Sanyo HT Dcts-5220

Sanyo HT DCTS-5220 dat
21/9/05
11:16 AM
Page 1
SISTEMA HOME THEATRE

CON REPRODUCTOR DE
DVD Y SINTOAMPLIFICADOR
MANUAL DE INSTRUCCIONES, GARANTIA Y LISTADO DE SERVICIOS

TECNICOS AUTORIZADOS
DCTS-5220
21/9/05
11:16 AM
Page 2
Modelo: DCTS-5220
Unidad Central: JCX-5220
Altavoces sugeridos: SH-5220
Gracias por haber elegido el Digital Home Cinema System (Sistema Digital Cine en Casa).
Por favor lea el manual detalladamente antes de conectar y encender el equipo.
Siga las instrucciones de este manual para poder disfrutar del ptimo rendimiento y
sonido del Digital Home Cinema System.
Por favor, conserve este manual para futuras consultas.
21/9/05
11:16 AM
Page 3
Indice
Ubicacin de una pista directamente . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 35
Ubicacin de un captulo, pista o archivo MP3 especfico en forma
consecutiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 35
Reproduccin de archivos de foto JPEG . . . . . . . . . . . . .Pg. 36
Para disfrutar de la navegacin inteligente . . . . . . . . . . . .Pg. 36
Para disfrutar de la variedad de exposicin cuando se
muestra una foto en la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 36
Como escuchar radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 37
Sintonizacin de emisoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 37
Sintonizacin de una frecuencia dbil
(para emisoras FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 37
Memorizacin de emisoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 37
Memorizacin manual de emisoras . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 37
Seleccin de emisoras memorizadas . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 37
Cmo borrar emisoras memorizadas . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 37
Para escuchar emisoras AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 37
Cmo disfrutar los efectos de sonido . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 38
DOLBY DIGITAL Surround y DTS (Digital Theater System)
Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 38
Ecualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 38
DSP (Digital Signal Processor) Procesador de Seal
Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 39
Reproduccin Repetida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 40
Repetir Ttulo, Captulo o Pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 40
Repeticin de un Segmento Especfico . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 40
Personalizacin de la Configuracin de Funciones . . .Pg. 41
Seleccin de Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 41
Control Parental (slo DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 42
Control de visin para menores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 42
Clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 43
Grabacin Utilizando el Equipo Conectado . . . . . . . . . .Pg. 44
Procedimiento de Grabacin Bsica . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 44
Funciones varias comunes para todas las Fuentes . . .Pg. 45
Ajuste del Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 45
Uso de los auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 45
Modo MUTE (Enmudecer) del Sonido . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 45
Utilizacin del Sleep Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 45
Reproduccin aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 46
Reproduccin de Captulos o Pistas sin Orden
Especfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 46
Utilizacin del zoom (acercar/alejar) con imgenes . .Pg. 47
Utilizacin del Zoom (acercar/alejar) con Imgenes y Cambio
del Punto de Enfoque del Zoom (acercar/alejar) . . . . . . .Pg. 47
Seleccin del ngulo de cmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 48
Cambio del ngulo de la Cmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 48
Seleccin del RESUMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 49
Seleccin de Subttulos incluidos en el DVD . . . . . . . . .Pg. 50
Seleccin del idioma del subttulo . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 50
Para eliminar los subttulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 50
Seleccin del Idioma del Audio / Sonido incluido en el
Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 51
Seleccin de Configuracin para la Reproduccin del
Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 51
Acerca de los sistema de grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 51
Seleccin de Canales de Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 51
Informacin en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 52
Verificacin del Nmero total de Ttulos / Pistas,
Ttulo / Captulo / Pista Actual, Tiempo Restante y
Transcurrido, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 52
Cmo Agregar el Sistema Subwoofer Activo
(Opcional Usuario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 53
Ubicacin del Altavoz Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 53
Conexiones Precaucin! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 53
Solucin de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 54
Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 57
Red de servicios tcnicos autorizados . . . . . . . . . . . . . .Pg. 60
Certificado de Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 63
Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 5
Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . .Pg. 6
Ms precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 8
Ubicacin de controles y display . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 11
Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 11
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 11
Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 12
Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 13
Preparar el control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 14
Colocacin de las Pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 14
Utilizacin del Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 14
Acerca de este manual de instrucciones . . . . . . . . . . .Pg. 15
Notas sobre Copyright (Derechos de Autor) . . . . . . . .Pg. 15
Notas sobre discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 16
Manejo de los Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 16
Limpieza de los Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 16
Almacenamiento de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 16
Notas sobre Nmeros de Regiones . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 16
Notas sobre CDs de VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 16
Discos reproducibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 17
Conexin al Televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 18
Antes de conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 18
Conexin a un televisor sin entradas de color
diferenciadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 18
Conexin a un televisor con entradas de color
diferenciadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 18
Conexin a Equipos de Audio/Video . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 19
Antes de conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 19
Conexin de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 20
Posicin de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 21
Ubicacin tpica de altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 21
Conexiones de la Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 22
Conexin de antenas proporcionadas . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 22
Conexin de antena externa FM (no includa) . . . . . . . . .Pg. 22
Conexin / Encendido del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 23
Configuracin del sistema de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 24
Seleccin de un Aspecto del TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 24
Seleccin de un Tipo de Seal de Video . . . . . . . . . . . . . .Pg. 24
Cambio del Tipo Modo Bsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 25
Configuracin de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 26
Encendido/Apagado de la salida digital . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 26
Ajuste de la posicin del Altavoz (Tiempo de Retraso) . .Pg. 27
Ajuste de cada Altavoz Tono de Prueba . . . . . . . . . . . . .Pg. 27
Reproduccin de DVD, CDs de video, MP3 y audio . . .Pg. 28
Antes de reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 28
Clave para obtener una mayor calidad de imagen . . . . . .Pg. 28
Reproduccin bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 28
Seleccione la carpeta deseada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 29
Si aparece un men de seleccin de sonido en la pantalla
del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 29
Para quitar los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 29
Para hacer una pausa en la reproduccin
(modo inactivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 30
Para detener la reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 30
Bsqueda Lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 31
Bsqueda rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 31
Ubicacin de un Ttulo/Captulo/Pista especfico con el Men
del Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 32
Ubicacin de un ttulo con el men de ttulos . . . . . . . . .Pg. 32
Ubicacin de una pista utilizando el men PBC . . . . . . . .Pg. 33
Ubicacin de un Ttulo/Captulo/Pista/Archivo MP3 o
Punto especfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 34
Ubicacin de un punto especfico ingresando el
tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 34
Ubicacin de un captulo especfico . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 34
Ubicacin de un ttulo especfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 34
21/9/05
11:16 AM
Page 4
21/9/05
11:16 AM
Page 5
Precauciones
Importante
documento puede resultar en una exposicin a las radiaciones.

El uso de instrumentos pticos con este
producto puede aumentar el peligro de
daos a la vista.
Advertencia
Este producto contiene un diodo emisor
lser clase 1. Para su proteccin y seguridad, no abra las tapas ni intente efectuar
reparaciones. Dirjase a personal calificado
para operaciones de mantenimiento.
El smbolo representado por un

rayo con una punta de flecha
dentro de un tringulo equiltero, le advierte acerca de la
presencia de voltaje peligroso,
sin aislamiento dentro del producto, que
puede alcanzar una magnitud suficiente
como para constituir un riesgo de descargas
elctricas para las personas.
CUIDADO:
ADVERTENCIA
PRESENCIA DE RADIACIONES LSER
VISIBLES E INVISIBLES CUANDO LA
TAPA EST ABIERTA. EVITE EXPOSICIN
AL RAYO LSER. (UBICACIN DE LA
ADVERTENCIA: DENTRO DE LA TAPA
PROTECTORA DE LA LENTE LSER
PELIGRO DE CHOQUES ELCTRICOS

NO ABRA ESTA UNIDAD
CUIDADO: PARA REDUCIR

EL RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS; NO ABRA LA TAPA (O PARTE POSTERIOR) DE LA UNIDAD. NO HAY PIEZAS
QUE EL USUARIO PUEDA CAMBIAR.
CUALQUIER OPERACIN DE MANTENIMIENTO DEBE SER REALIZADA POR
PERSONAL TCNICO CALIFICADO.
Este producto contiene tecnologa protegida

por derechos de autor bajo ciertas patentes
de los Estados Unidos de Amrica y otros
derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros. El uso de esta tecnologa protegida por los derechos de autor
debe ser autorizada por Macrovision Corporation y est dirigida para uso domstico y
otros tipos de reproduccin limitada, a
menos que haya sido autorizado por Macrovision Corporation. Se prohbe la ingeniera
inversa o desensamblaje del producto.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el smbolo doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.
El signo de admiracin dentro de un tringulo equiltero le advierte acerca de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y de mantenimiento en la documentacin incluida con la unidad.
Advertencia
El uso de controles y ajustes, o procedimientos de rendimiento que no sean los
que se mencionan especficamente en este
21/9/05
11:16 AM
Page 6
Instrucciones importantes de seguridad

LEA LAS INSTRUCCIONES: Debe leer
todas las instrucciones de operacin y seguridad antes de utilizar este producto.
to debe cumplir con las especificaciones del fabricante y se debe usar un accesorio de montaje recomendado por el
fabricante.
CONSERVE LAS INSTRUCCIONES:

Conserve las instrucciones de operacin y seguridad para futura referencia.
CARRITO: Si el producto est

sobre un carrito deben ser
con cuidado. Movimientos
fuerza excesiva y superficies
jas pueden causar volcaduras
to junto con el producto.
HAGA CASO DE LAS ADVERTENCIAS: Haga caso de todas las advertencias e instrucciones de operacin
del producto.
SIGA LAS INSTRUCCIONES: Siga todas las instrucciones de operacin y
funcionamiento.
colocado
movidos
bruscos,
desparedel carri-
VENTILACION: Las ranuras y aberturas en el gabinete se utilizan para la

ventilacin asegurando as un funcionamiento correcto y evitando sobrecalentamiento del producto. Las ranuras y
aberturas no deben ser bloqueadas ni
cubiertas colocando el producto sobre
la cama, sof, alfombra o superficie similar. Tampoco debe ser colocado dentro de una instalacin tal como un librero o bastidor a menos que se proporcione la ventilacin apropiada o se sigan
las instrucciones del fabricante.
LIMPIEZA: Desconecte este producto

del tomacorriente antes de limpiarlo.
Este producto debe ser limpiado slo
con una tela para limpieza, seca y suave. Nunca utilice cera para muebles,
compuestos de benceno u otros lquidos voltiles ya que puede corroer el
gabinete.
ADITAMENTOS: No use accesorios no
recomendados por el fabricante del producto ya que pueden causar peligros.
FUENTES DE POTENCIA: Este producto debe funcionar utilizando solamente el tipo tensin de alimentacin
indicado en la etiqueta. Si no est seguro del tipo de tensin de alimentacin
en su casa, consulte con el vendedor
del producto o la empresa local de electricidad.
AGUA Y HUMEDAD: No use este pro

ducto cerca del agua. Por ejemplo cerca de la baera, lavatorio, lavadero, lavabo de ropa, piscina; stano hmedo o
ambiente similar.
Tampoco exponga la unidad a goteos o
salpicaduras ni coloque recipientes con lquido, tales como floreros encima de la unidad.
UBICACIN: Este producto debe ser

instalado en una ubicacin estable.
ACCESORIOS: No coloque este producto en un carrito, trpode, soporte o

mesa inestable, Use solamente un carrito, soporte, trpode o mesa recomendada por el fabricante, o vendida junto
con el producto. El montaje del produc-
PERIODOS SIN USO: El cable de alimentacin del producto debe ser desenchufado del tomacorriente cuando
no se use por un perodo largo de tiempo.
21/9/05
11:16 AM
Page 7
PROTECCION DEL CABLE DE ALIMENTACION: El cable alimentacin debe ser ubicado de tal manera que sea
difcil caminar por encima del cable o
pueda ser agujereado por objetos colocados sobre o contra el cable. Se debe
prestar especial atencin a los cables
en los enchufes, tomacorrientes mltiples o en el punto donde sale del producto.
que se describen en las instrucciones

de operacin, dado que un ajuste incorrecto de otros controles puede causar
daos que requieran bastante trabajo
de reparacin por parte de un tcnico
calificado a fin de volver el producto a
su operacin normal.
- Si el producto se ha cado o daado de
alguna manera.
- Cuando el producto muestra un cambio
notable en su rendimiento, indica la necesidad de revisarlo.
- Si humo, mal olor o ruidos son emitidos
de la unidad.
SOBRECARGA: No sobrecargue los

enchufes de pared, cables de extensin, o tomacorrientes, ya que existe el
peligro de incendios o choques elctricos.
ENTRADA DE LQUIDOS Y OBJETOS:
Nunca empuje objetos de ningn tipo
dentro de este producto u ocasione cortocircuitos que puedan resultar en incendios o choques elctricos. Nunca
derrame lquidos de ningn tipo dentro
del producto.
REPUESTOS: En caso de necesitar repuestos, verifique que el tcnico de servicio use los repuestos especificados
por el fabricante u otros que tengan las
mismas caractersticas que la parte original. Substituciones no autorizadas
pueden dar como resultado incendios,
choques elctricos u otros peligros
SERVICIO: No intente reparar este producto abriendo o sacando las tapas ya

que puede exponerse a voltaje peligroso u otros peligros. Dirjase al personal
calificado de servicio.
INSPECCION DE SEGURIDAD: Luego

de completar cualquier servicio o reparacin de este producto, pida al tcnico
de servicio que ejecute pruebas de seguridad a fin de determinar si el producto est en condiciones adecuadas de
operacin.
DAOS QUE REQUIERAN SERVICIO:

Desenchufar este producto del tomacorriente y remitirlo al personal calificado
de servicio bajo las siguientes condiciones:
- Cuando el enchufe o cable de alimentacin est daado.
- Si se ha derramado lquido o algn objeto ha cado en el producto.
- Si el producto ha sido expuesto a lluvia
o agua.
- Si el producto no funciona normalmente aun siguiendo las instrucciones de
operacin, ajuste slo los controles
MONTAJE EN LA PARED O EL TECHO: Este producto no debe ser montado en la pared o el techo.
CALOR: Este producto deber estar
ubicado lejos de Fuentes de calor tales
como radiadores, generadores de calor,
estufas u otros productos (incluyendo
amplificadores) que emitan calor.
21/9/05
11:16 AM
Page 8
Ms precauciones
1. Reclamo de Garanta
El nmero de serie figura en la parte
posterior del equipo.
En caso de reclamar la garanta, por
favor indique este nmero.
6. Ubicacin del equipo

