘ>˜Vˆ>ÊÃiV̜ÀÃ]Ê܈̅Ê̅iʜLiV̈ÛiʜvÊiÃÌ>LˆÃ…ˆ˜}Ê>ʓœÀiÊivwÊVˆi˜Ì]ʈ˜Ìi}À>Ìi`Ê>˜`ÊÃÕÃÌ>ˆ˜>LiÊ ÕÀœ«i>˜Ê
ÃÞÃÌi“ÊœvÊÃÕ«iÀۈȜ˜°Ê/…iÊ}ÀœÕ«ÊŜՏ`Ê«ÀœÛˆ`iÊ̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê܈̅Ê>ÊÀi«œÀÌÊLÞÊ̅iÊi˜`ʜvÊiLÀÕ>ÀÞÊÓä䙰

●Ê /…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê܈Ê«ÀiÃi˜ÌʈÌÃʈ˜ˆÌˆ>ÊۈiÜÃÊ̜Ê̅iÊ-«Àˆ˜}Ê ÕÀœ«i>˜Ê
œÕ˜VˆÊœ˜Ê̅iÊÀi뜘ÃiÊ̜Ê̅iÊwʘ>˜Vˆ>Ê £…ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°ViÃÀ‡iÕ°œÀ}É
VÀˆÃˆÃʈ˜Ê̅iʏˆ}…ÌʜvÊ̅iÊÀiVœ““i˜`>̈œ˜ÃʜvÊ̅iÊ`iÊ>ÀœÃˆmÀiÊÀi«œÀÌÊ>˜`ʜ̅iÀÊܜÀŽÊ՘`iÀÜ>Þ° ӅÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°V‡iLðœÀ}É
΅ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°Viˆœ«Ã°œÀ}É

24
/…iÊ ˆ“«œÀÌ>˜ViÊ œvÊ “>ˆ˜Ì>ˆ˜ˆ˜}Ê œ«i˜Ê V>«ˆÌ>Ê
“>ÀŽiÌÃÊ̜Ê>ۜˆ`Ê>Ê`ii«iÀÊiVœ˜œ“ˆVÊVÀˆÃˆÃ
/…iÊ Vœ˜œ“ˆVÊ >˜`Ê ˆ˜>˜Vˆ>Ê
œ““ˆÌÌiiÊ Ài«œÀÌÊ œ˜Ê V>«ˆÌ>Ê “œÛi“i˜ÌÃÊ ÀiÛi>ÃÊ Ì…>ÌÊ ÓääÇÊ Ü>ÃÊ >Ê ÀiVœÀ`Ê Þi>ÀÊ vœÀÊ
ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÊV>«ˆÌ>Ê“œÛi“i˜ÌðÊœÜiÛiÀ]ʈ˜ÛiÃ̓i˜Ìʈ˜`ˆV>̜ÀÃÊvœÀÊÓäänÊ>Ài>`ÞÊÃÕ}}iÃÌÊÀi`ÕV̈œ˜Ãʈ˜ÊV>«ˆÌ>ÊyʜÜÃÊ
œvÊÓä¯Ê>˜`ʓœÀiʈ˜Ê̅iÊ"
Ê­"À}>˜ˆÃ>̈œ˜ÊvœÀÊ Vœ˜œ“ˆVÊ
œ‡œ«iÀ>̈œ˜Ê>˜`ÊiÛiœ«“i˜Ì®Ê>Ài>°Ê/…ˆÃʈÃʜvÊ}Ài>ÌÊ
Vœ˜ViÀ˜Ê}ˆÛi˜Ê̅iʈ“«œÀÌ>˜Viʜvʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Êˆ˜ÛiÃ̓i˜ÌÊvœÀʍœLÊVÀi>̈œ˜Ê>˜`Ê}ÀœÜ̅°Ê/…ˆÃÊ`œÜ˜ÌÕÀ˜Êˆ˜Êˆ˜ÛiÃ̓i˜ÌʈÃÊ
œ˜iʜvÊ̅iÊÀiÃՏÌÃʜvÊ̅iÊÅ>À«Ê>˜`Ê`ii«ÊÏՓ«Êˆ˜ÊiVœ˜œ“ˆVÊ>V̈ۈÌÞ°Ê
œÃiʓœ˜ˆÌœÀˆ˜}ÊLÞÊ̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜ÊˆÃʘii`i`Ê̜Ê
“>ŽiÊÃÕÀiÊ̅>ÌÊ̅ˆÃÊÈÌÕ>̈œ˜ÊˆÃʘœÌÊvœœÜi`ÊLÞÊ>ÊÌÀi˜`Ê̜Ü>À`ÃÊ«ÀœÌiV̈œ˜ˆÃ“]Ê܅ˆV…ÊVœÕ`Ê}i˜iÀ>ÌiÊvÕÀ̅iÀʘi}>̈ÛiÊ
ivviVÌÃÊ>˜`ÊVœ˜ÌÀˆLÕÌiÊ̜Ê`ii«i˜ˆ˜}Ê̅iÊVÀˆÃˆÃÊܜÀ`‡Üˆ`i]Ê܅ˆV…ÊܜՏ`ÊLiÊiÝÌÀi“iÞÊVœÃ̏ÞÊvœÀÊ̅iÊ 1ÊiVœ˜œ“Þ°

/…iÊ
Vœ˜œ“ˆVÊ>˜`ʈ˜>˜Vˆ>Ê
œ““ˆÌÌiiÊ«Àœ`ÕViÃÊ>ÊÀi«œÀÌÊ /…iʜÕ̏œœŽÊvœÀʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Êˆ˜ÛiÃ̓i˜ÌÃʈ˜ÊÓää™
iÛiÀÞÊÞi>Àʜ˜Ê
1ÊV>«ˆÌ>Ê“>ÀŽiÌðÊ/…iÊÓäänÊÀi«œÀÌÊŜÜÃÊ
̅>ÌÊܜÀ`‡Üˆ`iÊvœÀiˆ}˜Êˆ˜ÛiÃ̓i˜Ì]Ê`ÀˆÛi˜ÊLÞÊÃÌÀœ˜}ʓiÀ}iÀÊ ˜ÛiÃ̓i˜Ìʈ˜`ˆV>̜ÀÃÊvœÀÊÓäänÊ>Ài>`ÞÊÃÕ}}iÃÌÊÀi`ÕV̈œ˜ÃÊ
>˜`Ê >VµÕˆÃˆÌˆœ˜ÃÊ >V̈ۈÌÞ]Ê «i>Ži`Ê ÜˆÌ…Ê >˜Ê >‡Ìˆ“iÊ …ˆ}…Ê œvÊ ˆ˜ÊV>«ˆÌ>ÊyʜÜÃʜvÊÓä¯Ê>˜`ʓœÀiʈ˜Ê̅iÊ"

Ê>Ài>°Ê/…ˆÃÊ
f£°ÇÊÌÀˆˆœ˜ÊvœÀiˆ}˜Ê`ˆÀiVÌʈ˜ÛiÃ̓i˜ÌÊ­®ÊœÕÌyʜÜðʘÊ̅iÊ ˆÃÊ ˜œÌÊ ÃÕÀ«ÀˆÃˆ˜}Ê ˆ˜Ê ̅iÊ Vœ˜ÌiÝÌÊ œvÊ Ì…iÊ VÕÀÀi˜ÌÊ iVœ˜œ“ˆVÊ

1]ʜÕÌyʜÜÃʜvÊÊ̜Ê̅iÊÀiÃÌʜvÊ̅iÊܜÀ`ÊÀi>V…i`ÊfÊ£°ÓÊ VÀˆÃˆÃ°Ê iÀ}iÀÃÊ >˜`Ê >VµÕˆÃˆÌˆœ˜Ã]Ê }Àii˜‡wÊi`Ê >˜`Ê «œÀÌvœˆœÊ
ÌÀˆˆœ˜Ê܅ˆiʈ˜yʜÜÃÊ>VVœÕ˜Ìi`ÊvœÀÊfÊnxäÊLˆˆœ˜ÆʜÛiÀÊÓ°xÊ ˆ˜ÛiÃ̓i˜ÌÃÊ >ÀiÊ “œÀiÊ iÝ«i˜ÃˆÛiÊ ÌœÊ wʘ>˜ViÊ ˆ˜Ê ̅iÊ “ˆ``iÊ
̈“iÃÊ “œÀiÊ Ì…>˜Ê ̅iÊ >˜˜Õ>Ê >ÛiÀ>}iÊ œvÊ Ì…iÊ £™™x‡ÓäääÊ œvÊ >Ê VÀi`ˆÌÊ VÀ՘V…Ê >˜`Ê œvviÀÊ iÃÃÊ >ÌÌÀ>V̈ÛiÊ «ÀœÃ«iVÌÃÊ œvÊ
«iÀˆœ`°Ê7…ˆiʈ˜ÌÀ>‡
1ʈ˜ÛiÃ̓i˜ÌÊyʜÜÃÊÀi“>ˆ˜Ê̅iʏ>À}iÃÌÊ «ÀœwÊÌ>LˆˆÌÞÊ }ˆÛi˜Ê ̅iÊ v>Ê ˆ˜Ê ܜÀ`Ê `i“>˜`°Ê ˜Ê >``ˆÌˆœ˜]Ê
Vœ“«œ˜i˜ÌʜvÊʈ˜Ê̅iÊ
1ÓÇ]Ê>ÌÊ€ {șÊLˆˆœ˜Êˆ˜ÊÓääÇ]Ê “>ÀŽiÌÊ ÀˆÃŽÃ]Ê vœÀiˆ}˜Ê iÝV…>˜}iÊ ÀˆÃŽÃÊ >˜`Ê œ«iÀ>̈œ˜ÃÊ ÀˆÃŽÃÊ
œÕÌyʜÜÃÊvÀœ“Ê̅iÊ
1ÓÇÊÀœÃiÊÅ>À«ÞÊLÞÊxίÊ>˜`ÊÀi>V…i`Ê >ÀiʓÕV…Ê}Ài>ÌiÀʘœÜÊ̅>˜Ê>ÌÊ>˜Þʜ̅iÀÊ̈“iÊ`ÕÀˆ˜}Ê̅iʏ>ÃÌÊ
>“œÃÌÊ€ {ÓäÊLˆˆœ˜Êˆ˜ÊÓääǰʘyʜÜÃÊvÀœ“Ê̅iÊÀiÃÌʜvÊ̅iÊ ÌܜÊ`iV>`ið
ܜÀ`Ê}ÀiÜÊiÛi˜Ê“œÀiʓ>ÀŽi`Þ]ÊLÞʙä¯Ê̜ʀ Σ™ÊLˆˆœ˜Ê
ˆ˜ÊÓääÇ° ˜ÛiÃ̓i˜ÌÊ ˆ˜Ê }i˜iÀ>Ê >˜`Ê ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê ˆ˜ÛiÃ̓i˜ÌÊ ˆ˜Ê
«>À̈VՏ>ÀÊ ÜˆÊ LiÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌÊ vœÀÊ iVœ˜œ“ˆVÊ ÀiVœÛiÀÞ°Ê
"ÛiÀÊ Ì…iÊ >ÃÌÊ Þi>À]Ê -œÛiÀiˆ}˜Ê 7i>Ì…Ê ՘`ÃÊ ­-7®Ê …>ÛiÊ /œÊ Ài>V̈Û>ÌiÊ Ì…iÊ ÜœÀ`½ÃÊ iVœ˜œ“Þ]Ê Vœ˜wÊ`i˜ViÊ ˆ˜Ê ̅iÊ
>ÌÌÀ>VÌi`ʓÕV…Ê>ÌÌi˜Ìˆœ˜]ʅ>ۈ˜}Ê«iÀ…>«ÃÊLiVœ“iÊ̅iʓœÃÌÊ v՘V̈œ˜ˆ˜}ʜvÊwʘ>˜Vˆ>Ê“>ÀŽiÌÃʓÕÃÌÊLiÊÀiÃ̜Ài`ʜ˜ViÊ̅iÞÊ
ÃÌÀˆŽˆ˜}Ê ˜iÜÊ «…i˜œ“i˜œ˜Ê ˆ˜Ê ̅iÃiÊ “>ÀŽiÌÃ°Ê *ÀiÃi˜Ìi`Ê LÞÊ …>ÛiÊLii˜ÊÃÌ>LˆˆÃi`Ê>˜`ÊV>«ˆÌ>ÊyʜÜÃÊŜՏ`ÊÀiÃՓiʈ˜Ê>˜Ê
ܓiÊ>ÃʺœVÕÃÌûÊ̅>Ìʓˆ}…ÌÊÌ>À}iÌÊ̅iʓœÃÌÊV…iÀˆÃ…i`Ê>ÃÃiÌÃÊ œ«i˜Ê>˜`ÊVœ“«ï̈ÛiÊ}œL>ÊiVœ˜œ“Þ°Ê
Vœ˜œ“ˆVÊÀiVœÛiÀÞÊ
œvÊ 7iÃÌiÀ˜Ê iVœ˜œ“ˆiÃ]Ê Ì…iÃiÊ «ÕLˆVÞÊ œÜ˜i`Ê >˜`Ê vœÀiˆ}˜Ê ܜՏ`Ê LiÊ `i>Þi`Ê ˆvÊ «ÀœÌiV̈œ˜ˆÃÌÊ “i>ÃÕÀiÃÊ `ˆÃVœÕÀ>}iÊ
ÀiÃiÀÛi‡v՘`i`Ê ˆ˜ÛiÃ̜ÀÃÊ …>ÛiÊ }ÀœÜ˜Ê Lˆ}}iÀÊ ˆ˜Ê ÀiVi˜ÌÊ vœÀiˆ}˜Êˆ˜ÛiÃ̓i˜Ì°Ê*ÀœÌiV̈œ˜ˆÃ“Êœ˜Ê>Ê}œL>ÊÃV>iÊÀi“>ˆ˜ÃÊ
Þi>ÀÃ]Ê Ài>V…ˆ˜}Ê >˜Ê iÃ̈“>Ìi`Ê fÎÊ ÌœÊ Î°xÊ ÌÀˆˆœ˜Ê ˆ˜Ê “>ÀŽiÌÊ >ÊÃiÀˆœÕÃÊVœ˜ViÀ˜°Ê
VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê1
/
Ê­1˜ˆÌi`Ê >̈œ˜ÃÊ
V>«ˆÌ>ˆÃ>̈œ˜Êˆ˜ÊÓään°Ê/…iÞÊ>ÀiÊÛiÀÞÊ`ˆÛiÀÃiʈ˜Ê˜>ÌÕÀiÊ>˜`Ê
œ˜viÀi˜Viʜ˜Ê/À>`iÊ>˜`ÊiÛiœ«“i˜Ì®]Ê܅ˆiÊ̅iʘՓLiÀÊ
ÃÌÀ>Ìi}ÞÊ>˜`ʅ>ÛiÊ̅iˆÀʜÀˆ}ˆ˜Ãʈ˜Ê“>˜ÞÊ`ˆvviÀi˜ÌÊVœ˜Ìˆ˜i˜ÌÃ]Ê
>Ì…œÕ}…Ê ̅iÊ “>ˆ˜Ê œ˜iÃÊ Vœ“iÊ vÀœ“Ê œˆ‡iÝ«œÀ̈˜}Ê VœÕ˜ÌÀˆiÃÊ
>˜`Ê
>Ã̇
È>˜ÊVœ““œ`ˆÌއiÝ«œÀ̈˜}ÊiVœ˜œ“ˆið …
œvʓi>ÃÕÀiÃÊ«iÀViˆÛi`Ê>Ãʘi}>̈ÛiÊvœÀÊ}œL>Êˆ˜ÛiÃ̓i˜Ìʈ˜Ê
̅iÊ«iÀˆœ`Ê£™™n‡ÓääÓÊ>ÛiÀ>}i`Ên°xÊ«iÀÊÞi>À]Ê̅ˆÃÊ>ÛiÀ>}iÊ
>Ãʈ˜VÀi>Ãi`Ê̜ÊÎnÊ`ÕÀˆ˜}Ê̅iʏ>ÃÌÊwÊÛiÊÞi>Àð

