Professional Documents
Culture Documents
jrefrmUrD;&xm;kH;csKyfae&ma[mif;tm; dk;rukrPDu
ESpf 50 oufwrf;&Sd tiSm;pmcsKyfjzifU vkyfudkif&ef vufrSwfa&;xdk;
twd ki f y if c H p mwnf ;
a'gufwmarmifatmif
atmifpdk;(MPM)? oef;atmifausmf
ausmfpdk;vif;
jrwfxGef;ausmf
0if;jrifU
pmwnf;rSL;csKyf
Pfwif
wm0efcHpmwnf;
cifoDwmat;
tkyfcsKyfa&;rSL;
a':jrifUjrifUxGef;
pmwnf;tzGJY
armifa&T? Munf Munf cs,f &D armif ? eDvmodef;?
cifarmifarmiftkef;? csdKoufrl? oef;at;
vufaxmufpmwnf;
taejzifh rD;&xm;taqmufttHk
a[mif;udk Yangon Peninsula [dw
k ,f
tjzpfvnf;aumif;? usefae&mrsm;
wGif ZdrfcHvlaetaqmufttHkrsm;
eJY pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vkyfudkif
Ekid &f eftwGuf tBu;D pm;pDru
H ed ;f wpf
&yfudk taumiftxnfazmfaqmif
Edkif&eftwGuf ajrtiSm;pmcsKyfcsKyf
qdkum vkyfudkifcJhjcif;jzpfonf/
tqdkyg jrefrmhrD;&xm;kH;
a[mif; taqmufttHk wnf&Sd&m
ae&monf Murf;cif;{&d,m pwk&ef;
ayESpo
f ef;tus,t
f 0ef;&So
d nhf ajr
ae&mwG i f 10 {utus,f t 0ef ;
&Sdonhf pDrHudef;rsm;udk taumif
txnfazmfrnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqdkygpDrHudef;ukd 9 'or 5
{u us,f0ef;aom ajrae&mtrSwf
acsmpkrm? ESif;yef;jzL?
,Of,Ofat;? cifcifaomf
Oya'ESifhtnD ajriSm;oufwrf;wkd;
cGifh? ajrae&m 1 ESifh 2 iSm;&rf;cGifhukd
aygif;pyfNyD; ueOD; ajriSm;&rf;jcif;
oabmwlnDcsufpmcsKyfukd csKyfqkd
oGm;rnfjzpfNyD; tqdkygpmcsKyfukd
ajriSm;pmcsKyfESpfcktjzpf cGJum
tjynfjynfqkdif&m Mu,fig;yGifh[kd
w,fzGHUNzdK;a&;pDrHudef;twGuf ajr
iSm;pmcsKyfwpfckESifh usefbufpHkzGHYNzdK;
a&;pDrHudef;ukd jrefrmEkdifiH&if;ESD;jrKyf
ESHrIaumfr&Sif\ oabmwlnDcsuf
&,l qufvufpmcsKyf csKyfqkdoGm;
rnf j zpf a Mumif ; Yoma Strategic
Holding Ltd.\owif;xkwfjyefcsuf
rsm;t& od&onf/
tqkdyg pDrHudef;rsm;twGuf
Yoma Strategic Holding Ltd.
owif;axmufrsm;
cifjrifUjrifUoef;(rEav;)?
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)
pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkrGefaqG(jynf)
0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
rif;atmif(awmifBuD;)
pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGdKifaumf)
Proof & Layout Design BuD;Muyf
cifpkpkvdIif
aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG (hf zke;f -09-73053531)
xGe;f xGe;f 0if;(zke;f -09-423737563)
xkwfa0ol
OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
trS wf 38? vrf ;30?yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
zkef;-252017? 371023
ukrPD^vkyfief;&Sifudk,fpm;vS,frsm;twGuf
ydkhukef oGif;ukef vkyfxkH;vkyfenf; oifwef;zGifUvSpfjcif;
ukrPDvkyfief;&Sifrsm;twGuf ydkYukefoGif;ukefvkyfxkH;vkyfenf;oifwef;udk pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,f
a&;OD;pD;Xme ? ukefoG,frIynmay;a&;XmecGJ ? ukefoG,frIoifwef;ausmif; (&efukef) wGif oifwef;om; 50 OD;jzifh zGifhvSpfoGm;&ef pDpOfaqmif
&Gufvsuf&Sdonf/ oifwef;udk &ufowywf wpfywfvQif 5 &uf wpf&ufvQif 3 csdef (45 rdepf) jzifh eHeuf (09 :45) rS (12 :30) tcsdefxd
ESpfywfMum oifMum;ydkYcsoGm;rnfjzpfygonf/
oifwef;wGif vuf&SdydkYukefoGif;ukefqdkif&mudp&yf? ukefoG,frIqdkif&m vkyfxkH;vkyfenf;rsm;? jrefrm^urmhqdkif&m ukefoG,frI vkyfxkH;
vkyef nf;rsm;udk vuf&dS tajctaeESit
hf nD aqmif&u
G w
f wfap&ef&nf&,
G
f zGiv
hf pS jf cif;jzpfygonf/ oifwef;ESiyhf wfouf oifwef;aMu;
usyf 30000d^- udkay;oGif;& rnfjzpfNyD;? oifwef;NyD;qkH;ygu oifwef;qif; atmifvufrSwfudk ay;tyfcsD;jrifhoGm;rnf jzpfygonf/
oifwef;0ifcGifh avQmufvTmrsm;udk ukefoG,fa&;OD;pD; Xme ? ukefoG,frIynmay;a&;XmecGJ? aejynfawmfESifh &efukefwdkif;a'oBuD;kH;?
ukefoG,frIoifwef;ausmif;wdkYwGif tcrJhxkwf,lavQmufxm;Edkifygonf/
oifwef;ESifhywfouf tao;pdwfod&Sdvdkygu zkef;eHygwf 01- 371217 ? 01-250871 udk qufoG,far;jref;Edkifygonf/
jzefhcsda&;wm0efcH
oef;pdk;
jzefhcsda&;
wif w if a t;? cifjrwfrGef?
tkef;cif
uGefysLwm
jrifUjrifUMunf? at;at;EGJY? wifeDvmausmf
oD&d0if;? jrwfqkvdIif? oif;oD&datmif
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group
yHkESdyfol
aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
Email Address
commercejournal.editor@gmail.com
od&Sd&ygw,f/
,ck&ufykdif;twGif; 'kdifokdY
xkdufoihfoavmuf t0if&Sdayr,fh
ydwf&uf? vukef&ufrsm;ESifh qkHjcif;?
pyg;aps;jrihNf y;D qefaps;uvku
d rf vm
wJt
h wGuf aps;tenf;i,fwuf&jcif;
jzpfaMumif;? qefacsmtopfrSm
ta&mif;t0,faumif;NyD; ta&mif;
oGuv
f su&f adS Mumif; aps;uGurf S od&
ygw,f/
qefMurf;jzpfwJh {nhfrxqef
topfaps; xdyfpwpftdwf 21000
usyf? vwfpwpftdwf 20500 usyf?
raemokcopf&,
S f aps;EIe;f u 21500
usyrf S 22500 usyjf zpfvYdk ,cifwpf
ywfeJYEIdif;,SOfMunhf&if aps;EIef;
ajymif;vJrIr&SdbJ aps;Nidrfaeygw,f/
wkw,
f rG af ps;usvYdk aps;uGuNf ird af e
jcif;jzpfaMumif; ukefpnf'kdifokdY qef
Murf;0ifa&mufrIrSm ,cifwpfywf
xuf avsmhenf;0ifa&mufvsuf&SdNyD;
ta&mif;t0,ftaeeJY ykHrSefa&mif;
0,fr&I w
dS ,fvYdk aps;uGurf pS pHk rf;od&dS
&ygw,f/
'Dwpfywf rlq,fqefaps;uGuf
&JU Zefe0g&D 8 &uf aps;EIef;rsm;t&
{nhfrx 5 rSwf arSmfbDeJY plyg wpf
tdwf 139-142 ,GrfeJY 5 rSwf raem
okc wpftdwf 135-136 ,Grf?
{nhfrx 10 rSwf arSmfbDeJY plyg wpf
tdwf 137-138 ,GrfeJY 10 rSwf
raemokc wpftw
d f 132-134 ,Gr?f
jynfqefpyg;aps;jrifUvmvkdh e,form;
t0,fem;wmaMumifU aps;jyefat;
Ny;D cJw
h hJ 'DZifbmvtwGi;f pyg;aps;? qefaps;awG tenf;i,fajrmufvm
cJhygw,f/ pyg;aps;a&m qefaps;yg ajrmufcJhwmaMumifh e,fwifykdYrIrSm wGuf
ajcrukdufvkdY ,ckZefe0g&Dv 'kwd,ywftwGif; t0,fr&Sdawmhwm awGU&
ygw,f/
a'owGif; ta&mif;t0,fom&SdaewmaMumifh qefaps;pyg;aps; jyef
at;vmygw,f/ ,ckoDwif;ywf qefpyg;aps;uGufwGif awmifysHarT;pyg;
wif; 100 (46 aygifukduf) aps; 717600 usyfjzpfNyD; qefwpftdwfaps;EIef;
uawmh 28000 usyx
f d jyefusvmjcif; jzpfygw,f/ 'DZifbm aemufq;Hk ywfrmS
awmifysHarT;pyg;[m 740000 usyfausmfxdaygufcJhNyD; qefwpftdwfukd usyf
30000 xdjrihv
f mwmaMumifh e,form;awG aps;ruku
d b
f J t0,fr&So
d avmuf
jzpfcJhygw,f/
qefMurf;jzpfwJh {nhfrxpyg;aps;a&mif;wef;0if 552000 usyfxd jyef
vnfusqif;vmNy;D ? qefwpftw
d f (xdypf ) 21000 usyx
f d aps;usvmjcif;jzpf
ygw,f/ a'owGif;pm;okH;aewJh pyg;? qefaps;uawmh ykHrSefaps;om jzpf
aMumif;vnf; od&ygw,f/ tckwpfywfxx
J d e,foYdk vk;H 0twifr&Sad omfvnf;
a'owGi;f tdwq
f JG a&mif;0,fru
I awmh ykrH eS af ps;Nird Nf y;D ta&mif;t0,fjzpfae
aMumif; od&ygw,f/
eDeD0if;-jynf
xdkif;
AD,uferf
a':vm^wef
ygupwef
tdEd,
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
365
356
-
-
350
350
372 - - -
366 360 350
- - - - -
- - - - -
358 345 340
355 - - -
- - -
355 355
- - -
- - -
325 325
355 345
- -
330 330
- -
- -
300 305
405 405
Source: oryza.com
a':vm^wef
,ltufpf
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
475 510
510
qefjzL 4%-7%
- -
-
-
qefjzL 10%
500 485
-
qefjzL 15%
Oka*G; tm*sifwD;em;
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
495
505 490
-
-
- -
-
-
- -
Source: oryza.com
5700
21500
6670
28000
yJcl;
5100
19500
6000
27000
a&Tbdk
5300
21000
9000
31000
ppfawG
4500
19000
7000
27000
qefvdka'orsm;
aejynfawmf
5800
23000
34000
20500
27000
rEav;
6400
24000
30000
rauG;
6500
22300
30000
armfvNrdKif
5200
19000
6300
23000
vdGKifaumf
6380
24000
48000
Nrdwf
5000
24000
33000
5500
21000
25000
25000
34000
bm;tH
awmifBuD;
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
8-1-2016
usyf^ydm
&efukef
rEav;
rHk&Gm
rauG;
yJtrsKd;trnf
1^1 8^1 ajymif;vJrI 1^1 8^1 ajymif;vJrI 1^1 8^1 ajymif;vJrI 1^1 8^1 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
3021 -
2 yJpif;iHk
2343 2474
3 yJwDpdrf;
- -
3350 3350
- -
5 yJvGef;jzL
1415 1430
- -
- -
a':vm^wef
tdEd,
&efukef FOB
rGrfbdkif; a'vD
yJtrsKd;trnf
31^12 7^1 ajymif;vJrI 31^12 7^1 ajymif;vJrI 31^12 7^1 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
1350
2 yJpif;iHk
1110
3 yJwDa&T0g
930
4 ukvm;yJjzLvHk;BuD; 700
1420
1230
930
700
1478
1236
1055
686
1574
1379
1049
686
1432
1252
1086
694
1424
1394
1124
727
jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf
(26 .12 .16)xd
rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ
332
3090
1984
-
52
171
,ckwpfywf
(2 .1 .16)xd
1023
4940
5563
-
76
9
jynfywifydkhrI
(1 .4 .15) rS
(2 .1 .16) xd
391152
144830
124629
23368
13541
13096
jynfyJykyfopfrsm; vufvDomt0,f&Sd
jynfaps;uGufokdY ESpfukefrSp yJykyfopfrsm;pwif0ifa&mufvmcJh&m ,ckESpfqef;ykdif;rSmvnf; qufwkduf0ifa&mufvm
wJhtwGuf wpf&uf tdwf 50 ausmf0ifa&mufvsuf&Sdwmukd awGU&ygw,f/ aygufacgif;NrdKUe,frSpwif0ifa&mufjcif;jzpfNyD;
0,fvuftvmenf;aeao;wJt
h wGuf &efuek 0f ,fvuf 0,f,rl rI &Sad o;bJ vufvo
D rm;rsm;om 0,f,al ecJyh gw,f/ yJaps;
rSm wpfwif; 17700 usyjf zifh ,cifywftzGiahf ps;xuf aps;tenf;i,favsmo
h mG ;cJyh gw,f/ ,cifEpS u
f tzGiahf ps;rSm wpfwif;
18000 usyf&&SdcJhayr,fh aemufykdif;rSmvnf; aps;ododomom jrihfwufjcif;r&SdbJ wpfESpfwmvkH; aps;at;cJhwJh yJoD;ESHjzpfcJh
cifaqG0if;-jynf
aMumif; avhvmod&Sd&ygw,f/
jynfyJpif;ikH 0ifa&mufrIrsm;vmovkd
aps;vnf;jrifUwuf
jynfyJaps;uGufokdY aqmif;yJopfrsm;0ifa&mufvsuf&Sd&m
yJpif;ikHoD;ESHrSm qufvuft0if&SdcJhwJhtwGuf tdwf 600 ausmf
txd 0ifa&mufrrI sm;vmcJyh gw,f/ aygufacgif;? yef;awmif;eJY jynf
NrdKUe,ftwGif;rS 0ifa&mufcJhjcif;jzpfNyD; &efukef0,fvufrSvnf;
t0if&o
dS avmuf 0,f,
l ta&mif;t0,fjzpfaecJu
h m yJaps;rsm;
vnf; wpfwif; 50500 usyfjzifh aps;aumif;&vsuf&SdcJhygw,f/
ESpu
f ek w
f iG f pwif0ifa&mufvmcJah om yJpif;iko
H pfaps;rSm wpfwif;
45000 usy&f &SNd y;D ,ck&ufyidk ;f rSm 0,fvt
dk m;vnf; aumif; aevkYd
aps;EIef;rSmvnf; ykdaumif;vmwJhtwGuf wpfwif; usyfig;axmif
ausmfykdcJhaMumif; od&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf
jynfyJeDjym; vufusefenf;av
aps;aumif;av
jynfyJaps;uGufrSm vufusefyJom&SdNyD; yJopfr0ifao;vkdY
ta&mif;t0,frmS vufvt
D 0,f&cdS w
hJ hJ jynfyeJ jD ym;oD;ES[
H m vuf
usefenf;av aps;aumif;avjzpfaecJhygw,f/ ESpfukefu yJwpf
wif; 33000 usy&f &Scd o
hJ vkd ,ckEpS Ef pS q
f ef;&ufrmS vnf; wpfwif;
35000 usyfxd aps;aumif;&vmcJhygw,f/ 2015 wpfESpfwmvkH;
twGi;f pufwifbmvtxd aps;at;cJNh y;D pufwifbmvukerf pS
wjznf;jznf; aps;jrihfwufvmcJhum wpfvxufwpfv aps;ykdvm
NyD; ESpfukefrSm usyf 30000 txuf&&SdvmcJhygw,f/ ,cifESpf ESpf
qef;ykdif; aps;EIef;u wpfwif; 22000 usyf&&SdcJhNyD;? ,ckESpfaps;u
awmh usyfwpfaomif;ausmf ykd&vmcJhygw,f/
cifaqG0if;-jynf
jynfyJwDpdrf; yJt0ifenf;cJUovkd
aps;vnf; avsmUoGm;cJU
jynfyJaps;uGufwGif ,ckwpfywftwGif; yJwDpdrf;oD;ESH0if
a&mufr&I adS eaomfvnf; tdwf 400 ausmcf efo
Y m 0ifa&mufcyhJ gw,f/
yef;awmif;? uHreJY jynfteD;wpf0kdufe,fpkHrS 0ifa&mufjcif;jzpfNyD;
rEav;0,fvufrS 0ifa&muforQ0,f,laewJhtwGuf tdwf 400
ausmf a&mif;csEkdifcJhovkd yJaps;EIef;rSmvnf; wpfwif; 36500
usyrf S 37000 usy&f &Scd u
hJ m ,cifwpfywfu ESpu
f ek t
f a&mif;t0,f
jzpfcahJ om aps;xufaps;tenf;i,favsmeh nf;oGm;cJyh gw,f/ yJpif;
ikHoD;ESHopfrsm;vnf; 0ifa&mufvmwJhtwGuf ,ckESpfqef;ykdif;rSm
yJwDpdrf;xuf yJpif;ikHoD;ESHykdta&mif;oGufaeaMumif; od&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf
edrfh
17000
jrifh
18600
edrfh
26800
jrifh
27500
edrfh
67000
jrifh
70000
yJwDpdrf;
28500
31500
32000
36200
36500
47000
yJpif;iHk
ukvm;yJ
16000
14600
17000
15600
22400
13100
24300
15000
45000
35000
49500
40500
yJBuD; (a&TuRef;)
yJBuD; (urf;em;)
40000
38000
41000
40000
22500
17000
23000
17500
33000
30000
34000
32500
yJykyf
19500
25000
18000
21000
18000
19500
ygw,f/
qefuGJwifydkYrItaeeJY rlq,f
(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS ,ck
wpfywfrSm 6649 wefausmfwifydkY
cJNh y;D wefz;kd uefa':vm 2 'or 172
oef;&&Scd yhJ gw,f/ 'DZifbmv wpfv
vHk;rSmawmh uefa':vm 7 'or
622 oef;zdk;&Sd qefuGJ 23319 wef
wifydkYcJhNyD; Edk0ifbmvxuf 7387
wef ydkrdkwifydkYEdkifygw,f/
yifv,fa&aMumif; ukefoG,f
rIrS 'DZifbm 27 &ufrS Zefe0g&D 2
&ufxd umvtwGi;f rSm uefa':vm
1 'or 762 oef;zdk;&Sd qefjzLeJY
aygif;qef 4981 wefwifycYkd yhJ gw,f/
EdkifiHtvdkufwifydkYrIuawmh wkwf
EdkifiHokdY {nfhrxqef 2500 eJY ipdef
qef 796 wef? tD;,lEdkifiHrsm;odkY
eEGif;
csif;
Muuf
EdkhqDEo
kdhpdrGef; f
atmifyef;csif;aps;uGufrSm jynfy0,fvufr&Sdayr,fU
aps;ywform;rsm; yHkrSef0,fae
eEGif;wefcsdef wpf&mausmfwifydkh
'DZifbm 27 &ufrS 2016 Zefe0g&D 2 &ufoDwif;ywftwGif; eEGif;
169 'or 998 wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rSwifydkUcJhygw,f/
'DwpfywfrSm tdEd,EdkifiHodkY 42 wef? tm&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmifpkodkY wef
30? rav;&Sm;odkY 53 'or 498 wefeJY pifumylodkY 44'or 5 wef wifydkYcJh
w,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf eEGif;wifydkYrIrS uefa':vm 119833 ausmf
0ifaiG&&Scd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ ,cifow
D if;ywf eEGi;f wifyrYkd eI ,
YJ OS &f if 'Dwpf
ywfrSm wefcsdef 50 ausmf ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
vcsKyt
f aeeJMY unfrh ,fq&kd if 'DZifbmvtwGi;f eEGi;f pkpak ygif; wifyrYkd I
rSm 774'or 529 wef&SdcJhNyD; 0ifaiG uefa':vm 554561 ausmf&&SdcJhw,f
vdkY od&ygw,f/
oDwm0if;(DOT)
rlq,frS eEGif;wufyHkrSefwifydkh
2015 'DZifbm aemufqHk;ywfrSm jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)
rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm 59990 wefzdk;&Sd eEGif;wuf (&Srf;p) 86
wef wifyYcdk Jhygw,f/ ,cifoDwif;ywfu rlq,frS 171 wef? jr0wDrS oHk;wef
wifydkYcJhvdkY ,ckwpfywf eEGif;wifydkYrIavsmhenf;cJhayr,fh rlq,fuawmh yHkrSef
tydkY&Sdaew,fvdkY od&ygw,f/ rlq,fukefpnf'dkifrSm eEGif;wufwpfwefudk rdrd
bufaygufaps; 908600 usyfaps;cefY&Sdw,fvdkY rlq,fukefpnf'dkifrS owif;
&&Sdygw,f/
armfarmfatmif
oD[dkVf
rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS oD[dkVfapUwef 40 ausmfwifydkh
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,fuek o
f ,
G af &;Zkerf S 2015 ckEpS f 'DZifbmv
26 &ufrS 2016 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &uftwGif; uefa':vm okn 'or 253
oef;wefzdk;&Sd oD[dkVfaph wef 40 ausmf wifydkYEdkifwJhtwGuf ,cifoDwif;ywfeJY
EdIif;,SOfygu 24 wefausmf ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkeef YJ aumhaomif;ukeo
f ,
G af &;
pcef;u ,ckwpfywfwGif oD[dkVfaph wifydkYEdkifjcif;r&Sdovdk ,cifwpfywfu
vnf; wifydkYEdkifjcif;r&Sdbl;vdkY owif;&&Sdygw,f/
cifjrEG,f
jynfcsif;aps;usayr,fU ta&mif;t0,fat;
jynfcsif;aps;uGufokdY ,ckwpfywftwGif; atmifyef;csif;ydmcsdef 30
0iftdwf 150 cefY t0ifvIdifvmygw,f/ yGJkHvkyfief;&Sifrsm;taeeJY aps;uGuf
twGi;f ypn;f rsm;vmvkYd ,ciftywfuxuf aps;tenf;csNy;D a&mif;0,fvsuf
&Sdygw,f/
aps;usayr,fh jynfcsif;aps;uGufrSm ta&mif;t0,frvkdufbJ csif;
wpfy
d m (&S,)f 650 usy?f (*Re)f 500 usyw
f eYdk YJ wpfaeY ydmcsed f 200 cefo
Y m
ta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/ ,ckwpfywfrSm {&m0wDwkdif;a'oBuD;eJY &ckdif
jynfe,fwo
Ydk v
Ydk nf; aps;uGurf w
S pfqifh wpfaeYudk ,ciftywfxuf 50 &mckid f
EIef;cefY avsmhenf;wifykdYcJhw,fvkdY aps;uGufu od&ygw,f/
0if;0if;ckdif-jynf
jynfMuufoGefeDaps;
ykHrSefjyefjzpf
Zefe0g&Dv yxrywf jynf
MuufoGefeDaps;EIef;rsm; yGJkHrsm;wGif
ykHrSef,cifESpfaps;EIef;rsm; eD;yg;
a&muf&v
dS mwmawGU&ygw,f/ Muuf
oGefeD0ifa&mufrIvnf; vIdifvIdif0if
a&mufaeNyD; ta&mif;t0,fvnf;
ykdrkdoGufvmygw,f/ 'Dxufvnf;
ydrk Nkd y;D ta&mif;t0,fjzpfEidk af Mumif;
vnf; MuufoGefyGJkH ykdif&SifwpfOD;u
ajymygw,f/ jynfyGJkHrSm aps;usvm
ayr,fhvnf; tjyifa'owGif; vuf
vDorm;rsm;uawmh aps;BuD;rdxm;
wJ h vuf u sef M uuf o G e f e D a wG y g
a&mif;ae&vkdY wpfqifhcHpm;okH;ol
rsm;rSm aps;tenf;i,fjrihfNyD; 0,f
,lokH;pGJae&ygw,f/
,ckwpfywf jynfyGJkHaps; wpf
ydm BuD; 1000 usyf? vwf 900
usyf? ao; 700 usyfxdaps;usqif;
vmygw,f/ a'owGif; vufvD wpf
ydmBuD; 1500 usyf? vwf 1200
usyf? ao; 1100 usyfwkdYjzifh a&mif;
0,fvsu&f ydS gw,f/ wpf&ufudk tdwf
1000 t0if&SdNyD; tdwf 300 ausmf
ta&mif;t0,fjzpfw,fvkdY od&yg
w,f/
tpkd"mwfvnf; wjznf;jznf;
enf;vmNyD; t&nftaoG; ta&mif
ygaumif;wJh yckuL ? a&eHacsmif;buf
rS qufwkduf0ifa&mufaejcif;jzpf
w,fvkdY od&ygw,f/
eDeD0if;-jynf
ikwf
qifpG,fikwf atmifjrifjzpfxGef;
,if;rmyifNrKd Ue,f? vufvyI af us;&Gmtkypf ?k ajymif;jymaus;&GmrSm ikwcf if;rsm; atmifjrifjzpfxeG ;f aewmukd awGU
&SdcJhygw,f/ 'Da'orSm ikwfukd pD;yGm;jzpfpkdufysKd;MuaMumif;? awmfovif;vrS pwifpkdufysKd;NyD;? jymokdvukef wykdYwGJv
qef;rSm ikwfay:wJhtwGuf oufwrf;u av;vcGJ ig;vMumaMumif;? tyifrSmcGoD;qkdwmav;awG&Sd&m tJ'DvkdtoD;
rsKd;u tpdrf;twkdif;cl; a&mif;vdkY&aMumif;? rcl;&ifvnf;ykwfoGm;aMumif; od&ygw,f/
aps;EIef;u wpfydm 1000 usyf&&SdNyD; usefwJh toD;awGudk a&aEG;azsm tajcmufvSrf;ygw,f/ txGufu
wpf{uukd tajcmufydm 130-150 Mum; &Sdygw,f/ toD;oD;csdefrSm oD;vkH; azmufykd;awGuswJhtwGuf txGuf
avsmhwmawG&SdNyD; wpfydm 4000 usyf&&SdaMumif;? t"du aps;uGufu rkH&GmygyJ? vuf&SdrsKd;aps;u wpfjynf 2000
usyyf g? ysK;d yiftaotaysmuf&w
dS t
hJ wGuf wpfjynfqdk 1 'or 5 {utenf;qk;H &ygw,f/ qifp,
G rf sK;d ukd vkt
d yfvrYdk mS
,lr,fqkd&ifjzefYjzL;ay;Ekdifygw,fvkdY awmifolwpfOD;u ajymygw,f/
pGrf;&nf-,if;rmyif
refusnf;
'DZifbmvtwGif; refusnf; wef 100 eD;yg;wifydkhEdkif
'DZifbmv 1 &ufrS 31 &uf oDwif;ywftwGi;f yifv,fa&
aMumif; ukefoG,frIvrf;rS refusnf; 97 wefudk pifumyl EdkifiHodkY
wifycYkd yhJ gw,f/ 'DZifbmvtwGi;f wifyrYkd I ESpMf urd o
f mScd w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/ refusnf;wifydkUrIrSuefa':vm 33115 0ifaiG&&SdcJh
w,fvdkY od&ygw,f/
oDwm0if;(DOT)
oabFmwifaqmif&Gufjcif;
nDnDatmif
Any Modes of
Transoprt
EXW Ex Work
Transport
FAS
Free Alongside
Ship
FCA
Free Carrier
FOB
Free On Board
CPT
Carriage Paid To
CFR
CIP
Cost Insurance
and Freight
Paid To
DAT
Delivered At Terminal
DAP
Delivered At Place
EXW-Ex-works \ vkyi
f ef;oabm0rSm ukeyf pn;f a&mif;
ukefaowmum;ay:rwifrD oabFmwifyJtdwfrsm;ay:
wGif Marking dkufay;jcif;? uwm; (Weight) csdefay;jcif;ponf
wdkY tukeftuscHvkyfay;&\/ odkYaomf ukefaowmum;c?