Ubique el equipo en un lugar bien
ventilado.
Tome las precauciones necesarias
para asegurar una adecuada ventilacin en todo el equipo especialmente cuando est ubicado en una
repisa.
Si la ventilacin del equipo se bloquea, comenzar a sobrecalentarse
y no funcionar correctamente.
2. Copyright (Derechos de Autor)

sobre Grabaciones
Se considera ilegal la grabacin de
material con derechos de autor para
cualquier uso que no sea de carcter
personal sin el debido permiso del
propietario del derecho de autor.
3. Fusible de CA
El fusible est ubicado dentro de la carcasa y no es reusable para el usuario.
Si no se enciende, contacte a su centro
de servicio tcnico autorizado.
4. Energa
PRECAUCIN:
ANTES DE ENCHUFAR EL EQUIPO
POR PRIMERA VEZ, LEA LA SIGUIENTE SECCIN CUIDADOSAMENTE.
El voltaje del suministro de energa
disponible difiere segn el pas o
regin. Asegrese de que el voltaje del
rea donde se utilizar el equipo coincida con el voltaje requerido especificado en la parte posterior del equipo (por
ejemplo, AC ~ 230 V / 50 Hz.
No exponga el equipo a la luz directa del sol o calefactores, ya que la

temperatura interna del equipo
podra aumentar y acortar la vida til
del lente de lectura.
Evite los lugares hmedos o con
polvo y directamente afectados por
las vibraciones de los altavoces.
Evite especialmente colocar el
equipo debajo o encima de los altavoces.
Asegrese de que el equipo est ubicado de forma horizontal. Nunca lo
coloque de lado o sobre una superficie inclinada lo que podra causar su
incorrecto funcionamiento.
Al colocar el equipo cerca de un televisor, radio o VCR la calidad de la
imagen de reproduccin podra disminuir y el sonido podra presentar
alguna distorsin. En este caso,
5. No toque el equipo con las manos

hmedas
No toque el equipo o el cable de
energa con las manos hmedas o
mojadas. En caso de que entre agua o
cualquier otro lquido al equipo, llvelo
a un centro de servicio tcnico autorizado para una revisin.
21/9/05
11:16 AM
Page 9
aleje el equipo del televisor, radio o

VCR.
Si no utiliza el equipo por perodos

prolongados, este podra no funcionar correctamente en el futuro.
Encienda y utilice el equipo frecuentemente.
9. Para obtener una imagen clara
Este equipo es de alta tecnologa. Si
las lentes de lectura ptica o los componentes del disco se encontraran
sucios o desgastados, la calidad de la
imagen podra disminuir. Para obtener
una imagen clara, recomendamos
inspeccionar y mantener (limpieza o
reemplazo de partes) el equipo cada
1.000 horas de uso dependiendo del
ambiente donde sea utilizado.
Para ms detalle, contacte a su distribuidor ms cercano.
7. Cuidados
Limpie peridicamente el panel frontal
y posterior y la carcasa con un pao
suave. Para suciedad ms difcil,
humedezca el pao en una solucin
suave de detergente y agua, escrralo
bien y limpie la suciedad. Inmediatamente despus, seque con un pao
limpio.
No utilice materiales abrasivos, tner,
alcohol u otros solventes qumicos o
paos, ya que estos podran daar la
terminacin del equipo o borrar las
inscripciones del panel.
8. Notas sobre la manipulacin
Cualquier alteracin o modificacin
del equipo que no haya sido expresamente aprobada por los responsables de la produccin podra anular la autoridad del usuario de utilizar
el equipo.
Al transportar el equipo utilice los
materiales originales de embalaje.
Para una mayor proteccin, embale
el equipo tal como se encontraba
embalado de fbrica.
No utilice lquidos voltiles, tales
como insecticidas, cerca de equipo.
No deje objetos de goma o plstico
cerca del equipo por perodos prolongados; ya que dejarn marcas en
la terminacin del equipo.
La parte superior y posterior del
equipo podran recalentarse luego
de un perodo prolongado de uso,
esto no es un malfuncionamiento.
Cuando el equipo no est en uso,
asegrese de quitar el disco y de
apagarlo.
10. Notas sobre la condensacin de

humedad
La condensacin de humedad daa al
equipo. Por favor lea las siguientes
instrucciones detenidamente.
La condensacin de humedad tiene
lugar, por ejemplo, cuando se vierte
una bebida fra en un vaso en un da
caluroso. En el exterior del vaso se formarn gotas de agua. De la misma
manera, la humedad puede condensarse en la lente de lectura ptica dentro del equipo, una de las partes ms
importantes del equipo.
La condensacin de humedad se produce en los siguientes casos:

Al trasladar el equipo directamente
de un sitio fro a uno clido
21/9/05
11:16 AM
Page 10
Al utilizar el equipo en una

habitacin donde se ha encendido la
calefaccin recientemente, o una
habitacin donde el aire fro del aire
acondicionado da directamente
sobre el equipo.
Durante el verano, al utilizar el
equipo en un ambiente caluroso o
hmedo despus de utilizarlo en una
habitacin con aire acondicionado.
Al utilizar el equipo en un sitio hmedo.
No utilice el equipo cuando se haya

condensado humedad. De hacerlo,
podra daar discos y partes internas
del equipo. Retire el disco, conecte
el cable del equipo al toma de la
pared, encienda el equipo y djelo
as por dos o tres horas. Despus de
algunas horas, el equipo se habr
calentado y se evaporar la
humedad. Para evitar la condensacin de humedad, mantenga el
equipo conectado al toma de la
pared.
10
21/9/05
11:16 AM
Page 11
Ubicacin de controles y display

Panel frontal
1. Tecla STANDBY/ON (encendido) e indicador de

encendido.
2. Bandeja de discos.
3. Sensor del Control Remoto.
4. Tecla OPEN/CLOSE (ABRIR/CERRAR).
5. Display.
6. Tecla PLAY (REPRODUCIR) (l).
7. Tecla STOP (DETENER) (s).

8. Tecla PREV (ANTERIOR) (r).
9. Tecla NEXT (SIGUIENTE) (t).
10. Tecla FUNCTION (FUNCIONES).
11. Control de VOLUMEN GENERAL.
12. Ficha hembra para Auriculares.
Display
12345678910111213-
INDICADOR DOLBY DIGITAL

INDICADOR PRO LOGIC
INDICADOR DTS
INDICADOR TITLE (TITULO)
INDICADOR DVD
INDICADOR CHAPTER (CAPITULO)
INDICADOR VCD
INDICADOR TRACK (PISTA)
INDICADOR MP3
INDICADOR DSP
INDICADOR DRC
INDICADOR SLEEP (APAGADO PROGRAMADO)
INDICADOR STEREO
14- INDICADOR REPEAT (REPETIR)

15- INDICADOR RANDOM (ALEATORIO)
16- INDICADOR ALL (TODOS)
17- INDICADOR TOTAL
18- INDICADOR MUTE (ENMUDECER)
19- INDICADOR REMAIN (RESTANTE)
20- INDICADOR PBC (CONTROL DE REPRODUCCION)
21- INDICADOR EQUALIZADOR
22- INDICADOR ESCANEO PROGRESIVO
23- INDICADOR RDS
24- INDICADOR PAUSE (PAUSA)
25- INDICADOR PLAY (REPRODUCIR)
26- VISION PLAYING INFORMATION (INFORMACION
DE REPRODUCCION)
11
21/9/05
11:16 AM
Page 12
Control remoto
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435-
TECLA STANDBY (ENCENDIDO)

TECLA OPEN/CLOSE (ABRIR/CERRAR)
TECLA MUTE (MUDO)
TECLA SELECCION ENTRADA DVD/
SELECTOR DE SISTEMA
TECLA SELECCION ENTRADA VIDEO
TECLA SELECCION ENTRADA RADIO
TECLA RETROCEDER
TECLA ADELANTAR
TECLA ANTERIOR
TECLA SIGUIENTE
TECLAS SELECCION
TECLA ENTER
TECLA REPRODUCIR
TECLAS VOLUMEN
TECLA SETUP
TECLA STOP
TECLA MENU/RETORNAR
TECLA PAUSA/STEP
TECLA IR A
TECLA SELECCION BARRIDO PROGRESIVO
TECLAS NUMERICAS
TECLA AJUSTE NIVEL POR CANAL
TECLA VISUALIZACION EN PANTALLA
TECLA REPETIR MODO FM
TECLA REPETIR
TECLA REPRODUCCION ALEATORIA
TECLA SLOW
TECLA EQUALIZADOR
TECLA MODO SURROUND
TECLA ZOOM
TECLA APAGADO AUTOMATICO
TECLA SUBTITULOS
TECLA TITULO/PBC (SOLO VCD)
TECLA AUDIO
TECLA ANGULO/RESUMEN
12
21/9/05
11:16 AM
Page 13
Panel Posterior
123456789-
CABLE DE ALIMENTACION
ANTENA FM
SALIDA SUB WOOFER
ALTAVOZ CENTRAL
ALTAVOZ IZQUIERDO-POSTERIOR
ALTAVOZ DERECHO-POSTERIOR
ALTAVOZ IZQUIERDO-FRONTAL
ALTAVOZ DERECHO-FRONTAL
ENTRADA DIGITAL
101112131415161718-
13
SALIDA DIGITAL
SALIDA VIDEO
ENTRADA VIDEO
SALIDA S-VIDEO
ENTRADA
SALIDA SUBWOOFER
SALIDA COMPONENTE
SALIDA MONITOR
ANTENA AM
21/9/05
11:16 AM
Page 14
Preparar el control remoto

Colocacin de las Pilas
Utilizacin del Control Remoto
1. Quite la tapa de las pilas.

2. Coloque las pilas.
Asegrese de hacer coincidir los
extremos + y de las pilas con el diagrama interior del compartimento.
3. Coloque la tapa.
Apunte el control remoto en la direccin

correcta
UM-4 / tamao AAA / R03 x 2

Notas
No mezcle pilas nuevas con viejas ni diferentes tipos
de pilas.
Para evitar la corrosin, quite las pilas del control
remoto si no va a ser utilizado por un perodo prolongado.
Quite inmediatamente las pilas gastadas para evitar
la corrosin. Si el control remoto no funciona correctamente, reemplace las dos pilas al mismo tiempo.
La vida til de las pilas es de aproximadamente 6
meses, pero puede variar dependiendo del uso.
Apunte el control remoto hacia el sensor

del control remoto.
Notas
Coloque el equipo lejos de fuentes de luz intensa,
como la luz directa del sol o luz fluorescente que
podra provocar el malfuncionamiento del control
remoto.
Al utilizar otro control remoto de la misma clase en
la misma habitacin o utilizar el equipo cerca de artefactos que utilicen rayos infrarrojos se podra provocar interferencias.
No coloque objetos como libros sobre el control
remoto. Las teclas del control remoto podran ser
presionadas y as desgastar las pilas.
Asegrese de que las puertas de la mesa del equipo
no sean de vidrio de color. Esto podra obstaculizar
el correcto funcionamiento del control remoto.
Si algo se interpone entre el control remoto y el sensor del control remoto ste podra no funcionar.
14
21/9/05
11:16 AM
Page 15
Acerca de este manual de instrucciones

Este manual de instrucciones explica
los procedimientos bsicos para el funcionamiento del equipo. Algunos videos
DVD estn producidos de manera tal
que slo permiten funciones especficas o limitadas durante la reproduccin.
Ver las instrucciones en Notas sobre
Discos.
En la pantalla del televisor podra

aparecer una marca
durante el funcionamiento.
Esta marca ( ) significa que la funcin
no est permitida por el equipo o por el
disco.
Notas sobre Copyright (Derechos de Autor)

Est prohibido por ley copiar, transmitir,
mostrar, transmitir por cable, representar
en pblico y alquilar material registrado
sin autorizacin.
Los videos DVD estn protegidos contra
copias, y cualquier copia realizada de
estos discos estar distorsionada.
Este producto incorpora tecnologa de
proteccin de derechos de autor protegidos por ciertas patentes de los Estados
Unidos y otros derechos de propiedad
intelectual bajo el domino de Macrovision

Corporation y otros poseedores de derechos. La utilizacin de esta tecnologa de
proteccin debe estar autorizada por
Macrovision Corporation, y slo est destinada para el uso domstico y otros usos
limitados a menos que sea autorizado lo
contrario por Macrovision Corporation.
Est prohibido el cambio de la estructura
o desarmado del equipo.
15
21/9/05
11:16 AM
Page 16
Notas sobre discos

Esta seccin le muestra cmo manejar,
limpiar y almacenar discos.
de fuentes de calor.
No almacene los discos en lugares con
polvo o hmedos como baos o humidificadores.
Almacene los discos en forma vertical
en su estuche. Apilar o colocar objetos
sobre los discos fuera de sus estuches
podra provocar la torcedura del disco.
Manejo de los Discos

No toque el lado grabado del disco.
No adhiera papeles o cintas en los discos.
Notas sobre Nmeros de Regiones

Los nmeros de regiones son asignados
al equipo y software segn dnde se vendan.
Los DVDs pueden ser reproducidos en
este equipo si el nmero de regin es el
mismo o lo incluye, o si el DVD est marcado como ALL (TODOS).
Confirme el nmero de regin de este
equipo antes de elegir discos. El nmero
del equipo est indicado en el panel posterior.
Limpieza de los Discos

Las huellas digitales o el polvo causan
un deterioro en la imagen o en el
sonido. Limpie el disco desde el centro
hacia fuera con un pao suave. Mantenga los discos limpios siempre.
Notas sobre CDs de VIDEO

Este equipo acepta CDs de VIDEO
equipados con la funcin PBC (versin
2.0). (PBC es la abreviatura de Control de
Reproduccin).
Usted puede disfrutar de las variantes de
reproduccin dependiendo de la clase de
disco.
CDs de VIDEO no equipados con la
funcin PBC (versin 1.1.).
Se pueden reproducir sonidos o pelculas en este equipo de la misma forma
que un CD de audio.
CDs de VIDEO equipados con la funcin PBC (versin 2.0).
Adicionalmente a la funcin de CDs de
Si no puede limpiar la suciedad con un

pao suave, utilice un pao suave
hmedo y termine con un pao seco.
No utilice ningn tipo de solvente como
ser diluyente, benzina, limpiadores
disponibles en comercios o aerosoles
antiesttica para discos de vinilo.
Podra daar el disco.
Almacenamiento de los discos

No almacene los discos en lugares
donde haya luz directa del sol o cerca
16
21/9/05
11:16 AM
Page 17
VIDEO no equipados con la funcin

PBC, usted puede disfrutar de la reproduccin de software interactivo y con
funcin de bsqueda utilizando el
men desplegado en la pantalla del
televisor (Men de Reproduccin).
Algunas de las funciones descriptas en
este Manual de Instrucciones podran
no funcionar con algunos discos.
DVD-ROM
VSD
CDV
SACD
DVD-RAM
CVD
Este equipo utiliza el sistema de color

