H547 SM Spanish

SCHMIDT 3
RICOH FAX2900L
MANUAL DE SERVICIO
21 de mayo de 1999
Sujeto a modificaciones
Advertencias importantes de seguridad
H547R500.WMF
Seguridad del lser
ADVERTENCIA SOBRE LA UNIDAD LSER

Esta mquina contiene un generador de rayo lser. Los rayos lser pueden
provocar lesiones oculares irreversibles. No abra esta unidad de lser ni
mire la trayectoria del rayo mientras el aparato est encendido.
Bateras de litio (memoria de seguridad)
PRECAUCIN
Existe peligro de explosin si no se sustituye correctamente una batera de
este tipo.
Sustityala nicamente por otra igual o de tipo equivalente, segn lo
recomendado por el fabricante. Deseche las bateras gastadas siguiendo
las instrucciones del fabricante.
Marcas Registradas
Windows 95/98, y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation.
PCL es marca registrada de Hewlett-Packard Company.
Aviso general:
En este manual aparecen otros nombres de productos con carcter informativo
que podran ser marcas registradas de sus respectivos propietarios. Renunciamos
a cualquier derecho sobre esas marcas.
NDICE
1. INFORMACIN GENERAL DEL APARATO ................................ 1-1
1.1 CARACTERSTICAS TCNICAS .............................................................. 1-1
1.2 CARACTERSTICAS ................................................................................. 1-3
1.3 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES ................................................ 1-7
1.3.1 COMPONENTES MECNICOS ....................................................... 1-7
1.3.2 COMPONENTES ELCTRICOS ...................................................... 1-9
1.4 CONTROL GENERAL DEL APARATO ................................................... 1-13
1.5 BUS DE DATOS DE VDEO .................................................................... 1-14
1.5.1 TRANSMISIN ............................................................................... 1-14
1.5.2 RECEPCIN................................................................................... 1-15
1.5.3 COPIADO........................................................................................ 1-16
1.5.4 COMUNICACIN DE FAX DE CLASE 2........................................ 1-17
1.6 DISTRIBUCIN DE LA CORRIENTE...................................................... 1-19
1.6.1 DIAGRAMA DE DISTRIBUCIN DE LA CORRIENTE................... 1-19
1.6.2 CIRCUITO DE PROTECCIN DE LA MEMORIA .......................... 1-20
2. DESCRIPCIONES DETALLADAS DEL APARTADO.................. 2-1

2.1 ESCNER.................................................................................................. 2-1
2.1.1 MECANISMOS.................................................................................. 2-1
2.1.2 ATASCOS ......................................................................................... 2-5
2.1.3 CONVERSIN DE UNIDADES DE RESOLUCIN.......................... 2-6
2.2 IMPRESIN ............................................................................................... 2-7
2.2.1 PROCESO DE IMPRESIN - VISIN GENERAL ........................... 2-7
2.2.2 TAMBOR OPC .................................................................................. 2-8
2.2.3 CARGA ............................................................................................. 2-8
2.2.4 EXPOSICIN A LSER.................................................................... 2-9
2.2.5 SUMINISTRO DE TNER .............................................................. 2-11
2.2.6 REVELADO..................................................................................... 2-13
2.2.7 ALIMENTACIN DE PAPEL........................................................... 2-17
2.2.8 REGISTRO ..................................................................................... 2-22
2.2.9 TRANSFERENCIA Y SEPARACIN.............................................. 2-24
2.2.10 LIMPIEZA...................................................................................... 2-26
2.2.11 FIJACIN...................................................................................... 2-27
2.3 CARACTERSTICAS DEL SISTEMA....................................................... 2-31
2.3.1 MODOS DE AHORRO DE ENERGA............................................. 2-31
2.3.2 LLAMADAS AUTOMTICAS AL SERVICIO TCNICO ................. 2-33
2.3.3 CODIFICACIN SEP/SUB ............................................................. 2-34
2.3.4 SEPARACIN DE PGINAS Y REDUCCIN DE
DOCUMENTOS .............................................................................. 2-37
2.3.5 CONDICIONES PARA LA RECEPCIN EN MEMORIA ................ 2-38
2.3.6 PROTOCOLO V.8/V.34 .................................................................. 2-39
2.3.7 DETECCIN DE HOJAS EN BLANCO .......................................... 2-41
2.3.8 TRANSMISIN PARALELA EN MEMORIA ................................... 2-42
2.4 PCB.......................................................................................................... 2-44
2.4.1 FCU................................................................................................. 2-44
i
2.4.2 PSU................................................................................................. 2-46

2.4.3 NCU (USA)...................................................................................... 2-47
2.4.4 NCU (EUROPA/ASIA)..................................................................... 2-48
3. INSTALACIN .............................................................................. 3-1

3.1 INSTALACIN DEL APARATO ................................................................. 3-1
3.2 PROGRAMACIN INICIAL........................................................................ 3-1
3.3 INSTALACIN DE UNIDADES OPCIONALES ......................................... 3-2
3.3.1 UNIDAD G4 RDSI ............................................................................. 3-2
3.3.2 CONTADOR...................................................................................... 3-3
3.3.3 EXPANSIN DE FAX PARA PC ...................................................... 3-5
4. TABLAS Y PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO........................... 4-1

4.1 FUNCIONES DE SERVICIO...................................................................... 4-1
4.1.1 PROGRAMACIN DE PARMETROS DE USUARIO
(BIT-SWITCH) (FUNCIN 01).......................................................... 4-1
4.1.2 LISTA DE PARMETROS DE SISTEMA (FUNCIN 02) ................ 4-2
4.1.3 VISUALIZAR EL CDIGO DE ERROR (FUNCIN 03) ................... 4-2
4.1.4 REGISTRO DEL MONITOR DE SERVICIO (FUNCIN 04) ............ 4-2
4.1.5 VOLCADO DE PROTOCOLO DEL GRUPO 3 (FUNCIN 05)......... 4-2
4.1.6 VOLCADO DE PROTOCOLO DEL PC (FUNCIN 05).................... 4-3
4.1.7 VISUALIZAR/REESCRIBIR RAM (FUNCIN 06) ............................ 4-3
4.1.8 VOLCADO DE RAM (FUNCIN 06)................................................. 4-3
4.1.9 VISUALIZAR/REESCRIBIR EL CONTADOR (FUNCIN 07) .......... 4-4
4.1.10 PARMETROS DE LA NCU (FUNCIN 08) .................................. 4-5
4.1.11 COMPROBACIN DE MDEM (FUNCIN 08)............................. 4-5
4.1.12 COMPROBACIN DE TONO DTMF (FUNCIN 08) ..................... 4-5
4.1.13 COMPROBACIN DE MDEM V.8 (FUNCIN 08) ...................... 4-6
4.1.14 COMPROBACIN DE MDEM V.34 (FUNCIN 08) .................... 4-6
4.1.15 COMPROBACIN DEL SEALADOR (FUNCIN 08) .................. 4-7
4.1.16 COMPROBACIN DE LA MARCACIN POR IMPULSOS
(FUNCIN 08) ............................................................................................ 4-7
4.1.17 COMPROBACIN DEL PANEL DE MANDOS (FUNCIN 09)...... 4-7
4.1.18 COMPROBACIN DEL CONJUNTO DE LED (FUNCIN 10) ...... 4-7
4.1.19 COMPROBACIN DE ADF (FUNCIN 10) ................................... 4-8
4.1.20 MODELOS DE PRUEBA DE LA IMPRESORA (FUNCIN 11)...... 4-8
4.1.21 COMPROBACIN DEL MECANISMO DE LA IMPRESORA CIRCULACIN LIBRE (FUNCIN 11) .......................................... 4-8
4.1.22 COMPROBACIONES DE LA MEMORIA RAM (FUNCIN 12) ...... 4-9
4.1.23 CMO IMPORTAR SOFTWARE (FUNCIN 12)........................... 4-9
4.1.24 CMO EXPORTAR SOFTWARE (FUNCIN 12) ........................ 4-10
4.1.25 CMO EXPORTAR DATOS DE LA SRAM (FUNCIN 12) ......... 4-12
4.1.26 CMO IMPORTAR DATOS DE LA SRAM (FUNCIN 12) .......... 4-12
4.1.27 CMO IMPORTAR SOFTWARE G4 RDSI .................................. 4-13
4.1.28 NMERO DE FAX DE SERVICIO DEL APARATO
(FUNCIN 13) .............................................................................. 4-14
4.1.29 NMERO DE SERIE (FUNCIN 14)............................................ 4-14
4.2 BIT-SWITCHES ....................................................................................... 4-15
4.2.1 BIT-SWITCHES DE SISTEMA........................................................ 4-15
ii
4.2.2 BIT-SWITCHES DE ESCNER ...................................................... 4-25

4.2.3 BIT-SWITCHES DE IMPRESORA.................................................. 4-26
4.2.4 BIT-SWITCHES DE COMUNICACIN........................................... 4-29
4.2.5 BIT-SWITCHES G3......................................................................... 4-36
4.3 PARMETROS DE LA NCU.................................................................... 4-43
4.4 PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS ................................. 4-53
4.4.1 PROGRAMACIN .......................................................................... 4-53
4.4.2 PARMETROS ............................................................................... 4-54
4.5 DIRECCIONES DE SERVICIO RAM ....................................................... 4-57
5. MANTENIMIENTO PREVENTIVO ................................................ 5-1

5.1 HERRAMIENTAS ESPECIALES Y LUBRICANTES ................................. 5-1
5.2 TABLA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO .......................................... 5-1
6. SUSTITUCIN Y AJUSTE............................................................ 6-1

6.1 EXTERIOR................................................................................................. 6-1
6.1.1 TAPA SUPERIOR ............................................................................. 6-1
6.1.2 PANEL DE MANDOS........................................................................ 6-2
6.2 ADF ............................................................................................................ 6-2
6.2.1 CONJUNTO DEL RODILLO DE ALIMENTACIN ........................... 6-2
6.2.2 RODILLO DE SEPARACIN............................................................ 6-3
6.3 ESCNER.................................................................................................. 6-3
6.3.1 DESMONTAJE DE LA UNIDAD DEL ESCNER ............................. 6-3
6.3.2 MOTOR DEL ESCNER .................................................................. 6-4
6.3.3 RODILLOS R1/R2............................................................................. 6-5
6.3.4 CONJUNTO DEL SENSOR DE IMAGEN......................................... 6-5
6.3.5 UNIDAD DEL ESCNER .................................................................. 6-6
6.4 IMPRESIN CON LSER: COMPONENTES ............................................ 6-7
6.4.1 UNIDAD LSER .................................................................................. 6-7
6.5 REVELADO................................................................................................ 6-9
6.5.1 RODILLO DE TRANSFERENCIA ..................................................... 6-9
6.6 FIJACIN................................................................................................. 6-10
6.6.1 UNIDAD DE FIJACIN ................................................................... 6-10
6.6.2 TERMISTOR ................................................................................... 6-11
6.6.3 SEPARADORES DEL RODILLO DE CALOR................................. 6-11
6.6.4 LMPARA DE FIJACIN Y RODILLO DE CALOR ........................ 6-12
6.6.5 RODILLO DE PRESIN ................................................................. 6-13
6.6.6 TERMOSTATO Y TERMOFUSIBLE............................................... 6-13
6.7 PLACAS DE CIRCUITOS IMPRESOS (PCB) ......................................... 6-14
6.7.1 UNIDAD DE CONTROL DE LA RED (NCU)................................... 6-14
6.7.2 UNIDAD DE ALIMENTACIN (PSU).............................................. 6-14
6.7.3 FUENTE DE ALIMENTACIN........................................................ 6-15
6.7.4 UNIDAD DE CONTROL DEL FAX (FCU) ....................................... 6-15
6.8 ALIMENTACIN DEL PAPEL.................................................................. 6-16
6.8.1 ALMOHADILLA DE SEPARACIN ................................................ 6-16
6.8.2 CONJUNTO DE LA UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL Y
MOTOR DE ALIMENTACIN DE PAPEL ...................................... 6-17
6.8.3 SENSOR DE FIN DE PAPEL Y SENSOR DE REGISTRO ............ 6-18
iii
6.8.4 EMBRAGUE/ RODILLO DE ALIMENTACIN Y RODILLO DE

TRANSPORTE ................................................................................ 6-18
6.9 OTROS .................................................................................................... 6-19
6.9.1 INTERRUPTORES DE BLOQUEO................................................. 6-19
6.9.2 MOTOR PRINCIPAL....................................................................... 6-20
6.9.3 RODILLO DE REGISTRO............................................................... 6-21
6.9.4 SENSOR DE FIN DE TNER......................................................... 6-22
6.10 UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL (OPCIONAL)....................... 6-23
6.10.1 RODILLO DE TRANSPORTE....................................................... 6-23
6.10.2 RODILLO Y EMBRAGUE DE ALIMENTACIN DE PAPEL......... 6-23
6.10.3 CONECTOR.................................................................................. 6-24
6.11 ALIMENTADOR MULTIUSO (OPCIONAL) ........................................... 6-25
6.11.1 RODILLO DE ALIMENTACIN DEL PAPEL, ALMOHADILLA DE
SEPARACIN, EMBRAGUE Y SOLENOIDE DE ALIMENTACIN
DEL PAPEL................................................................................... 6-25
6.11.2 PLACA DE CIRCUITOS IMPRESOS............................................ 6-26
6.12 AJUSTE DE LA IMAGEN....................................................................... 6-27
6.12.1 VISIN GENERAL........................................................................ 6-27
6.12.2 PARMETROS DEL ESCNER................................................... 6-28
6.12.3 PARMETROS DE LA IMPRESORA ........................................... 6-29
6.12.4 PARMETROS DEL PROCESAMIENTO DE LA IMAGEN EN EL
ESCNER..................................................................................... 6-31
7. SOLUCIN DE PROBLEMAS...................................................... 7-1

7.1 PROBLEMAS SOBRE LA CALIDAD DE LA COPIA ................................. 7-1
7.1.1 COPIAS EN BLANCO....................................................................... 7-2
7.1.2 COPIAS NEGRAS ............................................................................ 7-2
7.1.3 FONDO SUCIO................................................................................. 7-3
7.1.4 DENSIDAD DE IMAGEN DESIGUAL ............................................... 7-4
7.1.5 LNEAS NEGRAS VERTICALES...................................................... 7-5
7.1.6 LNEAS NEGRAS HORIZONTALES ................................................ 7-6
7.1.7 LNEAS BLANCAS VERTICALES .................................................... 7-7
7.1.8 LNEAS BLANCAS HORIZONTALES............................................... 7-8
7.1.9 MANCHAS O PUNTOS NEGROS.................................................... 7-9
7.1.10 MANCHAS BLANCAS EN LAS ZONAS OSCURAS DE LA
IMAGEN ........................................................................................ 7-10
7.1.11 COPIAS CLARAS ......................................................................... 7-11
7.1.12 RAYAS NEGRAS VERTICALES .................................................. 7-13
7.1.13 COPIAS SIN FIJAR....................................................................... 7-14
7.1.14 IMAGEN APENAS VISIBLE.......................................................... 7-14
7.1.15 TNER EN EL REVERSO DEL PAPEL ....................................... 7-15
7.1.16 IMPRESIN DESCENTRADA (IMAGEN DESPLAZADA A LA
DERECHA O A LA IZQUIERDA) .................................................. 7-15
7.1.17 IMPRESIN DESCENTRADA (IMAGEN DESPLAZADA
VERTICALMENTE)/IMAGEN CONTRADA ................................. 7-16
7.2 PROBLEMAS MECNICOS .................................................................... 7-17
7.2.1 ADF/ESCNER............................................................................... 7-17
7.2.2 IMPRESORA................................................................................... 7-20
7.3 CDIGOS DE ERROR ............................................................................ 7-26
iv
7.4 ANOMALAS DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS......................... 7-36

7.4.1 TABLA DE SENSORES AVERIADOS............................................ 7-36
7.4.2 TABLA DE FUSIBLES FUNDIDOS................................................. 7-36
CARACTERSTICAS TCNICAS
1. INFORMACIN GENERAL DEL APARATO

1.1 CARACTERSTICAS TCNICAS
Tipo
Transceptor de sobremesa
Con 2 MB opcionales: 236 pginas

Con 4 MB opcionales: 396 pginas
Circuito
PSTN, PABX
Compresin
MH, MR, MMR, JBIG (slo para el
modelo EE.UU.)
Conexin
Acoplamiento directo
Tamao del documento
Altura:
105 - 364 mm
Hasta 1,2 m, manual
Anchura:
148 - 218 mm
Grosor:
De 0,05 a 0,2 mm
(equivalente a 50 - 90 g/m2)
Alimentacin del papel
Alimentacin automtica, cara abajo
Capacidad ADF
30 hojas (papel tamao Letter 20 lb o
A4 de 80 g/m2)
15 hojas (papel tamao Legal 20 lb)
Mtodo de escaneo
Sensor de imagen, con lmpara LED
Anchura mxima de escaneo
216 mm 0,25%
(Anchura ptima: 210 mm)
Resolucin del escner
Escaneo principal: 8 puntos/mm [203
dpi]
Escaneo secundario:
Normal 3,85 lneas/mm [98 lpi]
Detalle 7,7 lneas/mm [196 lpi]
Fina 15,4 lneas/mm [392 lpi]
Capacidad de memoria
Modo de correccin de errores
(ECM): 128 KB
Almacenar y reenviar (SAF):
Mem. de serie: 960 KB (76
pginas/ITU-T #1)
Con 1 MB opcional: 156 pginas
Protocolo
Grupo 3 con ECM
Grupo 4 (se requiere la opcin G4
RDSI)
Modulacin
V.34, V.33 (slo en modo Ricoh),
V.17 (TCM), V.29 (QAM), V.27ter
(PHM), V.21 (FM)
Velocidad de transmisin de datos
(bits por segundo)
G3:
33.600/31.200/28.800/26.400/24.000/
21.600/19.200/16.800/14.400/12.000/
9.600/7.200/4.800/2.400
G4(opcin):
64 kbps/56 kbps
Velocidad de I/O
Con ECM: 0 ms/lnea
Sin ECM: 2,5, 5, 10, 20 40 ms/lnea
Duracin de la transmisin
G3: 3 segundos a 28.800 bits por
segundo, calculado en MDE G3 y
memoria para un documento de prueba
ITU-T #1 (carta Slerexe) a resolucin
normal.
G4 (opcin): 3 segundos a 64 kbps,
calculado con un documento de prueba
ITU-T #1 (carta Slerexe) a resolucin
detallada.
Sistema de impresin
Impresin por lser, papel normal, tner
seco
Velocidad de impresin
6 pginas/min con papel tamao Carta
o A4.
1-1
Informacin
General
21 de mayo de 1999
CARACTERSTICAS TCNICAS
Tamao del papel y capacidad de las

bandejas de serie: 250 hojas
Tamao Carta, Legal, A4, A5 de lado,
F4
Alimentador multiuso (opcional):
100 hojas: tamao LETTER, Legal, A4,
A5 de lado, US-Exe, F4
Unidad de alimentacin del papel
(opcional):
500 hojas: tamao LETTER, legal, A4,
A5 de lado, F4
Peso del papel:
De 60 g/m2 a 90 g/m2
Anchura mxima de impresin
212 mm (tamao carta)
206 mm (tamao A4)
Resolucin de impresin
Modo de fax y copiado:
Escaneo principal: 16 puntos/mm [406
dpi]
Escaneo secundario: 15,4 lneas/mm
[392 lpi]
Interface de programacin de
aplicaciones
de fax para PC (opcional)
TR29, EIA592: clase 2
21 de mayo de 1999
Velocidad de transmisin
14400/12000/9600/7200/4800/2400 bps
(segn los programas de aplicacin)
Fuente de alimentacin
EE.UU: 115 20 V c.a., 60 1 Hz
Europa/Asia: 220 - 240 15% V c.a.,
50/60 3 Hz
Consumo elctrico (slo aparato
bsico)
En espera: 2 W (mnimo); 30 W
(normal)
Transmisin: 50 W
Recepcin: 250 W
Copiado: 300 W
Condiciones de funcionamiento
Temperatura: 15 - 25 C
Humedad: 30 - 70 % HR
Dimensiones (An x La x Al)
410 x 730 x 323 mm
Bandejas incluidas (dimensiones
mximas)
Peso
13 kg aproximadamente
cartucho y bandejas incluidas.
NOTA: 1) La unidad G4 RDSI es un componente estndar del I-Schmidt 3. En

cambio, la unidad de control de red (NCU) no se encuentra instalada en
el I-Schmidt 3.
2) La compresin JBIG slo est disponible para el modelo EE.UU.
3) La opcin Expansin de fax para PC (PCFE) slo est disponible en
Europa y Asia.
1-2
CARACTERSTICAS
1.2 CARACTERSTICAS
CLAVE: O = incluida, X = no incluida
A = Slo con memoria opcional.
B = Slo con alimentador multiuso opcional.
C = Slo con microtelfono opcional.
D = Slo con interface para PC opcional.
E = Slo con unidad de alimentacin del papel
opcional.
F = Slo con unidad G4 opcional.
G = Slo con Expansin de fax para PC
opcional.
Equipamiento
ADF
Escaneado de libros
Alimentacin By-pass: 1 hoja
Opcional cassette: 100 hojas
Opcional cassette: Universal
Unidad de alimentacin del
papel opcional
Caja
Contador mecnico
Guillotina
Microtelfono
Disco duro
Mecanismo de alimentacin Bypass
Marcador (sello)
Altavoz de control
Memoria opcional
Interface opcional de la
impresora
O
X
X
B
O
E
Funciones de la comunicacin
(funciones automticas)
Protocolo informtico abreviado
O
Reanudacin automtica
O
Rellamada
O
Recepcin confidencial
O
Compresin JBIG
O
(slo en el modelo EE.UU.)
Acceso doble
O
Resolucin en recepcin:
Fina
X
Muy fina
X
Recepcin substituta
O
Comunicacin V.34
O
(definibles por el usuario)
Emisin de transferencias
X
Programa de rellamada (10
O
ltimos nmeros)
Interface del contestador
O
Recepcin autorizada
O
Marcado automtico (impulsos
O
o DTMF)
Documento automtico
O
Mensaje de voz automtico
X
Transmisin por lotes (mx. 50
O
archivos)
Difusin
O
Marcado secuencial
O
Resultado de la comunicacin
X
en pantalla
Omisin del ID
O
Transmisin confidencial
O
Entrada directa de fax
O
Transmisin en modo
X
econmico
Fax en espera
X
Reenvo
O
Grupos (7 grupos)
O
Retencin
X
Transmisin con ID
O
Rellamada inmediata
O
Transmisin inmediata
O
RDSI
F
Programas de combinacin de
O
teclas
Transmisin en memoria
O
Transmisin mltiple
X
X
D
X
C
X
X
O
O
O
D
Funciones del procesamiento de la

imagen
Control automtico de la
O
densidad de la imagen
Contraste
X
Medios tonos (Normal / difusin
O
de errores)
MTF
O
Reduccin antes de la
X
transmisin
Resolucin de escaneo
O
Suavizado a 16 x 15,4 l/mm
O
1-3
Informacin
General
21 de mayo de 1999
CARACTERSTICAS
21 de mayo de 1999
(definibles por el usuario)
Lectura ptica de marcas
X
Marcado con telfono colgado
O
Solicitud de tner
X
Contador de pginas
O
Marca de separacin de
O
pginas
Transmisin paralela en
O
memoria
Cdigos personales
O
Cdigos personales con ID
O
Escaneo parcial de imgenes
X
Recepcin polling
O
Transmisin polling
O
Tiempo de permanencia de un
X
archivo para transmisin polling
en memoria de
almacenamiento y reenvo
PWD (slo transmisin)
O
Marcacin rpida (30 equipos)
O
Modos de recepcin (Fax, Tel,
O
Auto)
Funciones de control remoto
X
Transferencia remota
X
Acceso restringido
O
Recepcin polling protegida
O
Recepcin polling protegida
O
con opcin de omitir el cdigo
ID almacenado
Envo diferido
O
SEP (slo en transmisiones)
O
SID (slo en transmisiones)
O
Deteccin de llamadas sin
X
timbre
rea seleccionada de la
X
imagen
Marcacin directa (50 equipos)
O
SUB (slo en transmisiones)
O
Listn telefnico
O
Transmisin con seal de tono
O
Solicitud de transferencia
O
Hora lmite de la transmisin
O
Transmisin polling con
X
respuesta
Transmisin en dos pasos
X
Dos en uno
O
Solicitud de transmisin de voz
X
(slo transmisin inmediata)
(definibles en servicio de
reparacin/mantenimiento)
Protocolo informtico abrev.
O
Opcin de omitir la funcin de
O
reduccin automtica
Deteccin de lnea ocupada
O
Ecualizador de cable
O
Red cerrada (transmisin y
O
recepcin)
Recepcin polling continua
O
Parmetros especficos para
O
transmisiones
O
(ECM)
EFC
X
Conversor mm/pulg
O
Compresin JBIG
O
(slo en el modelo EE.UU.)
Hora de transmisin de las
O
pginas
Proteccin contra errores de
O
conexin
Pequea introduccin
X
Otras funciones definibles por el

usuario
Llamada automtica al servicio
Serv.
de reparacin
de rep.
Marca central
O
Marcar casillas
O
Eliminacin de archivos de
O
memoria
Eliminacin de archivos polling
O
Reloj
O
Cdigo de identificacin (ID)
O
Modo copia
O
Restriccin del modo copia
X
Contadores
O
Horas de luz de bajo consumo
O
Comprobacin del destinatario
X
Introduccin directa de nombres
O
Ahorro de energa
O
(temporizador de noche y modo
en espera)
Tiempo de retencin de un
X
archivo
Repeticin de las transmisiones
X
de archivos
Programacin de funciones
O
Cdigo de identificacin
O
Insercin del nombre (De xxx)
O
1-4
CARACTERSTICAS
Otras funciones definibles por el

usuario
Seleccin de idioma
O
Iluminacin de fondo de la
O
pantalla LCD
Control de contraste en pantalla
X
de LCD
Bloqueo de la memoria
O
Modificacin de un archivo en
X
memoria
Recepcin mltiple
O
Copias mltiples (hasta 99)
O
Nmero de telfono propio
O
Escner para PC
G
Fax para PC
G
Impresin con PC
G
Control de la densidad de
X
impresin
Impresin de un archivo en
O
memoria
Impresin de una hoja de
O
marcacin rpida
Impresin del nombre del
O
destinatario de una marcacin
rpida
Activar /desactivar sistema de
O
diagnstico remoto
Temporizador para cambiar el
X
modo de recepcin
Impresin de la hora de
O
recepcin
Indicador de memoria
O
disponible
ID remoto
X
Impresin en orden invertido
O
Identificacin del terminal
O
remoto (RTI), del terminal
transmisor (TTI) y del terminal
receptor (CSI)
Transmisin del informe de
X
mantenimiento
Control del volumen del altavoz
O
Seleccin de bandeja
E
Activar /desactivar recepcin
O
substituta
Tipo de lnea telefnica
O
Ahorro de tner
X
Teclas de funcin definibles por
O
el usuario (2 teclas)
Parmetros de usuario
O
Marcaciones especiales
O
Informes producidos automticamente

Informe del control de carga
X
Informe de comunicacin fallida
O
Informe de resultado de la
O
comunicacin
Informe de archivo confidencial
O
Informe de error
O
Eliminacin de archivo
X
Informe de conservacin de
X
archivo
Resumen
O
Informe de fallo de alimentacin
O
Formulario de solicitud de tner
X
O
transferencia
O
transmisin
Informes producidos por el usuario

Informe del control de carga
X
Lista de archivos
O
Lista de grupos
O
Lista de ayuda
O
Resumen
O
Lista de cdigos personales
O
Lista de programas
O
Lista de nmeros programados
O
Lista de nmeros de marcacin
O
rpida /teclas de funcin
Lista de nmeros de marcacin
O
directa
Informe de estado de la
X
transmisin
Lista de parmetros del usuario
O
Funciones del modo de servicio

Prueba por conexin local
O
directa
Programacin de los bitO
switches
Prueba de modo libro
X
O
Mostrar parmetros de la
O
comunicacin en pantalla
Comprobacin del contador
O
Cdigo del pas
O
Prueba de tono DTMF
O
Contramedida del eco
O
Tiempo ptimo entre llamadas
O
al servicio de rep.
1-5
Informacin
General
21 de mayo de 1999
CARACTERSTICAS
21 de mayo de 1999
Archivos de memoria
Nmero mximo de archivos: 100
Nmero mximo de puestos de
trabajo por archivo: 140
Nmero mximo de puestos de
trabajo: 300
Funciones del modo de servicio

Mostrar cdigos de error en
O
pantalla
Aviso de atascos excesivos
O
Transferencia de archivos
O
(todos los archivos)
Ajuste del contraste de la
X
pantalla de LCD
Marca de error de lnea
O
Impresin de archivo en
O
memoria (todos los archivos)
Importacin del programa del
X
mdem
Prueba de mdem
O
Parmetros de la unidad de
O
control de red (NCU)
Prueba del panel de mandos
O
Llamada peridica al servicio de
O
reparacin/mantenimiento
Llamada PM
O
Prueba de funcionamiento de la
O
impresora
Modelos de prueba de la
O
impresora
Atenuacin programable
X
Lista de vaciado de protocolos
O
Mostrar / sobreescribir en RAM
O
Vaciado de la memoria RAM
O
Comprobacin de la RAM
O
Sistema de diagnstico remoto
O
Prueba de sealadores
X
Prueba de la lmpara del
O
escner
Prueba de funcionamiento del
O
escner
Inicializacin de los sensores
X
Nmero de serie
O
Informe del seguimiento de
O
servicio
Nmero de servicio
O
Exportacin e importacin de
O
programas de software
Exportacin e importacin de
O
datos de la SRAM
Lista de parmetros del sistema
O
Datos tcnicos en resumen
O
Parmetros del cabezal trmico
X
1-6
21 de mayo de 1999
DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES
Informacin
General
1.3 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES

1.3.1 COMPONENTES MECNICOS
1
18
17
16
10
H547V501.WMF
15
N
1
2
3
4
5
6
7
Nombre
Rodillo R2
Rodillo R1
Rodillo de separacin
Banda de alimentacin
Rodillo de admisin
Placa de presin
Cartucho integral All-inOne
Unidad de lser
Rodillo de alimentacin
del papel
Almohadilla de
separacin
Rodillo de registro
Tambor OPC
10
11
12
14
13
12
11
Descripcin
Transporta el documento por el interior del escner.
Transporta el documento por el interior del escner.
Deja pasar slo una pgina en el escner .
Introduce el documento en el escner.
Recoge las pginas del documento una a una.
Ejerce presin contra el rodillo de admisin.
Est formado por el cartucho de tner, unidad de
limpieza, contenedor de tner usado, rodillo del cepillo
de carga, rodillo de aplicacin, rodillo de revelado y
tambor OPC.
Est formada por el controlador del diodo lser LDDR,
lente de enfoque, motor del espejo hexagonal y otros
componentes pticos.
Recoge la hoja de encima de la pila de papel de la
bandeja y la introduce en la impresora.
Deja pasar slo una hoja de papel a la impresora.
Es el responsable de todo el proceso de registro.
La imagen latente queda grabada sobre el tambor de
fotoconductor orgnico.
1-7

N
13
Nombre
Rodillo de transferencia
14
15
Rodillo trmico
Rodillo de presin de
fijacin
Rodillos de expulsin del
papel
Separadores del rodillo
trmico
Almohadilla de limpieza
16
17
18
21 de mayo de 1999
Descripcin
Ejerce presin sobre el papel para extraer el tner del
tambor y depositarlo sobre el papel.
El calor del rodillo fija el tner al papel.
Ejerce presin sobre el papel durante el proceso de
fijacin.
Expulsa el papel de la impresora.
Separan el papel del rodillo trmico tras el proceso de
fijacin de tner.
Limpia la superficie del rodillo trmico y le aplica
aceite de silicona.
1-8
21 de mayo de 1999
23
Informacin
General
1.3.2 COMPONENTES ELCTRICOS
6
7
22
8
21
9
20
10
11
19
12
18
17
16
13
14H547V502.WMF
15
24
25
30
26
29
27
28
H547V503.WMF
1-9
21 de mayo de 1999
1. Placas de circuitos impresos

N
2
Nombre
CIS (sensor de imagen)
LDDR (Controlador del

diodo lser)
NCU (Unidad de control
de red)
DIU (Unidad de interface
digital) para la opcin
PCFE
FCU (Unidad de control
del fax)
24
25
27
26
28
29
30
Interface de PC
(opcional)
Interface G4 (opcin
SiG4)
Fuente de alimentacin
PSU (Unidad de
alimentacin)
Descripcin
Sensor que lee la luz reflejada por el documento y la
convierte en seales de vdeo analgicas.
Placa encargada de controlar el diodo lser.
Placa que contiene los rels e interruptores que
conectan el aparato a la red y el microtelfono.
Placa de interface para una Expansin de fax para PC
(PCFE) opcional (no est disponible en algunos
pases).
Placa que controla el aparato formada por la CPU
principal, memoria flash ROM, memoria RAM del
sistema, etc.
Permite conectar el aparato a un ordenador como
impresora, escner o fax para PC.
Interface entre el aparato y una red RDSI.
Suministra corriente al rodillo del cepillo de carga, de
transferencia y de revelado.
Placa encargada de suministrar corriente al aparato y
de encender y apagar la lmpara de fijacin.
2. Motores
N
4
7
Nombre
Motor del espejo
poligonal
Motor principal
11
Motor de alimentacin
del papel
15
21
Motor del escner

Motor del ventilador
Descripcin
Motor de c.c. de alta velocidad que controla el espejo
hexagonal de las lentes de la impresora lser.
Motor de velocidad gradual que controla el cartucho
integral All-in-One y la unidad de fijacin.
Motor de velocidad gradual que controla el rodillo de
registro y los mecanismos de alimentacin del papel
de las bandejas.
Motor de velocidad gradual que controla el escner.
Encargado de enfriar el interior del aparato.
3. Sensores
N
1
Nombre
Sensor del papel
3
6
Sensor de fin de papel

Sensor de borde del
papel
Interruptor de la tapa
superior trasera
inferior trasera
Sensor de registro
Sensor de salida de
fijacin
Sensor de fin de tner
8
9
16
19
23
Descripcin
Detecta la presencia de documentos en la unidad de
alimentacin.
Detecta si se ha acabado el papel de la bandeja.
Detecta si el papel sobresale de la bandeja de
alimentacin.
Detecta si la tapa superior trasera est abierta o
cerrada.
Detecta si la tapa inferior trasera est abierta o
cerrada.
Detecta la llegada del papel al rodillo de registro.
Detecta el momento en que la impresora expulsa el
papel.
Detecta si se ha acabado el tner.
1-10
4. Interruptores de bloqueo
N
12
13
Nombre
Interruptores de bloqueo
Descripcin
Si la tapa de la unidad de fijacin y/o la tapa superior
estn abiertas, estos interruptores cortan el suministro
de corriente que llega al diodo lser (+5 VLD) y a la
fuente de alimentacin, motores y otros componentes
(+24 VD).
5. Otros
N
10
14
Nombre
Embrague de
alimentacin del papel
Altavoz de control
17
18
Lmpara de fijacin
Termistor
20
Termostato
22
Solenoide del sello
Descripcin
Transmite la fuerza del motor de alimentacin del
papel al rodillo de alimentacin del papel.
Permite al usuario saber si la lnea telefnica est
ocupada o desocupada.
El calor de la lmpara fija el tner al papel.
Controla la temperatura de la superficie del rodillo
trmico.
Interrumpe el suministro de corriente de la lmpara de
fijacin cuando la temperatura supera los 400 C.
Se activa para sellar el documento.
1-11
Informacin
General
21 de mayo de 1999
21 de mayo de 1999
6. Unidad de alimentacin de papel opcional y alimentador multiuso

1
2
6
8
7
H547V504.WMF
4
N
1
Nombre
(unidad de alimentacin
del papel)
del papel (unidad de
alimentacin de papel)
Embrague de
de papel)
Interruptor de la bandeja
de papel)
posterior (unidad de
alimentacin de papel)
del papel (alimentador
multiuso)
Solenoide de
(alimentador multiuso)
Sensor de fin de papel y
de anchura del papel
(alimentador multiuso)
H547V516.WMF
Descripcin
Detecta si la bandeja se ha quedado sin papel.

papel al rodillo de alimentacin del papel de la
bandeja.
Detecta si est colocada la bandeja.
Detecta si la tapa posterior est abierta o cerrada.

papel al rodillo de alimentacin del papel del
alimentador.
Sensor de fin de papel: detecta si el alimentador se ha
quedado sin papel.
Sensor de anchura del papel: detecta la anchura del
papel colocado en el alimentador.
1-12
21 de mayo de 1999
CONTROL GENERAL DEL APARATO
Interface
Tarjeta
IC opcional
SiG4
Informacin
General
1.4 CONTROL GENERAL DEL APARATO

Interface
RS232C
FCU
Flash
ROM
S RAM
DRAM
BUS DEL SISTEMA
Mdem
CPU
de ahorro
de energa
Controlador
I/O
FCIP05
Fuente de
alimentacin
Motor
principal
EXIO
Controlador
de motores
AFE
Controlador de 24V
NCU
PFU
Opcional
Sello
Motor del
espejo
poligonal
Amplificador
Panel de
mando
Motores de
transmisin y
alimentacin
de papel
Sensor de
imagen
LDDR
H547V505.WMF
La FCU (Unidad de control del fax) consta de un conjunto de componentes lgicos

para el control global del sistema y de un interface directo con la tarjeta IC, el
interface G4 (SiG4) y un interface RS232C.
NOTA: el interface RS232C no est disponible en algunos pases
El aparato tiene dos tipos de CPU: la CPU principal (FCIP2) y la CPU de bajo
consumo. El FCIP05 contiene componentes como la CPU de 8 bits (RU8), el
Procesador digital de imgenes (DIP), el Interface del lser (LIF), el mdulo DCR
(Compresin y reconstruccin de datos) y el controlador DMA.
Al activar el modo de ahorro de energa, se apaga la CPU principal y se enciende
la CPU de bajo consumo.
1-13
BUS DE DATOS DE VDEO
21 de mayo de 1999
1.5 BUS DE DATOS DE VDEO

1.5.1 TRANSMISIN
Sensor de imagen
FCU
Amplificador
DIP
JBIG
FCIP05
Mdem
HIC
NCU
A la PSTN
DCR
BUS DE DATOS/DIRECCIONES
DRAM
Bfer de
lneas
Bfer
ECM/DCR
Memoria
SAF
SiG4
A la RDSI
H547V506.WMF
Transmisin inmediata:
Los datos escaneados a travs del sensor de imagen pasan al DIP de la FCIP2.
Una vez se han procesado las seales de vdeo analgicas y digitales, el DCR (o
el circuito LSI JBIG, si se va a utilizar compresin JBIG) comprime los datos para
realizar la transmisin. Los datos comprimidos pasan por el bfer DCR y despus
por la memoria ECM antes de entrar en la lnea telefnica a travs del mdem.
Transmisin en memoria:
Los datos escaneados se comprimen en el DCR y luego se almacenan en la
memoria SAF. Cuando se va a realizar la transmisin, el DCR descomprime los
datos almacenados en la memoria SAF y los vuelve a comprimir una vez ha
recibido la confirmacin del terminal receptor (o es el circuito LSI JBIG el que
comprime los datos, si se va a utilizar compresin JBIG). Los datos comprimidos
pasan por el bfer DCR y despus por la memoria ECM antes de entrar en la lnea
telefnica a travs del mdem.
Durante la transmisin G4, los datos comprimidos procedentes del bfer DCR
pasan a travs de la placa SiG4.
Transmisin paralela en memoria
Esta caracterstica permite a la mquina escanear un documento, introducindolo
en la memoria SAF y enviar dicho documento simultneamente.
El aparato almacena los datos de vdeo procesados en la memoria SAF y los
enva a travs del mdem al mismo tiempo.
1-14
21 de mayo de 1999
Informacin
General
1.5.2 RECEPCIN
De la PSTN
De la RDSI
SiG4
NCU
FCU
HIC
Mdem
FCIP05
JBIG
DCR
LIF
Bus de datos/direcciones
LDDR
Bfer de
lneas
Memoria
SAF
Bfer
ECM/DCR
Memoria de
pginas
DRAM
Papel
H547V507.WMF
Los datos procedentes de la lnea pasan al mdem a travs de la NCU y de un

circuito integrado hbrido. Cuando el mdem ha demodulado los datos, stos
pasan, a travs de la memoria ECM y el bfer DCR, al DCR (o al LSI JBIG), el cual
los descomprime en datos de imagen en forma de trama. Al mismo tiempo se
graba una copia de seguridad de los datos comprimidos en la memoria SAF por si
se produce algn fallo mecnico durante la impresin (recepcin substituta).
Durante la recepcin G4, los datos procedentes de la lnea RDSI pasan al DCR
para su descompresin.
Los datos de vdeo en forma de trama pasan a la memoria de pgina para que
pueda realizarse la impresin. Una vez grabada una pgina de datos en la
memoria de pgina, se enva al controlador LDDR a travs del LIF.
1-15
21 de mayo de 1999
1.5.3 COPIADO
Sensor de imagen
FCU
Amplificador
DIP
FCIP05
DCR
LIF
Bus de datos/direcciones
LDDR
Bfer de
lneas
Memoria
SAF
Bfer
ECM/DCR
Memoria de
pginas
DRAM
Papel
H547V508.WMF
Copia de una pgina

El DIP procesa los datos escaneados y los graba en la memoria de pgina. Una
vez almacenada una pgina de datos en la memoria de pgina, se enva al
controlador LDDR a travs del LIF.
Copia de varias pginas
Antes de grabarse en la memoria SAF, los datos escaneados se procesan en el
DIP y se comprimen en el DCR. Una vez almacenada una pgina de datos en la
memoria SAF, se envan al DCR para que la vuelva a descomprimir y luego a la
memoria de pgina para ser imprimidos.
1-16
21 de mayo de 1999
Informacin
General
1.5.4 COMUNICACIN DE FAX DE CLASE 2

FCU
SAF
DCR
DIU
Mdem
NCU
Ordenador compatible con IBM

H547V520.WMF
Transmisin directa
El ordenador enva los comandos y los datos de imagen al aparato a travs de la
Unidad de interface digital (DIU) durante el proceso de transmisin.
NOTA: 1) Las marcaciones de grupo programadas en el aparato no se podrn
utilizar.
2) La comunicacin de fax de Clase 2 no permite los protocolos
opcionales T.30 (p. ej. BFT).
3) No ser posible utilizar los nmeros G4 RDSI programados en
marcaciones rpidas o memoria de telfonos.
4) La comunicacin G3 RDSI no se puede utilizar en la transmisin directa
por PC.
SAF
FCU
DCR
DIU
Mdem
NCU

H547V521.WMF
El ordenador enva los nmeros de destino y los datos de imagen al aparato a

travs de la Unidad de interface digital (DIU) durante el proceso de transmisin. El
aparato almacena la imagen en la memoria SAF y despus realiza una transmisin
de fax.
NOTA: 1) Si se produce un desbordamiento de memoria al almacenar la primera pgina
en la memoria SAF, el aparato no iniciar la transmisin.
2) Si se produce un desbordamiento de memoria al almacenar la segunda pgina
o siguientes en la memoria SAF, el aparato transmitir todas las pginas
correctamente almacenadas.
3) Si los nmeros de fax programados en las marcaciones rpidas o memoria de
telfonos del aparato se han especificado utilizando la aplicacin de fax para
PC, todos los nmeros especificados deben haber sido programados en el
aparato de fax.
4) La comunicacin de fax de Clase 2 no permite los protocolos opcionales T.30
(p. ej. BFT).
1-17
21 de mayo de 1999
Recepcin directa
FCU
SAF
DCR
DIU
Mdem
NCU

H547V522.WMF
El aparato transfiere los datos de imagen recibidos directamente hacia el PC sin

almacenarlos en la memoria SAF.
NOTA: 1) Cuando el PC no est listo para recibir un mensaje de fax, el aparato
almacenar dicho mensaje en la memoria SAF, si previamente se activ el bit
1 del switch de parmetros de usuario 0E.
2) ) Incluso si la memoria SAF est llena, el aparato iniciar la recepcin del fax
siempre que no haya un error mecnico en la impresora.
Recepcin en memoria
SAF
FCU
DCR
DIU
Mdem
NCU

H547V523.WMF
El aparato recibe un mensaje y lo almacena en la memoria SAF para, a

continuacin, transmitir los datos al ordenador, una vez que la recepcin haya
finalizado. El aparato de fax imprime el mensaje recibido despus de transferir los
datos al ordenador si los bits 3 y 4 del parmetro de usuario 14 se han establecido
previamente como 1, 1: Imprimir.
NOTA: 1) Si se produce un error debido a una desconexin, se deber reiniciar la
aplicacin de fax para PC con el fin de poder recibir el mensaje.
2) No se permite la recepcin manual desde la aplicacin de fax para PC.
1-18
DISTRIBUCIN DE LA CORRIENTE
1.6 DISTRIBUCIN DE LA CORRIENTE

1.6.1 DIAGRAMA DE DISTRIBUCIN DE LA CORRIENTE
Tarjeta
IC
Unidad de
alimentacin de
papel
Motor del
espejo
poligonal
Alimentador
multiuso
Motor
principal
Embrague de
alimentacin del
papel
+24VMS
+24VMM
+24VM
+24VMS
+5V
+24VMS
-9V
+5V
+5VD
+24VMM
I/F para PC
FCU
Suministro
de
C.A.
+24VM
+5V
+5VE
+5VD
+3VD
+5VBAT
Conversor
C.C.-C.C.
+3VBAT
Conversor
C.C.-C.C.
+5V
+3VV
+5V
-9V
Conversor
C.C.-C.C.
+24VPP
+5VT
+5V
+5VOPP
+5VE
Conversor
C.C.-C.C.
+5VE
Ventilador de
fusin
Fuente de
alimentacin
Termistor
Sensores
Panel de mando
+24VMM
24VM
Motor del escner
24VD
+24V
+5VLD
+5VLD
Sensor de
fin de tner
+24VM
-9VV
+5VV
+5V
+24V
+5V
+5VEE
24VIN
+5VD
+5V
Conversor
C.C.-C.C.
115
230V C.A.
Circuito de
APAGADO/
ENCENDIDO
de la lmpara
de fusin
+24V
+3V
Conversor
C.C.-C.C.
Conversor
C.C.-C.C.
PSU
Circuito de
conmutacin de
C.A.
+5V
-9V
Interruptor principal
Motor de
alimentacin del
papel
Interruptor de
bloqueo
Lmpara de
fusin
LDDR
NCU
Sensor de imagen
H547V515.WMF
La unidad de alimentacin PSU suministra +24V de c. c. a la unidad de control del

fax FCU, que la convierte en los siguientes tipos de corriente:
+24V
+24VD
+24VIN
+24VMM
+24VPP
+5V
+5VBAT
+5VD
+5VE
+5VLD
+5VT
+5VV
+3V
+3VBT
+3VD
+3VV
-9V
Suele suministrarse siempre que est activado el interruptor principal.