odkavSmifHktvkyform;c? odkavSmifHkrS qdyfurf;wpfavQmuf
rdk;rd qHk;IH;epfemp&dwf? oabFmcponfwdkYudk ukef0,folu
uscH&onf/ odkYtwGuf Ex-works jzifh oabFmwifa&mif;csjcif;
onf ukef0,folu ukefypnf;ukd c&D;qHk;EdkifiHa&mufonftxd
tptqHk; wm0ef,l&aom pepfwpfckjzpfonf/ oabFmwif
csdefwGifwefzGJU ukef0,folu ukefwefzdk;aiG ay;acs&onf/
xdaYk Mumifh Sale Contract csKyv
f Qif odak vSmift
kH rnfyg xnf
h csKyf
&\/ Oyrm-Payment FOB Yangon (Ex-WorkAwba Warehouse)
Ex- Works [lonfh ul;oef;a&mif;0,fa&;qdi
k &f m aiGay;
acsrI pum;&yfrSm e,fpyfa'ooabFmwif ukefoG,frI jyKvkyf
olrsm;ESifhrqdkifovdkjzpfaejyefonf/ tb,faMumifh qdkaomf
e,fpyf a'orsm;wGif oabFmc? ukeaf owmiSm;&rf; crsm;r&Sad cs/
e,fpyfa'orsm;&Sd oabFmwifukrPDrsm;rS udk,fwdkifudk,fus
yg0ifvyk u
f ikd v
f Qif ydak umif;rnf/ tb,faMumifq
h akd omf e,fpyf
a'orsm;wG i f Freight Charges rsm;? tmrcH (Insurance)
aMu;rsm;ponfjzifh p&dwpf ursm; vH;k 0 r&So
d jzifh e,fpyfuausmf
oGm;vQif c&D;qHk;a&mufouJhodkYjzpf oGm;avonf/
rnfodkYyifjzpfap Ex-Work ac: Ex-Warehouse [laom
pepfrmS tjynfjynfqikd &f m ul;oef;a&mif;0,fa&; (International
Trade Supply Chain) wGif wGifus,fpGm toHk;jyKvmNyDjzpfojzifh
uk e f p nf y d k Y a qmif o l vk y f i ef ; &S i f r sm; (Freight Forwarder)?
taumufcGef0efaqmifrIudk,fpm;vS,frsm; (Customs Brokers)
ukefaowmo,f,lydkYaqmifa&;vkyfief;&Sifrsm; (Container
Transporters) aumif;pGm avhvmxm;oifa
h om pepfwpfcjk zpfyg
onf/
Energy
NYMEX
Price
33.98
34.77
116.87
2.40
107.86
Currency
Exchange Rate
"mwfqD^'DZ,f
8-1-2016
Change
0.71
0.72
2.27
0.01
1.30
Change %
2.13
2.13
1.98
0.59
1.22
Ny;D cJo
h nh&f ufowywftwGi;f u usqif;cJo
h nhf jynfwiG ;f aiGvEJ eI ;f rsm;
onf ,ckwpfywfwGifvnf; qufvufusqif;vsuf&SdaMumif; od&onf/
NyD;cJhonhf &ufowywftwGif;u usyf 1310 rS jyefvnfusqif;cJhonhf aiG
vJEIef;rsm;onf ,ckwpfywfwGif usyf 1300 atmufodkY qufvufusqif;
vmcJhonf/ xkdYjyif wpfywftwGif; usyf 10 txdusqif;cJhonhf jynfwGif;
aiGvJEIef;rsm;aMumihf ta&mif;t0,frsm;wGif owdxm; vkyfaqmifae&
aMumif; ukefonfvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
]]a':vmaps;awG usqif;vmwm awmfawmfav;jrefw,f/ tJ'DvkdrsKd;
twuftusawGjrefae&if uReaf wmfwu
Ykd ek o
f nfawGtwGuf t&rf;udk owd
xm;NyD; vkyf&ygw,f/ tJ'DvdkrS rvkyf&if a&mif;rSm;0,frSm;awGjzpfvmEdkif
vdkYyg/ wpfa':vmudk wpfusyfyJuGmOD; a':vmudk odef;eJYcsDNyD; tvkyfvkyfae
wJholawGtwGuf trsm;BuD; xdcdkuf&ygw,f/ 'gaMumifh aps;twuftusudk
wwfEdkiforQ tenf;qHk;jzpfatmifvkyfzdkY vdkygw,f/ twuftusqdkwmu
awmh ae&mwdik ;f rSm&Sad ewmyg/ enf;Edik o
f rQenf;r,fq&kd ifawmh txdtcdu
k f
vnf;enf;rSmyg}}[k ukefonfwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
aiGvpJ ifwmrsm;wGif Zefe0g&D 5 &ufu a&mif;aps; 1298usy?f 0,faps;
1295 usy&f cdS NhJ y;D Zefe0g&D 7 &ufwiG f a&mif;aps; 1292usy?f 0,faps; 1290
usyfodkY usqif;cJhonf/ Zefe0g&D 8&ufwGif a&mif;aps; 1290usyf? 0,faps;
1287 usyfodkY qufvufusqif;cJhonf/
jynfaxmifpjk refrmEdik if AH [db
k PfrS if;\&nfeT ;f aiGvEJ eI ;f rsm;udk Zefe
0g&D 5 &ufwiG f 1305 usy?f Zefe0g&Dv 6&ufaeYwiG f 1303 usy?f Zefe0g&Dv
8 &ufwGif 1302 usyfjzihf owfrSwfcJhonf/
r,foDwm
January 9, 2016
Base Currency is
United States Dollar - USD
Currency Unit
1.42
78.43
1.41
6.59
EUR Euro
0.92
7.76
I NR India Rupees
66.68
I DR Indonesia Rupiahs
13923.27
118.46
MYR Malaysia
4.38
104.92
47.08
74.55
1.43
1197.76
143.94
36.24
0.68
22476.96
Source : xe.com
jrefrmUa&Taps; tenf;i,faps;jrifUvm
NyD;cJhonhf &ufowESpfywf
qufwu
kd f aps;Nird t
f a&mif;t0,f
aumif;cJhonhf jrefrmha&Taps;onf
,ckwpfywfwiG f aps;tenf;i,fjrihf
wufcJhaMumif; od&onf/
wkwEf pS o
f pfu;l umv eD;uyf
vmonfESifhtwl jynfwGif;a&Taps;
uGufwGifomru e,fpyfa&Taps;
uGufrsm;wGifyg aps;rsm;jrihfwuf
cJhaMumif; od&onf/
xdkYjyif wkwfEdkifiHwGif pawmh
&S,,
f maps;rsm; usqif;vsu&f o
dS jzihf
a&T0,fvt
dk m; jrihw
f ufvmcJ&h m aps;
tenf;i,f jrihfwufvm&jcif;jzpf
onf[k a&Taps;uGuftwGif;rS pHkprf;
od&Sd&onf/
urmah &Taps;uGuw
f iG v
f nf; a&T
aps;rsm; jrihfwufvmcJhojzifh jynf
wGif;a&Taps;rsm; jrihfwufvm&jcif;
jzpfonf[k qdkonf/
]]urmah &Taps;uvnf; jrihw
f uf
vmw,f/ wkwfrSmu pawmhaps;
awGusvmNy;D a&Tu 0,fvt
dk m;wuf
vmw,f/ e,fpyfrSmvnf; 0,fvkd
tm;awGjrihw
f ufvmwJt
h wGuf jynf
wGif;a&Taps; jrihfwufvm&wmyg/
'gayr,hf trsm;Bu;D awmh wufrvm
(USD/OZ)
Yangon Mandalay
4-1- 2016
5-1- 2016
746.50
746.50
6-1- 2016
745.50
745.00
7-1- 2016
749.50
749.60
8-1- 2016
750.50
750.30
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
Zefe0g&D 2016
(1US$)
6 .60
36.25
78.50
66.80
Silver/Oz
4 - January
5 - January
13.98
1589.95
1499.01
4745.22
889.00
6 - January
13.93
1559.71
1487.58
4698.62
883.00
7 - January
14.05
1513.57
1479.97
4636.35
875.00
8 - January
14.17
1511.10
1495.87
4579.90
875.00
Source:kitco.com
10
bdvyfajr
"mwfajrMoZm
EdkhqD^EEdkdhpkhrdrIef; fh
ta&mif;at;aewJU ajrMoZmaps;uGuf
'DZifbm 27 &ufrS Zefe0g&D 2 &uf oDwif;ywftwGif; jynfwGif;udk a&
vrf;rS ajrMoZm 7032wefausmf t0if&SdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm wefcsdef
2529 ausm&f cdS w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed f 4500ausmf t0ifyckd w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS ,ckwpfywf ajrMoZmt0ifrSm 16958 wefausmf
&SdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm 13764 wefausmf &SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm
wefcsdef 3193 ausmft0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm
a&vrf;a&m e,fpyfvrf;yg ajrMoZmt0ifydkcJhygw,f/
armfvNrKd iaf ps;uGurf mS aqmif;oD;ESt
H wGuf t0,fenf;vmwm aMumifh
ta&mif;t0,fat;NyD; aps;vnf;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ
ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm ykvJ tao; 46% (a&Tw;kH ? a&Tysm;? aTawmif)
(wkwf) 22000 usyf? uGefaygif; (tpdrf;) 15 ywfvnf (xdkif;) 38200 usyf?
uGefaygif; (yef;a&mif) 15ywf vnf (xdkif;) 31000 usyf? uGefaygif; 16;16;8
(jrif;ys-H xdik ;f )29500 usy?f wDpyl g 46%(oHuiG ;f -wkw)f 22500 usy?f wDpyl g
16% (jrm;urm-wkwf) 12500 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/
awmifBu;D aps;uGurf mS ajrMoZmu ykvJ -tao;om t0,fvu
kd v
f mNy;D
usefajrMoZmrsm;u ta&mif;t0,fat;aew,fvdkY od&ygw,f/ ykvJu
t0,fvdkufayr,fh aps;enf;enf;usvmovdk wDplyg 10;10;5 vnf; aps;us
vmNyD; usefajrMoZmrsm;u ,cifwpfywf aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkU
od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm ,l&D;,m;-ykvJ
(urmvHk;-wkwf)20600 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ (a&Tawmif-wkwf) 20600
usyf? ,l&D;,m;-ykvJ (yef;zl;-wkwf) 21000usyf? wDplyg 12% (wkwf)
12500 usy?f wDpyl g 16% (wkw)f 13000 usy?f wDpyl g 15 ywfvnf (wkw)f
38500 usy?f wDpyl g1 0;10;5 (wkw)f 15500usy?f "mwfqm; (wkw)f 16000
usyf? ydkwuf(wkwf) 26700usyf? ,l&D;,m; (,lattD;) 21500 usyf? jrm;
urm 15600 usyfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;
od&yg w,f/
rauG;aps;uGufrSm pdkufysdK;&moD r[kwfao;wmaMumifh ta&mif;u
at;aeao;w,f/ 'Dwpfywf rSmawmh ajrMoZmaps;u enf;enf;usvmw,fvYkd
od&ygw,f/ jrm;urm 12;13 600 usyf? ,l&D;,m;(yef;zl;) 500 usyf? wDplyg
1500usyfeJY awmifolr 100 usyfaps;uscJhw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ
ta&mif ; t0,f j zpf a ewJ h aps;rS m jrm;ur m -wk w f 12;13 (tjym)
(tpdrf;)15400usyf? qif 10;10;5 15400 usyf? tmrdk 10;10;5 16200
usyf? tmrdk 15;15;15 38000 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ (yef;zl;-wkwf) 20500
ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf
1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ wmcsDvdwf
6/ jr0wD
7/ aumUaomif;
8/ Nrdwf
9/ armifawm
pkpkaygif;
,ckoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef
26^12rS1^1
1447 .50
836 .00
-
-
-
879 .80
10575 .00
3400 .00
-
17138 .30
,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
19^12 rS 25^12 +^1201 .25
(+) 246 .25
880 .00
(-) 44 .00
-
3410 .00
(-) 3410 .00
2000 .00
(-) 2000 .00
842 .40
(+) 37 .40
11174 .00
(-) 599 .00
990 .00
(+) 2410 .00
-
20497 .65
(-) 3359 .35
jrifUjrifUrm MIRT
ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf
1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ wmcsDvdwf
5/ jr0wD
6/ aumUaomif;
7/ Nrdwf
8/ &d'f
pkpkaygif;
,ckoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef
26^12 rS 1^1
16169 .800
34 .000
133 .000
-
451 .108
107 .283
-
-
16958 .191
,cifoDwif;ywf
EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef
(ydk^vdk)
19^12 rS 25^12
+^12866 .250
(+) 3303 .550
-
(+) 34 .000
-
(+) 133 .000
-
263 .720
(+) 187 .388
-
(+) 170 .283
135 .000
(-) 135 .000
500 .000
(-) 500 .000
13764 .970
(+) 3193 .221
wifwifxGef; MIRT
11
ESrf;
jynfESrf;aps;uGuf yGJkHrSm vufusefr&Sdatmif ta&mif;t0,fjzpf
jynfNrdKU yJrsKd;pkHa&mif;0,fa&;eJY yJESrf;yGJkHrsm;okdY Zefe0g&DvyxrywfwGif ESrf;oD;ESHrsm; a'otpkHrS vIdifvIdif0if
a&mufvmwm awGU&ygw,f/ awmiforl sm;eJY ukeo
f nfypJG m;rsm;u qDpufrsm;okYd wku
d f u
dk af omfvnf;aumif;? yGJ rHk sm;rS
wpfqihfaomfvnf;aumif; a&mif;csaeMuygw,f/
yGJkHrsm;okdY wpf&ufukd tdwf 600 ausmfykHrSeft0if&SdNyD; jynf? aygif; wnf? ewfwvif;? jrefatmifeJY BuHcif;wkdYrS
0ifa&mufaeygw,f/ 0ifvmorQ ESrf;tdwfrsm; aeYpOf vufusefr&Sdatmif ta&mif;t0,fjzpfNyD; rEav;okdY ESrf;euf
tdwrf sm; 150 ausmf wify&Ydk w,fvv
Ydk nf; od&ygw,f/ ESr;f aps;tenf;i,fom wufNy;D ESr;f eDaps;uawmh ykrH eS af ps;Nird f
NyD; ta&mif;jzpfvsuf&Sdygw,f/ jynfyGJkH ESrf;aps;EIef;rSm wpfwif; ESrf;eD 26000 usyf? ESrf;euf 43000 usyfeJY prkHeufrSm
60000 usyfwkdYjzpfygw,f/ qDaps;EIef;rsm;rSm ESrf;OD;qD wpfydm 4500 usyf? ESrf;qDoefY 4200 usyfeJY ESrf;qDkd;kd;
a0a0rif;-jynf
3400 usyfwkdYjzifh aps;NidrfNyD; ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (8-1-2016)
NrdKUtrnf
,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 4200
&efukef
4800
rEav;
3800
yJcl;
3000
rauG;
5000
rHk&Gm
4000
ppfawG
4000
yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
4200
3800
4800
3700
4000
3400
3000
4900
4200
4500
4000
3400
4000
4000
ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3800
3700
3400
4600
4500
3400
4000
,cif
1550
1365
1470
1450
1700
1490
1900
usyf^ydm
pm;tkef;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
1550
1340
1440
1450
1700
1460
1900
Source: mirt
ESrf;a&mifpHkydkrdkwifydkh
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f(105)rdik f ukeo
f ,
G af &;Zkerf S uefa':vm okn 'or 093 wefz;kd &Sd ESr;f jzL(tcGcH Rw)f
wef 60? csif;a&Ta[mfrS ESrf;euf 2511 wef ?ESrf;jzL 549 wefeJY ESrf;ndK 85 wefwdkYudk uefa':vm 3 'or 829 oef;zdk;
wifydkYcJhygw,f/
,cifow
D if;ywfu rlq,frS ESr;f jzL(tcGcH Rw)f wef 40 eJY csi;f a&Ta[mfrS 2845 wefom wifycYkd v
hJ Ykd ,ckwpfywfErS ;f
ydrk w
kd ifyv
Ykd mwm awGU&ygw,f/ jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS jr0wDrS ,ckwpfywfErS ;f wifyrYkd rI &Scd b
hJ J wmcsv
D w
d rf S uefa':vm
25995wefzdk;&Sd ESrf;jzL wef 20 wifydkYcJhygw,f/ 2015 ckESpf 'DZifbmv wpfvvHk; e,fpyftoD;oD;uae ESrf;a&mifpHk
wefcsdef 12000 eD;yg; wifydkYrI&SdcJhygw,f/,ckoDwif;ywfrSm rlq,fukefpnf'dkif&JU ESrf;jzLwpfwefudk 1571443 usyfeJY
ESrf;euf wpfwefudk 1966700 usyfaps;toD;oD;&Sdw,fvdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif
pm;tkef;qD
wkwf0,fvkdtm;usqif;rIeJh yJykyfqDaps;
usqif;rIaMumifh pm;tkef;qDaps;ygusqif;
urmhykdYukef0,fvkdtm;usqif;rIeJY yJykyfqD0,fvkd
tm; usqif;rIawGaMumifh rav;&Sm;pm;tke;f qD BuKd a&mif;
BudK0,faps;u Zefe0g&D 7 &ufrSm usqif;cJhwmawGU&
aMumif; The Edge Markets owif;rSm azmfjyygw,f/
bmqmrav;&Sm;ukepf nf'idk (f Bursa Malaysia Derivative Exchange ) aps;ydwc
f sed rf mS rwfvtwGucf sKyq
f w
dk hJ
tajccHpHxm;EIef;u wpf&mckdifEIef;usqif;NyD; pm;tkef;qD
wpfwefudk 2423 &if;*pf (tar&duefa':vm 551 'or
94 a':vm) EIef;&dScJhygw,f/ a&mif;cswJhyrmPu aps;
ydwcf sed rf mS 25 wef&t
dS wGaJ ygif; 48921 wGx
J &d cdS yhJ gw,f/
2015 ckEpS f 'DZifbm 31 &ufu pm;tke;f qDaps;EIe;f u
18 vtwGif; tjrifhqkH;EIef;xd a&muf&SdcJhNyD; aemufykdif;
upum tusbufudk OD;wnfaeygw,f/ pm;tke;f qD wpf
wefaps;u Zefe0g&D 7 &uf aps;ydwfcsdefrSm 2418 &if;*pf
txd a&muf&SdcJhwJhtwGuf 'DZifbm 18 &ufaemufykdif;
tedrq
hf ;Hk aps;jzpfcyhJ gw,f/ ,ckEpS t
f wGi;f ESppf rS ,ckcsed f
txd pm;tkef;qDaps;u 2 'or 5 &mckdifEIef; usqif;cJhyg
w,f/
]]pm;tke;f qDtay: ,kMH unfru
I 'DuaeYrmS usqif;
cJhygw,f/ wkwfEkdifiHrS ykdYukef0,fvkdtm;uvnf; jrihf
wufrvmcJyh gbl;}}vkYd rav;&Sm; ta&SUykid ;f a'otajcpku
d f
ukefonfwpfOD;u ajymygw,f/ yJykyfqD0,fvkdtm; us
qif;rIuvnf; pm;tkef;qD0,fvkdtm;ukd usqif;apcJhNyD;
tqkyd g tajctaersm;u pm;tke;f qDMurf;aps;EIe;f tay:
tusKd;oufa&mufrI&SdapcJhaMumif;vnf; olu ajymyg
w,f/
rav;&Sm;pm;tkef;qDukd trsm;qkH;pm;okH;wJh EkdifiH
jzpfwhJ wkwEf idk if &H UJ jynfwiG ;f pm;ok;H rIusqif;wJh twGuf
0,fvt
dk m;yg usqif;vmwmaMumifh rav;&Sm;pm;tke;f qD
yku
Yd ek af wG usqif;cJyh gw,f/ rav;&Sm;Ekid if &H UJ pm;tke;f qD
wifydkYrIu ,cifveJY EIdif;,SOf&if 'DZifbmvrSm 5 &mckdif
EIef;uae 6 &mckdifEIef;txd usqif;cJhygw,f/
pm;tkef;qDaps;EIef;rsm; qufwkdufusqif;aewJh
US$/Ton
'DZifbmyOrywf
-
548 .50
492 .50
Zefe0g&Dyxrywf
533 .50
555 .00
503 .00
EdIif;,SOfcsuf
Source: econ.mpob
12
0J*,ufvdIif;
rkefwdkif;rxefapzdkY
tifMuif;pH
]]ajymif;vJjcif;qdw
k m ta[mif;rsm;udk NzKd zsujf cif;r[kw/f
topfrsm;udk tm;oGefcGefpdkuf xyfrHwnfaqmufjcif;jzpfonf}}
[k urmausmt
f awG;tac:ynm&SiBf u;D qdu
k a&;wD;u rdeMYf um;
cJhzl;onf/
pma&;ol u awmh &S d N yD ; om; ta[mif ; rsm;ud k v nf ;
jyKjyifzmax;rnf[k xyfrHjznfhpGufvdkygonf/ tb,faMumifh
qdkaomf tajymif;tvJ 0J*,ufonf a&tdkifi,fwGif rajymy
avmufaomfvnf; a&jyifus,fqdkvQifawmh vIdif;xEdkifonf/
qdkvdkonfrSm vlenf;pktwGuf odomaom xdk;ESufcsuf
wpfckjzpfrvmEdkifayr,fh vlrsm;pktwGufrl vdIif;*,uf xoGm;
Edik o
f nf/ pma&;olwEYkd ikd if &H dS omrefvufvyk v
f ufpm; vlwef;pm;
rsm;onf vlrsm;pkjzpfaeaomaMumifhjzpfonf/
xdkYtjyif trsm;pkonf tvkyftudkif? pm;0wfaea&;?