PAL/NTSC, y no puede reproducir
videos DVD grabados con otro sistema
de color (SECAM, etc.).
Evite utilizar discos con forma de
corazn u octogonales. Al reproducir
discos con formas irregulares se podra
daar el mecanismo interno del equipo.
No utilice discos con residuos de pegamento de cintas adhesivas o etiquetas
(si es un disco de alquiler). De lo contrario, no podr quitar el disco o el
equipo podra dejar de funcionar.
Discos reproducibles
Este equipo puede reproducir los discos
que se encuentran especificados en la
tabla
Los discos que no se encuentren en
el listado no pueden ser reproducidos.
- DVD con un nmero de regin incorrecto.
- DVD-Audio
- CD-ROM
- CD-G
Notas: reproduccin de CDs de MP3

El equipo slo puede reproducir CD-R/RW de una sola
sesin para ISO9660, formato Joliet. Discos de otros
formatos no pueden ser reproducidos.
Clase de disco
Contenido
Videos DVD con nmero de

regin adecuado o ALL
(Todos)
Audio Digital
+
Video Digital (MPEG2)
Tamao del disco
12 cm
8 cm
CDs de VIDEO (versin 1.0 /

1.1 / 2.0) o SVCD
CDs de Audio (PCM o DTS)
CD-Rs,
CD-RWs
CD-ROMs
Audio Digital +
Video Digital (MPEG2)
Audio
Digital
Video Digital (MPEG1), Audio
Digital o Slo archivos MP3
Archivos
MP3, JPEG
17
12 cm
8 cm
12 cm
8 cm (CD Simple)
12 cm
8 cm (CD Simple)
12 cm
8 cm
Tiempo mximo de
reproduccin
Aprox. 240 min.
(discos simples)
Aprox. 480 min.
(discos dobles)
Aprox. 80 min.
(discos simples)
Aprox. 160 min.
(discos dobles)
Aprox. 74 min.
Aprox. 20 min.
Aprox. 74 min.
Aprox. 20 min.
Aprox. 74 min.
Aprox. 20 min.
Aprox. 640 MBytes
Aprox. 200 MBytes
21/9/05
11:16 AM
Page 18
Conexin al Televisor
Antes de conectar
Conexin a un televisor sin

entradas de color diferenciadas
Consulte las instrucciones del televisor

tambin.
Cuando conecte el equipo al televisor,
asegrese de apagar el equipo y de que
ambos equipos estn desenchufados del
tomacorriente antes de realizar cualquier
conexin.
Conecte el equipo al televisor directamente. Si conecta el equipo a una VCR,
combinacin de TV/VCR o video selector,
la imagen reproducida puede distorsionarse, ya que los videos DVD est protegidos contra copias.
Cambie automticamente al modo A/V del
televisor (DVD, Video). No cambie la
Relacin Aspecto del Video.
Tenga en cuenta que slo se provee el
cable de salida de video.
Si el televisor o monitor est equipado con

una entrada de S-Video, conctela en adicin a la conexin normal de video. La
conexin de S-Video dar una mayor
calidad de imagen en la reproduccin.
Conexin a un televisor con

entradas de color diferenciadas
Si el televisor o monitor est equipado con
entradas de color diferenciadas, seleccione la conexin superior.
La conexin con estas entradas le permite
disfrutar una mayor calidad de reproduccin de imagen comparada con la otra
conexin.
18
21/9/05
11:16 AM
Page 19
Notas
Las etiquetas reales para diferenciar los colores
pueden variar dependiendo del fabricante del televisor
(por ejemplo, Y/Cb/Cr, Y/R-Y/B-Y, Y/Pb/Pr o video
Componente).
En algunos televisores o monitores, los niveles de
color de la imagen reproducida pueden ser reducidos
levemente o puede cambiar la tonalidad.
En tal caso, ajuste el televisor o monitor para un
rendimiento ptimo.
Precaucin
Quizs tenga que maximizar el volumen de los altavoces del televisor cuando realiza la configuracin de los
altavoces.
Asegrese de disminuir el volumen de los altavoces
del televisor antes de cambiar la fuente de entrada del
televisor y utilizar los altavoces del televisor como
altavoces de televisor normales.
Conexin a Equipos de Audio/Video

Antes de conectar
Consulte el manual de instrucciones
de cada componente a ser conectado.
Cuando usted conecta el equipo a un
equipo de audio/video, asegrese de
apagarlo y de desenchufar todos los
equipos de la red elctrica antes de
realizar cualquier conexin.
Conecte los enchufes firmemente.
PRECAUCIN
Las seales de salida de video del equipo pueden variar
dependiendo de la configuracin de VIDEO OUT (SALIDA DE VIDEO) en Personalizacin de los Ajustes de Funciones.
La seleccin de RGB en el men de configuracin slo es
necesaria si utiliza un monitor.
Cuando conecta el equipo a un Televisor o Monitor,
asegrese de elegir la configuracin salida de Video de
acuerdo con la entrada de video del Televisor o Monitor.
19
21/9/05
11:16 AM
Page 20
Conexin de los altavoces

Antes de conectar
Este equipo est diseado para reproducir un sonido ptimo con la conexin
a altavoces con la impedancia indicada
en las especificaciones. Por favor,
verifique la siguiente informacin y elija
altavoces con la impedancia apropiada
para las conexiones.
Para prevenir daos en el equipo

nunca cortocircuite los cables positivo
(+) y negativo (-) del altavoz.
No conecte el cable del altavoz a los
conectores L y R (Izquierdo y Derecho)
al mismo tiempo y no conecte ms de
un altavoz al mismo conector.
20
21/9/05
11:16 AM
Page 21
Posicin de los altavoces

La colocacin de los altavoces juega un
papel muy importante en la produccin de un
sonido surround. La ubicacin de los altavoces vara segn el tamao de la habitacin y
el revestimiento utilizado en las paredes. El
esquema inferior muestra un ejemplo de disposicin tpico. Tome como referencia este
ejemplo cuando ubique los altavoces para
obtener el mejor sonido Surround.
las fuentes de sonido y movimiento.

Surround
Ubique los altavoces surround izquierdo y
derecho deben estar 1 metro ms arriba
de la altura de los odos del oyente y
orientados hacia los laterales de la
habitacin, asegurndose de que el
oyente est ubicado dentro del ngulo de
dispersin. Estos altavoces reproducen la
sensacin de un sonido en movimiento
mientras crean la sensacin de estar en
medio de la accin.
Ubicacin tpica de altavoces

Para crear efectos surround ideales,
todos los altavoces deben ser instalados.
Subwoofer
Instale un subwoofer para sonidos graves
poderosos. La ubicacin del subwoofer no
afecta demasiado la calidad final del
sonido, por ello, usted puede ubicarlo
donde sea conveniente.
Ubicarlo demasiado cerca del televisor
podra causar distorsin de la pantalla.
Frontales
Los altavoces izquierdo, derecho y central
deben estar dirigidos al oyente y deben
estar ubicados a la altura de los odos. El
altavoz central reproduce un sonido ms
enriquecido al aumentar la percepcin de
21
21/9/05
11:16 AM
Page 22
Conexiones de la Antena
Conexin de antenas proporcionadas
Ajuste de la posicin de la antena FM

Mientras escucha un programa en FM,
extienda la antena y muvala en varias
direcciones hasta que reciba la seal ms
clara.
Ajuste de la posicin de la antena AM

Mientras escucha un programa en AM,
ubique la antena en la direccin donde
reciba el sonido ms claro.
Colquela tan lejos como sea posible del
equipo, televisor, altavoces, cables y
cables de energa.
Conexin de antena externa FM (no includa)
22
21/9/05
11:16 AM
Page 23
Conexin / Encendido del equipo

Antes de conectar
2. Presione la tecla STANDBY/ON del
equipo o POWER (ENCENDIDO) del
control remoto.
Se enciende el equipo. Se apaga el
indicador Standby.
Al encender el equipo se puede producir

un sobrevoltaje, el cual podra interferir
con otros equipos elctricos como computadoras. Si esto sucede, utilice un
tomacorriente en un circuito diferente.
1. Conecte el cable de energa a un tomacorriente.
El equipo entra en modo Standby.
Se enciende el indicador Standby.
Nota
Para apagar el equipo, presione STANDBY/ON del
equipo o POWER (ENCENDIDO) del control remoto. El
equipo entra en Standby.
23
21/9/05
11:16 AM
Page 24
CONFIGURACION DE ALTAVOCES
5MS
4MS
3MS
2MS
1MS
NO
Configuracin del sistema de TV

3. Presione la tecla i/ k para seleccionar
el tamao adecuado, luego presione
ENTER (ACEPTAR) para confirmar.
Seleccin de un Aspecto del TV
GURACION DE ALTAVOCES
Encienda el TV.
Cambie el modo de entrada de video
del TV para que coincida con el tipo de
conexin que haya realizado (por
ejemplo: VIDEO COMPUESTO).
1. Presione la tecla SETUP con el disco
detenido.
El men de configuracin principal
aparecer en el visor.
4. Presione la tecla j para salir de la

configuracin del Aspecto del TV.
5. Para salir de la configuracin, presione
la tecla SETUP.
Seleccin de un Tipo de Seal

de Video

el FORMATO TV, luego presione la
tecla l para acceder al men de seteo
formato TV.

TIPO TV, mientras que el men SET
UP (CONFIGURACION) se muestra
en la pantalla del TV, luego presione l
para cambiar.
CONFIGURACION DE ALTAV
5MS
4MS
3MS
2MS
5MS
4MS
3MS
24
2MS
1MS
NO
1MS
CONFIGURACION DE ALT
NO
21/9/05
11:16 AM
Page 25

el tipo de seal adecuado, luego presione ENTER (ACEPTAR) para confirmar.
Cambio del Modo de Barrido
3. Para salir de la configuracin del tipo

de TV, presione la tecla j.
2. Presione la tecla PROGRESSIVE

(PROGRESIVO) de modo repetido
para seleccionar entre el modo de barrido Entrelazado o Progresivo).
1. Presione OPEN/CLOSE (ABRIR/CERRAR). La bandeja del disco se abre.

la tecla SETUP.
Nota: Para seleccionar el Tipo de Seal de Video directamente, presione la tecla DVD/TV SYS de modo
repetido para seleccionar el tipo de seal requerido
con la bandeja del disco abierta.
25
21/9/05
11:16 AM
Page 26
Configuracin de los altavoces

Antes de poner en funcionamiento el
equipo, necesita configurar los altavoces
y el tiempo de retraso.

DIGITAL OUT (SALIDA DIGITAL),
luego presione l para acceder.
Encendido/Apagado de la salida
digital
1. Presione la tecla SETUP (CONFIGURAR) con el disco detenido. El men
DE ALTAVOCES
principal CONFIGURACION
de configuracin
aparecer en
el visor.
CONFIGURACION DE ALTAVO
5MS
15MS
4MS
12MS
3MS
9MS
2MS
6MS
3MS
1MS
NO
NO

EN o DE (ACTIVADO o DESACTIVADO), luego presione ENTER
(ACEPTAR) para confirmar.
2. Presione la tecla i / k para seleccionar

ALTAVOCES, luego presione ENTER
(ACEPTAR) para acceder al men de
configuracin de los altavoces. El
men de configuracin aparecer pantalla.
5. Presione la tecla j para salir de la configuracin.


la tecla SETUP.
26
5MS
4MS
3MS
2MS
1MS
NO
CONFIGURACION DE ALTAVO
21/9/05
11:16 AM
Page 27
el TEST TONE (ZONA DE PRUEBA)

mientras que el men ALTAVOCES se
muestra en la pantalla de TV, luego
presione l para acceder.
Ajuste de la posicin del

Altavoz (Tiempo de Retraso)
CENTER o REAR (RETARDO DE
CENTRAL O TRASEROS), luego presione la tecla l para acceder.
FIGURACION DE ALTAVOCES
5MS
15MS
4MS
12MS
3MS
9MS
2MS
6MS
1MS
3MS
NO
NO

SI (EN), luego presione ENTER
(ACEPTAR) para confirmar.
El tiempo de retraso del altavoz aparecer en pantalla.
NFIGURACION DE ALTAVOCES
5MS
15MS
4MS
12MS
3MS
9MS
2MS
6MS
1MS
3MS
NO
NO
NFIGURACION DE ALTAVOCES

el tiempo de retraso del altavoz seleccionado. El tiempo de retraso del
altavoz puede ajustarse desde NO
(APAGADO) a 15 mseg.
Cada altavoz emite el tono de prueba

(ruido rosa) en el siguiente orden:
a. Altavoz frontal izquierdo.
b. Altavoz central.
c. Altavoz frontal derecho.
d. Altavoz trasero derecho.
e. Altavoz trasero izquierdo.
f. Subwoofer.
3. Repita el paso 1-2 para ajustar la posicin de los altavoces.

4. Para salir de CENTER/REAR DELAY,
presione la tecla j.
3. Presione i/k para elevar o disminuir el

nivel de volumen hasta obtener un
equilibrio de volumen con los dems
altavoces desde su posicin de audicin. El nivel de volumen se puede
ajustar entre 15 y +15dB.
5. Para salir presione SETUP.
Ajuste de cada Altavoz Tono

de Prueba
4. Para detener el tono de prueba, presione la tecla SETUP.
Si los auriculares estn conectados, retrelos.

27
21/9/05
11:16 AM
Page 28
Reproduccin de DVD, CDs de video, MP3 y audio

REPROD
2X
4X
8X
REPROD
Esta seccin explica como reproducir discos.
imgenes de alta resolucin de estos discos incluyen gran cantidad de informacin. La cantidad de interferencias del
televisor que se utiliza, generalmente se
debe ajustar el televisor para reducir la
nitidez cuando se reproducen videos
DVD.
Antes de reproducir
El equipo, puede reproducir videos
DVD, CDs de VIDEO, CDs de MP3 y
CDs de Audio. No trate de reproducir
otros formatos.
Al reproducir Videos DVD, CDs de
VIDEO y CDs de MP3, encienda el
televisor y seleccione el tipo de entrada
REPROD
que utiliza en el equipo.
Reproduccin bsica
1. Presione
(ABRIR/CE4X OPEN/CLOSE
8X
REPROD
RRAR)
Se abre la bandeja del disco.
2X
REPROD
Acerca de las marcas DVD, VCD, CD y

MP3 que aparecen en las pginas relacionadas con el funcionamiento de los
REPROD
Videos DVD / audio DVD / CD de VIDEO
/ CD de MP3 y CD de audio.
REPROD
significa La funcin o ttulo est
asociada al funcionamiento del
DVD.
REPROD
REPROD
REPROD
REPROD
Nota
Si el equipo est en modo standby o si est configurado con otra fuente de entrada que no sea DVD, cuando se presiona OPEN/CLOSE (ABRIR/CERRAR), la
bandeja tarda unos segundos en abrirse.
2. Ubique el disco en la bandeja.

Coloque el disco en la bandeja con el
lado impreso hacia arriba.
Hay dos tamaos distintos de discos.
Coloque el disco en la gua correcta de
la bandeja.