Se interrumpe al activarse el interruptor de bloqueo situado en la tapa de la unidad
de fijacin.
Suministra +24V al circuito que activa y desactiva la unidad de fijacin. Se
interrumpe al activarse el interruptor de bloqueo de la tapa de la unidad de fijacin.
Se suministra al escner, alimentador del papel y motores principales.
Se suministra a la fuente de alimentacin.
Suele suministrarse siempre que est activado el interruptor principal.
Suministra corriente de refuerzo a la memoria RAM del sistema para proteger los
datos. Una batera de litio genera +5VBAT.
Suministra corriente de refuerzo a la DRAM y a la tarjeta opcional de circuitos
integrados de la FCU. Realiza copias de seguridad que conserva durante una hora
tras desconectarse el aparato. La genera una batera recargable incorporada en la
FCU.
Detecta la seal de activacin enviada por la NCU, el alimentador de papel o el
panel de mandos cuando el aparato est en modo de ahorro de energa.
Se suministra al diodo lser y se interrumpe al activarse el interruptor de bloqueo
situado en la tapa de la unidad de fijacin.
Se suministra al termistor.
Es ms estable que la de +5V. Se utiliza para el sensor de imagen.
Se utiliza para los circuitos internos del FCIP05.
Se utiliza para salvaguardar la memoria SRAM del FCIP05
Se utiliza para salvaguardar la memoria DRAM del FCIP05
Se utiliza para el conversor AD del FCIP05
Se suministra al sensor de imagen.
1-19
Informacin
General
21 de mayo de 1999
DISTRIBUCIN DE LA CORRIENTE
21 de mayo de 1999
1.6.2 CIRCUITO DE PROTECCIN DE LA MEMORIA
FCU
+5 V
ALIMENTACIN
Tarjeta IC
Circuito de
interrupcin
5RTCCS
1VDET
FCIP2
1SAFFG
+5
VB
AT
+
-
RAM de
sistema
DRAM
[A]
+5 VD
+5 VD
+5 VBAT
+5 VE
Conversor
CC-CC
+5 V
[B]
Q29
H547V513.WMF
La corriente de +5VBAT que suministra la batera de litio [A] protege la RAM del
sistema, que contiene los parmetros del mismo, los nmeros de telfono
programados y la informacin del reloj de la CPU principal. 5RTCCS enva una
seal a la CPU principal indicando si la corriente de refuerzo (+5VBAT) procede de
una batera o de la fuente de alimentacin de +5V.
La FCU incorpora una batera de litio recargable [B] y un transformador de
corriente que protegen los datos de la DRAM (memoria SAF) durante una hora si
se desconecta la alimentacin, en caso de que los haya. Si la unidad principal est
activada, se suministra una corriente de +5VE para recargar la batera. sta tarda
unos 5 6 das en recargarse.
La batera [B] genera unos 3 voltios (mx. 3,2 voltios). El transformador de
corriente sube la tensin a 5 voltios para que pueda utilizarse como +5VD y, de
este modo, proteger la memoria SAF. La CPU controla los +5VD con una seal de
1VDET. Cuando la batera se gasta y la tensin suministrada no llega a 4,4 voltios,
la CPU desactiva 1SAFFG para detener el transformador y el aparato deja de
proteger la memoria.
NOTA: El aparato carece de interruptor para la batera [B].
1-20
21 de mayo de 1999
ESCNER
2. DESCRIPCIONES DETALLADAS DEL APARTADO

2.1 ESCNER
Descripciones
Deteccin de documentos
[A]
H547D512.WMF
El sensor de documentos [A] detecta si se ha colocado algn documento en el ADF.

Admisin, separacin y mecanismo de transmisin
[B]
[A]
[D]
[C]
[F]
[G]
[E]
H547D502.WMF
La placa de presin [A] alinea los bordes de entrada de las pginas del
documento. Cuando empieza la alimentacin, el embrague mecnico de la unidad
del rodillo ADF levanta los rodillos de admisin [B] para que introduzcan la hoja
inferior del documento. A continuacin, la banda de alimentacin [C] introduce la
hoja en el escner.
El rodillo de separacin [D] impide que la banda de alimentacin introduzca ms
de una hoja a la vez.
El motor del escner [E] activa los rodillos de admisin [B], la banda de
alimentacin [C], la correa R1 [F], y la correa R2 [G].
2-1
detalladas
2.1.1 MECANISMOS
ESCNER
`
21 de mayo de 1999
Vase
Mecanismo del embrague mecnico del ADF: Grupo 3 Manual del aparato de
fax, pgina 2-2-8.
Longitud mxima del documento: interruptor de escner 00, bits 2 y 3.
2-2
21 de mayo de 1999
ESCNER
Escaneado de imgenes
[B]
[C]
H547D503.WMF
El sensor de imagen [B] est formado por un conjunto de 1728 elementos

fotosensibles (anchura de papel Carta x 8 puntos/mm). El documento refleja la luz
procedente de los LED y el conjunto de lentes la enfoca hacia el sensor de
imagen. Debido al corto recorrido ptico del interior del CIS, la profundidad focal es
mucho menor que la de un escner de tipo CCD. Como resultado, las placas de
resorte [C] mueven el rodillo blanco [A] para que la superficie del documento toque
siempre el cristal de exposicin en la lnea de exploracin.
El conjunto del sensor de imagen se ajusta en la fbrica, por lo que no deber
modificarse o sustituirse in situ.
El sensor de imagen escanea el original lnea a lnea y genera una seal analgica
para cada una de ellas. La tensin de cada elemento depende de la intensidad de
la luz del original que le sea reflejada. La intensidad de la luz, por su parte,
depende de la oscuridad del rea del documento a partir de la cual fue reflejada.
El rodillo blanco [A] debe estar siempre limpio, ya que el aparato lo explora cada
vez que escanea una pgina para calibrar el nivel de blanco (sombreado
automtico).
Velocidad de escaneado
A continuacin se muestra la velocidad de escaneado para cada resolucin.
Resolucin
Normal Transmisin en
memoria
Normal Transmisin
inmediata
Detallada
Fina
Velocidad de
escaneado (A4)
1,85 s
3,68 s
3,68 s
7,35 s
2-3
detalladas
Descripciones
[A]
ESCNER
`
21 de mayo de 1999
Sellado
FCU
FCIP05
+24VM
EXIO
Solenoide
del sello
30-1
Controlador de
24V
30-3
H547D570.WMF
El aparato de fax detiene el documento en la posicin de sellado una vez que la

pgina se ha transmitido (transmisin inmediata) o se ha escaneado y almacenado
en memoria (recepcin en memoria) de forma satisfactoria.
El aparato suministra una seal en el punto CN30-3 para activar el solenoide del
sello y, a continuacin, el original es arrastrado fuera del sensor.
2-4
21 de mayo de 1999
ESCNER
2.1.2 ATASCOS
Sin alimentacin
Estado incorrecto del

sensor
Se ha superado la longitud
mxima del documento
Tapa abierta
Error durante la
alimentacin
Descripcin
El mecanismo de alimentacin hace un
intento de alimentacin de papel cada
segundo, hasta un mximo de 6. Si el
sensor de la lnea de escaneo no detecta
ningn documento en 6 segundos, la
pantalla muestra un mensaje de error.
El sensor de lnea de escaneo se enciende
mientras el sensor de documentos est
apagado.
El sensor de lnea de escaneo no se apaga
una vez se ha introducido el documento
hasta llegar a la longitud mxima de
alimentacin. Sucede cada 11 segundos a
resolucin normal con transmisin en
memoria; cada 23 segundos a resolucin
normal con transmisin inmediata o
resolucin de detalle y cada 46 segundos a
resolucin fina (el tiempo se ha calculado
teniendo en cuenta un documento de 1.2-m
de largo).
Se ha abierto la tapa del ADF mientras ste
estaba en funcionamiento.
El motor del escner se invierte cuando la
ltima pgina del documento sale o cuando
se retira un documento atascado. Este
error se produce cuando se coloca un
documento en el alimentador mientras el
motor gira.
2-5
Cdigo de
error
1-00
1-01
Sin cdigo
de error
Sin cdigo
de error
detalladas
Atasco
Descripciones
La CPU principal detecta el atasco de documentos en los siguientes casos:
ESCNER
`
21 de mayo de 1999
2.1.3 CONVERSION DE UNIDADES DE RESOLUCIN

Conversin de mm a pulgadas
La unidad de resolucin del escner de esta mquina es, por diseo, el milmetro.
Sin embargo, el otro terminal puede tener una impresora que funcione con
pulgadas. El aparato puede convertir los datos escaneados a formato de pulgadas
para su transmisin.
La siguiente tabla muestra la resolucin real de los datos transmitidos en varios
casos.
Advirtase que otros modelos (como los FX4 y FR4) convierten de pulgadas a
mm, mientras que esta mquina realiza la conversin de mm a pulgadas.
Transmisin G3 immediata y en memoria
Unidad de resolucin del terminal
receptor
Activado
Conversin mm-pulg.
Des(switch de comunic. 14 bit 0)
activado
pulg.
mm
pulg./mm
pulg.
mm
mm
mm
mm
mm
Transmisin G4
Cuando el switch anterior est desactivado (ste es el valor por defecto del switch
de comunicacin 14 bit 0) el aparato transmite los datos en formato de mm, sin
conversin, e informa al otro terminal que se trata de una transmisin basada en
pulgadas.
Vase
Conversin de pulgadas a mm (mm a pulgadas): switch de comunicacin 14,
bits 0 y 1
2-6
21 de mayo de 1999
IMPRESIN
2.2 IMPRESIN
Fuente de
-1.2kV
alimentacin
Lmina limpiadora
Tambor OPC
-200V
Cepillo
antiesttico
Rayo lser
+5,0 A
Rodillo de revelado
Rodillo de
transferencia
Recorrido
del papel
-650V
(0V)
Rodillo de aplicacin
de tner
Fuente de
alimentacin
H547D521.WMF
Este aparato utiliza un sistema de "escritura en negro" basado en un tner

negativo.
El rodillo del cepillo de carga suministra a la superficie del tambor una carga
negativa aproximada de -750 V.
El rea de exposicin del tambor cae hasta aproximadamente -200 V.
El rodillo de revelado lleva el tner al tambor y revela la imagen latente de la
superficie del tambor. Tensin de polarizacin (durante la impresin):
Rodillo de aplicacin de tner : -650 V
Rodillo de revelado: -400 V
El rodillo de transferencia desplaza el tner desde el tambor hasta el papel.
Se aplica una corriente constante de +5,0 A. El cepillo antiesttico
interviene para separar el papel del tambor.
La lmina limpiadora elimina cualquier resto de tner que pueda quedar en
el tambor despus de la transferencia de la imagen al papel.
Este aparato no utiliza lmpara de extincin.
2-7
detalladas
Descripciones
2.2.1 PROCESO DE IMPRESIN - VISIN GENERAL
IMPRESIN
`
21 de mayo de 1999
2.1.2 TAMBOR OPC

[C]
[D]
[B]
[A]
[E]
H547D504.WMF
El cartucho contiene un tambor de fotoconductor orgnico [A] de un dimetro de

24 mm. El motor principal [B] lo acciona travs de un sistema de engranajes que, a
su vez, acciona el rodillo de aplicacin de tner [C], el rodillo de revelado [D] y el
rodillo de transferencia [E].
El tambor, el rodillo de revelado, los depsitos de tner nuevo y usado y el
mecanismo de limpieza se encuentran dentro del cartucho. A este tipo de
cartuchos de tner se les conoce como "All-in-One", ya que incorporan todos los
elementos necesarios.
2.1.3 CARGA
[A]
H547D517.WMF
El cartucho contiene un rodillo del cepillo de carga [A] de un dimetro de 12 mm

que, adems, no genera ozono. La fuente de alimentacin aplica una tensin
continua de unos 1,2 kV. El rodillo del cepillo de carga suministra a la superficie
del tambor una carga negativa de -750 V.
2-8
21 de mayo de 1999
IMPRESIN
2.1.4 EXPOSICIN A LSER

Visin general
[A]
[D]
[B]
[F]
H547D505.WMF
La lente de enfoque [A] se compone de dos lentes toroidales con una

superficie toroidal en barrilete a ambos lados.
El cristal protector [B] impide que entre tner y polvo en el sistema ptico
lser.
Velocidad del motor del espejo [C]: 10086,2069 r.p.m. (16 puntos/mm)
La potencia del rayo emitido desde la unidad del DL (diodo lser) [D] es de 4
mW, con una longitud de onda de 780 nm. El fototransistor [E] que se
encuentra en el interior de la unidad del DL sincroniza la exploracin
principal del lser.
El espejo [F] refleja el rayo lser hacia el tambor.
La carga de las reas expuestas del tambor cae hasta unos -200 V, mientras que
las zonas no expuestas permanecen a unos -750 V.
Como opcin de seguridad mecnica, el obturador se cierra para bloquear la
trayectoria del rayo lser siempre que la unidad superior est abierta.
Vase
Grupo 3 Manual del aparato de fax: seccin 4-3-3
2-9
detalladas
[E]
Descripciones
[C]
IMPRESIN
`
21 de mayo de 1999
Diagrama de bloque
LDDR
Circuito
detector de
sincronizacin
de lser
Controlador
del diodo
lser
FCU
Detector de
sincronizacin
del lser
9-4
LD activado
DATOS
Control
FCIP05
9-2
LIF
9-6
9-3
Bloqueo del
motor del espejo
10-4
Diodo
Lser
Unidad de
transmisin
del espejo Activacin del
poligonal motor del espejo
10-3
Controlador
de 24V
EXIO
H547D506.WMF
El circuito LIF (Interface lser) situado dentro del FCIP5 controla la temporizacin
del diodo lser (FCU CN9-3) y transfiere los datos de impresin al diodo lser
(FCU CN9-6).
Vase
Grupo 3 Manual del aparato de fax: pgina 4-3-13
Errores
Error del DL:
El aparato detecta el error del DL cuando ste no encuentra la seal de
sincronizacin lser en un intervalo de 10 ms despus de que el DL enva la seal
de que est listo. Cuando se produce este error, el aparato enciende el indicador
de advertencia "Llame al servicio tcnico" (cdigo de error 9-20).
Error del motor del espejo:
El aparato detecta el error del motor del espejo cuando la seal FCU CN10-4 no
desciende en un intervalo de 10 segundos despus de la puesta en marcha del
motor del espejo hexagonal.
Tambin detecta este error cuando la seal FCU CN10-4 vuelve a elevarse
durante un perodo de 3 o ms segundos durante el funcionamiento del motor del
espejo. Cuando se produce uno de estos dos errores, el aparato enciende el
indicador de advertencia "Llame al servicio tcnico" (cdigo de error 9-23).
2-10
21 de mayo de 1999
IMPRESIN
2.1.5 SUMINISTRO DE TNER

[C]
H547D519.WMF
Este aparato utiliza cartuchos de tner de monocomponentes compuestos de

resina y ferrita. El rodillo de mezcla de tner [A] agita y transporta el tner hacia el
rodillo de aplicacin [B] que, a su vez, lo suministra al rodillo de revelado [C].
El motor principal acciona el mecanismo de suministro de tner a travs de un
conjunto de engranajes.
Dado que el depsito de tner y la unidad de revelado forman parte de un mismo
conjunto, este aparato prescinde del modo de suministro inicial de tner.
Deteccin del cartucho

Este aparato no tiene mecanismo de deteccin de cartucho de tner. Slo lo
detecta a travs del sensor de fin de tner.
El sensor de fin de tner detecta si se ha colocado un cartucho en el aparato en
los siguientes casos:
Cuando se enciende el equipo.
Cuando el aparato regresa al modo normal despus de estar en el nivel 2 del
modo de ahorro de energa.
Despus de abrir y cerrar la tapa.
2-11
detalladas
[B]
Descripciones
[A]
IMPRESIN
`
21 de mayo de 1999
Deteccin de fin de tner
[A]
H547D516.WMF
El sensor de fin de tner [A] situado debajo del depsito de tner detecta cuando
se est acabando el tner.
Mientras gira el motor principal, el aparato detecta el fin de tner controlando la
salida de tensin del sensor de final de tner. La tensin del sensor ronda los 5 V
cuando el cartucho del tner est lleno y desciende cuando se est empezando a
agotar.
FCU
Depsito de tner
+24V
Sensor de
fin de tner
13-1
+5V
FCIP05
13-2
H547D507.WMF
Casi fin de tner: Cuando la CPU detecta un descenso, (por debajo de un

determinado umbral) procedente del sensor de fin de tner durante unos segundos
hace que empiece a parpadear el indicador LED de "Aadir tner". (Es ese caso,
el tner estar prcticamente gastado).
Fin de tner: Cuando el aparato detecta que el tner est casi gastado puede
imprimir 100 pginas ms, despus de las cuales, la CPU desactivar todo
proceso de impresin. (En ese caso, el tner se habr gastado del todo).
El mensaje de fin de tner desaparece cuando se apaga y se vuelve a encender el
equipo o se abre y cierra la tapa, siempre que la salida de tner detectada por el
sensor vuelva a ser alta.
2-12
21 de mayo de 1999
IMPRESIN
NOTA: Si se desconecta accidentalmente el sensor de fin de tner, el aparato no

podr detectar si hay o no hay tner. En estos casos, el aparato se
comporta como si tuviese tner, aunque el depsito est vaco.
[C]
[A]
[B]
[E]
H547D519.WMF
Visin general
La barra de suministro de tner [A] agita y transporta el tner al rodillo de
aplicacin [B], una pieza en forma de esponja que transporta el tner al rodillo de
revelado [D]. A medida que el rodillo de revelado [D] gira y pasa por la lmina
rasuradora de tner [C], slo permanece adherida un fina capa de partculas de
tner de carga negativa. (Consulte la seccin 4-4-2 del Grupo 3 Manual del
aparato de fax.)
Durante la impresin, la fuente de alimentacin aplica una tensin de polarizacin
de -650 V al rodillo de aplicacin de tner y una de -400 V al rodillo de revelado.
La diferencia de potencial existente entre los dos rodillos hace que el tner vaya
del rodillo de aplicacin al de revelado.
El rea expuesta del tambor [E] est a -200 V. El rodillo de revelado aplica el tner
a las zonas de la imagen latente a medida que pasan por el tambor.
El rodillo de revelado est hecho de goma suave para que no dae la superficie
del tambor.
2-13
detalladas
[D]
Descripciones
2.1.6 REVELADO
IMPRESIN
`
21 de mayo de 1999
Polarizacin de revelado
[C]
[B]
[D]
[A]
H547D518.WMF
La fuente de alimentacin [A] aplica un tipo de tensin al rodillo de aplicacin [B] y

a la lmina rasuradora [C] y otra diferente al rodillo de revelado [D].
Control de la polarizacin (durante la impresin)
La fuente de alimentacin aplica una carga de -650 V al rodillo de aplicacin y una
de -400 V al de revelado. El tner se transfiere del rodillo de aplicacin al de
revelado y a las reas expuestas al lser en el tambor del modo siguiente:
Datos de im presin
B lanco
N egro
T ner
TIERRA
rea expuesta del tam b or
- 200 V
R odillo de revelad o
- 400 V
R odillo de ap lica cin

de tn er
- 650 V
- 750 V
T ensin de superficie del tam bor

H547D531.WMF
2-14
21 de mayo de 1999
IMPRESIN
Control de la polarizacin (despus de cada pgina)
Rodillo de revelado
+ 2 50 V
0V
Rodillo de aplicacin de tner
Tensin de superficie del tambor

- 75 0 V
H547D533.WMF
La diferencia de tensin entre el rodillo de aplicacin y el de revelado no vara

durante la impresin, permanece a 250 V. De este modo se logra que la cantidad
de tner del rodillo de revelado sea siempre la misma mientras dure la impresin.
2-15
detalladas
Tner
Descripciones
Al inicio y al final de todo proceso de impresin (incluso el modo de limpieza), la

fuente de alimentacin aplica una tensin de 0 V al rodillo de aplicacin y una de
+250 V al de revelado para evitar que se transfiera tner al tambor.
IMPRESIN
`
21 de mayo de 1999
Circuito de control de la polarizacin
Rodillo de aplicacin
de tner
Rodillo de
revelado
BIASPWM
11-8
BIASCTL
Fuente de
alimentacin
11-7
Controlador
11-10
I/O
Transferencia H (alta)
Transferencia L (baja)
FCIP05
11-9
Rodillo de
transferencia
FCU
H547D509.WMF
La CPU controla la tensin enviada al rodillo de aplicacin y al de revelado a

travs del Controlador I/O mediante las seales BIASCTL y BIASPWM, como se
muestra en la siguiente tabla:
Entrada
Salida
BIASCTL
BIASPWM
Rodillo de aplicacin de
tner
Rodillo de revelado
Baja
Activada
- 650 V
Alta
Activada
0V
Baja
Desactivada
Desactivada
Alta
Desactivada
Desactivada
- 400 V
+ 250 V
Desactivada
Desactivada
2-16
21 de mayo de 1999
IMPRESIN
2.1.7 ALIMENTACIN DE PAPEL

Visin general
[A]
H547D511.WMF
La bandeja normal [A] puede contener 250 hojas.

Tambin se puede acoplar una bandeja de papel opcional con capacidad para 500
hojas (slo se puede instalar una de ellas). Tambin est disponible un
alimentador multiuso opcional [B].
2-17
detalladas
Descripciones
[B]
IMPRESIN
`
21 de mayo de 1999
Mecanismo de elevacin del papel

Bandeja normal
[A]
[C]
[B]
H547D525.WMF
Cuando se pone papel en la bandeja y se cierra, el tope [A] empuja el bloqueo

deslizante [B] hasta que sale del gancho inferior [C].
Una vez liberado el bloqueo deslizante, el muelle de presin levanta la placa
inferior.
Unidad de alimentacin de papel opcional
[A]
[B]
H547D513.WMF
Cuando se pone papel en la bandeja y se cierra, el tope [A] empuja la palanca [B],
lo que hace que el muelle eleve la placa inferior.
2-18
21 de mayo de 1999
IMPRESIN
Deteccin de fin de papel
Descripciones
[A]
H547D527.WMF
Cuando la bandeja se queda sin papel, el actuador del sensor de fin de papel [A]
se introduce en una ranura situada en la placa inferior.
FCU
Bandeja normal
25-6
Detector de fin de papel

Unidad de alimentacin
de papel
31-3

Alimentador multiuso
32-2
Fin de papel
EXIO
FCIP05
Fin de papel
Fin de papel
H547D659.WMF
2-19
detalladas
Bandeja normal/unidad de alimentacin de papel opcional /alimentador

multiuso opcional
IMPRESIN
`
21 de mayo de 1999
Admisin y separacin
Bandeja normal y unidad de alimentacin de papel opcional
El mecanismo de admisin y separacin incorpora una almohadilla de separacin
que, junto con el rodillo de alimentacin de papel, slo permite que entre una hoja
a la vez.
Vase
Grupo 3 Manual del aparato de fax: seccin 4-5-4
El motor de alimentacin de papel de la estructura principal empieza a girar
cuando la impresora est lista para imprimir.
Mecanismo de transmisin
Bandeja normal
[B]
[C]
[A]
H547D522.WMF
El motor de alimentacin de papel [A] acciona el mecanismo de alimentacin. Si se

utiliza la bandeja normal, el motor de alimentacin de papel gira en el sentido de
las agujas del reloj, accionando el rodillo de alimentacin de papel [B] como se
muestra en la ilustracin.
El embrague [C] slo permite que el rodillo de alimentacin de papel gire una vez
para cada hoja de papel.
2-20
21 de mayo de 1999
IMPRESIN
Bandeja de alimentacin de papel opcional

[A]
H547D508.WMF
El motor del alimentador de papel de la estructura principal acciona el mecanismo

de alimentacin a travs de un conjunto de engranajes. Si se utiliza la bandeja de
alimentacin de papel opcional, el motor gira en sentido contrario al de las agujas
del reloj, accionando el rodillo de alimentacin del papel [A] y el rodillo de
transporte [B], como se muestra arriba.
El embrague de alimentacin de papel [C] de la unidad opcional de alimentacin
de papel sirve para que el rodillo de alimentacin slo gire una vez por cada hoja.
Alimentador multiuso opcional
[A]
[B]
[C]
H547D515.WMF
El motor de alimentacin de papel de la estructura principal acciona el mecanismo

de alimentacin a travs de un conjunto de engranajes. Cuando se introduce en el
aparato una hoja procedente de la unidad multiuso, el motor de alimentacin de
papel de la estructura principal se mueve en sentido contrario al de las agujas del
reloj, accionando el rodillo de alimentacin [A] y el rodillo de transporte [B] tal como
se muestra en la imagen.
El solenoide de alimentacin de papel pone en marcha el embrague [C] de la
unidad opcional multiuso para que el rodillo de alimentacin slo gire una vez por
cada hoja.
2-21
detalladas
[C]
Descripciones
[B]
IMPRESIN
`
21 de mayo de 1999
Prioridad de alimentacin de papel

Si le ha acoplado una unidad de alimentacin y/o un alimentador multiuso
opcional, el aparato decidir qu sistema de alimentacin es el prioritario de
acuerdo con lo siguiente:
Si el aparato dispone de alimentador opcional multiuso y todas las bandejas
contienen papel del mismo tamao, el aparato utilizar en primer lugar la
unidad de alimentacin opcional, en segundo lugar la bandeja normal y, en
tercero, el alimentador multiuso.
El alimentador multiuso puede utilizarse nicamente para imprimir archivos
procedentes del ordenador modificando uno de los switch de usuario.
2.1.8 REGISTRO
[A]
H547D523.WMF
Cuando el sensor de borde del papel [A] se activa, el aparato ralentiza el motor de
alimentacin.
A continuacin, poco despus de que el borde de entrada active el sensor de
registro, el aparato empieza a escribir la imagen latente en el tambor.
Cuando el sensor de borde del papel se desactiva, el aparato aumenta la
velocidad del motor de alimentacin para que entre la siguiente pgina y detiene el
lser.
2-22
21 de mayo de 1999
IMPRESIN
Deteccin de atascos
Cualquier unidad de
alimentacin
Unidad de
alimentacin
opcional
Alimentador
multiuso opcional
Cuando el sensor de borde del papel no se activa

en un intervalo de 2,6 segundos despus de la
activacin de la seal de temporizacin de atasco
de papel.
Cuando el sensor de registro no se activa en un
intervalo de 5,5 segundos despus de la
activacin del sensor de borde del papel.
Cuando el sensor de borde del papel no se
desactiva en un intervalo de 9,47 segundos
despus de la activacin del sensor de registro.
Cuando el sensor de salida de fijacin no se
activa en un intervalo de 5,0 segundos despus
de la activacin del sensor de registro.
Cuando el sensor de registro no se desactiva en
un intervalo de 4,84 segundos despus de la
desactivacin del sensor de borde del papel.
Cuando el sensor de salida de fijacin no se
despus de la desactivacin del sensor de
registro.
en un intervalo de 2,6 segundos despus de la
activacin del embrague de alimentacin del
papel.
en un intervalo de 2,6 despus de la activacin
del embrague de alimentacin.
2-23
9-84
9-08
9-09
9-50
9-51
9-82
9-83
detalladas
Bandeja normal
Cdigo de
error
9-07
Descripciones
Situacin
IMPRESIN
`
21 de mayo de 1999
2.1.9 TRANSFERENCIA Y SEPARACIN
[A]
[B]
H547D526.WMF
Este aparato utiliza un rodillo de transferencia que toca la superficie del tambor en
vez de un cable de corona de transferencia.
La fuente de alimentacin [A] aplica una corriente constante de +5,0 A al rodillo
de transferencia [B]. El rodillo de transferencia, con polarizacin positiva, atrae el
tner de carga negativa del tambor. La curvatura del tambor y el cepillo
antiesttico hacen que el papel se separe del tambor.
Rodillo de calor
Tambor OPC
Cepillo
antiesttico
+5,0 A
Fuente de
alimentacin
Rodillo de registro
H547D536.WMF
2-24
21 de mayo de 1999
IMPRESIN
Modo de limpieza
El aparato limpia el rodillo de transferencia en los siguientes casos:

Al encenderse (cuando la temperatura de fijacin llega a la mitad de la
temperatura del modo de espera).
Cuando se abre y se cierra la tapa durante el proceso de impresin.
Despus de quitar un atasco de papel.
La CPU controla la tensin del rodillo de transferencia a travs de la fuente de
alimentacin mediante las siguientes seales:
Entrada
Salida
THTRG
TLPWM
Rodillo de
transferencia
Activada
Desactivada
+ 5,0 A
2-25
Desactivada
Activada
- 1200 V
Activada
Activada
-
Desactivada
Desactivada
Desactivada
detalladas
Mientras el aparato limpia el rodillo de transferencia, la fuente de alimentacin

suministra -1200 V al rodillo y carga el tambor hasta llegar a -750 V. El tner
cargado negativamente en el rodillo de transferencia vuelve al tambor.
Descripciones
Si el papel es ms pequeo que la imagen impresa o si se produce un atasco

durante la impresin, el rodillo podra ensuciarse de tner. Para que esto no
ocurra, el rodillo de transferencia se limpia antes de cada impresin.
IMPRESIN
`
21 de mayo de 1999
2.1.10 LIMPIEZA
[A]
[B]
H547D519.WMF
El cartucho incorpora una unidad de limpieza y un depsito para el tner usado.

La lmina de limpieza [A] elimina cualquier resto de tner que haya podido quedar
en el tambor una vez transferida la imagen al papel y, a continuacin, lo deposita
en el depsito de tner usado [B].
El depsito de tner usado no tiene ningn sistema de deteccin de nivel mximo
de llenado, ya que dispone de espacio suficiente para toda la vida til del cartucho.
2-26
21 de mayo de 1999
IMPRESIN
2.1.11 FIJACIN
Control de la lmpara de fijacin
Vase
Modos de ahorro de energa: Seccin 2-3
Notas de inters:
Temperatura en modo de espera: temperatura ambiente (modo de ahorro de
energa de 2 vatios); 80C si se deja encendida la lmpara de fijacin.
Temperatura de impresin: 190C; desciende a 165C despus de 3 minutos
Si la temperatura inicial de la lmpara supera los 120C antes de la
impresin, la temperatura de impresin pasa a ser de 165C.
Temperatura mxima del termistor: 250C (controlada por comparador)
Temperatura mxima del termostato: 150C (la temperatura del rodillo
trmico rondara los 400C)
Temperatura mxima del termofusible: 169C (la temperatura del rodillo
trmico rondara los 400C) - Los modelos fabricados para Estados Unidos
no disponen de termofusible.
5 minutos (temporizador de ahorro de energa)

3 minutos
190 C
165 C
145 C
Inicio de la impresin
80C o
temperatura ambiente
80C
Fijacin
ON
OFF
Temperatura ambiente
H547D538.WMF
2-27
detalladas
Si se pulsa la tecla de Ahorro de energa o finaliza el tiempo de activacin del

temporizador de ahorro de energa, el aparato entra en modo de bajo consumo.
En el nivel de 2 de ahorro de energa (con un consumo de 2 vatios), la lmpara de
fijacin se apaga. En el nivel de ahorro 1, el usuario puede seleccionar si quiere
que la lmpara de fijacin se apague o permanezca a 80C.
Descripciones
Durante la impresin, el aparato mantiene la temperatura de fijacin a 190C y, si

la duracin del proceso de impresin sobrepasa los 3 minutos, a 165C.
IMPRESIN
`
21 de mayo de 1999
Control de fijacin
FCU
+5V
+5V
Comparador
24-1
Mx. del termistor
Termistor
Temp. del termistor
FCIP05
24-2
THR SEL
4-1
4-2
Lmpara de fijacin
PSU
Termofusible Termostato
H547D662.WMF
Los modelos fabricados para EE.UU. y Asia no disponen de termofusible.
Durante el funcionamiento normal, la CPU controla la lmpara de fijacin

basndose en los datos recibidos del termistor, como se muestra en el circuito que
aparece arriba.
Cuando el aparato se enciende o abandona el nivel 2 de ahorro de energa,
comprueba que el circuito del termistor est en perfecto estado a travs de la
seal THR SEL de la FCU. Si el termistor est conectado correctamente, el
aparato empieza a funcionar con normalidad; en caso contrario, realiza una
llamada automtica al servicio tcnico (cdigo de error 9-22, subcdigo 09).
Como medida de seguridad adicional, el termostato y/o termofusible se abren
cuando la temperatura del rodillo trmico alcanza unos 400 C aproximadamente.
El aparato pone en macha el ventilador de refrigeracin cuando la temperatura de
fijacin alcanza los 60C y lo apaga cuando es inferior a 60C.
2-28
21 de mayo de 1999
IMPRESIN
Transmisin de la unidad de fijacin
H547D524.WMF
[B]
El motor principal [A] acciona la unidad de fijacin a travs de un conjunto de
engranajes. El sensor de salida de fijacin [B] detecta cundo sale el papel de la
unidad.
Si se abre la unidad superior, el sistema de engranajes se libera para que se
pueda retirar ms fcilmente el papel atascado.
Deteccin de atascos - Error de alimentacin del papel
El aparato detecta que se ha producido un atasco de papel cuando el sensor de
salida de fijacin no se desactiva en un intervalo de 5,0 despus de la
desactivacin del sensor de registro (cdigo de error 9-09).
El proceso es el mismo para todas las bandejas.
2-29
detalladas
Descripciones
[A]
IMPRESIN
`
21 de mayo de 1999
Unidad de fijacin: situaciones que requieren ponerse en contacto con el

servicio tcnico
Situacin
Al encenderse
el aparato
En modo de
espera
Durante la
impresin
Despus de la
impresin
En cualquier
momento
Si se detecta un problema en el termistor.

(Tambin cuando el aparato abandona el nivel 2 de
ahorro de energa y regresa al modo normal.)
Si el aparato detecta un cortocircuito simultneo de
los jumpers 63 y 64. *[El estado de los jumpers
determina el tipo de modelo: EE.UU., Europa/Asia,
Japn)]
Si la temperatura de fijacin baja de los 70C
durante ms de 36 segundos en modo de espera o
despus de seleccionar la opcin 'lmpara de
fijacin encendida' en el nivel 1 de ahorro de
energa.
Si tarda ms de 60 segundos en alcanzar una
temperatura de fijacin de 145C a partir de la
temperatura de modo de espera.
Cuando: la temperatura de fijacin permanece por
encima de los 110C durante ms de 180 segundos
despus de seleccionar una temperatura de ahorro
de energa en modo de espera de 80C (en el nivel
1 de ahorro de energa).
O: la temperatura de fijacin permanece por encima
de los 175C durante ms de 180 segundos
despus de seleccionar una temperatura de ahorro
de energa en modo de espera de 145C (en el
nivel 1 de ahorro de energa).
Si la temperatura de fijacin supera los 190C
durante ms de 180 segundos.
Si la temperatura de fijacin es inferior a 150C
durante ms de 180 segundos.
Si la temperatura de fijacin es inferior a 140C
durante ms de 1 segundo.
Si la temperatura de fijacin tarda ms de 20
minutos en volver a los 100C despus de haber
seleccionado el modo 2 del modo de ahorro de
energa. (Con la opcin 'Lmpara de fijacin
apagada'.)
Cuando: la temperatura de fijacin tarda ms de 20
minutos en bajar de los 100C despus de
seleccionar el nivel 2 del modo de ahorro de
energa. (Con una temperatura seleccionada de
modo de espera de 80C en el nivel 2 de ahorro de
energa.)
O: la temperatura de fijacin tarda ms de 5
minutos en descender a 165C despus de
seleccionar la temperatura de modo de espera en el
nivel 1 de ahorro de energa.
Si la temperatura de fijacin alcanza los 250C.
2-30
Cdigo de
error (9-22)
Subcdigo 09
Subcdigo 0B
Subcdigo 05
Subcdigo 02
Subcdigo 0A
Subcdigo 01
Subcdigo 06
Subcdigo 07
Subcdigo 03
Subcdigo 04
Subcdigo 08
21 de mayo de 1999
2.3
CARACTERSTICAS DEL SISTEMA
En el nivel 2 del modo de ahorro de energa (o modo de ahorro de energa de 2

vatios), el suministro de energa de la CPU principal y de la CD se corta. La CPU
de ahorro de energa controla la tecla de ahorro de energa, las llamadas
entrantes, el sensor de documentos y el interface PC y, si detecta algn cambio,
activa la alimentacin de +5 V para que se encienda la CPU principal y las dems
fuentes de alimentacin.
Normal
Nivel 1
Nivel 2
ACTIVADA
ACTIVADA
DESACTIVADA
DESACTIVADA
DESACTIVADA
ACTIVADA
ACTIVADA
DESACTIVADA
DESACTIVADA
DESACTIVADA
ACTIVADA
ACTIVADA
Alimentacin de +5 V
ACTIVADA
ACTIVADA
DESACTIVADA
Alimentacin de +24 VM
ACTIVADA
ACTIVADA
DESACTIVADA
Lmpara de fijacin
ACTIVADA
80C o DESACTIVADA
DESACTIVADA
CPU principal
CPU de ahorro de energa
LCD/LED
LED de ahorro de energa
La lmpara de fijacin se apaga por defecto en el nivel 1 de ahorro de energa.

Cuando transcurre el tiempo del temporizador de ahorro de energa, el aparato
pasa automticamente a modo de ahorro de energa, nivel 1, para que el
ventilador siga funcionando. Cuando la temperatura de fijacin desciende por
debajo de un determinado valor, el aparato entra en el nivel 2 de ahorro de
energa.
Vase
Configuracin inicial del temporizador de ahorro de energa: Bits 2 y 3 de los BitSwitch de sistema 0B.
(1 minuto, 3 minutos, 5 minutos, o ilimitado: temporizador desactivado)
Cmo ir al nivel 2 desde el nivel 1

El aparato no podr pasar al nivel 2 de ahorro de energa en los siguientes casos:
Si tiene almacenado en la memoria un archivo de transmisin o recepcin.
Si la memoria SAF no est vaca
Si se produce un error mecnico o ms de uno
La NCU est descolgada
2-31
detalladas
En modo normal (es decir, durante el funcionamiento), o en el nivel 1 de ahorro de

energa, la CPU principal controla el aparato. La lmpara de fijacin se apaga o
bien se mantiene a temperatura en espera (80C), dependiendo de la
configuracin del bit 6 del bit-switch de usuario 05.
Descripciones
2.3.1 MODOS DE AHORRO DE ENERGA

`
21 de mayo de 1999
Condiciones para reactivar el aparato

Si el aparato est en modo de ahorro de energa, la CPU de ahorro de energa
(nivel 2) o la CPU principal (nivel 1) controlan las seales procedentes de:
La tecla de ahorro de energa
El sensor de documentos
Deteccin de lnea descolgada de la NCU
Seal de activacin procedente de la unidad G4
Cuando la CPU detecta una de las seales mencionadas, activa todos los
componentes y empieza a funcionar en modo normal, incluso durante el perodo
del temporizador nocturno.
Una vez completadas las tareas, el aparato vuelve al modo de ahorro de energa,
como se explica ms arriba.
NOTA: En el nivel 2 del modo de ahorro de energa el aparato no detecta si la
tapa est abierta.
2-32
21 de mayo de 1999
2.3.2 LLAMADAS AUTOMTICAS AL SERVICIO TCNICO

Situaciones que requieren ponerse en contacto con el servicio tcnico
Error del diodo lser

Error de la lmpara de fijacin
Error del motor del espejo poligonal
Error de la fuente de alimentacin
Demasiados atascos en el escner
Demasiados atascos en la impresora
El contador PM ha llegado al nmero mximo (60.000
copias)
El intervalo PM ha finalizado
Vase
Nmero de servicio del equipo: funcin de servicio 13
Solucin de problemas: captulo 7
2-33
Cdigo de
error
9-20
9-22
9-23
9-29
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Subcdigo
(8003B5H)
21
01 a 0B
31 o 32
51 a 59
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Ninguno
detalladas
Llamada al servicio tcnico
Descripciones
El aparato llama automticamente al servicio tcnico en los siguientes casos:

`
21 de mayo de 1999
2.3.3 CODIFICACIN SEP/SUB

Visin general
En 1996, ITU-T introdujo las siguientes seales de protocolo en la recomendacin
T.30. Se trata de seales que permiten realizar transmisiones confidenciales y
polling con la mxima seguridad entre aparatos de diferentes fabricantes.
SEP (polling selectivo): esta seal le da al otro terminal la informacin del n ID de
polling necesario para realizar la transmisin polling de seguridad (ID).
El cdigo SEP puede estar formado por un mximo de 20 dgitos o letras.
PWD (contrasea): esta seal le da al otro terminal la informacin sobre la
contrasea necesaria para realizar la transmisin de mxima seguridad.
El cdigo PWD puede estar formado por un mximo de 20 dgitos o letras.
SUB (subdireccin): esta seal informa sobre la subdireccin del destinatario.
Algunos servidores de fax utilizan estos datos para enrutar los mensajes recibidos
a destinatarios concretos dentro de la red interna.
El cdigo SUB puede estar formado por un mximo de 20 dgitos o letras.
SID (ID del emisor): esta seal le da al otro terminal la informacin del n ID del
emisor para que lo pueda identificar.
El cdigo SID puede estar formado por un mximo de 20 dgitos o letras.
La recomendacin ITU-T slo se refiere a la informacin necesaria aportada por el
terminal transmisor, no a la del terminal receptor. El tratamiento que reciben estas
seales depende del terminal receptor y del fabricante.
NOTA: Este aparato no puede recibir las seales anteriores (SEP/PWD/SUB/SID).
2-34
21 de mayo de 1999
Polling selectivo (SEP/PWD)
CED
NSF
D IS
SEP
NSC o DTC
NSS o DCS
TC F
CFR
H547D560.WMF
Seal SEP:
Cuando el terminal receptor recibe la seal SEP junto con la seal NSC o DTC
cambia a modo de transmisin polling de seguridad mediante la utilizacin del n
ID de SEP. La seal SEP (polling selectivo) debe contener cuatro dgitos, al igual
que cualquier otro n ID.
El terminal receptor interrumpe automticamente la conexin en cualquiera de los
siguientes casos (Cdigo de error 0-15):
Si el n ID de SEP est formado por ms de cuatro dgitos
Cuando el n ID contiene algn caracter que no sea un nmero
La comunicacin polling ser libre si el n ID de SEP programado es 0000.
Seal PWD:
Si se transmite a la vez la seal PWD (contrasea) y la seal SEP, el nmero
PWD programado se convierte en el cdigo ID y se prescinde del n ID
memorizado el aparato.
NOTA: Este aparato tiene desactivadas las funciones de recepcin SEP y PWD e
interrumpe automticamente la conexin al recibir una seal SEP o PWD.
2-35
detalladas
Recepcin
Descripciones
Transmisin

`
21 de mayo de 1999
Subdireccin (SUB/SID)
Transmisin
Recepcin
CED
NSF
D IS
SUB
NSS o DCS
TC F
CFR
H547D561.WMF
Seal SUB:
La seal SUB (subdireccin) transmitida por el terminal transmisor contiene un n
ID confidencial. Los mensajes almacenados se pueden imprimir utilizando el n ID
SUB como ID confidencial.
El n ID SUB debe estar formado por cuatro dgitos. El terminal receptor
interrumpe automticamente la conexin en cualquiera de los siguientes casos
(cdigo de error 0-15):
Si el n ID SUB est formado por ms de cuatro dgitos
Cuando el n ID contiene algn caracter que no sea un nmero
Cuando no se ha programado un n ID confidencial en el terminal receptor
y cuando el n ID SUB es 0000
Los mensajes memorizados se pueden imprimir utilizando el n ID (normal)
confidencial memorizado en el aparato y cuando el n ID SUB enviado por el
transmisor es 0000.
Seal SID:
Si se transmite junto con la seal SUB, el cdigo SID programado se convierte en
un cdigo ID y se prescinde del n ID memorizado en el aparato.
NOTA: Este aparato tiene desactivada la funcin de recepcin SID e interrumpe
automticamente la conexin al recibir una seal SID.
Vase: Seccin 4.2: Bit Switches
Bit 1 del Bit-Switch de comunicacin 17: recepcin de seales SUB.
2-36
21 de mayo de 1999
Activacin de la reduccin
Si el bit 0 del switch de impresora 03 est en posicin 1 (activado), la memoria de
pgina reducir los documentos para que se ajusten al papel de copia que utiliza
el aparato. A pesar de todo, los documentos slo se podrn reducir si la longitud
de la pgina entrante es 5 mm inferior a la longitud mxima. La longitud mxima
que puede tener la pgina entrante para poder reducirla depende del papel de
copia empleado y del factor de reduccin almacenado para ese tamao concreto
en los switches de impresora 04 y 05.
Cada tamao de papel se puede programar con un factor de reduccin propio.
Cada uno de los bit-switches dispone de un nico bit para cada tamao de papel
posible. La combinacin de la configuracin de los bits determina el factor de cada
tamao de papel.
N de bit
N de
switch
Sw 04
Sw 05
Bit 7
No se
utiliza
0: 4/3
0:
Bit 6
No se
utiliza
Bit 5
Legal
1: 4/3
0:
Bit 4
F4
Bit 3
A4
0: 8/7
1:
Bit 2
Letter
Bit 1
No se
utiliza
1: 12/11
1:
Bit 0
A5 de
lado
La siguiente tabla muestra la longitud mxima de reduccin de las pginas

entrantes para cada tamao de papel. Todas las longitudes se indican en
milmetros. El factor de reduccin seleccionado en la fbrica es de 4/3.
Copia
Tipo
A5 de lado
Carta
A4
F4
Legal
Pgina imprimible
Longitud
147,8 mm
279,2 mm
296,9 mm
330,1 mm
355,6 mm
Longitud mxima de reduccin de la pgina entrante