/…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê …>ÃÊ Lii˜Ê >V̈ÛiÞÊ ˆ˜ÛœÛi`Ê ˆ˜Ê ̅iÊ -iÛiÀ>Ê i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃÊ >ÀiÊ VÕÀÀi˜ÌÞÊ Vœ˜Ãˆ`iÀˆ˜}Ê >˜Ê
ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê `iL>ÌiÊ œ˜Ê ÜÛiÀiˆ}˜Ê v՘`Ã°Ê Ê ˜Ê iLÀÕ>ÀÞÊ Õ«`>ÌiÊ œvÊ Ì…iˆÀÊ i}ˆÃ>̈œ˜Ê œ˜Ê vœÀiˆ}˜Ê ˆ˜ÛiÃ̓i˜ÌÃÊ >˜`Ê
Óään]Ê>Ê
œ““Õ˜ˆV>̈œ˜£ÊÃiÌʜÕÌÊ>ÊVi>ÀÊ«œˆVÞÊ>««Àœ>V…Ê V>«ˆÌ>Ê “œÛi“i˜ÌÃ°Ê /…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê ˆÃÊ ÜœÀŽˆ˜}Ê VœÃiÞÊ
̅>ÌÊÀiViˆÛi`Ê̅iÊÃÕ««œÀÌʜvÊ̅iÊ ÕÀœ«i>˜Ê
œÕ˜VˆÊˆ˜Ê>ÀV…°Ê ܈̅Ê̅iÃiÊi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃÊ̜Êi˜ÃÕÀiÊ̅>ÌÊ̅iˆÀʏi}ˆÃ>̈œ˜ÊˆÃÊ
œœÜˆ˜}Ê Ì…iÊ ÀiVœ““i˜`>̈œ˜ÃÊ œvÊ Ì…iÊ >ÀV…Ê ÕÀœ«i>˜Ê «Àœ«œÀ̈œ˜>ÌiÊ>˜`ÊvՏÞÊVœ“«>̈LiÊÜˆÌ…Ê 1ʏ>Üʈ˜ÊœÀ`iÀÊ̜Ê

œÕ˜Vˆ]ÊÌi>“ÃÊvÀœ“Ê>ʘՓLiÀʜvÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê`i«>À̓i˜ÌÃÊ “>ˆ˜Ì>ˆ˜Ê >Ê …ˆ}…Ê iÛiÊ œvÊ œ«i˜˜iÃÃÊ ÌœÊ V>«ˆÌ>Ê “œÛi“i˜ÌðÊ
…>ÛiÊܜÀŽi`ʈ˜Ìi˜ÃˆÛiÞʜ˜ÊÃÕ««œÀ̈˜}ʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê>V̈ۈ̈iÃÊ /…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê ˆÃÊ vՏÞÊ >Ü>ÀiÊ œvÊ i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃ½Ê ˜ii`ÃÊ
i`ÊLÞÊ̅iÊ"
Ê>˜`ÊÃÕ««œÀÌi`ÊLÞÊ̅iÊÊ­˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê ̜Ê>ÌÌi˜`Ê̜ʫiÀviV̏Þʏi}ˆÌˆ“>Ìiʘ>̈œ˜>ÊœLiV̈ÛiÃÊÃÕV…Ê>ÃÊ
œ˜iÌ>ÀÞÊ ՘`®°Ê /œ}i̅iÀÊ Ì…iÞÊ ÜœÀŽi`Ê œ˜Ê `iÛiœ«ˆ˜}Ê ÃiVÕÀˆÌÞÊ>˜`Ê«ÕLˆVʜÀ`iÀ°
«Àˆ˜Vˆ«iÃÊvœÀÊLœÌ…ʈ˜ÛiÃ̜ÀÃÊ>˜`ÊÀiVˆ«ˆi˜ÌÊVœÕ˜ÌÀˆiÃʜvÊ-7Ê
ˆ˜ÛiÃ̓i˜ÌÃ]Ê̜ʅi«ÊÀi“œÛiÊ>ÊVœ˜ViÀ˜ÃÊ>˜`ʓˆÃ«iÀVi«Ìˆœ˜ÃÊ œÀiˆ}˜Ê ˆ˜ÛiÃ̓i˜ÌÊ Ài«ÀiÃi˜ÌÃÊ >LœÕÌÊ £x¯Ê œvÊ i“«œÞ“i˜ÌÊ
̅>Ìʅ>`ÊVœ“iÊ̜ÊÃÕÀÀœÕ˜`Ê-7Ê>ÃÊ̅iÞÊ>ÌÌÀ>VÌi`ʓœÀiÊ>˜`Ê ˆ˜Ê̅iÊ 1]Ê܈̅ÊiÝÌÀ>‡ 1ʈ˜ÛiÃ̓i˜ÌÊ>˜`ʈ˜ÌÀ>‡ 1ʈ˜ÛiÃ̓i˜ÌÊ
“œÀiÊ«ÕLˆVÊ>ÌÌi˜Ìˆœ˜° Ài«ÀiÃi˜Ìˆ˜}Ê >Ê Ãˆ“ˆ>ÀÊ Üiˆ}…Ì°Ê ˜Ê >``ˆÌˆœ˜]Ê ˆ˜ÛiÃ̓i˜ÌÊ
/…iÃiÊ «Àˆ˜Vˆ«iÃÊ >ÀiÊ ˜œÜÊ ˆ˜Ê «>ViÊ >˜`Ê ˜ii`Ê ÌœÊ LiÊ ˆ˜VÀi>ÃiÃÊ «Àœ`ÕV̈ۈÌÞÊ >˜`Ê vœÃÌiÀÃÊ ÌÀ>`iÊ >˜`Ê vÕÀ̅iÀÊ
ˆ“«i“i˜Ìi`°Ê /…ˆÃÊ ÜˆÊ ˜œÜÊ LiÊ >Ê Ài뜘ÈLˆˆÌÞÊ Ã…>Ài`Ê LÞÊ ˆ˜Ìi}À>̈œ˜°ÊÊÊÊÊÊÊÊ
VœÕ˜ÌÀˆiÃÊ뜘ÜÀˆ˜}Ê-7Ê>˜`Ê̅œÃiÊÀiViˆÛˆ˜}Ê-7°
ÀœÃÇLœÀ`iÀÊV>«ˆÌ>Ê“œÛi“i˜ÌÃÊ>ÀiÊÛiÀÞʈ“«œÀÌ>˜ÌÊvœÀÊ̅iÊ
ÊÊÊÊÊÊÊ 1Ê iVœ˜œ“ÞÊ >˜`Ê ÜiÊ …>ÛiÊ ÌœœÊ “ÕV…Ê ÌœÊ œÃiÊ ˆvÊ Ì…ˆÃÊ VÀˆÃˆÃÊ
ÀiÃՏÌÃʈ˜Ê«ÕÌ̈˜}ÊիʘiÜÊ«ÀœÌiV̈œ˜ˆÃÌÊL>ÀÀˆiÀÃÊ>}>ˆ˜ÃÌÊ̅iÃiÊ
ÌÞ«iÃʜvʈ˜ÛiÃ̓i˜ÌÊ>V̈ۈ̈ið

£…ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°iÕLÕȘiÃðVœ“Ɉ˜>˜ViÉÜÛiÀiˆ}˜‡Üi>Ì…°ä£

25
˜ÌiÀ˜>Ê*œÃÌ>Ê>ÀŽiÌʇÊÞiÌÊ̜ÊLiÊ`iˆÛiÀi`
{̅Ê,i«œÀÌʜ˜Ê̅iÊ>««ˆV>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ*œÃÌ>ÊˆÀiV̈Ûi\

7iÊ>Àiʜ˜iÊÞi>Àʜ˜ÊvÀœ“Ê̅iÊ>`œ«Ìˆœ˜ÊœvÊ̅iÊÎÀ`Ê*œÃÌ>ÊˆÀiV̈Ûi£]Ê܅ˆV…ÊÃiÌÃÊ>Ê`i>`ˆ˜iÊvœÀÊvՏÊ“>ÀŽiÌʜ«i˜ˆ˜}ʜvÊ
«œÃÌ>ÊÃiÀۈViÃÊvœÀÊ̅iÊ}Ài>Ìʓ>œÀˆÌÞʜvÊ>Êi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃÊLÞÊ̅iÊi˜`ʜvÊÓä£ä°Ê/…iÊ
œ““ˆÃȜ˜ÊÀiVi˜ÌÞʈÃÃÕi`ʈÌÃÊ
º{̅Ê,i«œÀÌʜ˜Ê̅iÊ
««ˆV>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ*œÃÌ>ÊˆÀiV̈ÛiÓº]Ê܅ˆV…ÊVœ˜VÕ`iÃÊ̅>ÌÊi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃÊ̅>Ìʅ>ÛiÊÀiÃÌÀÕVÌÕÀi`Ê
«œÃÌ>Ê “>ÀŽiÌÃÊ >Ài>`ÞÊ viiÊ ̅iÊ Li˜iwÊÌÃÊ œvÊ …ˆ}…iÀÊ µÕ>ˆÌÞÊ «œÃÌ>Ê ÃiÀۈViÃ°Ê ÕȘiÃÃÊ ÕÃiÀÃÊ ˆ˜Ê «>À̈VՏ>À]Ê }i˜iÀ>̈˜}Ê
̅ÀiiʵÕ>ÀÌiÀÃʜvʓ>ˆÊۜÕ“iÃ]ʅ>ÛiÊÃii˜Ê«ÀˆViÃÊVœ“iÊ`œÜ˜°Ê*œÃÌ>ÊÃiÀۈViÃÊvœÀÊ̅iÊ}i˜iÀ>Ê«ÕLˆVÊ>ÀiÊLi}ˆ˜˜ˆ˜}Ê̜Ê
ˆ“«ÀœÛiÊ̜œ]Ê>LiˆÌÊ>ÌÊ>ÊϜÜiÀÊ«>Vi°Ê>ۈ˜}Ê>Ê܈`iÀÊV…œˆViʈÃÊLi}ˆ˜˜ˆ˜}Ê̜ʅ>ÛiÊ>˜Êˆ“«>VÌʜ˜ÊVÕÃ̜“iÀÊÃ>̈Ãv>V̈œ˜°Ê
œÜiÛiÀ]Ê̅iÀiʈÃÊÃ̈Ê>ʏœ˜}ÊÜ>ÞÊ̜Ê}œ]Ê̅iÊÀi«œÀÌÊÜ>À˜Ã°Ê/…iÊ>`œ«Ìˆœ˜ÊœvÊ̅iÊÎÀ`Ê*œÃÌ>ÊˆÀiV̈Ûi]ʈ˜ÊˆÌÃiv]Ê`œiÃʘœÌÊ
}Õ>À>˜ÌiiÊ̅>ÌÊ>Êi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃÊ܈ÊvœœÜÊ̅iÊ«Àˆ˜Vˆ«iÃÊ>˜`Ê>V…ˆiÛiÊ̅iʜLiV̈ÛiÃÊi˜ÛˆÃ>}i`°Ê˜ÊܓiÊVœÕ˜ÌÀˆiÃ]Ê
«ÀœÌiV̈œ˜ˆÃÌÊÌi˜`i˜VˆiÃÊ>Àiʅ>ۈ˜}Ê̅iʜ««œÃˆÌiÊivviVÌ°

œœÜˆ˜}Ê ÀiVœ““i˜`>̈œ˜ÃÊ Vœ˜ViÀ˜ˆ˜}Ê VœÃiÊ “>ÀŽiÌÊ /œÊ “i˜Ìˆœ˜Ê >Ê viÜ\Ê 6
/Ê iÝi“«Ìˆœ˜ÃÊ vœÀÊ Õ˜ˆÛiÀÃ>Ê ÃiÀۈViÊ
“œ˜ˆÌœÀˆ˜}Ê ˆ˜Ê ̅iÊ -ˆ˜}iÊ >ÀŽiÌÊ ,iۈiÜÎ]Ê Ì…ˆÃÊ {Ì…Ê Ài«œÀÌÊ «ÀœÛˆ`iÀÃ]Ê ˜œÊ >VViÃÃÊ ÌœÊ iÌÌiÀLœÝiÃÊ vœÀÊ Vœ“«ï̜ÀÃÊ >˜`Ê
vœVÕÃiÃʜ˜Ê̅iÊ>««ˆV>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ*œÃÌ>ÊˆÀiV̈ÛiÊLÞÊi“LiÀÊ Ì…iÊ i݈ÃÌi˜ViÊ œvÊ «Àœ…ˆLˆÌˆÛiÊ >Õ̅œÀˆÃ>̈œ˜Ê >˜`Ê ˆVi˜Ãˆ˜}Ê
-Ì>ÌiðÊÌʓœ˜ˆÌœÀÃÊ̅iÊivviVÌÃÊ«œÃÌ>ÊÀivœÀ“Ê…>Ãʜ˜ÊVœ˜ÃՓiÀÃÊ «ÀœVi`ÕÀiÃÊ̅>Ìʓ>ŽiÊÛi˜ÌÕÀˆ˜}ʈ˜ÌœÊ̅iʓ>ÀŽiÌÊLÞÊ>˜Þœ˜iÊ
>˜`ÊLÕȘiÃÃiÃ]ÊÌÀ>VŽÃÊ`iÛiœ«“i˜ÌÃʈ˜Ê˜>̈œ˜>Êi}ˆÃ>̈œ˜Ê iÃiÊ ÛˆÀÌÕ>ÞÊ ˆ“«œÃÈLi°Ê º/…iÊ L>Ì̏iÊ ˆÃÊ ˜œÌÊ ÞiÌÊ Üœ˜»È]Ê
>˜`ʏœœŽÃÊ>ÌÊ̅iʓ>ÀŽiÌÊ«œÃˆÌˆœ˜ÃʜvÊLœÌ…ÊVÕÀÀi˜ÌÊ«ÀœÛˆ`iÀÃÊ
œ““ˆÃȜ˜iÀÊV
ÀiiÛÞÊÜ>À˜i`Ê>ÌÊ>ÊÀiVi˜ÌÊVœ˜viÀi˜ViÊvœÀÊ
œvÊ«œÃÌ>ÊÃiÀۈViÃÊ>ÃÊÜiÊ>ÃÊ̅œÃiʜvÊVœ“«ï̜ÀÃÊÌÀވ˜}ÊÌœÊ Ì…iÊ*œÃÌ>Ê1ÃiÀÃÊÀœÕ«°
i˜ÌiÀÊ̅iʓ>ÀŽiÌ°
Tentative delivery in Member States
º/…iÊL>Ì̏iʈÃʘœÌÊÞiÌÊܜ˜»
˜Ê>˜Õ>ÀÞÊÓään]ÊiÀ“>˜ÞÊLiV>“iÊ̅iÊvœÕÀ̅Ê
1Êi“LiÀÊ