0ifaiG tqift
h wef;ponfh tbufbufwiG f urmay:&Sd Edik if H
trsm;pkxuf edru
hf saejyefonf/ ukvor*\ owif;xkwjf yef
csufrsm;t& zGHUNzdK;wdk;wufrIqdkif&m nTef;udef; (Human
kd if aH ygif;187 Edik if H teuf
Development Index) tqifh tzGUJ 0ifEi
tqifh 150 &yfwnfaeNy;D ,ckEpS rf sm;twGi;f ESppf Of pD;yGm;a&;
zGUH NzKd ;wd;k wufrI ysr;f rQ 5 &mcdik Ef eI ;f cef&Y NdS y;D ESppf Of wpfO;D csi;f 0ifaiG
tar&duefa':vm 700cefY&Sdonfh EdkifiHwpfEdkifiHvnf; jzpf
onf/
xdkYtjyif jrefrmEdkifiH\ tvkyform;aps;uGuftay:
wGiv
f nf; jynfwiG ;f tajcpdu
k f tvkyt
f udik &f mS azGa&; at*sipf D
wpfckjzpfonfhwww.jobless.com.mmrS trIaqmift&m&SdcsKyf
jzpfol Oa&myEdik if o
H m; Vladimir Nedu chal uvnf; ]]uReaf wmf
od&oavmuf jrefrm EdkifiH&JUynma&;pepfu vGefcJhwJh 10pk ESpf
awGuwnf;u vufawGY ynma&;pepfeJY uif;uGmaeovdkjzpf
ae yg w,f/ zGUH NzKd ; wd;k wufvmr,fh 21 &mpk&UJ vdt
k yfcsuef q
YJ &kd if
tajctaeawmfawmfav; qdk;oGm;Edkifygw,f/ t"du&ifqdkif
&rSmu ra0;awmhwhJ tem*wftwGut
f qifoifjh zpfaeoifh wJh
tajccHtaqmufttHv
k t
kd yfcsuaf wGygyJ/ tJ't
D xJu vlUpGr;f
tm; t&if;tjrpfvdktyfcsufeJY vGJacsmfrI awGudk t&ifjyefwnfh
&rSmjzpfygw,f}} [kqdkonf/
,cifu EdkifiHwumrS pD;yGm;a&; ydwfqdkYrIrsm;aMumifh usyf
wnf;cJh&onfh pD;yGm;a&;tajctaersm;ESifh tvkyftudkif
aqmifaumif;rsm; vdt
k yfaejcif;yif/ vlom;t&if; tjrpf&mS azG
a&;acgif;aqmif wpf enf;tm;jzifh vltrsm; od&SdaeNyD;jzpfonhf
Human Resource Manager rsm; vdktyfaejcif;yifjzpfonf/
jrefrmEdkifiHwGif HR [kac:onhf Human Resource vkyf
ief;wGifus,fvmonfrSm odyfrMumao;ojzihf tqdkyg HR
e,fy,fwiG f uRr;f usiv
f yk o
f m;&Sm;yg;rIEiS &fh ifqikd f ae&ayonf/
tpdk;&Xmersm;wGif &SdEdkifaomfvnf; xkdXmersm;wGifvnf; HR
uRrf;usifrIxuf &if;ESD;uRrf;0ifrIudkom OD;pm;ay;NyD; tvkyf
orm;aps;uGufudk azmfaqmifaeMuay onf/
xdaYk Mumihf jrefrmEkid if w
H iG f HR aps;uGuf xGe;f um;rIr&Sjd cif;
udk tjypfwif r&Edkifay/ HR ydkif;wGif uRrf;usifvkyfom;&Sm;
yg;vmojzihf tvkyo
f rm;aps;uGuw
f iG v
f nf; uRr;f usiv
f yk o
f m;
&Sm;yg;rIESihf&ifqdkif ae&onfrSm q,fpkESpfwpfpkpmru &ifqdkif
ae &ayonf/
jrefrmEdkifiH\ EdkifiHa&;tajctae rsm;t& tppt&m&m
ajymif;vJwdk; wufvmonhftavsmuf &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;vnf;
wpfaeYwjcm; wdk;wufvmonfudk jrifawGUae&ayonf/
EkdifiHjcm; &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;omru jynfwGif;&if;ESD;jrKyfESH
rIrsm;wGifvnf; uRrf;usifvkyfom;&Sm;yg;rIESihf &ifqdkifae&ay
onf/
]]uRefrwdkY jrefrmEkdifiH[m wpfESpf ESpfESpf twGif;rSmyJ
tawmfav;udk ajymif;vJw;kd wufvmwmawGU&yg w,f/ ajymif;
vJw;kd wufr[
I m t&rf;udk jrefqefveG ;f wJt
h wGuf HR tvkyef YJ
toufarG;wJholawGtwGuf t&nftcsif;jynhfrDwJh uRrf;usif
vkyfom;&Sm&wm t&rf;udk cufygw,f/ bmaMumihfvJqdkawmh
uRefrwdkYEdkifiH[m vGefcJhwJhESpfaygif;rsm;pGmu tvkyftudkif
tcGifhtvrf;awGvGefpGm enf;yg;wJhtwGuf tdrfeD;csif; EdkifiH
awGeJY wjcm;jynfyEdkifiHawGrSm oGm;a&muftvkyfvkyfudkifMu
ygw,f/ tJ'v
D kd Edik if &H yfjcm;udk oGm;a&mufNy;D tvkyv
f yk u
f ikd w
f hJ
olawGutcktcsed f rSm Edik if zH NYHG zKd ;wd;k wufzt
Ykd wGuf ud,
k fh Edik if u
H kd
jyefvmNy;D tvkyv
f yk cf siyf g w,fvYkd ajymaeMuwJh olawG&adS eyg
w,f/ aemufNyD; EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIeJYtwl EdkifiHjcm;u
ukrPDawGuvnf; jrefrmEdkifiHrSm &if;ESD;jrKyfESHcsifygw,fvdkY
ajymaeMuygw,f/ tJ'v
D kd Edik if jH cm;u ukrP
aD wG 0ifvmwht
J cg
rSm t&nftcsif;jynhfrDwJh0efxrf; wpfenf;ajym&&if uRrf;usif
vkyfom; &Sm;yg;wJhjyemeJY&ifqdkifae&ygw,f/ 'g[m bm
aMumihfvJqdk&if oif,lzdkY? avhvmzdkY tcGifhta&;r&cJhMuvdkYygyJ/
tvkyftudkiftcGifhtvrf;enf;yg;cJhvdkY zGHYNzdK;wdk;wufrIenf;yg;
cJhw,f/ 'gaMumihf uRrf;usifvkyfom;awGudk &SmazGEdkifzdkYtwGuf
uRefrwdkYtaeeJY HR Summit udk usif;yzdkY pDpOf&wmyg}} [k
w,fvDaemjrefrmukrPDrS a':a&T&nf0if;vJhu ajymMum;cJh
onf/
xdt
k ajctaeudk ukpm;Edik o
f nfh aq;Nr;D wdw
k pfcak wmh&adS e
onf/ xdk aq;onf jynfya&muf jrefrm Edik if o
H m; uRr;f usiv
f yk f
om;rsm;udk jyefvnfac:,lNyD; jynfwGif;&Sd uRrf;usifvkyfom;
vkdtyfcsufudk jznfh qnf;jcif;jzpfonf/ vuf&Sdtajc taet&
jynfwGif;vkyfom;aps;uGufwGif uRrf;usifvkyfom; &Sm;yg;rI
aMumifh vdktyfcsufjynfhrDonfh 0efxrf;tenf;i,fudkom aps;
NydKifay;ac:qdkonfh taetxm;odkY rod roma&mufaeNyDjzpf
onf/
aq;NrD;wdk[lonf umvwdkwpfcktwGufom tqifajy
aomfvnf; umv&Snw
f iG rf t
l cuftcJEiS &hf ifqikd f &rnfomjzpf
onf/ xdktcuftcJudk a&&Snfajz&Sif;Edkif&eftwGuf uRrf;usif
vkyfom;rsm; trsm;tjym;ay: aygufvma&;twGuf enf;vrf;
&Sm BuH vkyfaqmifMu&rnfjzpfonf/
tajymif;tvJwpfckwGif txufqdkcJhonfhtwdkif; &SdNyD;
om; vkyfom;rsm;udkt&nftaoG;rD vkyfom;rsm;tjzpfodkY
BudK;pm;jrifhwifum aemufxyft&nftcsif;jynfh0onfh uRrf;
usifvkyfom;rsm; arG;xkwfjcif;uom taumif;qHk; cg;quf
rjywfonfh jrefrmEdkifiH vkyfom;aps;uGufwpfck ay:aygufvm
Edkifonf[k ,HkMunfrdygaMumif; a&;om;wifjyvdkuf&ygonf/
13
jrefrmtrsKd;om;avaMumif;vdkif;rS csif;rdkif?
AefaumufESifU wkwf(wdkifay)c&D;pOfrsm; wdk;csJYysHoef;rnf
Edik if yH ikd af vaMumif;vdik ;f wpfvidk ;f jzpfonhf jrefrmtrsK;d om;avaMumif;
vkid ;f onf vuf&adS jy;qGaJ eaom jynfyc&D;pOfEpS cf t
k jyif csi;f rdik ?f Aefaumuf
ESihf wkwf(wdkifay)c&D;pOfrsm;udkyg wdk;csJUysHoef;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
jrefrmtrsKd;om;avaMumif;vkdif;\ owif;xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
jynfyrSrmS ,lxm;aom bd;k &if; av,mOfopfrsm;ESifh ATR av,mOfopf
rsm;jzihf jynfwGif;? jynfyc&D;pOfrsm;tm; wkd;csJUysHoef;&ef pDpOfvsuf&Sd&m
2015ckEpS t
f wGi;f pifumylEiS fh a[mifaumifoYkd yso
H ef;ajy;qGEJ ikd cf NhJ y;D ,ckEpS f
Zefe0g&DvrSpwifum csif;rdkif? AefaumufESihf wkwf(wdkifay)NrdKUodkY xyfrH
wd;k csUJ yso
H ef;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ jrefrmtrsK;d om;avaMumif;vdik ;f
rS rSm,lxm;aom 'kwd,ajrmuf ART(72-600)XY-AJZ av,mOfopfrSm
Zefe0g&D 5 &ufu &efuek t
f jynfjynfqikd &f mavqdy&f dS av,mOfuek af vSmifHk
odkY a&muf&SdvmNyDjzpfonf/
tqdkygav,mOfopftm; jynfwGif;jynfy c&D;pOfopfrsm;wGif toHk;jyK
ysHoef;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ jrefrmtrsKd;om;avaMumif;vdkif;rS
pkpak ygif;av,mOfajcmufpif; rSm,lxm;&m ESppf if;a&muf&adS eNyjD zpfNy;D use&f dS
aomav,mOfopfav;pif;tm; 2016 ckEpS Ef iS fh 2017 ckEpS t
f wGi;f vufc&H &Sd
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygav,mOfrsm;jzihf jynfwGif;jynfyc&D;pOfrsm;tm; wdk;csJUysHoef;
ay;oGm;rnfjzpfonhftjyif bdk;&if;av,mOfrsm;udkvnf; rSm,lxm;ojzihf
xyfraH &muf&v
dS monhf av,mOfrsm;jzihf a'owGi;f tcsut
f jcmusonhaf e&m
rsm;odkY ysHoef;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,cktcgwGif jrefrmtrsK;d om; avaMumif;vkid ;f onf bk;d &if;av,mOfopf
ESppf if;jzifh pifumyl? a[mifaumif c&D;pOfrsm;udk yHrk eS af jy;qGaJ y;vsu&f adS Mumif;
od&onf/ xdkYjyif jynfwGif;c&D;pOfrsm;wGif pif;vHk;iSm;c&D;pOftjzpf Cessna
Grand Caravan Ex av,mOfrsm;jzihf ajy;qGJvsuf&SdaeNyD; tqkdygav,mOf
i,frsm;jzihfvnf; ausmufjzL? rmefatmifESihf ppfawGNrdKUwdkYodkY tywfpOf
wevFmaeYESihf aomMumaeYwdkYwGif ajy;qGJay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
r,foDwm
vlom;tusKd;jyK vkyfief;rsm;wGif
toHk;0ifouJhodkY tMurf;zufvkyf
&yfrsm;wGifvnf; toHk;jyKvmEdkif
onhftwGuf vdktyfaom vkyfxHk;
vkyfenf;rsm; xkwfjyefEkdif&ef um
uG,fa&;0efBuD;Xme? jynfxJa&;0ef
Bu;D Xme? [dw
k ,fEiS hf c&D;oGm;vma&;
vkyfief;0efBuD;Xme? b@ma&;0ef
BuD;XmeESihf ,Ofaus;rI0efBuD;Xme
tygt0if oufqdkif&m 0efBuD;Xme
rsm;ESihf ndEdIif;aqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif;? jrefrmEdkifiHwGif armif;
olrJhav,mOf? &[wf,mOfrsm;udk
tav;csed Ef iS phf rG ;f aqmifEikd rf t
I ay:
rlwnf twef;tpm; cGJjcm;owf
rSwfNyD; pepfwus rSwfyHkwifjcif;?
pD;yGm;a&;vkyfief; toHk;jyKcGifhvuf
rSwx
f w
k af y;jcif;? ajrjyifrS xde;f csKyf
armif;ESifolrsm;udk pdppfjcif;rsm;
twGuf vkdtyfaom vkyfxHk;vkyf
enf;rsm;tm; ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme?
avaMumif;ydkYaqmifa&; TefMum;rI
OD;pD;XmerS Advisory Circulartjzpf
xkwfjyef&ef pDrHaqmif&Gufvsuf
&SdaMumif; ajymMum;cJhonf/
'ke;f av,mOfrsm; toH;k jyKjcif;
onf tqdk;taumif;'GefwGJaeonf
jzpf&m aumif;rGefaomtoHk;csjcif;
jzifh enf;ynmwd;k wufru
I t
kd axmuf
tyHjh zpfapEkid rf nf[k 'ke;f av,mOf
toHk;jyKolrsm;u ajymMum;onf/
r,foDwm
b@mESpftukefwGif &if;ESD;jrKyfESHrIyrmP
arQmfrSef;xm;onfUtwkdif; jynfUrDEkdifonf[kqdk
,ckb@mESpftukefwGif &if;ESD;jrKyfESHrIyrmPrSm arQmfrSef;xm;onhftwdkif; tar&duefa':vmajcmuf
bDvD,Htxd a&muf&SdvmEdkifaMumif; jrefrmEkdifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif\ owif;xkwfjyefcsufrsm;t& od&
onf/ ,ckb@mESpf 'DZifbmvukeq
f ;kH csed w
f iG f &if;ES;D jrK yEf rHS yI rmPrSm tar&duefa':vm av;bDv,
D t
H xd
a&muf&adS eNyjD zpfNy;D b@mESpu
f ek q
f ;kH csed jf zpfonhf 2016 ckEpS f rwf 31 &ufwiG f arQmrf eS ;f xm;onfh tar&duef
a':vmajcmufbDvD,Htxda&muf&SdvmrnfjzpfaMumif; od&onf/
&if;ESD;jrKyfESHrIyrmP tar&duef a':vmav;bDvD,Hteuf ukefxkwfvkyfrIu@wGif ykdrdkwkd;wufvm
aMumif; jrefrmEkdifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifrS od&onf/ u@tvdkuf &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;wGif ukefxkwfvkyfrI
u@ &if;ESD;jrKyfESHrIwGif ,cifuxuf ydkrdkwdk;wufvmaMumif; jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif\owif;
xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIu@wGif a&eHESihf obm0"mwfaiGUu@rSm trsm;qHk;jzpfNyD; ukefxkwfvkyfrIu@
wGif &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;wd;k jri v
fh mum &if;ES;D jrK yEf rHS yI rmPwGif wwd,ae&modYk a&muf&v
dS maMumif; od&onf/
,if;odkY ukefxkwfvkyfrIu@wGif &if;ESD;jrKyfESHrIyrmP wdk;wufvmjcif;aMumifh jynfwGif;ukefxkwfvkyfrI
udkwdk;wufapNyD; tvkyftudkif tcGifhtvrf;rsm;udkvnf; wdk;wufvmapEdkifonf[k qdkonf/
2016 ckESpf rwfvaemufydkif;wGifwm0ef,lrnhf tpdk;&opfvufxufwGif &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; ydkrdkrsm;jym;
vmEdik Nf y;D Edik if aH &;wnfNird rf &I v
dS monfEiS t
hf rQ Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;rSmvnf; ,ckxufyrkd w
kd ;kd wufvmEkid f
rnf[k arQmfrSef;xm;aMumif; od&onf/
r,foDwm
ajcpGyrf sm;xkwv
f yk o
f nhf txnfcsKyf
pufkHaygif; 150eD;yg;udk ydwfodrf;
vdkuf&aMumif; zEGrf;yifykdYpfowif;
Xmeu xkwfazmfa&;om;cJhonf/
uarm'D;,m;Ekid if u
H ek o
f ,
G af &;
0efBu;D XmewGif rSwyf w
kH ifxm;onhf
txnffcsKyfpufkHaygif; 982 ckESifh
ajctdwfcsKyfvkyfonhf pufkHaygif;
90 &So
d nf/ tqdyk gpufrHk sm;teuf
txnfcsKyfpufkH 130ESihf ajctdwf
csKyv
f yk o
f nhpf ufHk 14 kH ydwo
f rd ;f cJh
&jcif;jzpfaMumif; uarm'D;,m;Edik if H
ukeo
f ,
G af &;0efBu;D Xmeu xkwjf yef
onhfpm&if;rsm;t& od&onf/
tqdkygydwfodrf;cJhonhf pufkH
rsm;teuf wcsKdUaompufkHrsm;rSm
jrefrmEdkifiHodkY a&muf&SdoGm;um
jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;jyK
vkyfvsuf&Sdonf[k qif[Gmowif;
Xmeu a&;om;xm;onf/
uarm'D;,m;Edik if &H t
dS xnfcsKyf
pufkHrsm;rS tvkyform;rsm;onf
vpmEIef;xm;wdk;ay;a&;qEjyrIrsm;
ESifh&ifqdkifae&ojzihf ,ckuJhodkY
txnfcsKypf ufrHk sm; ydwo
f rd ;f &jcif;
jzpfonf[k tqdkygowif;wGif azmf
jyxm;onf/
]]uRefawmfwdkYqDrSm vnfywf
aewJhtxnfcsKyfpufkHxuf ydwf
odrf;oGm;wJh pufkHta&twGufu
rsm;aeayr,fh 'DESpf 2016ckESpfrSm
awmh xkwv
f yk rf ,ht
f a&twGuu
f
ydkrsm;vmr,fvdkYxifygw,f/ 'gay
r,hf vkyfcvpmwdk;ay;a&; qEjyrI
awGu a&muf&Sdvmr,hf&if;ESD;jrKyfESH
rItopfawGukd t[eft
Y wm;jzpfap
ygw,f/ ukefxkwfvkyfrI u@awG
tm;vHk; jrefrmEdkifiHqDudk ajymif;a&TU
oGm;MuygNyD}}[k uarm'D;,m;EdkifiH
ukefoG,fa&;0efBuD;Xme? oGif;ukef
xkwfukefXmecGJrS TefMum;a&;rSL;
Ho Sivyong u ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHonfvnf; uarm
'D;,m;EdkifiHuJhodkYyif zGHUNzdK;rItenf;
qkH;EdkifiHrsm;twGuf ]]vufeufrS
wpfyg; ukefoG,fcGefvGwfuif;cGifh}}
jzifh Oa&myEdkifiHrsm;odkYtcGeftwkyf
uif;vGwfcGifhjzihf ukefpnfrsm; wif
ydkYcGifh&xm;onfh EdkifiHwpfEdkifiHjzpf
aMumif; if;u rSwcf sujf yKajymMum;
cJhonf/
r,foDwm
14
ukefpnf'dkiftoD;oD;\
vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom
bk&ifUaemifaps;uGufrSm yJpif;ikHeD (opf) eJh
rwfyJ (opf) ta&mif;t0,fjzpf
bk&ifhaemifaps;uGufrSm 'Dwpfywf e,fpkHrS yJpif;ikHeD
(opf) awG 0ifa&mufrIrsm;vmayr,fh tdEd,0,fvufu
awmh 0,fvkdtm;roGufao;bJ ykHrSefavmufomt0,f&Sd
cJah Mumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh wpfwefudk
1545000 usyaf ps;jzifh ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&yg
w,f/ yJpif;ikeH D (opf) aps;uGuo
f pYdk 0if0ifcsi;f rSm aps;aumif;
&cJ h a yr,f h aemuf y k d i f ; rS m yJ t 0if r sm;vmvk d Y a&mif ; ol
aps;uGufrjzpfbJ 0,folaps;uGufjzpfaeaMumif; aps;uGuf
twGi;f rS od&ygw,f/ rwfyJ (opf) ukad wmh tdE,
d 0,fvuf
u wpfwefukd 1860000 usyfaps;jzifh aps;zGifht0,f&SdcJh
aMumif; od&ygw,f/ yJpif;ikHeDESifh rwfyJuaemufwpfywf
Mu&ift0ifykdrsm;vmEkdifaMumif; vwfwavmyJpif;ikHeD
(opf) uawmh jynfy0,fvkdtm;rsm;vmvkdY tjrihfaps;jzifh
qufvufta&mif;t0,fjzpfEkdifaMumif; aps;uGuftwGif;
rS od&ygw,f/
________________
a&pBudKaps;uGufrSm ukvm;yJ
vufusefenf;
a&pBuKd aps;uGurf mS 'Dwpfywf ukvm;yJ (xkid 0f rf) ukd
yJcGJpufrsm;u 0,fvkdtm;ykHrSef&Sdayr,fh a&mif;olukefonf
awGxrH mS awmh ypn;f vufuseef nf;aeaMumif; od&ygw,f/
ta&mif;t0,ftaejzifh wpfy
d mukd 1900 usyf (wpfwef
ukd 1163540) aps;jzifh aeYpOftdwf 150 cefY jzpfcJhaMumif;
od&ygw,f/
________________
atmifvHaps;uGufrSm yJwDpdrf;ESifU
yJpif;iHkeD(opf) ykHrSefta&mif;t0,fjzpf
atmifvaH ps;uGurf mS 'Dwpfywfyw
J pD rd ;f Bu;D ukd rEav;
0,fvufuyJ&JUt&nftaoG;tay:rlwnfNyD; 0,fvkdtm;
ykrH eS &f cdS ahJ Mumif; ta&mif;t0,ftaejzifh wpfy
d mukd 2050
usyf (wpfwefudk 1255399 usy)f aps;jzifh aeYpOf tdwf 500
aps;EIef;rsm;ESifh aps;uGuftajctae
(11-1-2016)
cifarmifarmiftkef;
cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJpif;ikHeD (opf) ukd &efukef
0,fvufuwpfy
d mukd 2450 usyf (wpfwefudk 1500350
usyf) aps;jzifh 0,fvkdtm; ykHrSef&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
odyEH rS ;f eufudk rEav;0,fvufu aps;cst0,f&w
dS maMumifh
,cifwpfywfeJY EIdif;,SOfygu aps;usvmNyD; wpfydmukd
3620 usyaf ps;jzifh wpf&ufudk tdwf 200 cefo
Y m ta&mif;
t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
________________
[oFmwaps;uGufrSm yJta&mif;t0,frjzpfbJ
ajymif;omtenf;i,f ta&mif;t0,fjzpf
[oFmwaps;uGufrSm vufusefyJjzpfwJh rwfyJypnf;
r&SdbJaps;uGufxJ (topf) 0ifa&mufvmr,fh rwfyJukdom
0,fa&mif;ukeo
f nfrsm;u aps;uGut
f ajctaeapmifMh unfh
aeaMumif;od&ygw,f/ a'oxGufjzpfwJh ajymif;ukdawmh
wpfydm 400 usyf aps;jzifh tdwftenf;i,fta&mif;
t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
________________
rEav;aps;uGufrSm yJopfawG
aps;jrifUNyD; ta&mif;t0,fjzpf
rEav;aps;uGufrSm 'Dwpfywf rwfyJ(opf) wcsKdU
0ifa&mufvmNyD; wpfydmukd 2900 usyf (wpfwefukd
1775930 usy)f aps;jzifh aps;zGit
hf a&mif;&Scd ahJ Mumif; od&yg
w,f/ yJpif;ikHeD (opf) aps;uGufokdY ykHrSef0ifa&mufaeovkd
&ef u k e f 0 ,f v uf u vnf ; wpf y d muk d 2490 usyf
(wpfwefudk 1524850 usy)f aps;jzifh ykrH eS t
f 0,f&cdS ahJ Mumif;
od&ygw,f/ yJwDpdrf;BuD;ukdawmh wkwf0,fvufu yJ&JU
t&nftaoG;ay:rlwnfNyD; 0,fvkdtm;ykHrSef&SdwmaMumifh
aps;tenf ; i,f j rih f v mNyD ; wpf y d muk d 2000 usyf
(wpfwefukd 1224780 usyf) aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/
________________
awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;t0ifoGufovkd
ta&mif;t0,fykHrSef&Sd
awmifBu;D aps;uGurf mS 'Dwpfywf ajymif;0ifa&mufrI
ykv
d movkd &efuek -f rEav;0,fvufEiS hf tpmpyfvyk if ef;&Sif
rsm;uvnf ; 0,f v k d t m;yk H r S e f & S d c J h a Mumif ; od & ygw,f /
ta&mif;t0,ftaejzifh wpfydmukd 400 usyfaps;jzifh
ta&mif;t0,frsm;cJhaMumif; od&ygw,f/
________________
15
oifhusef;rma&;
oGm;ESifUcHwGif;
usef;rma&;
a'gufwmvGifoefh
oGm;ESifhcHwGif; usef;rma&;[m ESpfq,hfwpf&mpktausmfrSm ydkrkd
pdwf0ifpm;cH&wJha&m*g jzpfvmygw,f/ oGm;rsm;aumif;rGefzdkY? tNrJ
jzLazG;apzdkY tBuHKjyKcsufrsm; tqdkjyKcsuf ckepf&yfukd aqG;aEG;xm;yg
w,f/
(1) oGm;ta&mifrSdefapwJhtpmrsm;a&Smif&ef/ 0kid t
f eD? bvufaumfz?D
aq;vdyf? uGrf;,mrsm;u oGm;rsm;jzLpifrIukd ta&mifrSdefapw,f/
uGr;f ,mrSm xnfo
h ;kH wJh &Sm;ap;? xH;k wku
Yd oGm;ta&mifut
dk qd;k &Gm;qH;k
xdcdkufapygw,f/ tjcm;tpm;tpmrsm;rSm ukdumukdvm? ,kdpHkESifh
ta&mifq;kd aq;ygwJh tcsKd &nfrsm;jzpfw,f/
tufzf'DatrS twnfjyKcsufr&&Sdao;onfU
a[mfrkef;tm;wdk;aq;rsm;udk
tar&duefEkdifiHrS trsKd;orD;rsm; ydkrdkoHk;pGJvsuf&Sd[k qdk
tar&duefEkdifiHwGif tar&dueftpm;taomufESifhaq;0g;uGyfuJa&;XmerS twnfjyKcsufr&&Sdao;onfh
a[mfrek ;f aq;rsm;udk tar&duefEidk if o
H rl sm; ydrk akd omufo;kH vsu&f adS Mumif; okawoejyKrw
I pf&yfwiG f azmfjyxm;aMumif;
dkufwmowif;Xmeu xkwfazmfa&;om;cJhonf/
aoG;qH;k aeonht
f ouft&G,o
f aYkd &muf&adS eNyjD zpfonhf trsK;d orD;rsm;ESifh om;tdrx
f w
k x
f m;onhf trsK;d orD;rsm;
taejzihf yHrk eS af [mfrek ;f "mwf&&S&d eftwGuf a[mfrek ;f "mwftm;wd;k aq;rsm;udk tar&dueftufz'f aD t\cGijhf yKcsurf &&Sd
ao;bJ aomufoHk;vsuf&SdaeaMumif; tqdkygowif;wGif azmfjyxm;onf/
a[mfrek ;f jyKjyifajymif;vJonhf enf;jzifu
h o
k rIc,
H al eolaygif;rSm wpfEpS v
f Qif 26oef;rS 33oef;txd&v
dS mojzihf
a[mfrkef;"mwfvdktyfaeonhf trsKd;orD;rsm;twGuf a[mfrkef;aq;udk xkwfvkyfcJhaomfvnf; tufzf'Dat\tod
trSwrf jyKrD xkwv
f yk af &mif;csaejcif;udk wm;qD;&rnfjzpfaMumif;? trsK;d orD;rsm;taejzihv
f nf; tqdyk ga[mfrek ;f aq;
rsm;udk 0,f,loHk;pGJjcif;tm; wm;jrpf&rnfjzpfaMumif; tqkdygowif;wGifazmfjyxm;onf/
a[mfrek ;f tpm;xk;d ukoenf;udk tar&dueftufz'f aD txHoYkd 2002 ckEpS u
f wnf;u wifjytwnfjyK csu&f ,l
xm;aomfvnf; tufz'f aD t\ twnfjyKcsuu
f kd r&&Sad o;aMumif; North American Menopause Society rS a'gufwm
*sKt
d efyihu
f mwefu ajymMum;cJo
h nf/ aoG;qH;k aeonht
f rsK;d orD;rsm; taejzihf tufz'f aD trS twnfjyK csurf &&Sad o;
onhf aq;rsm;udkaomufoHk;rnhftpm; twnfjyKNyD;om;aq;rsm;udkom aomufoHk;Mu&ef tufzf'DatuwdkufwGef;
r,foDwm
xm;aMumif; od&onf/
(2) ESpv
f oH;k vMumwdu
k Nf y;D wdik ;f oGm;yGww
f t
H opfv&J ef/ oGm;yGww
f H
wpfacsmif;ukd ESpv
f ? oH;k vomtrsm;qH;k xm;Ny;D oH;k oifw
h ,f/ yg;pyfxJ
buf w D ; &D ; ,m;yk d ; r0if a tmif v k y f & muae? oG m ;yG w f w H a Mumif h
bufwD;&D;,m;rsm; 0ifatmifvkyfaeovdkjzpfw,f/ rdrdoGm;zHk;ESifh 45
'D*&Dapmif;NyD;? oGm;yGwfwHukdifum oGm;ay:rSm puf0kdif;yHkvSnfhywfNyD;
oGm;wku
d &f r,f/ oGm;yGww
f u
H kd cJwu
H idk o
f vdu
k idk Nf y;D yHrk eS zf t
d m;avmuf
&Sw
d hJ tm;eJcY yfzzG w
G u
kd &f r,f/ twif;zdwu
kd &f if oGm;rjzLbJ oGm;zH;k ysuf
pD;Ekdifygw,f/
(3) vQmyGwfwHukdoHk;&ef/ vQmay:rSm bufwD;&D;,m;rsm; pka0;um
cHwGif;eHYqdk;&Gm;apw,f/ oGm;yGwfwHeJYoGm;wkdufwJhtcg vQmudkvQmjcpf
wHeJY yGwfwkdufay;oifhw,f/ oGm;yGwfwH xdyfacgif;uvnf; vQmukd
yGwfwdkufzkdY tqifrajyEdkif/ vQmyGwfwH oD;oefYoHk;NyD; eHeufwkdif; vQm
udkygoefYpifay;Ekdif&ef cHwGif;teYHqdk;ukd umuG,fNyD;jzpfw,f/
(4) 0g;&if;oGm;wkdufNyD;om;jzpfr,fh tpm;tpma&G;&ef/ rmwJh? Murf;
wJhtpmrsm; 0g;pm;wJhtcg ,if;tpmrsm;[m oGm;ukdyGwfwdkufacsrG
apvdYk oGm;rSmuyfaewJh oGm;acs;rsm;uGmusw,f/ yef;oD;? rkev
f mOeDrsm;
ukdufpm;&if oGm;rSmuyfaewJh t&dt&GJrsm;ygoGm;w,f/ yef;oD;wpf
vHk;ukdufpm;NyD; oGm;udkvQmeJYyGwfMunfh&if t&dt&GJrsm; uif;pifNyD; oefY
aewmcHpm;&rdr,f/ pm;p&mrsm;pm;Ny;D yef;oD;pojzifh aemufq;kH pm;ap
jcif;u oGm;udkoefYpifNyD;om;jzpfapw,f/
(5) tNrJvwfqwf&ef/ vufz0g;jzefYNyD; vQmeJYyGwfMunfhumerf;Munfh
&r,f/ tmykyfapmfeHae&if yg;pyfukd arT;ysHUvwfqwfapwJh yl&Sdef;yDau
pm;zkdYoifhygNyD/ yl&Sdef;yDauwdkY[m cHwGif;eHYukd yl&Sdef;vwfqwfapw,f/
cHwiG ;f oefpY ifaq;&nfo;kH Edik w
f ,f/ t,fvu
f adk [mrsm;wJch w
H iG ;f aq;
&nf roHk;oifhyg/ t,fvfukda[mrsm;&if cHwGif;wpfoQL;rsm; jrefjref
ajcmufNyD; bufwD;&D;,m;ckdatmif;EdkifzkdY vrf;yGifhoGm;w,f/
(6) eHeufwpfBudrf? tdyf&m0ifwpfBudrfoGm;wdkuf&ef/ wpfnvHk;cHwGif;
xJrSmpkzGJUaewJh oGm;acs;rsm;uif;pifoGm;zkdY eHeufrdk;vif; tdyf&mxrSm
oGm;wkduf&r,f/ nbufpm;aomufNyD; bufwD;&D;,m;rsm; rckd0if
raygufyGm;Edkifatmif nbufoGm;wdkuf&r,f/ oGm;Mum;nyfwmudk
pepfwus ]]oGm;Mum;z,f }} ypnf;oHk;NyD; z,f&Sm;&r,f/
(7) wpfESpfwpfBudrfoGm;ppfaq;&ef/ rdom;pkoGm;q&m0efxm;&SdNyD;?