CD de VIDEO.
REPROD
8X
REPROD

CD de MP3.
CD, CD-R, CD-RW de audio.
Clave para obtener una mayor

calidad de imagen
PRECAUCIN
Tenga especial cuidado con la bandeja cuando sta se
est cerrando. De lo contrario podra sufrir lesiones
graves.
En algunas ocasiones, algunas distorsiones de la imagen generalmente no visibles durante la transmisin podran
aparecer en la pantalla del televisor cuando se reproduce un video DVD porque las
28
REPRO
21/9/05
11:16 AM
Page 29
3. Presione PLAY (REPRODUCIR).

Se cierra la bandeja del disco y
comienza la reproduccin. Si presiona
OPEN/CLOSE (ABRIR/CERRAR) para
cerrar la bandeja despus del paso 2,
la reproduccin podra comenzar
automticamente dependiendo del
disco.
2X
4X
8X
REPROD
4X
8X
REPROD
2X
4X
8X
REPROD
Uno de los indicadores que seala el

formato de sonido digital de la reproduccin se enciende.
REPROD
utilizando las teclas numricas del control remoto y luego presione la tecla
ENTER.
Presione la tecla t del control remoto para seleccionar
el siguiente ttulo.
REPROD
Presione r para seleccionar el ttulo
anterior.
REPROD
Nota
Al cargar un disco MP3, automticamente se despliega el men MP3 en la pantalla dependiendo de la
estructura de la carpeta del archivo MP3 (directorio).
Seleccione el ttulo MP3 cuando se haya detenido el
navegador.
Si aparece un men de seleccin

de sonido en la pantalla del
televisor
REPROD
REPROD
2X
4X
8X
REPROD
ROD
Seleccione el sonido adecuado utilizando

i/ k/ l/ k, luego presione ENTER.
Por ejemplo, si necesita elegir ya sea
DTS o Estreo, seleccione DTS ya
que el equipo puede reproducir Sonido
Surround DTS (Digital Sound Cinema)
(Sistema de Cine Digital).
Si aparece un men de ttulos en la

pantalla del televisor
El DVD tiene un men de ttulos o el
CD de VIDEO est equipado con la
funcin de Control de Reproduccin.
Seleccione la carpeta deseada
Para quitar los discos
1. Presione i / k / l / k repetidas veces

para seleccionar la carpeta y un archivo MP3 que desea reproducir.
Presione OPEN/CLOSE (ABRIR/CERRAR) para abrir la bandeja del disco.

Quite el disco una vez que la bandeja se
abri completamente.
Una vez quitado el disco, asegrese de
presionar la tecla nuevamente para cerrar
la bandeja.
2. Presione ENTER despus de seleccionar su cancin preferida.

Cuando conoce el nmero del ttulo,
ingrese el nmero del ttulo del MP3
29
8X
Sanyo
HT DCTS-5220 dat
REPROD
21/9/05
11:16 AM
REPROD
Page 30
REPROD
Para hacer una pausa en la

reproduccin (modo inactivo)
2X
2X 4X
4X 8X
8X REPROD
REPROD
La reproduccin comienza en el ttulo

actual.
Para comenzar la reproduccin desde el
comienzo del video DVD, abra y cierre la
bandeja
del
disco
(presione
OPEN/CLOSE (ABRIR/CERRAR) dos
veces luego presione PLAY (REPRODUCIR) para comenzar la reproduccin.
Presione PAUSE (PAUSA) durante la

reproduccin.
Para reanudar la reproduccin presione PLAY (REPRODUCIR).
Para reproducir cuadro por cuadro
Presione repetidamente la tecla pausa.
Cada vez que presione la tecla, la imagen avanza un cuadro.
Para reanudar la reproduccin normal
presione PLAY (REPRODUCIR).
REPROD
8X
REPROD
La reproduccin comienza desde el

principio del disco.
Nota
Durante la pausa y la reproduccin cuadro por cuadro
no hay sonido.
Nota
La memoria de ubicacin tambin se borrar cuando:
Se desenchufe el cable de energa.
El equipo se encuentre en modo standby.
Se abra la bandeja de disco.
Se cambie la configuracin del control de visin para
menores o se seleccione un idioma de men del disco.
Para detener la reproduccin
Notas
Cuando comienza la reproduccin de un CD, el sonido
puede tardar unos segundos en reproducirse mientras
el equipo reconoce el sistema de sonido (DTS Surround
o STEREO). Si esto ocurre, detenga la reproduccin presionando STOP (DETENER), luego presione PLAY
(REPRODUCIR) para comenzar la reproduccin. El
sonido ser reproducido desde el comienzo del disco.
No mueva el equipo durante la reproduccin. Al hacerlo,
podra daar el disco.
Utilice la tecla OPEN/CLOSE (ABRIR/CERRAR) del control remoto o del equipo para abrir y cerrar la bandeja del
disco.
No toque la bandeja mientras est en movimiento.
Al hacerlo podra causar un mal funcionamiento del
equipo.
No presione la bandeja del disco hacia abajo ni coloque
otros objetos que no sean discos para reproduccin en
la bandeja.
Al hacerlo podra causar un mal funcionamiento del
equipo.
Muchas veces, aparece una pantalla de men cuando
termina la reproduccin de una pelcula. La permanencia prolongada de la pantalla de men podra daar el
televisor, grabando constantemente esa imagen en la
pantalla. Para que esto no ocurra, asegrese de presionar STOP (DETENER) una vez finalizada la pelcula.
Presione STOP (DETENER)

Cuando presiona PLAY (REPRODUCIR) para reanudar la reproduccin,
sta contina desde donde la haba
detenido porque la ubicacin se almacena en la memoria (este estado se
denomina PRE-DETENCIN: slo
para DVD).
Nota
La ubicacin donde se reanuda la reproduccin puede
variar dependiendo del disco o la escena en la que se
detuvo.
Para reanudar la reproduccin desde

el
comienzo.
Presione
STOP
(DETENER) despus de haber
detenido la reproduccin para eliminar de la memoria ubicacin, luego
presione PLAY (REPRODUCIR) para
comenzar la reproduccin.
30
8X
REPROD
21/9/05
11:16 AM
Page 31
REPROD
8X
REPROD
Bsqueda Lenta
Bsqueda rpida
Presione SLOW (LENTO) durante la

reproduccin.
Cada vez que presiona la tecla SLOW
(LENTO) cambia la velocidad de la
cmara lenta segn se indica a continuacin:
Presione f (Retroceder) o g (Adelantar) durante la reproduccin o pausa.

La velocidad de reproduccin aumenta
dos veces la velocidad normal. Cada vez
que presione f o g la velocidad de
reproduccin cambia segn el siguiente
esquema:
REPROD
REPROD
2X
REPROD
2X
4X
8X
4X
8X
16X
2X
4X
8X
2X
4X
REPROD
2X
4X
6X
32X
64X
128X
16X
REPROD
8X
REPROD
REPROD
REPROD
Notas
Durante la reproduccin en cmara lenta no hay
sonido.
Para reanudar la reproduccin normal, presione PLAY
(REPRODUCIR) o presione SLOW (LENTO) varias
veces hasta que aparezca REPROD.
Notas
Mientras se adelanta o rebobina un DVD o CD de
VIDEO no se reproduce sonido ni aparecen subttulos, mientras que s se reproduce sonido cuando se
rebobina un CD de audio.
Todas las velocidades slo son velocidades aproximadas.
Estas velocidades podran varias tenuemente dependiendo del disco.
Para reanudar la reproduccin normal,

presione PLAY (REPRODUCIR) o presione f/g varias veces hasta que se
visualice REPROD.
31
21/9/05
11:16 AM
Page 32
Ubicacin de un Ttulo/Captulo/Pista especfico con el Men del Disco

Normalmente, los videos DVD se dividen
en ttulos y los ttulos estn subdivididos
en captulos.
Los CDs de VIDEO y CDs de Audio estn
divididos en pistas.
Algunos CDs MP3 estn divididos en
archivos o carpetas MP3 y las carpetas
estn subdivididas en archivos o subcarpetas MP3.
Se puede ubicar rpidamente un ttulo,
captulo, pista o archivo MP3.
Ejemplo Ttulo de DVD
2. Presione i/ k/ l/ k para seleccionar el

ttulo, archivo MP3 o directorio que
desea.
Si a los ttulos del men de ttulos se
les asigna un nmero, tambin se
puede ubicar directamente el ttulo
especfico ingresando su nmero con
las teclas numeradas.
3. Presione ENTER (ACEPTAR) o PLAY
(REPRODUCIR).
El equipo comienza a reproducir desde
el captulo 1 del ttulo seleccionado.
Ubicacin de un ttulo con el

men de ttulos
Notas
Las instrucciones descriptas anteriormente muestran procedimientos bsicos que pueden variar
dependiendo de los contenidos del video DVD. Si
aparecen instrucciones distintas en la pantalla del
televisor, siga esas instrucciones.
Si despliega el men de ttulos durante la reproduccin y presiona TITLE (TTULO) nuevamente sin
seleccionar ningn ttulo, el equipo generalmente
reanuda la reproduccin desde el punto donde presion TITLE (TTULO) por primera vez. (Podra haber
casos excepcionales dependiendo del disco).
Este mtodo de ubicacin de ttulos slo est
disponible para discos que contienen men de ttulos.
Las notas de las instrucciones de los discos podran
referirse a la tecla que despliega el men de ttulos
como TOP MENU (MEN SUPERIOR)
Si un video DVD contiene un men de ttulos, se pueden ubicar ttulos especficos utilizando la funcin de men de ttulos.
1. Presione TITLE (TTULO). (Dependiendo del video DVD, presione
MENU). El men de ttulos aparece en
la pantalla del televisor.
32
21/9/05
11:16 AM
Page 33
REPROD
REPROD
Para ver la pantalla de men PBC

cuando se reproduce un CD de Video
que contiene PBC.
[OFF] (APAGADO) Para reproducir un
CD de Video con PBC sin utilizar la
pantalla de men PBC.
Ubicacin de una pista utilizando el men PBC

Si un CD de Video presenta la inscripcin Playback Control (Control de
Reproduccin) en el disco o estuche,
significa que se pueden seleccionar
escenas o informacin particular para
verla de forma interactiva en el televisor
utilizando la pantalla de men PBC.
Presione PBC para seleccionar [ON]
(ENCENDIDO)
Presione MENU para regresar al men

PBC anterior.
Si no hay un men anterior (en el caso
de ser el primer men), no se podr
ejecutar esta funcin.
33

REPROD
8X
REPROD
21/9/05
11:16 AM
Page 34
REPROD
REPROD
REPROD
2X
4X
8X
REPROD
Ubicacin de un Ttulo/Captulo/Pista/Archivo MP3 o Punto especfico

Ubicacin de un punto especfico ingresando el tiempo
Ubicacin de un captulo
especfico
Se puede ubicar un punto especfico

ingresando el tiempo correspondiente
(horas, minutos y segundos).
Si un video DVD contiene los nmeros

que corresponden a los ttulos y captulos,
puede ubicar un captulo especfico en un
ttulo especfico directamente ingresando
los nmeros.
1. Presione GO TO (IR A).

Asegrese de que el nmero que se
encuentra junto a TIME (HORA) est
resaltado. (DVD: Presinelo 2 veces).
1. Presione GO TO (IR A) para seleccionar CHAPTER (CAPTULO).

Asegrese de que el nmero que se
encuentra junto a CHAPTER (CAPTULO) est resaltado
2. Presione las teclas numeradas para

ingresar el nmero del ttulo para la
hora deseada.

ingresar el nmero del captulo seleccionado.
Ejemplo bsqueda en DVD

TITULO
TITULO
Ejemplo: para seleccionar el captulo 4

TITULO
TITULO
REPROD
Bsqueda VCD
2X
4X
8X
REPROD
TITULO
TITULO

(REPRODUCIR).
El equipo comienza la reproduccin
desde la hora seleccionada.

(REPRODUCIR).
TITULO
CAPITULO
El equipo comienza la reproduccin
desde el captulo seleccionado.
TITULO
CAPITULO
Ubicacin de un ttulo especfico

1. Presione GO TO (IR A) para seleccionar TITLE (TTULO).
Notas
Algunos discos podran no responder a este procedimiento.
TITULO
Algunas escenas no se pueden
ubicar enCAPITULO
forma precisa.
Cuando el VCD est detenido, este mtodo para
acceder a ubicaciones especficas slo puede
realizarse dentro del ttulo actual del CD de Video.

ingresar el nmero del captulo que
desea.
34
21/9/05
11:16 AM
Page 35
TITULO
REPROD
2X
4X
8X
REPROD
TITULO
Ubicacin de un captulo, pista

o archivo MP3 especfico en
forma consecutiva
Ejemplo: para seleccionar Ttulo 2

TITULO
CAPITULO
Se pueden ubicar captulos, pistas o

archivo MP3 consecutivos
Presione r o t (varias veces) para
seleccionar el captulo, pista o archivo
MP3 que desea para comenzar a reproducir.
Presione r una vez para comenzar la
reproduccin desde el comienzo del captulo, pista o archivo MP3 actual.
Presione r varias veces para seleccionar los captulos, pistas o archivos
anteriores en orden invertido.
Presione t varias veces para seleccionar el siguiente captulo, pista o archivo MP3 en orden.