Ì…œÕ}…Ê£ÈÊi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃʅ>ÛiÊVœ““ˆÌÌi`Ê̅i“ÃiÛiÃÊÌœÊ -Ì>ÌiÊ ÌœÊ vՏÞÊ œ«i˜Ê ˆÌÃÊ «œÃÌ>Ê “>ÀŽiÌ°Ê /…iÊ ˆLiÀ>ˆÃ>̈œ˜Ê œvÊ
vՏÊ “>ÀŽiÌÊ œ«i˜ˆ˜}Ê LÞÊ Î£Ê iVi“LiÀÊ Óä£äÊ ­Ài«ÀiÃi˜Ìˆ˜}Ê Ì…iÊ iÀ“>˜Ê «œÃÌ>Ê “>ÀŽiÌ]Ê …œÜiÛiÀ]Ê Vœˆ˜Vˆ`i`Ê ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ
™x¯ÊœvÊ̅iÊ
1Ê«œÃÌ>Ê“>ÀŽiÌ®{]Ê̅iÊÀi«œÀÌʘœÌiÃÊ̅>Ìʓ>˜ÞÊ ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜Ê œvÊ >Ê ÃÌ>ÌÕ̜ÀÞÊ “ˆ˜ˆ“Õ“Ê Ü>}iÊ ˆ˜Ê ̅iÊ «œÃÌ>Ê
L>ÀÀˆiÀÃÊ̜ÊvՏÊVœ“«ï̈œ˜ÊÃ̈Êi݈ÃÌ°Ê
«>ÀÌÊvÀœ“Ê̅iʺÀiÃiÀÛi`Ê ÃiV̜ÀÊ ˆ˜Ê iÀ“>˜Þ°Ê
VVœÀ`ˆ˜}Ê ÌœÊ >Ê ÀiVi˜ÌÊ ÃÌÕ`ÞÊ V>ÀÀˆi`Ê
>Ài>»ÊVœ“«œ˜i˜ÌʜvÊ̅iÊˆÀiV̈Ûi]Ê܅ˆV…ÊÜ>ÃÊiÝ«iVÌi`Ê̜Ê
",9-Ç]Ê Ì…iÊ ÃÌ>ÌÕ̜ÀÞÊ “ˆ˜ˆ“Õ“Ê Ü>}i]Ê Ü…ˆV…Ê
«>ÞÊ >Ê >À}iÊ ÀœiÊ ˆ˜Ê «ÀœÌiV̈˜}Ê VÕÀÀi˜ÌÊ Õ˜ˆÛiÀÃ>Ê ÃiÀۈViÊ
«ÀœÛˆ`iÀÃx]Ê œÌ…iÀÊ L>ÀÀˆiÀÃÊ ÌœÊ Vœ“«ï̈œ˜Ê …>ÛiÊ >««i>Ài`Ê
LivœÀiÊ>˜`Ê`ÕÀˆ˜}Ê̅iÊÀi«œÀ̈˜}Ê«iÀˆœ`ʜvÊÓääȇÓään]ÊÃ̈Ê
LœVŽˆ˜}Ê̅iÊÀœ>`Ê̜ÊvՏÊˆLiÀ>ˆÃ>̈œ˜°
",9-ÊÀi«œÀÌÊVi>ÀÞÊŜÜÃÊ̅>ÌÊiÛi˜Êˆ˜ÊVœÕ˜ÌÀˆiÃÊÃÕV…Ê
œÕÌÊ LÞÊ
ˆÃÊ Ãˆ}˜ˆwÊV>˜ÌÞÊ …ˆ}…iÀÊ Ì…>˜Ê ̅iÊ Ü>}iÃÊ VÕÀÀi˜ÌÞÊ «>ˆ`Ê LÞÊ
>ÌiÀ˜>̈ÛiÊ«œÃÌ>Êœ«iÀ>̜À­Ã®]ÊVœÕ`ÊÜiÊ…>ÛiÊ>˜Ê>`ÛiÀÃi
ivviVÌʜ˜Ê̅iÊ`iÛiœ«“i˜ÌʜvÊVœ“«ï̈œ˜°
/…iÊ 1Ê vՏÞÊ ˆLiÀ>ˆÃi`Ê ˆÌÃÊ «œÃÌ>Ê “>ÀŽiÌÊ œ˜Ê £Ê >˜Õ>ÀÞÊ
ÓääÈ°ÊœÀiÊÕ«ÃÌÀi>“ÊVœ“«ï̈œ˜Ê…>ÃÊÀiÃՏÌi`ʈ˜Ê>ÊLiÌÌiÀÊ
µÕ>ˆÌÞʜvÊÃiÀۈViÊ>˜`ʓœÀiÊV…œˆViÊvœÀÊVÕÃ̜“iÀðÊœÜiÛiÀ]Ê
̅iÊ
>ÃÊ Ì…iÊ 1]Ê Ü…iÀiÊ Ì…iÀiÊ ˆÃÊ œ«i˜Ê Vœ“«ï̈œ˜]Ê Ì…iÀiÊ Ã̈Ê ˆÃÊ
>Ê œ˜}Ê Ü>ÞÊ ÌœÊ }œÊ LivœÀiÊ Ì…iÊ Li˜iwÊVˆ>Ê ivviVÌÃÊ vœÀÊ «ÀˆVˆ˜}Ê
>˜`ʵÕ>ˆÌÞʜvÊÃiÀۈViÃÊV>˜ÊLiÊviÌÊLÞÊ>ÊVÕÃ̜“iÀÃ]ʈ°i°Ê˜œÌÊ
œ˜ÞÊLÞÊLÕȘiÃÃÊVÕÃ̜“iÀÃ]ÊLÕÌÊ>ÃœÊLÞÊÓ>Ê>˜`ʓi`ˆÕ“Ê
“>ˆiÀð

£ˆÀiV̈ÛiÊ ÓäänÉÈÉ
Ê œvÊ Ì…iÊ ÕÀœ«i>˜Ê *>Àˆ>“i˜ÌÊ>˜`Ê œvÊ Ì…iÊ
œÕ˜VˆÊ œvÊÓäÊiLÀÕ>ÀÞÊÓäänÊ >“i˜`ˆ˜}Ê
ˆÀiV̈ÛiÊ ™ÇÉÈÇÉ
Ê ÜˆÌ…Ê Ài}>À`Ê ÌœÊ Ì…iÊ vՏÊ >VVœ“«ˆÃ…“i˜ÌÊ œvÊ Ì…iÊ ˆ˜ÌiÀ˜>Ê “>ÀŽiÌÊ œvÊ
œ““Õ˜ˆÌÞÊ «œÃÌ>Ê
ÃiÀۈViÃ]Ê"ÊÊxÓ°
Ó,i«œÀÌÊvÀœ“Ê̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê̜Ê̅iÊ
œÕ˜VˆÊ>˜`Ê̅iÊ ÕÀœ«i>˜Êœ˜Ê̅iÊ>««ˆV>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ*œÃÌ>ÊˆÀiV̈ÛiÊ
­ˆÀiV̈ÛiʙÇÉÈÇÉ
Ê>ÃÊ>“i˜`i`ÊLÞÊˆÀiV̈ÛiÊÓääÓÉΙÉ
®O-
­Óään®Ê P°
Î
"­ÓääÇ®ÊÇÓ{Êwʘ>]Ê«°Ê££Ê­LœÝ°Êx®°
{/…iÊÀi“>ˆ˜ˆ˜}Êi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃ]ʘ>“iÞÊ̅iÊ
âiV…Ê,i«ÕLˆV]ÊÀiiVi]Ê
Þ«ÀÕÃ]Ê>Ìۈ>]ʈ̅Õ>˜ˆ>]ÊÕÝi“LœÕÀ}]Ê
՘}>ÀÞ]Ê>Ì>]Ê*œ>˜`]Ê,œ“>˜ˆ>Ê>˜`Ê-œÛ>Žˆ>ʓ>ÞʏˆLiÀ>ˆÃiÊ̅iˆÀÊ«œÃÌ>Ê“>ÀŽiÌÃÊLÞÊΣÊiVÊÓä£Ó°
xiÌÌiÀʓ>ˆÊ՘`iÀÊ>ÊViÀÌ>ˆ˜ÊÜiˆ}…ÌÊ>˜`Ê՘`iÀÊViÀÌ>ˆ˜Ê«ÀˆViʏˆ“ˆÌÃÊV>˜Êœ˜ÞÊLiʅ>˜`i`ÊLÞÊ̅œÃiʜ«iÀ>̜ÀÃÊ
܅œÊ>ÀiÊLœÕ˜`ÊLÞÊ՘ˆÛiÀÃ>ÊÃiÀۈViʜLˆ}>̈œ˜°Ê1˜ˆÛiÀÃ>ÊÃiÀۈViʜLˆ}>̈œ˜Ê“i>˜ÃÊ̅>ÌÊ«ÀœÛˆ`iÀÃʘii`Ê̜Ê
i˜ÃÕÀiÊ̅>ÌÊ՘ˆÛiÀÃ>Ê«œÃÌ>ÊÃiÀۈViʈÃÊ>Û>ˆ>LiʜÀÊ>VViÃÈLiÊiÛiÀÞ܅iÀiÊ>˜`Ê̜ÊiÛiÀޜ˜iÊ՘`iÀÊ̅iÊÃ>“iÊ
Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã°
ȅÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°vi`“>°œÀ}ÉVœ““ˆÃȜ˜iÀ‡“VVÀiiÛއ>˜`‡“i«‡viÀLiÀ‡ÀiViˆÛi‡«œÃÌ>‡ÕÃiÀÇ}ÀœÕ«‡ˆ˜>Õ}ÕÀ>‡
>Ü>À`ð{xÓ{xÈȇÈääÓÓ°…Ì“°
DžÌÌ«\ÉÉiV°iÕÀœ«>°iÕɈ˜ÌiÀ˜>Ú“>ÀŽiÌÉ«œÃÌÉ`œVÉÃÌÕ`ˆiÃÉÓään‡iVœÀÞÇwʘ>Úi˜°«`v°

26

ÕÃ̜“iÀÊÃÕÀÛiÞÃʈ˜Ê ÕÀœ«i>˜ÊVœÕ˜ÌÀˆiÃ\ÊLi˜iwÊÌÃʜvÊVœ“«ï̈œ˜

œÕ˜ÌÀÞ -ÕLiVÌʜvÊ̅iÊ+ÕiÃ̈œ˜ -ÕÀÛiÞÊ,iÃՏÌ
1˜ˆÌi`ʈ˜}`œ“ ÕȘiÃÃÊVÕÃ̜“iÀýÊۈiÜÊ>LœÕÌÊÀi>ˆÃi`Ê
…œˆViʈ“«ÀœÛi“i˜ÌÊ­x{¯Ê>}Àii®
­ÓääÇ® Li˜iwÊÌÃÊvÀœ“ÊVœ“«ï̈œ˜Êˆ˜Ê̅iʓ>ˆÊ “«ÀœÛi“i˜Ìʈ˜Ê,œÞ>Ê>ˆÊÃiÀۈViʭΙ¯®
£]nä{Ê«>À̈Vˆ«>˜Ìà “>ÀŽiÌ Price reduction (15%)

1˜ˆÌi`ʈ˜}`œ“ Ý«iVÌ>̈œ˜Êœvʈ“«ÀœÛi“i˜Ìʈ˜Ê̅iʵÕ>ˆÌÞÊ xǯʜvÊ̅œÃiÊ̅>Ìʅ>`ʘœÌÊÞiÌÊÃii˜Ê>˜Ê

­ÓääÇ® œvÊÃiÀۈViÊ`iˆÛiÀi`ÊLÞʓ>ˆÊ«ÀœÛˆ`iÀÃÊ ˆ“«ÀœÛi“i˜Ìʈ˜Ê,œÞ>Ê>ˆÊÃiÀۈVi]ÊiÝ«iVÌÊ
£]nä{Ê«>À̈Vˆ«>˜Ìà ­œÛiÀ>ÊÃiÀۈViîÊ>ÃÊ>ÊÀiÃՏÌʜvÊVœ“«ï̈œ˜ >˜Êˆ“«ÀœÛi“i˜Ìʈ˜Ê«œÃÌ>ÊÃiÀۈViÊ«ÀœÛˆÃˆœ˜Ê
ˆ˜Ê}i˜iÀ>Ê>ÃÊ>ÊÀiÃՏÌʜvÊVœ“«ï̈œ˜
Source: ECORYS

œÀiœÛiÀ]Ê ˆ˜Ê “œÃÌÊ i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃÊ >Ê >À}iÊ «>ÀÌÊ œvÊ Ì…iÊ ivwÊVˆi˜ÌÊ«œÃÌ>ÊÃiÀۈViÃʈÃÊ̜ÊLiVœ“iÊ>ÊÀi>ˆÌÞ]Ê­o®Ê“>ÀŽiÌÊ
>``ÀiÃÃi`Ê “>ˆÊ “>ÀŽiÌÊ ˆÃÊ Ã̈Ê ÀiÃiÀÛi`Ê vœÀÊ Ì…iÊ ˆ˜VՓLi˜ÌÊ L>ÀÀˆiÀÃʅ>ÛiÊ̜ÊLiÊ`i>ÌÊ܈̅ÊivwÊVˆi˜ÌÞÊ>˜`ÊÀi“œÛi`°Ê/…ˆÃÊ
«œÃÌ>Ê œ«iÀ>̜ÀÃ°Ê ˜Ê ̅iÊ i̅iÀ>˜`Ã]Ê Ü…iÀiÊ vՏÊ “>ÀŽiÌÊ ˆÃÊ̅iʍœˆ˜ÌÊÀi뜘ÈLˆˆÌÞʜvÊ̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê>˜`Ê̅iÊi“LiÀÊ
œ«i˜ˆ˜}ÊÜ>ÃʜÀˆ}ˆ˜>ÞÊi˜ÛˆÃ>}i`ÊvœÀÊÓään]ʏˆLiÀ>ˆÃ>̈œ˜Ê -Ì>ÌiÃÊ>ÃÊÜiÊ>ÃÊ>ÊÃÌ>Ži…œ`iÀû]Ê̅iÊÀi«œÀÌÊVœ˜VÕ`ið
…>ÃʘœÜÊLii˜Ê«œÃÌ«œ˜i`Ê܈̅œÕÌÊvÕÀ̅iÀʘœÌˆVi°ÊÊ
/…iÊ
œ““ˆÃȜ˜]Ê Ì…iÀivœÀi]Ê V>ÃÊ œ˜Ê i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃÊ ÌœÊ