wpfESpfrSm tenf;qHk;wpfBudrf oGm;ppfaq;ay;oifhw,f/ eJYae&if?
emae&if? Ekwo
f ifEh w
k yf pfwm? oGm;wkpu
kd w
f m? tHuyfwyfwmvkyo
f ifh
w,f/ oGm;usef;rma&;aumif;rGefygrS ESvHk;ESifhcHwGif;a&m*grsm;
uif;pifEdkifvdkY oGm;usef;rma&;ukd *kpkdufoifhygw,f/
ta&jym;tvStytwGuf usef;rma&;ESifUjynfUpHkonfU
tpm;tpmrsm; pm;aomufwwf&efvdk
cEmudk,f\ ta&jym;tvStyudk xdef;odrf;Edkif&ef
use;f rma&;ESifh jynfpo
kH nhf tpm;tpmrsm;udk pm;aomuf
wwfonhf tavhtxaumif;rsm; xm;&S&d efvt
kd yfaMumif;
qif[Gmowif;Xmeu a&;om;azmfjycJhonf/
cEmudk,f\ ta&jym;tvStyudk xdef;odrf;&ef
twGuf tm[m&jzpfapEdkifonhf tpm;tpmrsm;udk pm;
oHk;wwf&efvdkaMumif;? usef;rma&;nDGwfaom cEm
udk,fudk &,lydkifqdkifEdkif&eftwGuf cEmudk,ftwGuf vdk
tyfonhf ADwmrifatbDpD'DtD;wdkYudk tcsKd;usepGm pm;
oH;k Mu&efvt
kd yfaMumif; use;f rma&;qdik &f mokawoDrsm;
u Tefjyxm;aMumif; tqkdygowif;wGif azmfjyxm;
onf/
ADwmrif<u,f0onhf tpm;tpmrsm;onf opfo;D
opfOrsm;? [if;oD;[if;&Gufrsm; Oyrmtm;jzihf vdarmf
oD;? yef;oD;? rkev
f mOeDww
Ykd iG f yg0ifaMumif;? ,if;opfo;D
opfOrsm;? [if;oD;[if;&Gufrsm;onf cEmudk,f\ ta&
jym;ysufpD;jcif;udk umuG,fay;aMumif; od&onf/
xdjYk yif tqkyd gADwmrif<u,f0onhf tpm;tpmrsm;
onf touft&G,ftvkdufjzpfwwfonhf cEmudk,f
ta&jym; avsmh&JwGJusjcif;? aea&mifjcnfaMumihf ta&
jym;ysupf ;D jcif;? tom;ta&ajcmufaoGUjcif;wdu
Yk ykd g jyef
vnfjznhq
f nf;ay;Edik o
f nht
f jyif umuG,rf u
I v
kd nf;ay;
EkdifaMumif; od&onf/
,if;ADwmrif"mwf ayg<u,f0onhftpm;tpmrsm;
wGif tefwDatmufqD;'ihf"mwfrsm;yg0ifaeojzifh ,ck
uJhodkY ta&jym;ysufpD;rIudk umuG,fay;jcif;jzpfonf[k
qdkonf/
xdkYjyif tdkrD*g-3 "mwfrsm; yg0ifonhf opfaphtrsKd;
rsKd;? ig;trsKd;rsKd;wdkYonfvnf; Z&maMumifh ta&jym;
avsmh&J wGJusjcif;wdkYukdvnf; oufomapEkdifaMumif;
tqkdygowif;wGif azmfjyxm;onf/
cEmudk,f ta&jym;vSyvdkolrsm;taejzihf a&udk
aeYpOfvt
kd yfonhf yrmPtwdik ;f aomufo;kH &efvt
kd yf
aMumif;? a&onf ta&jym;ajcmufaoGUrIukd umuG,af y;
onfhtjyif tqdyftawmufrsm;udkvnf; z,f&Sm;ay;
Ekdifonhf tpGrf;&Sdojzihf a&udkvHkavmufpGmaomufoHk;
ay;oihfaMumif; tqkdygowif;wGifazmfjyxm;onf/
ta&jym;tvStyudk xdef;odrf;vdkolrsm;twGuf
txl;owdjyK a&Smif&Sm;&rnfhtcsufrSm aoG;twGif;odkY
oMum;"mwfvsifjrefpGm 0ifa&mufEkdifonhf umbdk[dkuf
'&dwrf sm;yrmP trsm;tjym;yg0ifonhf tpm;tpmrsm;
pm;oHk;jcif;udka&Smif&Sm;&ef vdktyfonf[kqdkonf/
xdkYjyif t&ufaopmaomufjcif;onfvnf; aoG;
twGif; oMum;"mwfudk ydkrdkvsifjrefpGm ysHUESHYapojzihf
t&ufaomufjcif;udkvnf;ta&jym; vSyvdkolwdkY a&Smif
MuOfMu&rnfjzpfaMumif; od&onf/
r,foDwm
16
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D tyD&m
'Dweft&mrGeu
f Zefe0g&D 6 &ufwiG f
ajymMum;cJhygw,f/ yl;aygif;aqmif
&Gurf I wd;k jri rhf nfh tqdk jyKcsurf sm;udk
Zefe0g&Dv 14 &ufEiS hf 15 &ufww
Ykd iG f
aejynf awmf r S m usif ; yrnf h ck e pf
Budrfajrmuf yl;wGJukefoG,frIaumf
r&Sif tpnf;ta0;wGif aqG;aEG;rS m
jzpfygw,f/ tyD&m'Du xdik ;f ud,
k pf m;
vS,f tzGu
YJ kd OD;aqmifomG ;rnfjzpfNy;D
jrefrmEdkifiHrS pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;u tpnf;
ta0; obmywd tjzpfaqmif&Guf
r,fvdkYod&Sd&ygw,f/
cifjrEG,f
,refESpfumvwlxuf EdkhrIefhydkrdkwifoGif;aomfvnf;
EdkhqD?Edkhpdrf; wifoGif;rIavsmUus
ukefoG,fa&;OD;pD;XmerS pm&if;Z,m;tcsuftvufrsm;t&
2015-2016 b@mESpf 'DZifbmv 25 &ufxdumvtwGif; EdkYrIefY
wefcsed f &Spw
f efcaJG usmf wifoiG ;f rI&cdS NhJ y;D ,refEpS u
f mvwlxuf wpfwef
cGJausmf ydkrdkwifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,refESpfumvwlxuf
Edq
Yk w
D ifoiG ;f rIrmS ajcmufwefausmef YJ EdpYk rd ;f wifoiG ;f rIrmS 169 uDv*kd &rf
avsmhenf;wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ EdkYeJYEdkYxGufypnf;rsm;udk
yifv,fa&aMumif;a&m e,fpyfukefoG,frIenf;vrf;rsm;eJYyg wifoGif;
aeMuwmjzpfygw,f/
MIRT
,refESpfumvwlxuf *sHKapUykdrdkwifoGif;
,ckb@mESpf {NyDv 1 &ufrS 'DZifbmv 25 &ufxdumvtwGif;
pufrIukefMurf;tkyfpkrS *sHKaphwifoGif;rIonf wefcsdeftm;jzifh 253 wef
ausmf? wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 77 oef;ausmfzdk;&SdNyD; ,refESpfumv
wlxuf wefcsed f 22 wefcefY wefz;kd tm;jzifh uefa':vm ajcmufoef;ausmzf ;kd
ydkrdkwifoGif;EdkifcJhw,fvdkYod&ygw,f/
*sHKrIefYwifoGif;rIrSmawmh ,refESpfumvwlxuf wefcsdef 2 'or
695 wefzdk;tm;jzihf uefa':vm wpfoef;ausmfzdk;avsmhenf;wifoGif;cJh
w,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
MIRT
armfawmf,mOfeJh,mOftydkypnf;rsm;
uefa':vm 62 oef;ausmfzdk;avsmUenf; wifoGif;
2015-2016 b@mESpf {NyDv 1 &ufrS 'DZifbmv 25 &ufxd
umvtwGif; armfawmf,mOfeJY armfawmf,mOfypnf;wifoGif;rIrSm
pD;a& 109091 wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 1428 oef;eD;yg;&SdcJhNyD;
,refESpfumvwlxuf pD;a& 26638 pD;avsmhenf;wifoGif;cJhygw,f/
vlpD;,mOf? bwfpf? x&yf,mOfrsm; toGif;avsmhenf;cJhNyD; ,E&m;eJY
,mOftydkypnf;wdkY ykdrdkwifoGif;cJhw,fvdkYod&ygw,f/
MIRT
pdkufysdK;a&;oGif;tm;pk "mwfajrMoZm
umvwlxuf avsmhenf;wifoGif;
{Nyv
D 1 &ufrS 'DZifbmv 25 &ufxu
d mvtwGi;f rSm pdu
k yf sKd ;a&;
oGif;tm;pk "mwfajrMoZmrsm; wifoGif;rIonf856 wefausmf wefzdk;
tm;jzifh uefa':vm 166 oef;ausmfzdk;&SdcJhygw,f/ ,refESpf umvwl
rSm "gwfajrMoZm wefcsdef 930 ausmf wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 188
oef;zdk; wifoGif;EdkifcJhwJh twGuf ,ckESpfrSm "gwfajrMoZm wefcsdef 74
wefausmf uefa':vm 21 oef;ausmf avsmhenf;wifoGif;cJh w,fvdkY
owif;&&Sdygw,f/
MIRT
,refESpfumvwlxuf oGif;ukefuefa':vm
192 oef;ausmfydkrdkaqmif&Guf
2015-2016 b@mESpf 'DZifbmv 25 &ufxd oGi;f ukeyf rmP
onf ,refESpftvm;wl umvxuf uefa':vm 192 oef;ausmf
ydkrdkaqmif&GufEdkifcJhygw,f/ xdkodkYydkrdk&jcif;rSm oGif;ukefwefzdk;rsm;rSm
&if;ESD;jrKyfESHrIypnf;rsm;jzpfwJh oabFmeJYoabFmtydkypnf;rsm;?
w,fvzD ek ;f eJY qufo,
G af &;ud&,
d mrsm;? vQypf pf"gwftm;jzefjY zL;a&;eJY
wyfqifa&;ypnf;rsm;? armfawmf,mOfeJY armfawmf,mOfypnf;rsm;?
wGif;xGuf (owKrSty) aqmufvkyfa&;ypnf;rsm;? vkyfief;oHk;ukef
Murf;ypnf;rsm;jzpfwJh oHeJYoHrPdypnf;rsm;? tjcm;puLrsm;?
vkyfief;oHk;oD;ESHqDrsm;? okwfaq;aygvpfrsm;? owif;pmpuLrsm;
,cifESpfumvwlxuf wifoGif;rIydkrdkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
MIRT
17
armifarmifat; - vGdKifaumf
atmifr,ftdyfrufxJrSmAsKdU
uk d , f a &mif u k d , f 0 gawmuf y pG m eJ Y
yk*dKvfxl; wpfyg;uukd,fxifjyNyD;
a&mhqkdNyD; uRefawmfhudk csdefcGifBuD;
wpfvufay;oAs/ csed cf iG u
f tqef;
As/wpfzufutrnf;a&mif? wpfzuf
u tjzLa&mif bm&rvJ? csdefcGifqkd
wm tav;yg&OD;rSm ayghqkdNyD;
tav;ay;OD;qkdNyD; awmif;awmh
tav;rygbl;wJh? 2015 ckESpfu
uk,
d v
hf yk &f yfawGudk csed cf iG Ef pS zf ufrmS
xnhfcsdef&rwJh/
2015 ckESpftwGif; ukd,fh&JU
aumif;wJhvkyf&yf? jzpf&yfawGukd
csed cf iG t
f jzLzufrmS xnf?h raumif;wJh
vkyf&yf? jzpf&yf? tBuHtpnf pdwful;
awGudk csed cf iG t
f rnf;xJrmS xnfNh y;D
csdef&rwJh? NyD;NyD;qkd&if jyefokH;oyf
tjzLu rsm;aeovm;? trnf;
utav;omovm;qkw
d m? 'DawmhrS
2016 ckEpS x
f rJ mS uk,
d b
f ,fvdk aexkid f
jyKrl&r,fqkdwJh oifcef;pmrsm;vnf;
&r,fqkdoukd;As/
[kwNf y/D [efusvu
dk af v b,f
ae&mrSmcsed jf y&rSmvJqadk wmh vdyjf ym
vkHwJh vlawGuawmh vla&SU/ ola&SU
y&dowfAkdvfykHtvnfrSmcsdefMuaygh?
ukd,fhukdukd,fh odyfpdwfrcs&wJholawG
aumUaomif;eJh NrdwfukefoG,fa&;
pcef;wdkhrS a&xGufukefydkrdkwifydkh
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&;Zkef? aumhaomif;
uk e f o G , f a &;pcef ; eJ Y Nrd w f u k e f o G , f a &; pcef ; wd k Y r S 2015 ck E S p f ?
'D Z if b mv 26 &uf r S 2016 ck E S p f Zef e 0g&D v 1 &uf t wG i f ;
uefa':vm 4 'or 240 oef;wefz;dk &Sd a&xGufuek f 4339 wefausmf
wifydkYEdkifwJhtwGuf ,cifoDwif;ywfeJY EIdif;,SOfygu 744 wefausmf
ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm okn 'or 085 oef;
wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk 34 wefausmf?uPef; 16 wefausmfeJY ykpGef ESpfwef
eD;yg; wifydkYwJhtwGuf ,cifoDwif;ywfeJY EdIif;,SOfygu 68 wefausmf
avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/
aumhaomif;ukeo
f ,
G af &;pcef;rS uefa':vm 1 'or 164 oef;
wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk 1379 wefausmf? uif;rGef 36 wefausmf? ykpGefav;
wefausmfeJY tjcm;a&xGufypnf; av;wefausmfwifydkYEdkifwJhtwGuf
,cifoDwif;ywfeJY EIdif;,SOfygu 545 wefusmf ydkrdkwifydkYcJhygw,f/
Nrw
d u
f ek o
f ,
G af &;pcef;rS uefa':vm 2 'or 991 oef;wefz;kd &Sd
a&xGufukefrsm;jzpfwJh ig;rsdK;pHk 1298 wefausmf? ig;ajcmuf 10
wefausm?f uPef;eD 18 wef ? at;cJuPef;aysmh 16 wefausm?f uif;rGef
61 wefausm?f a&iefypk eG f 35 wefausm?f ig;rIeYf 1420 wefeYJ oJuPef;
775 uDvdk*&rf wifydkYEdkifwJhtwGuf ,cifoDwif;ywfeJY EdIif;,SOfygu
267 wefausmfydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
cifjrEG,f
18
jrefrmEkdifiHwGif a':vmaps;
wufvm&jcif;rSm urmwpf0ef;vkH;ESifU
aygif;pnf;rIrsm;vmonfU
jrefrmEkdifiHtwGufvnf; urmhpD;yGm;a&;wGif
jzpfay:aeonfUtwkdif; jrefrmEkdifiHwGif
jzpfay:aejcif;jzpfonf/
vJvS,fEIef;onf 1315usyfodkY tjrifhqHk;EIef;tjzpfa&muf&SdcJh
onf/ 2015 ckEpS f pufwifbmvuke?f atmufwb
kd mvqef;ydik ;f rS
2016 ckEpS f Zefe0g&Dvqef;ydik ;f txd umvrsm;onf tar&duef
a':vm vJvS,fEIef; twufMurf;onfhumv[kyif qdkEdkifay
onf/
jrefrmEkdifiHwGif a':vmaps;wufvm&jcif;rSm urm
wpf0ef;vkH;ESifh aygif;pnf;rIrsm;vmonfh jrefrmEkdifiHtwGuf
vnf; urmhpD;yGm;a&;wGif jzpfay:aeonfhtwkdif; jrefrmEkdifiH
wGijf zpfay:aejcif;jzpfonf/ tar&duef\ pD;yGm;a&;emvefxl
vmrIaMumifh EkdifiHwumaps;uGufrsm;wGif tar&duefa':vm
aps;EIe;f jrifv
h movkd jrefrmEkid if H vnf;jrifv
h mjcif;onf tajccH
taMumif;&if;yifjzpfonf/ jrefrmEkdifiHwGif a':vmaps; wkd;jrifh
rIukd tm;ay;aeonfh tcsufrsm; okdYr[kwf jrefrmEkdifiHtwGif;
a':vm0,fvkdtm;ESifh a&mif;vdktm;t& MunfhrnfqkdvQif
a':vm0,fvkdtm; ykdrsm;aerIaMumifhyifjzpfonf/ 0,fvkdtm;
bufrS okH;oyfvQif ykdYukefoGif;ukefcsdefqufrIt& Munfhaomf
oGif;ukefwefzkd;u ykdYukefwefzkd;xufrsm;aomaMumifh a':vm
0,fvdktm; ykdrsm;rnfjzpfonf/ wpfzufwGifvnf; a':vm
a&mif;vkdtm;t&Munfhaomf ykdYukefrsm;omru EkdifiHjcm;0if
aiGjzifh&&Sdaom 0efaqmifrIykdYukefrsm;jzpfonfh [kdw,fESifh c&D;
oGm;vma&;? taqmufttHEk iS hf iSm;&rf;crsm;? Ekid if jH cm;ukrP
BD u;D
19
a':vmaps;twufaMumifU tusKd;oufa&mufrIrsm;
a':vmaps;twufaMumifh jrefrmhpD;yGm;a&;tay: dkuf
cwfrIwGif aumif;usKd;rsm;&Sdovkd qkd;usKd;rsm;vnf;jzpfay:
Ekdifonf/ qkd;usKd;rsm;ESifhtwl a':vmaps;wufvmrIaMumifh
oGif;ukefrsm;\ wefzkd;rsm;jrifhwufvmrIrSwpfqifh jynfwGif;
ukefaps;EIef;ukdjrihfwufapNyD; aiGazmif;yGrIEIef;wkd;wufaprnf
jzpf jynfolrsm;\ 0,f,lEkdifpGrf;tm; (Purchasing Power)
usqif;rIaMumifh xdcu
dk Ef idk af yonf/ okaYd omf wu,fv
h ufawGU
wGif xdcdkufEkdifrI twdrfteufrSmrl wifoGif;aeonfhukefpnf
trsK;d tpm;rsm;ESihf wdu
k f u
kd q
f ufpyfayonf/ xkt
Yd wGuf vuf&dS
wifoiG ;f aeonfh oGi;f uket
f rsK;d tpm;tvku
d Mf unfah omf &if;ES;D
jrKyfESHrIukefypnf; (Investment Goods)? vkyfief;okH; ukefMurf;
ypnf; (Inter-Industrial Use) ESifh vlokH;ukefypnf; (Consumer
Goods) [lok;H yki
d ;f &SNd y;D ,ck ESpw
f ifoiG ;f rIwefz;dk (pufwifbmv
wwd,ywftxd) wefzkd; a':vm 7 'or 76 bDvD,Hteuf
&if;ES;D jrK yEf rHS u
I ek pf nfwefz;dk 3 'or 58 bDv,
D H (46 &mckid Ef eI ;f )?
vkyfief;okH;ukefMurf;ypnf; wefzkd; a':vm 2 'or 56 bDvD,H
(36 &mckdifEIef;)ESifh vlokH; ukefypnf; wefzkd;a':vm 1 'or 43
bDv,
D H (18 &mckid Ef eI ;f )cefY toD;oD; jzpfonf/ &if;ES;D ukeyf pn;f
rsm;wGif ,mOf,E&m;BuD;rsm;? pufESifhpufypnf;rsm;? aqmuf
vkyaf &; qkid &f mypn;f rsm;? ,mOfEiS hf o,f,yl aYdk qmifa&;ypn;f rsm;?