Factor = 4/3
Factor = 8/7
Factor = 12/11
190,1 mm
162,9 mm
155,3 mm
365,2 mm
313,0 mm
298,7 mm
388,8 mm
333,2 mm
318,2 mm
433,2 mm
371,2 mm
354,3 mm
467,0 mm
400,3 mm
382,1 mm
Las pginas entrantes que tengan una longitud superior al mximo permitido no se
podrn reducir, pero se imprimirn en dos pginas distintas y se tratarn de
acuerdo con la configuracin del bit 1 del bit-switch de impresoras 00. Si la
configuracin de este bit es 1, las ltimas lneas de la pgina, las de la parte de
abajo, continuarn a partir del punto en que qued cortada la primera pgina. Si la
configuracin es 0, continuarn a partir del punto en que qued cortada la pgina
anterior.
Desactivacin de la reduccin
Si el bit 0 del bit-switch de impresoras 03 est en posicin 0 (desactivado), los
documentos no se reducirn. Adems, si la pgina entrante es x mm (como
mximo) ms larga que el tamao del papel de copia, el trozo que sobre no se
2-37
detalladas
Las pginas entrantes se pueden reducir (siempre que sean slo ligeramente ms
grandes que el papel de copia utilizado) gracias a la funcin de subescaneado.
Para activar o desactivar esta reduccin debe configurar los switches de impresora
04 y 05.
Descripciones
2.3.4 SEPARACIN DE PGINAS Y REDUCCIN DE

DOCUMENTOS

`
21 de mayo de 1999
imprimir. La configuracin de los bits 4 a 7 del bit-switch de impresora 03

determina el valor de x, que debe estar situado entre 0 a 15 mm.
Valor Hex
0
0
Valor de X
0
1
y as hasta
15
Los mensajes que tengan una longitud superior a x mm respecto al papel utilizado
para las copias se imprimirn en dos pginas segn la configuracin del bit 1 del
bit-switch de impresora 00, como se ha explicado anteriormente.
2.3.5 CONDICIONES PARA LA RECEPCIN EN MEMORIA

El bit 1 del bit-switch de usuario 05 bit permite al usuario seleccionar cmo desea
que el aparato trate los mensajes entrantes que no tengan RTI o CSI.
Bit 1 del bit-switch de usuario 05:
Recepcin en memoria de mensajes sin RTI o CSI 0: Posible, 1: Imposible
Si se selecciona 0, el aparato recibe mensajes, tengan o no RTI y CSI.
Si se selecciona 1 (configuracin por defecto), la configuracin de usuario funciona
de forma conjunta con los siguientes bits de switch:
Bit 6 del bit-switch de sistema 11:
Condiciones necesarias para la recepcin en memoria en caso de no recibir RTI
ni CSI.
0: Imposible; la recepcin en memoria slo es posible tras la recepcin del RTI
o CSI.
1: La recepcin en memoria es posible si no se produce ningn error mecnico
(de impresora).
El valor por defecto es 1, lo que significa que la impresora recibir todos los
mensajes si est en funcionamiento. Sin embargo, si se produce un error
mecnico en la impresora, el aparato rechazar este tipo de mensajes debido a
que no puede almacenar en la memoria ningn dato acerca del emisor.
2-38
21 de mayo de 1999
Procedimiento de modificacin de la velocidad de transferencia de datos

Solicitud de reduccin de velocidad por parte del terminal receptor
TRANSMISIN
N e or
RECEPCIN
3 3 .6kbps Datos de fax

1s t block
PSS-NULL
PPR
9 (por
defecto)
8
PPR

PSS-NULL
PSS-NULL
MPh
Solicitud de
reduccin de velocidad
MPh
9
MCF

2 nd block P S S - M P S
MCF
MCF

2 pgina
PSS-EOP
DCN
H547D663.WMF
Neor es el nmero de retransmisiones de encuadres (frames) que se producen

hasta que el terminal transmisor enva el DCN para dar por terminada la
comunicacin. Tiene valor 9 y no se puede modificar.
Si el aparato ha enviado dos PPR para un mismo bloque ECM, solicitar al
terminal emisor una reduccin de la velocidad en un nico paso en el prximo
canal de control.
2-39
detalladas
Consulte el manual de informacin V.8/V.34 para obtener informacin general

sobre el protocolo V.8/V.34.
En esta seccin se explican slo las funciones relativas al aparato.
NOTA:
Descripciones
2.3.6 PROTOCOLO V.8/V.34

`
21 de mayo de 1999
Solicitud de reduccin de velocidad por parte del terminal emisor

TR A N SM ISI N
R EC EPC I N
3 3 .6kbps D a to s d e fa x
3 3 .6kbps
3 3 .6kbps
PPR
PPR
PPR
PPR
D a to s d e fa x
D a to s d e fa x
Reduccin
de velocidad
MPh
MPh
MCF/
PPR
2 8 .8kbps
D a to s d e fa x
MCF
H547D563.WMF
Si el aparato ha enviado cuatro PPR para un mismo bloque ECM, solicitar al

terminal receptor una reduccin de la velocidad en dos pasos en el prximo canal
de control.
Solicitud de aumento de velocidad por parte del terminal receptor
TRANSMISIN
26.4kbps
26.4kbps
26.4kbps
RECEPCIN
Datos de fax
MCF
MCF
Datos de fax
Datos de fax
MPh
MPh
Aumento de
velocidad
MCF
28.8kbps
Datos de fax
H547D564.WMF
Si el aparato enva dos MCF consecutivos y comprueba que la lnea est en buen
estado, solicitar un aumento de la velocidad en un nico paso al terminal emisor
en el prximo canal de control.
2-40
21 de mayo de 1999
2.3.7 DETECCION DE HOJAS EN BLANCO
Si el aparato detecta una o ms pginas en blanco muestra un mensaje de error

en el LCD, despus de la transmisin y durante 20 segundos.
Si el aparato detecta una o ms pginas en blanco muestra un mensaje de error
en el LCD durante 20 segundos, despus de almacenar la transmisin en la
memoria.
Vase
Seccin 4.5: Direccin RAM de servicio
800858 Mensaje de error en la pantalla

La configuracin de esta direccin RAM determina cundo debe mostrar el
aparato el mensaje de error papel blanco detectado.
01H: Si toda la primera pgina est en blanco (configuracin por defecto)
02H: Si todas las pginas estn en blanco
03H: Si al menos una de las pginas est en blanco
2-41
detalladas
Transmisin inmediata
Descripciones
Cuando el aparato escanea un documento para enviarlo, cuenta los pxels negros
y, si es inferior a un determinado valor, muestra en la pantalla un mensaje de error
(DOCUMENTO EN BLANCO).

`
21 de mayo de 1999
2.3.8 TRANSMISIN PARALELA EN MEMORIA

Cuando se utiliza la transmisin en memoria, el aparato empieza a marcar una vez
que el documento ha sido escaneado completamente. En cambio, en la
transmisin paralela en memoria, el aparato empieza a marcar al mismo tiempo
que comienza a escanear. Si el documento se compone de varias pginas, el
aparato las escanea en memoria y las enva al mismo tiempo.
La tabla siguiente muestra las diferencias entre la transmisin en memoria normal
y la transmisin paralela en memoria.
Informe de conservacin
de archivo
El otro terminal est

ocupado
La transmisin falla
Desbordamiento de
memoria durante el
escaneo
Se imprime, si la
impresin automtica de
informes se encuentra
activada.
Se vuelve a enviar el
mensaje ms tarde.
Se vuelven a enviar las

pginas restantes ms
tarde.
El escaneo se detiene y
se borran todas las
pginas escaneadas de la
memoria, si el usuario lo
solicita.
Atasco de papel durante el El escaneado se detiene y

escaneo
se borran todas las
pginas escaneadas de la
memoria.
Cmo y cundo se borra
Se borra el mensaje
el mensaje escaneo de la
completo despus de
memoria
haber enviado todas las
pginas.
Significado de la marca de Escaneado satisfactorio.
sellado
Numeracin total de
Activada
pginas
2-42
Transmisin paralela en
memoria
No se imprime
Contina el escaneado del

documento en memoria y
se intenta el envo ms
tarde.
Se vuelven a enviar las
pginas restantes ms
tarde.
se corta la comunicacin
al detectarse el
desbordamiento.
Despus, se borran todas
las pginas escaneadas
de la memoria sin previo
aviso.
se corta la comunicacin
al detectarse el atasco.
Se borra el mensaje
completo despus de
haber enviado todas las
pginas.
Escaneado satisfactorio.
No disponible a menos
que el nmero de pginas
se programe
manualmente.
En los siguientes casos, el aparato utiliza transmisin normal en memoria aunque

se haya activado la transmisin paralela.
Transmisin diferid
Difusin
Transmisin slo de un documento automtico
Solicitud de transferencia
El otro terminal est ocupado
La memoria restante es menor que el valor umbral
(valor por defecto: 256 KB)
Normalmente, la transmisin paralela en memoria se desactiva cuando se utiliza
transmisin G4, ya que la velocidad de transmisin es mucho ms rpida que la
velocidad de escaneado.
Sin embargo, si el documento contiene pginas con imgenes complejas o cuando
se enva una fotografa utilizando medios tonos, la transmisin paralela en
memoria puede resultar ms rpida que la transmisin en memoria normal.
Si el usuario enva normalmente este tipo de mensajes de fax, puede activarse la
transmisin paralela en memoria para la transmisin G4 cambiando el bit-switch
de sistema 11, bit7 a 1.
Vase
Transm. paralela en memoria (G3) activada/desactivada:
Parmetro de usuario 07, bit2
Transm. paralela en memoria (G4) activada/desactivada:
Switch de sistema 11, bit7
Umbral de memoria para activar la transm. paralela en memoria:
Switch de sistema 10
2-43
detalladas
Descripciones
21 de mayo de 1999
PCB
`
21 de mayo de 1999
2.4 PCB
2.4.1 FCU
Tarjeta IC
opcional
Flash
ROM
Interface
SiG4
Interface
RS232C
FCU
SRAM
DRAM
BUS DEL SISTEMA
Mdem
CPU
de ahorro
de energa
FCIP05
EXIO
JBIG
Controlador
de motores
AFE
Controlador de 24V
Controlador
I/O
Amplificador
H547D541.WMF
El circuito FCU (Unidad de control de fax) contiene el FCIP2 (Procesador de

control e imagen de fax), las memorias DRAM, SRAM y Flash ROM y la memoria
de procesamiento de vdeo. Con ello se controla todo el sistema.
FCIP05
CPU
Compresin y recuperacin de datos (DCR) para el modo fax y algunos
programas de fax para PC de Clase 2
Procesador de imagen digital
Interface lser
Controlador DMA
Generador de sincronismo
Control del motor de avance gradual
Memoria de seguridad DRAM
Control de la lmpara de fijacin
ROM
2 Mb (16 Mbits) de flash ROM para almacenamiento de software para el
sistema
DRAM
2 Mb de DRAM dividida entre el bfer de lnea (96 Kb), el bfer ECM (128
Kb), la memoria de pgina (672 Kb), la RAM de sistema (128 Kb) y memoria
SAF (960 Kb), la memoria DRAM de trabajo.
2-44
21 de mayo de 1999
PCB
SRAM
128 Kb de SRAM para memorizar parmetros de sistema y de usuario,
protegida por la batera de la FCU
CPU de ahorro de energa

CPU de 4 bits que controla el aparato cuando est en modo de ahorro de
energa.
Controlador I/O
Fuente de alimentacin y control del motor principal
Conversin paralelo-serie de las seales de control de motores
Conversin paralelo-serie de los datos JBIG (slo en el modelo EE.UU.)
Circuito LSI JBIG

Circuito LSI de compresin JBIG (instalado slo en el modelo EE.UU.)
Osciladores
OSC1: 32,768 kHz, para el reloj de tiempo real, salvaguardado por la batera
de la FCU
OSC2: 29,952 MHz, para la generacin de seal de reloj con destino al
sistema, el escner y la impresora
OSC3: 28,224 MHz, para el reloj del mdem R28
OSC4: 16 MHz, para el reloj del LSI JBIG y del controlador I/O
OSC5: 8,00 MHz, para el reloj de la CPU de ahorro de energa
EXIO (I/O externo)

Interface en serie del panel de mandos y las unidades de alimentacin de
papel opcionales
Interface paralelo de los motores, embragues, sensores y otros
componentes elctricos
Switch
Item
SW1
Descripcin
Apaga y enciende la batera de seguridad
Circuito analgico con HIC (AFE Analog Front End)

Interruptores de 2-4 cables
Filtros y amplificadores
Controlador del altavoz de la pantalla
2-45
detalladas
Mdems V.21, V.27ter, V.29, V.17, V.33 (nicamente en modo Ricoh) y V.34
mdems
Descripciones
Mdem (Rockwell R288F)
PCB
`
21 de mayo de 1999
2.4.2 PSU
Interruptor principal
Fusible (F1)
Fusible (F2)
CALOR
+2 4 V
Toma CA
Proteccin
contra
sobretensin
Circuito de
interrupcin
FRO
+2 4 V
COM1
COM1
COM1
+2 4 V
Proteccin
contra
sobretensin
CH1
8 Pins
1H TO R O N
Control
de fase
FG
1H TO N
FG
HTN
HTN
CH2
Calefactor
CA
H547D501.WMF
Generacin de +24 Vdc

Alimentacin CA y control de la lmpara de fijacin
2-46
21 de mayo de 1999
PCB
2.4.3 NCU (USA)
Sensor
de corriente
LLAMADA
O H D IS W
TRXD
24V
JP6
O H DISW
Q6
Colgado 0
NCU
Colgado 1
Llamada ex.
24V
Deteccin
de llamadas
RITO NE
Rel
T1
Tel. ext.
Deteccin
de desconexin
de lnea/DP
R1
TDI ex.
Q5
CM LSW
H547D550.WMF
Jumpers
Elemento
JP5
JP6
BR1
Descripcin
Estos jumpers deberan cortocircuitarse si el aparato est conectado a
una lnea seca para la realizacin de pruebas por conexin local directa.
Si el aparato est conectado a una lnea seca, quite tambin el BR1.
2-47
detalladas
BR1
Descripciones
JP5
TIP
PCB
`
21 de mayo de 1999
2.4.4 NCU (EUROPA/ASIA)
R IT O N E
SHUNT
Rel CML
T1
Filtro
(16H z)
T IP
LLAMADA
DO Sw.
TRXD
Sensor de
corriente
R1
Circuito de
cierre de
bucles
GS
OHDI Sw.
JP 2 4
DOSW
O H D IS W
GS Sw.
C M LS W
Colgado0
Colgado1
SHUNT
N .C
GSSW
T1
CSEL0
R1
CN5
N .C
GS
Circuito de
deteccin
de llamadas
CSEL1
RSEL
Llamada ex
CN7
H547D551.WMF
Seales de control y jumpers

Pas
Austria, Dinamarca,
Espaa, RU, Turqua,
Suecia, Nueva Zelanda,
Singapur, Hong Kong,
Finlandia
Malasia
Francia, Noruega,
Holanda, EE.UU., Asia,
Australia, China, Taiwan
Blgica, Alemania, Suiza,
Portugal, Israel
Irlanda, Sudfrica, Italia,
Grecia
CSEL0
CN2-4
CSEL1
CN2-5
RSEL
CN1-13
JP24
CN5
CN7
L: Bajo, H: Alto
2-48
S: Cortocircuitadas,
0: Abiertas
21 de mayo de 1999
INSTALACIN DEL APARATO
3. INSTALACIN
3.1 INSTALACIN DEL APARATO
En el manual de instrucciones encontrar informacin sobre las condiciones de
instalacin y sobre cmo instalar y configurar el aparato.
Consulte el apartado 2.4.4 antes de instalar el hardware de la NCU, ya que el
procedimiento de instalacin puede variar de unos pases a otros.
Elementos que deben programarse en Servicio

Cdigo del pas (parmetro 00 de la NCU)
Cdigo del pas (bit-switch del sistema 0F)
Requisitos del protocolo (bit-switch G3 0B)
Nmero de serie del aparato
Nmero de fax del equipo
Llamada PM (bit 0 del bit-switch de sistema 01)
Llamada peridica al servicio de mantenimiento
(direccin RAM: 800266)
Funcin n
Funcin 08
Funcin 01
Funcin 01
Funcin 14
Funcin 13
Funcin 01
Funcin 06
Elementos que deben programarse desde el

Funcin n
Administrador
Reloj
Funcin 91
Elementos que deben programarse al inicio
Funcin 61
Interruptores de encendido y apagado
Funcin 62
Idioma en pantalla / informes
Funcin 93
Control de la potencia de fijacin en modo ahorro de
Funcin 63
energa (bit 6 del bit-switch de usuario 05)
Cdigo de acceso a la PSTN (tambin en la direccin Funcin 61
8000BB de la RAM)
Mtodo de acceso a PABX (switch de parmetros de Funcin 63
usuario 13 bit 0, 1. Tambin en la direccin 8000AD
de la RAM)
3-1
Instalacin
3.2 PROGRAMACIN INICIAL
21 de mayo de 1999
INSTALACIN DE UNIDADES OPCIONALES
3.3 INSTALACIN DE UNIDADES OPCIONALES

PRECAUCIN
Antes de instalar una unidad opcional, realice las siguientes operaciones:
1. Imprima todos los mensajes almacenados en memoria.
2. Imprima las listas de elementos programados por el usuario, as como la lista de
parmetros del sistema
3. Apague el interruptor principal y desconecte el enchufe de alimentacin.
NOTA: Consulte el manual de instrucciones para obtener informacin sobre las

opciones que puede instalar el usuario.
3.1.1 UNIDAD G4 RDSI

Procedimiento de instalacin
1. Retire la tapa de la ranura G4 [A] (1
tornillo).
[A]
2. Inserte la placa RDSI [B] firmemente en la

ranura y fjela mediante los 2 tornillos.
3. Sujete la tapa de la unidad G4 [C] con el
tornillo que se quit en el paso 1.
4. Conecte el cable RDSI. Enchufe el cable de
alimentacin y encienda el interruptor
principal.
NOTA: Conecte el cable RDSI de forma
que el ncleo est ms prximo a
la mquina.
[B]
[C]
H547I501.WMF
5. Configure el bit-switch de comunicacin 16, bit 2 a 1 y, a continuacin,

apague y vuelva a encender el aparato para activar la unidad RDSI.
Imprima la lista de parmetros del sistema y asegrese de que SIG4 aparece
como una de las opciones de la lista.
6. Introduzca los valores de configuracin iniciales mediante la funcin de usuario
61, 64, y la funcin de servicio 16.
Consulte el manual de servicio de la opcin RDSI para obtener ms detalles.
Realice los siguientes ajustes, si es necesario.
Bit-switch de sistema 0A, bit 1: Modo de comunicacin por defecto
Bit 1
0: G3
1: G4
Bit-switch de sistema 0A, bit 6: Lnea utilizada para la transmisin G3
(no se requiere para el I-Schmidt 3)
Bit 6
0: PSTN 1: RDSI
Bit-switch de sistema 0A, bit 7: Lnea utilizada cuando el aparato cambia de
G4 a G3 (no se requiere para el I-Schmidt 3)
Bit 7
0: PSTN 1: RDSI
NOTA: Asegrese de introducir los siguientes nmeros de abonado cuando
conecte el aparato a la red US National ISDN (red RDSI americana).
3-2
21 de mayo de 1999
Nmero de abonado: Abonado G4 n 1 (principal)/ Abonado G3 n 1

(principal)
Nmero de SPID: Abonado G4 n 2 (secundario)/ Abonado G3 n 2
(secundario)
Fin del procedimiento
3.1.2 CONTADOR
[A]
Instalacin
1. Quite la tapa superior [A] (4 tornillos, 1 tornillo

con soporte de muelle).
NOTA: Tenga cuidado de no daar la parte
inferior de la tapa superior con la tapa
del escner despus de quitar el
soporte de muelle.
2. Este paso slo es necesario para los

modelos H548.
Quite la tapa de la unidad G4 [B] (1 tornillo) y la
placa RDSI [C] (2 tornillos).
H547R514.WMF
[C]
[B]
3. Retire la tapa G4 [D] (1 tornillo) y la placa

protectora de la unidad de control del fax (FCU) [E]
(1 tornillo).
Conecte el cableado del contador [F] a
la FCU [G] (CN48) y, a continuacin,
sujete el cableado mediante los
soportes, como se indica en la figura.
H547I508.WMF
[F]
[I]
[H]
[E]
4. Sujete la abrazadera del cableado al
soporte de la NCU y fije el cableado del
contador. Pase el cableado del
contador por debajo de los cableados
de la PSU y NCU [I] como se muestra
en la figura. A continuacin, vuelva a
colocar la placa protectora de la FCU y
la tapa G4, retiradas en el paso 3.
[G]
[D]
3-3
H547I502.WMF
21 de mayo de 1999
5. Este paso slo es necesario para el

modelo EE.UU..
Quite el soporte del auricular telefnico [J]
de la tapa superior (2 tornillos).
[J]
[N]
6. Corte la tapa TEL2 [K].
[L]
7. Inserte el cableado [L] a travs de la

abertura del soporte del contador [M] y la
abertura TEL2. A continuacin, sujete el
contador a la tapa superior
(en los modelos EE.UU. utilice los
tornillos que fueron retirados en el paso
5).
8. Fije el contador mecnico [N] al soporte
(1 tornillo).
[M]
[K]
H547I503.WMF
9. Conecte el cableado del contador [O] y

coloque el conector en el hueco bajo el
cableado de la PSU, tal como se indica en
la figura;
despus, vuelva a colocar la tapa superior.
10. Enchufe el aparato y encienda el
interruptor principal. Haga algunas copias
y compruebe si el contador funciona.
[O]
H547I504.WMF
3-4
21 de mayo de 1999
3.1.3 EXPANSIN DE FAX PARA PC

1. Quite la tapa superior [A] (4 tornillos, 1
tornillo con soporte de muelle).
NOTA: Tenga cuidado de no daar la
parte inferior de la tapa superior
con la tapa del escner despus
de quitar el soporte de muelle.
H547R514.WMF
2. Retire la tapa de la Expansin de fax para

PC (PCFE) [B] y la tapa G4 (1 tornillo). A
continuacin, quite la placa protectora de
la FCU [D] (1 tornillo).
[B]
[D]
[C]
3-5
H547I509.WMF
Instalacin
[A]
21 de mayo de 1999
[G]
3. Sujete la placa de la PCFE [E] al soporte
[F]
(3 tornillos).
[E]
4. Fije el puerto RS232C [G] a la placa

protectora
(2 tornillos, 2 tuercas hexagonales).
Coloque la tapa protectora [H] en la placa
protectora.
[H]
[F]
H547I506.WMF
[F]
5. Fije el soporte de la PCFE [F] al aparato

(2 tornillos).
6. Conecte el cableado de la PCFE [I] a la

FCU [J] (CN2) y a la placa PCFE (CN2).
Site el cableado como se indica.
NOTA: Doble el cableado de la PCFE
antes de conectarlo a la FCU tal
como se indica en la figura.
[K]
[I]
[J]
7. Conecte el cableado RS232C [K] a la
placa de la PCFE (CN1).
Doble el cableado bajo el conector como se muestra en la figura.
H547I507.WMF
8. Vuelva a colocar la placa protectora de la FCU, la tapa G4 y la tapa superior.

[L]
9. Fije el ncleo [L] al cable RS232C. Conecte el puerto de
la expansin de fax para PC al puerto del PC mediante el
cable RS232C.
Enchufe el aparato y encienda el interruptor principal.
H547I512.WMF
Configure el bit-switch de sistema 06, bit 5 a 1 y, a
continuacin, apague y vuelva a encender el interruptor principal para activar la
PCFE.
Imprima la lista de parmetros del sistema y asegrese de que la opcin PCFax Expander aparece en la lista.
3-6
21 de mayo de 1999
FUNCIONES DE SERVICIO
4. TABLAS Y PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO

4.1 FUNCIONES DE SERVICIO
En esta seccin, los smbolos siguientes hacen referencia a las teclas
ms utilizadas:
- Tecla de inicio
- Tecla de parada
- Tecla de funcin
Tablas de
Servicio
- Tecla de confirmacin
- Tecla de denegacin
- Arriba
- Abajo
- Derecha
- Izquierda
4.1.1 PROGRAMACIN DE PARMETROS DE USUARIO (BITSWITCH) (FUNCIN 01)

1. Pulse
e inmediatamente pulse .
FUNCTION
KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
2.
El bit 7 est a la izquierda y el bit 0 a la derecha.
SERVICE Y/NEXT>
01 BIT SW
3. Pulse o para desplazarse en el men de

COM DF : 0000 0000
bit-switches.
BITSW 00: 0000 0000
Ejemplo: Para ver los parmetros de
comunicacin, pulse tres veces.
Pulse y
para cambiar de bit o de parmetro.
Ejemplo: Para mostrar el parmetro de usuario n 3, pulse tres veces.
4. Ajuste el parmetro de usuario.
Ejemplo: Para cambiar el valor del 7,
pulse
COM DF :
BITSW 03:
5. Siga uno de estos dos pasos:

Para ajustar otros parmetros de usuario, repita el paso n 3.
Para finalizar, pulse
4-1
0000 0000
0000 0000
21 de mayo de 1999
4.1.2 LISTA DE PARMETROS DE SISTEMA (FUNCIN 02)

El formato de la lista es el siguiente:
FUNCTION
KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
1. Pulse
2.
START
PARAMETER LIST
3. Para finalizar, pulse .
4.1.3 VISUALIZAR EL CDIGO DE ERROR (FUNCIN 03)

1. Pulse
FUNCTION
KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
ERROR CODE
<>
1-01 JAN 01 17:30
2.
3. Pulse o
para desplazarse en el men de
cdigos de error
Para finalizar, pulse .
4.1.4 REGISTRO DEL MONITOR DE SERVICIO (FUNCIN 04)

1. Pulse
FUNCTION
KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
2.
START
SERVICE REPORT
4.1.5 VOLCADO DE PROTOCOLO DEL GRUPO 3 (FUNCIN 05)

1. Pulse
FUNCTION
KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
2.
0-G3
1-PC
3.
4.
START
PROTOCOL DUMP
4-2
21 de mayo de 1999
4.1.6 VOLCADO DE PROTOCOLO DEL PC (FUNCIN 05)

1. Pulse
e inmediatamente pulse
FUNCTION
KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
2.
0-G3
1-PC
3.
4.
START
PC PROTOCOL DUMP
1. Pulse
FUNCTION
KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
0-MEM.R/W 1-MEM.DUMP
2.
3.
ADDRESS = 000000
DATA
= 00
4. Introduzca la direccin que desee visualizar.

Ejemplo: Para la direccin 800020, pulse
ADDRESS = 800020
DATA
= 20

Nota: Para mover el cursor, pulse .
5. Si desea cambiar los datos, introduzca los

nuevos datos usando el teclado.
Ejemplo: 80, pulse
Nota: Para mover el cursor, pulse .
ADDRESS = 800020
DATA
= 80
6. Siga uno de estos dos pasos:

Para visualizar otras direcciones, repita el paso n 4.
4.1.8 VOLCADO DE RAM (FUNCIN 06)

1. Pulse
FUNCTION
KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
2.
0-MEM.R/W 1-MEM.DUMP
4-3
Tablas de
Servicio
4.1.7 VISUALIZAR/REESCRIBIR RAM (FUNCIN 06)
21 de mayo de 1999
3.
MEMORY DUMP START/N
ADD.000000 - 0000FF
4. Introduzca los cuatro primeros dgitos de las
MEMORY DUMP START/N
ADD.800000 - 8001FF
direcciones de inicio y fin de impresin. Por
ejemplo, introduzca los dgitos 8000 para la
direccin de inicio 800000(H), y los dgitos 8001 para la direccin de fin de
impresin 8001FF(H). Seguidamente, pulse "Start" para imprimir la lista de
volcado.
1. Para finalizar, pulse

4.1.9 VISUALIZAR/REESCRIBIR EL CONTADOR (FUNCIN 07)

1. Pulse
FUNCTION
KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
2.
0-COUNTER
2-TONER
3. Pulse para comprobar los contadores de las

pginas transmitidas, recibidas, escaneadas e
impresas y los contadores de atascos en la
impresora y el escner.
1-PM
TX :012345
RX :012345
(Para comprobar los contadores de las pginas

escaneadas y transmitidas, pulse .
SCN :012345
PRT :012345
Para comprobar los contadores de atascos en la

impresora y el escner, vuelva a pulsar .)
S.JAM :000000
P.JAM :000000
Para comprobar el contador de llamadas PM

(Mantenimiento Preventivo), pulse .
PM COUNTER:001234
Para comprobar el contador del tner, pulse

Muestra el nmero de impresiones realizadas
TONER
con el cartucho instalado.
4. Para cambiar el contenido de un contador,
introduzca el nuevo valor y pulse .
4-4
:001234
21 de mayo de 1999
4.1.10 PARMETROS DE LA NCU (FUNCIN 08)

1. Pulse
FUNCTION
KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
2.
3.
0-NCU
2-DTMF
1-MODEM
3-V8
4. Pulse o
para desplazarse en el men de
NCU
KPAD/<>
parmetros. Si quiere cambiar un valor,
NO.04 = 005
introduzca el nuevo valor con el teclado y
seguidamente pulse .
Ejemplo: Cambio el parmetro de la NCU 04 y por 005.
Nota: 1) El parmetro CC es el cdigo del pas, el parmetro 01 es el nivel de
transmisin (ver la seccin 4.3 para una informacin ms detallada
sobre los parmetros de la NCU).
2) Si cambia el cdigo de pas NCU y abandona el modo de servicio, el
bit-switch de cdigo de pas (bit-switch de sistema 0F) cambiar
automticamente al mismo cdigo de pas que el cdigo NCU.
4.1.11 COMPROBACIN DE MDEM (FUNCIN 08)

1. Pulse
FUNCTION
KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
2.
0-NCU
2-DTMF
3.
1-MODEM
3-V8
4. Pulse o
para desplazarse en el men de comprobaciones.
5.
6. Para detener la comprobacin, pulse .
.
4-5
MODEM TEST
800 Hz
START/<>
Tablas de
Servicio

21 de mayo de 1999
4.1.12 COMPROBACIN DE TONO DTMF (FUNCIN 08)

1. Pulse
FUNCTION
KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
2.
0-NCU
2-DTMF
1-MODEM
3-V8
3.
4. Pulse o
5.
DTMF TEST
TONE 0
START/<>
4.1.13 COMPROBACIN DE MDEM V.8

(FUNCIN 08)
FUNCTION KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
1. Pulse
0-NCU
2-DTMF
2.
V8 TEST
ANSAM
3.
1-MODEM
3-V8
START
4. Pulse o
5.
4.1.14 COMPROBACIN DE MDEM V.34 (FUNCIN 08)

1. Pulse
FUNCTION
KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
2.
3.
0-NCU
2-DTMF
1-MODEM
3-V8
4-V34
6-DP
5-RINGER
4. Pulse o
5.
V34 SYMBOL RATE

2400SYM/S
4-6
Y/<>
21 de mayo de 1999

.
4.1.15 COMPROBACIN DEL SEALADOR (FUNCIN 08)

Este modo de prueba no se puede utilizar.
4.1.16 COMPROBACIN DE LA MARCACIN POR IMPULSOS

(FUNCIN 08)

FUNCTION KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
E inmediatamente pulse
2.
3.
0-NCU
2-DTMF
1-MODEM
3-DETECT
4-V34
6-DP
5-RINGER
4.
START
5. Para detener, pulse:

6. Para finalizar, pulse:
DP 0

4.1.17 COMPROBACIN DEL PANEL DE MANDOS (FUNCIN 09)

1. Pulse
FUNCTION KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
2.
0-LED/LCD
3.
4.
START

LED/LCD
.
4.1.18 COMPROBACIN DEL CONJUNTO DE LED (FUNCIN 10)

1. Pulse
FUNCTION KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
4-7
Tablas de
Servicio
1.
21 de mayo de 1999
2.
0-LAMP
3.
4.
START

1-ADF
LAMP
000
.
4.1.19 COMPROBACIN DE ADF (FUNCIN 10)

1. Pulse
FUNCTION KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
2.
0-LAMP
3.
1-ADF
START
4. Introduzca un documento en el alimentador y

seguidamente pulse .
ADF

4.1.20 MODELOS DE PRUEBA DE LA IMPRESORA (FUNCIN 11)

1. Pulse
FUNCTION KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
2.
0-PATTERN
2-WORD
3.
4. Pulse una tecla de a .
1-MECH
PATTERN PRINT
0-9
5. Pulse .
Se imprimir un modelo de prueba.
KPAD
4.1.21 COMPROBACIN DEL MECANISMO DE LA IMPRESORA CIRCULACIN LIBRE (FUNCIN 11)

1. Pulse
FUNCTION KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
4-8
21 de mayo de 1999
2.
0-PATTERN
3.
4.
1-MECH
START
MECH

NOTA: Asegrese de que hay papel en la bandeja antes de empezar la
prueba.
1. Pulse
FUNCTION KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
2.
0-SRAM
2-SAFCARD
3. Para comprobar la SRAM, pulse .

Para comprobar la DRAM, pulse .
Para comprobar la tarjeta SAF, pulse .
Si la prueba es satisfactoria, aparecer en pantalla "OK".

Si la prueba no es satisfactoria, aparecer en pantalla el mensaje
"ADDRESS=".
4-9
1-DRAM
3-MR
Tablas de
Servicio
4.1.22 COMPROBACIONES DE LA MEMORIA RAM (FUNCIN 12)
21 de mayo de 1999
4.1.23 CMO IMPORTAR SOFTWARE (FUNCIN 12)

Esta funcin permite copiar software de una tarjeta de memoria Flash externa a la
Flash ROM de la FCU de la mquina.
Para este procedimiento, debe utilizarse la nueva herramienta de copia de
software (n de pieza H5479352).
1. Apague el aparato.
[D]
[C]
[B]
[A]
H547M501.WMF
2. Quite la tapa de la tarjeta IC [A].

Conecte la tarjeta de memoria Flash [B] con la herramienta de copia de
software [C] y, a continuacin, inserte la herramienta de copia en la ranura de
la tarjeta IC como se indica en la figura.
NOTA: El interruptor de la herramienta de copia [D] debe estar en la posicin
ON (activado).
3. Encienda el aparato.
4. Pulse
FUNCTION KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
5.
0-SRAM
2-SAFCARD
6.
4-10
1-SAF
3-M->R
21 de mayo de 1999
7.
Si el software se instala correctamente,
aparecer en pantalla el mensaje "OK".
OK!!
COPY MACH <- FLROM
Si el software no se instala correctamente,

aparecer en pantalla el mensaje "CANNOT PROGRAM".
9. Apague el aparato y desconecte la herramienta. Seguidamente, encienda de
nuevo el aparato.
10. Imprima la lista de parmetros de sistema y compruebe la versin ROM que
aparece.
La tabla siguiente muestra la configuracin del interruptor para cada procedimiento
al utilizar la herramienta de copia de software.
Importacin de software
Exportacin de software
Exportacin de datos de la SRAM
Importacin de datos de la SRAM
Importacin de software G4 RDSI
Configuracin del
interruptor
On (activado)
Off (desactivado)
Off (desactivado)
Off (desactivado)
Off (desactivado)
Tablas de
Servicio
Elementos de programa
4.1.24 CMO EXPORTAR SOFTWARE (FUNCIN 12)

Esta funcin copia el software de la FCU del aparato en una tarjeta de memoria
externa.
2. Conecte la tarjeta de memoria Flash y la herramienta de copia de software
como se indica en la seccin anterior.
NOTA: Asegrese de que el interruptor [D] de la herramienta est en posicin
OFF.
FUNCTION KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
1. Pulse
5.
0-SRAM
2-SAFCARD
6.
Si el software se exporta correctamente,
aparecer en pantalla el mensaje "OK".
Si el software no se importa correctamente,
aparecer en pantalla el mensaje "NG".
OK!!
COPY MACH -> FLROM
4-11
1-SAF
3-M->R
NG!!
COPY MACH -> FLROM
21 de mayo de 1999

nuevo el aparato.
4.1.25 CMO IMPORTAR DATOS DE LA SRAM (FUNCIN 12)

Esta funcin permite copiar todos los datos almacenados en la SRAM de la FCU
de la mquina en la tarjeta de memoria Flash. Use esta funcin antes de
remplazar una FCU defectuosa para guardar la configuracin programada.
2. Conecte la tarjeta de memoria Flash y la herramienta de copia de software
como se indica en la seccin 4.1.22.
NOTA: El interruptor de la herramienta de copia debe estar en la posicin
OFF (desactivado).
FUNCTION KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
1. Pulse
0-SRAM
1-SAF
5.
2-SAFCARD
3-M->R
6.
OK!!
COPY MACH <- SRAM
7.
Si los datos de la SRAM se instalan correctamente, aparecer en pantalla el
mensaje "OK".
Si los datos de la SRAM no se instalan correctamente. aparecer en pantalla el
mensaje "CANNOT PROGRAM".
nuevo el aparato.
4.1.26 CMO IMPORTAR DATOS EN LA SRAM

Esta funcin permite copiar los datos almacenados en una tarjeta de memoria
Flash externa en la FCU de la mquina. Use esta funcin antes de sustituir una
FCU defectuosa para guardar cualquier configuracin previamente programada.
2. Conecte la tarjeta de memoria Flash y la herramienta de copia de la memoria
Flash como se indica en la seccin 4.1.22.
NOTA: El interruptor de la herramienta de copia debe estar en la posicin
OFF (desactivado).
FUNCTION KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
4-12
21 de mayo de 1999
1. Pulse
0-SRAM
2-SAFCARD
5.
6.
1-SAF
3-M->R
OK!!
COPY MACH <- SRAM
7.
Si los datos de la SRAM se instalan
correctamente, aparecer en pantalla el mensaje "OK".
Si los datos de la SRAM no se instalan correctamente,
aparecer en pantalla el mensaje "CANNOT PROGRAM".
8. Para finalizar, pulse :
9. II. Apague el aparato y desconecte la herramienta. Seguidamente, encienda de

nuevo el aparato.
Este procedimiento permite copiar el software G4 desde la tarjeta de memoria

Flash a la placa opcional Flash ROM G4 RDSI.
1. Apague el aparato
2. Conecte la tarjeta de memoria Flash y la herramienta de copia de la memoria
Flash como se indica en la seccin 4.1.22.
NOTA: El interruptor [D] de la herramienta de copia debe estar en la posicin
OFF (desactivado).
FUNCTION KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
1. Pulse
0-SRAM
1-SAF
5.
2-SAFCARD
3-M->R
6.
OK!!
SIG4 ROM COPY
7.
Si el programa G4 se instala satisfactoriamente, aparece OK en la pantalla,
en caso contrario, aparecer el mensaje CANNOT PROGRAM.
8. Para finalizar, pulse :
nuevo el aparato.
4-13
Tablas de
Servicio
4.1.27 CMO IMPORTAR SOFTWARE G4 RDSI
21 de mayo de 1999
4.1.28 NMERO DE FAX DE SERVICIO DEL APARATO (FUNCIN

13)
1. Pulse
FUNCTION KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
2.
S.S. NO.
KPAD
3. Introduzca en el teclado el nmero de telfono

de servicio que recibir las llamadas automticas de servicio del aparato.
Para borrar el nmero de telfono: pulse .
4. Si el nmero introducido es correcto, pulse
S.S. NO.
KPAD
212-5555
.
4.1.29 NMERO DE SERIE (FUNCIN 14)

1. Pulse
FUNCTION KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
2.
SERIAL #
KPAD
3. Introduzca en le teclado el nmero de serie.