œÃiʓœ˜ˆÌœÀˆ˜}Ê>˜`ÊÃÌÀœ˜}Ê«>À̘iÀň«Ê˜ii`i`Ê ÃÌÀi˜}̅i˜Ê̅iˆÀÊ >̈œ˜>Ê,i}Տ>̜ÀÞÊ
Õ̅œÀˆÌˆiÃÊ­ ,
½Ã®Ê>ÃÊ

i˜`œÀÃi`ʈ˜Ê̅iÊÎÀ`Ê*œÃÌ>ÊˆÀiV̈Ûi°Êº ,
½Ãʅ>ÛiÊ>ÊVÀÕVˆ>Ê

œÃiÊ “>ÀŽiÌÊ “œ˜ˆÌœÀˆ˜}Ê ˆÃÊ iÃÃi˜Ìˆ>Ê vœÀÊ Ì…iÊ iÃÌ>LˆÃ…“i˜ÌÊ ÀœiÊ ˆ˜Ê iÃÌ>LˆÃ…ˆ˜}Ê Vœ““œ˜Ê ÀՏiÃ]Ê Ì>Žˆ˜}Ê >V̈œ˜Ê >}>ˆ˜ÃÌÊ
œvÊ>˜Êˆ˜ÌiÀ˜>Ê«œÃÌ>Ê“>ÀŽiÌ]Ê«>À̈VՏ>ÀÞÊ܅i˜Ê“>ÀŽiÌÊi˜ÌÀÞÊ ÃÌÀ>Ìi}ˆVÊL>ÀÀˆiÀÃÊ̜Êi˜ÌÀÞÊ>˜`Êi˜ÃÕÀˆ˜}Ê̅>ÌÊÌ>ÀˆvvÃÊ>ÀiÊVœÃÌÊ
L>ÀÀˆiÀÃÊ>ÀiÊi“iÀ}ˆ˜}° œÀˆi˜Ìi`»]Ê̅iÊÀi«œÀÌÊÀi>`ðÊœÀiœÛiÀ]Ê̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜ÊÕÀ}iÃÊ
i“LiÀÊ-Ì>ÌiÃÊ̅>Ìʈ˜ÊœÀ`iÀÊ̜ÊÃÕVViÃÃvՏÞÊvՏwʏÊ̅iˆÀÊÌ>ÎÃ]Ê
ºvÊ Ì…iÊ ÛˆÃˆœ˜Ê œvÊ >˜Ê ˆ˜ÌiÀ˜>Ê “>ÀŽiÌÊ ÜˆÌ…Ê ÃÕÃÌ>ˆ˜>LiÊ >˜`Ê Ì…iÞÊŜՏ`ʈ˜VÀi>ÃiÊ̅iÊiÝ«iÀ̈ÃiÊ>˜`ÊÃÌ>vwʘ}ʜvÊ ,
½Ã°

/…iʈ“«œÀÌ>˜ViʜvÊ«œÃÌ>ÊÃiÀۈViÃÊ>˜`Ê̅iˆÀÊV…>˜}ˆ˜}ÊÀœi

*œÃÌ>ÊÃiÀۈViÃÊ>ÀiÊ>ÊÈ}˜ˆwÊV>˜Ìʈ˜`ÕÃÌÀÞʈ˜Ê̅iÊ 1ÊiVœ˜œ“ްʘÊÓää{]Ê«œÃÌ>ÊÃiÀۈViÃʈ˜Ê̅iÊ 1Êi>À˜i`Ê>LœÕÌʙäÊLˆˆœ˜Ê

1,ʜÀÊ>««ÀœÝˆ“>ÌiÞÊ£¯ÊœvÊ 1Ê*°Ê/…iÊ«œÃÌ>ÊÃiÀۈViÃÊÃiV̜ÀʈÃÊ>ÃœÊ>˜Êˆ“«œÀÌ>˜ÌÊi“«œÞiÀÊ܈̅Ê>ÀœÕ˜`Ê£°Èʓˆˆœ˜Ê
«iœ«iÊ i“«œÞi`Ê `ˆÀiV̏ÞÊ LÞÊ «œÃÌ>Ê œ«iÀ>̜ÀÃÊ ˆ˜Ê ÓääÈ]Ê Ü…ˆiÊ ˆ˜`ˆÀiVÌÊ i“«œÞ“i˜ÌÊ Ài>V…i`Ê Ì…iÊ wÊ}ÕÀiÊ œvÊ xÊ “ˆˆœ˜Ê
«iœ«i°Ê

*œÃÌ>Ê ÃiÀۈViÃÊ >ÀiÊ Vœ˜Ãˆ`iÀi`Ê >Ê ÃiÀۈViÊ œvÊ }i˜iÀ>Ê iVœ˜œ“ˆVÊ ˆ˜ÌiÀiÃÌ°Ê *œÃÌ>Ê ÃiÀۈViÃÊ «ÀœÛˆ`iÊ ÃœVˆ>Ê Li˜iwÊÌÃÊ Ü…ˆV…Ê
V>˜˜œÌÊLiʵÕ>˜ÌˆwÊi`ʈ˜ÊiVœ˜œ“ˆVÊÌiÀ“ðÊ/…iÞÊ>ÀiÊ>˜Êˆ“«œÀÌ>˜Ìʓi>˜ÃÊLÞÊ܅ˆV…ʈ˜`ˆÛˆ`Õ>ÃÊV>˜ÊVœ““Õ˜ˆV>ÌiÊ܈̅Êi>V…Ê
œÌ…iÀÊ>˜`ÊÀiViˆÛiʈ˜vœÀ“>̈œ˜°Ê

/…iÊ«œÃÌ>ÊÃiV̜ÀʈÃʜ˜iʜvÊ̅iʓœÃÌÊ«ÀiviÀÀi`Ê>˜`ÊÌÀÕÃÌi`ÊVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜ÊV…>˜˜iÃʜvÊ ÕÀœ«i>˜ÊVˆÌˆâi˜ÃÊ>˜`ÊLÕȘiÃÃiðÊ
/œÊ>`ÕÃÌÊ̜ʓœ`iÀ˜Ê`i“>˜`Ã]ÊÃÌÀÕVÌÕÀ>ÊV…>˜}iÃÊ>Àiʘii`i`ÊvœÀʓ>ˆÊ…>˜`ˆ˜}Ê«ÀœViÃÃiÃ]Ê܅ˆV…ÊŜՏ`ÊÀiÃՏÌʈ˜Ê˜iÜÊ
«Àœ`ÕVÌÃÊ>˜`ÊVœ˜Vi«ÌðʈiÀViÊVœ“«ï̈œ˜ÊvÀœ“ÊiiVÌÀœ˜ˆVʓi>˜ÃʜvÊVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜ÊV>˜Êœ˜ÞÊLiÊiÝ«iVÌi`Ê̜ʈ˜VÀi>ÃiÊ
œÛiÀÊ̈“i]Ê܅ˆV…ÊŜՏ`ÊLiÊÃii˜Ê>ÃÊ>˜Êœ««œÀÌ՘ˆÌÞÊvœÀÊ«œÃÌ>ÊÃiÀۈViÃÊ«ÀœÛˆ`iÀð

Àœ“Ê/À>`ˆÌˆœ˜>Ê>ˆÊ̜ÊÞLÀˆ`Ê>ˆ

*…ÞÈV>Ê“>ˆÊˆÃʈ˜VÀi>Ș}ÞÊLiˆ˜}ÊÃÕ««i“i˜Ìi`ÊLÞʓՏ̈‡V…>˜˜iÊ`iˆÛiÀÞÊ>˜`ÊÌ>ˆœÀ‡“>`iÊ܏Ṏœ˜ÃÊvœÀÊVÕÃ̜“iÀðÊ"˜iÊ
iÝ>“«iʜvÊ̅ˆÃʈÃÊ̅iÊ`iÛiœ«“i˜ÌʜvʅÞLÀˆ`ʓ>ˆÊÃiÀۈViÃÊ܅ˆV…Ê>ÀiʘœÜʜvviÀi`ÊLÞʓœÃÌÊ«œÃÌ>Êœ«iÀ>̜ÀðÊ-œ“iÊ«œÃÌ>Ê
œ«iÀ>̜ÀÃÊiÛi˜Ê}œÊ>ÊÃÌi«ÊvÕÀ̅iÀÊ>˜`Ê>ÀiÊi˜ÌiÀˆ˜}Ê>`>Vi˜Ìʓ>ÀŽiÌÃÊ̅ÀœÕ}…Ê`iÛiœ«ˆ˜}Ê/ÊÃiÀۈViÃÊvœÀÊ̅iˆÀÊVÕÃ̜“iÀðÊ

,i>ˆÃˆ˜}Ê Ì…>ÌÊ i‡ÃÕLÃ̈ÌṎœ˜Ê «œÃiÃÊ >Ê “>œÀÊ Ì…Ài>ÌÊ ÌœÊ Ì…iˆÀÊ LÕȘiÃÃ]Ê «œÃÌ>Ê œ«iÀ>̜ÀÃÊ >ÀiÊ ÃÌi««ˆ˜}Ê Õ«Ê Ì…iˆÀÊ ÃiÀۈViÃ]Ê
ˆ˜VœÀ«œÀ>̈˜}Ê>˜`Ê>Û>ˆˆ˜}ʜvÊ̅iÊÛiÀÞÊÃ>“iÊi‡ÌiV…˜œœ}ÞÊ̅i“ÃiÛiÃ]ʈ˜ÊœÀ`iÀÊ̜ʫÀœÛˆ`iÊv>ÃÌiÀÊ>˜`ʓœÀiÊivwÊVˆi˜ÌÊVÕÃ̜“iÀ‡
vÀˆi˜`Þʜ«iÀ>̈œ˜Ã°Ê

˜vœÊ`i˜ˆÃ°Ã«>À>ÃJiV°iÕÀœ«>°iÕʇʎÀˆÃ̈˜°…i˜ÌÃV…iJiV°iÕÀœ«>°iÕÊ
…ÌÌ«\ÉÉiV°iÕÀœ«>°iÕɈ˜ÌiÀ˜>Ú“>ÀŽiÌÉ«œÃÌɈ˜`iÝÚi˜°…Ì“

27

œÕ˜Ì`œÜ˜Ê̜Ê-iÀۈViÃÊˆÀiV̈Ûi
/…iÊʘiÌܜÀŽÊ‡ÊVœ˜˜iV̈˜}Ê>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜Ã]Ê
LՈ`ˆ˜}ÊÌÀÕÃÌ]ʅi«ˆ˜}Ê̜Ê`iˆÛiÀÊ̅iÊLi˜iwÊÌÃʜvÊ
-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌʏi}ˆÃ>̈œ˜

-iÀۈViÃÊ«>ÞÊ>ʎiÞÊÀœiʈ˜Ê̅iÊ 1ÊiVœ˜œ“Þ]Ê>VVœÕ˜Ìˆ˜}ÊvœÀÊ>ÀœÕ˜`ÊÇä¯ÊœvÊ
*Ê>˜`Êi“«œÞ“i˜Ì]ÊÞiÌʜ˜ÞÊ>ÀœÕ˜`ÊÓä¯ÊœvÊVÀœÃÇLœÀ`iÀÊÌÀ>`iÊ܈̅ˆ˜Ê̅iÊ
1°Ê ÞÊÓn̅ÊiVi“LiÀÊÓää™]Ê̅iÊ-iÀۈViÃÊˆÀiV̈Ûi]Ê܅ˆV…Ê>ˆ“ÃÊ̜Ê}iÌÊÀˆ`Ê
œvÊL>ÀÀˆiÀÃÊ̜Ê̅iÊvÀii`œ“Ê̜ʫÀœÛˆ`iÊÃiÀۈViÃÊ>˜Þ܅iÀiʈ˜Ê̅iÊ 1]ʅ>ÃÊ̜ÊLiÊ
ˆ“«i“i˜Ìi`Ê LÞÊ >Ê i“LiÀÊ -Ì>ÌiðÊ/œÊ ÃÕ««œÀÌÊ >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜ÃÊ ˆ˜Ê ܜÀŽˆ˜}Ê
̜}i̅iÀÊ ÌœÊ œÛiÀVœ“iÊ Ì…iÃiÊ L>ÀÀˆiÀÃ]Ê Ì…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê …>ÃÊ Lii˜Ê «Ài«>Àˆ˜}Ê
̅iÊʏ>՘V…ÊœvÊ>ʘiÜÊ̜œ\Ê̅iʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌʘvœÀ“>̈œ˜Ê-ÞÃÌi“Ê­®\Ê>˜Ê
iiVÌÀœ˜ˆVʘiÌܜÀŽÊ`iÈ}˜i`Ê̜ʅi«ÊVœi>}ÕiÃʈ˜Ê 1Ê«ÕLˆVÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜ÃÊ
iÝV…>˜}iʈ˜vœÀ“>̈œ˜Êœ˜ÊÃiÀۈViÊ«ÀœÛˆ`iÀð

Ê«ˆœÌÊ«ÀœiVÌʈ˜ÊÓäänʇÊ>ÊÃÕVViÃÃÊÃ̜ÀÞ L>ÀÀˆiÀÃÊ ÌœÊ Vœ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ê ÃÕV…Ê >ÃÊ `ˆvviÀi˜ViÃÊ ˆ˜Ê