oH? oHrPdEiS hf pwD; rsm;? w,fvzD ek ;f ESihf qufo,
G af &;ypn;f rsm;ESihf
bdvyfajr ponfwkdY t"duyg0ifNyD; vkyfief;okH;ukefMurf;wGif
'DZ,f? "gwfq?D pm;tke;f qDEiS hf "gwfajrMoZmwkYd trsm;qk;H yg0ifum
vlo;Hk ukef tkypf w
k iG f Ekq
Yd ?D EkpYd rd ;f ? EkrYd eI ?Yf aq;0g;ESifh *sKaH phwYdk t"du
yg0if onf/ &if;ESD;ukefpnfrsm;teuf jyefvnfxkwf,lEkdifonfh
(Draw Back) trsKd;tpm;jzpfonfh tBuD;pm;aqmufvkyfa&;
qkdif&m puf,E&m;rsm;? tBuD;pm;,mOf,E&m;rsm;rSm pDrHudef;
wnfaqmufa&;twGufom wifoGif;jcif;jzpfNyD; pDrHudef;NyD;yg
u jyefvnfxkwf,loGm;rnfjzpfonfhtwGuf aiGaMu;tm;jzifh
&Ti&f iT o
f ;kH pJaG pcsiyf gw,f}}[k ajymMum;cJo
h nf/
MPT \ BuKd wifaiGjznfjh cif;0efaqmifrI
udk oHk;pJGolrsm;taejzifh tjcm; MPT BudKwif
aiGjznfhjcif; 0efaqmifrIudk oHk;pJGolxHokdY
tenf;qHk; vufusefaiG oHk;&musyfrS trsm;
qHk; wpfaomif;usyftxd bDvfvJTydkYay;EkdifNyD;
vJTajymif;rIwpfckcsif;pDtwGuf vJTajymif;ay;
ol\ vufusefaiGxJrS 0efaqmifc&mcdkifEIef;
udk jzwfawmufoGm;rnfjzpfonf
rnfonfh MPT,GSM, WCDMA BuKd wif
aiGjznfjh cif; 0efaqmifrpI epf oH;k pJo
G w
l ikd ;f rqdk
*223*vTa
J jymif;ay;vdo
k nfyh rmP*vJaT jymif;
ay;vdkonfhzkef;eHygwf# odkY ac:qdkjcif;jzifh
vufusefaiG vJTajymif;onfh 0efaqmifrIudk
toHk;jyKEdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/
r,foDwm
20
a&mfbm
a&mf
bm;
ajymif
xdkif;e,fpyfrS ajymif;wifykdh
yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G rf rI S 'DZifbmaemufq;kH ywfrmS uefa':vm okn 'or 543 oef;zd;k &Sd a&mfbm 574
wefausmf wifydkYcJhygw,f/ wifydkYwJhEdkifiHawGuawmh rav;&Sm;? pifumyl? udk&D;,m;EdkifiHwdkYjzpfNyD; rav;&Sm;EdkifiHokdY
RSS-1 wef 20? RSS-3 wef 240? MSR- 20 wef 80? pifumylEdkifiHokdY MSR- 20 194 wef? udk&D;,m;EdkifiHokdY MSR- 20
wef 40 wifydkYcJhygw,f/ 'DZifbmwpfvvHk;rSmawmh uefa':vm 1 'or 338 oef;zdk;&Sd a&mfbm 1479 wefwifydkYcJhNyD;
Edk0ifbmvwifydkYrIxuf wef 1000 ausmf avsmhenf;cJhygw,f/
,ckb@mESpf {Nyv
D rS 'DZifbmvtxd a&mfbmwefcsed f 17044 wefausmw
f ifyx
Ykd m;Ny;D ,refEpS u
f mvwlxuf
1963 wefydkrdkwifydkYxm;Edkifygw,f/ ,ckwpfywfrSm EdkifiHwuma&mfbmaps; tenf;i,f tus&Sdygw,f/ EdkifiHwum
a&mfbmaps;uswt
hJ wGuf jrefrmha&mfbmaps;vnf; usqif;ygw,f/ jrefrmEdik if H a&mfbmpdu
k yf sKd ; xkwv
f yk o
f rl sm;toif;
u xkwfjyefxm;wJh a&mfbmaps;rsm;udk azmfjyvkdufygw,f
RSS 1
wpfwefvQif
a':vm 1000-1100
RSS 2
wpfwefvQif
a':vm 950-1050
RSS 3
wpfwefvQif
a':vm 900-1000
RSS 4
wpfwefvQif
a':vm 850-950
RSS 5
wpfwefvQif
a':vm 800-900
MSR (3)L
wpfwefvQif
a':vm 1150-1250
MSR 10
wpfwefvQif
a':vm 900-1000
MSR 20
wpfwefvQif
a':vm 850-950
MSR 50
wpfwefvQif
a':vm 750 - 850
Crepe Rubber
wpfwefvQif
a':vm 700 - 800
Latex 60% DRC
wpfwefvQif
a':vm 560 - 650
,Of,Ofat;
ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS a&mfbmydkrdkwifykdh
ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;rS 'DZifbmvaemufq;kH
ywftwGi;f a&mfbmwifyrYkd rI mS 842 wefausmjf zpfNy;D ?
wefzdk;rSm uefa':vm okn 'or 818 oef;jzpfyg
w,f/
pcef;tvdkufwifydkYrIrSm rlq,f(105)rdkif ukef
oG,fa&;ZkefrS RSS-3 456 wefausmf? MSR- 20 72
wefcefY? MSR- 50 wef 150?csif;a&Ta[mfpcef;rS
RSS-3 164 wef j zpf y gw,f / 'D Z if b mwpf v vH k ;
wifydkYrIuawmh uefa':vm 6 'or 517 oef;zdk;&Sd
a&mfbmwefcsdef 6728 wefausmfjzpfygw,f/ teD;
pyfqHk; Edk0ifbmvxuf wef 2460 ydkrdkwifydkYEdkifcJhyg
w,f/ ,ckb@mESpf {Nyv
D rS'ZD ifbmvxd uefa':vm
16 'or 308 oef;zdk;&Sd a&mfbm 40274 wefausmf
wifydkYxm;NyD;jzpfygw,f/ ,refESpfumvwluawmh
2913 wefom wifydkYEdkifcJhwmrdkY ,ckESpfrSm 10861
wef ydkrdkwifydkYxm;Edkifygw,f/
a&mfbmaps;taeeJYuawmh ,ckwpfywfrSm
aps;tenf;i,fusaMumif; od&ygw,f/ rlq,f ukef
pnf'ikd af ps;EIe;f t& RSS-3 wpfwefukd ,cifwpfywf
u 1384761 usyf&SdNyD; ,ckwpfywfrSm 1373814
usy&f adS Mumif; od&&dS ygw,f/ ,refEpS f umvwlwek ;f
uawmh RSS-3 wpfwefudk 1490674 usyf&SdcJhyg
w,f/
a'oaygufaps;taeeJY Nrdwfa'orSm RSS-3
wpfaygifudk 587 usyfjzpfNyD;? RSS-5 wpfaygifudk
488 usyf&SdaMumif; od&Sd&ygw,f/ ,ckb@mESpf
twGif; ZGef? Zlvdkif? Mo*kwf? pufwifbm? atmufwdk
bmvawGrmS a&mfbmaps;wufcNhJ y;D Ed0k ifbmv? 'DZif
bmvtwGif;rSmawmh tenf;i,f aps;jyefuscJhyg
w,f/
,Of,Ofat;
21
e,fpyfpcef;rsm;rS opfoD;0vHrsdK;pHk
tydkh^toGif;pHk
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS
2015 ckEpS f 'DZifbmvtwGi;f z&Jo;D 52674 wefc?JG ocGm;arT; 9896
wefcGJ?emewfoD; 176 wefcGJeJY qD;oD;wef 350 wdkYudk uefa':vm 7
'or 339 oef;zd;k wifyEYkd ikd cf o
hJ vdk uefa':vm 6 'or 034 oef;zd;k &Sd
yef;oD;? vdarmfoD;eJY yef;opfawmfoD; wefcsdef 16900 wefcefY
wifoGif;rI&SdcJhygw,f/ uefydkufwD; ukefoG,fa&;pcef;uawmh uef
a':vm 6070 wefzdk;&Sd vdarmfoD; 17350 wefeJY uefa':vm 4027
wefzdk;&Sd yef;oD; 8950 wefwifoGif;cJhwmawGY&ygw,f/
tvm;wl jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wD ukefoG,fa&;ZkefrSvnf;
uefa':vm okn 'or 116 oef; wefz;kd &Sd eef;jrm;oD;? refusn;f csKd o;D ?
yef;oD;? pyspfoD;? o&ufoD;? vdarmfoD;? opfawmfoD;? taphvGwf
rmvumoD;eJY 'l;&if;oD; wefcsdef 603 wefausmfxd wifoGif;vmcJhyg
w,f/ wmcsDvdwf ukefoG,fa&;pcef;uawmh axmywfoD; wef 250
udk uefa':vm okn 'or 115 oef;zdk;eJY vdarmfoD; 812 wefudk
uefa':vm okn 'or 118 oef;zdk; wifydkYrI&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif
wkwfESpfopful; trDBuHwifydkh
2016 ckESpf azazmf0g&DvrSm
usa&muf r ,f h wk w f E S p f o pf u l ;
yGaJ wmftwGuf jrefrm-wkwef ,fpyf
&Sd vG,f*s,fe,fpyfukefoG,fa&;u
ae 'D Z if b mv aemuf q H k ; ywf r S m
uefa':vm 16030 wefzdk;&Sd BuH
wefcsdef 600 wifydkYcJhygw,f/ BuH
wpfwefudk rdrdbufaygufaps;uawmh usyf 35000 jzpfygw,f/
ESpo
f pfu;l csed rf mS wkwv
f rl sKd ;awG&UJ vmbfaumif;ap&ef qkawmif;wJh
taeeJY rdrdwdkYaetdrfrsm;eJY bHkausmif;awGrSm pdkufxlwJh tavhtx&Sd
wmrdkY ,ckvdk ESpful;umvtwGif; wifydkYcJhwmvdkY od&ygw,f/ tvm;
wl jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&;Zkefuvnf; uefa':vm
13500 wefzdk;&Sd BuH wefcsdef 500 wifydkYcJhNyD; ,cifwpfywfu wefcsdef
1000 xdwifydkYcJh wmawGY&ygw,f/
armfarmfatmif
a&xGufukefwifydkhrIrS uefa':vmESpfoef;ausmf&&Sd
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS 'DZifbmvaemufqHk;ywfrSm uefa':vm 2 'or
690 oef;zdk;&Sd a&xGufukef 1787 wefwifydkYcJhygw,f/ tr,fvdkufwifydkYrIawG uawmh uPef; 286 wefausmf? ig;SOfh
wef 50 cefY? a&cJig; 303 wef? ig;rIefY 44 wef? ig;av;ajcmuf 676 wef? ig;qm;e,f 68 wef? ig;a[muft&Sif
ig;wefcefY ? ig;ajcmuf 28 wefausmf? ykpGefajcmuf 73 wefausmf? uif;rGefajcmuf 242 wef? ig;ylwif;a&cGHajcmuf 11
wefcefYjzpfygw,f/ ,cifwpfywfwifydkYrIxuf wef 100 ausmfydkrdkwifydkYEdkifygw,f/
,ckb@mESpf {NyDvrS 'DZifbmvtxd uefa':vm 12 'or 728 oef;zdk;&Sd a&xGufukef 8035 wefcefYudk
rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS wifydkYEdkifcJhygw,f/ Edk0ifbmvxuf 2741 wefausmf ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ckwpfywfrSm
ig;SOfha&m? uPef;yg aps;wufygw,f/ ig;SOfhwpfwefvQif ,cifwpfywfu 6666000usyfrS ,ckwpfywfrSm
7400000 usyf? uPef;wpfwefvQif 8416734 usyf rS 9166600 usyfodkY aps;wufvmaMumif; rlq,fukefpnf'dkifrS
od&ygw,f/
,Of,Ofat;
wkwfEdkifiHodkh oMum;jzLrsm;wifydkh
jrefrm-wkwf e,fpyf&dS rlq,f
(105) rdkifukefoG,fa&;ZkefrS 'DZif
bmv 26 &ufrS Zefe0g&Dv 1 &uf
oDwif;ywftwGif; wpfzufwkwf
EdkifiHodkY uefa':vm 7 'or 650
oef; wefzdk;&Sd oMum;jzL 13577
oMum;wpfydmvQif aygufaps;
,cifoDwif;ywfu 1400 usyf&Sd&m
rS ,ckow
D if;ywfwiG f 1350 usyo
f Ykd
aps;tenf;i,fusoGm;w,fvdkY od&
ygw,f/
jrifhjrifhrm
wefausmfwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,cif
oDwif;ywfxuf ,ckoDwif;ywfrSm
oMum;jzL wef 260 ausmfydkrdkwifydkY
EdkifcJhygw,f/ 'DZifbmvrSm oMum;
uk e f M urf ; rsm; vd I i f v d I i f 0 if v mNyD ;
bk&ifhaemifukefpnf'dkifrSm vufvD
Forms
Copies
Form A
256
9,767,162.247
Form D
30
1,603,899.230
Form E
98
1,528,686.420
Korea GSP
132,396.350
Form AK
76
3,806,445.774
ajymif;
92-96
89-99
89-99
89-91
90-91
qef
92-97
92-97
89-96
92-95
92-95
Form AJ
606,167.380
yJwDpdrf;
94-98
90-100
90-100
91-93
92-93
Form AI
58
2,244,277.260
ESrf;
89-90
89-90
65-88
65-88
65-88
a&mfbm
86-98
86-98
83-88
91-95
92-95
Form AANZ
1,369.400
Form DFTP
oGif;ukef
ajrqD
30
27
27
26
29
armfarmfatmif
Grand Total
528
19,690,404.061
22
jrefrmUavaMumif;u@onf tvm;tvmtvGef
aumif;rGefaMumif; AD,uferf\ wefzdk;enf;
tqifUjrifUavaMumif;vdkif; wpfvdkif;jzpfonfU
Vietjet \ 'kwd,Ou| oHk;oyfajymMum;
AD,uferf\ wefz;kd enf;tqifh
jrifhavaMumif;vdkif; wpfvdkif;jzpf
onfh Vietjet \ 'kwd,Ou|u
jrefrmhavaMumif;u@onf tvm;
tvm tvGeaf umif;rGeaf Mumif; Ms
Nguyen Thi Thuy Binh u oHk;oyf
ajymMum;vdkufonf/
tvGev
f sijf refpmG zGNYH zKd ;wd;k wuf
vsuf&SdonhfjrefrmhpD;yGm;a&; t&Sdef
t[k e f o nf c&D ; oG m ;u@wG i f
odoo
d mom xif&mS ;vmcJNh y;D 2015
ckESpf Edk0ifbmvukeftxd jrefrm
EdkifiHodkY urmvSnfhc&D;oGm;pkpkaygif;
4 'or 2 oef;cefYtxd vma&muf
vnfywfcJhNyD; 2014 ckESpfuxuf
ESpfqjrifhwufcJhaMumif; jrefrmh
[dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;0efBuD;
XmerS xkwfjyefaMunmxm;onf/
]]jrefrmh[dkw,fESifh c&D;oGm;
vma&;0efBuD;Xme&JU xkwfjyefcsuf
t& 2015 ckESpf Edk0ifbmvtxd
AD,uferfvlrsdK; pD;yGm;a&;vkyfief;
&Siaf wG[m jrefrmEdik if rH mS tar&duef
a':vm 691 oef; &if;ESD;jrKyfESHcJhNyD;
tJ't
D xJrmS [dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vkyf
ief;u@rSm 'kw,
d trsm;qH;k &if;ES;D
jrK yEf o
HS al wGtjzpf&yfwnfcyhJ gw,f}}
[kVietjet avaMumif;vdik ;f \ 'kw,
d
Ou|jzpfol Ms Nguyen Thi Thuy
Binh u ajymonf/
]]jrefrmEdkifiHudk tvkyfudpeJYyJ
jzpfjzpf tvnftywftaeeJYyJjzpf
jzpf oGm;a&mufcsiw
f hJ AD,uferf c&D;
oGm;awGvnf; ydkNyD;rsm;vmygw,f/
wu,fvdkY tcktwdkif; qufvuf
oGm;r,fqdk&if jrefrmhavaMumif;
0efaqmifrIu@[m tjrifhrm;qHk;
EIef;eJY qufvufzGHUNzdK;wdk;wufoGm;
r,fvdkY ,HkMunfygw,f}}[k if;u
qufvufajymMum;onf/
]]jrefrmEdkifiHrSm &if;ESD;jrKyfESHrI
tcGit
hf vrf;awG trsm;tjym;use&f dS
aeao;ovdk AD,uferfvkyfief;&Sif
awGuvnf; &if;ESD;jrKyfESHzdkY pdwftm;
xufoefaeMuygw,f/ Vietjet
taeeJU [dck srD if;-&efuek f c&D;pOfukd
pwifysHoef;cJhwm[m 'Dvdktyfcsuf
awGudk wpfzufwpfvrf;u jznfh
qnf;aqmif&Gufay;csifvdkYyJjzpfyg
w,f/ 'Dc&D;pOftopf[mjrefrmeJY
AD,uferf ESpfEdkifiHpvHk;u jynfol
awGtaeeJY ,Ofaus;rIeJY &ifoyfI
armzG,fjrifuGif;awG tjyeftvSef
cHpm;Edkifr,fh tcGifhta&;awG ,l
aqmifvmay;rSmyg/'gaMumifh pD;yGm;
a&;vkyfief;BuD;awGeJY &ifESD;jrKyfESHol
awGMum; ukefoG,frIeJY &if;ESD;jrKyfESHrI
awG wdk;wufvmr,fvdkYvnf; arQmf
tdrfNcHajru@
pOf tdrf^tcef;
wnfae&m
tus,ft0ef;
1/ wdkufcef;
prf;acsmif;NrdKYe,f?
650 p^ay
yg0ifyHk
09^250^376389
2/ wdkufcef; r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? zqyvtdrf&m (13 .5_45) ay (3) vTm? vQmxkd;cif; 750 odef; vrf;rwef;eD; 09^250^376389
3/ wkdufcef;
prf;acsmif;NrdKYe,f? rtlyifvrf;
650 p^ay
(7) vTm
2 odef; wpfvtiSm;EIef; 09^51^17262
vrf;aumif;
4/ tqifUjrifU prf;acsmif;NrdKYe,f? wkwfausmif;vrf; 1100 p^ay (7) vTm?
wkdufcef;
"gwfavSum;yg
5/ tqifUjrifU
wkdufcef;
prf;acsmif;NrdKhe,f? &Srf;ukef;vrf;
awmifOuvmyNrdKYe,f? ausmfolvrf;
8/
ajr
vSnf;ul;NrdKYe,f? NrdKYtxGuf
vrf;rBuD;teD;
9/
ajr
jyifOD;vGifNrdKY?qifacgif;av;&GmteD;
09^51^17262
(40_60) ay
ajroD;oefh
60 odef;
&Gmajr
09^51^17262
(60_80) ay
ajroD;oefh
240 odef;
&Gmajr
09^250^376389
tu&m
5G
EE
,m,D
9F
9D
2H
7G
9G
-
aps;EIef;
170
125
130
175
102
130
65
130
80
rSwfcsuf
odef;
um;aumif;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
Ayf^um;aumif;
odef;
0ifa&muf 0ifaMu;tar&duefa':vm
50 ay;oGif;um wufa&mufEkdifaMumif; od&
onf/ ,if; Summit udk Third Eye Management
rS OD;aqmifusif;yjcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]jrefrmEdik if rH mS Human Resource eJyY wfouf
wmawGudk EdkifiHwumuynm&SifawGu vm
a&muf aqG;aEG;ay;rSmjzpfygw,f/ jrefrmEdik if [
H m
tcsed t
f enf;i,ftwGi;f rSmyJ ajymif;vJw;kd wufae
a':a&T&nf0if;vJh
a':a&TZifouf
aqG;aEG;Mu
rnfjzpfaMumif; od&onf/
r,foDwm
23
taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;
OD; pD;Xme? ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;ESihf
pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xmersm;rS
wm0ef&Sdolrsm;? rHk&Gmukefpnf'dkif
Ou|eJY twGif;a&;rSL;? wdkif;qDpuf
toif;Ou|? uav;? uom?
ppfudkif;? a&Tbdk? rHk&Gm? ,if;rmyif?
uefYbvlcdkifrsm;&Sd qDpufydkif?
uk e f o nf ? yG J p m;rsm;? pd k u f y sd K ;ol
awmifolrsm; pkpkaygif; 96 OD; wuf
a&mufcJhaMumif; od&ygw,f/
tqkdyg tpnf;ta0;wGif
tjynf jynfqdkif&m ukefoG,frIA[dk
Xme ITC rS National Project refae
*sma'gufwmopfopfviG u
f SPS pDrH
&Guf&ef enf;ynmay;oifwef;rsm;
zGifhvSpfjcif;? enf;ynmay;pmapmif
rsm;jzefYa0jcif;? vkdtyfygu EdkifiH
jcm;rSynm&Sifq&m? q&mrrsm;udk
zdwfac:NyD; aqmif&Gufrnfjzpf
aMumif; ajymMum;NyD; vufawGUuGif;
qif;pm&if; aumuf,rl nfah e&mrsm;
udk ndEdIif;cJhygw,f/
qufvuf rHk&Gmukefpnf'dkif
ESihf bkwvif? acsmif;OD;? jrif;rl? ajrmif?
qm;vif ; BuD ; Nrd K Ue,f r sm;od k Y oG m ;
a&muf ukefonf? yGJpm;? pufydkif?
awmiforl sm;ESiahf wGUqHNk y;D Data Base
rsm;udk aumuf,lrnfjzpfaMumif;
od&ygw,f/ oef;oef;wif-rHk&Gm
xkdif0rfenf;ynmESifh tPkZD0
obm0ajrMoZm xkwfvkyfjcif;?