Para corregir errores, pulse .
4. Si el nmero introducido es correcto, pulse .
4-14
SERIAL #
KPAD/Y/N
RICOH 1234567
21 de mayo de 1999
BIT-SWITCHES
4.2 BIT-SWITCHES
PRECAUCIN
No modifique los bit-switches en los que figure No se utiliza, ya que puede provocar
anomalas de funcionamiento en el aparato. Se trata de bits que se utilizan en otros
pases como, por ejemplo, Japn.
NOTA: 1) En este manual no se incluyen las configuraciones por defecto de los

bit-switches. Para ms referencia, vea la lista de parmetros de
sistema.
2) Los cambios con respecto al Schmidt1 aparecen sombreados.
Bit-switch de sistema 00
N
FUNCIN
Borrado de memoria RAM
Bit 1 Bit 0
0
0
0
1
1
0
1
1
0
1
Nivel de borrado
Sin borrado
Nivel 2 de borrado
Nivel 3 de borrado
No se utiliza
COMENTARIOS
Nivel 3 de borrado: Borra todos los archivos de
imagen almacenados en la memoria SAF y los
archivos de comunicacin (ej.: archivos de
recepcin sustituta). Es el procedimiento
recomendado cuando se desee limpiar la
memoria SAF.
Nivel 2 de borrado: Borra los datos siguientes
adems de los que se han borrado en el nivel 3:
nmero de telfono propio, bit-switches (excepto
los cdigos de pas), RTI/TTI/CSI, informes,
nmeros de telfono programados (memoria de
telfonos/marcacin rpida/marcacin por
grupos, nmero de servicio del aparato, etc.),
parmetros de la NCU y cdigos personales. El
cdigo de pas NCU toma el mismo valor que el
bit-switch del cdigo de pas (bit-switch de
sistema 0F).
Despus del borrado, el aparato cambia
automticamente estos dos bits a 0.
Sin borrado: Funcionamiento normal

Vase
Nivel 1 de borrado de RAM (borrado por
defecto):
Cambie las direcciones de RAM de 800005(H) a
FF(H) y seguidamente apague y encienda el
aparato. Adems de los datos borrados en el
nivel 2 , se borrarn la hora, el cdigo de pas
(el cdigo por defecto es el de EE UU), las
configuraciones de los mrgenes de escaneado
y las configuraciones de registro de la
impresin.
4-15
Tablas de
Servicio
4.1.1 BIT-SWITCHES DE SISTEMA
BIT-SWITCHES
N
FUNCIN
2
Impresin tcnica de datos en
resumen
0: Desactivado
1: Activado
Mtodo de salida de los datos de

calidad de lnea
0: Medida de la relacin de error
durante la transmisin de imgenes
1: Nivel de recepcin
Marcas de error de lnea
0: Desactivado
1: Activado
Pantalla de parmetros de
comunicacin
0: Desactivado
1: Activado
21 de mayo de 1999
COMENTARIOS
1: En lugar de un cdigo personal, el resumen
da un listado de los datos siguientes para cada
comunicacin G3 anloga.
Ej.: 32 V34 288 M 01 00 03 02
Primer nmero: velocidad de smbolo (slo
V.34)
Segundo nmero: tipo final de mdem utilizado
Tercer nmero: relacin de la fecha final (por
ejemplo, 288 corresponde a 28,8 Kb por
segundo)
Cuarto nmero: M corresponde a EQM de
mdem. / L corresponde al nivel de recepcin.
Quinto y sexto nmeros: datos de la calidad
de lnea. Mide la reparacin de errores o el nivel
de recepcin, dependiendo de la configuracin
siguiente del bit 3 (M indica que se trata de una
relacin de error; L indica el nivel de recepcin).
La cifra situada a la izquierda es el byte superior
y la cifra situada a la derecha es el byte inferior
(vea la nota al pie de esta tabla para saber
cmo debe leer el nivel de recepcin). Si mide la
relacin de error, un nmero ms alto indica
mayor presencia de errores.
Sptimo nmero (slo en modo de
recepcin): nmero total de lneas de error
durante la recepcin sin modo de correccin de
errores.
Octavo nmero (slo en modo de recepcin):
nmero total de lneas de error consecutivas
durante la recepcin sin modo de correccin de
errores.
Los nmeros sptimo y octavo estn fijados en
00 para los registros de transmisin y los
registros de recepcin en modo de correccin
de errores.
Este bit determina el tipo de datos impresos en
el resumen cuando el bit 2 (arriba) autoriza la
impresin tcnica de datos.
Si este bit est en posicin 1, se imprimir una

marca en el borde izquierdo de la pgina a la
altura de donde se ha producido un error en los
datos. Estos errores pueden ser provocados,
por ejemplo, por una interferencia en la lnea.
Ayuda a localizar problemas. La pantalla de
LCD muestra los parmetros clave (vea la
pgina siguiente). Normalmente est
desactivado porque no permite al usuario utilizar
la pantalla de CSI.
Asegrese de volver a dejar este bit en posicin
0 despus de realizar la prueba.
4-16
21 de mayo de 1999
BIT-SWITCHES
Cantidad de datos del volcado de

protocolos en una operacin de
impresin de dicho volcado
0: Hasta el lmite del rea de
memoria para el volcado de
protocolos
1: Slo la ltima comunicacin
COMENTARIOS
Slo se utiliza para la resolucin de problemas.
Muestra el contenido de las seales de
protocolo del fax transmitido. Asegrese de
volver a dejar este bit en posicin 0 despus de
realizar la prueba.
La configuracin del bit 6 del bit-switch del
sistema 09 determina los tipos de comunicacin,
para los que se imprime una lista.
Cambie este bit a 1 si desea obtener un volcado
de los protocolos de la ltima comunicacin
solamente.
Cmo calcular el nivel de recepcin que aparece en el resumen (cuando el bit 2

del bit-switch del sistema 00 est en la posicin 1).
Ejemplo: 32 V34 288 L 01 00 00 00
El valor hexadecimal de cuatro dgitos (N) que sigue a L indica el nivel de
recepcin.
En primer lugar se muestra el byte superior y, a continuacin, el byte inferior.
Divida el valor decimal de N por -16 para obtener el nivel de recepcin.
En el ejemplo anterior, el valor decimal de N (=0100[H]) es 256.
As pues, el nivel real de recepcin es 256/-16 = -16 dB.
Parmetros de comunicacin G3
Modo
Velocidad del mdem
Modo de comunicacin
Modo de compresin
Resolucin
DCS: estndar de acuerdo con la ITU-T NSS: G3 no

estndar
336: 33600 bps 168: 16800 bps
312: 31200 bps 144: 14400 bps
288: 28800 bps 120: 12000 bps
264: 26400 bps 96: 9600 bps
240: 24000 bps 72: 7200 bps
216: 21600 bps 48: 4800 bps
192: 19200 bps 24: 2400 bps
Modo de correccin de errores: activado
SSC: con SSC
NML: modo de correccin de errores desactivado, sin SSC
MMR: compresin MMR
MR: compresin MR
MH: compresin MH
JBO: Compresin opcional JBIG
JBB: Compresin estndar JBIG
F: Fina, transmisin a 8 x 15,4 puntos por mm
D: Detallada, transmisin a 8 x 7,7 puntos por mm
S: Normal, transmisin a 8 x 3,85 puntos por mm
21: Normal (200 x 100 dpi)
22: Detallada (200 x 200 dpi)
4-17
Tablas de
Servicio
N
FUNCIN
6
Salida de la lista de volcado de
protocolo
0: Desactivado
1: Activado
BIT-SWITCHES
Velocidad de
entrada/salida
Anchura y reduccin
21 de mayo de 1999
0: 0 ms/lnea
10: 10 ms/lnea
25: 2,5 ms/lnea
20: 20 ms/lnea
5: 5 ms/lnea
40: 40 ms/lnea
Aparece en pantalla 40 mientras se recibe un mensaje de
fax utilizando el protocolo abreviado AI.
A4: A4 (8,3"), sin reduccin
B4: B4 (10,1") sin reduccin
Parmetros de comunicacion G4
Modo de compresin
Resolucin
Anchura y reduccin
Transferencia
Confidencial
Otros parmetros
MMR: compresin MMR

MR: compresin MR
MH: compresin MH
21: Normal (200 x 100 dpi)
22: Detallada (200 x 200 dpi)
24: Fina (200 x 400 dpi)
A4: A4 (8,3"), sin reduccin
B4: B4 (10,1") sin reduccin (slo en transmisin)
A3: A3 (11,7") sin reduccin (slo en transmisin)
T: Transferencia
-: Otro
C: Confidencial
-: Otro
La siguiente informacin se muestra en formato de 6 bits. El
bit 1 es el primer bit de la izquierda y el bit 6 es el ltimo a la
derecha.
Bit 1 Suavizado
0: Activado, 1: Desactivado
(El suavizado se desactiva en el modo de medio tono)
Bit 2 Impresin CIL
0: Activado, 1: Desactivado
Bit 3 No se utiliza
Bit 4 Conversin mm/pulg.
0: Desactivado, 1: Activado
Bit 5 Tipo de motor
0: mm, 1: pulgada
Bit 6 Unidad de resolucin
0: mm, 1: pulgada
N
FUNCIN
0
Llamada de mantenimiento
preventivo
0: Desactivado 1: Activado
1-7
No se utilizan
COMENTARIOS
Este bit-switch determina si el aparato llamar
automticamente o no al servicio de mantenimiento
cuando se tenga que hacer el mantenimiento
preventivo.
No modifique la configuracin por defecto.
4-18
21 de mayo de 1999
1-5
6
7
No se utilizan
Lectura/escritura de la memoria
mediante sistema de
diagnstico remoto (SDR)
Bit 7 6 Configuracin
0 0 Siempre desactivado
0 1 Modificable por el usuario
1 0 Modificable por el usuario
1 1 Siempre activado
N
FUNCIN
0
Tiempo en que el SDR est
a
conectado cuando los bits 6 y 7
7
del bit-switch de sistema 02 estn
en posicin "Modificable por el
usuario"
N
FUNCIN
0-2 No se utilizan
3
Programacin de parmetros de
transmisin dedicados
4
Inclusin de la tecla de inicio en
los programas de combinacin de
teclas
0: Innecesario 1: Necesario
5
No se utilizan
6
Nivel de programacin CSI
0: Nivel de usuario 1: Nivel de
servicio
7
Modo de programacin del tipo
de lnea telefnica
0: Nivel de usuario 1: Nivel de
servicio
COMENTARIOS
1: Todos los mensajes de la memoria (incluso los
mensajes confidenciales recibidos) se envan al
nmero de fax programado como nmero de servicio
del aparato.
Asegrese de volver a dejar este bit en posicin 0
despus de realizar la transferencia.
Vase
Programacin del nmero de servicio del aparato:
funcin 13
(0,0): Todos los SDR estn siempre cerrados.
(0,1), (1,0): En cualquier momento, un SDR puede
tener acceso al aparato.
(1,1): En cualquier momento, un SDR puede tener
acceso al aparato.
Tablas de
Servicio
N
FUNCIN
0
Transferencia de archivos de
memoria
0: Desactivado
1: Activado
BIT-SWITCHES
COMENTARIOS
00 99 horas (BCD).
Esta informacin slo ser vlida si los bits 6 y 7 del
bit-switch de sistema 02 estn en posicin
"Modificable por el usuario".
La configuracin por defecto es de 24 horas.
COMENTARIOS
Asegrese de que este bit est en posicin 1 antes
de cambiar cualquier parmetro de transmisin
dedicado.
0: Si utiliza un programa de combinacin de teclas,
no es necesario que el usuario pulse la tecla de
inicio.
1: Slo una funcin de servicio puede programar el
CSI.
1: Slo una funcin de servicio puede programar la
seleccin del tipo de lnea telefnica.
4-19
BIT-SWITCHES
N
FUNCIN
0-1 No se utilizan
2
Aparicin en la pantalla de LCD
tanto del RTI como del CSI
3-7 No se utilizan
N
FUNCIN
0
Uso de la tecla de parada durante
la transmisin en memoria
1-3
4
No se utilizan
Uso de la tecla de parada durante
la transmisin en memoria
Opcin de expansin de fax para

PC
No se utilizan
6-7
21 de mayo de 1999
COMENTARIOS
1: Alternativamente, aparecen en pantalla el RTI y el
CSI.
COMENTARIOS
1: Puede utilizar la tecla de parada para interrumpir
la transmisin en memoria, pero es posible que
cancele accidentalmente la transmisin en memoria
de otro usuario.
1: Puede utilizar la tecla de parada para interrumpir
la transmisin en memoria. Una vez pulsada,
aparece en la pantalla de LCD el mensaje STOP &
CLR FILE?.
Cambie este bit a 1 al instalar la opcin de expansin
de fax para PC
Bit-switch de sistema 07 - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)

N
FUNCIN
0
No se utiliza
1
Inclusin de comunicaciones en
el resumen cuando no ha habido
ningn intercambio de imgenes.
Impresin automtica de informes

en caso de error
Impresin de los cdigos de error

en los informes de error
Listado de ID confidenciales en la
lista de cdigos personales
COMENTARIOS
0: El resumen muestra un listado de las
comunicaciones que han llegado a la fase C
(mensaje transmitido/recibido) del protocolo T.30.
1: El resumen muestra un listado de las
comunicaciones que han llegado a la fase A
(configuracin de llamada) del protocolo T.30. Se
incluyen tambin llamadas telefnicas.
0: No se imprimen los informes de error.
1: Despus de cada comunicacin incorrecta, se
imprimir automticamente un informe en caso de
error, excepto en la recepcin polling y las
transmisiones inmediatas.
1: Se imprimen los cdigos de error en los informes
de error.
1: Las ID confidenciales registradas con los cdigos
personales de los usuarios aparecern en la lista de
cdigos personales.
4-20
21 de mayo de 1999
Condiciones en la impresin de la
lista de volcado de protocolo
0: Impresin en todas la
comunicaciones
1: Impresin slo cuando se
produce un error en la
comunicacin
Prioridad de varios tipos de ID de
terminal remoto en la impresin
de informes
0: RTI > CSI > Nombre del
destinatario > N de telfono
1: Nombre del destinatario > N
de telfono > RTI > CSI
Bit-switch de sistema 0A
N
FUNCIN
0
No se utilizan
1
Modo de comunicacin por
defecto
0: G3
1: G4
2
No se utilizan
3
Recepcin de polling continuo
0: Desactivado
1: Activado
4
Marcado del nmero de telfono
en el teclado de diez teclas con el
auricular descolgado
5
Marcado con el auricular colgado
6
Lnea utilizada para transmisin

G3
0: PSTN
1: RDSI
Lnea utilizada cuando el aparato
cambia de G4 a G3 si el otro
extremo no es un aparato G4
0: PSTN
1: RDSI
COMENTARIOS
1: Al encender el aparato, se imprimir
automticamente un informe de fallo en la
alimentacin si detecta que ha desaparecido algn
mensaje de fax desde la ltima vez que se apag el
aparato.
Este bit-switch slo es efectivo cuando el bit 6 del bitswitch de sistema 00 est en posicin 1.
1: Asegrese de dejar este bit en posicin 1 cuando
desee imprimir una lista de volcado de protocolo slo
cuando se produzca un error en la comunicacin.
Determina los nombres prioritarios para el aparato a

la hora de dar un listado de nombres de terminal
remoto en los informes.
Nombre del destinatario: Nombre que el usuario ha
asignado a un nmero de marcacin rpida o directa.
Tablas de
Servicio
N
FUNCIN
5
Informe de fallo en la
alimentacin
BIT-SWITCHES
COMENTARIOS
Estos bits determinan el modo de comunicacin por
defecto del aparato cuando se ha instalado una
opcin G4.
Esta caracterstica permite sondear una serie de
estaciones en un ciclo continuo.
1: El usuario puede marcar el nmero en el teclado
con el auricular descolgado.
Este switch no se puede utilizar en el I-Schmidt3.
0: El usuario no puede marcar con el auricular
colgado.
Este switch no se puede utilizar en el I-Schmidt3.
Si se ha instalado un kit RDSI, este bit determina si
las transmisiones G3 salen por la PSTN o por la
RDSI.
Este bit-switch no tiene efecto si el switch de
comunicacin 07, bit 0 est puesto a 0.
4-21
BIT-SWITCHES
Bit-switch de sistema 0B
N
FUNCIN
0
Reinicio automtico del
temporizador
1
Bit 1 Bit 0 Configuracin del
temporizador
0
0
1 minuto
0
1
3 minutos
1
0
5 minutos
1
1
Sin lmite
2
Temporizador del modo de ahorro
de energa
3
Bit 3 Bit 2 Tiempo
0
0 1 minuto
0
1 3 minutos
1
0 5 minutos
1
1 Sin lmite
4-6 No se utilizan
7
Teclas que se deben pulsar para
salir del modo de ahorro de
energa
0: Slo la tecla de ahorro de
energa
1: Cualquier tecla
21 de mayo de 1999
COMENTARIOS
(1, 1): El reinicio automtico no est activado.
(Otros): El aparato vuelve al modo en espera
cuando se termina el plazo establecido en el
temporizador desde la ltima operacin.
(1, 1): El modo de ahorro energa automtico no

est activado.
(Otros): El aparato activa el modo de ahorro de
energa cuando se termina el plazo establecido en el
temporizador desde la ltima operacin.
Vase
Modos de ahorro de energa: Seccin 2.3.1
1: Puede pulsar cualquier tecla para salir del modo
de ahorro de energa
Bit-switch de sistema 0C - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)

Bit-switch de sistema 0D - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)
Bit-switch de sistema 0E - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)
Bit-switch de sistema 0F
N
FUNCIN
De
Cdigo del pas para
0
configuraciones funcionales (Hex)
a
7
00: Francia
10: No se utiliza
01: Alemania 11: EE UU
02: R U
12: Asia
03: Italia
13: No se utiliza
04: Austria
14: Hong Kong
05: Blgica
15: Sudfrica
06: Dinamarca 16: Australia
07: Finlandia 17: Nueva Zelanda
08: Irlanda
18: Singapur
09: Noruega 19: Malasia
0A: Suecia
20: Turqua
0B: Suiza
21: Grecia
0C: Portugal
0D: Holanda
0E: Espaa
0F: Israel
COMENTARIO
Este cdigo del pas determina las configuraciones
por defecto de los bit-switches y las direcciones de
RAM. Sin embargo, no afecta a las configuraciones
de los parmetros NCU ni a las direcciones de RAM
de los parmetros de comunicacin.
Vase
Cdigo del pas en la NCU: Funcin 08, parmetro
CC. El cdigo de pas del bit-switch cambiar
automticamente al cdigo de pas NCU cuando se
cambie ste y se abandone el modo de servicio.
NOTA: Si se realiza el nivel 1 de borrado de la
RAM, este bit-switch vuelve a la
posicin 02 (UK).
N
FUNCIN
COMENTARIO
4-22
21 de mayo de 1999
Nivel umbral de memoria para la
transmisin paralela en memoria
N
FUNCIN
0
Posicin de impresin TTI
0: Sobre los datos de la pgina
1: Antes del borde de comienzo
de los datos
1
Posicin de impresin CIL
0: Antes del borde de comienzo
de los datos
1: Sobre los datos de la pgina
2-5 No se utilizan
6
Recepcin en memoria si no se
recibe ni RTI ni CSI
0: Recepcin desactivada
1: Recepcin activada slo
cuando no hay problemas con el
mecanismo de impresin
7
Uso de transmisin paralela en

memoria en una transmisin G4
0: Desactivado
1: Activado
N FUNCIN
De Posicin de impresin TTI en
la direccin de escaneado
0
principal
a
7
Nivel umbral = N x 64 kbytes

N puede estar entre 00 y FF(H)
Valor por defecto: 04(H) = 256 kbytes
COMENTARIO
Cambie este bit a 1 si el TTI sobrescribe informacin
que el usuario considera importante (transmisiones
G3).
Cambie este bit a 1 si el CIL sobrescribe informacin
que el usuario considera importante (transmisiones
G4).
Esta configuracin de switch depende del parmetro
de usuario 05, bit 1.
Este Sw
Par. 05, bit 1
-0: Recepcin siempre activada
0
1: Recepcin desactivada
1
1: Recepcin activada slo si
no hay problemas con el mecanismo de impresin
Este bit determina si se puede o no utilizar
transmisin paralela en una transmisin G4.
COMENTARIOS
De 08 a 92 (BCD) mm. Entrada de nmeros
pares.
Esta configuracin determina la posicin inicial
de impresin TTI desde el borde izquierdo del
papel. Si la TTI se encuentra demasiado a la
derecha, el nmero de archivo (en la parte
superior derecha de la pgina) puede taparlo.

N FUNCIN
No se utiliza
0
Programacin con caracteres
1
europeos
2-7 No se utilizan
COMENTARIOS
1: El usuario puede utilizar caracteres europeos
(ej. , ) para programar la TTI, los nombres
de destinatarios, etc.

4-23
Tablas de
Servicio
0
a
7
BIT-SWITCHES
BIT-SWITCHES
N FUNCIN
No se utiliza
0
Entrada directa de nmero de
1
fax
2-4 No se utilizan
Inclusin de la tecla Yes cuando
5
se seleccionan, de forma
continua, marcaciones rpidas
como destinos
0: Necesaria
1: No necesaria
Notificar al usuario cuando la
comunicacin se ha completado
0: No notificar
1: Notificar
No se utilizan
21 de mayo de 1999
COMENTARIOS
0: El usuario debe colocar el original en la
unidad ADF antes de marcar.
1: El usuario debe pulsar la tecla Yes despus de
cada tecla de marcacin rpida, evitando as la
seleccin de destinos incorrectos.
1: El aparato notifica al usuario, mediante una seal

acstica, que la comunicacin se ha completado.

N
FUNCIN
0-5 No se utiliza
7
Lnea utilizada para transmisin
entre PC y memoria cuando no se
ha seleccionado el destino desde las
marcaciones rpidas.
0: G3 1: G4
COMENTARIOS
Si se ha instalado un kit RDSI, este bit determina
si las transmisiones entre PC y memoria se
realizan por G3 o G4.
Bit-switch de sistema 1A - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)

Bit-switch de sistema 1B - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)
Bit-switch de sistema 1C - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)
Bit-switch de sistema 1D - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)
Bit-switch de sistema 1E - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)
Bit-switch de sistema 1F - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)
4-24
21 de mayo de 1999
BIT-SWITCHES
4.1.2 BIT-SWITCHES DE ESCNER
6-7
Procesamiento OR en
transmisiones inmediatas y
copiado (Resolucin en
detalle)
0: Desactivado
1: Activado
No se utilizan
COMENTARIOS
Si desea enviar documentos muy largos (ej.:
diagramas de pozo), seleccione la configuracin
ms alta.
0: El aparato escanea el documento en

secciones de 3,85 lneas/mm. Seguidamente, lo
transmite o lo copia.
secciones de 7,7 lneas/mm. Las lneas se
procesan de dos en dos antes de la transmisin
o copiado. Si el procesamiento OR est
activado, el tner puede gastarse antes.
secciones de 7,7 lneas/mm. Seguidamente, lo
transmite o lo copia.
secciones de 15,4 lneas/mm.
Bit-switch de escner 01 - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)

Bit-switch de escner 02 No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)
Bit-switch de escner 03 No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)
Bit-switch de escner 0A - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)
Bit-switch de escner 0B - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)
Bit-switch de escner 0C - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)
Bit-switch de escner 0D - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)
Bit-switch de escner 0E - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)
Bit-switch de escner 0F - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)
4-25
Tablas de
Servicio
Bit-switch de escner 00
N
FUNCIN
No
se
utilizan
0-1
2 Longitud mxima transmisible
de un documento
3
0 0 600 mm
0 1 1200 mm
1 0 No se utiliza
1 1 No se utiliza
Procesamiento OR en
4
transmisiones inmediatas y
copiado (Resolucin normal)
0: Desactivado
1: Activado
BIT-SWITCHES
21 de mayo de 1999
4.1.3 BIT-SWITCHES DE IMPRESORA

Bit-switch de impresora 00
N
FUNCIN
Marca
de
separacin
de
0
pgina
0: Desactivado
1: Activado
2-7
Repeticin de informacin
cuando la pgina recibida es
ms larga que el papel
colocado en la impresora
0: Desactivado
1: Activado
No se utilizan
N
FUNCIN
Restitucin de fallo en la
0
unidad de fijacin
0: Apagado
1: Encendido
1-7
No se utilizan
N
FUNCIN
Prioridad de alimentacin del
0
papel
0: Unidad de alimentacin del
papel >> Alimentador multiuso
>> Bandeja estndar
1: Unidad de alimentacin del
papel >> Bandeja estndar >>
2-7 No se utilizan
COMENTARIOS
No
se
imprimen
marcas de separacin.
0:
1: Si un fax recibido ocupa ms de una pgina,
el aparato imprime x dentro de un pequeo
recuadro en la parte inferior derecha de la
primera pgina. Adems, imprime 2 en un
pequeo recuadro en la parte superior derecha
de la segunda pgina. As el usuario puede
identificar con facilidad las pginas separadas.
0: La pgina siguiente empieza a continuacin
de la pgina anterior.
1: Se vuelven a imprimir los ltimos mm de la
primera pgina en la parte superior de la pgina
siguiente.
Para ms detalles, vase la seccin 2.2.12.
COMENTARIOS
Cuando se produce un fallo de la unidad de
fijacin, cambie este bit a la posicin 1 una vez
solucionado el problema para que el aparato lo
resetee. Apague y vuelva a encender el aparato
para que el bit vuelva automticamente a la
posicin 0.
COMENTARIOS
Este bit determina el orden de prioridad de las
bandejas de alimentacin del papel a las que
recurrir el aparato cuando todas las fuentes de
alimentacin contengan papel del mismo
tamao.
4-26
21 de mayo de 1999
BIT-SWITCHES
N
FUNCIN
Reduccin de la longitud de la
0
informacin recibida
0: Desactivado
1: Activado
a
7
Si la pgina recibida es hasta x mm ms larga que el papel de copiado, no se

imprimir la parte sobrante. Si la pgina recibida es ms de x mm ms larga que
el papel de copiado, la parte sobrante se imprimir en la pgina siguiente.
Estos cuatro bits determinan el valor de x.
Valor hexadecimal de los bits 4 a 7
0
1
hasta
F
x (mm)
0
1
15
Vase
Separacin de pginas y reduccin de datos: seccin 2-2-12
Reduccin de longitud Desactivado/Activado: bit 0 de bit-switch de impresora 03
4-27
Tablas de
Servicio
1-3
De
4
COMENTARIOS
0: Las pginas recibidas se imprimen sin reducir
su longitud.
Vase
Umbral de separacin de pginas: bits 4 a 7 de
bit-switch de impresora 03.
1: Se reducen longitudinalmente las pginas
recibidas durante la impresin.
Vase
Proporcin de la reduccin: bit-switches de
impresora 04/05.
Separacin de pginas y reduccin de datos:
seccin 2-2-12.
No se utilizan
Umbral de separacin de pginas (con reduccin desactivada en el bit 0 de bitswitch de impresora 03)
BIT-SWITCHES
21 de mayo de 1999
Bit-switches de impresora 04 y 05
N
FUNCIN
COMENTARIOS
Proporciones de reduccin que se utilizan en los distintos tamaos de papel (con
0
reduccin activada en el bit 0 de bit-switch de impresora 03)
a Si la reduccin est activada, se reducirn los datos de forma longitudinal antes
de la impresin.
7 Estos bit-switches determinan la mxima proporcin a la que se pueden reducir
los distintos tamaos de papel.
Vase
Separacin de pginas y reduccin de datos: seccin 2-2-12.
Bit-switch 04/05
Bit0
Bit1
Bit2
Bit3
Bit4
Bit5
Bit6
Bit7
SW04
1
0
1
SW05
0
1
0
Papel utilizado
A5 de lado
No se utiliza
LT
A4
F
LG
No se utiliza
No se utiliza
Tasa de reduccin
4/3
8/7
12/11
Bit-switch de impresora 06 - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)

Bit-switch de impresora 0A - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)
Bit-switch de impresora 0B - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)
Bit-switch de impresora 0C - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)
Bit-switch de impresora 0D - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)
Bit-switch de impresora 0E - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)
Bit-switch de impresora 0F - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)
4-28
21 de mayo de 1999
BIT-SWITCHES
4.1.4 BIT-SWITCHES DE COMUNICACIN
0: Slo modo normal

1: Modos normal y opcional
(configuracin por defecto)
Prioridad para el modo JBIG

utilizado en transmisin
0: Modo normal
1: Modo opcional (configuracin
por defecto)
Red cerrada (recepcin)
0: Desactivado
1: Activado
Bit-switch de comunicacin 01
N
FUNCIN
0
(ECM)
No se utiliza
1
COMENTARIOS
Estos bits determinan la capacidad de
compresin que se alcanza en la fase B
(entrada en comunicacin) del protocolo T.30.
Estos bits determinan la capacidad de

compresin en la transmisin que se alcanza en
la fase B (entrada en comunicacin) del
protocolo T.30.

Si este bit es 0, el modo opcional JBIG se
desconecta para recepcin. Cambie la configuracin
cuando detecte problemas de comunicacin al
utilizar compresin JBIG.
Este switch slo tiene efecto en modelos EE.UU.
Este bit determina la prioridad para el modo de
compresin utilizado por la transmisin JBIG.
Cambie la configuracin cuando detecte problemas
de comunicacin al utilizar compresin JBIG.
Este switch slo tiene efecto en modelos EE.UU..
1: La recepcin no continuar si el cdigo de
identificacin del otro terminal no coincide con el
cdigo de identificacin de este terminal. Esta
funcin slo est disponible en el modo NSF/NSS.
COMENTARIOS
Si el bit est en posicin 0, el modo de
correccin de errores no est activo en ninguna
de las comunicaciones.
4-29
Tablas de
Servicio
N
FUNCIN
Modos
de
compresin
0
disponibles en el modo de
recepcin
1
Bit 1 0 Modos
0 0 MH slo
0 1 MH/MR
1 0 MH/MR/MMR
1 1 No se utiliza
Modos de compresin
2
disponibles en el modo de
transmisin
3
Bit 3 2 Modos
0 0 MH slo
0 1 MH/MR
1 0 MH/MR/MMR
1 1 No se utiliza
No se utilizan
4
Modo de recepcin JBIG
5
BIT-SWITCHES
2
3
5
6
7
Mtodo de prevencin de
conexiones errneas
Bit 3 Bit 2 Configuracin
0
0 Ninguna
0
1 CSI de 8 dgitos
1
0 CSI de 4 dgitos
1
1 CSI/RTI
Llamada al operador si no se
recibe ninguna respuesta a
NSF/DIS
No se utiliza
Longitud de impresin de
pgina mxima disponible
0
0
Sin lmite
0
1
B4
1
0
A4
1
1
No se utiliza
N
FUNCIN
Umbral de errores
0
consecutivos
0: Bajo
1: Alto
Proporcin admisible de lneas

de error
0: 5%
1: 10%
Tratamiento de pginas con

errores recibidas durante una
recepcin G3
0: Borradas de la memoria sin
imprimir
1: Impresas
21 de mayo de 1999
(01) - El aparato no transmitir si los ltimos 8
dgitos del CSI recibido no concuerdan con los
ltimos 8 dgitos del nmero de telfono
marcado. En el marcado manual, est funcin
no est activa.
(10) - Repite el mismo proceso, pero compara
slo los 4 ltimos dgitos.
(11) - El aparato no transmitir si el aparato
receptor no se identifica con un cdigo RTI o
CSI.
(00) - La transmisin tiene va libre, no se
realiza ninguna comprobacin.
Nota: Si activa la prevencin de conexiones
errneas, asegrese de desactivar el protocolo
abreviado AI.
Asegrese de que este bit est en posicin 1 si
desea recibir llamadas al mismo nmero al que
est conectado el aparato (el aparato avisar
cuando se reciba una llamada convencional).
El aparato receptor informa al aparato emisor de
la configuracin determinada por estos bits en
los encuadres de intercambio de protocolo
anterior a la transmisin (DIS/NSF).
COMENTARIOS
Si el mensaje recibido tiene un nmero de
lneas de error consecutivas superior al umbral,
el aparato enviar una respuesta negativa.
Los valores umbral dependen de la resolucin
del escaneado secundario y son los siguientes:
Resolucin Normal Detallada
Baja
6
12
Alta
12
24
El aparato ignorar este bit si el ECM est en
uso.
Si la proporcin de lneas de error es superior a
la proporcin admisible, el aparato enviar un
cdigo RTN al aparato receptor.
uso.
0: El aparato no imprimir las pginas recibidas
que contengan errores.
4-30
21 de mayo de 1999
4-7
Interrupcin de la llamada en
caso de recibir un cdigo
negativo (RTN o PIN) en una
transmisin inmediata G3
0: Sin interrupcin
1: Con interrupcin
No se utilizan
N
FUNCIN
Nmero mximo de veces que
0
su puede repetir la transmisin
a
de una pgina en una
7
transmisin en memoria G3
0: El aparato enva la pgina siguiente aunque

se reciba un cdigo RTN o PIN.
1: El aparato enva el cdigo DCN y cuelga si
recibe un cdigo RTN o PIN.
uso o en caso de transmisin en memoria.
COMENTARIOS
De 00 a FF (Hex) veces.
uso.
Bit-switch de comunicacin 04 - No se utiliza (no modifique la configuracin por

defecto)
defecto)
N
FUNCIN
Requisitos de marcado:
0
Alemania
1
Austria
2
Noruega
3
Dinamarca
4
Francia
Requisitos de marcado: Suiza
5
6
EE.UU.
0: Desactivado
No se utilizan
COMENTARIOS
Esta funcin configura automticamente los bitswitches para cada pas una vez seleccionado
el cdigo del pas (bit-switch de sistema 0F).
1: Activado
4-31
Tablas de
Servicio
BIT-SWITCHES
BIT-SWITCHES
21 de mayo de 1999
N
FUNCIN
0
Cambio de G4 a G3 si el otro
terminal no es un terminal G4
1
2
No se utiliza
Uso de la fecha y hora
suministradas desde la red para
el CIL
Cambio de G4 a G3 reflejado en
las marcaciones rpidas/directas
programadas
0: Cambio activado
1: Comenzar siempre con G4
Cambio de G4 a G3 cuando la
comunicacin G4 falla en el canal
B de la RDSI
0: Cambio desactivado
1: Cambio activado
No se utilizan
5-7
COMENTARIOS
Vase tambin el switch de sistema 0A, bit 7.
Consulte el manual de servicio de la opcin G4 RDSI
(switches internos 17, 18, 1A, 1B y 1C de G4) para
obtener informacin del conjunto de cdigos CPS
(conjunto Valor Causa) para determinar el cambio de
G4 a G3.
0: El CIL utiliza la fecha y hora programadas en el
terminal receptor.
1: El CIL utiliza la fecha y hora del documento
procedente del terminal remoto (a travs de la red).
0: Si una comunicacin cambia de G4 a G3, el
aparato siempre iniciar la transmisin con G3 desde
la siguiente comunicacin.
1: El aparato siempre iniciar la transmisin con G4.
1: Active este switch slo cuando detecte errores de

comunicacin G4 debidos a la conexin que realiza
la central de las llamadas G4 a la PSTN. Este
problema slo se produce con algunos tipos de
centrales.

defecto)
defecto)
Bit-switch de comunicacin 0A
N
FUNCIN
Punto de reanudacin de la
0
transmisin en memoria
0: Desde la pgina de error
1: Desde la pgina 1
1-6 No se utilizan
Llamadas de emergencia
7
usando el 999
0: Activado 1: Desactivado
COMENTARIOS
0: La transmisin empieza en la pgina donde
se produjo el error.
1: La transmisin empieza en la primera pgina.
Si el bit est en posicin 1, el aparato no
permitir marcar el 999 en el marcador
automtico.
Bit-switch de comunicacin 0B - No se utiliza (no modifique la configuracin por

defecto)
Bit-switch de comunicacin 0C - No se utiliza (no modifique la configuracin por
defecto)
4-32
21 de mayo de 1999
Bit-switch de comunicacin 0E
N
FUNCIN
Tiempo mnimo de espera
0
entre marcado automtico de
a
llamadas
7
Bit-switch de comunicacin 0F
N
FUNCIN
Nmero mnimo de veces que se
0
marcar un destino cuando se
a
est utilizando TRD
7
N
FUNCIN
0
Nmero mximo de intentos
a
de llamada al mismo nmero
7
N
FUNCIN
0
Nmero mximo de intentos
a
de llamada al mismo nmero
7
N
FUNCIN
0
Tiempo de espera entre
a
intentos de llamada al mismo
7
nmero
COMENTARIOS
De 00 a FF (Hex), unidad = 2 Kb
(ej. 0C(H) = 24 Kb)
Una pgina ocupa unos 24 Kb.
El aparato comprueba este valor antes de
recibir cada fax. Si la memoria restante se
encuentra por debajo del umbral, el aparato no
podr recibir ningn mensaje de fax.
Si el bit est en posicin 0, el aparato detectar
las seales de llamada y iniciar el modo de
recepcin aunque no disponga de memoria
suficiente, pero se producirn errores de
comunicacin.
COMENTARIOS
De 06 a FF (Hex), unidad = 2 seg.
(ej. 06(H) = 12 seg.)
Este valor indica el tiempo mnimo de espera
hasta que el aparato marca el nmero siguiente.
COMENTARIOS
01 a FF (hex.) veces
COMENTARIOS
De 01 a FE (Hex) veces.
COMENTARIOS
De 01 a FE (Hex) veces.
COMENTARIOS
De 00 a FF (Hex) minutos.
4-33
Tablas de
Servicio
Bit-switch de comunicacin 0D
N
FUNCIN
Umbral de memoria
0
disponible. Con valores por
a
debajo de este umbral, se
7
desactiva la deteccin y
memorizacin de llamadas.
BIT-SWITCHES
BIT-SWITCHES
N
FUNCIN
0
Tiempo de espera entre
a
intentos de llamada al mismo
7
nmero
N
FUNCIN
Conversin
de mm a pulgadas
0
durante la transmisin
0: Desactivado (configuracin por
defecto)
1: Activado
1-7
No se utilizan
21 de mayo de 1999
COMENTARIOS
De 00 a FF (Hex) minutos.
COMENTARIOS
0: La transmisin se realiza siempre en formato de
mm.
1: Si el otro extremo slo puede imprimir con
resolucin en pulgadas, el aparato convierte los
datos escaneados al formato de pulgadas antes de
la transmisin.
Otros modelos utilizan escaneado en pulgadas; en
estos modelos, esta configuracin se refiere a la
conversin de pulgadas a mm.

defecto)
N
FUNCIN
0-1 No se utiliza
Unidad opcional G4
2
3-5
6
7
0: No instalada
1: Instalada
No se utilizan
Recepcin G3 RDSI
0: Activado
1: Desactivado
No se utiliza
N
FUNCIN
Recepcin SEP (polling
0
selectivo)
Recepcin SUB
1
2-7
No se utilizan
COMENTARIOS
1: Cambie este bit a 1 cuando instale la unidad G4
opcional.
1: Desactiva la recepcin G3 RDSI.
COMENTARIOS
0: Desactiva la recepcin de seal SEP (polling
selectivo)
0: Se impide que los aparatos de otra marca

que utilicen la seal SUB (Sub-direccin)
reciban informacin confidencial.

defecto)
4-34
21 de mayo de 1999
BIT-SWITCHES
Tablas de
Servicio

defecto)
Bit-switch de comunicacin 1A - No se utiliza (no modifique la configuracin por
defecto)
Bit-switch de comunicacin 1B - No se utiliza (no modifique la configuracin por
defecto)
Bit-switch de comunicacin 1C - No se utiliza (no modifique la configuracin por
defecto)
Bit-switch de comunicacin 1D - No se utiliza (no modifique la configuracin por
defecto)
Bit-switch de comunicacin 1E - No se utiliza (no modifique la configuracin por
defecto)
Bit-switch de comunicacin 1F - No se utiliza (no modifique la configuracin por
defecto)
4-35
BIT-SWITCHES
21 de mayo de 1999
4.1.5 BIT-SWITCHES G3
Bit-switch G3 00
N
FUNCIN
Altavoz de control durante la
0
comunicacin (transmisin y
recepcin)
1
0
0 Desactivado
0 1 Hasta fase B
1
0 Todo el tiempo
1 1 No se utiliza
Altavoz de control durante la
2
transmisin en memoria
3-7 No se utilizan
Bit-switch G3 01
N
FUNCIN
0-3 No se utilizan
Longitud de encuadre DIS
4
0: Sin lmite
1: 4 bytes
5
6
No se utiliza
Emisin CED/ANSam
0: Activado
1: Desactivado
No se utiliza
Bit-switch G3 02
N
FUNCIN
Modo de protocolo G3
0
utilizado
0: Estndar y no estndar
1: Slo estndar
1-4 No se utilizan
Utilizacin de la memoria de
5
velocidad del mdem en el
marcado utilizando la
marcacin rpida o memoria
de telfonos
0: Desactivado
1: Activado
Protocolo abreviado AI
6
(transmisin y recepcin)
Breve prembulo.
7
0:Desactivado
1:Activado
COMENTARIOS
(0, 0): El altavoz est desactivado durante la
comunicacin.
(0, 1): El altavoz est activado hasta que se
llega a la fase B del protocolo T.30.
(1, 0): Para comprobaciones. El altavoz est
activado durante toda la comunicacin.
Asegrese de dejar los bits en la configuracin
original una vez realizadas las pruebas.
1: El altavoz est activado durante la
transmisin en memoria.
COMENTARIOS
1: Slo transmiten los cuatro primeros bytes del
encuadre DIS (cambie el bit a la posicin 1 si se
producen problemas de comunicacin con
mensajes de fax de PC que no pueden recibir
encuadres DIS extendidos).
No modifique la configuracin por defecto,
excepto en caso de que se produzca un
problema de comunicacin causado por la
transmisin CED/ANSam (V.34).
COMENTARIOS
1: Desactiva las seales NSF/NSS (en
comunicaciones no estndar).

0: Las comunicaciones establecidas con
marcacin rpida o directa siempre empiezan
con la velocidad del mdem ms alta.
1: El aparato utiliza la memoria de velocidades
del mdem en las comunicaciones con un
mismo aparato para elegir la velocidad ms
adecuada para la comunicacin.
Vase el Apndice B de la seccin 3 del Manual
de fax para ms detalles sobre el protocolo
abreviado AI.
Vase el Apndice B de la seccin 3 del Manual
de fax para ms detalles sobre el protocolo
abreviado AI.
4-36
Bit-switch G3 03
N
FUNCIN
Nmero de deteccin de DIS
0
(Medida antieco)
0: 1
1: 2
1
2
No se utiliza
Protocolo V.8
0: Desactivado
1: Activado
Tamao de encuadre del ECM

0: 256 bytes
1: 64 bytes
Condiciones de transmisin
CTC
0: Modo Ricoh (PPR x 1)
1: Modo ITU-T (PPR x 4)
Velocidad del mdem para la

pgina siguiente despus de
recibir un cdigo negativo
(RTN o PIN)
0: Sin cambio 1: Cambiado
No se utiliza
Cambio de polaridad despus
de la deteccin de DIS/NSF
6
7
Bit-switch G3 04
FUNCIN
De Umbral de deteccin de
errores de prueba
0
a
3
BIT-SWITCHES
COMENTARIOS
0: El aparato interrumpir la comunicacin si
recibe el mismo encuadre DIS dos veces.
1: Antes de enviar el cdigo DCS, el aparato
espera al segundo DIS, producido por el eco de
la lnea.
0: No es posible realizar comunicaciones
V.8/V.34.
Nota: No modifique la configuracin por
defecto, excepto en caso de que la lnea que
presente tantas interferencias que la velocidad
de transmisin sea igual o inferior a 14,4 Kbps.
1: El aparato transmite en un tamao de
encuadre de 64 bytes. Asegrese de cambiar el
bit a la posicin 1 cuando el otro terminal slo
disponga de un tamao de encuadre de 64
bytes.
Cuando el modo de correccin de errores est
activo, el aparato escoger una velocidad del
mdem ms lenta despus de recibir la seal
PPR una vez (en modo Ricoh) o cuatro veces
(en modo ITU-T).
Este bit no est activo en las comunicaciones
V.34.
1: El aparato reducir la velocidad del mdem
en la transmisin antes de enviar la pgina
siguiente si recibe un cdigo negativo. El
aparato ignorar este bit si el ECM est en uso.
Asegrese de que este bit est en posicin 1
slo cuando tenga que resolver problemas de
comunicacin causado por ciertos tipos de
intercambiadores.
No se utilizan
COMENTARIOS
0 F (Hex): 0 15 bits
Si el nmero de bits de error en el TCF recibido
es inferior al umbral, el aparato informa al
usuario emisor de que la prueba ha sido
satisfactoria.
Bit-switch G3 05
FUNCIN
COMENTARIOS
4-7
4-37
Tablas de
Servicio
21 de mayo de 1999
BIT-SWITCHES
0
a
3
De
4
a
5
6-7
Velocidad inicial del mdem

en la transmisin
Bit 3 2 1 0 Configuracin
(bps)
0 0 0 1 2,4 K
0 0 1 0 4,8 K
0 0 1 1 7,2 K
0 1 0 0 9,6 K
0 1 0 1 12,0 K
0 1 1 0 14,4 K
0 1 1 1 16,8 K
1 0 0 0 19,2 K
1 0 0 1 21,6 K
1 0 1 0 24,0 K
1 0 1 1 26,8 K
1 1 0 0 28,8 K
1 1 0 1 31,2 K
1 1 1 0 33,6 K
Otras configuraciones - No se
utilizan
Tipo de mdem inicial para 9,6
K o 7,2 Kbps
0
0
V.29
0
1
V.17
1
0
No se utiliza
1
1
No se utiliza
No se utilizan
Bit-switch G3 06
FUNCIN
De Velocidad inicial del mdem
en la recepcin
0
a
3
(bps)
0 0 0 1 2,4 K
0 0 1 0 4,8 K
0 0 1 1 7,2 K
0 1 0 0 9,6 K
0 1 0 1 12,0K
0 1 1 0 14,4K
0 1 1 1 16,8 K
1 0 0 0 19,2 K
1 0 0 1 21,6 K
1 0 1 0 24,0 K
1 0 1 1 26,8 K
1 1 0 0 28,8 K
1 1 0 1 31,2 K
1 1 1 0 33,6 K
utilizan
21 de mayo de 1999
Estos bits configuran la velocidad del mdem
inicial en la transmisin.
Utilice los parmetros de transmisin dedicados
si desea realizar alguna modificacin para
receptores especficos.
Estos bits configuran el tipo de mdem inicial

para 9,6 K y 7,2 Kbps, si la velocidad inicial del
mdem est configurada a estas velocidades.
COMENTARIOS
Estos bits informan al aparato emisor de la
velocidad del mdem en el aparato receptor.
Utilice una velocidad menor si aparecen
problemas de recepcin a altas velocidades.
4-38
21 de mayo de 1999
Bit-switch G3 07
FUNCIN
Ecualizador de cable PSTN
0
(modo de transmisin)
1
0
0
Nula
0
1
Baja
1
0
Media
1
1
Alta
2
3
6-7
Ecualizador de cable PSTN

(modo de recepcin)
0
0
Nula
0
1
Baja
1
0
Media
1
1
Alta
Ecualizador de cable externo

PSTN (modo de recepcin
V.27ter, V.29, V.33/V.17, V.8)
Ecualizador de cable externo
PSTN (modo de recepcin
V.34)
No se utilizan
COMENTARIOS
Estos bits informan al aparato emisor del tipo de
mdem disponible en el aparato receptor.
V.33 es un modo exclusivo de Ricoh (NSF).
COMENTARIOS
Utilice una configuracin ms alta si se pierde la
seal a altas frecuencias por culpa de la
longitud del cable entre el mdem y el telfono.
Utilice los parmetros dedicados para cambiar
la configuracin para receptores especficos.
Adems, puede utilizar el ecualizador de cable
si se produce alguno de los problemas
siguientes:
Errores de comunicacin
Interrupcin frecuente de la velocidad del mdem.
Nota: Este bit no est activo en las
comunicaciones V.34.
longitud del cable entre el mdem y el telfono.
siguientes:
Errores de comunicacin con cdigos de error
como 0-20, 0-23, etc.
Interrupcin frecuente de la velocidad del
mdem.
Nota: Este bit no est activo en las
comunicaciones V.34.
Asegrese de que el bit est en la posicin 1 en
la mayora de ocasiones.
Asegrese de que el bit est en posicin 0

cuando la lnea sea buena.
(ej. PABX digital)
La velocidad del mdem V.34 puede disminuir a
medida que el ecualizador corrija la
comunicacin.
4-39
Tablas de
Servicio
Bit-switch G3 06
FUNCIN
De Tipos de mdem disponibles
en la recepcin
4
a
0 0 0 1 V.27ter
7
0 0 1 0 V.27ter, V.29
0 0 1 1 V.27ter, V.29,
V.33
0 1 0 0 V.27ter, V.29,
V33, V17
0 1 0 1 V.27ter, V.29,
V.33, V.17, V.34
utilizan
BIT-SWITCHES
BIT-SWITCHES
21 de mayo de 1999
Bit-switch G3 08 - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto.)

Bit-switch G3 09
FUNCIN
Ecualizador de cable RDSI
0
(modo de transmisin)
1
0
0
Nula
0
1
Baja
1
0
Media
1
1
Alta
2
3
6-7
COMENTARIOS
longitud del cable entre el mdem y la central
telefnica.
Utilice los parmetros de transmisin dedicados
para cambiar la configuracin para receptores
especficos.
siguientes:
Errores de comunicacin
Cada frecuente de la velocidad del mdem.
Ecualizador de cable RDSI

(modo de recepcin)
0
0
Nula
0
1
Baja
1
0
Media
1
1
Alta

longitud del cable entre el mdem y la central
telefnica.
siguientes:
Errores de comunicacin con cdigos de error
como
0-20, 0-23, etc.
Cada frecuente de la velocidad del mdem.
Ecualizador externo RDSI

para V.27ter, V.29, V.33/V.17,
V.8
(modo de recepcin)
Ecualizador externo RDSI
para V34
(modo de recepcin)
No se utilizan
1: Mantenga este bit a 1 en la mayora de las

ocasiones.
Bit-switch G3 0A
FUNCIN
Interrupcin de informacin
0
mxima permitida en la
recepcin de imgenes
1
Bit 1 Bit 0 Valor (ms)
0
0
200
0
1
400
1
0
800
1
1
No se utiliza
2-3 No se utilizan
1: Mantenga este bit a 1 en la mayora de las

ocasiones.
COMENTARIOS
Estos bits configuran el tiempo de interrupcin
del carrier del mdem ms adecuado.
Cambie a una configuracin de tiempo mayor si
aparece a menudo el cdigo de error 0-22.