>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ÛiÊ >˜`Ê ÜœÀŽˆ˜}Ê VՏÌÕÀiÃ]Ê `ˆvviÀi˜ÌÊ >˜}Õ>}iÃÊ
˜ÊÓään]Ê̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜ÊÀ>˜Ê>˜ÊÊ«ˆœÌÊ«ÀœiVÌÊ`iÈ}˜i`Ê >˜`Ê >Ê >VŽÊ œvÊ Vi>ÀÞ‡ˆ`i˜ÌˆwÊi`Ê «>À̘iÀÃÊ ˆ˜Ê œÌ…iÀÊ i“LiÀÊ
̜ʅi«Ê˜>̈œ˜>]ÊÀi}ˆœ˜>]Ê>˜`ʏœV>ÊVœ“«iÌi˜ÌÊ>Õ̅œÀˆÌˆiÃÊ -Ì>ÌiðÊÌÊ«ÀœÛˆ`iÃÊ>Ê«>ÌvœÀ“ÊvœÀÊ̅iÊiÝV…>˜}iʜvʈ˜vœÀ“>̈œ˜]Ê
ˆ“«i“i˜ÌÊ Ì…iÊ *ÀœviÃȜ˜>Ê +Õ>ˆwÊV>̈œ˜ÃÊ ˆÀiV̈Ûi£°Ê ˜Ê …i«ˆ˜}Êi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃÊ̜ʈ“«ÀœÛiÊ`>އ̜‡`>ÞÊVœ‡œ«iÀ>̈œ˜Ê
ˆÌÃÊ
œ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ê œvÊ œÛi“LiÀÊ ÓäänÓ]Ê Ì…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê ܈̅Êi>V…ʜ̅iÀ°
Vœ˜VÕ`i`Ê̅>ÌÊ̅iÊ«ˆœÌÊ«ÀœiVÌʅ>`ÊŜܘÊÊ̜ÊLiÊ>ÊÛiÀÞÊ
ÕÃivՏÊ̜œÊ܈̅Ê>ʏœÌʜvÊ«œÌi˜Ìˆ>°Ê/…iÊ
œ““ˆÃȜ˜ÊˆÃʘœÜÊ \ʺwʘ`ˆ˜}ÊޜÕÀÊVœÕ˜ÌiÀ«>ÀÌÊ>ÌÊ̅iÊ̜ÕV…ÊœvÊ>ÊLÕÌ̜˜o°»
Ài>`ÞÊ ÌœÊ >՘V…Ê >Ê >À}iÊ ÃV>iÊ œ«iÀ>̈œ˜Ê ˆ˜Ê ÃÕ««œÀÌÊ œvÊ Ì…iÊ
-iÀۈViÃÊˆÀiV̈ÛiÊ>ÌÊ>˜ÊÊ>Ü>Ài˜iÃÃÊÀ>ˆÃˆ˜}ÊVœ˜viÀi˜ViÊ ʓ>ŽiÃʈÌÊi>ÃÞÊvœÀÊ>Õ̅œÀˆÌˆiÃÊ̜Ê}iÌʈ˜Ê̜ÕV…Ê܈̅Êi>V…Ê
ˆ˜Ê ÀÕÃÃiÃ]ʜ˜ÊÓxÊiLÀÕ>ÀÞÊÓää™Î° œÌ…iÀ°Ê i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃÊ V>˜Ê Ãi˜`Ê ÀiµÕiÃÌÃÊ vœÀÊ ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Ê
̅ÀœÕ}…Ê Ê ˆ˜Ê ̅iˆÀÊ œÜ˜Ê >˜}Õ>}iÊ ‡Ê ̅iÊ Ê ÌiV…˜œœ}ÞÊ
>VŽ}ÀœÕ˜`Ê̜ÊÊqÊÀi뜘`ˆ˜}Ê̜Ê̅iʘii`Ê̜ÊVœ““Õ˜ˆV>ÌiÊ i˜ÃÕÀiÃÊ̅>ÌÊ̅iÊVœÕ˜ÌÀÞÊÀiViˆÛˆ˜}Ê̅iÊÀiµÕiÃÌÊV>˜ÊÀi>`ʈÌʈ˜Ê
LiÌÌiÀ ˆÌÃʜܘʏ>˜}Õ>}i°Ê
ÌÊ̅iÊi˜`ʜvÊÓään]Êi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃʅ>`Ê
Ài}ˆÃÌiÀi`ÊܓiÊ{ÓxÊVœ“«iÌi˜ÌÊ>Õ̅œÀˆÌˆiÃÊ܈̅ʜÛiÀʙääÊ
/…iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌʜvviÀÃÊiÛiÀޜ˜iʈ˜Ê̅iÊ 1Êqʈ˜`ˆÛˆ`Õ>Ã]Ê ÕÃiÀÃ°Ê /œÊ `>Ìi]Ê “œÀiÊ Ì…>˜Ê Î{äÊ ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Ê ÀiµÕiÃÌÃÊ …>ÛiÊ
Vœ˜ÃՓiÀÃÊ>˜`ÊLÕȘiÃÃʇʓ>˜ÞÊ>ÌÌÀ>V̈Ûiʜ««œÀÌ՘ˆÌˆiÃÊLÞÊ Lii˜Ê Ãi˜ÌÊ Ì…ÀœÕ}…Ê °Ê Çx¯Ê œvÊ µÕiÃ̈œ˜ÃÊ ÜiÀiÊ >˜ÃÜiÀi`Ê
ˆv̈˜}ÊL>ÀÀˆiÀÃÊ>˜`Êȓ«ˆvވ˜}Êi݈Ã̈˜}ÊÀՏiÃ°Ê ÕÌÊ̅iÊ-ˆ˜}iÊ ÜˆÌ…ˆ˜Ê£xÊ`>Þð
>ÀŽiÌÊ V>˜Ê œ˜ÞÊ `iˆÛiÀÊ ˆÌÃÊ Li˜iwÊÌÃÊ ÌœÊ {näÊ “ˆˆœ˜Ê 1Ê
VˆÌˆâi˜ÃÊ>˜`Ê̜ʈÌÃÊLÕȘiÃÃiÃ]ʈvÊ̅iʏi}ˆÃ>̈œ˜ÊˆÃÊ«Àœ«iÀÞÊ ii`L>VŽÊœ˜Ê̅iÊÃÞÃÌi“ʈÃÊi˜VœÕÀ>}ˆ˜}Ê>˜`ÊʈÃÊ>Ài>`ÞÊ
ˆ“«i“i˜Ìi`° `iˆÛiÀˆ˜}Ê ÀiÃՏÌðÊ
œ“«iÌi˜ÌÊ >Õ̅œÀˆÌˆiÃÊ Ã>ÞÊ Ì…>ÌÊ Ì…iÞÊ >ÀiÊ
Ê >LiÊ̜ÊÌ>Žiʈ˜vœÀ“i`Ê`iVˆÃˆœ˜ÃʓœÀiʵՈVŽÞÊ>˜`Ê̜ʫÀœÛˆ`iÊ
i“LiÀÊ-Ì>ÌiÃÊ>ÀiÊÀi뜘ÈLiÊvœÀÊi˜ÃÕÀˆ˜}Ê̅>Ìʏi}ˆÃ>̈œ˜Ê >Ê LiÌÌiÀÊ ÃiÀۈViÊ ÌœÊ «ÀœviÃȜ˜>Ã]Ê Ì…ÕÃÊ Ài`ÕVˆ˜}Ê Ì…iÊ VœÃÌÃÊ
ˆÃÊ >««ˆi`Ê ˆ˜Ê >˜Ê ivviV̈ÛiÊ >˜`Ê Vœ˜ÃˆÃÌi˜ÌÊ Ü>Þ°Ê ÕÌÊ >Ê >VŽÊ >ÃÜVˆ>Ìi`Ê ÜˆÌ…Ê `i>ÞÃ°Ê º7ˆÌ…Ê ܓiÊ VœÕ˜ÌÀˆiÃÊ ÜiÊ ÜœÕ`Ê
œvÊÌÀÕÃÌÊ>˜`ÊVœ˜wÊ`i˜Viʈ˜Êi>V…ʜ̅iÀýÊÃÞÃÌi“ÃÊܓï“iÃÊ œvÌi˜Ê Ü>ˆÌÊ >ÀœÕ˜`Ê Ì…ÀiiÊ “œ˜Ì…ÃÊ ÌœÊ }iÌÊ >˜Ê >˜ÃÜiÀÊ ÌœÊ œÕÀÊ
«ÀiÛi˜ÌÃÊ Ì…iÊ Ã“œœÌ…Ê v՘V̈œ˜ˆ˜}Ê œvÊ Ì…iÊ -ˆ˜}iÊ >ÀŽiÌ°Ê -œÊ ÀiµÕiÃÌÃÆÊ܈̅ÊʈÌÊÌ>ŽiÃÊÌܜÊ`>ÞðÊÌʈÃÊܜ˜`iÀvՏ°Ê/…ˆÃʈÃÊ
i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃÊ ˜ii`Ê ÌœÊ Vœ‡œ«iÀ>ÌiÊ VœÃiÞÊ >˜`Ê ÌœÊ LՈ`Ê >ÊÛiÀÞÊLˆ}ʈ“«ÀœÛi“i˜Ì»]ÊÃ>ˆ`ÊÀ°Ê>VŽˆiÊ
…ÀʜvÊ̅iÊ"À`ÀiÊ
“ÕÌÕ>ÊÌÀÕÃÌʈ˜ÊœÀ`iÀÊ̜Êi˜ÃÕÀiÊivwÊVˆi˜ÌÊi˜vœÀVi“i˜ÌʜvÊ̅iÊ ˜>̈œ˜>Ê`iÃÊj`iVˆ˜Ãʈ˜ÊÀ>˜Vi°Ê/…iÊiÝ>“«iʜvÊ`œV̜ÀÃ]Ê
ÀՏið ܅œÃiÊVœ“«iÌi˜ÌÊ>Õ̅œÀˆÌˆiÃʅ>ÛiÊLii˜Ê̅iʓœÃÌʈ˜Ìi˜ÃˆÛiÊ
Ê ÕÃiÀÃʜvÊÊ`ÕÀˆ˜}Ê̅iÊ«ˆœÌ]ʈÕÃÌÀ>ÌiÃÊ̅iÊLi˜iwÊÌÃÊ̅>ÌÊ̅iÊ
/…iʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌʘvœÀ“>̈œ˜Ê-ÞÃÌi“Ê…>ÃÊLii˜Ê`iÛiœ«i`Ê ÃÞÃÌi“ÊV>˜Ê`iˆÛiÀ°Ê/…>˜ŽÃÊ̜Ê]Ê«ÀœviÃȜ˜>ÃÊ܈ň˜}Ê̜Ê
ˆ˜ÊÀi뜘ÃiÊ̜Ê̅iʘii`Ê̜ʈ“«ÀœÛiÊVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ã°ÊʈÃÊ «À>V̈ViÊ ˆ˜Ê >˜œÌ…iÀÊ ÕÀœ«i>˜Ê i“LiÀÊ -Ì>ÌiÊ ÜˆÊ wʘ`Ê Ì…>ÌÊ
>˜ÊiiVÌÀœ˜ˆVʈ˜vœÀ“>̈œ˜Ê˜iÌܜÀŽÊ̅>Ìʅi«ÃÊi“LiÀÊ-Ì>ÌiÊ Ì…iˆÀÊ>««ˆV>̈œ˜ÊˆÃÊ`i>ÌÊ܈̅ʓÕV…Êv>ÃÌiÀÊ̅>˜ÊLivœÀi°
Vœ“«iÌi˜ÌÊ>Õ̅œÀˆÌˆiÃÊ̜ʜÛiÀVœ“iʈ“«œÀÌ>˜ÌÊ«À>V̈V>Ê

£Êˆ“ˆÌi`Ê̜ÊvœÕÀÊ«ÀœviÃȜ˜Ã\Ê`œV̜ÀÃ]Ê«…>À“>VˆÃÌÃ]Ê«…ÞȜ̅iÀ>«ˆÃÌÃÊ>˜`Ê>VVœÕ˜Ì>˜ÌÃ]ÊÃiÛi˜Ê“œÀiÊ«ÀœviÃȜ˜ÃÊÜiÀiÊ>``i`ʈ˜Ê œÛi“LiÀÊÓään°ÊqÊˆÀiV̈ÛiÊÓääxÉÎÈÉ

ʜvÊ̅iÊ ÕÀœ«i>˜Ê*>Àˆ>“i˜ÌÊ
>˜`ʜvÊ̅iÊ
œÕ˜VˆÊœvÊÇÊ-i«Ìi“LiÀÊÓääxʜ˜ÊÀiVœ}˜ˆÌˆœ˜ÊœvÊ«ÀœviÃȜ˜>ÊµÕ>ˆwÊV>̈œ˜Ã]Ê"ÊÓxxʜvÊÎ䰙°Óääx]Ê«°ÓÓ°
ÓʅÌÌ«\ÉÉiV°iÕÀœ«>°iÕɈ˜ÌiÀ˜>Ú“>ÀŽiÌɈ“ˆ‡˜iÌÉ`œVÃÉ«Àœ}ÀiÃÃÚÀi«œÀÌÚi˜°«`v]Ê
ÎʅÌÌ«\ÉÉiV°iÕÀœ«>°iÕɈ˜ÌiÀ˜>Ú“>ÀŽiÌɈ“ˆ‡˜iÌɈ“ˆÚ>Ü>Ài˜iÃÃÚÀ>ˆÃˆ˜}ÚVœ˜viÀi˜ViÚi˜°…Ì“

28

˜`Ài>ÃÊ<È}“œ˜`]Ê>ÊÕÃiÀʜvÊÊܜÀŽˆ˜}ÊvœÀÊ̅iÊ"vwÊViʜvÊi>Ì…Ê
Õ̅œÀˆÌˆiÃÊ>˜`Ê
`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ÛiÊ*ÀœVi`ÕÀiÃÊ
ˆ˜Ê՘}>ÀÞ]ÊVœ˜wÊÀ“i`Ê̅>Ì\ʺʅ>Ãʓ>`iÊVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ê“ÕV…Êi>ÈiÀ]ÊLiV>ÕÃiÊÜiÊV>˜Ê˜œÜÊ>ÎʵÕiÃ̈œ˜Ãʈ˜ÊœÕÀÊ
œV>Ê>˜}Õ>}iÊ>˜`Ê̅iʜ̅iÀÊVœ“«iÌi˜ÌÊ>Õ̅œÀˆÌˆiÃÊV>˜ÊÀi>`Ê̅iÊÀiµÕiÃÌʈ˜Ê̅iˆÀʜܘʏ>˜}Õ>}i°Ê-œÊˆÌʈÃʓÕV…Êi>ÈiÀÊ
̜Ê՘`iÀÃÌ>˜`Êi>V…ʜ̅iÀ°Ê
ÃÊ>ÊÀiÃՏÌ]ʜÕÀÊVœœ«iÀ>̈œ˜ÊˆÃʓÕV…ÊVœÃiÀÊ̅>˜ÊˆÌÊÜ>ÃÊLivœÀi°»

“>˜`>Ê-…ˆi`Ã]Ê>˜ÊÊÕÃiÀÊ>ÌÊ̅iÊÀˆÃ…Êi«>À̓i˜ÌʜvÊ `ÕV>̈œ˜Ê>˜`Ê-Vˆi˜Vi]Ê>``Ã\ʺ9œÕÊV>˜ÊÕÃiÊ̅iÊÃÞÃÌi“Ê̜Êwʘ`Ê

œÕÌÊ܅œÊޜÕÀÊVœÕ˜ÌiÀ«>ÀÌʈÃʈ˜Ê>˜ÞʜvÊ̅iÊ ÕÀœ«i>˜ÊVœÕ˜ÌÀˆiðÊ
˜`ÊޜÕʅ>ÛiÊ>Ê̅iˆÀÊVœ˜Ì>VÌÊ`iÌ>ˆÃÊ̅iÀiÊ>ÌÊ̅iÊ̜ÕV…Ê
œvÊ>ÊLÕÌ̜˜°»