qefpufESifh aygif;qefpufkHrsm;
wnfaqmufvsuf&SdwJhtjyif jynfy
okYd wifyaYkd &mif;csjcif;? jynfwiG ;f pm;
a&;OD;pD;Xme? jrefrmhpD;yGm;a&;bPf
ESihf yk*v
u
d bPfrsm;okv
Yd nf; vay;
pepfjzifh a&mif;csay;vsuf&SdaMumif;
ukrPDrSwm0ef&Sdol OD;0if;Munfu
ajymygw,f/
rif;rif;OD; - ykord f
jynf
jynfee,f,fEESiSifh wd
fh wdkikif;a'oB
f;a'oBuuD; D;toD
toD;oD
;oD;&S;&Sd Trade
d TradePromotion
Promotionand
andInformation
InformationService(TPIS)
Service(TPIS)rsm;\
rsm;\ Contact
ContactPoints
Pointsrsm;
rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD;
Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019
email: ygnmapt@gmail.com
Ph: 02-36342,36339
email: mdymapt@gmail.com
(6) &ckdifjynfe,f
(7) rauG;wkdif;a'oBuD;
ppfawGNrdKY/
Fax:043-23426,Ph:043-23426
tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/
Fax : 063-23199,
Ph : 063-23196,23197
ykodrfNrdKY/
(8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;)
email:m.myintmaungmaung@gmail.com
Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522
email: yiyinaingwin@gmail.com
(5) rEav;wkdif;a'oBuD;
rEav;NrdKY/
Ph : 053-28032,28020
(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY )
(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD;
Fax : 02-36340,
Fax:081-2121093,Ph:081-2121627
Fax:084-21034,Ph:084-21034
trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/
Fax:082-23493,Ph:082-23039
(11) u&ifjynfe,f
(12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD;
(13) ucsifjynfe,f
(14) u,m;jynfe,f
(15) rGefjynfe,f
(16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD;
bm;tHNrdKY/
Fax:058-21666,Ph:058-21041
(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESifU
oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
Fax:083-21005,Ph:083-21005
24
wkwfEdkifiHodkh tifMuif;ausmufwifydkh
jrefrmEdik if rH S xGu&f w
dS hJ tifMuif;ausmufrsm;udk 2015 ckEpS t
f wGi;f wkwEf ikd if 0H ,fvufrsm;rS vma&muf0,f,rl I
enf;yg;oGm;wmaMumifh a&mif;tm;rSm ,cifESpfrsm;xuf rsm;pGmusqif;oGm;aMumif; jrefrmEdkifiH tifMuif;ausmuf
vkyfief;&Sifrsm;toif;rS od&ygw,f/ 'DZifbmv aemufqHk;ywfrSmawmh uefa':vm okn 'or 269 oef;wefzdk;&Sd
tifMuif;ausmuf 81 wefcGJ wifydkYcJhygw,f/2014 ckESpf pufwifbmvrSm wef 100 ausmfwifydkYNyD;uwnf;u ,ckrS
jyefvnfwifydkYwmjzpfygw,f/
tifMuif;ausmuf&JU t"duaps;uGufu wkwfjzpfvdkY olwdkYt0,fudk apmifhae&w,fvdkY jrefrmEdkifiH tifMuif;
ausmufvyk if ef;&Sirf sm;toif;u ajymygw,f/tifMuif;ausmufrsm;udk uDvakd ps;jzifh a&mif;cs&Ny;D wpfuv
D v
kd Qiw
f kwaf iG
10 ,Grrf S 15 ,Grx
f d aygufaps;trsKd ;rsKd ;&Sw
d ,fvYkd od&ygw,f/ jrefrmEdik if w
H iG f tifMuif;ausmufrsm;udk txuftnm
a'orsm;rS wl;azmfavh&SdNyD; t"duxGufwJha'oawGuawmh EGm;xdk;BuD;NrdKUe,feJYrvIdifNrdKUe,frsm;rSm pD;yGm;jzpf xkwf
,la&mif;csvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdygw,f/
armfarmfatmif
Weather
25
KY BuD;rsm;\
;rsm;\11-1-2016
2-2-2015 rS 6-2-2015
NrdNrdKY BuD
15-1-2016aeYaeYtxd
txdrdrdk;av0ocef
k;av0ocefY rY SreSfe;csuf
f;csuf
MopaMw;vsEdkifiHwGif
awmrD;rsm; avmifuRrf;rIaMumifU
opfawm[ufwmaygif;
58000 ausmf rD;avmifqHk;IH;
owif;wGif azmfjyxm;onf/
xdkYjyif tifzmaps;twGif;&Sd taqmuf
ttHkrsm;vnf; ysufpD;cJh&NyD; pmoifausmif;
rsm;vnf; ysupf ;D cJ&h aMumif;? vlaetdrf trsm;
tjym;vnf;ysupf ;D cJ&h aMumif; rPdy&l jf ynfe,f
rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
rPdyl&NrdKU\ tBuD;qHk;aom aps;BuD;jzpf
onhf tifzmaps;wGif ysufpD;qHk;IH;rIrsm;&SdcJh
aomfvnf; ivsifvIyfcwfNyD; aemufwpf&uf
wGif aps;udkyHkrSeftwdkif; jyefvnfzGifhvSpfum
a&mif;0,fazmufum;vsu&f adS Mumif; rPdy&l
jynfe,ftmPmydkifrsm;u ajymMum;onf/
u,fq,fa&;vkyfief;rsm;udk vkyfaqmif
vsuf&SdNyD; tdk;tdrfrsm;ysufpD; qHk;IH;cJh&onhf
26
{&m0wD,lEdkufwuftoif;udk tEdkif,lum
&efukef,lEdkufwuftoif; 2016 csm&wDzvm; qGwfcl;
wGif &efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;onf
yGJpOfwpfavQmuf taumif;qkH;ykHpH
jzihf {&m0wD,El u
kd w
f uftoif;buf
odkY Budrfzefrsm;pGm xkd;azmufwdkuf
ppfqifrrI sm; jyKvyk Ef ikd cf ahJ omfvnf;
wdkufppfrSL;rsm;jzpfMuonhf ausmf
udkudkESihf tuf'DqifwdkY tcGihfta&;
rsm; tokH;rcsEdkifcJhjcif;aMumihfom
,ckvdk usOf;ajrmif;onhf&v'fjzihf
tEdkif&&SdcJhjcif;vnf;jzpfonf/
]]uReaf wmft
h oif; upm;orm;
awG 'DaeYyGJrSm taumif;qkH;ykHpHjy
upm;oGm;EdkifcJhwm awGU&ygw,f/
yGrJ pcifuwnf;u uReaf wmfrmS xm;
wJhtwdkif; upm;EdkifcJhwJhtwGuf
vnf; auseyfygw,f/ wu,fqdk
qlZluD;zvm;NydKifyGJrwdkifrD
av;EdkifiHzdwfac: NydKifyGJtm;
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyfrS
tdrf&Siftjzpf vufcH
usif;y&ef pDpOfvsuf&Sd
jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGJUcsKyf
onf 2016ckEpS f 'DZifbmvtwGi;f
tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yrnfh
tmqD,H csefyD,H&SpfNydKifyGJ (AFF
SUZUKI Cup 2016) rwdkifrD jrefrmh
vufa&G;piftoif;tm; yGJBudKjyif
qifrw
I pf&yftaejzihf av;Edik if zH w
d f
ac:Edik if w
H umNyKd iyf w
JG pf&yfu2kd 016
ckESpfZGefvtwGif; tdrf&Siftjzpf
vufcHusif;yoGm;&ef pDpOfvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGJYcsKyf
taejzihf EdkifiHwum tm;upm;0ef
aqmifrIvkyfief;pk wpfckjzpfonhf
t*Fveftajcpdkuf MP & Silva
(pifumyl k;Hk cG)J rS wm0efcrH sm;ESiafh v;
EdkifiHNydKifyGJwpfyGJudk vmrnfh ZGefv
twGif; jrefrmEdkifiH tdrf&Siftjzpf
usif;yEdkif&ef ndEdIif;aqG;aEG;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
tqdkyg av;EdkifiHNydKifyGJwGif
jrefrm?pifumyl? AD,uferfEiS fh ta&SU
tv,fyikd ;f a'owGi;f Edik if rH S toif;
wpfoif;wdkYjzifh yg0if,SOfNydKifupm;
&ef MP&Silva rS ueOD;tqdjk yKxm;
aMumif; od&onf/
2016 abmvHk;&moDtwGuf
&Srf;,lEdkufwuftoif;tm;
uarmZbPfESifU
SCANIA wdkh ulnDyHUydk;rnf
2016 abmvHk;&moDwGif &Srf;jynfe,fudk udk,fpm;jyK0ifa&muf
,SOfNydKifrnhf &Srf;,lEdkufwuftoif;tm; uarmZbPfESihf SCANIA
wdkYu ulnDyHhydk;ay;rnfjzpfaMumif; &Srf;,lEdkufwuftoif;ydkif0ufbf
qdkufwGif azmfjyxm;onf/
&Srf;,lEdkufwuftoif;tm; SCANIA um;ukrPDu yhHydk;ulnD
onhf pmcsKyfcsKyfqdkyGJudk Zefe0g&D 6 &ufu usif;yjyKvkyfcJhonf/
tqdkygpmcsKyfrsm;t& &Srf;,lEkdufwuftoif;\ tdrfuGif;0wfpkH
wGif uarmZbPf\ trSwfwHqdyfjzpfaom KBZ Bank udk azmfjy
xm;rnfjzpfNyD; ta0;uGif;0wfpHkwGif SCANIA trSwfwHqdyfudk azmf
jyay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;uJo
h Ykd yhyH ;kd ulnrD rI sm;ESiyhf wfouf &Sr;f ,lEu
kd w
f uftoif;\
trIaqmift&m&SdcsKyfjzpfol OD;cGefaemifjrifha0u ]]&Srf;,lEdkuftoif;
qdkwm jrefrmhabmvHk;avmu wdk;wufa&;twGuf &nf&G,fzGJUpnf;
xm;wJh abmvHk;toif;yg/ uRefawmfwdkY abmvHk;toif;udk tckvdk
yHhydk;ulnDay;wJhtwGuf txl;yJ*kPf,l0rf;ajrmufrdygw,f/ yhHydk;ulnD
wJo
h al wGtwGuf uReaf wmfwt
Ykd oif;utaumif;qH;k &v'fawG zefw;D
NyD; jyefvnftusKd;jyKoGm;rSmyg}}[k ajymMum; cJhonf/
&Sr;f ,lEu
kd w
f uftoif;udk yHyh ;kd ulnv
D su&f adS om KBZ Bank onf
jrefrmEdkifiHwGif bPfcGJaygif;trsm;qHk;zGifhvSpfvkyfudkifvsuf&Sdonhf
atmifjrifrIt&SdqHk;aom bPfBuD;wpfbPfjzpfonf/
xdkYtwl qGD'ifEkdifiHxkwf SCANIA um;trsKd;tpm;rsm;udk wif
oGif;vsuf&Sdonhf OCTAGON ukrPDonfvnf; SCANIA trSwf
wHqdyf um;rsm;\ t&nftaoG;jrihfrm;rIaMumifh jrefrmEkdifiH\ta0;
ajy;,mOfaps;uGufwGif aps;uGufa0pktrsm;qHk;&&Sdxm;onhf ukrPD
wpfckjzpfaMumif; od&onf/
b&mZD;vlrsKd; rkd&D&mlomudk
enf;jycsKyftjzpf
&Srf;,lEdkufwuftoif; cefhtyf
&moDopfwGif taumif;qHk;tajctaeudk &&Sd&eftwGuf jyif
qifrIrsm;jyKvkyfvsuf&Sdonhf &Srf;,lEdkufwuftoif;onf b&mZD;
vlrsKd; 0g&ihfenf;jywpfOD;jzpfonhf rdk&D&mlomudk enf;jycsKyftjzpf
wpf&moDtwGuf pmcsKyfcsKyfqdkum cefYtyfvdkufaMumif; od&onf/
touf 59 ESpt
f &G,&f NdS yjD zpfonhf enf;jycsKyf rd&k &D mlomonf
qGmay:vdt
k oif;wGif enf;jytjzpf wm0ef,cl o
hJ w
l pfO;D jzpfNy;D 1998
ckESpfuwnf;u enf;jytjzpf wm0efxrf;aqmifcJholwpfOD;jzpf
aMumif;od&onf/
lomonf 2004 ckEpS w
f iG f xdik ;f y&D;rD;,m;vd*af bmvH;k avmu
odYk pwif0ifa&mufcNhJ y;D 2015 ckEpS f abmvH;k &moDwiG f xdik ;f y&D;rD;,m;
vd*fuvyf TOT toif;wGif vufaxmufenf;jytjzpf wm0efxrf;
aqmifcJholjzpfonf/
]]tEdkif&zdkYqdkwm pdwf"mwfu t"duyg/ t&m&mudk pdwu
f yJ
OD;aqmifaewmyg/ abmvHk;udkom tmkHpdkufNyD; wpdkufrwfrwf BudK;
pm;r,fqdk&if b0udk at;at;csrf;csrf; jzwfoef;vdkY&ygw,f/ Edkif&
r,fqw
kd phJ w
d u
f o
kd m tNrw
J rf;ESv;kH oGi;f xm;yg}}[k enf;jycsKyf lomu
ajymMum;cJhonf/
,cktcgwGif &Sr;f ,lEu
kd w
f uftoif; enf;pepf'gdu
k w
f mtjzpf
OD;pd;k jrwfrif;? enf;jycsKyt
f jzpf rd&k &D mlom? vufaxmufenf;jytjzpf
OD;rif;aZmfOD;ESihf OD;[ef0if;atmif? *dk;enf;jytjzpf OD;atmifoufESifh
BuchH ikd af &;rSL;tjzpf ydu
k wfwu
Ykd wm0ef,o
l mG ;MurnfjzpfaMumif; od&
onf/
27
tar&duef wif;epfcsefyD,H
qD&eD m0Dvsu
H kd a[mhzrf ef;zvm;wif;
epfNydKifyGJrS twif;tusyfEkwfxGuf
cdkif;cJh&aMumif; ar;tGefvdkif;owif;
wGif azmfjyxm;onf/
Ny;D cJo
h nhf Zefe0g&Dv 5&ufaeY
u usi;f ycJo
h nhf a[mhzrf ef;wif;epf
NyKd iyf \
JG qDr;D zdik ef ,fypJG OfwiG f qD&eD m
0DvsHESihf MopaMw;vs wif;epfr,f
*smrDvm0lzDESifh ,SOfNydKifupm;aepOf
Edkif*sD;&D;,m;abmvHk;tzGJYcsKyfrS
wm0ef&Sdol tblbmum
aoewfjzifU ypfowfcH&
Zefe0g&D 6&ufu Edkif*sD;&D;,m;
abmvH;k tzGUJ csKyrf S wm0ef&o
dS w
l pfO;D
jzpfonhf tDb&m[ifbb
l mumtm;
vufeufudkifvlwpfpku aoewf
jzihf ypfowfcahJ Mumif;bDbpD o
D wif;
wGif azmfjyxm;onf/ tblbmum
ukd aoewform;rsm;u tbl*smNrKd U&Sd
if;\aetdrw
f iG f ypfowfcjhJ cif;jzpf
onf/
tblbmumaoqHk;rIESifh ywf
ouf Edkif*sD;&D;,m;EdkifiHom; tm
qife,ftoif;\ wdu
k pf pfrLS ;a[mif;
emumEdkuEl;u ]]tblbmum&JU
jzpf&yf[m wu,fu
h akd MuuGzJ aYkd umif;
ovdk xdwv
f efpY &mtjzpfq;kd Bu;D ygyJ}}
[k if;\ vlrIuGef&uf0ufbfqdkuf
wGif azmfjyxm;onf/
aetdrfwGif;odkY aoewform;
rsm; 0ifa&mufypfcwfcJhaomfvnf;
tblbmum\ ZeD;jzpfolESifh om;
orD;oH;k OD;rSm toufab;rS vGwf
ajrmufoGm;cJhaMumif; Edkif*sD;&D;,m;
jynfwGif;rD'D,mrsm;u azmfjyxm;
onf/
Edkif*sD;&D;,m; abmvHk;toif;
onf tmz&duEdik if rH sm; cseyf ,
D &H pS f
tBudKajcprf;yGJtjzpf Zefe0g&D 13
&ufwiG f usi;f yrnht
f if*v
kd mtoif;
ESifh ajcprf;yGu
J v
kd nf; uGi;f ydwu
f pm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
'Pf&m&&SdcJhaomfvnf; qufvuf
,SOfNydKifaerIrsm;aMumifh 'dkifvlBuD;
rsm;u uGi;f twGi;f rS twif;tusyf
qGJxkwfcJh&onf[kqdkonf/
qD&Dem0DvsHESihf *smrDvm0lzD
wdkY,SOfNydKifaepOf 'kwd,yGJi,fwGif
qD&Dem0DvsHonf if;\'l;'Pf&m
a[mif ; tm; jyef v nf x d c d k u f r d c J h
ojzihf xyfraH q;ukorIjyKvyk cf &hJ onf/
aq;ukorI jyKvkyfcJhNyD;aemuf
wifrdkoDESifU xkd;owfNyD;ygu
vufa0ShavmurStem;,lrnf[k
yufuGDtdk tcdkiftrmajymMum;
csJvfqD;uGif;v,fupm;orm;a[mif;
uavmf'DrufcvDvDudk
enf;pepf'gdkufwmtjzpf
rdkemudktoif; cefhtyf
rdkemudktoif;onf csJvfqD;toif;\ uGif;v,fupm;orm;
a[mif;wpfO;D jzpfol uavmf'rD ufcvDvu
D kd enf;pepf'gdu
k w
f mtjzpf
cefYtyfcJhaMumif; ar;vftGefvkdif;owif;wGif azmfjyxm;onf/
rufcvDvDonf NyD;cJhonhf abmvHk;&moDu jyifopfvD*l;(1)
toif;wpfoif;jzpfonhf bmwpwmtoif;wGif refae*smtjzpfrS
xkwfy,fcHcJh&NyD;aemuf toif;vufrJhjzpf aecJhonf/
touf 42ESpft&G,f&Sd rufcvDvDonf rdkemudktoif;wGif rdkem
udt
k oif;\refae*sm vD,ekd m'd*k se'f gESiw
fh
JG vkyu
f ikd &f rnfjzpfonf/
rufcvDvDtaejzihf toif;ESifhuvyftoif;rsm;tm; pDrHcefYcGJrIwdkYudk
yl;wGJwm0ef,l&rnfjzpfaMumif; od&onf/
rufcvDvo
D nf csv
J q
f ;D toif;wGif ig;&moDupm;cJo
h w
l pfO;D jzpf
NyD; jyifopfvufa&G;pifa[mif;wpfOD;vnf;jzpfonf/
jyifopftoif;\ vufa&G;pifupm;orm;wpfOD;jzpfol rufc
vDvDu ]]jyifopfeJY Oa&myabmvHk;avmu&JU toif;BuD;wpfoif;rSm
tckvdk wm0efxrf;aqmifcGifh&wJhtwGuf t&rf;udk pdwfvIyf&Sm;rdyg
w,f/ uReaf wmf toif;&JU'kw,
d Ou| Vadim Vasilyev eJv
Y nf;awGUqHk
cJhNyD;ygNyD/ rdkemudktoif;eJY a&&SnfvufwGJoGm;zdkY qHk;jzwfcJhygw,f/
'Dvkd enf;pepf'gdu
k w
f mtjzpfceft
Y yfc&H wm[m uReaf wmfb
h 0twGuf
wpfqpfcsKd; ajymif;vJvmw,fvdkY cefYrSef;rdygw,f/ rdkemudktoif;&JU
&nf&G,fcsufu ESpfwdkif; ESpfwdkif; Oa&mycsefyD,Hvd*f&JUajcppfyGJawG
rSm atmifjrifrI&&SdzdkYyg/ 'gudk uRefawmftwwfEkdifqHk; vkyfaqmif
ay;oGm;rSmyg/ rdkemudktoif;&JU &nf&G,fcsufawG atmifjrifzdkYtwGuf
uReaf wmfwt
Ykd m;vH;k yl;aygif;aqmif&u
G Mf u&rSmyg}}[k ajymMum;cJo
h nf/
rdek mudt
k oif;\ 'kw,
d Ou| Vadim Vasilyev u ]]rufcvDvu
D kd
uRefawmf aumif;aumif;odygw,f/ ol[m wu,fhudkEkdifiHwum
tqihrf w
D u
hJ pm;orm;aumif;wpfa,mufjzpfovdk enf;jyaumif;wpf
a,mufjzpfvmrSm aocsmygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
rdkemudktoif;onf ,ckESpf abmvHk;&moDwGif trSwfay;Z,m;
wdkif tqihfESpfae&mwGif &yfwnfaeaomfvnf; Oa&mycsefyD,Hvd*f
0ifcGifhtwGuf kef;uef&OD;rnfjzpfonf/
rdkemudktoif;onf Z,m;wdkif\ tqihf oHk;? av;ESifhig;ae&mrS
toif;rsm;jzpfonfh Angers, Caen, OGC Nice toif;wdkYESihf Oa&my
csefyD,Hvd*f0ifcGifhtwGuf kef;uefae&qJyifjzpfonf/
xdkYjyif rufcvDvDonf csJvfqD;toif;odkY tiSm;csxm;onhf
rdkemudktoif;\ wdkufppfrSL;z,fvfumtdk\ a&SUa&;udkvnf; xnhf
oGi;f pOf;pm;um vkyaf qmif&rnfjzpfaMumif; owif;rsm;u azmfjyxm;
onf/
xdkYjyif touf 20 t&G,fom&Sdao;onfh csJvfqD;uGif;v,fvl
rm&D,ykd gvmqpfukd rdek mudt
k oif;wGif tiSm;csxm;onhu
f pd u
v
kd nf;
xnhfoGif;pOf;pm;&rnf[k qdkonf/
28
Colgate-Palmolive rS jrefrmuav;i,frsm;twGuf
Colgate-Palmolive onf
jrefrmEdkifiH&Sd rdom;pkrsm;ESihfuav;
i,frsm;\ynma&;&nfrSef;csufrsm;
udk taxmuftuljyKEdkifap&ef tul
tnDay;onhftaejzihf 2016ckESpf
Zefe0g&Dv 15 &ufrS rwfv 15
&uftxd oHk;vwmMumjrihfrnhf aiG
usyf odef; 540 wefzdk;&Sdonhf ukd;vf
*dwfynmoifqktpDtpOfudk jrefrm
EdkifiHwGif yxrqHk;tBudrftjzpf
pwifvdkufaMumif; udk;vf*dwfu
w&m;0if xkwfjyefaMunmcJhonf/
jynforl sm;taejzihf ud;k vf*w
d f
\ 70 *&rf? 140 *&rf ta&mif;jrihf
wifa&;oGm;wdkufaq;Al;rsm;udk 0,f
,loHk;pGJkHjzihf jrefrmEdkifiHwpf0ef;rS
jynforl sm;onf if;wd\
Yk uav;i,f
rsm;twGuf tqdkygynmoifqkudk
&&SdEdkifrnfjzpfonf/ oGm;wdkufaq;
wpfb;l vQif cJjcpfuwfjym;wpfcyk g0if
rnf j zpf N yD ; tqd k y gcJ j cpf u d k jcpf
ynmoifqkrsm;udk &&SdEdkifrnfjzpf
aMumif; od&onf/
cJjcpfuwf jym;udkjcpf ynm
oif qk&&SdcJhygu zkef;eHygwf-09262610995 od k Y
quf o G , f
taMumif;Mum; ynmoifqkudk
xkwf,lEkdifaMumif; od&onf/
]]udk;vf*dwftaeeJYjrefrmEkdifiH
tqdkyg ynmoifqktpDtpOf
udk tdEd,EdkifiHwGif 2008ckESpfu
pwifvkyfaqmifcJhjcif;jzpfNyD; ta&SU
awmiftm&SEdkifiHrsm;teuf jrefrm
EdkifiHwGif pwifvkyfaqmifcJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHwGif vkyfaqmifNyD;
ygu xkdif;? uarm'D,m;ESihf AD,uf
erfEikd if w
H w
Ykd iG f qufvufvyk af qmif
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygynmoifqktpDtpOf
wGif qkaygif; 73qkxm;&SdNyD; yxr
qktjzpf usyf 54odef;wef oHk;qkESihf
'kwd,qktjzpf usyfig;odef;av;
aomif;wef qkaygif; 70 [k owf
rSwfxm;aMumif; od&onf/
,ckynmoifqt
k pDt
D pOfwiG f
ynmoifqk qGwfcl;&&Sdolrsm;udk
ynmoifqk tpDtpOfumv wpf
avQmuf aMunmay;oGm;rnfjzpfNyD;
yxr qk&&Sdolrsm;udk ynmoifqk
tpDtpOf Ny;D qH;k jcif;tcrf;tem;wGif
qkcsD;jrifhay;oGm;rnfjzpfum 'kwd,
qk&&Sd olrsm;udk ynmoifqktpDpOf
NyD;qHk;csdef rwfv 15 &ufwGif qkrsm;
csD;jrifh ay;tyfoGm;rnfjzpfonf/
r,foDwm
jrefrmEddkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifrS
jynfwGif;jynfy&if;ESD;jrKyfESHrI 19cktm; vkyfudkifcGifhjyK
jreffrmEdkifiH &if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Siftaejzihf jynf
wGif; jynfy &if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief; 19 cktm; &if;ESD;jrKyfESH
cGifh jyKvkyfaMumif; 'DZifbmv 28 &ufu jyKvkyfcJhonhf
jrefrmEdkifiH &if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif\ tpnf;ta0;
qHk;jzwfcsuf23^2015t& od&onf/ tqdkyg&if;ESD;jrKyf
ESHrIvkyfief; 19 ckwGif jynfy&if;ESD;jrKyfESHrI ig;ckESihf EdkifiH
om;&if;ES;D jrK yEf rHS I ud;k ckyg0ifNy;D zufpyf &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;
ESihf &mEIef;jynfh EdkifiHjcm;om;&if;ESD;jrKyfESHrIrSm ig;ckpD
toD;oD; yg0ifcahJ Mumif; od&onf/ &mEIe;f jynhf Edik if o
H m;
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;rSmukefxkwf vkyfief;u@rsm;jzpf
aMumif; jrefrm Edik if &H if;ES;D jrK yEf rHS aI umfr&Sirf o
S wif; xkwf
jyefcsufrsm;t& od&onf/
jrefrmEdik if &H if;ES;D jrK yEf rHS aI umfr&Sif rS 23^2015jzihf
xkwjf yefco
hJ nhf &if; ES;D jrK yEf rHS pI m&if;wGif a&Tov
H iG rf 'D ,
D m
ukrP
v
D rD w
D ufrS kyjf rifoMH um; du
k f ul;xkwv
f yk ?f xkwf
vTifhjcif;ESihfquf pyfaom0efaqmifrIvkyfief;rsm;vnf;
yg0ifaMumif; od&onf/
tqdkyg&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief; 19 ckteuf &SpfckrSm
&efukefwdkif;a'o BuD;wGif vkyfudkif&ef wifjyxm;jcif;
jzpfNyD; rEav;wdkif;a'oBuD;wGif okH;ck? {&m0wDwdkif;
a'oBuD;wGif ESpfck? weoFm&Dwdkif;a'oBuD;wGifwpfck
vkyfudkif&efwifjyxm;aMumif; od& onf/
jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumf r&Sif\ 23^2015
wGif cGifhjyKay;cJhonfhvkyfief;rsm;rS tvkyftudkif tcGifh
tvrf;aygif; 7408 ckudkyg zefwD;ay;EkdifcJhaMumif; od&
onf/
r,foDwm
wwd,tBudrf jyifqifxm;onfU
uGef'dkrDeD,rfOya'rlMurf;udk
vGTwfawmfwGif wifoGif;cJU
,ck vwfwavmwGif pwifcJhonfhvTwfawmf wwd,
tBudrf jyifqifxm;onfh uGef'dkrDeD,rfOya'rlMurf; wifoGif;cJhNyD;
jzpfonf/ ,ciftpdk;&vufxuf EdkifiHjcm;&if;ESD; jrKyfESHrIrsm;udk
wm;qD;ydwyf ifcjhJ cif;rsm;rSm Edik if t
H wGuf epfemapaMumif; tdrNf caH jr
tusdK;aqmif0ufbfqdkuf House.com.mm rS oHk;oyfonf/
EdkifiHjcm;om; tdrf&mydkifqdkifEdkifrIrsm;udk tcsdefMumjrifhpGm
ydwfyifwm;qD;cJhonfh &v'ftaeESifh jrefrm EdkifiHokdY EdkifiHwum&if;
ES;D jrK yEf rHS rI sm; 0ifa&mufreI nf;yg;apcJNh y;D aps;uGuf \yGiv
hf if;jrifom
r&SdrIrsm;uvnf; tdrfNcHajraps;EIef;rsm; jrifhwufaponfh t"du
taMumif;t&if;wpf&yfjzpf cJh&onf/
,cktcgwGiv
f nf;tdrjf caH jraps; uGut
f wGuf touf&LS ayguf
jzpfzG,f&m taMumif;t&if;wpf&yfjzpfonfh uGef'dkOya'udkvnf;
wifjyxm;&mrS vTwfawmftopftaeESifh aqG;aEG;ndEdIif;qJjzpf
aeonf/
House.com.mm \ refae*sif;'gdkufwm jzpfol Mr.Balaji
f Okd ya'udk jy|mef;vdu
k w
f t
hJ wGuf Edik if &H UJ tdrNf cH
Ramaswami u ]] uGe'
ajraps;uGufudk odomwJh tajymif;tvJawG jzpfay:apr,fhtjyif
aps;uGut
f ay:udv
k nf; yGiv
hf if;jrifomapEdik rf mS jzpfNy;D wpfzufu
vnf; pD;yGm;a&;zGHYNzdK;rIawG jzpfay:aprSm jzpfygw,f}}[k ajymMum;
cJhonf/
tpd;k &opfvufxuf uGe'f kd Oya'twnfjyKEikd zf ,
G &f o
dS nf[l
aomowif;rsm; xGuf&SdvmonfESifh wpfNydKifeuf uGef'dkOya'
aMumifhjzpfay:vmrnfh tusdK;&v'frsm;ESifh tcsKdUaom oabm
rwlnrD rI sm;tMum;wGif tm;NyKd irf rI sm;jzpfay:cJh onfrsm;&Sad eaMumif;
od&onf/
yHrk eS t
f m;jzifh &efuek ?f rEav; tp&So
d nfh NrKd UBu;D rsm;&Sad exdik o
f l
rsm;rSm ajymif;vJrrI sm;aMumifh jzpf ay:vmrnfh aps;EIe;f jrifw
h ufrrI sm;
tay: pdk;&drfrIrsm;vnf;&SdaeMuonf/
]]jrefrmEdkifiHtaeeJY 'Dtqifhudk ausmfjzwfzdkY wjcm;aomzGHYNzdK;
qJEdkifiHrsm;eJY ,SOfr,fqdk&if tcsdeftawmf MumMum,lxm;w,fvdkY
jrifygw,f/ 'DuGef'dkOya'aMumifhjzpfay:vmr,fh qdk;usdK;qdkwJh[m
awGudk &&Sdvmr,fh tusdK;tjrwfawGeJY,SOfr,fqdk&if b,fvdkrS
rajymyavmufawmhb;l qdw
k mudv
k nf; aps;uGuyf nm&Siaf wGtae
eJY oHk;oyfxm;NyD;om;jzpfygw,f/ aps;uGufyGifhvif;vmwmeJYtrQ
pD;yGm;a&;tcGit
hf vrf;awGvnf; rsm;jym; vmEdik yf gw,f/ 'DOya'rSm
yg0ifwJh tdrf&mydkifqdkifrI tcGifhta&;awG[m EdkifiH&JUtdrfNcHajraps;
uGufzGHYNzdK;rIudkomru jrefrmEdkifiHtdrfNcHajrudk &if;ESD;jrKyfESHvdkolawG
twGuf t"duvdt
k yfwt
hJ &mvnf; jzpfaeygw,f}}[k if;u quf
vufajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiH\ tdrfeD;csif;EkdifiHrsm; jzpfMuonfh AD,uferfESifh
xdik ;f Edik if w
H w
Ykd iG v
f nf; tdr?f Nc?H ajrydik q
f ikd jf cif;ESiyhf wfouf ydwyf if
wm;qD;rIrsm;&SdaeNyD; EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;twGuf pdefac:rI
rsm;jym;onfhEdkifiHrsm;tjzpf owfrSwfEdkifonf/ xdkif;EdkifiHwGif EdkifiH
om; r[kwyf gutdr?f Nc?H ajr0,f,cl iG hf r&Sad omfvnf; xdik ;f Edik if o
H m;
wpfOD;OD;ESifh pD;yGm;zufvkyfudkifrI&Sdygu wpfpdwfwpfydkif;taeESifh
ydkifqdkifcGifh tcGifhtvrf;udkay;xm;onf/
,if;uJo
h yYkd if wjcm;Edik if rH sm;wGif &So
d nfh uGe'f Okd ya'udv
k nf;
jrefrmEdkifiH rlMurf;wifoGif;xm;NyD;jzpfonf/ xdkif;EdkifiHESifh AD,uf
erfEdkifiHwdkYwGif EdkifiHjcm;om;rsm;tm; uGef'dkydkifqdkifEIef; 40 &mcdkif
EIe;f txdyikd q
f ikd f cGiahf y;xm;Ny;D wdu
k cf ef;rsm;udv
k nf; tvm;wlyif
40 &mcdkifEIef;txd ydkifqdkifcGihfay;xm;onf/
r,foDwm
29
Pte.Ltd . wGif
ueOD;tqift
h aejzifh
jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; aemufqHk;wGif
if;\ tBuD;rm;qHk;aom &S,f,m
ydik q
f ikd o
f w
l pfO;D jzpfvmrnfjzpfonf/
Revo Tech ud k 2012 ck E S p f
puf w if b mvwG i f vl i ,f p G e f O D ;
wDxGifol udkrsdK;jrifhausmfu pwif
wnfaxmifcNhJy;D e,l;a,muf wdik ;f rfp?f
Tech Crunch ESihf Tech in Asia ponfh
emrnfausmfpmapmifrsm;wGif azmfjy
jcif;cHcJh&onf/
]]udkrsdK;eJY olYtzGJUom;awGrSm
'D*spfw,f 0efaqmifrIvkyfief;eJY
rdkbdkif; app 0efaqmifrIawGeJY ywf
oufwJh wu,fhudk aumif;rGeftm;
aumif;wJh pD;yGm;a&;vkyfief;qdkif&m
arQmfrSef;csufa w G&Sdygw,f / 'D v d k
wuf<utm;aumif;wJh tzGJYtpnf;
wpfckrSm
yg0if &if;ESD;jrKyfESH&wJh
twGuf uRefrwdkY taeeJY wu,fhudk
0rf;ajrmuf0rf;om jzpfrdygw,f}}[k
Anthem Asia udk yl;wGw
J nfaxmifol
ESifh 'gdkufwmrp Genevieve Heng
uajymonf
]]uRef a wmf w d k Y & J U t"d u
&nf&G,fcsufuawmh jrefrmEkdifiHeJY
wjcm;Edik if aH wGu pD;yGm;a&;vkyif ef;
&SifawGtwGuf ,HkMunfpdwfcs&NyD;
qef;opfwJh 'D*spfw,fydkif;qdkif&m0
efaqmifrIawGudkpepfwus ay;tyf
EdkifwJh jrefrmEkdifiH&JU a&SUajy; 'D*spf
w,fat*sipf w
D pfcjk zpfvmzkyYd gyJ}}[k
Revo Tech \ wnfaxmifoE
l iS hf trI
aqmift&m&SdcsKyfjzpfol udkrsdK;u
ajymonf/
]]Anthem Asia &JU vufwGJazmf
vkyfief;wpfcktaeeJY uRefawmfwkdY
u,m;jynfe,ftwGif;pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay;a[majym
2016ckESpf Zefe0g&D 7 &uf
eH e uf 1 0em&D u vG d K if a umf j rd K U
t.x.u (1) ausmif;rSm u,m;
jynfe,fukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh
pm;oH;k ola&;&mOD;pD;XmerS 0efxrf;
rsm;u pm;oHk;ol tumtuG,fay;
a&; todynmay; a[majymyGJudk
usif;yjyKvkyfcJhygw,f/
ausmif;olausmif;om;250
cefUwufa&muf avhvmem;axmifMu
NyD; jynfe,fOD;pD;rSL; OD;armifarmif
at; u pm;oHk;oltumtuG,fay;
a&;taMumif;t&meJY ywfoufNyD;
a[majymcJhum ti,fwef;pma&;
0efxrf;rsm;jzpfMuwJh a':aemfMuLMuL
eJY a':Zifrmpdk;wdkUu ausmif;aps;
awGrSm ausmif;olausmif;om;awG
udk ab;tE&m,fay;rnfh rkefUxkyf
trsKd ;rsKd ;udk jyoNy;D &Si;f vif;ajymjycJh
ygw,f/
a[majymyGJtNyD;rSm jynfe,f
OD;pD;rSL;u ausmif;tkyfq&mBuD;udk
uav;rsm;tm[m& jzpfap&ef yJEdkU
bl;eJY vufurf;aMumfjimpmapmif
rsm;udv
k ufaqmiftjzpfay; tyfcyhJ g
w,f/ 2015ckESpf 'DZifbm 10 &uf
uvnf; vGdKifaumfNrdKU? pnfyifom
ynmawGudk ay;pGrf;oGm;rSmyg}}[k
rp Heng u ajymMum;onf/
Revo Tech onf vuf&SdwGif
0efxrf;OD;a& 40 ausmfjzifh vkyfief;
vnfywfaqmif&u
G af eNy;D 0ufbq
f u
kd ?f
rdb
k ikd ;f app qdik &f m 0efaqmifrrI sm;?