4-40
21 de mayo de 1999
5
6
No se utiliza
Tiempo de reconstruccin de
la primera lnea en el modo de
recepcin
0: 6 s 1: 12 s
No se utiliza
Bit-switch G3 0B
FUNCIN
Requisitos de protocolo:
0
Europa
1
Espaa
2
Alemania
3
Francia
Requisitos PTT: Alemania
4
5-7 No se utilizan
Bit-switch G3 0C
FUNCIN
Mtodo de marcado por
0
impulsos
1 Bit 1 Bit 0 Configuracin
0
0 Normal (P=N)
0
1 Oslo (P=10 - N)
1
0 Suecia (N+1)
1
1 No se utiliza
2-7 No se utiliza
COMENTARIOS
Este bit determina el intervalo mximo de
tiempo entre las seales de final de lnea o
entre los encuadres del modo de correccin de
errores del otro extremo.
Cambie a una configuracin de tiempo mayor si
aparece a menudo el cdigo de error 0-21.
En caso de que un ordenador controle el
aparato emisor, pueden producirse retrasos en
la recepcin de informacin despus de que el
aparato local haya aceptado la configuracin y
enviado el CFR. En este caso, cambie el bit a la
posicin 1 para dar ms tiempo al aparato
emisor para enviar la informacin.
Vase el cdigo de error 0-20.
COMENTARIOS
Programe estos bits manualmente de acuerdo
con los requisitos de cada zona.
COMENTARIOS
P = Nmero de impulsos enviados, N = Nmero
de impulsos marcados.
Bit-switch G3 0D - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)

4-41
Tablas de
Servicio
Bit-switch G3 0A
FUNCIN
Intervalo de encuadre mximo
4
permitido en la recepcin de
imgenes.
0: 5 s 1: 13 s
BIT-SWITCHES
BIT-SWITCHES
21 de mayo de 1999
Bit-switch G3 0E - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)

Bit-switch G3 0F - No se utiliza (no modifique la configuracin por defecto)
4-42
21 de mayo de 1999
PARMETROS DE LA NCU
4.2 PARMETROS DE LA NCU

Las tablas siguientes indican las direcciones de RAM y las unidades de clculo de
parmetros que utiliza el aparato en la deteccin de llamadas y en el marcado
automtico. Tambin se indican las configuraciones por defecto para cada pas. La
funcin leer/escribir RAM (funcin 06) cambia gran parte de estas configuraciones,
pero la funcin de programacin de parmetros de la NCU (funcin 08) puede
cambiar otras. En caso de que la funcin 08 est activa, se indicar en la columna
Notas. La RAM se presenta en cdigo hexadecimal en la columna Unidad a no ser
que se indique lo contrario (BCD).
81E501
81E502
81E503
Funcin
Cdigo del pas para parmetros de
la NCU
Tiempo de deteccin de corriente

de lnea
Tiempo de espera de corriente de
lnea
Tiempo de deteccin de la
interrupcin de la corriente de lnea
4-43
Unidad
Notas
Utilice el valor hexadecimal para
programar el cdigo del pas
directamente en la direccin, o el valor
decimal para programarlo con la funcin
08 (parmetro C.C.).
Pas
Decimal Hexadecimal
Francia
00
00
Alemania
01
01
RU
02
02
Italia
03
03
Austria
04
04
Blgica
05
05
Dinamarca
06
06
Finlandia
07
07
Irlanda
08
08
Noruega
09
09
Suecia
10
0A
Suiza
11
0B
Portugal
12
0C
Holanda
13
0D
Espaa
14
0E
Israel
15
0F
EE UU
17
11
Asia
18
12
Hong Kong
20
14
Sudfrica
21
15
Australia
22
16
Nueva Zelanda
23
17
Singapur
24
18
Malasia
25
19
Turqua
32
20
Grecia
33
21
20 ms
No se detecta corriente de lnea
si 81E051 contiene FF.
Tablas de
Servicio
Direccin
81E500
PARMETROS DE LA NCU
Direccin
81E504
81E505
81E506
81E507
81E508
21 de mayo de 1999
Funcin
Lmite superior de frecuencia del
tono de marcado PSTN (byte
superior)
inferior)
Lmite inferior de frecuencia del
superior)
inferior)
Tiempo de deteccin del tono de
marcado PSTN
Unidad
Hz (BCD)
Notas
Si ambas direcciones
contienen FF(H), se desactiva
la deteccin de tono.
Hz (BCD)
20 ms
Si la direccin 81E508
contiene FF(H), el aparato se
detiene durante el tiempo de
espera (direccin 81E50D /
81E50E).
Vase Nota 3 (Italia).
81E509
81E50A
81E50B
81E50C
81E50D
81E50E
81E50F
81E510
81E511
81E512
81E513
81E514
81E515
81E516
Tiempo de restitucin del tono de

marcado PSTN (inferior)
marcado PSTN (superior)
Tiempo de tono de marcado
continuo PSTN
Tiempo permitido de interrupcin
del tono de marcado PSTN
Intervalo de espera PSTN (inferior)
Intervalo de espera PSTN (superior)
Tiempo de deteccin PSTN del tono
en devolucin de llamadas
Tiempo de no deteccin PSTN del
tono en devolucin de llamadas
Tiempo de deteccin PSTN del
perodo mudo una vez detectado el
(inferior)
Tiempo de deteccin PSTN del
(superior)
Lmite superior de frecuencia de
tono ocupado PSTN (byte superior)
tono ocupado PSTN (byte inferior)
Lmite inferior de frecuencia de tono
ocupado PSTN (byte superior)
ocupado PSTN (byte inferior)
4-44
20 ms
Si la direccin contiene FF(H),

se desactiva la deteccin.
20 ms
20 ms
20 ms
Hz (BCD)
Hz (BCD)
21 de mayo de 1999
PARMETROS DE LA NCU
Funcin
Amplitud de frecuencia del tono de
marcado PBAX (byte superior)
81E518
Amplitud de frecuencia del tono de

marcado PBAX (byte inferior)
Lmite inferior del tono de marcado
PBAX (byte superior)
81E519
81E51A
81E51B
81E51C
81E51D
81E51E
81E51F
81E520
81E521
81E522
81E523
81E524
81E525
81E526
81E527
81E528
81E529
81E52A
81E52B
Lmite inferior del tono de marcado

PBAX (byte inferior)
marcado PABX

marcado PABX (inferior)
marcado PABX (superior)
Tiempo de tono continuo de
marcado PABX
del tono de marcado PABX
Intervalo de espera PABX (superior)
Intervalo de espera PABX (inferior)
Tiempo de deteccin del tono en
devolucin de llamadas PABX
Tiempo de no deteccin en
devolucin de llamadas PABX
Tiempo de deteccin PABX del
(inferior)
Tiempo de deteccin PABX del
(superior)
tono ocupado PABX (byte superior)
ocupado PABX (byte inferior)
ocupado PABX (byte superior)
ocupado PABX (byte inferior)
Tiempo de tono ocupado
conectado: perodo 1
desconectado: perodo 1
4-45
Unidad
Hz (BCD)
Notas
Hz (BCD)
20 ms
Si la direccin 81E51B
contiene FF, el aparato se
pausa (81E520 / 81E521).
20 ms
Tablas de
Servicio
Direccin
81E517
20 ms
20 ms
20 ms
Hz (BCD)
Hz (BCD)
20 ms
PARMETROS DE LA NCU
81E52C
81E52D
81E52E
81E52F
81E530
81E531
81E532
81E533

20 ms
conectado: perodo 2
conectado: perodo 3
conectado: perodo 4
Tiempo de deteccin de tono
continuo de la seal de ocupado
Tolerancia del tiempo de la seal de tono ocupado en cada perodo y nmero de
ciclos necesarios en la deteccin (una configuracin de 4 ciclos significa que se
debe detectar dos veces la seal Encendido-Apagado-Encendido o ApagadoEncendido-Apagado).
Tolerancia ()
Bit
1
0
0
0
0
1
1
0
1
1
81E534
81E535
81E536
81E537
81E538
81E539
81E53A
81E53B
81E53C
21 de mayo de 1999
75%
50%
25%
12,5%
Los bits 2 y 3 tienen que estar siempre

en la posicin 0.
Los bits 7, 6, 5, 4 indican el nmero de ciclos necesarios en la deteccin de la

cadencia.
Hz (BCD) Si ambas direcciones
tono de marcado internacional (byte
superior)
inferior)
Hz (BCD) Si ambas direcciones
superior)
inferior)
20 ms
marcado internacional
espera (81E53D / 81E53E).
marcado internacional (inferior)
Vase Nota 3 (Blgica).
marcado internacional (superior)
Tiempo de tono continuo de
marcado internacional
del tono de marcado internacional
4-46
21 de mayo de 1999
81E53E
81E53F
81E540
81E541
81E542
81E543
81E544
81E545
81E546
81E547
81E548
81E549
81E54A
81E54B
81E54C
81E54D
81E54E
81E54F
81E550
81E551
81E552
81E553
Intervalo de espera del marcado

internacional (inferior)
Intervalo de espera del marcado
internacional (superior)
tono de marcado del pas (superior)
20 ms
Hz (BCD)

tono de marcado del pas (inferior)
tono de marcado del pas (superior)
tono de marcado del pas (inferior)
marcado del pas

marcado del pas (inferior)
marcado del pas (superior)
Tiempo del tono continuo de
marcado del pas
del tono de marcado del pas
Intervalo de espera del marcado del
pas (inferior)
Intervalo de espera del marcado del
pas (superior)
Tiempo entre la abertura o el cierre
del rel Ds y la abertura del rel Di
Tiempo de inicio del marcado por
impulsos
Tiempo de cierre del marcado por
impulsos
Tiempo entre el cierre final del rel
Di y la abertura o cierre del rel Ds
Pausa mnima entre dgitos
marcados (modo de marcado por
impulsos)
Tiempo de espera cuando se activa
la pausa en el panel de mandos
Tiempo de tono DTMF encendido
Tiempo de tono DTMF apagado
Nivel de atenuacin de las seales
DTMF en el marcado
(grupo de alta frecuencia)
Diferencia en la atenuacin del tono
entre los tonos de alta y baja
frecuencia en las seales DTMF
4-47
20 ms
espera (81E548 / 81E549).
Tablas de
Servicio
81E53D
PARMETROS DE LA NCU
20 ms
1 ms
1 ms
1 ms
1 ms
20 ms
1 ms
-Nx0.5
-3.5
(dBm)
-Nx0.5
(dB)
Vanse notas 5, 8 y 9.
Funcin 08 (parmetro 11).
Vase nota 4. Funcin 08
(parmetro 12).
Vase note 4. Funcin 08
(parmetro 13).
Vanse notas 5, 8 y 9.
Vase notas 5 y 9. Funcin
08 (parmetro 15).
Vase nota 4.
Vase nota 7.
Vase nota 7.
PARMETROS DE LA NCU
81E554
81E555
a
81E558
81E559
81E55A
81E55B
81E55C
81E55D
21 de mayo de 1999
PSTN: nivel de atenuacin del tono

DTMF despus de marcar
(grupo de alta frecuencia)
No se utilizan
-Nx0.5
-3.5
(dBm)
Tiempo de conexin a tierra (modo

de inicio a tierra)
Tiempo de inicio (modo de inicio
rpido)
Cdigo de acceso al marcado
internacional
20 ms
Tiempo de pausa de acceso a

PSTN
81E55E
Nivel de deteccin del tono durante

la llamada e indicadores que
permiten la deteccin de la
cadencia
81E55F
a
81E564
81E565
No se utilizan
81E566
81E567
a
81E568
81E569
81E56A
81E56B
81E572
81E573
81E574

Vase nota 7.
No modifique la configuracin
por defecto.
1 ms
BCD
El rel Gs permanece
cerrado en este intervalo.
El rel OHDI permanece
abierto en este intervalo.
Para un cdigo de 100:
81E55B - F1
81E55C 00
20 ms
El aparato espera este

tiempo cada vez que se
introduce una pausa posterior
al cdigo de acceso a PSTN.
Se pueden introducir hasta
un total de 7. Si esta
direccin contiene FF[H], se
utiliza el tiempo almacenado
en la direccin 81E54F.
Bit 7 Bit 6 Bit 5 dBm
0 0 0 -25,0
0 0 1 -35,0
0 1 0 -30,0
1 0 0 -40,0
1 1 0 -49,0
Bits 2, 0 Vase nota 4.
por defecto.
Prefijo de marcado interurbano

(superior)
Prefijo de marcado interurbano
(inferior)
No se utilizan
BCD
Para un cdigo de 0:
BCD
81E565 FF
81E566 F0
por defecto.
Zumbido distintivo
Hex
00(H): Apagado, 01(H):

Encendido
Tiempo mnimo de desconexin del

zumbido distintivo
Tiempo mximo de un ciclo de
zumbido distintivo
Frecuencia aceptable de la seal de
llamada: perodo 1, lmite superior
llamada: perodo 1, lmite inferior
llamada: perodo 2, lmite superior
1ms
4-48
20 ms
20 ms
1000/ N
(Hz)

21 de mayo de 1999
81E576
81E577
81E578
81E579
81E57A
81E57B a
81E580
81E581
81E582

llamada: perodo 2, lmite inferior
Nmero de zumbidos hasta que se
detecta la llamada
Duracin mnima del primer
zumbido
Duracin mnima del segundo
zumbido y siguientes
Tiempo hasta la restitucin de la
deteccin de la seal de llamada
(inferior)
Tiempo de borrado de la seal de
llamada (superior)
No se utilizan
1000/N
(Hz)
1
20 ms
20 ms
Vase nota 6. Funcin 09

(parmetro 07).
20 ms
Intervalo entre el marcado del ltimo 20 ms

dgito y la conexin del rel Oh al
telfono externo cuando se marca el
nmero en el panel de mandos.
Bits 0 y 1 Tiempo de deteccin del auricular
descolgado
0 0 200 ms
0 1 800 ms
Otros No se utilizan
por defecto.
Configuracin por defecto:
500 ms
Tablas de
Servicio
81E575
PARMETROS DE LA NCU
Bits 2 y 3 Tiempo de deteccin del auricular

colgado
0 0 200 ms
0 1 800 ms
Otros No se utilizan
81E5A1
81E5A2
81E5A3
81E5A4
81E5A5
81E5A6
81E5A7
Bits 4 a 7 - No se utilizan
Lmite superior aceptable de
frecuencia de deteccin de CED
(byte superior)
(byte inferior)
Lmite inferior aceptable de
(byte superior)
(byte inferior)
Tiempo de deteccin de CED
frecuencia de deteccin de CNG
(byte superior)
(byte inferior)
4-49
BCD (Hz)
BCD (Hz)
20 ms
20 ms
BCD (Hz)

200 ms
PARMETROS DE LA NCU
81E5A8
21 de mayo de 1999
BCD (Hz)
81E5AA

(byte superior)
(byte inferior)
No se utiliza
81E5AB
Tiempo de conexin CNG
20 ms
81E5AC
Tiempo de desconexin CNG
20 ms
81E5AD
Nmero de ciclos CNG necesarios

en la deteccin
81E5AE
No se utiliza
81E5AF

deteccin del tono (800Hz) del
protocolo abreviado AI (byte superior)
deteccin del tono (800Hz) del
protocolo abreviado AI (byte inferior)
BCD (Hz)
Lmite inferior aceptable de deteccin

del tono (800Hz) del protocolo
abreviado AI (byte superior)
deteccin del tono (800 Hz) del
protocolo abreviado AI (byte
inferior)
Tiempo de deteccin del tono (800
Hz) del protocolo abreviado AI
PSTN: nivel de transmisin desde el
mdem
PSTN: nivel de transmisin del tono
de 1.100 Hz
PSTN: nivel de transmisin del tono
de 2.100 Hz
PABX: nivel de transmisin desde el
mdem
PABX: nivel de transmisin del tono
de 1.100 Hz
PABX: nivel de transmisin del tono
de 2.100 Hz
No se utilizan
BCD (Hz)
20 ms

360 ms
Nivel de activacin de mdem (nivel

de deteccin de la seal de llegada)
Temporizador T1 del T.30
-37-0.5N
(dBm)
1s
81E5A9
81E5B0
81E5B1
81E5B2
81E5B3
81E5B4
81E5B5
81E5B6
81E5B7
81E5B8
81E5B9
81E5BA
a
81E5BC
81E5BD
81E5DA
4-50
- dBm
por defecto.
500 ms
200 ms
La informacin se codifica del
mismo modo que en la
direccin 81E533.
23(H)
por defecto.
- N 81E5B4 - 0.5N 81E5B5 (-3,5(dBm))

- N 81E5B4 - 0.5N 81E5B6 (-3,5(dBm))
- dBm
- N 81E5B7 - 0.5N 81E5B8 (dB)
- N 81E5B7 - 0.5N 81E5B9 (dB)
por defecto.
21 de mayo de 1999
Tiempo mximo de espera para la
recepcin de mensajes de correo
0: 12 s
1: 30 s
1: Se puede cambiar a 30 s
el tiempo mximo de espera
para la recepcin de
mensajes de correo
(EOP/EOM/MPS).
Cambie el bit a la posicin 1
si se producen errores de
comunicacin frecuentes
durante la recepcin V.17.
Tablas de
Servicio
81E5E0 bit
3
PARMETROS DE LA NCU
4-51
PARMETROS DE LA NCU
21 de mayo de 1999
NOTAS
1. Si modifica el cdigo de pas NCU y sale del modo de servicio, el bit-switch del cdigo
de pas (bit-switch de sistema 0F) tomar ese mismo valor.
2. Si una configuracin es innecesaria, grabe FF en la direccin.
3. Si no se especifica el cdigo del pas en Europa, cmbielo a la configuracin del
Reino Unido (02).
4. Slo para Italia y Blgica
Direccin de RAM 81E55E: los cuatro bits inferiores equivalen a las funciones
siguientes.
Bit 2 1: deteccin de la cadencia del tono de marcado internacional activada (Blgica)
Bit 1: No se utiliza
Bit 0 1: deteccin de la cadencia del tono de marcado PSTN activada (Italia)
Si el bit 0 o el bit 2 est en posicin 1, cambian las funciones de las siguientes
direcciones de RAM.
81E508 (si bit 0 = 1) o 81E538 (si bit 2 = 1): tolerancia de la duracin en estado
apagado o encendido duracin (%) y nmero de ciclos necesarios para la deteccin,
codificados en la direccin 81E533.
81E50B (si bit 0 = 1) o 81E53B (si bit 2 = 1): tiempo de encendido, cdigo
hexadecimal (unidad = 20 ms)
81E50C (si bit 0 = 1) o 81E53C (si bit 2 = 1): tiempo de apagado, cdigo hexadecimal
(unidad = 20 ms)
5. Los parmetros del marcado por impulsos (direcciones 81E54A a 81E54F) son los
valores para 10 PPS. En caso de utilizar 20 PPS, el aparato lo compensa
automticamente.
6. El primer zumbido puede no detectarse hasta transcurridas de 1 a 2,5 longitudes de
onda despus del tiempo especificado por este parmetro.
7. El nivel calculado tiene que estar entre 0 y 10.
Los niveles de atenuacin calculados a partir de los datos de la RAM son:
Tono de alta frecuencia: - 0,5 x N81E552/81E554 dBm
Tono de baja frecuencia: - 0,5 x (N81E552/81E554 + N81E553) dBm
Nota: N81E552, por ejemplo, hace referencia al valor de la direccin 81E552(H).
8. 81E54A: en Europa, entre la abertura del rel Ds y el cierre del rel Di; en Francia,
entre el cierre del rel Ds y la abertura del rel Di.
81E54D: en Europa, entre el cierre del rel Ds y el cierre del rel Di; en Francia, entre
la abertura del rel Ds y el cierre del rel Di.
9. La pausa real entre dgitos (modo de marcacin por impulsos) es la suma de los
tiempos especificados en las direcciones 81E54A, 81E54D y 81E54E de la RAM.
4-52
21 de mayo de 1999
PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS
4.3 PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS

A cada tecla de memoria de telfonos y a cada cdigo de marcacin rpida se le
ha asignado cuatro bytes de parmetros programables. Si se producen problemas
repetidamente en la transmisin a algn aparato en particular, guarde el nmero
de fax de dicho aparato en el modo de memoria de telfonos o marcacin rpida y
cambie los parmetros asignados a ese nmero.
En primer lugar se explica el proceso de programacin; a continuacin, se
describen los cuatro bytes.
4.3.1 PROGRAMACIN
1. Cambie el bit 3 del bit-switch de sistema 04 a la posicin 1.
Ejemplo: Cambie los parmetros del n 10 de memoria de telfonos.

3.

4. Pulse la tecla 10 de memoria de telfonos.

Nota: Cuando seleccione el n 10 de marcacin rpida mediante la funcin 32,
pulse en el teclado numrico.
5. Pulse cuatro veces.
6. Aparecen en pantalla las configuraciones del byte 0. Pulse un nmero del 0 al 7
correspondiente al bit que desea cambiar.
Ejemplo: Para cambiar el bit 7 a la posicin 1, pulse 7.
7. Pulse para seleccionar el byte siguiente
o pulse
para seleccionar el byte anterior hasta que aparezca en pantalla el
byte que desea cambiar. Repita el paso 6.
8. Una vez cambiada la configuracin, pulse .
10. Finalmente, cambie el bit 3 del bit-switch de sistema 04 a la posicin 0.
4-53
Tablas de
Servicio
2. Siga los pasos de la Funcin 31 (para nmeros de memoria de telfonos) o de

la funcin 32 (para nmeros de marcacin rpida)
21 de mayo de 1999
4.1.2 PARMETROS
Todas las configuraciones iniciales de los parmetros siguientes son FF(H) (todos
los parmetros estn desactivados).
Switch 01
FUNCIN Y COMENTARIOS
Tiempo ITU-T T1
Si el tiempo de conexin a un aparato supera el especificado en la configuracin de la
NCU, cambie este byte. El tiempo T1 se obtiene multiplicando el valor almacenado en
este byte (en cdigo hexadecimal) por 1 segundo.
Valores: de 1 a 127 s (de 01h a 7Fh)
De 00h a FFh - Se utiliza la configuracin por defecto del parmetro de la NCU de cada
pas.
No programe un valor entre 80h y FEh.
Switch 02
0
a
3
FUNCIN
Nivel de transmisin
Bit 3 2 1 0 Configuracin (dBm)
0 0 0 0 0
0 0 0 1 -1
:
1 1 1 1 -15
Configuracin del nivel de transmisin

0: Activado
1: Desactivado (los bits 0 a 4 tienen que
estar en posicin 1 para hacer posible la
desactivacin)
0
0
Nula
0
1
Baja
1
0
Media
1
1
Alta
Configuracin del ecualizador de cable

0: Activado
1: Desactivado (los bits 5 a 7 tienen que
estar en posicin 1 para hacer posible la
desactivacin)
4-54
COMENTARIOS
Si se producen problemas
repetidamente en la comunicacin con
otro aparato, el nivel de la seal puede
no ser el correcto. Cambie el nivel de
transmisin para los comunicaciones
con ese aparato para obtener mejores
resultados.
0: Cuando active la configuracin del
nivel de transmisin, cambie este bit a la
posicin 0 y seguidamente cambie las
configuraciones de los bits 0, 1, 2 y 3.
1: Cuando desactive la configuracin del
nivel de transmisin, cambie los bits del
0, 1, 2, 3 y 4 a la posicin 1.
Cuando llame al nmero guardado en el
modo de marcado rpido/directo, utilice
una configuracin mayor si se pierde la
seal a frecuencias altas por culpa de la
longitud del cable entre el mdem y el
telfono.
Adems, puede utilizar el ecualizador de
cable si se produce alguno de los
problemas siguientes:
Errores de comunicacin con
cdigos como 0-20, 0-23, etc.
Interrupcin frecuente de la
velocidad del mdem.
0: Cuando active la configuracin del
ecualizador de cable, cambie este bit a
la posicin 0 y seguidamente cambie las
configuraciones de los bits 5 y 6.
1: Cuando desactive la configuracin del
ecualizador de cable, cambie los bits 5,
6 y 7 a la posicin 1.
21 de mayo de 1999
FUNCIN
Velocidad inicial del mdem en la
transmisin
Bit 3 2 1 0 Configuracin (bps)
0 0 0 0 No se utiliza
0 0 0 1 2.400
0 0 1 0 4.800
0 0 1 1 7.200
0 1 0 0 9.600
0 1 0 1 2.000
0 1 1 0 4.400
:
1 1 0 1 31.200
1 1 1 0 33.600
1 1 1 1 Configuracin
desactivada
COMENTARIOS
Si la transmisin de un mensaje de
prueba con un aparato externo
requiere demasiado tiempo, puede
que la velocidad inicial del mdem
en la transmisin sea demasiado
alta. Utilice estos bits para reducir
la velocidad inicial del mdem en
la transmisin.
No se utilizan
No modifique la configuracin por

defecto.
Protocolo breve AI
0: Desactivado
1: Activado
0: Se desactiva el protocolo breve

AI para transmisin
No se utilizan

defecto.
0
a
3
4-5
Switch 04
0
1
2
3
FUNCIN
Conversin mm-pulgadas antes de la
transmisin
0
0 Conversin disponible
0
1 Slo mm
1
0 No se utiliza
1
1 Desactivada
Mtodo de deteccin de DIS/NSF
0
0
Primer DIS o NSF
0
1
Segundo DIS o NSF
1
0
Primer DIS o NSF
1
1
Configuracin desactivada
Protocolo V.8
0: Desactivado
1: Activado
4-55
COMENTARIOS
El aparato utiliza resoluciones
basadas en pulgadas para el
escaneado. Cuando se selecciona
slo pulgadas, la copia impresa
puede resultar ligeramente
distorsionada en el otro extremo si
ese aparato utiliza resoluciones
basadas en mm.
(0, 1): Utilice estos bits si el eco de
la lnea provoca interferencias en el
protocolo de conexin al inicio de la
transmisin. El aparato esperar al
segundo DIS o NSF antes de enviar
el DCS o NSS.
Si las transmisiones a un destino
especfico siempre terminan a una
velocidad de mdem baja (inferior a
14.400 bps), desactive el protocolo
V.8 para que no se utilice el
protocolo V.34.
0: No se producir la comunicacin
V.34.
Tablas de
Servicio
Switch 03

5
6
7
Modos de compresin disponibles en

el modo de transmisin
0: Slo MH
1: Todos los modos disponibles
Modo de correccin de errores en la
transmisin
0
0 Desactivado
0
1 Activado
1
0 Desactivado
1
1 Configuracin desactivada
21 de mayo de 1999
Este bit determina las capacidades
de que se informa al aparato
receptor durante la transmisin.
Por ejemplo, si el modo de
correccin de errores est activado
pero no se quiere utilizar cuando se
enva informacin a un aparato
determinado, utilice la configuracin
(0, 0).
Switches 05 a 08: no se utilizan (no cambie las configuraciones)

Bit-switch 09 (se requiere la unidad opcional G4 RDSI)
FUNCIN
COMENTARIOS
Protocolo de la capa 3
Cuando esta funcin est desactivada, se utiliza
0
a
Bits 3 2 1 0 Configuracin la configuracin del switch 6 (bit 0) G4.
0 0 0 0 ISO 8208
3
0 0 0 0 T.70 NULO
0 0 0 0 Desactivado
4-7
No se utilizan
Bit-switch 10 (se requiere la unidad opcional G4 RDSI)

FUNCIN
COMENTARIOS
Adjuntar las capacidades de
Este bit determina si se informa o no de las
0
las capas superiores
capacidades de las capas superiores a travs
de la seal [SETUP].
0: S 1: No
1
2
3-7
No se utiliza
Capacidad de transferencia de
informacin G3 RDSI
0: Audio a 3,1 kHz
1: Voz

En el modo de transmisin, determina la
capacidad de transferencia de informacin del
mensaje [SETUP].
En el modo de recepcin, determina la
capacidad de transferencia de informacin que
el aparato puede utilizar para recibir una
llamada. Configure este bit a 1 si la RDSI no
permite audio a 3,1 kHz.
No se utilizan
4-56
21 de mayo de 1999
DIRECCIONES DE SERVICIO RAM
4.4 DIRECCIONES DE SERVICIO RAM

PRECAUCIN
No modifique las configuraciones de los bits en los que aparece el texto

No se utiliza o Slo lectura.
800005(H) - Nivel 1 de borrado de memoria RAM

Cambie la informacin de esta direccin a la posicin FF (H) y seguidamente
apague y vuelva a encender el aparato para borrar todas las configuraciones
del sistema.
Atencin: Antes de utilizar esta memoria RAM, imprima la configuracin de
todos los parmetros de sistema (Lista de parmetros de sistema).
NOTA: El cdigo de pas cambiar a UK cuando termine el Nivel 1 de borrado de
memoria RAM.
De 800006 a 800016(H) - Nmero de serie del aparato (17 dgitos; cdigo ASCII)
800018(H) - Comprobacin total del programa (inferior)
800019(H) - Comprobacin total del programa (superior)
80001A(H) - Comprobacin del programa de arranque (inferior)
80001B(H) - Comprobacin del programa de arranque (superior)
80001C(H) - Comprobacin del programa principal (inferior)
80001D(H) - Comprobacin del programa principal (superior)
80001E(H) - Contador del actualizacin del sistema de diagnstico remoto del
programa (hexadecimal)
De 800020 a 80003F(H) - Bit-switches de sistema
De 800040 a 80004F(H) - Bit-switches de escner
De 800050 a 80005F(H) - Bit-switches de impresora
De 800060 a 80007F(H) - Bit-switches de comunicacin
De 800080 a 80008F(H) - Bit-switches G3
8000A0(H) - Bit-switch de usuario 00
Bits 0: Posicin inicial del sello
Bits 0 a 3: No se utilizan
Bits 4 y 5: Posicin inicial de la resolucin del escner
0 0 Normal
0 1 Detallada
1 0 Fina
1 1 Medio tono
Bit 6: Posicin inicial de transmisin
0: Transmisin en memoria, 1: Transmisin inmediata
4-57
Tablas de
Servicio
De 800001 a 800004(H) - Versin ROM (Slo lectura)

800001(H) - Nmero de revisin (BCD)
800002(H) - Ao (BCD)
800003(H) - Mes (BCD)
800004(H) - Da (BCD)
21 de mayo de 1999
Bit 7: Las configuraciones vuelven a la posicin inicial una vez finalizada la

transmisin
Bit 0: Impresin de marca de envo en los mensajes reenviados
Bit 1: Impresin de marca centrada en las copias recibidas
Bit 2: Impresin del tiempo de recepcin
Bit 3: TSI incluido en los mensajes transmitidos 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 4: Impresin de marca de casillas
Bit 5: Impresin CIL (G4)
Bit 6: Impresin TID (G4)
8000A3(H) - Bit-switch de usuario 03 (impresin automtica del informe)
Bit 0: Informe del resultado de la transmisin (transmisiones en memoria)
0: Apagado,
1: Encendido
Bit 2: Informe del almacenamiento de memoria
0: Apagado,
1: Encendido
Bit 3: Informe de conservacin de polling (recepcin polling)
0: Apagado,
1: Encendido
Bit 4: Informe del resultado de la transmisin polling (recepcin polling)
0: Apagado, 1: Encendido
Bit 5: Informe del resultado de la transmisin (transmisiones inmediatas)
Bit 6: Informe de borrado de polling
Bit 7: Resumen
Bit 0: Informe de recepcin confidencial
Bit 7: Incluye una imagen de muestra de los informes
Bit 0: Recepcin sustituta
Bit 1: Recepcin en memoria en caso de no recibir el cdigo RTI o CSI
0: Posible, 1: Imposible
Bit 6: Control de la lmpara de fijacin en el modo de ahorro de energa modo
0: Lmpara apagada, 1: Temperatura en de espera
Bit 7: No se utiliza (asegrese de que este bit est en la posicin 0).
Bit 0: TTI
Bits 1: No se utilizan
Bit 2: Red cerrada para transmisin
Bit 4: Transmisin por lotes
Bit 6: Programacin SPID RDSI (utilizada slo en EE.UU.)
4-58
21 de mayo de 1999
0: Apagado,
1: Encendido

Bits 0 y 1: No se utilizan
Bit 2: Transmisin paralela en memoria
Bit 4: Uso de la tecla * para seales de tono
Bits 2 y 3: Recepcin autorizada

X 0 Desactivado
0 1 Se aceptan los fax enviados por aparatos cuyos cdigos RTI/CSI se
han especificado.
1 1 Se aceptan los fax enviados por aparatos cuyos cdigos RTI/CSI no
se han especificado.
Bits 4 y 5: Seleccin de la bandeja (se necesita la bandeja opcional)
X 0 Desactivado
0 1 Se imprimen en el papel de la bandeja especfica los fax enviados
por aparatos cuyos cdigos RTI/CSI se han especificado.
1 1 Se imprimen en el papel de la bandeja especfica los fax enviados
por aparatos cuyos cdigos RTI/CSI no se han especificado.
Bits 6 y 7: Reenvo (se necesita la tarjeta de memoria opcional)
X 0 Desactivado
0 1 Se reenvan los fax enviados por aparatos cuyos cdigos RTI/CSI se
han especificado.
1 1 Se reenvan los fax enviados por aparatos cuyos cdigos RTI/CSI no
se han especificado.
Bits 0 y 1: Bloqueo de memoria
X 0 Desactivada
0 1 Los faxes procedentes de remitentes cuyos RTIs/CSIs se han
especificado para esta caracterstica se mantienen en la memoria hasta que se
introduce un identificador de bloqueo de memoria
4-59
Tablas de
Servicio

Bits 0 y 1: Recepcin de copias mltiples
X 0 Desactivada
0 1 Se realizan copias mltiples de los faxes procedentes de remitentes
cuyos RTIs/CSIs se han especificado para esta caracterstica.
1 1 Se realizan copias mltiples de los faxes procedentes de remitentes
cuyos RTIs/CSIs no se han especificado para esta caracterstica.
21 de mayo de 1999
1 1 Los faxes procedentes de remitentes cuyos RTIs/CSIs no se han

especificado para esta caracterstica se mantienen en la memoria
hasta que se introduce un identificador de bloqueo de memoria
8000AA(H) - Bit-switch de usuario 10 (Swusr_0A)

Bit 0: Orden inverso de la impresin
Bit 1: 2 en 1
0: Desactivado,
1: Activado
Bit 7: Impresin de medio tono
0: Difusin de errores, 1: Oscilacin
8000AB(H) - Bit-switch de usuario 11 (Swusr_0B)
Bit 1: Mtodo de transmisin de nmeros despus de la marca Tono sobre una
lnea RDSI
0: UUI, 1: Tono
Bit 2: Deteccin de hoja en blanco
Bit 6: Impresin de los mensajes recibidos durante el funcionamiento como
terminal de reenvo
0: Apagado,
1: Encendido
Bit 7: Duracin de funcionamiento del polling
0: Una vez, 1: Sin lmite
8000AC(H) - Bit-switch de usuario 12 (Swusr_0C)
Bit 0 a 6: No se utiliza
Bit 7: Operacin de copia
0: Posible, 1: Prohibida
8000AD(H) - Bit-switch de usuario 13 (Swusr_0D)
Bits 0 y 1: Mtodo de acceso PSTN desde detrs del PABX
0 0 PSTN
0 1 Bucle de inicio
1 0 Inicio a tierra (slo en el modelo para Europa y Asia, excepto el
modelo para Francia)
1 1 Inicio rpido (slo en el modelo para Europa y Asia)
Bit 1: Se recibe el mensaje en la memoria cuando el aparato est configurado para
recepcin directa en el PC y ste no recibe el mensaje
0: No recibir en la memoria
1: Recibir en la memoria
Bit 6: Accin cuando la capacidad de la capa superior recibida es Tel o la
capacidad de la portadora es Voz
(Este switch no aparece listado en la Lista de parmetros de usuario.)
0: No responder a la llamada
1: Responder a la llamada
8000AE(H) - Bit-switch de usuario 14 (Swusr_0E)
Bit 0: Mtodo de transmisin
0: Directo,
1: Memoria
Bit 1: Se utiliza para imprimir mensajes recibidos (recepcin normal de fax) cuando
el PC no responde en el modo de recepcin directa en PC
0: No imprimir el mensaje
4-60
1: Imprimir el mensaje cuando el nmero de tonos de llamada supera el valor del

contador
Bit 2: TTI incluido en la transmisin en memoria (cuando el bit 0 est a 1):
Bits 3 y 4: Destino para la recepcin
Bit 4 3 Destino para la recepcin
0 0 Imprimir desde el aparato (recepcin normal de fax)
0 1 Recepcin directa en PC
1 0 Recepcin en memoria del PC
1 1 Recepcin en memoria del PC e impresin desde el aparato
Bits 5 y 6: Tipo de aplicacin de Fax para PC
Bit 6 5 Tipo de aplicacin
0 0 Bitware/ MS Fax (Win 95)
0 1 WinFax 4.0/7.0/8.0
1 0 No se utiliza
1 1 Sopwith/ LaserFax
8000B9(H) - Configuracin de la funcin de usuario 63 (Swusr_19)
Bit 0: Temporizador nocturno
Bit 4: Funcionamiento en sistema de diagnstico remoto
0: No se acepta,
1: Se acepta dentro del lmite especificado en el bit
switch de sistema 03
Bits 5 y 6: No se utilizan
Bit 7: Tiempo de ahorro de energa durante el da 0: Desactivado, 1: Activado
8000BA(H) - Configuracin de la funcin de usuario 63 (Swusr_1A)
Bit 1: Tipo de marcado
0: Marcado por impulsos (10 PPS),
1: Marcado por tonos (DTMF)
8000BB(H) - Nmero de acceso PSTN para el bucle de inicio
Nmero de acceso Valor hexadecimal para programar (BCD)
0
F0
0
00
F0
00
99
99
8000BF(H) - Configuracin de la funcin de usuario 63 (Swusr_1F)

Bit 0: Recepcin de fax de PC
De 8000C0 a 8000CF(H) De 8000D0 a 8000EF(H) De 8000F0 a 800103(H) - RTI (Mximo 20 caracteres - cdigo ASCII) - Vase la
siguiente nota
De 800104 a 800117(H) - CSI (Mximo 20 caracteres - cdigo ASCII)
4-61
Tablas de
Servicio
21 de mayo de 1999
21 de mayo de 1999
De 800118 a 80012B(H) - CSI G3 RDSI (Mximo 20 caracteres - cdigo ASCII)

De 80012C a 80014B(H) - TTI (Mximo 32 caracteres - cdigo ASCII) - Vase la
siguiente nota
80014C(H) - Nmero de caracteres CSI (hexadecimal)
80014D(H) Nmero de caracteres CSI G3 RDSI (Hex.)
Nota: Si el nmero de caracteres es inferior al mximo (20 para RTI, 32 para TTI),
introduzca el cdigo de parada (FF[H]) despus del ltimo carcter.
De 80014E a 80015C(H) - Nmero de fax de servicio del aparato (Funcin de
servicio 13)
De 80016C a 80017A(H) - Nmero propio de fax (Vase funcin 61)
De 80017B a 800189(H) - Nmero propio de fax (G4 RDSI) (Vase funcin 61)
De 80018A a 800198(H) - Abonado G3 RDSI nmero 1 (Vase funcin 64)
De 800199 a 8001A7(H) - Abonado G3 RDSI nmero 2 (Vase funcin 64)
De 8001A8 a 8001B6(H) - Abonado G4 nmero 1 (Vase funcin 64)
De 8001B7 a 8001C5(H) - Abonado G4 nmero 2 (Vase funcin 64)
8001C6(H) Cdigo de identificacin (inferior - BCD)
8001C7(H) Cdigo de identificacin (superior - BCD)
8001C8(H) Identificacin confidencial (inferior - BCD)
8001C9(H) Identificacin confidencial (superior - BCD)
8001CA(H) Identificador de bloqueo de memoria (inferior - BCD)
8001CB(H) Identificador de bloqueo de memoria (superior - BCD)
8001CE(H) Identificador remoto (inferior - BCD)
8001CF(H) Identificador remoto (superior - BCD)
8001D0(H) Tipo de red utilizado para el nmero de estacin de servicio
00(H) G3 (PSTN)
01(H) G4 (RDSI)
De 8001D8 a 8001DF(H) Momento en que se apag el aparato por ltima vez
(slo lectura)
8001D8(H) Reloj
00(H) Reloj de 12 horas (AM)
01(H) Reloj de 24 horas
02(H) Reloj de 12 horas (PM)
8001D9(H) - Ao (BCD)
8001DA(H) - Mes (BCD)
8001DB(H) - Da (BCD)
8001DC(H) - Hora
8001DD(H) - Minuto
8001DE(H) Segundo
8001DF(H) - 00: lunes, 01: martes, 02: mircoles, ....... , 06: domingo
De 8001EC (H) - Equipamiento opcional (Slo lectura)
Bit 0 a 2: No se utilizan
Bits 3: Unidad G4
Bit 4: Alimentador multiuso
Bit 5: Unidad de alimentacin del papel
Bits 6-7: No se utilizan
4-62
21 de mayo de 1999
Los contadores siguientes aparecen en la lista de parmetros de sistema (los

nombres utilizados en la lista aparecen entre parntesis).
De 8001F6 a 8001F9(H) - Contador de transmisin (TX)
Direccin
8001F6(H)
8001F7(H)
8001F8(H)
8001F9(H)
Superior
Decenas
Unidades de mil
Centenas de millar
Decenas de milln
Inferior
Unidades
Centenas
Decenas de millar
Unidades de
milln
De 8001FA a 8001FD(H) - Contador de recepcin (RX)

De 8001FE a 800201(H) - Contador de escner (SCN)
De 800202 a 800205(H) - Contador de impresin (PRT)
De 80020A a 80020D(H) - Contador de alimentacin de papel: bandeja estndar
(MAIN)
De 80020E a 800211(H) - Contador de alimentacin de papel: alimentador
opcional (2ND)
De 800212 a 800215(H) - Contador de alimentacin de papel: alimentador
multiuso opcional (MULTIPURPOSE)
De 80021E a 800221(H) - Contador ADF (ADF)
De 800226 a 800229(H) - Contador de atasco total en la impresora (COPY JAM)
De 80022A a 80022D(H) - Contador de atasco de papel: bandeja estndar (MAIN
CST JAM)
De 80022E a 800231(H) - Contador de atasco de papel: unidad de alimentacin
opcional (2 ND CST JAM)
De 800232 a 800235(H) - Contador de atasco de papel: alimentador multiuso
opcional (OPEN CST JAM)
De 80023A a 80023D(H) - Contador de atasco total en el escner (DOC. JAM)
De 80023E a 800241(H) - Contador de atasco de salida de fijacin (EJECT JAM)
De 800242 a 800245(H) - Contador de registro de atascos (PAPER JAM)
De 80024A a 80024D(H) - Contador de mantenimiento preventivo (PM)
De 80024E a 800251(H) - Intervalo de llamada de mantenimiento preventivo: por
defecto 60.000 (PM DEFAULT)
De 800266 a 800269(H) - Contador de transmisin de PC (PC TX)
De 80026A a 80026D(H) - Contador de recepcin de PC (PC RX)
De 80026E a 800271(H) - Contador de escner de PC (PC SCN)
De 800272 a 800275(H) - Contador de impresora de PC (PC PRT)
4-63
Tablas de
Servicio
Nota: Los contadores siguientes siguen el mismo formato que los anteriores.
21 de mayo de 1999
De 8002AB a 8002BA(H) - Nmero de parmetros de atasco excesivo

Direccin (H)
ADF
Impresora
Parmetros
DEC (1 - 255; 0 = Desactivado)
CALL (3 15; 0 = Desactivado)
(Inferior)
(Superior)
CLR
Contadores
JAM: Contador de atasco
utilizado para realizar una
llamada de servicio
NO-JAM1: Contador utilizado
para reducir el nmero del
contador de atasco
NO-JAM2: Contador utilizado
para borrar el contador de
atasco
Config.
inicial
8002B3
8002B4
8002B5
8002B7
8002B8
8002B9
10 (H)
06(H)
30(H)
8002B6
8002BA
00(H)
Direccin (H)
ADF
Impresora
8002AB
8002AF
8002AC
8002B0
8002AD (Inferior)
8002AE (Superior)
8002B1 (Inferior)
8002B2 (Superior)
Lista de
parmetros
de sistema
X
Y
-
Lista de
parmetros
de sistema
Z
De 8002C0 a 8002CB(H) Cdigo NSC G4

De 8002CC a 8002E3(H) Id. de terminal G4 (ASCII Mx. 24 caracteres)
De 8002E4 a 8002E7(H) IP RDSI
De 8002E8 a 8002EB(H) Sub-direccin G3 RDSI
De 8002EC a 8002EF(H) - Sub-direccin G4 RDSI
8002F0(H) Sufijo ROM de la placa SiG4
8002F1(H) Versin de la ROM de la placa SiG4
De 8002F2 a 8002F4(H) - Informacin de la ROM de la placa SiG4
8002F2(H) Ao (BCD)
8002F3(H) Mes (BCD)
8002F4(H) Da (BCD)
De 8002F5 a 8002F6(H) Versin de la ROM del mdem (FCU)
De 8002FE a 800327(H) - Perodo del temporizador nocturno (funcin de
usuario 71)
De 8002FE a 800300(H) - Configuracin n 1 para lunes
De 800301 a 800303(H) - Configuracin n 2 para lunes
De 800304 a 800306(H) - Configuracin n 1 para martes
De 800307 a 800309(H) - Configuracin n 2 para martes
De 80030A a 80030C(H) - Configuracin n 1 para mircoles
De 80030D a 80030F(H) - Configuracin n 2 para mircoles
De 800310 a 800312(H) - Configuracin n 1 para jueves
De 800313 a 800315(H) - Configuracin n 2 para jueves
De 800316 a 800318(H) - Configuracin n 1 para viernes
4-64
21 de mayo de 1999
De 800319 a 80031B(H) - Configuracin n 2 para viernes