(REPRODUCIR).
El equipo comenzar la reproduccin
desde el captulo seleccionado en el
ttulo seleccionado.
REPROD
REPROD
Notas
Algunos ttulos podran no mostrar los nmeros de
captulo.
Este mtodo de ubicacin est disponible slo para
discos que contienen los nmeros correspondientes a
los ttulos y captulos.
Para cancelar los nmeros del ttulo y captulo seleccionado, presione STOP (DETENER) antes de presionar ENTER (ACEPTAR).
Ubicacin de una pista directamente

Puede ubicar la pista deseada ingresando
el nmero.
ingresar el nmero de la pista deseada.
(REPRODUCIR).
El equipo comenzar la reproduccin
desde la pista seleccionada.
35
21/9/05
11:16 AM
Page 36
Reproduccin de archivos de foto JPEG

Para disfrutar de la navegacin
inteligente
Para disfrutar de la variedad de

exposicin cuando se muestra
una foto en la pantalla.
Presione ANGLE/DIGEST, mientras se

reproduce un JPEG.
Las imgenes se despliegan una por una
en la pantalla.
Si quiere seleccionar una imagen, mueva
el cursor presionando i / l / k / j, luego
presione ENTER (ACEPTAR) o PLAY
(REPRODUCIR).
Para rotar la imagen, presione j (90

en sentido contrario al de las agujas del
reloj, por cada presin) o l (90 en el
sentido de las agujas del reloj) o i
(180).
Para voltear presione k.
.
36
21/9/05
11:16 AM
Page 37
Como escuchar radio

Hay dos modos para seleccionar emisoras
radiales: una es sintonizando manualmente
y la otra es memorizando emisoras y luego
seleccionando los canales memorizados.
AUTOMTICA).
En la pantalla se mostrar el nmero de
memoria y frecuencia.
Memorizacin manual de emisoras

Sintonizacin de emisoras
Se pueden almacenar las emisoras manualmente.
1. Sintonice la emisora radial deseada a preconfigurar utilizando f o g.
2. Seleccione el nmero de memoria desde
el teclado numrico del control remoto.
3. Presione la tecla PAUSE/STEP para
memorizar.
1. Presione TUNER (SINTONIZADOR)

2. Presione f o g para cambiar la frecuencia.
Para encontrar emisoras dbiles tambin,
presione f o g varias veces mientras
sintoniza.
Si se presiona constantemente la tecla
por ms de 0.5 segundos, las frecuencias
sern buscadas automticamente.
Cuando se recibe una seal, se detiene la
bsqueda.
Seleccin de emisoras memorizadas

Antes de seleccionar las emisoras preconfiguradas, se deben configurar las emisoras
radiales.
1. Presione TUNER (SINTONIZADOR) para
cambiar la fuente de entrada al sintonizador.
FM aparecer en el visor del equipo.
2. Presione r o t varias veces para
seleccionar la emisora deseada.
Los indicadores de Memoria y Frecuencia
aparecern en el visor del equipo.
Sintonizacin de una frecuencia

dbil (para emisoras FM)
Al sintonizar una emisora FM estreo, el indicador STEREO (ESTEREO) se ilumina si
la seal es normal.
Si la seal es dbil, no podr sintonizar la
emisora.
En este caso, la sintonizacin es de la siguiente manera.
Presione FM MODE (MODO FM) para
seleccionar FM MONO.
Se apaga el indicador STEREO. En este
momento, la emisora estar en mono y se
oir un sonido libre de ruidos. Seleccione la
emisora que desea escuchar.
Cmo borrar emisoras memorizadas

Mantenga presionado el STOP (DETENER)
durante ms de 1 segundo en la emisora
que desea borrar.
Memorizacin de emisoras
Para escuchar emisoras AM
Puede almacenar hasta: 40 emisoras FM.

Se pueden preconfigurar las emisoras radiales slo con las teclas del control remoto.
1. Presione TUNER (SINTONIZADOR)
para seleccionar FM
2. Presione AUTO MEMORY (MEMORIA
Presione la tecla TUNER para seleccionar

AM.
Para efectuar la sintona manual o
automtica siga todos los pasos descriptos en la seccin FM.
37
21/9/05
11:16 AM
Page 38
Cmo disfrutar los efectos de sonido

El sonido surround del equipo le permite
disfrutar de la experiencia de un cine o un
teatro en su casa.
Antes de utilizar cualquier efecto de
sonido, asegrese de que las configuraciones de los Altavoces haya sido realizada correctamente.
La configuracin de los altavoces es muy
importante para el sonido surround. Ver
Conexin de los Altavoces y Posicin
de los Altavoces.
A continuacin se enumeran los sistemas
de sonido que puede reproducir el equipo.
Dolby Pro Logic Surround

Este formato surround consta de cuatro
canales (frontal izquierdo y derecho, central, dos canales surround) y enfatiza el
canal central. Este formato es muy efectivo para producir msica, conversacin y
salida de movimiento sonoro tridimensional desde tres canales frontales. Adems
simula la atmsfera y efectos surround del
sonido reflejado desde las paredes posteriores y laterales de un cine.
VHS, VHS Hi-Fi, disco de video y videos
DVD que poseen la marca
DOLBY DIGITAL estn grabados con este sistema.
DOLBY DIGITAL Surround y

DTS (Digital Theater System)
Surround
DOLBY PRO LOGIC II Surround

Pro Logic II es un nuevo mtodo surround
para sobrepasar el lmite de Pro Logic.
Dolby Pro Logic II crea cinco canales de
salida de banda ancha completa desde
dos canales fuente. Esto se realiza usando un decodificador surround con matriz
de alta pureza que extrae las propiedades
espaciales de la grabacin original sin
agregar ningn nuevo sonido ni coloracin de tono.
Este formato surround digital del canal 5.1

le permite reproducir individualmente 5
canales (frontal izquierdo y derecho, central, dos canales surround) con un rango
de (20Hz-20kHz) ms un canal de Baja
Frecuencia.
Esto genera un sonido realista como el
que se escucha en los cines o teatros.
DTS Surround
Los Videos DVD, discos de video, y CDs
que poseen la marca
estn grabados con este formato.
Para reproducir sonido Surround DTS con
NO
un equipo conectado al equipo REPETICIN
tal como
un reproductor de discos de video, se
debe hacer la conexin digital junto con la
REPETICIN
configuracin de los altavoces explicada
anteriormente.
REPETICIN TODO
AAB FIJA A
REPETICIN NO
A-B
REPETICIN
REPETICIN TODO
REPETICIN NO
Dolby Digital Surround

Los videos DVD que tienen la
marca
DOLBY DIGITAL estn grabados con este formato.
Ecualizador
AAB FIJA A
REPETICIN NO
Permite seleccionar el modo de ecualizacin predeterminado deseado.

FLAT, POP, ROCK, JAZZ.
REPETICIN NO
A-B
REPETICIN
REPETICIN TODO
38
REPETICIN NO
21/9/05
11:16 AM
Page 39
Notas: DTS Surround

Si reproduce un disco codificado como DTS Surround con el DTS, o un disco codificado DTS utilizando un reproductor digital conectado al
equipo, se podra escuchar un ruido por un
momento hasta que el decodificador DTS del
equipo reconozca la seal codificada DTS y
comience a funcionar. Esto no es un malfuncionamiento.
Si adelanta o retrocede, hace una pausa, o saltea
un captulo o pista mientras reproduce una fuente
de DTS Surround, podra escuchar un ruido. Esto
no es un mal funcionamiento.
An cuando se detiene la reproduccin de una
fuente DTS Surround y termina la transmisin de
la seal DTS, el equipo permanece en modo DTS
y el indicador del modo DTS permanece encendido. Esto es para evitar interferencia cuando hace
una pausa, adelanta o retrocede o cuando saltea
un captulo o pista de la fuente de reproduccin.
Por lo tanto, si la fuente cambia de seal DTS a
una seal 2CH DOWN MIX (estreo digital 2
canales) inmediatamente, la seal 2CH DOWN
MIX no puede reproducirse.
Es posible que algunos reproductores de CD (si
estn conectados al equipo) y reproductores de
video no puedan reproducir las fuentes de DTS
Surround correctamente, aun si se conecta el
reproductor al equipo de forma digital. En ese
caso, las seales digitales (tales como el nivel de
salida, la frecuencia de muestra, la frecuencia de
respuesta, etc.) procesadas por el reproductor no
pueden ser reconocidas por el equipo como datos
DTS y se podran escuchar ruidos en lugar del
sonido adecuado.
DSP (Digital Signal Processor)

Procesador de Seal Digital
El equipo detecta automticamente el sistema de sonido mientras se reproduce
DOLBY DIGITAL Surround, DTS Surround. El sistema de sonido aparece en el
visor del equipo.
Al reproducir fuentes que no sean DOLBY
DIGITAL o sonidos DTS Surround, se
puede seleccionar el modo DSP deseado.
Presione varias veces SURR. MODE
(MODO SURROUND) del control remoto
hasta que aparezca el modo SURROUND
deseado en el visor del equipo.
El indicador de DSP se enciende cuando
se selecciona alguno de los SURROUND
MODE (MODOS SURROUND).
Cada vez que presiona la tecla cambia el
MODO SURROUND segn lo siguiente:
STEREO DOLBY PRO LOGIC MUSIC
(MSICA) (PRO LOGICII) MOVIE
(PELCULA) (PRO LOGICII) STADIUM(DSP) (ESTADIO).
39
ROD
21/9/05
11:16 AM
Page 40
Reproduccin Repetida
REPROD
8X
REPROD
Se elimina la funcin de repeticin y la

reproduccin vuelve a ser normal.
REPROD
REPROD
Notas
Algunos discos no permiten la funcin de repeticin.
La reproduccin repetida slo funciona con discos,
para los cuales el tiempo de reproduccin transcurrido aparece en el visor del equipo durante la reproduccin.
Se puede reproducir un ttulo, captulo, pista

o segmente especfico repetidamente
(Repeticin de Ttulo, repeticin de captulo/pista, repeticin de todas las pistas y A-B)
REPROD
8X
REPROD
Repeticin de un Segmento
Especfico
Repetir Ttulo, Captulo o Pista
AAB FIJA A
REPROD
REPROD
Se puede reproducir el mismo Ttulo,

captulo o pista repetidamente (Repetir
Ttulo,
captulo/pista).
REPETICIN NO
Se puede reproducir un segmento especfico repetidamente (repetir A-B).
Presione varias veces REPEAT (REPETIR)

para REPETICIN
seleccionar la funcin de repeticin.
A-B
REPROD
1. Presione A-B al comienzo del segmento (punto A) que desea repetir.

AAB FIJA A
AAB FIJA A
AAB FIJA A
REPETICIN TODO
REPETICIN NO
Repite
actual
el
captulo
2. Presione A-B nuevamente al final del

segmento (punto B).
El equipo vuelve automticamente al
punto A y comienza a repetir la reproduccin del segmento seleccionado (A-B).
Repite el ttulo actual

REPETICIN NO
REPETICIN NO
REPETICIN NO
Reproduccin repetida desactivada
A-B
A-B
A-B
REPETICIN
REPETICIN
REPETICIN
REPETICIN TODO
REPETICIN TODO
REPETICIN TODO
REPETICIN NO
REPETICIN NO
REPETICIN NO

Presione A-B varias veces hasta que
aparezca en el visor A A B CANCELADO.
Repite la pista actual

Repite todas las pistas
Notas
Algunos discos no permiten la funcin de repeticin A-B.
Se puede reproducir un segmento especfico slo dentro del ttulo o pista actual.
No se puede establecer la repeticin A-B para segmentos que incluyen ngulos de cmara mltiples.
Podra haber una pequea diferencia entre el punto A y
la ubicacin donde realmente se retoma la reproduccin, dependiendo del disco.
Reproduccin repetida desactivada
Para reanudar la reproduccin normal.

Presione varias veces la tecla REPEAT
(REPETIR) hasta que aparezca en el televisor REPETICIN NO.
40
21/9/05
11:16 AM
Page 41
REPROD
8X
REPROD
Personalizacin de la Configuracin de Funciones

Cuando se inserta un Video DVD, CD de
VIDEO, se configurarn las diversas funciones del equipo, de acuerdo con el
men de configuracin.
1. Presione SETUP (CONFIGURAR) con

el disco detenido.
Seleccin de Configuracin
3. Presione ENTER (ACEPTAR) o l para

ingresar al tem configurado.
2. Presione i/k para seleccionar el men

de configuracin.
5MS
4MS
3MS
2MS
1MS
El men de configuracin le pide que

seleccione una categora. Cada men de
configuracin seleccionado le brindar
detalles de configuracin.
4. Presione i/ k para seleccionar el tem

configurado.
En caso del men de configuracin de
la clave, presione i / l / k / j y ENTER
(ACEPTAR) para establecer una clave
de 4 dgitos.
MENU DE CONFIGURACIN
5. Presione ENTER (ACEPTAR) sobre el

tem seleccionado.
6. Presione j para seleccionar el men

de configuracin.
7. Para finalizar la configuracin, Presione SETUP. Repita los pasos 1-6
para seleccionar la configuracin
deseada.
PAGINA DE CONFIGURACIN DEL ALTAVOZ
Nota
Slo se puede acceder/seleccionar
las preferencias en
15MS
12MS
modo STOP (DETENER).
9MS
5MS
4MS
3MS
2MS
6MS
1MS
3MS
NO
NO
41
NO
21/9/05
11:16 AM
Page 42
CONFIGURACION DE ALTAVOCE
Control Parental (slo DVD)
5M
4M
3M
2M
Esta funcin es para deshabilitar la reproduccin de ciertos DVD que no son adecuados para los nios.
Hay 8 niveles. Si el disco es nivel 8, el
contenido es apto para adultos. Si es nivel
1, el contenido es apto para nios.
Si no se estableci una clave nueva y un
nivel, no habr restriccin sobre los disCONFIGURACION DE ALTAVOCES
cos que se reproducen.
Cuando se enciende el equipo por
primera vez, se recomienda establecer
una clave nueva.
1M
2. Puede moverse el cursor hasta la posicin de nivel presionando la tecla l.
NO
3. Ingrese su clave.
Si es la primera vez que ingresa la
clave, sta es 0000.
CONFIGURACION DE ALTAVOCE
5M
4M
3M
2M
Control de visin para menores

Se puede establecer el nivel de seguridad
que desee.
Una vez seleccionado, cuando reproduzca un disco, se compara el nivel de
seguridad seleccionado con el del disco.
CONFIGURACION DE
SiALTAVOCES
el nivel que eligi es mayor que el nivel
del disco, se podr reproducir el disco cargado. De lo contrario, no podr reproducirlo.
Para establecer correctamente el nivel de
seguridad, siga las siguientes instrucciones.
1M
NO
4. Muvase hasta el nivel deseado usanCONFIGURACION

DE ALTAVOCES
do la tecla
i/ k . El
nivel de proteccin
se cambiar al presionar la tecla
ENTER (ACEPTAR)
1. Si mueve el cursor a PARENTAL

(CONTROL DE VISIN PARA
MENORES) utilizando las teclas i / k
MENU DE CONFIGURACION, podr
ver el nivel de proteccin seleccionado.
15MS
4MS
12MS
3MS
9MS
2MS
6MS
1MS
3MS
NO
NO
42
5MS
URACION DE ALTAVOCES
21/9/05
11:16 AM
Page 43
Clave
CONFIGURACION
ALTAVOCESpara el control
Se puede cambiar
laDEclave
de visin para menores.
Para cambiar la clave actual por una
nueva, efecte las siguientes instrucciones.
3. Ingrese su clave actual en OLD PASSWORD (CLAVE ANTERIOR).