>Ãi`Ê œ˜Ê ̅ˆÃÊ Žˆ˜`Ê œvÊ «œÃˆÌˆÛiÊ iÛ>Õ>̈œ˜Ê œvÊ Ì…iÊ Ê «ˆœÌÊ-iÀۈViÃÊ ˆÀiV̈Ûi°Ê ˜ˆÌˆ>Ê vœVÕÃÊ ÜˆÊ LiÊ œ˜Ê ÃiÀۈViÃÊ vœÀÊ
«ÀœiVÌ]Ê >Ê `iVˆÃˆœ˜Ê Ü>ÃÊ Ì>Ži˜Ê ÌœÊ iÝÌi˜`Ê Ì…iÊ ÕÃiÊ œvÊ Ê ÌœÊVœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜]ÊV>ÌiÀˆ˜}Ê>˜`Ê̜ÕÀʜ«iÀ>̜ÀðÊœÀiÊÃiV̜ÀÃÊ܈Ê
ÃiÛi˜Ê “œÀiÊ «ÀœviÃȜ˜ÃÊ ˆ˜Ê œÛi“LiÀÊ Óään{°Ê
˜`Ê vœÀÊ Ì…iÊ LiÊ«…>Ãi`ʈ˜Ê`ÕÀˆ˜}ÊÓää™ÊÜÊ̅>ÌÊLÞÊ̅iÊi˜`ʜvÊ̅iÊÞi>ÀÊ
ÀiVœ}˜ˆÌˆœ˜ÊœvÊ«ÀœviÃȜ˜>ÊµÕ>ˆwÊV>̈œ˜Ã]ÊʈÃʘœÊœ˜}iÀÊ Ì…iÊÃÞÃÌi“Ê܈ÊLiÊvՏÞʜ«iÀ>̈œ˜>°Ê“«ÀœÛi`ÊVœœ«iÀ>̈œ˜Ê
>Ê«ˆœÌÊ«ÀœiVÌÊqʈÌʈÃʘœÜÊVœ˜Ãˆ`iÀi`Ê̜ÊLiÊ>˜Êœ«iÀ>̈œ˜>Ê LiÌÜii˜Êi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃÊ܈ÊLiÊ>ʎiÞÊv>V̜Àʈ˜Êv>VˆˆÌ>̈˜}Ê>˜`Ê
˜iÌܜÀŽ° i˜VœÕÀ>}ˆ˜}Ê VÀœÃÇLœÀ`iÀÊ ÃiÀۈViÊ «ÀœÛˆÃˆœ˜°Ê /…iÊ œLiV̈ÛiÊ
ˆÃÊ vœÀÊ VÀœÃÇLœÀ`iÀÊ ÃiÀۈViÃÊ ÌœÊ LiÊ >ÃÊ i>ȏÞÊ >VViÃÈLiÊ vœÀÊ
ʈÃÊ>Ê«>À̘iÀň«Ê«ÀœiVÌÊqÊ>˜`ʈÌÃÊÃÕVViÃÃÊÀiˆiÃʜ˜Ê̅iÊ Vœ˜ÃՓiÀÃÊ>˜`Ê>ÃÊi>ÃÞÊ̜ʫÀœÛˆ`iÊLÞÊÃiÀۈViÊ«ÀœÛˆ`iÀÃÊ>ÃÊ
Vœ““ˆÌ“i˜Ì]ʈ˜ÛiÃ̓i˜ÌÊ>˜`ʈ˜«ÕÌÊvÀœ“Ê>Ê«>À̈iÃʈ˜ÛœÛi`\Ê Ì…iÞÊܜՏ`ÊLiÊ܈̅ˆ˜Ê>ÊȘ}iÊi“LiÀÊ-Ì>Ìi°Ê
̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜]Êi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃÊ>˜`ÊVœ“«iÌi˜ÌÊ>Õ̅œÀˆÌˆiðÊ
ÌÊ ˆÃÊ >Ài>`ÞÊ Vi>ÀÊ Ì…>ÌÊ Ì…iÊ “>ˆ˜Ê V…>i˜}iÊ ÜˆÊ ˜œÌÊ LiÊ /…iÊ ˆ“«i“i˜Ì>̈œ˜Ê `i>`ˆ˜iÊ vœÀÊ Ì…iÊ -iÀۈViÃÊ ˆÀiV̈ÛiÊ
ÌiV…˜ˆV>ÊLÕÌʜÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜>°Ê/…iʓœÃÌʈ“«œÀÌ>˜Ìʏœ˜}‡ÌiÀ“Ê ˆÃÊ ÓnÌ…Ê iVi“LiÀÊ Óää™°Ê ÞÊ Ì…i˜Ê ̅iÊ i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃ]Ê ˆ˜Ê
ÃÕVViÃÃÊv>V̜ÀʈÃÊ̅iʜÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜>Êˆ˜ÛiÃ̓i˜Ìʘii`i`Ê̜ÊÃiÌÊ VœÃiÊ Vœœ«iÀ>̈œ˜Ê ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ
œ““ˆÃȜ˜]Ê >ÀiÊ ÀiµÕˆÀi`Ê ÌœÊ
Õ«Ê̅iÊÃÞÃÌi“ʇʈ˜Ê«>À̈VՏ>ÀÊÌÀ>ˆ˜ˆ˜}Ê>˜`ÊÃÕ««œÀÌÊvœÀÊi݈Ã̈˜}Ê …>ÛiÊ ÃiÌÊ Õ«Ê >Ê vՏÞÊ œ«iÀ>̈œ˜>Ê ˜iÌܜÀŽÊ vœÀÊ >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ÛiÊ
ÕÃiÀÃÊ>˜`Ê>Ü>Ài˜iÃÇÀ>ˆÃˆ˜}ÊvœÀÊ«œÌi˜Ìˆ>ÊÕÃiÀð Vœœ«iÀ>̈œ˜°Ê /…ˆÃÊ ˆÃÊ >˜Ê ˆ“«œÀÌ>˜ÌÊ >˜`Ê V…>i˜}ˆ˜}Ê Ì>ÎÊ
ÀiµÕˆÀˆ˜}Ê >Ê Ãˆ}˜ˆwÊV>˜ÌÊ iÛiÊ œvÊ ˆ˜ÛiÃ̓i˜ÌÊ vÀœ“Ê >Ê >V̜ÀÃÊ

`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ÛiÊ Vœœ«iÀ>̈œ˜Ê ۈÌ>Ê vœÀÊ ÕÀœ«i>˜Ê ÃiÀۈViÃÊ ˆ˜ÛœÛi`°Ê/œÊŽˆVŽÊÃÌ>ÀÌÊ̅iÊ«ÀœViÃÃÊ>˜`Ê>ÃÊ«>ÀÌʜvʈÌÃÊivvœÀÌÃÊ̜Ê
ÃiV̜À >ÃÈÃÌÊi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃ]Ê̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜ÊˆÃʜÀ}>˜ˆÃˆ˜}Ê>ʓ>œÀÊ
Ê>Ü>Ài˜iÃÃÊÀ>ˆÃˆ˜}ÊVœ˜viÀi˜ViÊvœÀÊ̅iÊ-iÀۈViÊˆÀiV̈ÛiÊ

`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ÛiÊ Vœœ«iÀ>̈œ˜Ê LiÌÜii˜Ê i“LiÀÊ -Ì>ÌiÃÊ ˆÃÊ >˜Ê œ˜ÊÓx̅ÊiLÀÕ>ÀÞÊÓä䙰
iÃÃi˜Ìˆ>Ê ii“i˜ÌÊ ˆ˜Ê VÀi>̈˜}Ê >Ê LœÀ`iÀiÃÃÊ -ˆ˜}iÊ >ÀŽiÌ°Ê
ÌÊ Vœ˜ÌÀˆLÕÌiÃÊ ÌœÊ i˜ÃÕÀˆ˜}Ê ivviV̈ÛiÊ ÃÕ«iÀۈȜ˜Ê œvÊ ÃiÀۈViÊ ÕÀ̅iÀÊiÝ«>˜Ãˆœ˜Ê«œÃÈLi
«ÀœÛˆ`iÀÃÊ>˜`ʅi«ÃÊ̜Ê>ۜˆ`Ê̅iʓՏ̈«ˆV>̈œ˜ÊœvÊVœ˜ÌÀœÃÊ
̅>ÌÊ “>˜ÞÊ VˆÌˆâi˜ÃÊ >˜`Ê LÕȘiÃÃiÃÊ i˜VœÕ˜ÌiÀ°Ê "˜iÊ œvÊ Ì…iÊ ʅ>ÃÊLii˜Ê`iÈ}˜i`Ê>ÃÊ>ÊȘ}iʈ˜Ìi}À>Ìi`ÊÃÞÃÌi“Ê܈̅Ê
“œÃÌʈ“«œÀÌ>˜ÌÊ>ˆ“ÃʜvÊ̅iÊ-iÀۈViÃÊˆÀiV̈ÛiʈÃÊ̜ʫÀœÛˆ`iÊvœÀÊ Ì…iÊ«œÌi˜Ìˆ>Ê̜ÊVœÛiÀʓ>˜ÞÊ`ˆvviÀi˜ÌÊ«ˆiViÃʜvÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ
>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ÛiÊȓ«ˆwÊV>̈œ˜Ê>˜`ÊVœ‡œÀ`ˆ˜>̈œ˜°Ê/…>ÌʈÃÊ܅ÞÊ i}ˆÃ>̈œ˜°Ê
ÊÃÕVViÃÃvՏÊÃÌ>ÀÌÊÜ>Ãʓ>`iÊ܈̅Ê̅iÊ*ÀœviÃȜ˜>Ê
̅iÊ-iÀۈViÃÊˆÀiV̈ÛiÊÀiµÕˆÀiÃÊi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃÊ̜ÊÃÕ««ÞÊ̅iÊ +Õ>ˆwÊV>̈œ˜ÃÊˆÀiV̈Ûi°Ê/…iʘiÝÌʓ>œÀʓˆiÃ̜˜iʈÃÊ̅iÊÀœ‡
ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÊÀiµÕiÃÌi`ÊLÞʜ̅iÀÊi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃÊLÞÊiiVÌÀœ˜ˆVÊ œÕÌÊ œvÊ Ì…iÊ Ê -iÀۈViÃÊ ˆÀiV̈ÛiÊ “œ`Տi°Ê /…œÕ}…Ê ̅ˆÃÊ ÜˆÊ
“i>˜ÃÊ>˜`Ê܈̅ˆ˜Ê̅iÊŜÀÌiÃÌÊ«œÃÈLiÊ«iÀˆœ`° Ài“>ˆ˜Ê̅iʓ>œÀÊ«ÀˆœÀˆÌÞÊvœÀÊÓää™]Ê`ˆÃVÕÃȜ˜ÃÊ>ÀiÊ>Ài>`ÞÊ
՘`iÀÜ>ÞÊ œ˜Ê ̅iÊ ÕÃiÊ œvÊ Ê ˆ˜Ê ÃÕ««œÀÌÊ œvÊ >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ÛiÊ
/…iʎiÞÊ«ÀˆœÀˆÌÞÊvœÀÊʈ˜ÊÓää™ÊˆÃÊ̜ʫÀœÛˆ`iÊ̅iʈ˜vœÀ“>̈œ˜Ê Vœœ«iÀ>̈œ˜Êˆ˜ÊœÌ…iÀÊ>Ài>ÃʜvÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌʏi}ˆÃ>̈œ˜°
˜iÌܜÀŽÊ vœÀÊ >Ê >À}iÊ ÃV>iÊ «ˆœÌÊ «ÀœiVÌÊ ˆ˜Ê ÃÕ««œÀÌÊ œvÊ Ì…iÊ

˜vœ\ʅÌÌ«\ÉÉiV°iÕÀœ«>°iÕɈ˜ÌiÀ˜>Ú“>ÀŽiÌɈ“ˆ‡˜iÌɈ˜`iÝ°…Ì“

{Ê ÕÀÃiÃ]ʓˆ`܈ÛiÃ]Ê`i˜ÌˆÃÌÃ]ÊÀ>`ˆœ}À>«…iÀÃ]ÊÛiÌiÀˆ˜>ÀÞÊÃÕÀ}iœ˜Ã]Ê>ÀV…ˆÌiVÌÃÊ>˜`ÊÃiVœ˜`>ÀÞÊÃV…œœÊÌi>V…iÀÃ

29
-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ iÜÃÊ>˜`ÊÜiLÈÌiÊÀiÛ>“«i`]Ê
>՘V…ÊœvÊi‡LՏï˜
ʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌÊ>˜`Ê-iÀۈViÃÊVœÛiÀÃÊ>ÊLÀœ>`Ê>Ài>ʜvÊÀi뜘ÈLˆˆÌˆiÃÊÀi>Ìi`Ê̜Ê̅iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌ°Ê
œ˜ÃiµÕi˜ÌÞ]Ê
̅iʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÊˆÃÊÀiiÛ>˜ÌÊ̜Ê>ÊVÀœÃÇÊÃiV̈œ˜ÊœvÊ«iœ«i°Ê9œÕÊVœÕ`ÊLiÊ>ÊVˆÌˆâi˜ÊÜ>˜Ìˆ˜}Ê̜ʎ˜œÜʓœÀiÊ>LœÕÌÊޜÕÀÊÀˆ}…ÌÃ]Ê
œÀÊ>˜Êi˜ÌÀi«Ài˜iÕÀÊ܈ň˜}Ê̜ÊiÃÌ>LˆÃ…ÊޜÕÀÊLÕȘiÃÃÊ>LÀœ>`°Ê"ÀÊޜÕÊVœÕ`ÊLiÊ>ÊL>˜ŽiÀÊÜ>˜Ìˆ˜}Ê̜Ê>VµÕ>ˆ˜ÌÊޜÕÀÃivÊ
܈̅Ê̅iʏ>ÌiÃÌÊ`ˆÀiV̈ÛiÃʜ˜Êwʘ>˜Vˆ>Êˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌÃ]ʜÀÊ>ʏ>ÜÞiÀÊÌÀވ˜}Ê̜ÊܜÀŽÊœÕÌÊ܅>ÌÊÀ>“ˆwÊV>̈œ˜ÃʜÕÀʏi}ˆÃ>̈œ˜Ê…>ÃÊ
vœÀÊޜÕÀÊVˆi˜ÌðʘÊ>Ê̅iÃiÊV>ÃiÃÊ>˜`ʈ˜Ê“>˜ÞʓœÀi]ʜÕÀʓœ`iÀ˜ˆÃi`ÊÜiLÈÌiÊ>˜`ʘiÜÏiÌÌiÀÃÊ>ÀiÊ̅iÀiÊ̜Ê}ˆÛiÊޜÕÊ̅iÊ
i>`°Ê

Ü>ÀiʜvÊ̅iÊ«œÌi˜Ìˆ>Êˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÊœÛiÀœ>`Ê̜`>Þ]ÊʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌÊ>˜`Ê-iÀۈViÃÊÌÀˆiÃÊ̜Êȓ«ˆvÞÊ̅iʜÕÌ«ÕÌʜvʈ˜vœÀ“>̈œ˜]Ê
LÞʅi«ˆ˜}ÊޜÕÊwʘ`ʍÕÃÌÊ̅iʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÊޜÕʘii`°Ê7iʅ>ÛiÊ`œ˜iÊ̅ˆÃÊwÊÀÃ̏ÞÊ̅ÀœÕ}…ʏ>՘V…ˆ˜}ʜÕÀʈ“«ÀœÛi`Ê«œˆVÞÊÜiLÈÌiÊ
ˆ˜Ê-i«Ìi“LiÀÊÓäänÊ>˜`ÊÃiVœ˜`ÞÊ̅ÀœÕ}…ÊœÕÀʘiÜÏiÌÌiÀÃ\Ê-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ iÜÃÊ>˜`ʜÕÀʘiÜʼi‡LՏï˜½°