De 80031C a 80031E(H) - Configuracin n 1 para sbado
De 80031F a 800321(H) - Configuracin n 2 para sbado
De 800322 a 800324(H) - Configuracin n 1 para domingo
De 800325 a 80327A(H) - Configuracin n 2 para domingo
De 800352 a 800359(H) - ltima operacin del sistema de diagnstico remoto

(Slo lectura)
800352(H) Reloj
00(H) Reloj de 12 horas (AM)
01(H) Reloj de 24 horas
02(H) Reloj de 12 horas (PM)
800353(H) - Ao (BCD)
800354(H) - Mes (BCD)
800355(H) - Da (BCD)
800356(H) - 00: lunes, 01: martes, 02: mircoles, ....... , 06: domingo
800357(H) - Hora
800358(H) - Minuto
800359(H) Segundo
800362(H) - Configuracin del tiempo de ahorro de energa durante el da (funcin
de usuario 62)
800365(H) - Volumen de transmisin
800366(H) - Volumen de recepcin
800367(H) - Volumen con el auricular colgado
800368(H) - Volumen de marcado
800369(H) - Volumen del timbre
80036A(H) - Volumen del tono de reconocimiento de la tecla
00 - 07(H)
00 - 07(H)
00 - 07(H)
00 - 07(H)
00 - 07(H)
00 - 07(H)
De 80036B a 80036F(H) - Parmetros de las llamadas peridicas de servicio

Parmetros
Intervalo entre llamadas: de 01 a 15 meses (BCD)
00: Llamada peridica de servicio desactivada
Fecha y hora de la llamada siguiente
Da: de 01 a 31 (BCD)
Hora: de 01 a 24 (BCD)
Direccin (H)
80036B
80036E
80036F
De 800376 a 800378(H) - Plazo efectivo de las llamadas automticas de servicio

Parmetros
Ao: dos ltimos dgitos del ao (BCD)
Mes: de 01 a 12 (BCD)
Da: de 01 a 31 (BCD)
Direccin (H)
800376
800377
800378
800379(H) - Versin MDEM (slo lectura)

4-65
Tablas de
Servicio
Formato de programa
Primer byte - Hora (BCD)
Segundo byte - Minuto (BCD)
Tercer byte - 00(H): Tiempo de arranque del temporizador; 01(H): Tiempo de
parada del temporizador
21 de mayo de 1999
800379(H) - Inferior (hexadecimal)

80037A(H) - Superior (hexadecimal)
De 8002B6 a 8002B7(H) - Ajuste del margen superior del escaneado
De 8002B8 a 8002B9 (H) - Ajuste del margen inferior del escaneado
Vase la seccin 6.12 para ms detalles.
800438(H) - Aviso de atasco excesivo
Bit 3: Aviso de atasco excesivo en el escner 1: Se ha producido un aviso
Bit 4: Aviso de atasco excesivo en la impresora 1: Se ha producido un aviso
Uno o los dos bits cambiarn a la posicin 1 en caso de atasco excesivo.
Asegrese de cambiar los dos bits a la posicin 0 una vez solucionado el
problema. En caso de no hacerlo, el aparato no podr detectar los posibles
atascos que se produzcan en el futuro.
800449(H) - Impresin del margen superior (bandeja estndar: modo fbrica)
80044A(H) - Impresin del margen superior (alimentador de papel opcional: modo
fbrica)
80044E(H) - Impresin del margen superior (alimentador multiuso opcional: modo
fbrica)
800455(H) - Impresin del margen izquierdo (bandeja estndar: modo fbrica)
800456(H) - Impresin del margen izquierdo (alimentador de papel opcional: modo
fbrica)
80045A(H) - Impresin del margen izquierdo (alimentador multiuso opcional: modo
fbrica)
80045F(H) - Impresin del margen superior (bandeja estndar: modo funcin de
usuario)
800460(H) - Impresin del margen superior (alimentador de papel opcional: modo
funcin de usuario)
800464(H) - Impresin del margen superior (alimentador multiuso opcional: modo
funcin de usuario)
800468(H) - Impresin del margen izquierdo (bandeja estndar: modo funcin de
usuario)
800469(H) - Impresin del margen izquierdo (alimentador de papel opcional: modo
funcin de usuario)
80046D(H) - Impresin del margen izquierdo (alimentador multiuso opcional: modo
funcin de usuario)
Vase la seccin 6.12 para ms detalles sobre estos parmetros.
8004B1(H) - Detalles de la llamada de servicio (error de hardware)
0X(H): Fallo de la unidad de fijacin
21(H): Potencia del lser fuera de los lmites establecidos
3X(H): Fallo del motor del espejo poligonal
5X(H): Fallo en la alimentacin
Si la llamada de servicio se debe a un fallo de la lmpara de fijacin (cdigos
0X):
Una vez resuelto el problema, cambie el bit 0 del bit-switch de impresora a la
4-66
21 de mayo de 1999
posicin 1 y apague y vuelva a encender el aparato. El aparato cambiar este bit a

la posicin 0 y se reiniciar para borrar la llamada de servicio.
Tablas de
Servicio
Si la llamada de servicio se debe a otro fallo de hardware:

Si el problema persiste despus de reiniciar el aparato, intente arreglar el
problema de hardware. La llamada de servicio se borrar despus de volver a
encender el aparato.
4-67
21 de mayo de 1999
De 808609 a 808D10(H) - ltimos 20 registros de errores de comunicacin

Registrar un error de comunicacin requiere 90 bytes. El formato es el siguiente:
1 byte - Encabezamiento
Bit 0: Resultado de la comunicacin
0: Correcto, 1: NG
Bit 1: Atasco del documento
1: Ocurrido
Bit 2: Cada de la alimentacin
1: Ocurrido
Bit 3: No se utilizan
Bit 4: Impresin de informacin tcnica en lugar de cdigos personales
Bit 5: Tipo de informacin tcnica
Bit 6: Informe de error
Bit 7: Validez de la informacin
0: No, 1: S
0: Nivel de recepcin,
1: Medida de la proporcin de errores
0: No impreso, 1: Impreso
0: No vlida, 1: Vlida
2 byte No se utiliza
De 3 a 7 bytes - Fecha y hora del inicio de la comunicacin
3 byte Ao (BCD)
4 byte - Mes (BCD)
5 byte - Da (BCD)
6 byte - Hora (BCD)
7 byte - Minuto (BCD)
De 8 y 9bytes Duracin de la comunicacin
8 byte - Minutos (BCD)
9 byte - Segundos (BCD)
11 y 12 byte - Nmero de pginas transmitidas o recibidas
11 byte Byte inferior (Hex.)
12 byte Byte superior (Hex.)
13 y 14 bytes - Cdigo personal y nmero total de lneas de errores y de lneas
de error consecutivas
Si el bit 4 del 1 byte est en posicin 0:
13 byte - Cdigo personal (inferior - BCD)
14 byte - Cdigo personal (superior - BCD)
13 byte - Nmero total de lneas de error (hexadecimal)
14 byte - Nmero de lneas de error consecutivas
(hexadecimal)
15 byte - Nmero de archivo (inferior - hexadecimal)
16 byte - Nmero de archivo (superior - hexadecimal)
17 y 18 bytes - Nivel de recepcin y medida de la proporcin de errores
17 byte - Nivel de recepcin (inferior - hexadecimal)
18 byte - Nivel de recepcin (superior - hexadecimal)
17 byte - Medida de la proporcin de errores (inferior Hexadecimal)
4-68
18 byte - Medida de la proporcin de errores (superior Hexadecimal)

19 byte - Velocidad final del mdem
Bits 0 a 3: Velocidad final del mdem
Bit 3
2
1
0
Configuracin
0
0
0
1
2,4k
0
0
1
0
4,8k
0
0
1
1
7,2k
0
1
0
0
9,6k
0
1
0
1
12,0k
0
1
1
0
14,4k
0
1
1
1
16,8k
1
0
0
0
19,2k
1
0
0
1
21,6k
1
0
1
0
24,0k
1
0
1
1
26,4k
1
1
0
0
28,8k
1
1
0
1
31,2k
1
1
1
0
33,6k
Otras configuraciones No se utilizan
Bits 4 a 7: Tipo de mdem final
0 0 0 1 V.27ter
0 0 1 0 V.27ter, V.29
0 0 1 1 No se utiliza
0 1 0 0 V.27ter, V.29, V.17
0 1 0 1 V.27ter, V.29, V.17, V.34
Otras configuraciones No se utilizan
Bytes 20 al 22 - No se utilizan
De 23 byte a 46 byte - Identificacin del terminal remoto (RTI, TSI o CSI) ( cdigo
ASCII)
47 byte - Modos de comunicacin, byte n 1
Bits 0 - 1: Resolucin utilizada
0 0 Normal
1 0 Detallada
1 1 Fina
Bit 2: Protocolo de comunicacin 0:G3, 1:G4
Bit 3: Modo de correccin de errores
Bits 4 a 7: Modo de comunicacin utilizado
4-69
Tablas de
Servicio
21 de mayo de 1999
Bit 7 6 5 4
0000
0001
0010
0011
0100
0101
0111
1000
21 de mayo de 1999
Configuracin
Normal
Confidencial
Polling
Transferencia
Reenvo
Llamada automtica de servicio
Transferencia utilizando DTMF/UUI
Fax bajo demanda
48 byte - Modos de comunicacin, byte n 2

Bit 0: Transmisin o recepcin
0: Transmisin, 1: Recepcin
Bit 1: Reduccin en la transmisin 0: Sin reduccin, 1: Con reduccin
Bit 2: Transmisin por lotes
0: No se utiliza, 1: Utilizada
Bit 3: Transmisin diferida
0: No se utiliza, 1: Utilizada
Bit 4: Transmisin desde
0: ADF, 1: Memoria
Bits 6 y 7: Tipo de red utilizada
50 byte - Nmero de errores durante la comunicacin (hexadecimal)
51 a 90 byte - 1 cdigo de error y nmero de pgina donde se ha producido
51 byte - Nmero de pgina donde se ha producido el error (inferior
hexadecimal)
52 byte - Nmero de pgina donde se ha producido el error (superior
hexadecimal)
53 byte - Cdigo de error (inferior - BCD)
54 byte - Cdigo de error (superior - BCD)
75 a 78 byte - 7cdigo de error y nmero de pgina donde se ha producido
De 80A3A7 a 80A5A6(H) ltimos 64 cdigos de error (slo lectura)
Un registro de error consta de 8 bytes de datos.
Direccin de comienzo del primer registro de error 80A3A7(H)
Direccin de comienzo del segundo registro de error 80A3AF(H)
Direccin de comienzo del tercer registro de error 80A3B7(H)
:
:
:
Direccin de comienzo del 64 registro de error 80A59F(H)
4-70
21 de mayo de 1999
El formato es el siguiente:
Primer byte Minuto (BCD)
Segundo byte Hora (BCD)
Tercer byte Da (BCD)
Cuarto byte Mes (BCD)
Quinto byte. Cdigo de error (inferior) [Si el cdigo de error es 1-23, 23 se
almacena aqu.
Sexto byte. Cdigo de error (superior) [Si el cdigo de error es 1-23, 01 se
almacena aqu.
Sptimo byte Lnea de comunicacin utilizada
00(H): PSTN, 0C(H): G3 RDSI, 0D(H): G4 RDSI
De 81185A a 812899(H) - Parmetros de transmisin dedicados en el marcado
rpido 01 - 30 y marcado directo n 00 - n 99.
De 811870 a 811879(H) - Parmetros de transmisin dedicados en el marcado

rpido 01
rpido 02
De 8118B0 a 8118B9(H) - Parmetros de transmisin dedicados en el marcado
rpido 03
:
De 811C10 a 811C19(H) - Parmetros de transmisin dedicados en el marcado
rpido 30
directo n 00
directo n 01
directo n 03
:
directo n 99
F3968BD a F396C4(H) - Nmero de la parte ROM y sufijo (cdigo ASCII)
4-71
Tablas de
Servicio
Cada conjunto de datos de destino consta de 32 bytes. Se utilizan los ltimos 8

bytes (del 23 al 32).
21 de mayo de 1999
HERRAMIENTAS ESPECIALES Y LUBRICANTES
5. MANTENIMIENTO PREVENTIVO
5.1 HERRAMIENTAS ESPECIALES Y LUBRICANTES
Herramienta de copiado de los datos de la flash/SRAM (n de pieza: H5479352)
Tarjeta de memoria Flash ROM (n de pieza H5479352)
5.2 TABLA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO

Escner / ADF
Pieza
Vidrio del sensor de
imagen
Rodillo blanco
Conjunto del rodillo de
alimentacin del ADF
Rodillo de separacin del
ADF
L: Limpiar, C: Cambiar
30K
L (usuario)
60K
L (usuario)
L (usuario)
90K
Notas
Pao suave humedecido con agua
L (usuario)
L (usuario)
L (usuario)
C
L (usuario)
L (usuario)

L (usuario)
L (usuario)
Impresora
Termistor de fijacin
Separadores del rodillo de
calor
Rodillo de calor
Rodillo de presin (fijacin)
Almohadilla de limpieza
30K
L (usuario)
60K
L
L (usuario)
90K
L
(usuario)
C
C
Notas
Pao suave humedecido
con agua
con agua
Se utilizan 4 piezas.
C
C
C
C (usuario)
Cmbiela cada vez que instale un
nuevo cartucho de tner.
Con el cartucho se
incluye una almohadilla
de limpieza.
Unidad de alimentacin del papel (opcional)

Pieza
30K
L (usuario)
60K
L
Almohadilla de friccin
L (usuario)
90K
L
(usuario)
L
(usuario)
Notas
con agua
con agua
Alimentador multiuso (opcional)

Pieza
Embrague de alimentacin
del papel
Almohadilla de friccin
30K
L (usuario)
Notas
L (usuario)
NOTA: La vida del alimentador multiuso es de 60K.
5-1
Mantenimiento
Preventivo
Pieza
Rodillo de alimentacin del
papel
Almohadilla de separacin
6 de noviembre de 1998
EXTERIOR
6. SUSTITUCIN Y AJUSTE
ADVERTENCIA
El aparato incorpora un generador de rayo lser. Los rayos lser pueden
provocar lesiones oculares irreversibles. No abra la unidad lser ni mire
hacia el rayo mientras la unidad est encendida.
PRECAUCIN
Por motivos de seguridad, antes de desmontar el aparato imprima todos
los archivos almacenados en la memoria de almacenamiento y reenvo
SAF, apague el interruptor principal y desconecte el cable de alimentacin.
Batera de litio: Si la batera se cambia incorrectamente se produce riesgo de

explosin. Cambie la batera gastada por una idntica o equivalente a la
recomendada por el fabricante, y deschela siguiendo sus instrucciones.
6.1 EXTERIOR
6.1.1 TAPA SUPERIOR
Sustitucin
y Ajuste
[A]
H547R514.WMF
A: Tapa superior (5 tornillos, 1 soporte de muelle)
6-1
ADF
6.1.2 PANEL DE MANDOS

[A]
H547R515.WMF
A: Panel de mandos (2 tornillos, 2 conectores, 1 cable de toma a tierra y 2 ganchos)
6.2 ADF
6.2.1 CONJUNTO DEL RODILLO DE ALIMENTACIN
[C]
[A]
[B]
H547R516.WMF
A: Tapa del rodillo del ADF (2 ganchos)

B: Conjunto del rodillo de alimentacin
NOTA: Si instala una banda de alimentacin [C], asegrese de colocar

correctamente la cara pintada de color blanco (como se muestra en
la ilustracin).
6-2
ESCNER
6.2.2 RODILLO DE SEPARACIN
[A]
H547R517.WMF
A: Rodillo de separacin
6.3 ESCNER
6.3.1 DESMONTAJE DE LA UNIDAD DEL ESCNER
[B]
H547R518.WMF
Extraiga primero la tapa superior y el panel de mandos.

A: Sujecin (1 tornillo)
B: Unidad superior del ADF (1 tornillo con cable de toma a tierra)
6-3
Sustitucin
y Ajuste
[A]
ESCNER
[C]
H547R519.WMF
C: Tapa del escner (2 tornillos, 2 ganchos)
6.3.2 MOTOR DEL ESCNER

[C]
[D]
[E]
[B]
[A]
H547R550.WMF
A: Soporte del cableado (1 tornillo)

B: Soporte de la banda del escner (1 tornillo, 1 tope de banda [D])
C: Correa del escner (1 anillo de retencin, 1 tope de banda [E])
NOTA: Al quitar el soporte de la banda del escner [B], tenga cuidado de no

perder el tope de la banda [D]. Al volver a colocar el soporte, asegrese
de que coloca tambin el tope de la banda como se indica en la figura.
6-4
ESCNER
[B]
[A]
[C]
[D]
H547R522.WMF
A : Conjunto del motor del escner (2 tornillos)

B : Motor del escner (2 tornillos, 1 conector)
C : Tapade la FCU (2 tornillos, tapa del interfaz G4 [D])
6.3.3 RODILLOS R1/R2

[A]
Sustitucin
y Ajuste
[B]
H547R521.WMF
A: Rodillo R1
(1 anillo de retencin, 1 tope de banda, 1 engranaje sujeto al eje, 2 pinzas de

plstico, 2 cojinetes)
B: Rodillo R2
(1 anillo de retencin, 1 tope de banda, 1 engranaje sujeto al eje, 2 pinzas de

plstico, 2 cojinetes)
6-5
ESCNER
6.3.4 CONJUNTO DEL SENSOR DE IMAGEN

[A]
[B]
[C]
H547R520.WMF
A: Conjunto del sensor de imagen (1 conector, 1 tornillo con cable de toma a tierra)
PRECAUCIN
No extraiga los soportes [B] y [C].
6.3.5 UNIDAD DEL ESCNER
[A]
[B]
H547R542.WMF
Extraiga primero la tapa superior y la tapa de la unidad de control del fax FCU
(consulte el apartado 6.3.2).
A: Unidad del escner (2 ganchos, 4 conectores, 1 tornillo con cable de toma a
tierra)
NOTA: Cuando coloque los cables en la abrazadera [B], deslice los dos ms
delgados por debajo del ms grueso.
(El conector ms grueso est formado por cables de varios colores, mientras que
los conectores ms delgados contienen slo cables negros.)
6-6
IMPRESIN CON LSER: COMPONENTES
6.4 IMPRESIN CON LSER: COMPONENTES

6.4.1 UNIDAD LSER
[A]
No es
necesario que
retire este
soporte
H547R527.WMF
Extraiga primero la tapa superior y luego levante el soporte de la NCU [A] (3

tornillos).
Etiqueta de
advertencia
(consulte la pgina
siguiente)
H547R523.WMF
B: Unidad de lser (2 conectores, 1 varilla flexible)
6-7
Sustitucin
y Ajuste
[B]
IMPRESIN CON LSER: COMPONENTES
ADVERTENCIA
Los rayos lser pueden provocar lesiones oculares irreversibles. No abra
la unidad lser ni mire hacia el rayo mientras la unidad est encendida.
H547R500.WMF
6-8
REVELADO
6.5 REVELADO
6.5.1 RODILLO DE TRANSFERENCIA
[A]
H547R525 WMF
Abra primero la unidad del escner y luego extraiga el cartucho.
Sustitucin
y Ajuste
A: Rodillo de transferencia (1 engranaje, 2 pinzas)
6-9
FIJACIN
6.6 FIJACIN
6.6.1 UNIDAD DE FIJACIN
[A]
H547R527.WMF
Extraiga primero la tapa superior y luego la tapa de la FCU [A].

[B]
H547R526.WMF
B: Unidad de fijacin (2 tornillos, 2 conectores)
6-10
FIJACIN
6.6.2 TERMISTOR
[A]
[B]
H547R513.WMF
A: Tapa del termistor (4 ganchos)

B: Termistor (1 tornillo)
6.6.3 SEPARADORES DEL RODILLO DE CALOR
Sustitucin
y Ajuste
[A]
H547R528.WMF
A: Separadores del rodillo de calor (1 muelle cada uno)

NOTA: Cuidado! No pierda los muelles!
6-11
FIJACIN
6.6.4 LMPARA DE FIJACIN Y RODILLO DE CALOR

[D]
[A]
H547R510.WMF
A: Lmpara de fijacin (2 tornillos)
NOTA: Cuando cambie la lmpara de fijacin, asegrese de instalarla

correctamente (en el sentido indicado en la ilustracin).
PRECAUCIN
Cuidado! No toque la superficie del cristal!
[B]
H547R509.WMF
[D]
[C]
H547R512.WMF
Extraiga primero el soporte [B] y los 2 tornillos [C]. Las unidades de fijacin
superior e inferior se separarn.
D: Rodillo de calor
6-12
FIJACIN
6.6.5 RODILLO DE PRESIN

[D]
[A]
[B]
[C]
H547R509.WMF
A: Soporte (2 tornillos)
NOTA: Para cambiar el soporte, introduzca los salientes [C] en los orificios
[D].
B: Rodillo de presin
6.6.6 TERMOSTATO Y TERMOFUSIBLE
Sustitucin
y Ajuste
[B]
[A]
H547R511.WMF
A: Termostato (2 tornillos)
B: Termofusible (2 tornillos) (slo en el modelo europeo)
6-13
PLACAS DE CIRCUITOS IMPRESOS (PCB)
6.7 PLACAS DE CIRCUITOS IMPRESOS (PCB)

6.7.1 UNIDAD DE CONTROL DE LA RED (NCU)
[A]
H547R529.WMF
Retire primero la tapa superior.

A: NCU (2 tornillos, 1 conector)
6.7.2 UNIDAD DE ALIMENTACIN (PSU)

[B]
[A]
H547R530.WMF
Extraiga primero la tapa.

A: Soporte de la NCU (2 tornillos)
B: PSU (3 tornillos, 2 conectores)
6-14
PLACAS DE CIRCUITOS IMPRESOS (PCB)
6.7.3 FUENTE DE ALIMENTACIN
[B]
[A]
[C]
H547R532.WMF
Extraiga primero la PSU.

A: Motor del ventilador (2 tornillos)
B: Tubo del ventilador (2 tornillos)
C: Fuente de alimentacin (1 tornillo, 1 tornillo con cable de toma a tierra, 1
conector)
6.7.4 UNIDAD DE CONTROL DEL FAX (FCU)
[B]
[C]
H547R531.WMF
Una vez instalada la nueva FCU, transfirale los datos de la memoria RAM de la
vieja FCU mediante la tecla de funcin de servicio nmero 12 (vase el apartado
4.1.24) y copie los datos a la nueva FCU (consulte la seccin 4.1.25.)
Extraiga primero la tapa superior.

A: Tapa de la FCU (2 tornillos, tapa del interface para PC [C])
B: FCU (2 tornillos, 23 conectores)
NOTA: Active el SW1 de la nueva FCU.
6-15
Sustitucin
y Ajuste
[A]
ALIMENTACIN DEL PAPEL
6.8 ALIMENTACIN DEL PAPEL

6.8.1 ALMOHADILLA DE SEPARACIN
[A]
H547R507.WMF
A: Conjunto de la almohadilla de separacin
[B]
H547R508.WMF
B: Almohadilla de separacin
6-16
6.8.2 CONJUNTO DE LA UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL

Y MOTOR DE ALIMENTACIN DE PAPEL
[A]
H547R535.WMF
Si no ha extrado previamente la FCU, la PSU y la fuente de alimentacin,

extrigalas ahora (vase el apartado 6.7).
Retire a continuacin la estructura principal [A].
A: Estructura principal (4 tornillos)
[E]
[C]
[D]
H547R534.WMF
B: Conjunto de la unidad de alimentacin del papel (4 tornillos)

C: Motor de alimentacin del papel (1 tornillo corto con anilla de separacin y cable
de toma a tierra, 1 tornillo con anilla de separacin)
Utilice tornillos de 4 mm [D] para fijar el motor.

El motor debe quedar colocado con el cableado [E] mirando hacia arriba.
6-17
Sustitucin
y Ajuste
[B]
6.8.3 SENSOR DE FIN DE PAPEL Y SENSOR DE REGISTRO

[A]
[B]
H547R533.WMF
A: Sensor de fin de papel (1 conector)

B: Sensor de registro (1 conector)
6.8.4 EMBRAGUE/ RODILLO DE ALIMENTACIN Y RODILLO DE

TRANSPORTE
[B]
[A]
[D]
[C]
H547R536.WMF
H547R544.WMF
Extraiga primero el conjunto de la unidad de alimentacin del papel.

A: Rodillo de transporte (3 pinzas de plstico, 2 cojinetes, 2 engranajes)
B: Rodillo de alimentacin de papel (1 pinza, 1 cojinete, 2 pinzas de plstico)
C: Sensor de la tapa posterior (1 tornillo)
D: Embrague de alimentacin de papel (1 pieza en E, 1 conector)
NOTA: Asegrese de que el eje del rodillo de alimentacin del papel gira en
el sentido de las agujas del reloj cuando se mira desde la derecha.
6-18
OTROS
6.9 OTROS
6.9.1 INTERRUPTORES DE BLOQUEO
[A]
H547R540.WMF
Extraiga primero la tapa superior y luego la FCU (vase el apartado 6.7.4).

A: Interruptor de bloqueo 24 V (1 tornillo)
Sustitucin
y Ajuste
[B]
H547R538.WMF
B: Interruptor de bloqueo 5 V (1 tornillo)
6-19
OTROS
6.9.2 MOTOR PRINCIPAL
[A]
[C]
[B]
H547R537.WMF
Extraiga primero la tapa superior; a continuacin saque la unidad lser (vase

apartado 6.4.1) y la FCU (vase apartado 6.7.4).
A: Montaje (1 tornillo)
B: Motor principal (2 tornillos)
NOTA: No extraiga el amortiguador [C], ya que viene ajustado de fbrica.
6-20
OTROS
6.9.3 RODILLO DE REGISTRO

[A]
[C]
[B]
H547R538.WMF
Extraiga primero la estructura principal (vase el apartado 6.8.1).

A: Soporte derecho (5 tornillos, 2 cables de toma a tierra)
Sustitucin
y Ajuste
Cuando cambie el soporte derecho [A], no olvide volver a colocar el

engranaje acoplado [B] y el microinterruptor [C].
[D]
H547R539.WMF
Retire primero la tapa posterior inferior y apoye la estructura principal sobre uno de
los lados como se indica en la ilustracin.
NOTA: Sujete los engranajes para que no caigan mientras coloca la
estructura principal de lado.
D: Rodillo de registro (1 engranaje acoplado, 1 engranaje, 2 cojinetes, 1 pinza de
plstico y un engranaje con embrague unidireccional)
6-21
OTROS
6.9.4 SENSOR DE FIN DE TNER

[A]
H547R541.WMF
A: Sensor de fin de tner (1 conector)
6-22
UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL (OPCIONAL)
6.10 UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL (OPCIONAL)

6.10.1 RODILLO DE TRANSPORTE
[A]
H547R502.WMF
A: Rodillo de transporte (3 pinzas de plstico, 2 cojinetes, 1 engranaje)
6.10.2 RODILLO Y EMBRAGUE DE ALIMENTACIN DE PAPEL

[B]
Sustitucin
y Ajuste
[C]
[A]
H547R501.WMF
Retire primero la estructura principal y luego la tapa derecha [A].

B: Rodillo de alimentacin del papel (2 pinzas de plstico, 2 cojinetes)
C: Embrague de alimentacin del papel (1 conector)
NOTA: Asegrese de que el eje del rodillo de alimentacin del papel gira en el
sentido de las agujas del reloj cuando se mira desde la derecha.
6-23
UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL (OPCIONAL)
6.10.3 CONECTOR
[A]
H547R503.WMF
A: Conector (2 pinzas)
NOTA: Cuando instale el conector [A], el pequeo orificio debe quedar hacia
fuera.
6-24
ALIMENTADOR MULTIUSO (OPCIONAL)
6.11 ALIMENTADOR MULTIUSO (OPCIONAL)

6.11.1 RODILLO DE ALIMENTACIN DEL PAPEL, ALMOHADILLA
DE SEPARACIN, EMBRAGUE Y SOLENOIDE DE
[A]
H547R504.WMF
Retire primero el conjunto de la tapa superior [A] (1 tornillo, 6 ganchos).
[C]
[D]
H547R506.WMF
B: Rodillo de alimentacin del papel (3 pinzas de plstico, 1 cojinete, 1 pieza en E)

C: Embrague de alimentacin del papel
D: Almohadilla de separacin (1 muelle)
E: Solenoide (1 tornillo)
NOTA: Asegrese de que el eje del rodillo de alimentacin del papel gira en el
sentido de las agujas del reloj cuando se mira desde la izquierda.
6-25
Sustitucin
y Ajuste
[E]
[B]
ALIMENTADOR MULTIUSO (OPCIONAL)
6.11.2 PLACA DE CIRCUITOS IMPRESOS
[B]
[A]
H547R505.WMF
Retire el conjunto de la tapa superior [A] (1 tornillo, 6 ganchos) y dele la vuelta.

B: Placa de circuitos impresos (PCB) (1 conector)
6-26
AJUSTE DE LA IMAGEN
6.12 AJUSTE DE LA IMAGEN

6.12.1 VISIN GENERAL
W2
L3
L2
L1
W1
En este apartado se explica cmo ajustar los parmetros de escaneado e

impresin.
Entre estos parmetros estn los mrgenes indicados en la ilustracin anterior,
que se explican en la tabla siguiente:
Parmetros
Descripcin
W1
W2
L1
L2
L3
Margen izquierdo
Anchura copia
Margen superior
Longitud copia
Margen inferior
Ajuste
Escaneado
Impresin
Ajustable
Ajustable
No ajustable
No ajustable
Ajustable
Ajustable
No ajustable
No ajustable
Ajustable
No ajustable
PRECAUCIN
La configuracin de fbrica puede no coincidir con la configuracin inicial
descrita en los procedimientos siguientes. Al reiniciar la RAM desde el nivel 0 se
restablecern los mrgenes de escaneado e impresin y pasarn a ser los de la
configuracin inicial.
6-27
Sustitucin
y Ajuste
H547R650.WMF
AJUSTE DE LA IMAGEN
6.12.2 PARMETROS DEL ESCNER

1. Contraste
Auto
Modo de texto
Direccin
Config. inicial
800CE5(H)
0F(H)
Modo de medios tonos

Direccin
Config. inicial
800CE9(H)
0C(H)
2. Mrgenes
Parmetro
W1
W2
L1
Frmula
Direccin
RAM
Unidad
Config.
inicial
800826(H)
(inferior)
800827(H)
(superior)
1
mm
7.7
00BE
(H)
800828(H)
(inferior)
800829(H)
(superior)
1
mm
7.7
0136
(H)
No ajustable
No ajustable
H547R651.WMF
L2
L3
Este parmetro modifica el nmero de

pasos del motor del escner al activar el
sensor de lnea de escaneado.
Para aumentar el margen en x mm:
Nueva config. = Config. actual + 7,7x
Para reducir el margen en x mm:
Nueva config. = Config. actual 7,7x
No ajustable
Este parmetro modifica el nmero de
pasos del motor del escner al activar el
sensor de lnea de escaneado.
Nueva config. = Config. actual + 7,7x
Nueva config. = Config. actual 7,7x
6-28
AJUSTE DE LA IMAGEN
6.12.3 PARMETROS DE LA IMPRESORA

1. Mrgenes (direccin de escaneado principal)
Parmetro
Direccin
RAM
Bandeja
normal:
800455(H)
Frmula
W1
Unid
ad
0,5
mm
Config.
inicial
08(H)
Unidad de
alimentacin del
papel
opcional:
800456(H)
08(H)
Alimentador
multiuso
opcional:
80045A(H)
07(H)
W2
6-29
Sustitucin
y Ajuste
H547R648.WMF

Nueva config. = Config. actual + x/0,5
Nueva config. = Config. actual x/0,5
Si establece el margen de la direccin
de escaneado principal desde una de las
funciones de usuario, el margen queda
registrado automticamente en esta
configuracin.
No ajustable
AJUSTE DE LA IMAGEN
2. Mrgenes (direccin de escaneado secundario)

Parmetro
Direccin
RAM
Bandeja
normal:
800449(H)
Frmula
L1
Unidad de
alimentacin del
papel
opcional:
80044A(H)
opcional:
80044E(H)
H547R562.WMF
L2
L3

Nueva config. = Config. actual + x/0,32
Nueva config. = Config. actual - x/0,32
Si establece el margen de la direccin de
escaneado secundario desde una de las
funciones de usuario, el margen queda
registrado automticamente en esta
configuracin. (unidad de 0,64 mm).
No ajustable
No ajustable
6-30
Unid
ad
0,32
mm
Config.
inicial
0A(H)
0A(H)
0A(H)
AJUSTE DE LA IMAGEN
6.12.4 PARMETROS DEL PROCESAMIENTO DE LA IMAGEN EN

EL ESCNER
En las tablas de las pginas siguientes se indican los parmetros del
procesamiento de la imagen para cada modo de escaneado.
A cada modo (texto o medios tonos) se le asigna un byte de parmetros, y sus
caractersticas son las siguientes:
N de bit
0-3
4
FUNCIN
No se utiliza
MTF
0: Activado
1: Desactivado
Mejora de bordes
0: Desactivado
1: Activado
Deteccin de bordes
0: Activado
1: Desactivado
No se utiliza
Modo
Texto
AID.
activado
1/2 tonos
AID.
apagado
OBSERVACIONES
Este bit se activa slo en modo de texto.
0: Aumenta el grosor de las lneas y puntos
finos, pero disimula peor el polvo.
1: Es posible que las lneas finas pierdan
claridad.
Este bit se activa slo en el modo de medios
tonos.
0: Para originales con fotografas.
1: Para originales con fotografas y texto.
Los bordes del texto se ven con ms nitidez,
pero puede que las fotografas tengan aguas.
Este bit se activa slo en el modo de medios
tonos.
0: Para la mayora de originales con
fotografas.
1: La imagen se aclara y las lneas finas
aparecen ms plidas.
Direccin
800CED(H)
Bit7
0
Bit6
1
Bit5
0
Bit4
0
Bit3
0
Bit2
0
Bit1
0
Bit0
0
800CF5(H)
AID.: Control automtico de la densidad de la imagen

NOTA: no modifique los bits de las casillas sombreadas.
6-31
Sustitucin
y Ajuste
MTF / Deteccin de bordes / Mejora de bordes
AJUSTE DE LA IMAGEN
Algoritmo MTF
N de bit
0-4
5
6
FUNCIN
No se utiliza
OBSERVACIONES
defecto.
Cuando est en la posicin superior,
aumenta el grosor de las lneas y los
puntos finos ms que cuando est en
la posicin inferior; sin embargo,
disimula peor el polvo.
Algoritmo MTF
0 0 Posicin superior en
escaneado ppal. y
sec.
0 1 Posicin inferior en
escaneado ppal. y
sec.
1 0 Posicin superior
enescaneado
secundario
1 1 Posicin inferior en
escaneado
secundario
No se utiliza
Modo
Texto
AID.
activado
1/2
AID.
tonos
apagado

defecto.
Direccin
800CEE(H)
Bit7
1
Bit6
1
Bit5
0
Bit4
1
Bit3
0
Bit2
0
Bit1
0
Bit0
0
800CF6(H)
AID: Control automtico de la densidad de la imagen

Umbral de deteccin del fondo

N de bit
0-1
2
3-7
FUNCIN
No se utiliza
Umbral de deteccin del
fondo
0: Desactivado
1: Activado
No se utiliza
Modo
Texto
AID
activado
1/2
AID
tonos
apagado
OBSERVACIONES
Este bit se activa slo en modo de texto.
0: Para originales con fondo oscuro.
1: Aumenta el grosor del texto, pero disimula
peor el polvo.
Direccin
800CF0(H)
Bit7
1
Bit6
0
Bit5
0
Bit4
0
Bit3
0
Bit2
0
Bit1
0
Bit0
0
800CF8(H)
AID.: Control automtico de la densidad de la imagen

6-32
21 de mayo de 1999
PROBLEMAS SOBRE LA CALIDAD DE LA COPIA
7. SOLUCIN DE PROBLEMAS
7.1 PROBLEMAS SOBRE LA CALIDAD DE LA COPIA
Si se produce algn problema que tenga que ver con la calidad de las copias y
que no se pueda resolver fcilmente, siga las instrucciones de resolucin de
problemas que se explican a continuacin y consulte el diagrama punto por punto.
Los procedimientos explicados no pretenden ser exhaustivos, pero le pueden
ayudar a encontrar la raz del problema.
Haga una copia
Es correcta la
imagen impresa?
NO
Imprima un modelo
de prueba
Es correcta
la imagen recibida
por fax?
Vuelva a consultar
los posibles problemas
NO
Es correcta la
imagen impresa?
Compruebe el
terminal remoto
NO
Compruebe la impresora
S
Compruebe el escner
En primer lugar, identifique si el problema proviene del terminal remoto o del

aparato. Si la causa del problema es el aparato, determine si se trata de un
problema del escner o de la impresora.
7-1
Solucin de
Problemas
H547T501.WMF
21 de mayo de 1999
7.1.1 COPIAS EN BLANCO

Posible causa (impresora)
Escasa sensibilidad del tambor.
Los componentes pticos del lser estn desplazados.
El rodillo de aplicacin de tner y/o el rodillo de revelado no reciben la tensin
de polarizacin correcta.
El rodillo de transferencia no recibe la corriente apropiada.
Solucin:
1. Imprima un modelo de prueba y abra la tapa a media impresin.
2. Compruebe si se ha adherido tner a la superficie del tambor.
Si hay tner adherido, haga lo siguiente. En caso contrario, vaya al paso 3.
Compruebe que el cartucho est bien colocado.
Compruebe que el rodillo de transferencia est en posicin correcta.
3. Compruebe si hay tner en la superficie del rodillo de revelado.
Si hay tner, haga lo siguiente. En caso contrario, vaya al paso 4.
Compruebe que la posicin de los componentes pticos del lser sea
correcta.
4. Compruebe si el cartucho est vaco. Si lo est, sustityalo.
Si no est vaco, haga lo siguiente.
Compruebe las conexiones entre la FCU (CN13) y el sensor de fin de tner
Sustituya el sensor de fin de tner.
7.1.2 COPIAS NEGRAS

Posible causa (escner)
El sensor de imagen est averiado.
Solucin:
1. Compruebe la conexin entre la FCU (CN8) y el sensor de imagen.
2. Sustituya el sensor de imagen.
La carga no se aplica correctamente.
Solucin:
1. Compruebe las conexiones entre la fuente de alimentacin, los terminales de
tensin de carga y el cartucho.
Si estn bien, vaya al paso 2.
Si no estn bien, arrglelas.
2. Compruebe las conexiones situadas detrs de la fuente de alimentacin.
7-2
21 de mayo de 1999
7.1.3 FONDO SUCIO
H547T503.WMF
H547T502.WMF

Error de correccin del sombreado del escner o umbral incorrecto.
Solucin:
1. Limpie el rodillo blanco de sombreado.
2. Ajuste el umbral de contraste del escner.
Solucin:
1. Compruebe si mejora sustituyendo el cartucho.
2. Compruebe si la superficie del rodillo de calor est sucia.
Si lo est, limpie el rodillo o sustituya la almohadilla de limpieza.
En caso contrario, vaya al paso 3.
3. Compruebe si todas las conexiones entre los terminales de polarizacin de
carga y el cartucho son correctas.
Si lo son, revise o sustituya la fuente de alimentacin.
Si no lo son, conctelas bien.
7-3
Solucin de
Problemas

La carga no se aplica correctamente.
El rodillo de calor est sucio.
21 de mayo de 1999
7.1.4 DENSIDAD DE IMAGEN DESIGUAL
H547T504.WMF
H547T503.WMF

Cristal de exposicin sucio.
Avera parcial de la lmpara del escner.
Solucin
Limpie el cristal de exposicin del sensor de imagen.
Sustituya el sensor de imagen.
Componentes pticos del lser sucios.
Lmina rasuradora de tner deformada.
Suministro desigual del distribuidor de tner.
Solucin:
1. Imprima un modelo de prueba que tenga una gran cantidad de negro y abra la
tapa a media impresin.
2. Si la imagen es ms clara en el centro, es posible que quede poco tner.
Sustituya el cartucho. En caso contrario, vaya al paso 3.
3. Compruebe que el tner se distribuya uniformemente por el tambor.
Si no se distribuye uniformemente, compruebe el cartucho y los
componentes pticos del lser.
Si se distribuye uniformemente, compruebe que la superficie del rodillo de
transferencia no est sucia.
7-4
21 de mayo de 1999
7.1.5 LNEAS NEGRAS VERTICALES
H547T503.WMF
H547T505.WMF

Elemento(s) defectuoso(s) del sensor de imagen.
Cristal de exposicin sucio o lleno de polvo.
Rodillo blanco del ADF sucio.
Solucin:
1. Limpie el cristal de exposicin y el rodillo blanco de sombreado.
2. Sustituya el sensor de imagen.
Solucin de
Problemas

Lmina de limpieza averiada.
Separadores del rodillo de calor sucios.
Solucin:
1. Sustituya el cartucho.
2. Limpie los separadores del rodillo de calor.
7-5
21 de mayo de 1999
7.1.6 LNEAS NEGRAS HORIZONTALES
H547T506.WMF
H547T507.WMF

Superficie del tambor rayada o daada.
Solucin:
1. Compruebe si la superficie del tambor est daada.
Si lo est, sustituya el cartucho.
7-6
21 de mayo de 1999
7.1.7 LNEAS BLANCAS VERTICALES
H547T503.WMF
H547T508.WMF

Elemento(s) defectuoso(s) del sensor de imagen.
Solucin:
Solucin:
Limpie los componentes pticos del lser.
Compruebe el mecanismo del separador del rodillo de calor. Limpie los
separadores y sustityalos si estn daados.
Sustituya el cartucho.
7-7
Solucin de
Problemas

El separador del rodillo de calor rasca el tner del papel.
Lmina de limpieza averiada.
21 de mayo de 1999
7.1.8 LNEAS BLANCAS HORIZONTALES
H547T509.WMF
H547T511.WMF

Superficie del rodillo de revelado daada o deformada.
La polarizacin de revelado es inestable.
La corriente de transferencia es inestable.
Solucin:
2. Compruebe que no haya lneas blancas horizontales (donde el tner no se
adhiere) en la superficie del tambor.
Si no las hay, compruebe la superficie del rodillo de transferencia y las
conexiones del terminal de polarizacin de transferencia. Si son correctas,
compruebe o sustituya la fuente de alimentacin.
7-8
21 de mayo de 1999
7.1.9 MANCHAS O PUNTOS NEGROS
H547T510.WMF

Hay polvo en el cristal de exposicin.
Solucin:
Limpie el cristal de exposicin.
Compruebe si mejora desactivando el MTF.
La superficie del tambor est daada (esto es muy probable si las manchas
aparecen a intervalos de 75,4 mm).
Solucin de
Problemas
Solucin:
7-9
21 de mayo de 1999
7.1.10 MANCHAS BLANCAS EN LAS ZONAS OSCURAS DE LA

IMAGEN
H547T501.WMF

La superficie del tambor est daada (esto es muy probable si las manchas
aparecen a intervalos de 75,4 mm).
La superficie del rodillo de transferencia est daada (esto es muy probable si
las manchas aparecen a intervalos de 36,7 milmetros).
La superficie del rodillo de aplicacin de tner est daada (esto es muy
probable si las manchas aparecen a intervalos de 28,5 milmetros).
Solucin:
7-10
21 de mayo de 1999
7.1.11 COPIAS CLARAS
H547T504.WMF
H547T512.WMF
Posibles causas (escner)

Cristal de exposicin y/o placa de sombreado sucios
Umbral de escaneado incorrecto
Sensor de imagen (LED, elemento sensor) averiado
Posibles causas (impresora)

Polarizacin de revelado/transferencia incorrecta.
Tner casi gastado.
Temperatura de fijacin baja.
7-11
Solucin de
Problemas
Solucin:
Limpie el rodillo blanco del ADF.
Modifique la configuracin del umbral de escaneado.
21 de mayo de 1999
Solucin:
2. Compruebe si el tner adherido en el papel en la entrada de la unidad de
fijacin tiene un aspecto tenue.
Si lo tiene, revise o sustituya la lmpara de fijacin, el termistor y la PSU.
Si no lo tiene, vaya al paso 3.
3. Compruebe si el tner del tambor tiene un aspecto tenue.
Si lo tiene, vaya al paso 4.
Si no lo tiene, compruebe los contactos entre los terminales de polarizacin
de transferencia y la fuente de alimentacin.
4. Compruebe todos los contactos entre los terminales de polarizacin del rodillo
de revelado y el de aplicacin de tner.
Si no son correctos, sustituya el cartucho.
7-12
21 de mayo de 1999
7.1.12 RAYAS NEGRAS VERTICALES
H547T505.WMF
H547T512.WMF

Lmina rasuradora de tner deformada, daada o colocada incorrectamente.
Solucin de
Problemas
Solucin:
7-13
21 de mayo de 1999
7.1.13 COPIAS SIN FIJAR