Ingrese la nueva clave que desea utilizar de ahora en adelante en NEW
PASSWORD (CLAVE NUEVA).
Reingrese la clave nueva en CONFIRMA.
15MS
5MS
12MS
4MS
9MS
3MS
6MS
2MS
3MS
1MS
NO
NO
1. Presione la tecla i / k para mover el

cursor a PASSWORD (CLAVE) en el
MENU DE CONFIGURACION.
2. Presione
TAR).
5MS
15MS
4MS
12MS
3MS
9MS
2MS
6MS
1MS
3MS
NO
NO
Si es la primera vez que cambia la clave,

ingrese 0000 en OLD PASSWORD
(CLAVE ANTERIOR).
o la tecla ENTER (ACEP-
IGURACION DE ALTAVOCES
43
21/9/05
11:16 AM
Page 44
Grabacin Utilizando el Equipo Conectado

Se puede grabar conforme a lo siguiente,
usando el equipo de grabacin conectado:
Sonido/imagen de discos reproducidos
por el equipo,
Sonido de programas FM, y
Sonido/imagen de fuente conectada.
Procedimiento de Grabacin
Bsica
1. Configure el equipo de grabacin
(grabador MD, DAT, Casetera Estreo,
VCR, etc.) en pausa de grabacin.
2. Seleccione la fuente de entrada a ser
grabada, luego configrela en pausa
de reproduccin.
3. Suelte la pausa de grabacin establecida en el paso 1 para comenzar a
grabar.
4. Comience a reproducir la fuente seleccionada en el paso 2.
Nota:
Muchos discos y fuentes estn protegidos contra
copias. Las fuentes protegidas contra copias son
imposibles de grabar.
Diagrama simplificado del equipo conectado
44
21/9/05
11:16 AM
Page 45
Funciones varias comunes para todas las Fuentes

Ajuste del Volumen
Modo MUTE (Enmudecer) del

Sonido
El volumen de los parlantes frontales

izquierdo y derecho, central, surround
izquierdo y derecho y subwoofer se ajustar al mismo tiempo.
Cuando estn conectados los auriculares,
se puede ajustar el volumen del sonido.
Presione MUTE.
El indicador de MUDO aparecer en el
display del equipo.
Para restablecer el sonido, presione
MUTE o la tecla Volumen i/ k.
Presione VOLUME (volumen) i / k del

control remoto o controle el volumen
desde el equipo.
El nivel de volumen aumenta o disminuye.
Utilizacin del Sleep Timer

(Temporizador Apagado Programado)
Presione SLEEP (APAGADO PROGRAMADO) del control remoto.

En el visor del equipo aparecern los indicadores SLEEP 10 Y SLEEP (APAGADO
PROGRAMADO), lo que significa que el
equipo se apagar y entrar en Standby en
10 minutos.
Cada vez que presione la tecla, se cambia el
tiempo a 10, 20, 30, 60, 90 minutos y OFF
(apagado).
Cuando se activa el Sleep (apagado programado), baja la intensidad de la luz del display.
Para cancelar el Sleep Timer (Temporizador
Apagado Programado)
Presione SLEEP (APAGADO PROGRAMADO) varias veces hasta que desparezca el
indicador de SLEEP (APAGADO PROGRAMADO).
Notas:
Para evitar daar los parlantes, no deje en funcionamiento el volumen con sonidos distorsionados
fuertes.
Ajuste el volumen para llegar a un nivel ptimo.
Uso de los auriculares

Conecte el enchufe de los auriculares
estreo a la ficha hembra PHONES
(auriculares) del equipo.
Notas:
Los parlantes no reproducen sonidos cuando estn
conectados los auriculares.
El sonido inmediatamente se cambiar a STEREO
una vez conectados los auriculares a la ficha hembra
PHONES (auriculares).
45
PROD
REPROD
REPROD
21/9/05
11:16 AM
Page 46
REPROD
Reproduccin aleatoria
Se pueden reproducir ttulos, captulos
dentro de un ttulo o pistas de forma
aleatoria
(reproduccin
SHUFFLE)
(REPRODUCCIN MEZCLADA).
3. Presione la tecla PLAY (REPRODUCIR)

Cuando se presiona la tecla PLAY
(REPRODUCIR), se comienzan a
reproducir las pistas mezcladas.
Reproduccin de Captulos o
Pistas sin Orden Especfico

Presione STOP (DETENER) para
detener la reproduccin aleatoria y
luego presione la tecla RANDOM
(ALEATORIO). Cuando lo haga, aparecer en la pantalla del televisor BARAJADURA DE y se apagar el indicador
RANDOM (ALEATORIO) en el display
del equipo.
El equipo selecciona automticamente los

captulos o pistas en un CD de VIDEO/CD
de Audio, y los reproduce de forma aleatoria.
1. Presione la tecla STOP (detener)
Presione la tecla STOP (DETENER)
para VCD o CDs de Audio normales, la
tecla PBC para CVD, SVCD y VCD 2.0
con PBC para detener la reproduccin,
ya que esta funcin slo funciona en el
estado de detencin.
Notas
Algunos discos no permiten la funcin de reproduccin aleatoria.
Si presiona t durante la reproduccin aleatoria,
se mueve a otra pista y contina la reproduccin
aleatoria.
Lo que aparece en la pantalla del televisor y en el display del equipo es distinto. Mientras que el display
del equipo muestra RANDOM (ALEATORIO), la
pantalla del televisor muestra REPR. ALEATORIA.
2. Presione la tecla RANDOM (ALEATORIO) del control remoto

Cuando se presiona la tecla RANDOM
(ALEATORIO), en la pantalla del televisor aparece REPR. ALEATORIA y se
enciende el indicador RANDOM
(ALEATORIO) en el display del equipo.
REPR. ALEATORIA
46
21/9/05
11:16 AM
Page 47
Utilizacin del zoom (acercar/alejar) con imgenes

Para cambiar el punto de enfoque del
zoom.
Presione i/ l/ k/ j.
REPROD
8X
REPROD
Notas
Algunos discos no permiten la funcin del zoom.
Durante algunas escenas, las teclas pueden no funcionar como se describi ms arriba.
El zoom no funciona con los subttulos o pantallas de
men incluyendo Videos DVD.
Durante la reproduccin con zoom, i / l / k / j no
funcionan con las pantallas de men, incluyendo
Videos DVD. Si quiere ver el men, cancele el zoom.
El nivel de amplificacin vara dependiendo del tamao
de la imagen seleccionada.
Se puede acercar o alejar una imagen.

Tambin se puede cambiar el punto de
enfoque del zoom.
ZOOM X 1.5
Utilizacin
del Zoom
ZOOM X 2
(acercar/alejar) con Imgenes y
Cambio
del Punto de Enfoque
ZOOM DE
del Zoom (acercar/alejar).
Para reanudar la reproduccin normal,

presione ZOOM varias veces hasta que
aparezca ZOOM DE.
Presione ZOOM durante la reproduccin

normal o pausa.
Si presiona ZOOM varias veces, aumenta
el nivel de ampliacin.
ZOOM X 1.5
ZOOM X 2
ZOOM DE
47
21/9/05
11:16 AM
Page 48
Seleccin del ngulo de cmara

2. Presione ANGLE (NGULO) mientras
en la pantalla delSALIR
televisor aparece el
nmero del ngulo.
Cada vez que presione ANGLE
(NGULO), cambia el ngulo de
cmara.
Algunos discos DVD pueden contener

escenas que fueron tomadas desde varios ngulos simultneamente. Con estos
discos, la escena puede ser vista desde
cada uno de esos ngulos utilizando la
tecla ANGLE (NGULO). Si el disco cargado soporta varios ngulos, podr ver el
indicador
en el display del equipo y en
REPROD
8X
REPROD
SALIR
Cambio del ngulo de la

Cmara
Para apagar visor con nmero de ngulo

Presione ANGLE (NGULO) varias veces
para seleccionar el Nmero de ngulo
Original.
Si la escena fue grabada desde mltiples

ngulos, fcilmente se puede cambiar el
ngulo de la escena que est observando.
1. Presione ANGLE (NGULO) mientras
se reproduce la escena grabada con
ngulos mltiples.
Presione ANGLE (NGULO) mientras
aparece el cono de ngulo.
SALIR
48
21/9/05
11:16 AM
Page 49
Seleccin del RESUMEN

Esta funcin ayuda a acelerar la bsqueda de la pista deseada al desplegar 9
escenas pequeas por pgina que muestran informacin sobre las pistas
grabadas en el disco.
d. EXIT (SALIR) simplemente sale de

la funcin resumen.
3. Cuando elige INTRO (INTRODUCCIN)
Se reproducen todas las pistas del
disco durante 10 segundos si no se
presiona ninguna tecla. Una vez que
todas las pistas fueron reproducidas,
se detiene y aparece STOP (DETENER) en el televisor.
1. Presione la tecla STOP (detener)

Presione la tecla STOP (DETENER)
para los VCD normales o la tecla PBC
para CVD, SVCD y VCD 2.0 con PBC
para detener la reproduccin, ya que
esta funcin slo funciona en estado
de detencin.
4. Cuando elige DISC (DISCO) o TRACK

(PISTA)
La funcin de resumen
SALIRdespliega
pequeas pantallas. Cada pantalla
reproduce aproximadamente 5 segundos, en total aparecen 9 pantallas,
como se ve en la figura.
Presione la tecla NEXT (SIGUIENTE)
para ver la pgina siguiente y presione
la tecla PREV (ANTERIOR) para ver la
pgina anterior.
2. Presione la tecla DIGEST (RESUMEN)

Si se presiona esta tecla, se desplegarn 4 submens en la pantalla del
televisor como se muestra ms abajo.
Seleccione el submen que desea presionando la tecla numerada adecuada
y luego la tecla ENTER (ACEPTAR). Si
no quiere esta funcin, presione el
nmero 4 para salir.
SALIR
a. INTRO (INTRODUCCIN) reproduce cada pista durante 10 segundos (slo VCD).

b. DISC (DISCO) muestra una pantalla
de resumen basada en el disco.
Reproduce cada pista en miniatura
durante 5 segundos aproximadamente (slo VCD).
c. TRACK (PISTA) muestra una pantalla de resumen basada en la pista.
Reproduce las pistas en una pantalla de miniaturas durante 5 segundos aproximadamente (slo VCD).
5. Presione el nmero de la pantalla deseada

Si presiona el nmero de la pantalla
deseada y luego la tecla ENTER, comienza a reproducirse desde la ubicacin en
que comienza la pequea pantalla.
49
21/9/05
11:16 AM
Page 50
Seleccin de Subttulos incluidos en el DVD

Notas
Esta funcin depende del disco. Hay algunos discos
DVD que no permiten la eleccin de los subttulos
incluso teniendo la posibilidad de contener mltiples
subttulos. En este caso, el subttulo debe ser elegido a travs del men del disco.
Si el disco no
tiene el subttulo elegido en el men
SUBTITULO
SET UP, ser elegido el idioma programado anteriormente en el disco.
Durante algunas escenas, los subttulos podran
aparecer con un poco de retraso despus de cambiar
el idioma del subttulo.
REPROD
8X
REPROD
Se pueden desplegar subttulos en la pantalla del televisor

y seleccionar el idioma
SUBTITULO
del subttulo entre los incluidos en el video
DVD.
SUBTITULO
Seleccin del idioma del subttulo

SUBTITULO
SUBTITULO
Para eliminar los subttulos

SUBTITULO
Durante la reproduccin presione SUBTITLE (SUBTTULO) varias veces hasta

SUBTITULO
que aparezca
en la pantalla del televisor
SUBTITLE OFF (SUBTTULO DESACTIVADO).
SUBTITULO
Se puede seleccionar el idioma del subttulo entre los incluidos en el video DVD
1. Presione SUBTITULOS
SUBTITLE
(SUBTTULO)
OFF
durante la reproduccin.
La configuracin de subttulos aparece
por aproximadamente 3 segundos.
SUBTITULOS OFF
SUBTITULO
Notas
Algunos videos DVD estn configurados para
mostrar los subttulos automticamente, y no se
pueden eliminar incluso programando la funcin en
desactivado.
Durante algunas escenas los subttulos podran
aparecer con un poco de retraso despus de activarlos.
Algunos videos DVD le permitirn hacer selecciones
de subttulos y activarlos o desactivarlos nicamente
utilizando el men del disco.
2. Presione SUBTITLE (SUBTTULO).

SUBTITULO
SUBTITULO
Cada vez
que presione SUBTITLE
(SUBTTULO), el idioma del subttulo
cambia SUBTITULO
al siguiente idioma incluido en
el video DVD.
SUBTITULO
SUBTITULO
SUBTITULO
SUBTITULOS OFF
SUBTITULO
SUBTITULOS OFF
50
21/9/05
11:16 AM
Page 51
Seleccin del Idioma del Audio / Sonido incluido en el Disco
REPROD
8X
REPROD
Acerca
de los sistema de
Stereo
grabacin
SOLO TRANSCU
TITULO 2/5 CAPITULO 2/55
Vocal Izquierda
SOLO RESTANT
Este Vocal
equipo
utiliza los sistemas Dolby
Derecha
Digital,
DTS
y
PCM y no puede reproducir
Mono Izquierda
videos DVD grabados en cualquier otro
Mono Derecha
sistema
de sonido.
TITULO RESTANTE
Puede seleccionar el idioma que prefiere

para el audio y el sistema de sonido
Seleccin de Configuracin
para la Reproduccin del Audio
REPROD
4X
8X
TOTAL RESTAN
CAPITULO RESTANTE
Notas
Algunos discos permiten cambiar las selecciones de
audio slo utilizando el men 01:22:07
del disco. En este caso,
presione MENU y elija el idioma adecuado de las
opciones en el men del disco.
Algunos discos slo tienen un idioma de audio y un
sistema de grabacin de sonido y no se puede cambiar esta seleccin.
La configuracin del Idioma del Audio en el men
de configuracin es para seleccin automtica del
Stereo
idioma del audio entre aquellos que figuran en el
video DVD cuando se inserta el DVD.
Vocal en
Izquierda
Por lo tanto, la seleccin
esta seccin no cambia
la configuracin del Idioma
Stereo de Audio en el men de
configuracin.
Vocal Derecha
(A veces, el idioma del audio y el sistema de sonido
Vocal Izquierda
son seleccionados por
el disco).
Se puede seleccionar el idioma que prefiere para el audio y el sistema de sonido

conjuntamente entre aquellos incluidos en
el video DVD. Esta funcin le permite
cambiar temporariamente el idioma del
audio que haya elegido como configuracin automtica en el men de configuracin y elegir el sistema de sonido si el
video DVD est grabado en ms de un
formato de sonido.
1. Presione AUDIO durante la reproduccin.
Se mostrar la configuracin del audio
durante aproximadamente 3 segundos.
2X
TOTAL TRANSC
CAPITULO TRANSCURRIDO
REPROD
DE
TITULO 2/5 CAPITULO 2/
TITULO 2/5 CAPITULO 2/
TITULO RESTANTE
Mono Izquierda
TITULO RESTANTE
CAPITULO TRANSCURRI
Vocal Derecha
Derecha
Seleccin de Mono
Canales
de Sonido
Mono Izquierda
CAPITULO
CAPITULO RESTANTE
TRANSCURRI
Un CD de Video
puede
Mono
Derecha tener canales
izquierdo y derecho que contienen
sonidos e idiomas en cada canal. Puede
intercambiar estos dos canales para
escuchar un sonido o idioma preferido.
Durante la reproduccin, presione MPX
(varias veces) para elegir el canal de sonido.
2. Presione AUDIO.
Cada vez que presiona AUDIO, el
idioma y el sistema de grabacin del
audio cambian.
CAPITULO RESTANTE
01:22:07
01:22:07
Stereo
Vocal Izquierda
TITULO RESTANTE
Vocal Derecha
Nota
El sonido del canal Dolby Digital 5.1 puede aparecer
como
5.1
Mono Izquierda
AAB FIJA A
Mono Derecha
51
REPETICIN NO
CAPITULO RESTANTE
A-B
REPETICIN
REPETICIN TODO
01:22:07
REPETICIN NO
21/9/05
11:16 AM
Page 52
Informacin en pantalla
Se puede ver informacin acerca del disco y su estado de funcionamiento en la pantalla
del televisor.
Verificacin del Nmero total de Ttulos / Pistas, Ttulo / Captulo /