E- commerce 0efaqmifrIrsm;ESifh
rdwzf uf pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf
Facebook, Line ESifh BeeTalk tp
&So
d nfh vlru
I eG &f ufrsm;twGuv
f nf;
pDrHcefYcGJrIqdkif&m 0efaqmifrIrsm;
aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
Revo TechonftajccH 'D*spf
w,f0efaqmifrrI sm;udk vdt
k yfaom
tao;pm;ESifh tvwfpm; pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;twGuf txl;&nf&G,f
onfh ''web factory'' 0efaqmifrIudk
ay;tyfoGm;rnfjzpfonf/ xdkYtjyif
Phew [k trnfay;xm;onfh pm&Guf
ay:&Sdoifkd;Tef;wrf;udk 'D*spfw,f
pepfodkY 'DZdkif;ul;ajymif;a&;qGJxm;
aom ynma&;qdkif&m app series udk
vnf; Revo Tech rS wDxGifzefwD;NyD;
jzpfonf/ yxrqHk; oifkd;Tef;wrf;
wGif rlBuKd t&G,f uav;i,frsm;tm;
tu & mrsm;ES i f h eH y gwf r sm;ud k
aysmf&TifvG,fulpGm oif,lEdkifrnfh
oifMum;avhvma&;pepfudk xnfh
oGif; xm;aMumif; od&onf/
r,foDwm
rkH&Gmukefpnf'kdif qDxGufoD;ESHaps;uGuf
ajryJt0ifoGuf
rkH&Gmukefpnf'kdif qDxGufoD;ESHaps;uGufrSm e,fpkHu ajryJeJY ESrf;
a&mif pkH 'kid t
f 0ifou
G v
f mcJNh y;D ESr;f aps;at;um ajryJaps;rmvmw,fvYdk
'kdif&yfuGufu qkdygw,f/ Zefe0g&D yxrywfESrf;rsKd;pkHaps;uGufrSm
ESr;f ndK[m wpfwif; 26000 usy?f ESr;f 0g wpfwif; 26000 usy?f ESr;f jzL
wpfwif; 27000 usyf-29000 usyfeJY ESrf;eufwpfwif; 45000 usyf
txd toD;oD;aps;at;oGm;wm awGY&ygw,f/ ESrf;jzLtaeeJY 'kdifrSm
0iforQESrf;jzLoefYoefYxuf jzLMum;ursm;cJhNyD; ta&mifay:rlwnf
aps;ay;0,f,lw,fvkdY yGJkH&yfuGufuqkdygw,f/
ajryJqefaps;uGurf mS awmh ajrmife,feYJ acsmif;OD;e,fu yJt&nf
taoG;aumif;vkdY vkH;qef wpfydm 2500 usyfrS 2600 usyftxd
aps;ajrmufvmwm awG&Y ygw,f/ qDqeftaeeJY wpfy
d m 2000 usyf
txd aps;wufvmcJhum a'ocHqDpufawGtaeeJY ukefMurf;vkd
tyfcsuft& qDqefukd rEav;aps;uGufu qGJ,lBudwfcGJrI&Sdw,fvkdY
qkdygw,f/
,ckwpfywftwGif; ajryJqef0ifa&mufrItaeeJY wpf&uftdwf
4000 eD;yg;&SEd idk Nf y;D rEav;0,fvuf twGuf t0,ftenf;i,f&w
dS ,fvYkd
qkyd gw,f/ pm;qDaps;uGurf mS awmh yJqw
D pfy
d m 4000 usy?f ESr;f qD
wpfydm 3400 usyf? pm;tkef;qDwpfydm 1450 usyf-1470
usyfaygufaps;jzpfaeNyD; a'owGif;pm;okH;0,f,lrI rsm;jym;vmwJh
aeMumqDoefYuawmh wpfydm 3800 usyfrS 4200 usyftMum;
aygufaps;jzpfay:aew,fvkdY aps;uGufu avhvmod&Sd&ygw,f/
xGef;vIdif - rkH&Gm
Organizations News
30
attD;pDaMumifh tif'dkeD;&Sm;tpm;tpmeJh
tazsmf,rumvkyfief; xl;xl;jcm;jcm;
ajymif;vJrnfr[kwf
vGefcJhwJhig;ESpfwmumvtwGif; tmqD,HEdkifiHtrsm;pku ukef
oG,rf I twm;tqD;rsm;udk z,f&mS ;xm;Ny;D jzpfojzifh tmqD,pH ;D yGm;a&;
todu
k t
f 0ef;(attD;pD)wnfaxmifraI Mumifh tif'ekd ;D &Sm;Edik if &H UJ tpm;
tpmeJY tazsm,
f rumvkyif ef;twGuf jyKjyifajymif;vJraI wG Bu;D Bu;D rm;
rm; jzpfvmrSmr[kwaf Mumif; tif'ekd ;D &Sm;tpm;tpmeJY tazsm,
f rum
toif; (Gapmmi) Ou| tuf'Dtufpfvkcref;&JU ajymMum;csufudk
ud;k um;Ny;D tefwm&mowif;rSm azmfjyygw,f/
'gayrJt
h a&SUawmiftm&Sa'oudk r[mtif'ekd ;D &Sm;tjzpf oabm
xm;Ny;D tem*wf rl0g'awGukd csrw
S w
f t
hJ cg tmqD,u
H kd A[djk yKwhJ pdwf
"mwfeYJ aqmif&u
G zf v
Ykd akd Mumif; oluajymygw,f/
]]tmqD,HtzGJU0ifwpfEdkifiHcsif;u olYudk,fydkiftusKd;pD;yGm;udk OD;
wnfaqmif&GufMurSmjzpfwJhtwGuf pdwfoabmxm;nDGwfatmif
aqmif&u
G zf q
Ykd w
kd m wu,fawmhv,
G u
f w
l hJ udpr [kwyf gbl;/ 'Dupd u
u wifjycJhygw,f/
ukefoG,fa&;oabmwlpmcsKyfrsm;eJh ywfoufNyD;
xdkif;EdkifiHu &Sif;vif;jywfom;wJU r[mAsL[mcsrSwfzdkhvdktyf
urmhukefoG,fa&;rSm tcuf
tcJawGeJY qufvufBuHKawGUaewJh
,ckvu
kd mvrsK;d rSm Edik if t
H rsm;tjym;
u ukefoG,frIajzavQmha&;bufudk
tav;ay;aqmif&u
G v
f mMuaMumif;
ae;&Si;f owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
tmqD,aH 'orSm tzGUJ 0ifEikd if H
awGu a'owGif;aygif;pnf;a&;rSm
ta&;ygwJ h tmqD , H p D ; yG m ;a&;
todkuft0ef;(attD;pD)udkomru
urmhtwdkif;twmeJY rdrdwdkY ,SOfNydKif
Edik rf I pGr;f &nfeYJ aps;uGu0f ifa&mufEikd f
rI taetxm;udk jrifhwifay;EdkifzkdY
&nf&G,fNyD; wjcm;ydkrdkus,fjyefYwJh
pD;yGm;a&;tkyfpkawGrSm yg0ifEdkifa&;
twGuf BudK;yrf;aqmif&GufaeMuyg
w,f/
tmqD,Ha'orSm aumif;rGef
pGm zGJUpnf;csrSwfxm;wJh tmqD,H
vGwv
f yfpmG ukeo
f ,
G af &;oabmwl
nDcsuf (AFTA) wnf&SdNyD;jzpfovkd
wk w f ? *syef ? awmif u d k & D ; ,m;?
tdEd,? MopaMw;vseJY e,l;ZDvef
EkdifiHawGeJYvnf; a'oqdkif&m ukef
oG,fa&;oabmwlpmcsKyfawG csKyf
qd k x m;NyD ; jzpf y gw,f / tqd k y g
oabmwlpmcsKyfawGudk taumif
txnfazmfEdkifzdkYtwGufvnf; BudK;
yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
avmavmq,frSm xdkif;EdkifiH
u FTA 10 ckukd taumiftxnfazmf
aqmif&Gufcsuf&Sdygw,f/ 'DtxJrSm
xdkif;-csDvDukefoG,frIvnf; wpfck
tygt0if j zpf N yD ; 'D u k e f o G , f r I
cJw
h hJ Edik if t
H enf;i,fxrJ mS tdE,
d Edik if v
H nf; yg0ifygw,f/
'gayrJh *wf (GATT) tzGJUtwGif; aphpyfSdEdIif;rIawG
aqmif&GufwJhtcg jyemwcsKdU&SdaeNyD; oabmwlnDrI
r&cJhygbl;/ 'dk[mtausmh aqG;aEG;yGJawG eJY ywfoufNyD;
ueOD;oabmwlpmcsKyft& ay:ayguf cJhwJh jyemawG
aMumifh zGHUNzdK;qJEdkifiHawGrSm pdk;&drfrIawG &SdcJhygw,f/
'dk[mzGHUNzdK;a&; tpDtpOfvdkY vltrsm;uodxm;wJh
'dk[maqG;aEG;yGJawGu 2001 ckESpfu pwifaqmif&GufcJh
NyD; v,f,mpdkufysKd;a&;? v,f,mpdkufysKd;a&;r[kwfwJh
aps;uG u f r sm;od k Y wif y d k Y r I (Non-agricultural Market
access- NAMA)? ukeo
f ,
G rf eI YJ qufE,
G af ewJh todPf
ypnf;ydkifqdkifrI? wefjyefpkyHkcGefeJY v,f,mpdkufysKd;a&;qdkif
&m axmufyaHh Mu;pwJh udpa wGyg0ifygw,f/ 'AvsLwDtkd
rSm xm;&SdwJh uwdu0wfrsm;t& zGHUNzdK;NyD;EdkifiHawGu
v,f,mpdkufysKd;a&; xkwfukefaxmufyHhrIawGudk &yfwefY
ay;&rSmjzpfayr,fh qyGm;wd;k Ny;D axmufyv
hH mwmudk awGU
&ygw,f/ txl;ojzifh Edkifdktpnf;ta0;aemufydkif;rSm
zGHUNzdK;qJEdkifiHawG &ifqdkif&wJh jyemawG ajz&Sif;a&;
twGuf taxmuftulay;zdkY zGHUNzdK;NyD;EdkifiHawGrSm toifh
rjzpfao;wmudk awGU&ygw,f/
oabmwlpmcsKyftrsm;pku rMumrD
taumiftxnfay:vmawmhrmS jzpf
ygw,f/
2015 ckEpS u
f FTA oabmwl
pmcsKyf t & aqmif & G u f c J h & mrS m
ukeo
f ,
G rf w
I efz;kd tar&duefa':vm
261 bDvD,H (bwf 9 'or 44
x&DvD,H)&SdcJh&m xdkif;EdkifiH&JU pkpk
aygif; ukeo
f ,
G rf &I UJ 57 'or 7&mcdik f
EIef;txd a&muf&SdcJhygw,f/
'gaMumif h yd k r d k u s,f j yef w J h
tkyfpkawGxJrSm yg0ifEdkifa&;twGuf
&Sif;vif;jywfom;wJh r[mAsL[meJY
'Dvo
kd abmwlpmcsKyaf wGukd csKyq
f ckd hJ
wJhenf;vrf;awGudk tpdk;&u &SmazG
azmfxkwfzdkYvdktyfaMumif; ae;&Sif;
owif;rSm azmfjyygw,f/
urmu
h v
k or* urmch &D;oGm;
vkyfief;tzGJUu wifjywJh ,Ofaus;rI
vrf;aMumif;rsm;eJY c&D;pOfrsm; tpD
&ifcHpmrSm vufiif;jzpfay:aewJh
tvm;tvmawGeJY ywfoufwJh
t"du tcsuftvufawGudk azmfjy
xm;NyD; ,Ofaus;rIqdkif&m zGHUNzdK;a&;
e,fy,frSm&SdwJh a'oawGeJY vkyfief;
wpfckcsif;tvdkuf oD;oefYavhvmrI
(Case Study)awGuv
kd nf; wifjyxm;
ygw,f/ t"dutm;jzifh pdw0f ifpm;zkYd
taumif;qHk;eJY vlBudKuftrsm;qHk;
c&D;pOfawGudk umuG,fxdef;odrf;
zdt
Yk wGuf aqmif&u
G w
f v
hJ yk if ef;awG&UJ
ta&;ygrludkvnf; tav;ay;azmf
jyxm;ygw,f/
'Dvckd &D;pOfawGxrJ mS yd;k vrf;r
BuD; (Silk Road) pDrHudef;eJYqdkifwJh
tcef;u@vnf; yg0ifygw,f/ 'D
tcef;u@eJyY wfoufNy;D ukvor*
urmhc&D;oGm;vkyfief;tzGJU&JU taxG
axGtwGif;a&;rSL;csKyf vuf&Dzdkifu
,Ofaus;rIqdkwmu c&D;oGm;vkyf
ief;eJY eD;eD;uyfuyf csdwfqufvsuf&Sd
aMumif;? ,cktpD&ifcHpmrSmvnf;
c&D;oGm;vkyfief;zGHUNzdK;a&;rSm vuf
awGUxdawGUEdik w
f hJ tarGtESpaf wGeYJ
vufawGU xdawGUudkifwG,fr&wJh
tarGtESpaf wGukd umuG,x
f ed ;f odr;f
zkdY vdktyfcsufrsm;udk azmfjyxm;Hk
omru ydk;vrf;rBuD;tpDtpOfudk
taumiftxnfazmf aqmif&u
G &f m
rSm vdktyfwJh avhvma&;tpDtpOf
awGeJY 'DtarGtESpfawG&JU wefzdk;udk
xdef;odrf;r,fh tpDtpOfrsm;udk azmf
jyxm;aMumif; tav;ay;ajymMum;
ygw,f/
ukvor* c&D;oGm;vkyfief;
tzGJU&JU ydk;vrf;rBuD;tpDtpOfu
ordkif;0ifydk;vrf;rBuD;wpfavQmuf
c&D;oGm;vkyif ef;zGUH NzKd ;rI ydrk &kd &Sad tmif
yl;aygif;aqmif&GufzdkY csrSwfxm;wJh
tpDtpOfjzpfNyD; ydk;vrf;rBuD;wpf
avQmuf&Sd a'oqdkif&m todkuf
t0ef;awG&JU tusKd;pD;yGm;udkvnf;
tjrifhqHk;azmfaqmifay;zdkY &nfrSef;
xm;ygw,f/ wpfcsdefwnf;rSm ydk;
vrf;rBuD;wpfavQmuf&Sd obm0eJY
,Ofaus;rItarGtESpfawGudk xdef;
odrf;oGm;zdkYvnf; &nfrSef;xm;yg
w,f/
Pfwif-pkpnf;wifjyonf
31
wefcsdef ajcmufoef;avmufxGuf&Sd
r,fvdkY cefYrSef;xm;ygw,f}}[k olu
ajymygw,f/
Zefe0g&DvxJrSm v,f,m
pdkufysKd;a&;0efBuD;XmeJY EdkifiHawmf
axmufyyhH aYkd qmifa&; at*sipf w
D Ykd u
qefwefcsdefwpfodef;cGJ jzefYjzL;ay;
rSmjzpfaMumif; qef&dwfodrf;&moD
ra&mufrD pDyDeefrSm qefjzefYjzL;rI
tajctaeudk udk;um;NyD; 0efBuD;u
ajymygw,f/
taxmuftuljyKwhJ xkwu
f ek af wG eJY
ukefxkwfvkyfrI okawoeeJY zGHUNzdK;
a&;xkwfukefawG aqmif&Gufay;ae
wJh wpfoD;yk*vduvkyfief;awGeJY
tzGJUtpnf;awGudk OD;pm;ay;tjzpf
xm;&Sdygw,f/
taxmuftuljyK pD;yGm;a&;
vkyif ef;awGu a'owGi;f aygif;pnf;
a&;vkyfief;rSm tvm;tvmaumif;
wJh vkyif ef;awGjzpfaMumif; pD;yGm;a&;
w,f/ abmvf'pYkd u
f zdvpfyikd Ef ikd if &H dS
atyufvo
l m;t&if;tjrpf zGUH NzKd ;a&;
vkyif ef;tzGUJ &JU acgif;aqmifvnf;jzpf
wJhtwGuf vkyfom;awG&JU vlrIa&;
tumtuG,fawGay;zdkY aqmif&Guf
oGm;rSmjzpfygw,f/
pD;yGm;a&;aygif;pnf;rIaMumifh
atyuf t zG J U 0if E d k i f i H a wG u uk e f
oG,frIeJY &if;ESD;jrKyfESHrIudk xufxuf
oefoef aqmif&GufaewJhtwGuf
a'otwGif;&Sd ajymif;a&TUvkyfom;
rsm;udk uRrf;usifrI&Sdatmif aqmif
&Gufay;zdkY vdktyfaeygw,f/
a&eHpdrf;aps;EIef;awG
usaeayr,fh xdkif;EdkifiH&JU
vQyfppf"mwftm;cawG
jrifhwufvmEkdifzG,f&Sd
urmha&eHpdrf;aps;awGu 11
ESpftwGif; tedrfhqHk;udk usqif;cJh
ayr,fh xdik ;f Edik if &H UJ vQypf pf"mwftm;
cEIef;awGu jyefvnfjrifhwufvm
Edik af Mumif; pGr;f tifBu;D Muyfa&;aumf
r&Sif(ERC)tzGJU0if AD&mazm*sD&m
y&m'Dul;u&JU ajymMum;csufudk udk;
um;NyD; ae;&Sif;owif;rSm azmfjyyg
w,f/ Zefe0g&DrS {NyDtxd wpfEdkifiH
vH;k &Sd "mwftm;cEIe;f awGukd wpfuv
D kd
0yf^em&Dudk 1 'or 57 jym;EIef;xd
,cifvu avQmhcscJhNyD;aemufydkif;
aemufvmr,fh av;vrSm tcGefEIef;
awG jrifw
h ufzYkd tvm;tvm&Sad Mumif;
oluajymygw,f/
]]ueOD; qef;ppfcsuft& vQyf
ppf"mwftm;c tcGefu 'kwd,oHk;
vywfrSm jrifhwufvmr,fvdkY cefY
rSef;xm;ygw,f/ 'gayrJh ,ckESpfxJ
rSm vQypf pfceG af wG wufroGm;atmif
qufvufxdef;xm;zdkY uRefawmfwdkY
BudK;pm;rSmjzpfygw,f}}vdkY oluajym
ygw,f/
xdkif;EdkifiH&JU vQyfppf"mwftm;
xkwfvkyfa&;pufHkrsm;&JU 70 &mcdkif
EIe;f rSm vQypf pf"mwftm;xkwv
f yk &f m
rSm obm0"mwfaiGUudk toH;k jyKvsuf
&Sdygw,f/ obm0"mwfaiGUaps;u
arvuae Mo*kwv
f twGi;f usqif;
r,fvdkY cefYrSef;ygw,f/ 'gayrJh bwf
aiG wefzdk;usqif;rIeJY yljyif;ajcmuf
aoGUrIaMumifh a&tm;vQyfppf"mwf
tm;ay;pufHkawGeJY xkwfvkyfrIpGrf;
tm; usqif;rIaMumifh vQyfppf"mwf
tm;xkwv
f yk rf u
I ek u
f sp&dwf jrifw
h uf
vmEdik w
f ,fvYkd ERC &JU ajyma&;qdck iG hf
&Sdolu ajymygw,f/
a':vmeJY bwfaiGzvS,f&m
rSm wpfa':vmudk wpfbwfEIef;us
qif;wdkif; vQyfppf"mwftm;cEIef;u
wpfuv
D kd 0yf^em&Dukd okn'or 05
bwf odkYr[kwf okn 'or 06 bwf
EIef; jrifhwufygw,f/ obm0"mwf
aiGU&nf (Liquaefied Natural GasLNG) wifoGif;wJh yrmPjrifhwuf
vmwmuvnf; xdkif;vQyfppf"mwf
tm;cEIe;f wd;k wufzYkd wGe;f tm;ay;ae
aMumif; oluajymygw,f/
]]wcsKdUae&mawGrSm qdk&if
obm0"mwfaiGUoH;k wmeJY EdiI ;f ,SO&f if
avmifpmqDoHk;wmuydkNyD; aps;ouf
omaewmawGU&ygw,f}}vdkY olu
ajymygw,f/
Pfwif-pkpnf;wifjyonf
32
&ufowywftwGif;
pD;yGm;a&;
owif;wdkrsm;
reDvm
wkwEf ikd if &H UJ aps;uGurf 0l g'
rsm;udk zdvpfyikd Af [db
k Pfu teD;
uyf tqufrjywf apmifhMunfh
avhvmaeaMumif;eJY EdkifiHjcm;
aps;uGuaf wG 0ifa&mufwt
hJ cgrSm
vnf; zdvpfyikd Ef ikd if u
H
r[m
AsL[musus aqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpf
aMumif; A[dkbPftkyfcsKyfa&;rSL;
tref'w
kd w
D efuu
kd
Zefe0g&D 8
&ufaeYrmS ajymMum;wmudk ud;k um;
Ny;D du
k w
f mowif;rSm azmfjyyg
w,f/
*sumwm
trsK;d om;pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;wd;k
wufa&;twGuf Bu;D rm;wJt
h vm;
tvmawG ay;pGrf;EdkifwJhtwGuf
a&eH"mwkypnf;? "mwkypnf;? oH
eJYoHrPdvkyfief;awG zGHUNzdK;wdk;
wufa&;twGuf tif'dkeD;&Sm;
tpdk;&u pDrHudef;csrSwf aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; Zefe0g&D 8
&ufu owif;pmt,f'DwmcsKyf
rsm;eJEY pS o
f pfu;l awGUqHyk rJG mS pD;yGm;
a&;0efBuD; 'grifemqk&Sif&JU ajym
Mum;csuu
f kd ud;k um;Ny;D tefwm&m
e,l;pfowif;rSm azmfjyygw,f/
ywvif;*sm[m;(rav;&Sm;)
,ckvtukefupNyD; trf
pwm'rfeYJ yJ&pfc&D;pOfawGukd zsuf
odr;f cJNh y;D aemuf rav;&Sm;tJvikd ;f
ukrP
u
D B777-200 av,mOfawG
udk jyefvnfa&mif;csawmhrSmjzpf
aMumif;eJY oufqdkif&m av,mOf
rSL;awGudk ukrPDu EkwfxGuf&ef
awmif;qdkrnfr[kwfaomfvnf;
rdrdwdkYoabm tavsmuf aqmif
&GufcGifhjyKxm;aMumif; pwm;tGef
vdkif;owif;rSm azmfjyygw,f/
wdu
k sKd
wkwEf ikd if rH mS pD;yGm;a&;vkyf
ief;aqmif&GufzdkY tvm;tvm
arS;rSed af ecsed rf mS tmqD,&H UJ pD;yGm;
a&;yl;aygif; aqmif&GufrIudk
taumif t xnf a zmf v d k u f w J h
twGuf tmqD,Ha'ou 2016
ckESpfrSm EdkifiHjcm;ukrPDawG vkyf
ief;aqmif&GufzdkYtwGuf tvm;
tvmaumif;wJh aps;uGujf zpfapcJh
aMumif; wkwf? *syefeJY awmifudk
&D;,m;pD;yGm;a&;vkyfief;awGudk
aumuf,x
l m;wJh ppfwrf;&v'fukd
ud;k um;Ny;D eD;au;aeYpOfowif;rSm
azmfjyygw,f/
East Asia
Middle East