El termistor est averiado.
El mecanismo del muelle del rodillo de presin de fijacin est averiado.
El tner utilizado no es el apropiado.
El tipo de papel utilizado no es el recomendado.
Solucin:
1. Compruebe si el aparato utiliza el tipo correcto de papel y tner.
Si son correctos, vaya al paso 2.
Si no lo son, utilice los recomendados.
2. Compruebe si mejora sustituyendo la lmpara de fijacin y el rodillo de calor
y/o de presin.
7.1.14 IMAGEN APENAS VISIBLE

La lmina de limpieza est deformada o mal colocada.
Rodillo de calor sucio.
Solucin:
Limpie la superficie del rodillo de calor y/o sustituya la almohadilla de limpieza.
7-14
21 de mayo de 1999
7.1.15 TNER EN EL REVERSO DEL PAPEL

Rodillo de transferencia sucio.
Rodillo de presin de fijacin sucio.
Solucin:
1. Compruebe si el rodillo de transferencia est manchado de tner.
Si lo est, lmpielo copiando una hoja en blanco tres o ms veces. (Para
obtener mejores resultados, copie las hojas una a una.)
En caso contrario, vaya al paso 2.
2. Compruebe si el rodillo de presin de fijacin est manchado de tner.
Si lo est, lmpielo.
Si no lo est, compruebe si hay algn rodillo sucio y lmpielo.
7.1.16 IMPRESIN DESCENTRADA

(IMAGEN DESPLAZADA A LA DERECHA O A LA
IZQUIERDA)
Gua de documentos mal colocada.
Solucin:
Alinee los dos lados del documento respecto a las guas.
Solucin:
Modifique el margen de impresin del escaneado principal. (Consulte la seccin
6-12.)
Compruebe que los elementos pticos del lser estn bien alineados.
7-15
Solucin de
Problemas

Los elementos pticos del lser estn mal alineados.
Configuracin del margen de impresin incorrecta (direccin del escaneado
principal).
21 de mayo de 1999
7.1.17 IMPRESIN DESCENTRADA (IMAGEN DESPLAZADA

VERTICALMENTE)/IMAGEN CONTRADA
Posible causa:
Margen de impresin incorrecto (direccin de escaneado secundario).
Rodillo de registro sucio.
Solucin:
Ajuste el margen de impresin de escaneado secundario. (Consulte la seccin
6-12.)
Limpie el rodillo de registro.
7-16
21 de mayo de 1999
PROBLEMAS MECNICOS
7.2 PROBLEMAS MECNICOS

7.2.1 ADF/ESCNER
1. Error de alimentacin
Posible causa:
Utilizacin de un documento de tamao o tipo incorrectos.
El panel de mandos no est bien cerrado.
Los rodillos de admisin y la correa de alimentacin estn sucios o gastados.
El mecanismo del embrague mecnico de admisin de documentos est
averiado.
Rodillo de separacin mal colocado.
El motor del escner est averiado.
Solucin:
1. Compruebe que utiliza el tipo correcto de documento.
2. Compruebe que el panel de mandos est bien cerrado.
Solucin de
Problemas
3. Si el problema persiste, haga lo siguiente:

Limpie los rodillos de admisin y la correa de alimentacin con un pao
suave humedecido con agua. Sustityalos si estn averiados.
Compruebe la conexin entre la FCU (CN14) y el motor del escner.
Sustituya el motor del escner.
7-17
PROBLEMAS MECNICOS
21 de mayo de 1999
2. Atasco
Posible causa:
El documento es demasiado largo.
Los rodillos de escaneado (admisin, alimentacin, R1 y R2) estn sucios.
Obstruccin en el recorrido del documento.
El sensor de lnea de escaneado est averiado.
Motor del escner averiado.
Solucin:
1. Compruebe que utiliza el tipo correcto de documento y que la longitud no
supera el mximo permitido.
2. Compruebe que no hayan obstrucciones en la trayectoria del papel.
Limpie los rodillos con una pao suave y agua. Sustityalos si estn
daados.
Compruebe que el sensor de lnea de escaneado funciona correctamente.
Sustituya el motor del escner.
7-18
21 de mayo de 1999
PROBLEMAS MECNICOS
3. El papel se tuerce
Posible causa:
La gua de documentos est mal colocada.
El panel de mandos no est bien cerrado.
Los rodillos del escner (admisin, alimentacin, R1 y R2) estn sucios.
Obstruccin en el recorrido del documento.
El rodillo de separacin se ha salido de sitio.
Solucin:
1. Compruebe que utiliza el tipo correcto de documento.
2. Compruebe que el panel de mandos est bien cerrado y que la gua de
documentos est bien colocada.
Compruebe que el rodillo de separacin est bien colocado. Sustityalo si
est daado.
Limpie los rodillos con un pao suave humedecido con agua. Sustityalos si
estn averiados.
Solucin de
Problemas
4. Problemas de alimentacin mltiple de papel

Solucin:
Limpie o sustituya el rodillo de separacin.
7-19
PROBLEMAS MECNICOS
21 de mayo de 1999
7.2.2 IMPRESORA
1. Error de alimentacin
Posible causa:
Utilizacin de un tipo de papel incorrecto.
El tope de la bandeja de papel no est bien colocado.
El mecanismo de elevacin del papel no funciona correctamente.
El embrague de alimentacin de papel est averiado.
El rodillo de alimentacin de papel est mal colocado.
El motor de alimentacin de papel est averiado.
El sensor de registro y/o el sensor de borde de papel estn averiados.
Solucin:
1. Asegrese de que utiliza el tipo de papel correcto.
2. Asegrese de que el tope de la bandeja de papel est bien colocado y
compruebe el mecanismo de elevacin del papel.
3. Compruebe que el rodillo de alimentacin de la bandeja funcione
correctamente.
4. Compruebe que el rodillo de alimentacin de papel est bien colocado.
Lmpielo o sustityalo en caso necesario.
5. Compruebe en rodillo de registro y su mecanismo. Lmpielo o sustityalo en
caso necesario.
6. Asegrese de que el sensor de registro y el sensor de borde de papel
funcionen correctamente.
Compruebe las conexiones entre la FCU (CN16) y el motor de alimentacin
de papel.
Sustituya el motor de alimentacin de papel.
7-20
21 de mayo de 1999
PROBLEMAS MECNICOS
2. Atasco de papel - interior de la impresora

Posible causa:
El tope del papel y/o las guas de papel de la bandeja estn mal colocados.
El rodillo de registro est sucio.
El sensor de registro y/o el sensor de borde de papel estn averiados.
La trayectoria del papel est obstruida.
El motor principal est averiado.
Solucin:
1. Asegrese de que utiliza el tipo de papel correcto y de que el tope y las guas
del papel estn bien colocados.
3. Compruebe el rodillo de registro y su mecanismo. Lmpielo o sustityalo en
caso necesario.
4. Compruebe que el sensor de registro y el sensor de borde de papel funcionan
correctamente.
Solucin de
Problemas

Compruebe las conexiones entre la FCU (CN15) y el motor principal.
Sustituya el motor principal.
Compruebe las seales de alimentacin (CN15-2, 5) y transmisin (CN15-1,
3, 4, 6) de la FCU hacia el motor principal. Si no detecta ninguna seal,
sustituya la FCU.
Compruebe el mecanismo de transmisin de la unidad de fijacin.
Asegrese de que todos los engranajes estn bien colocados.
7-21
PROBLEMAS MECNICOS
21 de mayo de 1999
3. Atasco - salida de fijacin

Posible causa:
El sensor de registro est averiado.
El mecanismo transmisor de fijacin est averiado.
El sensor de salida de papel est averiado.
El mecanismo de uno o ms separadores del rodillo calor est averiado.
El mecanismo de presin de la unidad de fijacin est averiado.
Solucin:
3. Compruebe que el sensor de registro funciona correctamente.
4. Compruebe todos los engranajes del mecanismo de transmisin de fijacin.
5. Compruebe que el sensor de salida de fijacin funcione correctamente.
6. Compruebe los separadores del rodillo de calor y el mecanismo de presin,
situados en la unidad de fijacin.
7-22
21 de mayo de 1999
PROBLEMAS MECNICOS
4. El papel se tuerce
Posible causa:
Guas de papel mal colocadas en la bandeja de papel.
La almohadilla de separacin se ha salido de sitio.
El rodillo de alimentacin de papel est gastado o daado.
Mecanismo de registro averiado.
Solucin:
2. Asegrese de que el tope y las guas del papel estn bien colocados.
3. Compruebe que la almohadilla de separacin est bien colocada.
4. Compruebe que el rodillo de alimentacin de papel est limpio y bien colocado.
Sustityalo en caso necesario.
6. Compruebe el mecanismo de registro y limpie o sustituya los rodillos en caso
necesario.
5. Problemas de alimentacin mltiple de papel

Posible causa:
El tope del papel y/o las guas de papel de la bandeja estn mal colocados.
La almohadilla de separacin se ha salido de sitio.

2. Compruebe que las guas y el tope de papel estn bien colocados.
3. Compruebe que la almohadilla de separacin est bien colocada.
7-23
Solucin de
Problemas
Solucin:
PROBLEMAS MECNICOS
21 de mayo de 1999
SERVICIO TCNICO
Si el indicador de "Llame al servicio tcnico" se enciende, se habr producido uno
de los problemas siguientes:
Problema
Error del diodo lser
Error de la unidad de fijacin (lmpara de fijacin
a alta temperatura durante la impresin)
Error de la unidad de fijacin (la lmpara de
fijacin no ha llegado a la temperatura de
impresin tras el calentamiento)
a alta temperatura en modo de ahorro de energa)
Error de la unidad de fijacin (lmpara de fijacin a
baja temperatura en modo de ahorro de energa)
a baja temperatura durante la impresin)
a temperatura extremadamente elevada)
Error de la unidad de fijacin (error del termistor)
El aparato detecta que los jumpers 63 y 64 de la
FCU estn cortocircuitados.
Error de inicio del motor del espejo hexagonal
Error del motor del espejo hexagonal durante la
impresin
Error de la fuente de alimentacin (polarizacin
del rodillo de revelado demasiado alta)
del rodillo del cepillo de carga demasiado alta)
del rodillo de transferencia demasiado alta)
Error de la fuente de alimentacin (rodillo de
revelado demasiado bajo)
del rodillo del cepillo de carga demasiado baja)
del rodillo de transferencia demasiado baja)
incorrecta en los rodillos de revelado y aplicacin
de tner)
incorrecta en los rodillos de revelado y aplicacin
de tner)
incorrecta en el rodillo de transferencia)
7-24
Cdigo de
error
9-20
9-22
Subcdigo
21
01
Cdigo
SC
2-21
0-01
9-22
02
0-02
9-22
03
0-03
9-22
04
0-04
9-22
05
0-05
9-22
07
0-07
9-22
08
0-08
9-22
9-22
09
0A
0-09
0-0A
9-22
0B
0-0B
9-23
9-23
31
32
3-31
3-32
9-29
51
5-51
9-29
52
5-52
9-29
53
5-53
9-29
54
5-54
9-29
55
5-55
9-29
56
5-56
9-29
57
5-57
9-29
58
5-58
9-29
59
5-59
21 de mayo de 1999
PROBLEMAS MECNICOS
Tiene varias opciones para identificar el problema:

Consulte la llamada automtica enviada por el aparato al servicio tcnico. En el
informe encontrar un mensaje de error y un subcdigo que puede ayudarle a
determinar el problema.
Tambin puede consultar el subcdigo almacenado en la direccin RAM
8004B1(H).
Compruebe la lista de cdigos de error del aparato desde la funcin de servicio
03.
Intente salir del modo de llamada al servicio tcnico (siempre que el error no se
deba a la unidad de fijacin): apague el equipo, espere 10 segundos y vulvalo
a encender (si el error es de la unidad de fijacin, ponga el bit 0 del bit-switch de
impresora 01 en posicin 1 antes de apagar el equipo)
En el panel LCD aparece un cdigo SC cuando se produce un error.
Solucin de
Problemas
Despus de cada intento de detectar y resolver el error, reinicialice el aparato e

intente utilizarlo. Si sigue sin funcionar, contine investigando.
7-25
CDIGOS DE ERROR
7.3
21 de mayo de 1999
CDIGOS DE ERROR
Si se produce un error, vuelva a enviar el mensaje de fax o pdale al emisor que se

lo vuelva a enviar, segn el caso. Si el problema persiste, intente solucionarlo
como se explica a continuacin. Tenga en cuenta que los cdigos de error 4-00,
01, 02, y 10 slo aparecen en la pantalla de cdigos de error y en el informe de
servicio.
Cdigo
0-00
Significado
DIS/NSF no detectados
en un intervalo de 40
segundos despus de
pulsar Inicio.
0-01
DCN recibido de
improviso.
0-03
Mdem receptor
incompatible .
CFR o FTT no recibido
durante la preparacin
del mdem.
0-04
0-05
No se ha podido
establecer la
comunicacin tras la
preparacin del mdem a
2400 bps.
Posible causa/solucin
Compruebe la conexin de la lnea.
Compruebe los conectores de la NCU y la FCU.
Es posible que el aparato receptor sea
incompatible.
Sustituya la NCU o FCU.
Compruebe el DIS/NSF con un osciloscopio.
Si la seal de recepcin es dbil, es posible que
la lnea est en mal estado.
El otro aparato se ha quedado sin papel o est
atascado (impresora).
Alguien ha pulsado el botn de parada del otro
aparato durante la comunicacin.
El terminal con el que se quiere establecer
comunicacin es incompatible.
Modifique el nivel de la transmisin y/o la
configuracin del ecualizador del cable.
Sustituya la FCU o NCU.
Es posible que el terminal receptor est
averiado; intntelo de nuevo con otro aparato.
Si la seal de recepcin es dbil, es posible que
la lnea est en mal estado.
Vase
Nivel de transmisin - parmetro 01 de la NCU
(PSTN), RAM 807FB7 (PABX)
Ecualizador del cable - G3 Switch 07 (PSTN),
G3 Switch 08 (PABX)
Parmetros relativos a la transmisin - Seccin
4-4
Modifique el nivel de la transmisin y/o el
ecualizador del cable.
Compruebe que la lnea funcione
correctamente.
Vase
Cdigo de error 0-04.
7-26
Cdigo
0-06
Significado
El otro terminal no ha
respondido al cdigo
DCS.
0-07
No se ha obtenido
mensaje de respuesta del
otro terminal despus del
envo de la pgina.
0-08
El otro terminal envi un

cdigo RTN o PIN
despus de recibir una
pgina debido a la gran
cantidad de errores.
0-14
Se ha recibido un cdigo
de respuesta distinto del
normal despus del
mensaje.
0-15
El otro terminal no puede

llevar a cabo algunas de
las funciones.
La tecla de parada
interrumpe la
comunicacin.
0-17
CDIGOS DE ERROR
averiado o sea incompatible; intntelo de nuevo
con otro aparato.
Compruebe que la lnea funcione correctamente.
Vase
Cdigo de error 0-04.
Puede que el otro terminal est atascado o se
haya quedado sin papel.
Es posible que el receptor haya interrumpido la
comunicacin.
Compruebe que la lnea est en buen estado.
averiado; intntelo de nuevo con otro aparato.
Es posible que el otro terminal tenga un atasco
o se haya quedado sin papel o sin memoria.
Es posible que el otro terminal tenga averiado el
mdem o la NCU/FCU; intntelo de nuevo con
otro aparato.
Compruebe que la lnea funcione correctamente
y que no haya ruido o interferencias.
Vase
Nivel de transmisin - parmetro 01 de la NCU
(PSTN), RAM 807FB7 (PABX)
Ecualizador del cable - G3 Switch 07 (PSTN),
G3 Switch 08 (PABX)
Parmetros relativos a la transmisin - Seccin
4-4
Terminal remoto averiado o incompatible:
intntelo de nuevo con otro aparato.
Si hay ruidos en la lnea: repita el envo.
Vase: cdigo de error 0-08.
El otro terminal no tiene la funcin SEP o SUB.
Si no se ha pulsado la tecla de parada y el error

persiste, sustituya el panel de mandos o la
OPU.
7-27
Solucin de
Problemas
21 de mayo de 1999
CDIGOS DE ERROR
Cdigo
0-20
Significado
Los datos del fax no se
reciben 6 segundos
despus de repetir la
preparacin.
0-21
La seal EOL (final de

lnea) del otro terminal no
se recibe en un intervalo
de 5 segundos despus
de la ltima seal EOL .
0-22
La seal del otro terminal

qued interrumpida
durante ms tiempo del
admitido para la
interrupcin del carrier
superior (0,2 segundos
por defecto).
0-23
Demasiados errores
durante la recepcin.
0-24
Se ha producido un error
de impresora con la
memoria llena durante la
recepcin sin ECM, y se
ha obtenido una
respuesta negativa.
21 de mayo de 1999
Compruebe que la lnea funcione correctamente.
Llame a otro aparato de fax.
Modifique el tiempo de recuperacin de la
primera lnea y/o la configuracin del
ecualizador del cable de recepcin.
Vase
Tiempo de recuperacin - G3 Switch 0A, bit 6
Ecualizador del cable de recepcin - G3 Switch
07 (PSTN), G3 Switch 08 (PABX)
Compruebe las conexiones entre la FCU, la
NCU y la lnea.
Compruebe que no haya ruidos u otros
problemas en la lnea.
Puede que el aparato remoto est averiado o
haya sido desconectado.
Vase
Intervalo mximo entre encuadres (frames) EOL
y ECM - Bit 4 del Bit-switch G3 0A,
Terminal remoto averiado.
Aumente el tiempo de interrupcin del carrier.
Vase
Tiempo mximo admitido de interrupcin del
carrier - Switch G3 0A, bits 0 y 1
Sustituya la NCU y FCU.
Pdale al usuario del otro terminal que modifique
el nivel de transmisin.
Intente modificar la configuracin del
ecualizador del cable de recepcin y/o el criterio
de error de recepcin.
Vase
Criterios de error de recepcin - bits 0 y 1 del
bit-switch de comunicacin 02.
No hay suficiente memoria disponible o se ha
desactivado la recepcin substituta.
Pdale al usuario del otro terminal que aumente
la memoria disponible.
7-28
21 de mayo de 1999
Significado
Error de formato del
bloque de datos en
recepcin ECM.
0-30
El otro terminal no ha
respondido al NSS(A) en
modo de protocolo
abreviado AI.
0-52
La polaridad ha
cambiado durante la
comunicacin.
El modo de comunicacin
indicado, CM/JM, no
estaba disponible.
(terminal emisor y
receptor V.8).
0-70
0-74
El terminal emisor cay a

modo T.30 al no detectar
el cdigo ANSam tras
enviar el CI.
0-75

el cdigo CM en
respuesta al ANSam
(Tiempo ANSam
agotado).
el cdigo JM en
respuesta al CM
(Tiempo CM agotado).
el cdigo CJ en
respuesta al JM (Tiempo
JM agotado).
0-76
0-77
0-79
El terminal receptor
detect el CI mientras
esperaba la seal V.21.
Reciba la llamada desde otro aparato.
Sustituya la FCU.
Es posible que el otro terminal no sea compatible.
Vase
Parmetros relativos a la transmisin - Seccin 4-4
Vuelva a intentar la comunicacin.
El otro terminal no dispona de modo de
comunicacin compatible (p.e. no era un
mdem de datos V.34.)
El archivo de transmisin polling no estaba listo
en el terminal transmisor en el momento en que
el terminal receptor iniciaba la recepcin.
El terminal emisor no pudo detectar el cdigo
ANSam debido al ruido, etc.
El cdigo ANSam fue demasiado breve y no se
pudo detectar.
Compruebe la conexin y la condicin de la lnea.
Reciba la llamada desde otro aparato de fax
V.8/V.34.
El terminal no pudo detectar el cdigo ANSam.
Compruebe la conexin y condiciones de la lnea.
V.8/V.34.

JM debido al ruido, etc.
Compruebe la conexin y condiciones de la lnea.
Repita la llamada a otro aparato de fax
V.8/V.34.
JM debido al ruido, etc.
El cdigo JM no puede alcanzar el terminal
situado al otro extremo si la red tiene un ancho
de banda insuficiente.
Compruebe el estado y la conexin de la lnea.
V.8/V.34.
Si se produce este error, el terminal receptor
cae a modo T.30.
7-29
Solucin de
Problemas
Cdigo
0-29
CDIGOS DE ERROR
CDIGOS DE ERROR
Cdigo
0-80
0-81
0-82
0-83
0-84
0-85
0-86
0-87
0-88
1-00
Significado
La lnea se desconect al
agotarse el tiempo de la
fase 2 de V.34
(exploracin de lnea).
fase 3 de V.34 (prueba
del ecualizador).
fase 4 de V.34 (inicio del
canal de control).
secuencia de
restablecimiento del
canal de control de V.34.
recibir seales extraas
en la fase 4 de V.34
(inicio del canal de
control).
recibir seales extraas
en el reinicio del canal de
control V.34).
La lnea se desconect
debido a que el otro
terminal solicit una
transmisin de datos
mediante un MPh no
disponible en la
transmisin de smbolos
seleccionada.
El canal de control se
inici tras un canal
primario fallido.
La lnea se desconect
debido a que el PPR fue
transmitido/recibido 9
veces (el valor por
defecto) dentro del
mismo encuadre ECM.
Atasco de documento.
21 de mayo de 1999
El temporizador de vigilancia se acab durante
el inicio de las fases. Los errores pueden
deberse a ruidos graves en la lnea, ancho de
banda insuficiente o bajo nivel de la seal.
Si los errores se producen en el terminal
transmisor:
Llame ms tarde.
Utilice un mdem V.17 o ms lento con
parmetros de transmisin dedicados.
Aumente el nivel de transmisin.
Modifique la configuracin del ecualizador del
cable.
Si los errores se producen en el terminal
receptor:
cable.
Aumente el nivel de transmisin.
Utilice un mdem V.17 o ms lento si se repite
el error al recibir mensajes de varios emisores.
La seal no se detuvo transcurridos 10
segundos.
Apague el aparato y vulvalo a encender.
Si el error es frecuente, sustituya la FCU.
La seal no se detuvo transcurridos 10
segundos.
Apague el aparato y vulvalo a encender.
Si el error es frecuente, sustituya la FCU.
El otro terminal no era compatible.
Dgale al usuario del otro terminal que se ponga
en contacto con el fabricante.
El terminal receptor reinici el canal de control

debido a que la recepcin de los datos del canal
primario result fallida.
No se trata de un error de comunicacin.
Utilice una velocidad de transmisin menor
durante el inicio.
cable.
El documento no se ha introducido
correctamente o es de tipo incorrecto.
Compruebe los sensores y componentes de
transmisin del ADF.
Vase
Problemas mecnicos del ADF - Seccin 7-2-1
7-30
21 de mayo de 1999
Significado
El documento supera la
longitud mxima
permitida.
1-10
Al encenderse, el aparato
ha detectado papel en la
lnea de escaneado.
1-17
Atasco del documento en

el rea de salida.
1-20
El papel no llega a la
salida de fijacin al
finalizar la impresin.
1-21
Ha quedado papel en la
salida de fijacin despus
de la impresin.
1-30
Se ha acabado el papel
durante la impresin.
Se ha acabado el papel
despus de la impresin.
Se ha abierto la tapa o la
bandeja de papel durante
la impresin.
El mdem no puede
entrar en modo de
transmisin .
Slo se ha recibido un
sealador de conexin
V.21.
Anomala del reloj del
mdem.
Error de inicializacin del
mdem
Codificacin /
descodificacin anormal
(la CPU no est lista).
1-34
1-71
2-10
2-11
2-12
2-13
2-20
Modifique la longitud mxima de documentos
aceptada por el aparato.
Divida el documentos en fragmentos ms
pequeos.
transmisin del ADF.
Vase
Longitud mx. del doc. - bit-switch 00 del
escner, bits 2 y 3
Retire el documento.
Compruebe el sensor de lnea de escaneado.
Vase
Compruebe si el actuador del sensor est sucio
y lmpielo.
transmisin del ADF.
Vase
Retire el papel.
transmisin de la impresora.
Vase
Problemas mecnicos de la impresora - Seccin
7-2-2
Retire el papel.
transmisin de la impresora.
Vase
Problemas mecnicos de la impresora - Seccin
7-2-2
Aada papel a la bandeja.
Aada papel a la bandeja.
Cirrela(s).
Sustituya la FCU.
Sustituya la FCU.
Sustituya la FCU.
Apague y vuelva a encender el aparato.
Sustituya la FCU.
7-31
Solucin de
Problemas
Cdigo
1-01
CDIGOS DE ERROR
CDIGOS DE ERROR
Cdigo
2-23
2-24
2-25
2-26
2-27
2-28
2-50
3-00
3-10
3-11
3-20
3-21
3-30
4-01
4-02
4-10
5-00
5-10
Significado
Compresin JBIG/ error
de reconstruccin
Error ASIC JBIG
Error de reconstruccin
de datos JBIG (error BIH)
de datos JBIG (error de
marcador flotante)
de datos JBIG (error de
marcador final)
de datos JBIG (tiempo de
espera finalizado)
El aparato se reinicia por
s mismo
La placa G4 se reinicia
Desconexin durante la
comunicacin G3 RDSI
Desconexin durante la
comunicacin G4 RDSI
Se recibi una seal SAC
durante la comunicacin
G4 RDSI
Se envi una seal CSA
durante una
comunicacin G4 RDSI al
haber pulsado la tecla
Stop
Las especificaciones no
coinciden (capacidad de
recepcin)
Se ha cortado la corriente
de lnea
El otro extremo ha
cortado la pgina recibida
al exceder del lmite
mximo.
La comunicacin fall
debido a que el n de
tel./CSI no coincida
(Sistema de proteccin
de conexiones errneas).
No ha sido posible
recuperar los datos.
Temporizador DCR
agotado.
21 de mayo de 1999
Apague y vuelva a encender el aparato.
Sustituya la FCU si el error se produce con
frecuencia.
Error de datos JBIG.

Compruebe la funcin JBIG del terminal
remoto. Sustituya la FCU si el error se
produce con frecuencia.
Sustituya la FCU.
Sustituya la placa G4 o la FCU.
Compruebe el otro terminal y la lnea RDSI. El
otro terminal puede haber marcado un nmero
incorrecto.
Compruebe el otro terminal y la lnea RDSI.
El operador del otro terminal puede haber
interrumpido la comunicacin.
El operador local ha interrumpido la
comunicacin
Compruebe las capacidades de recepcin

solicitadas desde el otro terminal
Compruebe la conexin entre la FCU y la NCU.
Sustituya la FCU o la NCU.
Divida la pgina en partes ms pequeas o pida
al otro extremo que cambie la configuracin de
su longitud de recepcin mxima. Vuelva a
enviar.
Programe correctamente los CSI y vuelva a
realizar el envo.
Puede que el otro terminal est averiado.
Sustituya la FCU.
Sustituya la FCU.
7-32
21 de mayo de 1999
5-21
5-22
5-23
5-24
5-25
5-30
6-00
6-01
6-02
6-03
6-04
Significado
No se ha podido
almacenar al no haber
memoria suficiente.
Desbordamiento de
memoria.
Desbordamiento de la
tabla de modo despus
de la segunda pgina del
documento escaneado.
Error de datos de
impresin al imprimir un
mensaje de recepcin
sustituta o confidencial.
Desbordamiento de
memoria despus de la
segunda pgina del
documento escaneado.
Error de acceso del
archivo SAF.
La tabla de modo de la
primera pgina de la
impresin no estaba
activa.
Tiempo G3 ECM T1
agotado durante la
recepcin de los datos de
fax .
G3 ECM - no se ha
recibido la seal V.21.
G3 ECM - EOR recibido.
G3 ECM - se ha recibido
un cdigo V.21 extrao.
G3 ECM - RTC no
detectado.
6-05
G3 ECM - encuadre de
los datos del fax no
recibido en un intervalo
de 18 segundos despus
del CFR, a pesar de no
haberse producido
ningn fallo en la lnea.
6-06
G3 ECM - error de
codificacin /
descodificacin.
Disminucin temporal de la memoria.
Sustituya la FCU o la tarjeta IC opcional.
Espere a que el aparato enve los mensajes que

tiene en memoria o borre algunos archivos de la
memoria.
Solictele al usuario del otro terminal que vuelva
a enviar el mensaje.
Sustituya la FCU o la tarjeta IC.
Reduzca la resolucin.
Espere a que el aparato enve los mensajes que
tiene en memoria o borre algunos archivos de la
memoria.
Ajuste el ecualizador del cable de recepcin.


Compruebe las conexiones entre la NCU y la
FCU.
Compruebe que la lnea est en buen estado o
que el terminal remoto no est averiado.
Compruebe las conexiones entre la NCU y la
FCU.
Compruebe que la lnea est en buen estado o
que el terminal remoto no est averiado.
Ajuste el ecualizador del cable de recepcin
Vase
FCU averiada.
7-33
Solucin de
Problemas
Cdigo
5-20
CDIGOS DE ERROR
CDIGOS DE ERROR
Cdigo
6-08
6-09
Significado
G3 ECM - PIP/PIN
recibido en respuesta a
PPS.NULL.
G3 ECM - ERR recibido.
6-10
G3 ECM - el otro terminal

sigue recibiendo
encuadres errneos
despus de todos los
intentos de comunicacin
a 2400 bps .
6-11
G3 ECM - no se puede
llevar a cabo la
impresin, ya que falta la
primera lnea del cdigo
MMR .
Sealador V.21
detectado durante la
comunicacin de mdem
a alta velocidad.
La seal V.21 no se
detuvo transcurridos 6
segundos.
Atasco de papel en la
entrada de la bandeja.
6-21
6-99
9-07
9-08
9-09
9-10
9-12
9-20
9-22
9-23
9-29
Atasco de papel en el
interior del rea de
revelado.
Atasco de papel en la
salida de fijacin.
El cartucho se ha
agotado (fin de tner).
Se ha abierto la tapa
durante la impresin.
Error del diodo lser.
Error de la lmpara de
fijacin.
Error del motor del
espejo hexagonal.
Error de la fuente de
alimentacin.
21 de mayo de 1999
Alguien ha pulsado el botn de parada del otro
aparato durante la comunicacin.
Compruebe que no haya ruidos en la lnea.
Modifique los niveles de transmisin de los
aparatos.
Vase cdigo 6-05.
Compruebe que no haya ruidos en la lnea.
Modifique el nivel de transmisin (utilice el
parmetro 01 de la NCU o el parmetro de
transmisin dedicado correspondiente a la
direccin).
Compruebe que el mecanismo de impresin
funcione correctamente.
Puede que el otro terminal est averiado o sea

incompatible.
Sustituya la FCU.
Si el problema persiste, sustituya la FCU.

Vase
Error de alimentacin del papel - Seccin 7-2-2
Atasco en la entrada de la bandeja Seccin 72-2
Vase
Atasco de papel - Seccin 7-2-2
Vase
Cierre la tapa o compruebe los sensores de la
tapa.
Si el problema persiste, sustituya la FCU o
LDDR.
Si el problema persiste, sustituya la FCU,
lmpara de fijacin, termistor o PSU.
Si el problema persiste, sustituya la FCU o el
motor del espejo hexagonal.
Si el problema persiste, sustituya la fuente de
alimentacin o PSU.
7-34
21 de mayo de 1999
Cdigo
9-50
Significado
Bandeja opcional - Error
de alimentacin del
papel.
9-51
Bandeja opcional atasco de papel en la

9-60
Error de impresora
durante la recepcin.
9-61
Desbordamiento de
memoria durante la
recepcin.
opcional - Error de
alimentacin del papel o
atasco de papel en la
9-82
CDIGOS DE ERROR
Compruebe el mecanismo y los sensores de
alimentacin del papel.
Vase
Problemas mecnicos de la impresora
Seccin 7-2-2
Vase
Seccin 7-2-2
Si se desactiva la recepcin sustituta y se
produce un atasco de papel u otro error de
impresora, el aparato pondr fin a la recepcin.
Compruebe el mecanismo de impresin.
Compruebe la SAF.

Vase
Seccin 7-2-2
opcional - la longitud del
papel supera el mximo
(600 mm).

Vase
Seccin 7-2-2
9-84
Bandeja normal error

de alimentacin de papel.

Vase
Solucin de
Problemas
9-83
7-35
ANOMALAS DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS
21 de mayo de 1999
7.4 ANOMALAS DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS

7.4.1 TABLA DE SENSORES AVERIADOS
Sensor
Sensor de
documentos
Estado
Sntomas en caso de anomala
ON
En la pantalla de LCD aparece el mensaje

"CLEAR ORIGINAL" o "DIAL FAX NO" al
encenderse el aparato.
En la pantalla de LCD sigue apareciendo el
mensaje "SET DOC. OR DIAL NO." despus de
colocar el documento en el alimentador.
"CLEAR ORIGINAL" al encenderse el aparato.
"CLEAR ORIGINAL" poco despus de iniciarse
el copiado.
No se oye ningn pitido de alarma al abrir la
tapa, y en la pantalla LCD no aparece el
mensaje "CLOSE COVER".
"CLOSE COVER" al encenderse el aparato.
OFF
Sensor de lnea de
escaneado
ON
OFF
Interruptores de
bloqueo
ON
OFF
Sensor de registro
ON
Sensor de borde de
pgina
ON
Sensor de salida de
fijacin
Sensor de fin de
tner
Sensor de fin de
papel - bandeja
normal
Sensor de fin de
papel unidad de
alimentacin
Sensor de fin de
papel alimentador
multiuso
superior trasera
inferior trasera
ON
ON
En la pantalla de LCD aparece el mensaje "CLEAR

COPY" al encenderse el aparato.
COPY" al encenderse el aparato.
COPY" poco despus de iniciarse el copiado.
En la pantalla de LCD aparece el mensaje "SET
TONER" al encenderse el aparato.
ON
El indicador ADD PAPER se enciende aunque

todava quede papel.
ON
El indicador de ADD PAPER del panel de

mandos (correspondiente a la bandeja inferior)
se enciende aunque todava quede papel.
El indicador de ADD PAPER del panel de
mandos (correspondiente a la bandeja inferior)
se enciende aunque todava quede papel.
ON
ON
ON
7.4.2 TABLA DE FUSIBLES FUNDIDOS

Los nicos fusibles que se pueden sustituir in situ son los siguientes:
Fusible
PSU - F1/ F2/F3
Termofusible (No incorporado
en el modelo de EE.UU.)
Sntomas en caso de anomala

La alimentacin no llega al aparato
(PSU F3 - 220V nicamente).
Fijacin sin alimentacin.
7-36
Unidad RDSI
(Cdigo de equipo: H143-20/21)
MANUAL DE SERVICIO
4 de junio de 1999
Sujeto a cambios
NDICE
1. INSTALACIN .............................................................................. 1-1
1.1 INSTALACIN DEL HARDWARE ............................................................. 1-1
1.2 PROGRAMACIN DE IMTEM................................................................... 1-1
1.2.1 PROGRAMACIN A NIVEL DE USUARIO ...................................... 1-1
1.2.2 PROGRAMACIN A NIVEL DE SERVICIO ..................................... 1-3
1.2.3 OBSERVACIONES SOBRE LA INSTALACIN ............................... 1-3
2. CONTROL GENERAL DEL SISTEMA ......................................... 2-1

2.1 DIAGRAMA DE BLOQUE .......................................................................... 2-1
3. TABLAS Y PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO........................... 3-1

3.1 FUNCIONES DE SERVICIO...................................................................... 3-1
3.1.1 PROGRAMACIN DE SWITCHES INTERNOS G4 (FUNCIN 0) .. 3-1
3.1.2 PROGRAMACIN DE SWITCHES DE PARMETROS G4
(FUNCIN 1) .............................................................................................. 3-2
3.1.3 IMPRESIN DE UN VOLCADO DE MEMORIA (FUNCIN 2) ........ 3-2
3.1.4 IMPRESIN DE UNA LISTA DE VOLCADO DE PROTOCOLO G4
(FUNCIN 3) .............................................................................................. 3-3
3.1.5 COMPROBACIONES DE TONO DEL MDEM/DTMF (FUNCIN 4)3-3
3.1.6 CMO IMPORTAR SOFTWARE G4................................................ 3-3
3.1.7 BIT SWITCHES................................................................................. 3-4
3.1.8 SWITCHES INTERNOS G4.............................................................. 3-4
3.1.9 G4 SWITCHES DE PARMETROS ............................................... 3-11
3.2 PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS* ................................ 3-14
4. RESOLUCIN DE PROBLEMAS................................................. 4-1

4.1 CDIGOS DE ERROR .............................................................................. 4-1
4.1.1 GESTIN DE LAS CAPAS DEL CANAL-D ...................................... 4-2
4.1.2 CAPA 1, CANAL-D............................................................................ 4-2
4.1.3 CAPA DE CONEXIN DEL CANAL-D ............................................. 4-2
4.1.4 CAPA DE RED DEL CANAL-D ......................................................... 4-3
4.1.5 CAPA DE CONEXIN DEL CANAL-B.............................................. 4-3
4.1.6 CAPA DE RED DEL CANAL-B ......................................................... 4-4
4.1.7 CAPA DE TRANSPORTE................................................................. 4-4
4.1.8 CAPA DE SESIN............................................................................ 4-5
4.1.9 CAPA DEL DOCUMENTO................................................................ 4-6
4.1.10 CAPA DE PRESENTACIN ........................................................... 4-6
4.2 LED ............................................................................................................ 4-7
4.3 COMPROBACIN BACK-TO BACK ......................................................... 4-8
APNDICE ........................................................................................ A-1

SWITCHES TILES..........................................................................................A-1
INSTALACIN DEL HARDWARE
1. INSTALACIN
1.1 INSTALACIN DEL HARDWARE
Instale el hardware como se describe en el captulo 3 del manual de servicio del
equipo fax. A continuacin, programe las siguientes constantes:
NOTA: 1) El I-Schmidt 3 (modelo H548) no requiere instalacin de hardware.
2) Al instalar la unidad RDSI en el Schmidt 3 (modelo H547), asegrese
de establecer el bit 2 del bit switch 16 de comunicacin en 1. Apague
y encienda el equipo para habilitar la unidad RDSI.
1.2 PROGRAMACIN DE ITEM

1.2.1 PROGRAMACIN A NIVEL DE USUARIO
Los siguientes items pueden programarse con las funciones de usuario 61 y 64.
Asegrese de que se han programado correctamente.
Item
Nmero G3 propio
Funcin
n
Observaciones
ID confidencial
Usuario 61
Utilizado para transferencia de operaciones en

comunicacin RDSI G3.
Utilizado para transferencia de operaciones en
Utilizado para polling protegido, transferencia de
operaciones y red cerrada.
Utilizado para recepcin confidencial.
ID de cierre de memoria
Usuario 61
Utilizado para el cierre de memoria.
Nmero G4 propio
ID polling
RTI
TTI
G4_TID (ID terminal )
CSI
(Utilizado solamente para
comunicacin G3)
IG3_CSI
(RDSI G3 CSI)
Cdigo de acceso PSTN
Usuario 61
Usuario 61
Usuario 61
Usuario 61
Usuario 61
Usuario 61
Usuario 61
Usuario 61
Usuario 61
Utilizado para identificar el terminal en

comunicaciones G3 NSF/NSS.
Impreso en cada pgina transmitida en
comunicaciones G3.
comunicaciones G4.
comunicaciones G3 DIS/DCS sobre PSTN
(no puede programarse en el I-Schmidt 3).
comunicaciones sobre una RDSI.
Utilizado solamente para comunicacin G3
(no puede programarse en el I-Schmidt 3).
1-1
Installation
4 de junio de 1999
PROGRAMACIN DE ITEM
Nmero de abonado G4 - 1
Nmero de abonado G4 - 2
4 de junio de 1999
Usuario 64
Usuario 64
Nmero G4 SPID
Usuario 64
Subdirecciones G4
Usuario 64
Nmero de abonado RDSI G3 1
Usuario 64
Nmero de abonado RDSI G3 2

Nmero RDSI G3 SPID
Introduzca un - (pausa) tras el cdigo de rea.

Cuando no use el servicio MSN*:
Programe aqu el nmero de abonado RDSI. Si
hubiera otro terminal en el mismo bus de la
DSU, identifique los terminales utilizando una
subdireccin.
Cuando use el servicio MSN*:
Programe el nmero dedicado RDSI del terminal
como el primer nmero de abonado RDSI. Si el
cliente desea que el equipo responda a las
llamadas a un nmero distinto, progrmelo
como el segundo nmero de abonado.
Este item se visualiza solamente en los
modelos de EE.UU.
Programe el nmero G4 SPID recibido al
conectar bajo la US National ISDN.
Programe una sub-direccin para identificar el
terminal si dos o ms terminales responden a
las llamadas al nmero de abonado a fax G4.
Introduzca un - (pausa) tras el cdigo de rea.
Cuando no use el servicio MSN*:
Programe aqu el nmero de abonado RDSI. Si
hubiera otro terminal en el mismo bus de la
DSU, identifique los terminales utilizando una
subdireccin.
Cuando use el servicio MSN*:
Programe el nmero dedicado RDSI del terminal
como el primer nmero de abonado RDSI. Si el
cliente desea que el equipo responda a las
llamadas a un nmero distinto, progrmelo
como el segundo nmero de abonado.
Usuario 64
Usuario 64
Subdireccin RDSI G3
Usuario 64
Este item se visualiza solamente en los

modelos de EE.UU.
Programe el nmero RDSI G3 SPID recibido al
conectar bajo la US National ISDN.
Programe una subdireccin para identificar el
terminal si dos o ms terminales responden a
las llamadas al nmero de abonado a fax G3.
* MSN: Nmero de abonado mltiple. En este servicio, estn asignados varios

nmeros a una lnea (una lnea puede tener hasta 8 unidades conectadas).
NOTA: 1) En los modelos europeos y asiticos, los nmeros de abonado se
indican en la pantalla como SN, mientras que en los americanos se
indican como DN (directory number).
2) Los items de men SPID (Nmero indicador de perfil de servicio: G4 e
I-G3) se visualizan solamente en los modelos de EE.UU. (por defecto).
Sin embargo, pueden eliminarse mediante el bit 6 del switch de
parmetros de usuario 06. En este caso, se visualizan en su lugar los
mens del programa nmero de abonado 2 (G4 e I-G3).
1-2
4 de junio de 1999
PROGRAMACIN DE ITEM
Item
Funcin N
Switches de sistema
01 - 0
Switches de comunicacin
01 - 4
Switches internos G4
16 - 01
Observaciones
Switch de sistema 0A
Modo de comunicacin por defecto (bit 1)
Red usada para transmisin G3 (bit 6)
(no requerida para el I-Schmidt 3)
- Red usada para desvo G4-a-G3 (bit 7)
(no requerida para el I-Schmidt 3)
Switch de comunicacin 07
Desvo G4 a G3 Activado/Desactivado (bit 0)
- Desvo de G4 a G3 reflejada en
las marcaciones Velocidad/Rpida (bit 3)
Si es necesario, primero cambie el cdigo de
pas y reinicie el equipo. Cambie luego aquellas
predisposiciones requeridas a nivel local y/o las
siguientes.
Switch 13 interno
Condicin para desvo de G4 a G3
Switches 17, 18, 1A, 1B y 1C internos
Parmetros para desvo automtico G4 a G3
NOTA: Las configuraciones sern efectivas cuando salga del modo de servicio.
1.2.3 OBSERVACIONES SOBRE LA INSTALACIN

Programacin de los nmeros de abonado
Cuando programe los nmeros de abonado, introduzca un - (pausa) tras el
cdigo de rea. Cuando el equipo recibe una llamada, compara los dgitos detrs
del ltimo - (pausa) con el nmero llamado adjunto a la seal SETUP. El equipo
responde a la llamada solamente si ambos nmeros coinciden.
Por ejemplo:
Si el nmero de abonado est programado como 123-456789,
el equipo responde a la llamada solamente si los ltimos 6 dgitos del nmero
llamado son 456789.
Si el nmero de abonado est programado como 123-456-789,
el equipo responde a la llamada solamente si los ltimos 3 dgitos del nmero
llamado son 789.
NOTA: Si hubiera ms de un - programado, el equipo compara los dgitos que
siguen al ltimo -
1-3
Installation
1.2.2 PROGRAMACIN A NIVEL DE SERVICIO
PROGRAMACIN DE ITEM
4 de junio de 1999
Desvo G4 a G3
Para lograr que el desvo G4 a G3 se produzca en casi todos los casos, deben
programarse los siguientes switches a nivel de instalacin.
Switch interno G4 13, bit 7: Condicin para desvo de G4 a G3
1: Desvo en caso de cualquier cdigo CPS (los switches internos G4 17, 18, 1 A,
1B y 1C no necesitan programarse).
Switch de comunicacin 07, bit 3: Desvo de G4 a G3 reflejado en los
marcadores de Velocidad/Rpida
1: Comienza a transmitir siempre con G4
1-4
4 Junio, 1999
DIAGRAMA DE BLOQUE
2. CONTROL GENERAL DEL SISTEMA

2.1 DIAGRAMA DE BLOQUE
Flas h
R OM
SiG4
Overall
Control
D R AM
BU S DE L SIST EM A
C anal D
Circu ito d e
rep osicin
IC C P
C anal B
C on trola dor
LAP D
Interfac e
R D SI
RDSI
C ircuito
a na lgic o I/F
C OD EC
FCU
M D EM
H548D500.WMF
La placa SiG4 (RDSI G4 estndar) contiene el ICCP (procesador de control de

comunicaciones de la RDSI), Flash ROM, DRAM, controlador LAPD, CODEC,
interface RDSI e interface analgica. El ICCP controla toda la placa.
ICCP
CPU de 16 bits que controla toda la placa

Control HDLC
Seleccin de canal para control de interface canal B
CODEC
Convertidor A/D, D/A para comunicacin RDSI G3
Controlador LAPD
Capa 1 RDSI y control LAPD
ROM
512 kB (4 Mbit) Flash ROM para almacenamiento del software del sistema
DRAM
DRAM de 2MB (16 Mbit) utilizada
El programa Flash ROM puede actualizarse usando una tarjeta de memoria flash y
la herramienta de copia de memoria flash.
2-1
4 de junio de 1999
3. TABLAS Y PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO

3.1 FUNCIONES DE SERVICIO
Para entrar en el modo de servicio G4, pulse la siguiente secuencia de teclas:
FUNCTION
KPAD/NEXT>
SERVICE FUNCTIONS
0-G4_ISW
2-G4_DMP1
1-G4_PSW
3-G4_DMP2
NOTA: Las configuraciones sern efectivas cuando salga del modo servicio.
3.1.1 PROGRAMACIN DE LOS SWITCHES INTERNOS G4

(FUNCIN 0)
1. Despus de entrar en el modo de servicio,
pulse .
ISW DF
BITSW 00:
0001 0001
0001 0001
El bit 7 a la izquierda se muestra y el bit 0 a la derecha. Las configuraciones

por defecto se muestran en la lnea superior y las actuales en la inferior.
2. Para aumentar el bit switch:
Para disminuir el bit switch:
Ejemplo:
Para visualizar el bit switch 3: 3 veces.
ISW DF
BITSW 03:
0000 0000
0000 0000
3. Ajuste el bit switch.