-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ iÜÃ

Û>ˆ>LiÊ œ˜ˆ˜iÊ >˜`Ê ˆ˜Ê «>«iÀÊ ÛiÀȜ˜]Ê œÕÀÊ µÕ>ÀÌiÀÞÊ

«ÕLˆV>̈œ˜Ê-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ iÜÃÊ­- ®Ê…>ÃÊLii˜ÊÀiÛ>“«i`°Ê
œÌʜ˜Þʅ>ÛiÊÜiʜ«Ìi`ÊvœÀÊ>ʘiÜʏœœŽÊ>˜`ʏ>ޜÕÌ]ʓ>Žˆ˜}Ê
vœÀÊi>ÈiÀÊÀi>`ˆ˜}]ÊÜiÊ>ÃœÊ>ˆ“Ê̜ʜvviÀÊޜÕÊ>ʏˆÛiˆiÀÊÛ>ÀˆiÌÞÊ
œvÊVœ˜Ìi˜Ì°Ê˜Êi>Ãއ̜‡Ài>`ÊŜÀÌÊ>À̈ViÃ]Ê- Ê>ÌÌi“«ÌÃÊ̜Ê
}ˆÛiÊޜÕÊ>˜ÊœÛiÀۈiÜʜvʓ>ˆ˜Ê`iÛiœ«“i˜ÌÃʈ˜ÊœÕÀÊ«œˆVÞÊ
>Ài>Ã]ÊVœÛiÀˆ˜}Ê̅iÊ>V̈ۈ̈iÃʜvÊ>ÊœvʜÕÀÊnÊˆÀiV̜À>Ìiã°Ê
ÃÊ
LivœÀi]ÊÜiÊ܈ÊLiÊVœÛiÀˆ˜}ʘiÜÃÊ̜}i̅iÀÊ܈̅ÊL>VŽ}ÀœÕ˜`Ê
>˜`Ê >˜>ÞÈðÊ
˜`Ê >ÃÊ LivœÀi]Ê vœÀÊ Ì…œÃiÊ œvÊ ÞœÕÊ Ü…œÊ ܈ÅÊ
̜Ê`ˆ}Ê`ii«iÀ]ʏˆ˜ŽÃÊ̜ʜÕÀÊÜiLÈÌiÊ>ÀiÊ}ˆÛi˜Ê>ÌÊ̅iÊi˜`ʜvÊ
i>V…Ê >À̈Vi°Ê 7iÊ ÜˆÊ ˆ˜VÀi>Ș}ÞÊ ˆ˜VÕ`iÊ ˆ˜ÌiÀۈiÜÃÊ >˜`Ê
ÃÌ>Ži…œ`iÀÃ½Ê ÛˆiÜÃ]Ê “>Žˆ˜}Ê ÃÕÀiÊ ÜiÊ VœÛiÀÊ >Ê œÕÀÊ «œˆVÞÊ
>Ài>Ã°Ê - Ê ÜˆÊ Ã̈Ê LiÊ «Àœ`ÕVi`Ê ˆ˜Ê ̅ÀiiÊ >˜}Õ>}iÃ\Ê
˜}ˆÃ…]Ê iÀ“>˜Ê >˜`Ê Ài˜V…Ê >˜`Ê ÜˆÊ Ài“>ˆ˜Ê vÀiiÊ œvÊ
V…>À}i°Ê

i‡LՏï˜

7…iÀi>ÃÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ iÜÃÊ«ÀœÛˆ`iÃÊޜÕÊ܈̅ʘiÜÃÊ>˜`Ê
L>VŽ}ÀœÕ˜`]ʜÕÀÊÀiVi˜ÌÞʏ>՘V…i`Êi‡LՏï˜Ê«ÀœÛˆ`iÃÊޜÕÊ
܈̅ʘiÜÃÊ̅>ÌʈÃʺ…œÌʜvvÊ̅iÊ«ÀiÃû°Ê
ÊŜÀÌÊi`ˆÌœÀˆ>Ê܈Ê
vi>ÌÕÀiÊ œÕÀÊ “>ˆ˜Ê ˜iÜÃ]Ê Ü…ˆiÊ œÌ…iÀÊ Ã…œÀÌÊ «ˆiViÃÊ ÜˆÊ yÊ>}Ê
vÕÀ̅iÀʈ“«œÀÌ>˜ÌʘiÜÃʈÌi“Ã]Ê>VVœ“«>˜ˆi`ÊLÞÊÜiLʏˆ˜ŽÃÊ̜Ê
ÀiiÛ>˜ÌÊ «ÀiÃÃÊ Àii>ÃiÃ]Ê Ài«œÀÌÃ]Ê Vœ˜ÃՏÌ>̈œ˜ÃÊ >˜`Ê iÛi˜ÌðÊ
"˜ViÊޜÕʅ>ÛiÊÃÕLÃVÀˆLi`]ÊޜÕÊ܈Ê>Õ̜“>̈V>ÞÊÀiViˆÛiÊ
̅iÊ i‡LՏï˜Ê ˆ˜Ê ޜÕÀÊ ˆ˜LœÝ]Ê iÛiÀÞÊ ÌÜœÊ ÜiiŽÃ°Ê *>ÃÌÊ ˆÃÃÕiÃÊ
܈ÊLiÊ>ÀV…ˆÛi`ʜ˜ÊœÕÀÊÜiL«>}i°Ê

7iÊȘViÀiÞʅœ«iÊ̅>ÌʜÕÀʘiÜÊ>˜`ÊÀiÛ>“«i`Ê«ÕLˆV>̈œ˜ÃÊ
܈Ê…i«ÊޜÕÊwʘ`Ê̅iʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÊޜÕʘii`°Ê/œÊŽ˜œÜʓœÀiÊ
>LœÕÌÊ ÞœÕÊ >ÃÊ >Ê Ài>`iÀ]Ê ÜiÊ ÜœÕ`Ê ˆ˜ÛˆÌiÊ ÞœÕÊ ÌœÊ Ì>ŽiÊ ÌܜÊ
“ˆ˜ÕÌiÃÊ̜ÊÀi‡Ài}ˆÃÌiÀÊޜÕÀÃivÊLÞÊwʏˆ˜}ʈ˜ÊœÕÀʘiÜÊÀi}ˆÃÌÀ>̈œ˜Ê
vœÀ“ÊÊvœÀÊLœÌ…ʘiÜÏiÌÌiÀÃÊ­- Ê>˜`Êi‡LՏï˜®°

˜vœ
Ê>ÀŽÌÊ
œ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ê1˜ˆÌÊ

,/‡
{JiV°iÕÀœ«>°iÕ
…ÌÌ«Ã\ÉÉÜiL}>Ìi°iV°iÕÀœ«>°iÕɓ>ÀŽÌɓ«“

£Ê/…i“>̈VÊÃiV̈œ˜ÃÊ>Ài\ÊvÀiiʓœÛi“i˜ÌʜvÊÃiÀۈViÃ]ʈ˜VÕ`ˆ˜}Ê«œÃÌ>ÊÃiÀۈViÃ]Êwʘ>˜Vˆ>ÊÃiÀۈViÃÊ>˜`ÊV>«ˆÌ>Ê“>ÀŽiÌÃ]Ê«ÀœviÃȜ˜>ÊµÕ>ˆwÊV>̈œ˜Ã]ÊVœ“«>˜Þʏ>ÜÊ>˜`Êwʘ>˜Vˆ>ÊÀi«œÀ̈˜}]Ê«ÕLˆVÊ
«ÀœVÕÀi“i˜Ì]ʈ˜ÌiiVÌÕ>Ê«Àœ«iÀÌÞ]Ê`ˆ>œ}ÕiÊ܈̅ÊVˆÌˆâi˜ÃÊ>˜`Êi˜ÌiÀ«ÀˆÃiÃÊۈ>ʜ˜ˆ˜iÊÃiÀۈVið

30
 ˜vÀˆ˜}i“i˜ÌÃ

i̅iÀ>˜`Ã
>̈œ˜>ˆÌÞÊÀiµÕˆÀi“i˜ÌÃÊvœÀʘœÌ>ÀˆiÃ\Ê i̅iÀ>˜`ÃÊ
/…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê…>ÃÊ`iVˆ`i`Ê̜ÊLÀˆ˜}ʏi}>Ê«ÀœVii`ˆ˜}ÃÊ>}>ˆ˜ÃÌÊ̅iÊ i̅iÀ>˜`ÃÊLivœÀiÊ̅iÊ
œÕÀÌʜvÊÕÃ̈ViÊvœÀʘœÌÊ
ÞiÌʅ>ۈ˜}Ê>`œ«Ìi`Ê̅iÊÕÌV…ÊœÛiÀ˜“i˜Ì½ÃÊ«Àœ«œÃi`ʏ>ÜÊ>LœˆÃ…ˆ˜}Ê̅iʘ>̈œ˜>ˆÌÞÊÀiµÕˆÀi“i˜ÌÊ>««ˆV>LiÊ̜Ê̅œÃiÊ
܈ň˜}Ê̜ÊÌ>ŽiÊÕ«Ê>˜`Ê«À>V̈ÃiÊ̅iÊ«ÀœviÃȜ˜ÊœvʘœÌ>ÀްʘÊ̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜½ÃÊۈiÜ]Ê̅ˆÃʘ>̈œ˜>ˆÌÞÊÀiµÕˆÀi“i˜ÌʈÃÊ
Vœ˜ÌÀ>ÀÞÊ̜Ê̅iÊvÀii`œ“ÊœvÊiÃÌ>LˆÃ…“i˜ÌÊ«ÀœÛˆ`i`ÊvœÀÊLÞÊ
À̈ViÊ{ÎʜvÊ̅iÊ
Ê/Ài>ÌÞÊ>˜`ʈÃʘœÌʍÕÃ̈wÊi`Ê՘`iÀÊ
À̈ViÊ
{x]Ê܅ˆV…ÊiÝi“«ÌÃÊ>V̈ۈ̈iÃÊVœ˜˜iVÌi`Ê܈̅Ê̅iÊiÝiÀVˆÃiʜvʜvwÊVˆ>Ê>Õ̅œÀˆÌÞ°Ê
VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê
œÕÀÌʜvÊÕÃ̈ViÊV>Ãiʏ>Ü]Ê
ÃÕV… > Vœ˜˜iV̈œ˜ “ÕÃÌ Li `ˆÀiVÌ >˜` ëiVˆwV
ÃÕV…Ê>ÊVœ˜˜iV̈œ˜Ê“ÕÃÌÊLiÊ`ˆÀiVÌÊ>˜`ÊëiVˆw /…i
œ““ˆÃȜ˜ Ì>Žià ̅i ۈiÜ Ì…>Ì Ì…ˆÃ ˆÃ ˜œÌ ̅i V>Ãi …iÀi LiV>ÕÃi
ÊV°Ê/…iÊ
œ““ˆÃȜ˜ÊÌ>ŽiÃÊ̅iÊۈiÜÊ̅>ÌÊ̅ˆÃʈÃʘœÌÊ̅iÊV>ÃiʅiÀiÊLiV>ÕÃiÊ
>ʘœÌ>ÀÞÊV>˜˜œÌʈ“«œÃiÊ>Ê`iVˆÃˆœ˜Ê>}>ˆ˜ÃÌÊ̅iÊ܈ÅiÃʜvÊ>Ê«>ÀÌÞʅiʈÃÊ>`ۈȘ}°Ê˜ÊœÌ…iÀÊܜÀ`Ã]ʅiÊ`œiÃʘœÌÊ}ˆÛiÊ
ÀՏˆ˜}ÃÊ>˜`Ê̅iÀivœÀiÊ`œiÃʘœÌÊiÝiÀVˆÃiÊ>Õ̅œÀˆÌÞʜ˜ÊLi…>vʜvÊ̅iÊÃÌ>Ìi°

˜Ìˆ‡“œ˜iÞʏ>՘`iÀˆ˜}\ÊÀ>˜Vi]Ê*œ>˜`Ê>˜`Ê-«>ˆ˜
/…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê…>ÃÊ`iVˆ`i`Ê̜ÊÀiviÀÊÀ>˜ViÊ>˜`Ê*œ>˜`Ê̜Ê̅iÊ ÕÀœ«i>˜Ê
œÕÀÌʜvÊÕÃ̈ViʜÛiÀʘœ˜‡ˆ“«i“i˜Ì>̈œ˜Ê
œvÊ̅iÊÎÀ`Ê
˜Ìˆ‡œ˜iÞÊ>՘`iÀˆ˜}ÊˆÀiV̈Ûi°Ê,i>ܘi`ʜ«ˆ˜ˆœ˜ÃÊ܈Ê>ÃœÊLiÊÃi˜ÌÊ̜Ê*œ>˜`Ê>˜`Ê-«>ˆ˜ÊvœÀʘœÌʏ>ވ˜}Ê
`œÜ˜Ê ivviV̈Ûi]Ê «Àœ«œÀ̈œ˜>ÌiÊ >˜`Ê `ˆÃÃÕ>ÈÛiÊ «i˜>ÌˆiÃÊ ˆ˜Ê ˜>̈œ˜>Ê >ÜÊ >ÃÊ ÀiµÕˆÀi`Ê LÞÊ Ì…iÊ ,i}Տ>̈œ˜Ê œ˜Ê «>ÞiÀÊ
ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Ê >VVœ“«>˜Þˆ˜}Ê ÌÀ>˜ÃviÀÃÊ œvÊ v՘`Ã°Ê /…iÊ ÌÀ>˜Ã«œÃˆÌˆœ˜Ê `i>`ˆ˜iÊ vœÀÊ Ì…iÊ ˆÀiV̈ÛiÊ >˜`Ê vœÀÊ ˜œÌˆvވ˜}Ê Ì…iÊ
«i˜>ÌˆiÃʏ>ˆ`Ê`œÜ˜Êˆ˜Ê˜>̈œ˜>Ê>ÜÊ՘`iÀÊ̅iÊ,i}Տ>̈œ˜ÊÜ>ÃÊ£xÊiVi“LiÀÊÓääÇ°

ÃÌ>LˆÃ…“i˜ÌʜvÊLˆœ“i`ˆV>Ê>LœÀ>̜ÀˆiÃ\ÊÀ>˜Vi
/…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê…>ÃÊ`iVˆ`i`Ê̜ÊÃÌ>ÀÌÊ«ÀœVii`ˆ˜}ÃÊLivœÀiÊ̅iÊ ÕÀœ«i>˜Ê
œÕÀÌʜvÊÕÃ̈ViÊVœ˜ViÀ˜ˆ˜}Ê̅iʈ˜Vœ“«>̈LˆˆÌÞÊ
œvÊÀi˜V…ʏi}>ÊÀiÃÌÀˆV̈œ˜Ãʜ˜Ê̅iʜܘiÀň«ÊœvÊV>«ˆÌ>Êˆ˜ÊLˆœ“i`ˆV>Ê>LœÀ>̜ÀˆiÃÊ܈̅Ê̅iÊvÀii`œ“ÊœvÊiÃÌ>LˆÃ…“i˜ÌÊ
}Õ>À>˜Ìii`ÊLÞÊ
À̈ViÊ{ÎʜvÊ̅iÊ
Ê/Ài>ÌÞ°ÊÀi˜V…ʏi}ˆÃ>̈œ˜ÊÃÌ>ÌiÃÊ̅>ÌÊ>ʘœ˜‡Lˆœ“i`ˆV>ÊwÊÀ“Ê“>Þʅœ`ʘœÊ“œÀiÊ
̅>˜Ê œ˜iÊ µÕ>ÀÌiÀÊ œvÊ Ì…iÊ Ã…>ÀiÃÊ œvÊ >Ê Vœ“«>˜ÞÊ œ«iÀ>̈˜}Ê Lˆœ“i`ˆV>Ê >LœÀ>̜ÀˆiÃÊ >˜`Ê «Àœ…ˆLˆÌÃÊ >˜ÞÊ ˜>ÌÕÀ>Ê œÀÊ
i}>Ê«iÀܘÊvÀœ“Ê…œ`ˆ˜}ÊÅ>ÀiÃʈ˜Ê“œÀiÊ̅>˜ÊÌܜÊwÊÀ“ÃÊÃiÌÊիʈ˜ÊœÀ`iÀÊ̜ʍœˆ˜ÌÞʜ«iÀ>Ìiʜ˜iʜÀʓœÀiÊLˆœ“i`ˆV>Ê
>LœÀ>̜ÀˆiðÊ/…iÊ
œ““ˆÃȜ˜ÊVœ˜Ãˆ`iÀÃÊ̅>ÌÊ̅iÃiÊÀiÃÌÀˆV̈œ˜Ãʏˆ“ˆÌÊ̅iÊÃVœ«iÊvœÀÊ«>À̘iÀň«Ã]ÊiëiVˆ>ÞÊ܈̅ʏi}>Ê
«iÀܘÃʈ˜ÊœÌ…iÀÊi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃ]Ê>˜`Ê̅iÊvÀii`œ“ÊœvÊiÃÌ>LˆÃ…“i˜Ìʈ˜ÊÀ>˜Viʜvʏ>LœÀ>̜ÀˆiÃÊ܅ˆV…Ê>ÀiÊiÃÌ>LˆÃ…i`Ê
ˆ˜ÊœÌ…iÀÊi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃÊLÕÌÊ`œÊ˜œÌÊvՏwʏÊ̅iÊVÀˆÌiÀˆ>ʈ“«œÃi`ÊLÞÊÀi˜V…ʏi}ˆÃ>̈œ˜°