Pista Actual, Tiempo Restante y Transcurrido, etc.
Presione DISPLAY mientras el disco est detenido o reproducindose.
Cada vez que presione DISPLAY, el visor en pantalla cambiar de la siguiente forma en

SOLO TRANSCURRIDO SOLO TRANSCURRIDO
a
SOLO RESTANTE
TITULO RESTANTE
SOLO RESTANTE
TITULO RESTANTE
a
TOTAL TRANSCURRIDOTOTAL TRANSCURRIDO
CAPITULO RESTANTE CAPITULO RESTANTE
01:22:07
01:22:07
TOTAL RESTANTE
TOTAL RESTANTE
DE
DE
52
21/9/05
11:16 AM
Page 53
Cmo Agregar el Sistema Subwoofer Activo (Opcional Usuario)

Ubicacin del Altavoz Subwoofer
Conexiones Precaucin!
A pesar de que el subwoofer puede ubicarse prcticamente en cualquier parte de

la habitacin, incluso junto a un equipo de
audio, la reproduccin de los sonidos
graves se realza cuando se lo ubica en
una esquina o cerca de una pared.
Debido a que las caractersticas de propagacin de los graves bajos en la msica
son omnidireccionales, slo un subwoofer
es suficiente para realzar los sonidos
graves.
Antes de realizar la conexin, apague el

equipo para evitar daar el amplificador,
receptor y/o subwoofer.
Al conectar el subwoofer a un amplificador o receptor (no incluido), utilice el
Cable RCA (adjunto al subwoofer) con
una ficha hembra exclusiva para el subwoofer.
53
21/9/05
11:16 AM
Page 54
Solucin de Problemas
Problema
Soluciones
El cable de energa est desconec- Verifique la conexin del cable de

tado.
energa.
Hay interferencia externa en los cir- Apague el equipo, vuelva a encencuitos informticos del equipo.
derlo. Si no se recupera,
desconecte el cable de energa,
luego conctelo nuevamente.
Se quem el fusible de CA.
Contacte al centro de servicio tcnico ms cercano.
No hay sonido o el parlante central reproduce

muy poco sonido.
Est activada la funcin MUDO.

El equipo no est conectado adecuadamente.
Est activado el circuito de proteccin del amplificador.
Los parlantes no estn conectados
adecuadamente.
El modo surround est configurado
en STEREO.
El nivel de volumen del parlante
central CENTER est configurado
en mnimo.
Desactive la funcin enmudecer.

Verifique las conexiones del
equipo.
Contacte al centro de servicio tcnico ms cercano.
Verifique las conexiones de los parlantes.
Seleccione el modo surround adecuado.
No hay salida de sonido desde el
parlante central cuando el modo
surround est configurado en
alguno de ellos.
No hay imagen en la pantalla del televisor.
El televisor no est configurado

para recibir las seales de salida
del equipo.
El cable de video no est conectado
correctamente.
Slo se realiz la conexin S-Video.
Conecte el televisor a la entrada del

equipo.
No se escucha el sonido
de la fuente de reproduccin.
Se seleccion otra fuente de entrada.
Seleccione la fuente de entrada

adecuada.
No funcionan las teclas

del control remoto ni del
equipo.
Las fluctuaciones en el suministro

de energa y otras anomalas como
la electricidad esttica pueden
interrumpir el correcto funcionamiento.
Apague el equipo, vuelva a encenderlo. Si no se recupera,

desconecte el cable de energa,
luego conctelo nuevamente.
El equipo no comienza la
reproduccin.
No se insert un disco.
Inserte un disco (Verifique que se

encienda en el visor del equipo:
DVD, VCD o CD).
Slo se pueden reproducir discos
con el cdigo de regin de reproduccin del equipo (ver el cdigo
de regin del panel posterior) o
multizona.
Amplificador
DVD,CD video y audio
Causas
El equipo no enciende.
No hay sonido.
El nmero de regin del disco no

coincide con el del equipo.
54
Verifique las conexiones entre el

televisor y el equipo.
Realice tambin la conexin de
video.
21/9/05
11:16 AM
Page 55
Solucin de Problemas (continuacin)

Problema
Soluciones
Se insert un disco que no puede

ser reproducido.
El disco est al revs.
El disco se insert fuera de la gua
correcta de la bandeja.
El disco est sucio.
Est activada la funcin de control
de visin para menores.
Verifique el disco a ser reproducido.

Coloque el disco con el lado grabado hacia abajo.
Coloque el disco en la gua correcta de la bandeja.
Quite el disco y lmpielo.
Desactive la funcin de control de
visin para menores o cambie el
nivel de proteccin.
Hay variacin del brillo o

se ven interferencias en la
imagen reproducida.
Est activada la proteccin contra

copias.
Conecte el equipo directamente al

televisor. Evite conectarlo al televisor a travs de una VCR.
La imagen reproducida se
ve distorsionada ocasionalmente.
El disco est sucio.

Est rebobinando o adelantando.
Quite el disco y lmpielo.

A veces se pueden ver pequeas
distorsiones de la imagen. Esto no
es un mal funcionamiento.
La reproduccin no sigue
el orden de los programas
del disco.
El equipo est en modo reproduccin repetida, reproduccin de

memoria o modo de reproduccin
aleatoria, etc.
Reanude la reproduccin normal.
La imagen transmitida por

el equipo no aparece en la
pantalla del televisor.
El televisor no est configurado

para recibir las seales de salida
del equipo.
Conecte el televisor a la entrada del

equipo.
Se escucha mucha interferencia o el sonido se

interrumpe
ocasionalmente. (El indicador
STEREO titila).
La ondas estreo de FM pueden

producir un silbido cuando alcanzan cierto nivel.
La posicin o direccin de la antena FM es incorrecta.
La emisora es muy dbil.
Cambie el modo de recepcin de

frecuencia a mono.
El sonido est distorsionado o el volumen disminuye.
La onda radial est distorsionada.

Hay autos o aviones pasando cerca
de la casa.
Sintonizador
DVD,CD video y audio (cont.)
El equipo no comienza la
reproduccin.
(continuacin)
Causas
55
Ajuste la posicin, altura y direccin de la antena FM.

Conecte una antena exterior FM.
Pruebe utilizar una antena con ms
elementos. (Para la instalacin de
la antena exterior, consulte a su
distribuidor ms cercano, ya que
requiere de habilidades especiales
y experiencia).
21/9/05
Control remoto
Sintonizador (cont.)
Problema
11:16 AM
Page 56
Causas
Soluciones
El sonido est excesivamente distorsionado.
Hay un edificio alto o una montaa

cerca.
[Las ondas transmitidas desde el
centro de transmisin (ondas
directas) y las ondas difractadas
por los edificios o montaas
(ondas de difraccin) interfieren
unas con otras, causando distorsiones de paso mltiple.]
Las teclas del equipo funcionan pero las del control

remoto no.
No insert las pilas en el control

remoto.
Las pilas estn gastadas.
El control remoto no est apuntando al sensor remoto del equipo.
El control remoto est muy alejado
del equipo.
Inserte pilas nuevas.
56
Reemplace pilas nuevas.

Apunte el control remoto hacia el
sensor remoto del equipo.
Utilice el control remoto dentro de
5 metros.
21/9/05
11:16 AM
Page 57
Especificaciones tcnicas
Especificaciones generales
Suministro de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220-230V CA / 50 Hz
Consumo de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standby 2.8Watt
En funcionamiento 90Watt
Dimensiones (A x P x A) / Peso . . . . . . . . . . . . . . . .430 x 380 x 55mm / 4,4 kg
Seccin de Video
Sen Entrada / Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Video Compuesto(Video) 1Vp-p/75 ohm
0.5dB
Nivel de Salida / Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . .Compuesto 75 ohm 1Vp-p/75 ohm 0.5dB
. . . . . . . . . . . . . . . . . .S-Video (Y/C) 75 ohm (solo DVD) 1Vp-p/0.286Vp-p 0.5dB
. . . . . . . . . . . . . . . . . .Salida Componente (Y/Cb/Cr): Opcin
1Vp-p/0.7Vp-p/0.7Vp-p 0.5dB
Respuesta de Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ref 500KHz 5Hz~5.7MHz
Interferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@1MHz 45dB 40dB
Relacin S/N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DVD 60dB
Seccin Sintonizador AM
Alcance de sintonizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .520-1710KHz
Intervalo de Frecuencia de Bsqueda . . . . . . . . . . . .10KHz
Seccin Sintonizador FM
Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ANT. FM: 75 ohms
Alcance de sintonizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87.5~108.0MHz
Intervalo de Frecuencia de Bsqueda . . . . . . . . . . . .100KHz
Potencia de salida
Frontal / Central / Traseros Subwoofer
30 W
50 W
57
21/9/05
11:16 AM
Page 58
LISTADO DE SERVICIOS TECNICOS AUTORIZADOS SANYO EN ARGENTINA

CONSULTAS, INFORMACION, VENTA DE REPUESTOS Y ACCESORIOS: ROQUE PEREZ 3656 (C1430FBX) CAPITAL FEDERAL.
HORARIO DE ATENCION DE LUNES A VIERNES DE 9:00 A 13 Y DE 14 A 17 HS. TEL.: (011) 4545-5005 / 4546-5005
Provincia
Ciudad
Capital Federal Nuez