Ejemplo: Para cambiar el valor del bit 7, pulse
.
ISW DF
BITSW 03:
0000 0000
1000 0000
4. O bien:
Para ajustar otros bit switches vaya al paso 2.
3-1
Service
Tables
Pulse y luego .
4 de junio de 1999
3.1.2 PROGRAMACIN DE LOS SWITCHES DE PARMETROS G4

(FUNCIN 1)
1. Despus de entrar en el modo de servicio G4,
pulse .
PSW DF
BITSW 00:
0000 0000
0000 0000
El bit 7 se muestra a la izquierda y el bit 0 a la derecha. Las configuraciones

por defecto se muestran en la lnea superior y las actuales en la inferior.
2. Para aumentar el bit switch:
Para disminuir el bit switch:
Ejemplo:
Para visualizar el bit switch 3: 3 veces.
3. Ajuste el bit switch.
Ejemplo: Para cambiar el valor del bit 7, pulse
.
PSW DF
BITSW 03:
0000 0000
0000 0000
PSW DF
BITSW 03:
0000 0000
1000 0000
4. O bien:
Para ajustar otros bit switches vaya al paso 2.
3.1.3 IMPRESIN DE UN VOLCADO DE MEMORIA G4 (FUNCIN

2)
Utilice esta funcin para imprimir la lista de volcado de la capa 1 del canal D.
1. Despus de entrar en el modo de servicio G4,
pulse .
G4_DMP1
START/N
ADD.000000 - 0000FF
2. Introduzca el rango de direcciones que desea imprimir.

Ejemplo: Direcciones 07EB00 a 07ECFF:
Introduzca ( % ( & .
3-2
4 de junio de 1999
3.1.4 IMPRESIN DE UNA LISTA DE VOLCADO DE PROTOCOLO

G4 (FUNCIN 3)
1. Desde el men del modo de servicio G4,
pulse .
G4_DMP2
CODE0
Y/<>
D+BCH1
2. O bien:
Imprima una lista de volcado de protocolo para el canal D y el canal B 1:
Imprima una lista de volcado de protocolo para el canal D y el canal B 2:
D+BCH1/D+BCH2:
Se almacenan hasta 2 kbytes de datos. Si los datos exceden de este lmite,
se sobrescriben (los datos ms antiguos son los que primero se
sobrescriben; consulte tambin el bit 0 del switch interno G4 03).
Los datos D+BCH2 se registran slo cuando hay comunicacin dual.
Imprima una lista de volcado de protocolo para el canal D: 2 veces
Se almacenan hasta 2 kbytes de datos.
Imprima una lista de volcado de protocolo para la capa de enlace del canal B
1: 3 veces
Imprima una lista de volcado de protocolo para la capa de enlace del canal B
2: 4 veces
Imprima una lista de volcado de protocolo para la capa de enlace del canal
D: 5 veces
3. Ponga en 0 el bit 0 del switch de parmetro E una vez que haya terminado.
3.1.5 COMPROBACIONES DE TONO DEL MODEM/DTMF

(FUNCIN 4)
Se utiliza solamente durante las pruebas de homologacin por el organismo de
telecomunicaciones.
3.1.6 CMO IMPORTAR SOFTWARE G4

El programa de software G4 puede actualizarse usando una tarjeta de memoria
flash y la herramienta de copia de memoria flash. Consulte la seccin 4.1.27 del
manual de servicio del mainframe.
3-3
Service
Tables
4 de junio de 1999
3.1.7 BIT SWITCHES
PRECAUCIN
No modifique los bit switches en los que figure No se utiliza, ya que
podra provocar anomalas de funcionamiento en el equipo o bien operar
de una forma no aceptada por las normas locales.
NOTA: Las configuraciones sern efectivas cuando salga del modo de
servicio.
3.1.8 SWITCHES INTERNOS G4

Bit switch 00:
FUNCIN
Cdigo de pas
0
a
7
COMENTARIOS
Bit 4 3 2 1 0 Pas
0 0 0 0 1 Alemania (modo1TR6)
0 0 0 1 0 Universal (Euro RDSI Europa)
1 0 0 0 1 EE.UU.
Nota: En Alemania, utilice la configuracin universal para las lneas Euro
RDSI.
No se utilizan los bit switches 01 y 02. No cambie la configuracin.

Bit switch 03:
1-7
FUNCIN
Cantidad de datos de volcado
de protocolo en una lista de
volcado de protocolo
0: ltima comunicacin
solamente
1: Hasta el lmite del rea de
memoria para volcado de
protocolo
No se utilizan
COMENTARIOS
Cambie este bit a 0 si desea obtener una lista
de volcado de protocolo slo de la ltima
comunicacin.
Este bit es slo efectivo para la lista de volcado
de los canales D + B 1.
No cambie la configuracin.
Bit switch 04:

0-2
FUNCIN
No se utilizan
Cambio automtico de la
velocidad de transmisin
(64 kbps a 56 kbps)
0: Activado
1: Desactivado
COMENTARIOS
0: El equipo cambia automticamente la
velocidad de transmisin de 64 kbps a 56 kbps,
transcurridos 3 seg., si el otro extremo no acepta
la llamada. Ello a fin de resultar compatible con
las redes de 56 kbps en EE.UU.
Normalmente, mantenga este bit en 0.
3-4
4 de junio de 1999
5-7
Cambio automtico de la
velocidad de recepcin
(64 kbps a 56 kbps)
0: Desactivado
1: Activado
No se utilizan
1: El equipo modifica automticamente la
recepcin de datos despus de 6 seg.
Cambie este bit a 1 solamente si hay un error de
comunicacin cuando el otro terminal informa de
64 kbps en la seal SETUP, a pesar de que est
a 56 kbps.
Bit switch 05:
2
3-7
FUNCIN
No se utilizan
Control de ID de protocolo
0: S 1: No
No se utilizan
COMENTARIOS
El ID de protocolo est en el paquete CR.
No se utilizan los bit switches 06 a 0F. No cambie la configuracin.

Bit Switch 10 (canal D, capa 1)
FUNCIN
0-5 No se utilizan
Reenvo de seal INFO1
0: Reenvo
1: No reenvo
6
No se utilizan
Bit Switch 11 (canal D, capa 2)

FUNCIN
0
No se utilizan
Tipo de TEI usado
0: TEI dinmico
1
1: TEI esttico
2
a
7
Valor TEI esttico
COMENTARIOS
0: Algunos DSUs pueden no responder a la
seal INFO1 con INFO2, si hay ruido
accidentalmente en la seal INFO1. Pruebe
cambiando este bit a 0, para reenviar INFO1
antes de que el equipo visualice CHECK
INTERFACE.
COMENTARIOS
Se fija normalmente en 0. Sin embargo,
algunas redes pueden requerir poner este bit a
1 (ver ms adelante). En este caso, puede
tener que cambiar los valores de los bit 2 a 7.
Almacene el bit ms bajo del TEI en el bit 7 y
el ms alto en el bit 2
Ejemplo: Si el TEI esttico es 011000, ponga
los bits 3 y 4 en 1 y los bits 2, 5, 6 y 7 en 0.
No se utiliza el bit switch 12. No cambie la configuracin.
3-5
Service
Tables
0-1
4 de junio de 1999
Bit switch 13: Canal D, capa 3 (Anexo IE en S: SETUP)

FUNCIN
COMENTARIOS
0-1 No se utilizan
Normalmente, este bit debera estar en 0, dado
Adicin del ID de llamada
0: No 1: S
que la mayora de las redes aaden el ID de
llamada a la seal de SETUP del receptor.
2
Sin embargo, algunas redes pueden requerir
que el equipo aada este ID. Slo en este caso
debera estar este bit en 1.
Adicin de las caractersticas de Este bit indica si las caractersticas de capa
capa inferior
inferior estn informadas en la seal [SETUP].
3
0: No 1: S
Mantenga este bit en 0 en la mayora de los
casos.
capa superior
superior estn informadas en la seal
4
0: S 1: No
[SETUP].
casos.
Adicin del elemento de
5
informacin del canal (CONN)
casos.
0: No 1: S
capa superior para la
superior estn informadas en la seal [SETUP]
transmisin RDSI G3
para la transmisin RDSI G3. Este bit es til
0: Igual que la configuracin del para superar problemas de comunicacin con
6
bit 4
algunos tipos de T/A y PBX que no responden
1: No se aade
a las caractersticas de capa superior G3.
Cuando se pone a 0 este bit, la configuracin
depende de la configuracin del bit 4.
0: El desvo tiene lugar cuando un cdigo CPS
Condicin para desvo de G4 a
es idntico a las configuraciones de cdigos
G3
0: Consulte la configuracin del CPS especificadas por los switches internos
cdigo CPS
G4 17, 18, 1 A, 1B y 1C.
1: Desvo en respuesta a
Si desea habilitar el desvo cuando se detecta
7
cualquier cdigo CPS
cualquier cdigo CPS, ponga este bit en 1.
Este switch es til para superar problemas
cuando los cdigos CPS no coinciden con los
especificados en la recomendacin ITU-T
Q.931.
3-6
Bit switch 14: Canal D, capa 3 (Seleccin IE en S: SETUP)

FUNCIN
COMENTARIOS
Caracterstic de transferencia de En el modo tx, determina la caractersticas de
transferencia de informacin informada en el
informacin RDSI G3
0: 3.1 kHz audio
mensaje (SETUP).
En el modo rx, determina la caracterstica de
1: Voz
0
transferencia de informacin que puede utilizar
el equipo para recibir una llamada.
Ponga este bit en 1 si la RDSI no soporta 3.1
kHz audio.
1-2 No se utilizan
Seleccin de canal en [SETUP]
Cualquier canal: Cuando esta informacin
en el modo tx
llega al intercambiador, el intercambiador
3
seleccionar B1 o B2.
0 0 Cualquier canal
4
0 1 Canal B1
1 0 Canal B2
1 1 No se utiliza
0: El ID llamado es mapeado al nmero
Mapeo del ID llamado
compartido llamado.
0: Nmero compartido llamado
1: El ID llamado es mapeado al teclado
1: Teclado numrico
5
numrico.
En la red 5ESS (EE.UU.), pngalo en 1.
E.164: Puede utilizarse en Suecia si se adapta
Plan de numeracin para el
con software antiguo un intercambiador
nmero compartido llamado
6
AXE10, y en Australia.
0: Desconocido
1: E.164
Desconocido: Es la configuracin normal.
Normalmente se mantiene en 0. Sin embargo,
Tipo de codificacin de
subdirecciones
algunas redes lo requieren en 1.
7
0: IA5 (NSAP)
1: BCD (ISO8348)
Bit switch 15: Canal D, capa 3 (Criterio R: MSG)
FUNCIN
COMENTARIOS
Accin al recibir seal [SETUP]
Este bit depende de los requisitos del usuario.
conteniendo subdirecciones no
Si est en 1, la comunicacin se detendr si el
llamadas, si la subdireccin se
otro terminal no ha introducido la subdireccin.
0
program en el nmero
marcado
0: Se enva una respuesta
1: No se enva respuesta
1-4 No se utilizan
No cambie las configuraciones.
Referencia de llamada global significa valor de
Referencia de llamada global
0: Ignorada
referencia de llamada = 0. Este bit determina
1: Se utiliza nmero de llamada cmo tratar una llamada en entrada de este
5
global
tipo, si se recibe por la red.
Mantenga este bit en 1 en Alemania 1 TR6.
6-7 No se utilizan
3-7
Service
Tables
4 de junio de 1999
4 de junio de 1999
Bit switch 16: Canal D capa 3 (Aprobacin)

FUNCIN
COMENTARIOS
Tiempo de espera de
En Alemania 1TR6 se requiere un tiempo de
respuesta
espera para responder a una llamada.
En otros pases, utilice este switch como se
0 0 Sin espera
indica:
0 1 Espera 1,0 seg. (1TR6)
Si el equipo est conectado al mismo bus del
1 0 Espera 0,5 seg.
DSU al que est conectado un modelo K200,
0
1 1 No se utiliza
el equipo recibe la mayor parte de las llamadas
porque el tiempo de respuesta a una llamada
1
es ms rpido que el K200.
Si el cliente desea que el K200 reciba la mayor
parte de las llamadas, ajuste el tiempo de
respuesta utilizando estos bits.
Si el cliente no desea que un equipo reciba la
mayor parte de las llamadas, use
subdirecciones para identificar cada terminal.
Accin cuando se recibe seal Normalmente, el tercer octeto de la
(SETUP) conteniendo
informacin de la subdireccin de llamada
subdirecciones especficas de compartida en la seal (SETUP) se fija en
llamadas compartidas.
NSAP. Sin embargo, algunas redes pueden
O:Ignora la llamada
aadir subdirecciones especficas de usuario
2
1: Recibe la llamada
a la seal (SETUP), y el resultado es que el
equipo no responder a la llamada si se
especifica una subdireccin.
Por ello, cambie a 1 este bit a fin de que el
equipo reciba la llamada en caso de que est
conectado a una red as.
3-4
No se utilizan
Caractersticas indicadas de la 1: Las caractersticas de la portadora indican
64 kbps, pero la comunicacin es a 56 k.
portadora
0: 56 kbps 1: 64 kbps
Utilice este bit si el equipo est conectado a
5
una red que no acepta una velocidad de
transferencia de datos de 56 kbps como
capacidad de la portadora
6
No se utiliza
Caractersticas de
Este bit determina las caractersticas de
transferencia (SI) informadas
transferencia indicadas en el indicador de
en la transmisin 1TR6 RDSI
servicio para la transmisin 1TR6 RDSI G3.
7
Este switch es til para superar problemas de
G3
comunicacin con algunos tipos de T/A y
0: Fax G3
PBXs.
1: Analgica
3-8
Bit switch 17: Cdigo CPS utilizado para desvo de G4 a G3 -1

FUNCIN
COMENTARIOS
Los bits 0 a 6 del bit switch 17 contienen un cdigo CPS, y los bits 0 a 6 del bit
switch 18 contienen otro cdigo CPS. Si se recibe un cdigo CPS que sea igual
a cualquiera de ellos, la comunicacin se desviar de RDSI modo G4 a RDSI
modo G3.
0
Los cdigos CPS deben ser iguales a los especificados en la tabla 4-13 de la
a
recomendacin CCITT Q.931.
Ejemplos: Bit
6543210
6
1 0 0 0 0 0 1 CPS cdigo 65
1 0 1 1 0 0 0 CPS cdigo 88
Para que sean reconocidos los cdigos en los bits 0 a 6 de los bit switches 17 y
18, el bit 7 del bit switch 17 debe estar en 1. Asimismo, el bit 0 del switch de
comunicacin 07 debe estar en 0, o no se producir el desvo de G4 a G3.
Este bit determina si el desvo de G4 a G3 se produce al recibir uno de los
cdigos CPS programados en el bit switch 17 o 18 o bien al recibirse un
determinado cdigo estndar.
0: El desvo se produce al recibir cualquiera de los siguientes cdigos CPS:
Universal (Euro RDSI) - #3, #18, #57, #58, # 63, # 65, #79, #88, y #127
7
Alemania modo 1TR6 - #3, #53, #58, y #90
Otros - #3, #65, y #88
1: El desvo de G4 a G3 se produce al recibir cualquiera de los cdigos CPS
arriba mencionados o uno de los cdigos CPS programados en los bit switches
17, 18, 1A, 1B, o 1C.
Bit switch 18: Cdigo CPS utilizado para desvo de G4 a G3 -2

FUNCIN
COMENTARIOS
0
Condicin para el desvo de G4 a G3
6
Ver la explicacin para los bits 0 a 6 del bit switch 17.
Este bit ayuda a escoger el cdigo CPS configurado para el desvo G4 a G3.
0: El desvo se produce al recibir el cdigo CPS especificado por la
configuracin del cdigo de pas.
1: El desvo se produce al recibir el conjunto de cdigos universales CPS (#3,
7
#18, #57, #58, # 63, # 65, #79, #88, y #127), incluso si se ha programado el
cdigo de otro pas.
Si el bit 7 del bit switch 17 es 1, se produce el desvo al recibirse el conjunto de
cdigos CPS universales o uno de los cdigos CPS programados en los bit
switches 17, 18, 1A, 1B, o 1C.
Desvo G4 a G3
El bit 0 del switch de comunicacin 07 debe estar a 0, o no se producir el desvo
de G4 a G3.
Los cdigos CPS para provocar el desvo se deciden de la siguiente manera.
G4 bit switch 17, bit 7 Si se pone a 0, el desvo se produce al recibirse un
cdigo de un conjunto que depende del cdigo de pas. Si se pone a 1, el
desvo se produce para los 5 cdigos CPS programados en los bits 0 a 6 de los
3-9
Service
Tables
4 de junio de 1999
4 de junio de 1999
G4 bit switches 17, 18, 1A, 1B, y 1C, adems del conjunto de cdigos del pas.
Tenga en cuenta que, si el bit 7 del G4 bit switch 18 se pone a 1, el conjunto
de cdigos CPS utilizados es siempre el universal, prescindiendo de la
configuracin del cdigo de pas.
Bit switch 19:
1
2-7
FUNCIN
Permanencia de la
conexin
0: Establecimiento/
cese por cada llamada
LAPD
1: Permanente
Canal usado en el
modo RDSI L2 (64k)
0: B1 1: B2
No se utilizan
COMENTARIOS
Mantngalo a 1 en EE.UU. En otras reas, este bit es
normalmente 0, dependiendo de los requisitos de la
red.
Al realizar una comprobacin RDSI L2 back-to-back,

puede seleccionar el canal B1 o el canal B2 con este
bit switch.
No vare las configuraciones de fbrica.
Bit switch 1A: Cdigo CPS utilizado para desvo de G4 a G3 -3

FUNCIN
COMENTARIOS
0
6
7
No se utiliza
Bit switch 1B: Cdigo CPS utilizado para desvo de G4 a G3 - 4

FUNCIN
COMENTARIOS
0
6
7
No se utiliza
Bit switch 1C: Cdigo CPS utilizado para desvo de G4 a G3 -5

FUNCIN
COMENTARIOS
0
6
7
No se utiliza
No se utilizan los bit switches 1D a 1F. No cambie ninguna de las configuraciones.
3-10
4 de junio de 1999
3.1.9 SWITCHES DE PARMETROS G4
Switch de parmetro 01
FUNCIN
Codificacin de voz
0
0: law
1: A law
Accin cuando se
recibe seal [SETUP]
sin HLC
1
0: Responde a la
llamada
1: No responde a la
llamada
2-6
No se utilizan
Atenuacin de la seal
para seales de fax G3
recibidas desde lnea
7
RDSI (-6dB)
0: Desactivado
1: Activado
FUNCIN
Velocidad de datos
0
(kbps)
1
0 0 64 kbps
0 1 56 kbps
2-7
No se utilizan
COMENTARIOS
No cambie la configuracin por defecto.
No cambie las configuraciones por defecto.
COMENTARIOS
0: Esta configuracin se utiliza en EE.UU.
1: Esta configuracin se utiliza en Europa y Asia.
Si hay varios TEs en el mismo bus y el equipo
responde a llamadas para otro TE, la llamada puede
ser sin informacin HLC.
Identifique el tipo de terminal que llama y cambie este
bit a 1 si quien llama no es un aparato fax.
0: Si llega una seal analgica por la lnea digital, el
nivel de la seal, una vez descodificado por el TE, es
tericamente el mismo que el nivel a la entrada de la
lnea digital. Sin embargo, en ocasiones esto provoca
que el nivel de la seal recibida sea demasiado alto
en el extremo receptor. En este caso, ponga este bit a
1 para ajustar el nivel de atenuacin.
COMENTARIOS
Otras configuraciones: No se utilizan
No se utilizan los switches de parmetros 03 y 04. No cambie ninguna de las

configuraciones.
FUNCIN
0-3
No se utilizan
COMENTARIOS
3-11
Service
Tables
FUNCIN
0
Tipo de red
Bit 2 1 0 Tipo
1
x 0 0 Circuito conmutado RDSI
Otras configuraciones: No se
2
utilizan
3-7
No se utilizan
5-7
4 de junio de 1999
Temporizador T3 del
canal-B
0: 30 seg.
1: 57seg.
1: Este switch es til cuando se usa en combinacin

con el bit de comunicacin SW 07, bit 4. Permite
superar problemas de comunicacin en los que la
comunicacin G4 falla en el canal-B de la RDSI.
No se utilizan
FUNCIN
0
1-7
Protocolo de la capa 3
0: ISO8208
1: T.70NULL
No se utilizan
FUNCIN
Tamao del paquete
Bit 3 2 1 0 Valor
0
0 1 1 1 128
1 0 0 0 256
1
1 0 0 1 512
1 0 1 0 1024
2
1 0 1 1 2048
3
4-7
No se utilizan
FUNCIN
Tamao de la ventana
de paquete
0
Bit 3 2 1 0 Valor
1
0001 1
2
0010 2
3
y lo mismo hasta
1 1 1 1 15
4-7
No se utilizan
COMENTARIOS
Ponga este bit de acuerdo con el tipo de seal de la
capa 3 utilizado por la RDSI.
Los parmetros dedicados tienen la misma
configuracin para destinos especficos.
COMENTARIOS
Este valor se enva en el paquete CR. Este valor debe
corresponder al valor memorizado en el otro terminal,
o se detendr la comunicacin (CI ser devuelto). Si
el otro extremo devuelve CI, compruebe el valor del
tamao de la ventana del paquete con el
corresponsal.
Tenga en cuenta que este valor debe ser el mismo
que el programado para el tamao del bloque de
transporte (switch de parmetro G4 0B, bits 0 a 3).
Normalmente, no cambie la configuracin por defecto.
COMENTARIOS
Este es el nmero mximo de paquetes no
reconocidos que el equipo puede enviar antes de
hacer una pausa y esperar un reconocimiento del otro
extremo.
Normalmente debe mantenerse en 7.
No se utilizan los switches de parmetros 09 y 0A. No cambie ninguna de las

configuraciones.
3-12
4 de junio de 1999
COMENTARIOS
Este valor debe coincidir con el predispuesto en el
otro terminal. Tenga en cuenta que este valor debe
ser el mismo que el programado para el tamao del
paquete (switch de parmetro G4 7, bits 0 a 3).
Adems, el tamao del bloque de transporte est
limitado por la capacidad de memoria del terminal
remoto.
El switch de parmetro 0C no se utiliza. No cambie ninguna de las

configuraciones.
Switch de parmetro 0D
FUNCIN
Modo de comprobacin back-to-back
0 0 Desactivado
1 0 RDSI L2 modo prueba (modo TE)
Otras configuraciones No utilizadas
0
1
2-7
No se utilizan
COMENTARIOS
Al realizar una comprobacin backto-back o efectuar una
demostracin sin simulador de
lnea, use estos bits para configurar
uno de los equipos en modo TE y
el otro en modo NT.
Tenga en cuenta que este equipo
puede configurarse solamente en
modo TE.
Finalizada la prueba, site de
nuevo ambos bits a 0.
Consulte "Comprobacin back-toback" en la seccin de Resolucin
de problemas, para ms detalles.
No se utilizan los switches de parmetros 0E y 0F. No cambie ninguna de las

configuraciones.
3-13
Service
Tables
Switch de parmetro 0B
FUNCIN
Tamao del bloque
0
de transporte
Bit 3 2 0 0 Valor
1
0 1 1 1 128
1 0 0 0 256
2
1 0 0 1 512
1 0 1 0 1024
3
1 0 1 1 2048
4-7
No se utilizan
PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS*
4 de junio de 1999
3.2 PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS*

Para cada marcacin rpida y marcacin de velocidad se han aadido los
siguientes bytes de parmetros de comunicacin G4. Para la programacin de los
parmetros de transmisin dedicados, consulte el manual de servicio del equipo
base.
Los switches 01 a 04 se usan con la comunicacin Grupo 3 y se explican en el
manual de servicio del equipo base.
Los switches 05 a 08 no se utilizan. No cambie la configuracin.
Switch 09
0
1
2
3
4-7
FUNCIN
Protocolo de capa 3 Bit 3 2 1 0 Configuracin
0 0 0 0 IS.8208
0 0 0 1 T.70 NULL
1 1 1 1 como en switch de parmetro 6, bit 0
Otras configuraciones: No se utilizan
No se utilizan
Switch 10 (se precisa la unidad opcional RDSI G4)

FUNCIN
COMENTARIOS
0
Adicin de las caractersticas de
Este bit determina si las caractersticas
capa superio
de capa superior estn informadas en la
0: S 1: No
seal [SETUP].
1
No se utiliza
2
Caractersticas de transferencia de
Determina la caracterstica de
informacin RDSI G3 para la
transferencia de informacin informada
transmisin
en el mensaje (SETUP). Ponga este bit a
0: 3.1 kHz audio
1 si la RDSI no soporta 3.1 kHz audio.
1: Voz
3-7 No se utilizan
3-14
4 Junio 1999
CDIGOS DE ERROR
4. RESOLUCIN DE PROBLEMAS
4.1 CDIGOS DE ERROR
Las tablas de las pginas siguientes muestran los cdigos de error que se
imprimirn en el informe del monitor de servicio. Consulte el manual de servicio del
equipo base para las instrucciones sobre el modo de imprimir este informe.
El significado de los nmeros de la columna Accin es el siguiente.
1. Compruebe la seal de la capa 1 con un analizador de protocolo para
determinar la causa del problema. Ello puede precisar asistencia de un
especialista G4.
2. Repita la comunicacin. Si el problema no se repite, podra tratarse de un
problema temporal causado por la conexin a otro interface por parte del
usuario. Sin embargo, si permanece el problema, hay un problema de red.
4. Hay un problema de red. Haga lo siguiente:
Controle la tasa de errores de bit de la red. Si es alta, contacte con la red y
solicite que mejoren la lnea.
Controle la velocidad de la red (es 56 o 64 kbps) y asegrese de que la
configuracin de los bit switches es correcta. Puede tambin usar los
parmetros de transmisin dedicados si el problema ocurre solamente al
marcar ciertos nmeros.
Controle que el usuario marc el nmero correcto.
5. Hay un problema de red, o un problema en el equipo al otro extremo.
6. Hay un problema en el equipo al otro extremo; solicite que lo controle un
tcnico.
7. El equipo al otro extremo no es un terminal fax Grupo 4.
8. El equipo no es compatible con el equipo del otro extremo. Se precisa una
prueba de compatibilidad.
Los cdigos de error relacionados con los errores detectados por la FCU estn
registrados en el manual de servicio del equipo base.
4-1
Troubleshooting
3. Hay un problema de red.
CDIGOS DE ERROR
4 June 1999
4.1.1 GESTIN DE LAS CAPAS DEL CANAL-D

Cdigo
7-00
7-01
7-02
7-03
Causa probable
Reinicie la conexin
Fallo de establecimiento de la conexin debido a time-out
Fallo de desconexin debido a time-out
Error de parmetro de establecimiento de conexin
Accin
2
2
2
2
4.1.2 CAPA 1, CANAL-D

Cdigo
7-10
7-11
7-12
Causa probable
T3 intervalo de espera (activacin error capa 1)
No hay conexin en el interface S0
Desactivado
Accin
1
1
1
4.1.3 CAPA DE CONEXIN DEL CANAL-D

Cdigo
7-20
7-21
7-22
7-23
7-24
7-25
7-26
7-27
7-28
7-29
7-30
7-31
7-32
7-33
7-34
7-35
7-36
Causa probable
Al inicio del establecimiento de la conexin, el equipo recibi una S
(F=1) no solicitada.
Al inicio del establecimiento de la conexin, el equipo recibi una
DM (F=1) no solicitada.
Al final del TEI, el equipo recibi una UA (F=1) no solicitada.
Al inicio del establecimiento de la conexin, el equipo recibi una
DM (F=1) no solicitada.
Al final del TEI, el equipo recibi una UA (F=1) no solicitada.
Recibido SABME al inicio del establecimiento de la conexin a la
red.
Error de retransmisin N200 para SABME
Error de retransmisin N200 para DISC
Error de retransmisin N200 para consulta de situacin (RR)
Error de nmero de secuencia N(R)
Error de nmero de secuencia N(S)
Recibido FRMR
Recibido marco no estndar
Longitud anormal de marco
Error N201; campo de informacin N en el marco I excede N201
Intervalo de espera T201; intervalo de espera mientras se espera
el control
la asignacin de ID
4-2
Accin
2
2
2
2
2
Ningn
error
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
4 Junio 1999
CDIGOS DE ERROR
4.1.4 CAPA DE RED DEL CANAL-D
7-43
7-44
7-45
7-46
7-47
7-48
7-49
7-51
Causa probable
Insuficientes elementos de informacin obligatoria
LI anormal para un elemento de informacin obligatoria
R:CONN
R:CALL-PROC etc.
R:CALL-PROC etc.
R:REL
R:REL-COMP
R:ALERT etc.
R:CONN-ACK
Error interno
Referencia de llamada durante la comunicacin
Accin
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4.1.5 CAPA DE CONEXIN DEL CANAL-B

Cdigo
7-60
7-61
7-62
7-63
7-64
7-65
7-66
7-67
7-68
7-69
7-70
7-71
7-72
7-73
7-74
7-75
Causa probable
T3 intervalo de espera; intervalo de espera mientras se espera flag
T3 intervalo de espera; intervalo de espera mientras se espera
SABM durante una llamada entrante
T1 intervalo de espera x N2; intervalo de espera mientras se
espera UA tras el envo de SABM
espera respuesta a un marco S (P=1) transmitido
espera SABM o DISC tras el envo de FRMR
espera una respuesta a DISC
RNR x N2 (otro extremo ocupado, error de contador RCB)
Recibido marco invlido (AD)
Recibido marco corto invlido
Error de reposicin de la conexin
Recibido FRMR
Recibido marco no estndar (Cn)
Recibido un marco S o U con un campo de informacin
Recibido un marco ms largo que la longitud mxima N1
Recibido un marco S o I con un error N ( R)
Error CRC
4-3
Accin
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
3
Troubleshooting
Cdigo
7-40
7-41
7-42
CDIGOS DE ERROR
4 June 1999
4.1.6 CAPA DE RED DEL CANAL-B

Cdigo
7-80
7-81
7-82
7-83
7-84
7-85
7-86
7-87
7-88
7-89
7-90
7-91
7-92
7-93
7-94
7-95
7-96
Causa probable
Recibido un paquete con un GFI anormal
Recibido un paquete que tena un nmero de canal lgico distinto
del canal lgico que se est usando para la comunicacin
Recibido un paquete conteniendo un error de formato
Recibido un paquete conteniendo un error LI
Recibido un paquete con un PID distinto de 02
Recibido un paquete de un tipo no soportado
Recibida una prestacin anormal o no soportada
Error de nmero de secuencia P(s)
Error de nmero de secuencia P(r)
Se produjo una reposicin usando S:RQ o R:RI
Se produjo un reinicio usando S:RQ o R:SI
Error de establecimiento de la llamada; en respuesta a S:CR, se
recibi R:CI para indicar rechazo de la llamada
Intervalo de espera T20; intervalo de espera mientras se espera un
paquete SF
paquete CC
paquete RF
paquete CF
Intervalo de espera T10; intervalo de espera mientras se espera el
primer marco
Accin
6
6
6
7
7
7
7
6
6
6
6
7
6
6
6
6
6
4.1.7 CAPA DE TRANSPORTE

Cdigo
8-00
8-01
8-02
8-05
8-06
8-07
8-08
8-10
8-11
8-12
8-13
8-14
8-15
Causa probable
Recibido bloque invlido
Recibido bloque TCC
Recibido bloque TBR
Bloque TCR: error de formato de bloque
Bloque TCR: error LI de parmetro de tamao de bloque
Bloque TCR: error LI de direccin extendida
Bloque TCR: error de longitud de tamao de bloque
Bloque TCA: error de formato de bloque
Bloque TCA; Los datos de referencia de origen Tx en TCR no
concuerdan con los de referencia de direccin en TCA
Bloque TCA; el octeto 7 no era igual a 0
Bloque TCA: error LI de direccin extendida
Bloque TCA; el tamao de bloque exceda del indicado por TCR
Bloque TCA: error LI de parmetro de tamao de bloque
4-4
Accin
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
4 Junio 1999
Cdigo
8-20
8-21
8-22
8-23
8-26
8-27
8-28
CDIGOS DE ERROR
Causa probable
Bloque TDT: error de formato de bloque
Bloque TDT; el octeto 3 no era igual a 00 o a 80(H)
Bloque TDT; el indicador de fin era Continue, a pesar de que no
haba datos de campo
Bloque TDT; recibido fin de bloque sin datos de campo tras un
indicador de fin End
Intervalo de espera durante estado 0.2
Intervalo de espera durante estado 1,1
Intervalo de espera durante estado 0,3
Accin
8
8
8
8
8
8
8
Cdigo
8-30
8-31
8-32
8-34
8-35
8-36
8-37
8-38
8-39
8-40
8-41
8-42
8-43
8-44
8-45
8-47
8-48
8-50
8-51
8-52
8-53
8-54
8-55
Causa probable
Recibido marco invlido
Recibido RSSN
Recibido CSA
Error de identificacin del terminal que llama en CSS
Error de fecha y hora en CSS
Error de tamao de ventana en CSS
Error de identificacin de servicio en CSS
Error de datos de usuario de sesin en CSS
CSS rechazado (nueva sesin rechazada)
Error de identificacin del terminal que llama en RSSP
Error de fecha y hora en RSSP
La fecha y hora en RSSP no era la misma que en CSS
Error de tamao de ventana en RSSP
Error de identificacin de servicio en RSSP
<%2>error de datos de usuario de sesin en <%0>RSSP
Error de sincronizacin de mensaje dentro de CCU
Tarea del documento ocupada
T1 intervalo de espera; temporizador de supervisin de nocomunicacin (T.62)
T2 intervalo de espera; intervalo de espera mientras se espera una
respuesta (T.62)
T3 intervalo de espera; intervalo de espera del temporizador CSA
(T.62)
Intervalo de espera del temporizador de carga de la placa G4; el
extremo que llama esper demasiado una nueva sesin
extremo que llama esper demasiado una probabilidad de
transporte
extremo llamado esper demasiado S:RSSP
4-5
Accin
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Troubleshooting
4.1.8 CAPA DE SESIN
CDIGOS DE ERROR
8-56
8-57
4 June 1999
Intervalo de espera del temporizador de carga de la placa G4;

intervalo de espera del temporizador de supervisin de transmisin
del documento
Intervalo de espera del temporizador de carga de la placa G4;
intervalo de espera mientras espera del usuario una peticin de
aborto tras una cada del alimentador
4.1.9 CAPA DEL DOCUMENTO

Cdigo
8-60
8-61
8-62
8-63
8-64
8-65
8-66
8-70
8-71
8-72
8-73
8-74
8-75
8-76
Causa probable
Error de formato en la codificacin T62 (error LI)
Falt un PI obligatorio, o el LI para un PI obligatorio era 0
La identificacin LI del terminal que llama o del llamado era
diferente de la especificada por F.184 (LI = 24)
El valor LI para datos de usuario de sesin excede del mximo
(512)
El LI para CDUI no era 0
Error LI en los nmeros de control y referencia del documento, o
bien no estaban en codificacin T.61 (ASCII)
El nmero de referencia de control es diferente del valor esperado
Recibido RDGR
Recibido un PDU no estndar estando en modo llamada
Recibido un PDU no estndar estando en modo llamado
Recibido PDU anormal estando en estado de llamada ds1
Recibidas 15 seales CDCL consecutivas
Error de control de tamao de ventana de sesin (tamao no igual
a 0)
Error interno
4-6
Accin
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
4 Junio 1999
CDIGOS DE ERROR
4.1.10 CAPA DE PRESENTACIN
8-81
8-82
8-83
8-84
8-85
8-86
8-87
8-88
8-89
8-90
8-91
8-92
8-93
8-94
8-95
8-96
8-97
Causa probable
Error de codificacin X.209 en los datos de usuario de sesin (error
LI)
Error PV en datos de usuario de sesin
Error PI en datos de usuario de sesin
Algunas prestaciones en los datos del usuario de sesin de
CDS/CDC no eran las mismas que las de RDCLP
Error de codificacin X.209 en el DP (error LI)
Error de codificacin X.209 en el SLD (descriptor de
pgina/descriptor de documento) (error LI)
Ausente el tipo de objeto SLD
Error PI en el SLD (descriptor de pgina/descriptor de documento)
Las prestaciones en el SLD (descriptor de pgina/descriptor de
documento) estn duplicadas o no son las mismas que las de
RDCLP
No hay descriptor de documento al inicio del documento
No hay descriptor de pgina al inicio de la pgina
Error PV de descriptor de pgina
Error de codificacin X.209 en el TU (error LI)
Ausencia de TU
Error PV en el TU
Error TI
Nivel de nido de codificacin X.209 >> 8, o un error LI de forma
Recibido CDPB/CDE antes de completarse TU/TI, o recibido un
PDU no esperado mientras analiza un SLD
4-7
Accin
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Troubleshooting
Cdigo
8-80
LED
4 June 1999
4.2 LED
Hay cuatro LED en la placa G4. Estos LED describen el estado del equipo.
LED 1
LED 2
LED 3
Configuraciones iniciales
Control inicial (si est actualizada la Flash ROM)
LED 4
O=ENCEND., --=APAG.
O
O
O
O
Regulacin con la RFU
--
--
Modo en espera
Preparado para comunicar
--
--
--
--
Comunicacin
Capa 1 activada
--
--
--
Establecimiento de la conexin
--
--
B canal 1 conectado
--
B canal 2 conectado
--
4-8
4 Junio 1999
COMPROBACIN BACK-TO-BACK
4.3 COMPROBACIN BACK-TO-BACK

Para realizar una comprobacin back-to-back, necesita:
Dos equipos, uno con la placa CiG4 (placa G4 usada en el FX4 y FR4) y el
otro con la placa SiG4 (placa G4 usada con el Schmidt 3).
Roseta en cruz
El procedimiento es el siguiente:
1. Apague los equipos
E q uip o A
Troubleshooting
2. Conecte ambos equipos de forma directa (back-to-back) usando la roseta en

cruz como se indica.
E q uip o B
R o se ta en c ru z
A m bas resistencias
debe n te ner entre
50 y 100
H548T501.WMF
3. Haga los siguientes ajustes de bit switch:

En el equipo que acta en modo NT (placa CiG4), ponga los bits 0 y 1 del
switch de parmetro G4 0D a 1.
En el equipo que acta en modo TE (placa SiG4), ponga el bit 0 del switch
de parmetro G4 0D a 0 y el bit 1 a 1.
4. Reinicie ambos equipos apagndolos, espere unos segundos y encendindalos
de nuevo.
5. Coloque un documento en uno de los equipos, marque un nmero y luego pulse
Start.
6. Una vez finalizada la prueba, ponga los bits 0 y 1 del switch de parmetro G4
0D a 0, luego reinicie el equipo.
NOTE: Lo siguiente no puede probarse usando este procedimiento:
Comunicacin RDSI G3
PaM
4-9
4 Junio 1999
SWITCHES TILES
APNDICE
1.1 SWITCHES TILES
Item
Switch interno G4 13, bit 7
1: Desvo en respuesta a cualquier
cdigo CPS
Switch de comunicacin 07, bit 3

Desvo de G4 a G3 reflejado en las
marcaciones Rpida/Velocidad
programadas
1: Inicia siempre Tx con G4
Switch de comunicacin 07, bit 4
Desvo de G4 a G3 cuando falla la
comunicacin en el canal-B de la
RDSI
1: Desvo habilitado
Switch de parmetro G4 05, bit 4
Temporizador del canal-B T3
1: 57 seg.
Switch de interno G4 13, bit 6
Adicin de caractersticas de capa
superior para la transmisin RDSI
G3
1: No adicionar
Switch interno G4 16, bit 7
Caractersticas de transferencia
informadas (SI) en la transmisin
1TR6 RDSI G3
1: Analgica
(este switch se usa solamente para
Alemania 1TR6)
Switch de parmetro de usuario
0D, bit 6
Accin cuando las caractersticas
de capa superior recibidas, son Tel
o Portadora
1: Responder a la llamada
Finalidad
Efectivo para superar
problemas de desvo
cuando los cdigos CPS
no coinciden con los
especificados en la
recomendacin ITUT(Q.931).
Efectivo cuando se usa
con el switch mencionado
arriba.
Efectivo en problemas de
comunicacin si la red
conecta las llamadas G4 a
PSTN.
Efectivo cuando se usa
con el switch mencionado
arriba.
Efectivo con algunos tipos
de T/As y PBXs que no
responden a HLC=G3.
SiG4
CiG4
N/D
N/D

de T/As y PBXs.
Efectivo cuando el otro

terminal informa sobre
esas caractersticas de la
transferencia para la
A-1
Apndice
Los siguientes switches son tiles para los problemas de comunicacin de la

RDSI.
Tome nota de que todos los switches, excepto los 1, 2 y 8, estn ajustados como
configuracin por defecto para SiG4.
SWITCHES TILES
Parmetro Tx dedicado 10, bit 2

Caractersticas de transferencia de
la informacin RDSI G3 para la
transmisin
1: Hablar
4 Junio1999
deT/As y PBXs.
N/D
: Disponible N/D: No disponible

NOTA: 1) La tarjeta CiG4 es una tarjeta RDSI para los modelos anteriores, como
FX4 y FR4.
2) La versin ROM de la tarjeta CiG4 debe ser posterior a la 0B para que
los switches arriba mencionados sean efectivos.
A-2

H547 SM Spanish

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

H547 SM Spanish

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SCHMIDT 3

Advertencias importantes de seguridad

Seguridad del lser

ADVERTENCIA SOBRE LA UNIDAD LSER

Bateras de litio (memoria de seguridad)

2. DESCRIPCIONES DETALLADAS DEL APARTADO.................. 2-1

2.4.2 PSU................................................................................................. 2-46

3. INSTALACIN .............................................................................. 3-1

4. TABLAS Y PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO........................... 4-1

4.2.2 BIT-SWITCHES DE ESCNER ...................................................... 4-25

5. MANTENIMIENTO PREVENTIVO ................................................ 5-1

6. SUSTITUCIN Y AJUSTE............................................................ 6-1

6.8.4 EMBRAGUE/ RODILLO DE ALIMENTACIN Y RODILLO DE

7. SOLUCIN DE PROBLEMAS...................................................... 7-1

7.4 ANOMALAS DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS......................... 7-36

1. INFORMACIN GENERAL DEL APARATO

Con 2 MB opcionales: 236 pginas

Tamao del papel y capacidad de las

NOTA: 1) La unidad G4 RDSI es un componente estndar del I-Schmidt 3. En

Funciones del procesamiento de la

Otras funciones definibles por el

Otras funciones definibles por el

Informes producidos automticamente

Informes producidos por el usuario

Funciones del modo de servicio

Funciones del modo de servicio

DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES

1.3 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES

DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES

DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES

1.3.2 COMPONENTES ELCTRICOS

DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES

1. Placas de circuitos impresos

LDDR (Controlador del

Motor del escner

Sensor de fin de papel

DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES

Solenoide del sello

DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES

6. Unidad de alimentacin de papel opcional y alimentador multiuso

Recoge la hoja de encima de la pila de papel de la

Detecta si la tapa posterior est abierta o cerrada.

Recoge la hoja de encima de la pila de papel de la

CONTROL GENERAL DEL APARATO

1.4 CONTROL GENERAL DEL APARATO

BUS DEL SISTEMA

La FCU (Unidad de control del fax) consta de un conjunto de componentes lgicos

BUS DE DATOS DE VDEO

1.5 BUS DE DATOS DE VDEO

BUS DE DATOS DE VDEO

Los datos procedentes de la lnea pasan al mdem a travs de la NCU y de un

BUS DE DATOS DE VDEO

Copia de una pgina

BUS DE DATOS DE VDEO

1.5.4 COMUNICACIN DE FAX DE CLASE 2

Ordenador compatible con IBM

Ordenador compatible con IBM

El ordenador enva los nmeros de destino y los datos de imagen al aparato a

BUS DE DATOS DE VDEO

Ordenador compatible con IBM

El aparato transfiere los datos de imagen recibidos directamente hacia el PC sin

Ordenador compatible con IBM

El aparato recibe un mensaje y lo almacena en la memoria SAF para, a

2) No se permite la recepcin manual desde la aplicacin de fax para PC.

ADVERTENCIA SOBRE LA UNIDAD LSER