*ÀœVÕÀi“i˜ÌʜvÊÜ>ÃÌiÊ`ˆÃ«œÃ>ÊÃiÀۈViÃÊLÞÊ̅iÊVˆÌÞʜvÊ,œÃ̜VŽ\ÊiÀ“>˜Þ
/…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê …>ÃÊ `iVˆ`i`Ê ÌœÊ Ãi˜`Ê >Ê Ài>ܘi`Ê œ«ˆ˜ˆœ˜Ê ÌœÊ iÀ“>˜ÞÊ Vœ˜ViÀ˜ˆ˜}Ê Ì…iÊ >Ü>À`Ê œvÊ Ü>ÃÌiÊ `ˆÃ«œÃ>Ê
Vœ˜ÌÀ>VÌÃÊ LÞÊ Ì…iÊ VˆÌÞÊ œvÊ ,œÃ̜VŽÊ ÌœÊ Ì…iÊ ˜ÌÜÀ}՘}Ã‡Ê Õ˜`Ê 6iÀÜiÀÌ՘}Ã}iÃiÃV…>vÌÊ “LÊ ,œÃ̜VŽÊ ­ 6®Ê >˜`Ê ÌœÊ Ì…iÊ
-Ì>`Ìi˜ÌÜÀ}՘}Ê,œÃ̜VŽÊ“LÊ­-,®Ê܈̅œÕÌÊV>ÀÀވ˜}ʜÕÌÊÌi˜`iÀÊ«ÀœVi`ÕÀiðÊ/…iÊVœ˜ÌÀ>VÌÃÊÜˆÌ…Ê 6ÊVœ˜ViÀ˜i`Ê
̅iÊVœ˜VÕȜ˜Êˆ˜Ê£™™nÊ>˜`ÊÃÕLÃiµÕi˜Ìʓœ`ˆwÊV>̈œ˜Êˆ˜ÊÓää{ʜvÊ>ÊVœ˜ÌÀ>VÌÊ܈̅Ê>Ê`ÕÀ>̈œ˜ÊœvÊÓxÊÞi>ÀÃÊ>˜`Ê>ÊVœ˜ÌÀ>VÌÊ
Û>ÕiʜvÊ>««ÀœÝˆ“>ÌiÞÊ£xäʓˆˆœ˜Ê ÕÀœÃ°Ê/…iÊVœ˜ÌÀ>VÌÃÊ܈̅Ê-,ʈ˜ÊÓää{Ê>˜`ÊÓääÇÊVœ˜ViÀ˜i`Ê̅iʓœ`ˆwÊV>̈œ˜ÃÊ
œvÊ«ÀiۈœÕÃÊVœ˜ÌÀ>VÌÃÊ܈̅Ê>˜Ê>˜˜Õ>ÊVœ˜ÌÀ>VÌÊÛ>ÕiʜvʓœÀiÊ̅>˜Ê£äʓˆˆœ˜Ê ÕÀœÃÊ«iÀÊÞi>À°

ˆÃVÀˆ“ˆ˜>̜
ˆÃVÀˆ“ˆ˜>̜ÀÞʏi}ˆÃ>̈œ˜Êœ˜Ê>Ü>À`ʜvÊViÀÌ>ˆ˜ÊÃiÀۈViÊVœ˜ÌÀ>VÌÃ\Ê*œÀÌÕ}>
œÀÞʏi}ˆÃ>̈œ˜Êœœ˜Ê>Ü>
œ˜Ê>Ü>
œ˜
œ˜Ê
œ˜Ê>Ü
Ê>Ü>
>Ü>À
Ü> >ÀÀ`ʜvÊViÀÌ>ˆ˜ÊÃiÀۈViÊV
>
>À`ʜvÊViÀÌ>ˆ˜ÊÃiÀۈViÊV
œvvÊV
œvÊV
œ v VVi
ViÀÌ>ˆ˜
i
iÀÌ>ˆ˜
iÀÀ ˜ÊÃÃiÀ
Ãi
iÀÛ
iÀ
i ÀÀÛÛۈ iÊ
iÊVœ
Vœ˜ÌÀ>V
Vœ
Vœ˜Ì À>VVVÌ
À>VÌVÌÃ\Ê*œÀÌÕ}>
Ì
/…iÊ
œ““ˆ

œ““ˆÃȜ˜Ê
ˆÃȜ˜Ê …>ÃÊ `iVˆ`i
`iVˆ`i`Ê
`i`
`i`
i`Ê
i`Ê Ìœ
Ì̜Ê
œÊ Ãi˜`Ê
œ Ãi˜
Ãi˜`
˜`
˜`
`Ê > >Ê Ài>ܘi`Ê
Ài>ܘi`
ܘ
œ˜i
œ˜
œ ˜i
˜ i`Ê
i`
i ` œœ«ˆ
œ«ˆ˜
œ«ˆ˜ˆœ˜Ê
«ˆ˜ˆ
«ˆ
«ˆ˜
ˆ˜ˆ
˜ˆœ
ˆœ˜
ˆœ˜Ê
œ˜Ê
œ
œ˜
˜Ê ÌœÊ *œÀÌÕ}>Ê Ài}>À`ˆ˜}Ê ˆÌÃÊ i}ˆÃ>̈œ˜Ê œ˜Ê ̅iÊ >Ü>À`Ê œvÊ
˜
ViÀÌ>ˆ˜Ê«ÕLˆVÊÃiÀۈViÊVœ˜ÌÀ>VÌÃ]Ê܅ˆV…ʈ˜Ê̅iÊ
œ““ˆÃȜ˜½ÃÊۈiÜʈÃʘœÌÊVœ˜vœÀ“Ê̜Ê̅iÊ*ÕLˆVÊ*ÀœVÕÀi“i˜ÌÊˆÀiV̈ÛiðÊ
ViÀÌ>ˆ˜Ê«ÕL ˆVÊÃiÀۈViÊVœ˜ÌÀ>VÌÃ]Ê
VÌÃ]ÊÜ
VÌÃ]Ê
ÌÃ]ÊÜ
Ã]Ê܅ˆ
܅ˆV…ʈ˜ÊÌ
܅ˆV…
܅ˆV ˆ˜ ̅i
Ì̅
…i
…i
iÊ

œ“

œ““ˆÃÈ

“ˆÃȜ
“ˆÃÈ
ˆÃȜ˜½
ˆÃȜ
œ˜½ÃÊۈiÜʈÃʘœÌÊVœ˜vœÀ“Ê̜Ê̅iÊ*ÕLˆVÊ*ÀœVÕÀi“i˜ÌÊˆÀiV̈ÛiðÊ
œ˜½
œ˜½Ã
/…ˆÃʏi}ˆÃ>̈œ˜Êv>ۜÕÀÃʏi}>Ê«iÀܘÃʜÛiÀʈ˜`ˆÛˆ`Õ>Ãʈ˜Ê̅iÊ>Ü>À`ʜvÊ«ÕLˆVÊÃiÀۈViÃÊVœ˜ÌÀ>VÌÃÊvœÀÊViÀÌ>ˆ˜ÊëiVˆw
/…ˆÃʏi}ˆÃ>Ì
̈œ˜Êv>ۜÕÀÃʏi}>Ê«iÀܘÃÀܘÃʜ
ÀܘÃ
ܘÃʜÛi
ܘÃʜ
à œÛi
œ iÀÊ ˆ˜ ˜`
˜ `ˆÛˆ`Õ>ÃÊ
`ˆÛˆ`
`ˆÛˆ`Õ
` ˆ`Õ>ÃÊ
`Õ>Ãʈ
Õ>Ãʈ˜Ê̅iÊ>Ü>À`ʜvÊ«ÕLˆVÊÃiÀۈViÃÊVœ˜ÌÀ>VÌÃÊvœÀÊViÀÌ>ˆ˜ÊëiVˆwÊVÊ
Õ>Ãʈ
Ì>ÎÃÊ­ºÌ>Àiv>»®Ê>˜`ÊvœÀÊ̅iÊVœ˜Ìˆ˜Õi`Ê«ÀœÛˆÃˆœ˜ÊœvʏˆLiÀ>Ê«ÀœviÃȜ˜ÊÃiÀۈViÃÊ­º>Ûi˜X>»®°
Ì>ÎÃÊ­ºÌ>Àivv>»®Ê>˜`ÊvœÀÊ̅iÊVœ˜Ìˆ˜Õi`Ê«ÀœÛˆÃ«ÀœÛۈ
ۈˆÃ
ˆÃˆ
Ȝ˜ÊœvʏˆLiÀ>Ê«ÀœviÃȜ˜ÊÃiÀۈViÃÊ­º>Ûi˜X>»®°
Ȉœ
ˆœ
œ˜ œv

/À>˜Ã«>Ài˜VÞʜLˆ}>̈œ˜ÃʜvʏˆÃÌi`ÊVœ“«>˜ˆiÃ\ÊÀ>˜Vi]ÊÌ>ÞÊ>˜`Ê*œ>˜`
/…iÊ
œ““ˆÃȜ˜Ê…>ÃÊ`iVˆ`i`Ê̜ʫÕÀÃÕiʈ˜vÀˆ˜}i“i˜ÌÊ«ÀœVi`ÕÀiÃÊ>}>ˆ˜ÃÌÊ̅ÀiiÊi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃÊvœÀÊv>ˆÕÀiÊ̜ʈ“«i“i˜ÌÊ
ˆ˜ÌœÊ˜>̈œ˜>Ê>Ü]ÊViÀÌ>ˆ˜ÊˆÀiV̈ÛiÃÊÀi}>À`ˆ˜}ÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜VÞʜLˆ}>̈œ˜ÃʜvʏˆÃÌi`ÊVœ“«>˜ˆiðÊ*œ>˜`Ê܈ÊLiÊÀiviÀÀi`Ê
ÌœÊ Ì…iÊ ÕÀœ«i>˜Ê
œÕÀÌÊ œvÊ ÕÃ̈ViÊ œÛiÀÊ ˜œ˜‡ˆ“«i“i˜Ì>̈œ˜Ê œvÊ Ì…iÊ ˆÀiV̈ÛiÊ œ˜Ê ÌÀ>˜Ã«>Ài˜VÞÊ œLˆ}>̈œ˜ÃÊ œvÊ ˆÃÌi`Ê
Vœ“«>˜ˆiðÊ/…iÊÌÀ>˜Ã«œÃˆÌˆœ˜Ê`i>`ˆ˜iÊvœÀÊ̅iÊˆÀiV̈ÛiÊÜ>ÃÊÓäÊ>˜Õ>ÀÞÊÓääÇ°Ê
ÊÀi>ܘi`ʜ«ˆ˜ˆœ˜Ê܈ÊLiÊÃi˜ÌÊ
̜ÊÀ>˜ViÊ>˜`ÊÌ>ÞʜÛiÀʘœ˜‡ˆ“«i“i˜Ì>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ}i˜iÀ>Êˆ“«i“i˜Ìˆ˜}ʓi>ÃÕÀiÃÊ̜Ê̅iÊ/À>˜Ã«>Ài˜VÞÊˆÀiV̈ÛiÊ
ÃÕ««i“i˜Ìˆ˜}Ê̅iÊ 1ʏi}>ÊvÀ>“iܜÀŽ°Ê/…iÊÌÀ>˜Ã«œÃˆÌˆœ˜Ê`i>`ˆ˜iÊÜ>ÃÊnÊ>ÀV…ÊÓään°

œÀiʈ˜vœÀ“>̈œ˜Êœ˜Êˆ˜vÀˆ˜}i“i˜ÌÊ«ÀœVii`ˆ˜}ÃÊÀi>̈˜}Ê̜Ê̅iÊ-ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌʈÃÊ>Û>ˆ>LiÊ>Ì\
…ÌÌ«\ÉÉiV°iÕÀœ«>°iÕɈ˜ÌiÀ˜>Ú“>ÀŽiÌɈ˜vÀˆ˜}i“i˜ÌÃɈ˜`iÝÚi˜°…Ì“
/…iʏ>ÌiÃÌʈ˜vœÀ“>̈œ˜Êœ˜Êˆ˜vÀˆ˜}i“i˜ÌÊ«ÀœVii`ˆ˜}ÃÊVœ˜ViÀ˜ˆ˜}Ê>Êi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃʈÃÊ>Û>ˆ>LiÊ>Ì\
…ÌÌ«\ÉÉiV°iÕÀœ«>°iÕÉVœ““Õ˜ˆÌÞڏ>ÜɈ˜`iÝÚi˜°…Ì“
31
 -ˆ˜}iÊ>ÀŽiÌÊ iÜÃʈÃÊ«ÕLˆÃ…i`ʈ˜Ê ˜}ˆÃ…]ÊÀi˜V…Ê>˜`ÊiÀ“>˜°
/œÊÃÕLÃVÀˆLi]ÊۈÈÌÊ̅ˆÃÊÜiLÊ>``ÀiÃð

…ÌÌ«\ÉÉiV°iÕÀœ«>°iÕɈ˜ÌiÀ˜>Ú“>ÀŽiÌÉӘ°…Ì“

˜ÊiiVÌÀœ˜ˆVÊÛiÀȜ˜Ê­*®ÊˆÃÊ>ÃœÊ>Û>ˆ>Li°

‡
‡ä™‡äx· ‡

-ÕLÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã\
Àœ˜>Êi`ÀՓ
ÕÀœ«i>˜Ê
œ““ˆÃȜ˜
ʘÌiÀ˜>Ê>ÀŽiÌÊ>˜`Ê-iÀۈViÃ

1˜ˆÌÊ
{
-*
ÓÊ£Éään
‡£ä{™Ê ÀÕÃÃiÃ
>Ý\ʳÎÓÊÓÊәxÊ{ÎÊx£
‡“>ˆ\Ê>ÀŽÌ‡Ã“˜JiV°iÕÀœ«>°iÕ

cxÎÊÓää™Ê‡Ê£

32