aqmf'Dtma&;bD;,m;eJh tD&efEdkifiHwdkh&JY
EdkifiHa&;t& wif;rmrIaMumifU a&eHpdrf;aps;EIef;jrifUwuf
xif&mS ;wJh &S;D ,du
k b
f moma&;
acgif;aqmifwpfO;D udk aqmf't
D mPm
ydik w
f u
Ykd Zefe0g&D 2 &ufu ao'Pf
ay;cJNh y;D aemufyikd ;f a&eHtrsm;qH;k xkwf
vkyw
f hJ Edik if BH u;D ESpEf ikd if w
H Ykd oHwrefa&;
t& tjiif;yGm;rIjzpfcahJ Mumif; [dEL
owif;0ufbq
f u
kd rf mS azmfjyygw,f/
urmt
h ajccHcx
H m; aps;EIe;f jzpf
wJh b&ifha&eHpdrf;aps;u Zefe0g&D 4
&ufrSm wpfa':vm jrifhwufNyD;
wpfpnfudk tar&duefa':vm 38
'or 50 a':vmEIe;f xd a&muf&cdS yhJ g
w,f/
*&if;epfpHawmfcsdef eHeuf 5
em&D 56 rdepfrmS wpfpnfukd 38 'or
18 a':vmEIe;f xd jyefvnfusqif;cJh
ayr,fh 2 &mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufaeqJjzpf
yg w,f/ tar&duefjynfaxmifpk
taemufwuqwf a&eHpdrf;&JU BudK
a&mif;aps;u 77 qifh (2 'or 8
&mcdkifEIef;) jrifhwufNyD; wpfpnfudk
tar&duefa':vm 37 'or 81 EIe;f
&Scd yhJ gw,f/
tD&efEdkifiH&JU EsLuvD;,m;
vufeufzGHUNzdK;a&; tpDtpOfudk
oabmwlncD surf sm; &&SNd y;D aemuf
tD&efEikd if t
H ay: csrw
S x
f m;wJh pD;yGm;
a&; 'PfcwfydwfqdkYrIawGudk z,f
&Sm;ay;awmhr,fh vuPmawGudk
awGUjrifae&ygw,f/ pD;yGm;a&;'Pf
cwfyw
d q
f rYkd aI wGukd z,f&mS ;ay;r,f
qdkygu urmay:rSm twnfjyKNyD;
a&eHt&efou
kd f trsm;qH;k wnf&adS ewJh
tD&efEikd if &H UJ a&eHwifyrYkd I jrifw
h ufvm
awmhr,ft
h csed rf mS ta&SUtv,fyikd ;f
ESpfEdkifiH&JU y#dyu ay:aygufvmcJh
wmjzpfygw,f/
]]aqmf't
D ma&;bD;,m;eJY tD&ef
EdkifiHwdkY&JU yx0DEdkifiHa&;wif;rmrI
jrifrh m;vmwJt
h wGuf aps;uGux
f rJ mS
a&eHprd ;f 0,f,w
l t
hJ cg y&Dr,
D aH Mu;
awGay;vm&ygw,f}}vdYk tusK;d aqmif
at*sifpD Phillip Future u ajymyg
w,f/
USA
South Asia
ud k
MUDRA bPftjzpf zGJUpnf;wnf
axmuf&efeJY tao;pm;aiGacs;vkyf
ief;rsm;udk acs;aiGxkwfay;&ef
twGuf acs;aiGtmrcH&efyHkaiGtzGJU
udk xlaxmif&eftwGuf qH;k jzwfcsuf
udk tdEd,0efBuD;tzGJUu Zefe0g&D 6
&ufrSm twnfjyKay;cJhygw,f/
MUDRA acs;aiGrsm;twGuf
acs;aiGtmrcH&efyakH iG xlaxmif&efeYJ
vkyfief;awGeJY taxmuftulay;
0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk aqmif
&GufoGm;rSmjzpfygw,f}}vdkY aMunm
csufrSm azmfjyxm;ygw,f/
a<u;NrDtmrcH&efyHkaiGtzGJUu
wefzkd;tm;jzifh lyD; uka#wpfodef;
xufausmfwJh tao;pm;pD;yGm;a&;
vkyfief;awGudk axmufyHhaMu;ay;
oGm;zdkY &nfrSef;xm;wJhtjyif ,ck
pDrHudef;t& aqmif&Guf&mrSm bPf
awGeJY aiGaMu;tzGJUtpnf;awGrSm
aiGaMu;qH;k I;H r,fh tE&m,favsmu
h s
oGm;atmifvnf; aqmif&Gufay;rSm
jzpfygw,f/
aps;uGufvufOD;rI&&SdzdkY
twGuf awmifudk&D;,m;
um;xkwfvkyfolwdkYu
rdk',fopfrsm;
taqmwvsifazmfxkwf
,ckESpftwGif; jynfwGif;aps;
uGufrSm vufOD;rI&,lEdkifap&ef BudK;
yrf;rIwpf&yftjzpf tqifhjrifhNyD;
wdk;wufaumif;rGefwJh vkyfaqmif
csufeJY 'DZdkif;rsm;jzifh azmufonfrsm;
udk qGJaqmifEdkifa&;twGuf awmif
udk&D;,m; armfawmfum; xkwfvkyf
olwu
Ykd armfawmfum;rd'k ,fopfrsm;
udk aps;uGuo
f w
Ykd if&ef tajy;tvTm;
BudK;yrf; aqmif&GufvmMuaMumif;
,Ge;f [yfe,l;pfowif;rSm azmfjyxm;
ygw,f/
awmifudk&D;,m;EdkifiH&JU tBuD;
rm;qHk; armfawmfum; xkwfvkyfol
[Gef'dkif;armfawmfum; ukrPDu
rsKd;pyfarmfawmfum; Ioniq udk ,ck
ESpf Zefe0g&Dvv,frSm pwifaps;
uGuw
f ifzYkd pDpOfxm;ygw,f/ 'Dr'kd ,f
u vuf&Sdrdk',fawGeJYrwl wpfrlxl;
jcm;wJh vQyfppfarmfawmf um;tjzpf
yxrqHk;tBudrf xkwfvkyfrSm jzpfyg
w,f/
aps;uGurf mS OD;aqmifraI y;ae
wJh wdk,dkwm&JU ydkif;,yfarmfawmf
um;eJY,SOfNydKifzdkY &nf&G,fxkwfvkyf
vdkufwJh 'DrsKd;pyfarmfawmfum; trsKd;
rsKd;udk aps;uGufwifNyD;aemufydkif;
[Gef'dkif;armfawmfum; ukrPDu
rsKd;pyfarmfawmfum;eJY vQyfppfarmf
awmfum;awGudkvnf; qufvuf
xkwfvkyfoGm;zdkY wdk;csJUaqmif&Gufae
ygw,f/ Ioniq armfawmfum;twGuf
BudKwiftrSm pmawGudk Zefe0g&D 12
&ufaeYupNyD; vufcHoGm;rSmjzpfyg
w,f/
uD;,m;armfwm aumfydka&;
&Si;f uvnf; K7 &JU aemufq;kH rsK;d quf
rd'k ,fukd Zefe0g&DvrSm rdwq
f ufjyo
jzpfygw,f/ 'Drdk',fu 'kwd,rsKd;
qufjzpfNyD; 2009 ckESpf aemufydkif;
rSm vHk;0ajymif;vJvdkufwJh yHkpHjzpfyg
w,f/
wjcm;armfawmfum; xkwv
f yk f
olawGuvnf;,ckESpfxJrSm rdk',f
opfawGudk aps;uGufwifzdkY BudK;pm;
aeMuygw,f/
Pfwif-pkpnf;wifjyonf
33
wkwfEdkifiHu ,Grfwefzdk;udk
avQmhcswJht&Sdefudk jrifhwifvdkufwJh
twGuf urmh'kwd,tBuD;rm;qHk;
pD;yGm;a&; tqih&f dS wkwEf ikd if t
H ay:
pdk;&drfrIeJY a'oqdkif&m aiGaMu;awG
tNydKifwefzdk;cswJh aiGaMu;ppfyGJjzpf
vmrSmudk pd;k &drrf aI wGaMumifh Zefe0g&D
7 &ufrmS xGe;f opfpaiGaMu;trsm;pk
&JUwefz;kd awGusqif;vmwmudk awGU
&ygw,f/
wkwfEdkifiH&JU
pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wdk;wufEIef; aES;auG;usqif;
aewJhtwGuf &if;ESD;jrKyfESHolwdkYu
pdk;&drfruif; jzpfaeygw,f/ wkwf
EdkifiH&JU pD;yGm;a&;wdk;wufrIu ESpf
q,fhig; ESpfwmumvtwGif; tedrfh
qHk;udka&muf&SdaeNyD; rMumao;rDu
xkwf jyefcJhwJh pm&if;rsm;t& wkwf
Edik if &H UJ ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm; usqif;
rIu &if;ESD;jrKyfESHolwdkY&JU pdk;&drfpdwfudk
ydkrdkapcJhygw,f/
urmhb@ma&; aps;uGufrsm;
rSm,ckEpS f ESppf uwnf;u uaomif;
ueif;jzpfvsuf&Sd&m tD&efeJY aqmf
'D t ma&;bD ; ,m;wd k Y & J U y#d y u u
tuJqwfvsuf&SdwJh ta&SUtv,f
ydik ;f tajctaeudk aemufq;kH xd;k ESuf
csuftjzpf a&muf&SdcJhygw,f/ xdkrQ
ru ajrmufudk&D;,m;EdkifiHu [dkuf
'kd*sifAHk; azmufcGJwJh owif;rsm;
xGufay:vmwJhtcg &if;ESD;jrKyfESHol
awG&JU ,HkMunfpdwfudk vIyfcgoGm;ap
cJhygw,f/
wkwf,Grf
Zefe0g&D 8 &ufrSm wkwfA[dk
bPfu ,Gref YJ a':vmysr;f rQ zvS,f
EIef;udk ,cifu&SdcJhwJh tar&duef
wpfa':vmudk 6 'or 5646 ,Grf
EIef;uae wpfa':vmudk 6 'or
5636 EIe;f xd ,Grw
f efz;kd ukd jri w
hf if
cJyh gw,f/ 'gayrJh wkwyf u
Ykd ek f vkyf
ief;&SifawGudk tultnDay;zdkYeJY
a'owGi;f NyKd ib
f ufawGeYJ ,SO&f mrSm
,SOfNydKifEdkifrIpGrf;&nf jrifhwifEdkifa&;
twGuf a&&SnfrSm wkwfEdkifiHu
,Grfwefzdk;udk qufvufcsxm;vdrfh
r,fvYkd cefrY eS ;f Muygw,f/
tdEd,lyD;
tdEd,ydkYukefvkyfief;&SifawGeJY
bPfawGu tar&duefa':vmudk
xk w f a &mif ; vmMuwJ h t wG u f
Zefe0g&D 8 &uf eHeufu bPf
tcsif;csif; EdkifiHjcm;aiGzvS,f&mrSm
ly;D aiGwefz;kd u okn 'or 30 ly;D
EIef;jrifhwufNyD; tar&duefwpf
a':vmudk 66 'or 63 ly;D EIe;f &Scd hJ
ygw,f/ &ufowywfo;kH ywftwGi;f
tedrq
hf ;kH aps;uae jyefvnfjrifw
h uf
vmwmjzpfygw,f/
jynfwiG ;f &S,,
f maps;uGuaf wG
jrifhwufrIuvnf; lyD;wefzdk;jrifh
wufzdkY taxmuftuljzpfapcJhyg
w,f/ 'gayrJh yifv,f&yfjcm;rSm
wjcm;t"du aiGaMu;awGeYJ zvS,&f m
rSm a':vmwefz;kd jrifw
h ufru
I l;yD;
wefzdk; jrifhwufrIudk t[efYtwm;
jzpfapcJah Mumif; 0,fa&mif;orm;awG
u ajymygw,f/ aps;ydwcf sed rf mS awmh
ly;D wefz;kd u okn 'or 11ly;D EIe;f
usqif;Ny;D wpfa':vmudk 66 'or
93 ly;D EIe;f jzpfcyhJ gw,f/
*syef,ef;
wkwfjynfrBuD;&JU pD;yGm;a&;
usqif;rI? a&eHeYJ tDuw
DG &D ,
S ,
f mawG
aps;EIef; usqif;rIeJY yx0DEdkifiHa&;
wif;rmrIawGu &if;ES;D jrK yEf o
HS al wGukd
ydrk pkd w
d cf s&wJh tufqufawG0,f,zl Ykd
wGef;tm;ay;cJhygw,f/
tar&duefa':vm wefzdk;u
wpfa':vmudk 117 'or 69 ,ef;
EIe;f xd usqif;cJ&h m Mo*kwv
f aemuf
ydkif; tedrfhqHk;EIef; jzpfcJhygw,f/
aemufydkif;rSm wpfa':vmudk 118
'or 12 ,ef;EIef;txd jyefvnf
jrifhwufcJhayr,fh e,l;a,mufrSm
&SdcJhwJh wpfa':vm 118 'or 49
,ef;EIe;f atmuf usqif;aeqJjzpfyg
w,f/
,ldkwefzdk;u wpf,ldkudk 127
rav;&Sm;&if;*pf
aps;uGufxJrSm tar&duef
a':vmudk jyefvnfa&mif;csrI jrifh
wufvmwJhtwGuf Zefe0g&D 8 &uf
aps;zGifhcsdefrSm &if;*pfwefzdk;u
a':vmeJY zvS,f&mrSm wefzdk;jrifh
wufcahJ Mumif; 0,fa&mif;orm;awG
u ajymygw,f/
&if;*pfeJY tar&duefa':vm
zvS,fEIef;u Zefe0g&D 7 &ufrSm
wpfa':vmudk 4 'or 3910 &if;
*pfEIef;&dScJh&mrS aemufwpfaeY eHeuf
9 em&DrSm wpfa':vmudk 4 'or
3690 &if;*pftxd a':vm wefzdk;
usqif;um &if;*pfwefzdk; jrifhwuf
cJyh gw,f/ wjcm; t"duaiGaMu;awG
eJY zvS,f&mrSmvnf; &if;*pfwefzdk;
jrifhwufcJhygw,f/
awmifudk&D;,m;0rf
Zefe0g&D 8 &ufrmS 0rfaiGaMu;
wefzdk;u okn 'or 5 &mcdkifEIef;
usqif;Ny;D tar&duefwpfa':vmudk
xdkif;bwf
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHolawGu
pawmh&,
S ,
f mrsm;udk qufwu
kd af &mif;
csvmwJt
h wGuf xdik ;f &S,,
f maps;EIe;f
rsm; ESp&f mcdik Ef eI ;f xd usqif;Ny;D aemuf
xdik ;f bwfaiG wefz;kd uvnf; okn
'or 3 &mcdkifEIef; usqif;um
tar&duefwpfa':vmudk 36 'or
33 bwfEeI ;f txd a&muf&cdS yhJ gw,f/
atmufwb
dk m 6 &ufaemufyikd ;f tedrhf
qH;k jzpfcyhJ gw,f/
Pfwif-pkpnf;wifjyonf
wkwf&S,f,maps;uGuf uaomif;ueif;jzpfrItwGuf
wkwfpawmUaps;uGuf usqif;vmjcif;tay: awmifudk&D;,m;EdkifiHu vdktyfovdk ta&;,laqmif&Gufrnf
tar&duefEdkifiHu pdk;&drfrIr&Sd
wkwfpawmhaps;uGufusqif;rIu t"dupdk;&drfp&mr[kwfaMumif;eJY
wkwfpD;yGm;a&; usqif;rIu tar&duefpD;yGm;a&;a&SUtvm;tvmtwGuf
xl;jcm;wJh tE&m,fwpfcrk [kwaf Mumif; uvdAvif;A[dOk u| vk&d wfwmruf
pwm&JU ajymMum;csufudk udk;um;NyD; dkufwmowif;rSm azmfjyygw,f/
wkwfEdkifiH&JU pD;yGm;a&;udef;*Pef;awG avsmhenf;usqif;rIu wkwf
pawmhaps;uGufawG usqif;vmatmif zefwD;ay;cJhNyD; 'Duaewpfqifh tar
&duefjynfaxmifpk aps;uGufawGrSm zdwfvQHtusKd;oufa&mufrIawG jzpfay:
apcJhygw,f/ 'gayrJh 'Dtajctaeu tar&duefpD;yGm;a&;twGuf pdk;&drfp&m
wpfckr[kwfaMumif; bvGrf;bwfkyfoHeJY awGUqHkar;jref;cef;rSm rufpwmu
ajymygw,f/
wkwfEdkifiH pD;yGm;a&;aES;auG;usqif;aecsdefrSm tar&duefpD;yGm;a&;
emvefxlatmif BudK;yrf;aqmif&GufaewmjzpfwJhtwGuf wkwfEdkifiH pD;yGm;
a&;usqif;rIu tar&duefp;D yGm;a&;twGuf xl;jcm;wJh tE&m,fwpfct
k jzpf
rjrifaMumif; olruajymygw,f/
34
emwmvDudk;vf
aoqHk;rIeJhywfouf
rdom;pku owif;xkwfjyef
tar&duef tqdkawmfwpfOD;jzpfwJh emwmvDudk;vf[m 'DZifbmv 31 &ufu
aoqH;k oGm;cJNh yjD zpfygw,f/ emwmvDaoqH;k rIeyYJ wfoufNy;D ol&Y UJ rdom;pku olaoqH;k &
wm[m aoG;dk;om;dk;aoqHk;jcif;omjzpfNyD; a&m*gaygif;pHk cHpm;ae&oljzpfw,fvdkYqdkyg
w,f/ touf 65 ESpft&G,f&SdNyDjzpfwJh emwmvDudk;vf[m ausmufuyfa0'emudk
cHpm;ae&wJhtjyif ausmufuyftpm;xdk;ukorIcH,lxm;olwpfOD;vnf;jzpfygw,f/
emwmvD[m tqkwfa&m*g tygt0if ESvHk;a&m*ga0'emudkyg cHpm;ae&w,fvdkY
olY&JUrdom;pk0ifawGu xkwfazmfajymMum;ygw,f/ emwmvD[m 2009 ckESpfupNyD;
a&m*ga0'emaygif;pHkudk cHpm;aecJh&wmjzpfygw,f/
]]ol(emwmvD)[m a&m*gaygif;pHek w
YJ u
kd yf 0JG ifaecJ&h wmMumcJyh gNy/D 2009 ckEpS w
f ek ;f
uqdk ausmufuyf raumif;vdYk cGpJ w
d u
f o
k Ny;D ausmufuyftpm;xd;k ukorI cH,cl &hJ w,f/
tJ'aD emufyikd ;f rSm tqkwaf &m*gudyk g cHpm;vm&wJt
h jyif ESv;kH tm;enf;wJh a0'emudyk g
cHpm;cJh&w,f/ 'gayr,fhvnf; ol[m olY&JUazsmfajzyGJwdkif;rSm olY&JUa0'emawGudk onf;
cHNyD; azsmfajzay;cJhygw,f}}vdkY olY&JUrdom;pk0ifwpfOD;u ajymMum;cJhygw,f/
emwmvDaoqHk;cJh&rIeJYywfoufNyD; vlawGu trsKd;rsKd;a0zefrIawG &SdcJhMuwmawG
udk olYrdom;pk0ifawG&JUajz &Sif;rIeJYtqHk;owfoGm;cJhNyDjzpfygw,f/
tar&dueftqdkawmfBuD; wdkeDbm;ewfu ]]emwmvDudk;vf aoqHk;oGm;wm[m
wu,fu
h kd 0rf;enf;p&maumif;wJt
h jzpftysuw
f pfcu
k kd Mum;vdu
k &f ovdyk gyJ/ emwmvD
[m a&m*ga0'emawGuckd pH m;Ny;D aoqH;k oGm;cJ&h wmyg/ tJ't
D wGuv
f nf; pdwrf aumif;
jzpfrdygw,f}}vdkY olY&JUwGpfwmtaumifhrSm a&;om;azmfjyxm;ygw,f/
yHk 15
AD,uferfvkyfom;rsm;&JU ,SOfNydKifrIpGrf;&nf
wdk;wufrItwGuf tdkifwDuta&;yg
AD,uferfvkyfom;rsm;&JU ukefxkwfvkyfEdkifpGrf;tm;eJY ,SOfNydKif
EdkifrIpGrf;tm;udk wdk;wufaumif;rGefatmif aqmif&Gufr,fqdk&if
AD,uferfp;D yGm;a&;vkyif ef;rsm;u owif;tcsut
f vufeYJ enf;ynm
(Information and Technology-IT)udk toH;k csoifa
h Mumif; AD,uferf
odyHeJY enf;ynmtu,f'rD (Vietnamese Academy of Science and
Technology) vufatmuf&dS owif;tcsut
f vufeYJ enf;ynmodyH
TeMf um;a&;rSL; ik,ifxa&mifoef;u ajymygw,f/
AD,uferfEikd if &H UJ tdik w
f t
D ajccH taqmufttHu
k oH;k pG&J mrSm
aps;oufomNy;D ,SONf yKd iEf ikd rf pI rG ;f &nf&adS Mumif;eJY pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;
udk vkyif ef;vG,u
f al csmarGUatmif taxmuftulay;rSmjzpfaMumif;
Zefe0g&D 7 &ufu [EGKd i;f NrKd UrSm usi;f ywJh tpnf;ta0;rSm oef;uajymyg
w,f/
trsK;d om;tdik w
f D tajccHtaqmufttHu
k xkwv
f iT rhf v
I ikd ;f rsm;
wnfNird o
f vdk aps;EIe;f vnf; wnfNird rf &I adS Mumif; oluajymygw,f/
tdik w
f t
D yvDau;&Si;f rsm;u vkyif ef;vkyaf qmif&mrSm vG,u
f rl I
&Sad pwJt
h jyif a'owGi;f aygif;pnf;a&;vkyif ef;&JU 0efaqmifraI wGukd
ydkrdk aumif;rGefatmif aqmif&GufEdkifrSmjzpfwJhtwGuf tdkifwDtyvD
au;&Sif;rsm;udk pD;yGm;a&;vkyfief;awG wdk;jrifhoHk;pGJzdkYvdkaMumif;
AD,uferfukefonfBuD;rsm;eJY pufrIvkyfief;rsm;toif;rS pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm;qdik &f m owif;tcsut
f vufeYJ enf;ynmody
H eT Mf um;a&;
rSL; vDAefvKdG iu
f ajymygw,f/
'kw,
d tcsuu
f tdik w
f u
D kd pD;yGm;a&;vkyif ef;rSm toH;k rjyK&if
vkyif ef;xda&mufrI enf;Edik af Mumif; oluajymygw,f/
wwd,tcsuu
f azhpb
f w
k f odrYk [kwf wGpw
f mrSm Fan Page awG
zGifhxm;&if azmufonfawG pdwfBudKufjzpfatmif aqmif&Guf&mrSm
tdik w
f u
D taxmuftulay;vdrrhf ,fvYkd oluajymygw,f/
azmufonfawG&UJ pdwaf useyfru
I pD;yGm;a&;vkyif ef;vkyaf qmif
&mrSm ta&;ygaMumif;? azmufonfawG axmifaomif;csD&SdaewJh
pD;yGm;a&; vkyfief;awGtwGuf azmufonfawGeJY tquftoG,f
rjywfatmif tdik w
f u
D om ulnED ikd rf mS jzpfaMumif; oluajymygw,f/
Pfwif-pkpnf;wifjyonf