Villa Urquiza
Parque Patricios
Villa Devoto
Caballito
Microcentro
Belgrano
Liniers
Flores
Palermo
Villa Lugano
Gran Buenos Berazategui
Aires
Caseros
Escobar
Ezeiza
Florencio
Varela
Gral Rodriguez
Haedo
Buenos Aires
Cordoba
Telfono
4701-2828
4522-7565
4924-6688
4502-6201
4903-8983
4813-9414 /
4788-2071
4644-2997
4613-6009
4776-3639
4638-3854
4256-9359
4759-2764
0810-444-2492
4295-5544
4255-5854
0237-4850151
4658-4090
4292-3962
Lomas de Zamora 4457-8786
Laferrere
4262-1088
Lans
4225-7359
Lans
02323-422769
Lujn
4717-5313
Martinez
0220-4837177
Merlo
0220-4821073
Merlo
0237-4639500
Moreno
4483-3664
Morn
4628-1587
Morn
0810-888-2743
Morn
4296-1152
Monte Grande 0810-444-2492
02322-430443
Pacheco
4250-8148
Pilar
4697-9009
Quilmes
Rafael Castillo 4717-5313
San Fernando 4651-4230
4664-4131
San Justo
4204-3126
San Miguel
4245-4761
Sarandi
4768-5249
Temperley
Villa Ballester 4227-3666
02317-424051
Wilde
02281-430795
9 de Julio
0291-4523437
Azul
02266-421401
Baha Blanca
02342-424147
Balcarce
03489-440446
Bragado
02922-42245
Campana
Cnel Pringles 02352-428269
02241-425974
Chacabuco
02346-424129
Chascomus
02245-443122
Chivilcoy
03388-420156
Dolores
02362-424676
Gral Villegas
0221-4516021
Junin
02355-421816
La Plata
02227-421748
Lincoln
02257-421750
Lobos
0223-4738855
Mar de Aj
Mar del Plata 0223-4721639
Mar del Plata 0220-4772250
0220-4992492
Marcos Paz
Mariano Acosta 02324-423014
02262-426134
Mercedes
02284-428807
Necochea
02396-473849
Olavarria
02477-421177
Pehuaj
02932-430128
Pergamino
02326-455902
Punta Alta
03461-454729
San A Areco
03461-429578
San Nicols
03329-425523
San Nicols
02392-422434
San Pedro
02293-426082
T. Lauqun
02293-445286
Tandil
02983-427369
Tandil
03487-427353
Tres Arroyos
03547-15591611
Zrate
03576-421289
Alta Gracia
03534-425477
Arroyito
0351-4234345
Bell Ville
0351-4658131
Crdoba
0351-4737478
Crdoba
03533-420195
Crdoba
03472-425620
Las Varillas
Razn Social
C.E.S.
C.E.S.
ED Electrnica
Electrnica PSI
Electrotel " Suc. Caballito "
Electrotel " Suc. Uruguay "
Electrotel " Suc. Belgrano
"
Servicio Tcnico Hi San
Servicio Tcnico Hi San
Tel - Ser
Tecnicolor
Electrnica Francia
Logi-K
JMB Servicio Tecnico
SRL
Setinel
Casa Torres SA
Oeste Color
Setinel
Serinel
Auditel
Serinel
TV color Lans
Electrnica Curti
SRL
Argentronica
Servotronic Merlo
Argentronica
Electrotel
Argentronica
Argentronica
L.E.S. electrnica
SRL
GB electronica
Elec.Ser.&Des.
Setinel
SRL
Auditel
Servotronic San Miguel
Ciders TV
Electrnica Mirage
Servotronic Villa Ballester
Electronica Ned
Marcelo Milocco
Electrnica Buttafuoco
Electrnica DAmato
Nor TV
Electronica MY
Emisor electrnica
Serv. Pringles
G.Coutrix Hnos
Ciuci Gustavo Jose
Fa - Ma
Casa Yanibello
Gust.Colangelo
Elec Spiga
Datos e hijo
Electrnica Lincoln
J.C. Castelao
Tauro Electrnica
FM service
Central Service
Centro Tcnico
Electrnica Eder TV
Mercedes Televisin
Electrnica Camejo
SC TV
Tecnovision
ACV sistemas
Elec Integrada
Laboratorio Avenida
Servitec
Servitec II
Electrnica Menisale
Marcelo Martino
Telesur
Frijon Jose Luis
Elect. Los Mellizos
Electrnica Spinozzi
S.E.E.S.
Miguel Pisani
Electrnica Vieyra
Direccin
Av. Cabildo 4650
Juramento 4838
Av.Chiclana 3905
Av. F Beir 4215
J.M.Moreno287
Uruguay 953
Virrey del Pino 2527
Av.Rivadavia 10571
Av. Nazca 1090
Paraguay 4665
Av. F.F. de la Cruz 6483
calle 149 N 1440
Avenida Mitre 4782
Servicio a domicilio
Paso de la Patria 601
Av San Martn 824
Rivadavia 532
Av. Pte. Peron 679
H.Irigoyen 8201
O. Andrade 6117
Viamonte 1535
9 de Julio 1981
P. Alberti 821
Av. Fleming 2221
Monteverde 2175
Juncal 486
Bartolome Mitre 2779 Local 2
Alte. Brown 746
Crisologo Larralde 1053
J. M.de Rosas 658 L.1002
Independencia 254
Servicio a domicilio
Rivadavia 998
.Av.12 de Oct.2901
Av. Carlos Casares 547
Av.Pte Peron 435
Dr. A. Illia 2323
Belgrano 999
Av. Mitre 2919
Av. Pasco 850
J. Hernandez 3101
Av. Mitre 6578
E.Rios y Fournier
Bogliano 960
Donado 540
calle 9 N 332
San Martn 2141
Belgrano 160
San Martin 780
Mendoza 118
Machado 60
Cnel Suarez 109
Buenos Aires 1342
Rivadavia 584
Roque S.Pea 406
calle 68 - 1532
25 de Mayo 298
Suipacha 344
Catamarca 14
Belgrano 4477
Olazabal 2249
Bme Mitre 129
Super 605
calle 16 N 1100
calle 63 N* 1745
Hornos 3056
Godoy 545
Dr.Alen 758
Alberdi 428
Belgrano 343
B. Alvarez 148
Las Heras 39
Mitre 1699
Mitre 113
Chacabuco 996
9 de Julio 150
Av. Belgrano 562
Ituzaingo 1030
Prudencio Bustos 26
9 de Julio 368
Belgrano 334
25 de Mayo 790 esq. Ov. Lagos
Av. F. Aerea Arg. 1979 B*
M. Garcia 944
Tucuman 129
Champagnat 156
Provincia
Ciudad
Marcos Juarez
Rio Ceballos
Rio Cuarto
Rio Tercero
San Francisco
Villa Allende
Villa Carlos Paz
Villa Mara
Villa Mara
Corrientes
Corrientes
Corrientes
Goya
Paso de los Libres
Paso de los Libres
Catamarca
Catamarca
Chaco
Resistencia
Resistencia
Resistencia
Roque S. Pea
Roque S. Pea
Chubut
Cro Rivadavia
Esquel
Pto Madryn
Trelew
Entre Rios
C del Uruguay
C del Uruguay
Concordia
Crespo
Chajari
Gualeguay
Gualeguaychu
Parana
San Jos
Victoria
Formosa
Formosa
Jujuy
Jujuy
Lib. S. Martn
Perico
San Pedro
La Pampa
Gral Pico
Santa Rosa
La Rioja
La Rioja
Mendoza
Gral Alvear
Mendoza
San Rafael
Misiones
El Dorado
Jardin Amrica
Obera
Posadas
Posadas
Pto Rico
Neuquen
Neuquen
Neuquen
S. M. de los Andes
Rio Negro
Bariloche
Gral Roca
Viedma
Salta
Oran
Salta
Salta
Tartagal
San Juan
San Juan
San Luis
San Luis
V. Mercedes
Santa Cruz Caleta Olivia
Rio Gallegos
Santa Fe
Cap. Bermudez
Casilda
Firmat
Rafaela
Reconquista
Rosario
Rosario
Rosario
Rufino
Santa F
Santa F
Venado Tuerto
Venado Tuerto
Sant. del Estero Sant. del Estero
Tierra del Fuego Rio Grande
Ushuaia
Concepcin
Tucuman
Tucumn
Telfono
03472-424812
03543-450897
0358-4620419
03571-423330
03564-435499
03543-431236
03541-434939
0353-4521366
0353-452-3466
03783-430719
03783-441010
03777-432402
03772-425021
03772-421016
03833-427235
03722-420504
03722-426030
03722-424257
03732-423888
03732-424569
0297-4442990
02945-451457
02965-458439
02965-425475
03442-427877
03442-429002
0345-4219387
0343-4951863
03456-424137
03444-422357
03446-428380
0343-4219784
03447-470260
03436-421783
03717-430114
0388-4256847
03886-425284
0388-4911696
03884-420969
02302-423191
02954-434225
03822-428925
02625-422295
0261-4299974
02627-425620
03751-424014
03743-460195
03755-424917
03752-437189
03752-425921
03743-421318
0299 - 4431489
0299-4481234
02972-425155
02944-428756
02941-427200
02920-423420
03878-421433
0387-4312702
0387-4212188
03875-422909
0264-4214329
02652-420842
02657-422980
0297-4851159
02966-420456
0341-4916332
03464-423026
03465-423562
03492-422292
03482-421523
0341-421-7700
0341-4637319
0341-4473174
03382-499399
0342-4557889
0342-4533563
03462-424061
03462-463548
0385-4213872
02964-422566
02901-435456
03865-421202
0381-4229078
Razn Social
Omar Garis
Audiocentro
Giovannini Multiservice
Service Omega
Electrnica Nivoli Service
Audiocentro
Servicor
Electrnica Grasso
Video Centro Tcnico
Nordeste Electrnica
Electrnica San Javier
Electrnica San Jose
Electrnica Beto
Teleservice Libres
Omicron SRL
I.T.E.T.
Jorge O. Freschi
Electronica Carlitos
Electrnica Norte
Carlos Mikoff
Video Service
Laboratorio electrnico
Center Electrnica
Jorge Gallego-Electronica
Capello TV
Electrans Reparaciones
Service Almada
Elec. Welizko
Red Electrnica
Service Integral
Electrnica San Juan
Ion Electronica
Service TV color
Electrnica Quinti
Digitronic's
Electrnica Sandoval
Service Fede
Electrnica Pal-Color
Electrnica Coronel
Juan Reucci
Megavision
Telecolor
Electrnica Fischer
Delta Electrnica
Diger
Tele-Son
Electro Service
Serintel
Selfi
Electrnica CEJO S.H.
Casa Rodriguez
Gatti electrnica
Lelong Osvaldo
Zener Electronica
Electrnica Limay
Division Electronica
Radio Andros
Service Master
Aguilar Armando
Mediterranea Tv
Electrnica Alberdi
Tele Auto
Electrnica Laser
Electrovision
Elect.Ordans
Cosmos Video
Lab. de Video
Germn Vidaa electrnica
Agustin Ardiaca
TV Francesconi
Everest
Electrotel
S.I.R.
S.I.R.
Electrnica Espaa
Digital Sound
Litoral Service
Telemar sh
Electrnica Degiovanini
Ing Ral Barchini
Electrnica Sur
Los Especialistas
Teletronic
Edu Mag SRL
Direccin
Saenz Pena 1048
Remedios de Escalada 236
San Martin 772
Homero Manzi149
Gral Paz 123
Elpidio Gonzalez 101
Alvear 381
Av. Alvear 541
San Juan 1799
Mendoza 1215
Cosqun y P.Crespo Local 10
Jose Gomes 1129
Amado Bompland 1090
Colon 915
San Martin 225
Vedia 412
Avenida Avalos 320
Avda. Sarmiento
Av. 2N439 e 9 y 11
Juan Jose Castelli N* 1269
Ameghino 1641
Mitre 738
Sarmiento 588
25 de Mayo 796
Justo J de Urquiza 578
Galarza 1182
Colon 1099
Rivadavia 922
9 de Julio 2774
San Antonio (s) 515
Santiago Diaz 22
Gualeguaychu 410
Cettour 1992
Basualdo y 3 de Febrero
Fotheringham 2170
Av Parroco Marshke 528
M. Moreno esq. Av Roca
Escolstico Zegada 46 Barrio Progreso
Mitre 451
calle 12 N* 725
Roque Senz Pea 722
Dardo de la Vega 423
Patricias Mendocinas 144
Entre Rios 345
Av. Mitre 575
Polonia 24
Av.Libertador 593
9 de Julio 778
Av Roque Prez 1798
Av Mitre 1866
Alte Browm 75
Julio A Roca 1124
Jujuy 69
Elordi 614
Diagonal Capraro 1050
Av. Roca 1771
25 de Mayo 575
Eduardo Arias 175
Ituzaingo 564
Rivadavia 1315
Alberdi 778
Mitre 641 oeste
Lavalle 1498
Pringles 379
Rivadavia 437
M.Moreno 36
San Lorenzo 2971
San Martn 2420
Castelli 1679
Bv. Roca 475
Habegger 1516
Maipu 828
Av.del Rosario1123
Alvear 573
Av Espaa 516
Dr Zavalla 2664
9 de Julio 2785
H.Irigoyen 1512
H.Irigoyen 1289
Rivadavia 833
Laserre 670
Antartida Argentina 71
Belgrano 268
M. Avellaneda 129
Este listado de Servicios Tcnicos Autorizados podr ser modificado sin previo aviso. Ud. podr encontrar la ltima actualizacin en www.sanyo.com.ar
06/05
21/9/05
11:16 AM
Page 59
Certificado de Garanta
NEWSAN S.A. garantiza al comprador original que presente el Certificado
de Garanta debidamente firmado y sellado por la Casa Vendedora junto
con la factura de compra, el correcto funcionamiento de esta unidad dentro de las siguientes condiciones:
1. NEWSAN S.A. garantiza sus productos por los siguientes perodos,
contados a partir de la fecha de la factura de compra: Televisores,
Reproductores de DVD, Home theater, Videocaseteras, Videoreproductoras. Cmaras digitales, MINI-SYSTEMS, MIDI-SYSTEMS, CENTROS MUSICALES, REPRODUCTOR DE CD, Cambiadores de CD,
Carrycompo con CD, Radiograbadores con CD, Camcorders, LCD
Proyector, Heladeras, Lavarropas, Lavavajillas, Aire Acondicionado,
Microondas, Computadoras, Fax, Telefonos Inalambricos: 12 Meses.
Carrycompo sin CD, Radiograbadores sin CD, PERSO-NAL STEREO,
Press Recorders, Radios, Radioreloj, Afeitadoras, aspiradoras, Lamparas del LCD Proyector: 6 Meses.
Esta garanta comprende nuestra obligacin de reparar sin cargo la
unidad, en los trminos de la Ley 24.240 y su reglamentacin, siempre que la falla se produzca dentro de un uso normal domstico de la
misma y que no hayan intervenido factores ajenos que pudieran perjudicar a juicio de NEWSAN S.A. su buen funcionamiento. NEWSAN
S.A. no esta obligada en ningn caso al cambio de la unidad completa.
2. Durante la vigencia de la garanta los gastos de traslado, etc. se regirn
por la ley 24.240 y la Resolucin SCI N 495/88.
3. NEWSAN S.A. reemplazar o reparar a su opcin, sin cargo, los componentes de esta unidad que a su criterio aparezcan como defectuosos.
4. NEWSAN S.A. dar cumplimiento a las solicitudes de reparacin en un
plazo no mayor a 30 das contados a partir de la fecha de entrada en
sus talleres. Por tratarse de un bien con componentes importados, de
no contar con los repuestos necesarios, el tiempo de reparacin
estar condicionado a las normas vigentes para la importacin de
partes.
5. Las condiciones de instalacin y operacin correctas de esta unidad
se encuentran detalladas en el Manual de Uso adjunto.
6. Las nicas personas autorizadas para contraer en nombre de
Cupn Garanta
PARA SER PRESENTADO AL SERVICIO TECNICO AUTORIZADO
UNICAMENTE EN EL CASO DE QUE EL PRODUCTO REQUIERA
REPARACION DENTRO DEL PLAZO DE LA GARANTIA.
NEWSAN S.A. obligaciones aqu consignadas son los Servicio Tcnico Autorizado que se detallan en nmina adjunta.
7. La presente garanta no ampara defectos originados por:
a. deficiencias en la instalacin elctrica del domicilio del usuario,
tales como cortocircuitos, exceso o cadas de tensin, etc.
b. conexin de esta unidad a redes que no sean de 220 VCA.
c. inundaciones, incendios, terremotos, tormentas elctricas,
golpes o accidentes de cualquier naturaleza.
d.instalacin y uso no conforme a lo especificado en el Manual de
Uso.
e. daos originados por el transporte en cualquiera de sus formas.
8. Quedan excluidos de la presente garanta: accesorios tales como
(plato giratorio, rejillas interiores, antenas telescpicas, cpsulas y
pas, cables de interconexin, etc.), cabeza de grabacin y/o de reproduccin, como as tambin las fallas producidas por empastamiento
por suciedad de dichas cabezas y de los mecanismos. Defectos ocasionados por productos de limpieza y todo tipo de defecto esttico
tales como rayaduras, roturas o deterioro de las superficies expuestas. Mano de obra o materiales que sean necesarios para la instalacin
de esta unidad. Uso o Instalacin de Software (Programas) utilizados
en nuestros productos informticos.
9. En el caso que para reparar esta unidad fuera necesario la colocacin
de andamios, silletas o algn otro elemento, los gastos corrern por
cuenta y cargo del usuario.
10. La presente garanta dejar de tener validez cuando:
a. personas no autorizadas por NEWSAN S.A. hayan revisado o
reparado esta unidad, cambiado alguna de sus partes o modificado el diseo original.
b. se hubieran daado, alterado o retirado de la unidad las identificaciones que esta posee.
c. cuando presente enmiendas o falsedad de alguno de sus datos.
11.NEWSAN S.A. no se responsabiliza por daos y/o deterioros que
eventualmente se puedan ocasionar a terceros.
12.Los accesorios legtimos que a criterio de NEWSAN S.A., no necesiten
de mano de obra especializada para su colocacin o reemplazo, deben
ser adquiridos en los Servicios Tcnicos Autorizados de acuerdo con
listas de precios oficiales y disponibilidad de stock.
MODELO:
SERIE N:
DATOS DE LA CASA VENDEDORA

DOMICILIO:
LOCALIDAD:
FECHA DE COMPRA:
N DE FACTURA:
DATOS DEL CLIENTE

DOMICILIO:
LOCALIDAD:
TEL.:
ACCESORIOS:
OBSERVACIONES:
S.T.A.:
FECHA:
DEFECTO:
REPARACION REALIZADA:
REPUESTOS CONSUMIDOS:
PC:
FECHA DE ENTREGA AL USUARIO:
Conforme del usuario:
Aclaracin:
IMPORTANTE: Agregue sus datos en el Certificado adjunto y en el taln para el Servicio Tcnico,antes de remitir este ltimo al Servicio tcnico ms cercano a su domicilio.
21/9/05
11:16 AM
Cupn Datos de Compra
Page 60
MODELO:
SERIE N:
PARA SER COMPLETADO POR LA CASA

VENDEDORA
DATOS DEL COMPRADOR

NOMBRE Y APELLIDO:
TIPO Y N DE DOCUMENTO:
LOCALIDAD:
CP:
TELEFONO:
FECHA DE COMPRA:
DATOS DEL VENDEDOR

COMERCIO DONDE FUE ADQUIRIDO EL PRODUCTO:
SUCURSAL:
NOMBRE Y APELLIDO DEL VENDEDOR:
La empresa se reserva el derecho de modificar el diseo y/o las caractersticas tcnicas que estime convenientes sin previo aviso.
NEWSAN S.A. Una empresa del grupo SANYO Electric Co.

Sanyo HT Dcts-5220

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sanyo HT Dcts-5220

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Sanyo HT DCTS-5220 dat

SISTEMA HOME THEATRE

MANUAL DE INSTRUCCIONES, GARANTIA Y LISTADO DE SERVICIOS