FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

3D TRASAR 3DT265
SECCIN 1. IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y DE LA COMPAA
Nombre del producto

3D TRASAR 3DT265

Otros medios de
identificacin
Uso recomendado

No aplicable

Inhibidor de corrosin e incrustaciones para sistemas abiertos de

enfriamiento

Restricciones de uso

Consulte la documentacin del producto o consulte a su

representante de ventas local para restricciones de uso y los lmites
de dosis.

Compaa :
Nalco Argentina S.R.L., -Victoria Ocampo, 360 Piso 3 - Capital Federal, Buenos Aires, Argentina,
C1107AAP, (54) 11 5552-2566.
Ecolab Qumica Ltda, Rod. Indio Tibirica, 3201 - Bairro do Raffo, Suzano, SP, Brasil, 08655-000, (11)
4745-4700.
Nalco Industrial Services Chile Ltda., Avenida Las Esteras Norte 2341, Quilicura, Santiago, Chile.
Nalco de Colombia Ltda., Calle 18 # 35 - 280, Soledad, Atlantico, Colombia, (57) 5 - 3748887 Ext: 110.
Nalco de Mxico S. de R.L. de C.V., Km 52.5 Carretera Mxico-Toluca, Lerma, Edo. Mxico, Mxico,
52000, (728) 285-0522.
Nalco Venezuela S.C.A., Via Buena Vista Km.1, Anaco, Edo. Anzoategui, Venezuela, 6003.
Telfono de emergencia :
Argentina: Ciquime 0800-222-2933/ 011 4613-1100; Nalco 011-15-5409-6868.
Brasil: ABIQUIM/PROQUMICA: 0800-118270;
Colombia, Bogot: 288-6012 (24 horas)
Colombia, Fuera de Bogot: 01 800 09 16012 (24 horas)
Chile: CITUC (56-2) 2635-3800 (24 horas), Nalco (56-2) 2640-2000 / Fax (56-2) 2624-1908
Mxico SETIQ-ANIQ: 01-800-002-1400 & 01-55-5559-1588 (24 horas)
Venezuela: CISPROQUIM : 0800-1005012
Estados Unidos: 703-527-3887 (Chemtrec, acepta llamadas por cobrar - 24 horas)
Fecha de emisin

05.02.2015

SECCIN 2: Identificacin de los peligros

Revisin de la Emergencia
PRECAUCIN
Puede causar irritacin en caso de contacto prolongado.
No poner en los ojos, la piel y la ropa. No ingerir. Usar con ventilacin adecuada. En caso de
contacto con los ojos, lvelos inmediatamente con mucha agua y consulte a un mdico. Despus de
un contacto con la piel, lvese inmediatamente con mucha agua. Utilcese un jabn neutro, si est
disponible.
Usar indumentaria de proteccin adecuada.
No es inflamable o combustible.
Efectos potenciales para la Salud
Ojos

: No son conocidos ni esperados daos para la salud en condiciones

normales de uso.

Piel

: No son conocidos ni esperados daos para la salud en condiciones

1/9

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

3D TRASAR 3DT265
normales de uso.
Ingestin

: No son conocidos ni esperados daos para la salud en condiciones

normales de uso.

Inhalacin

: No son conocidos ni esperados daos para la salud en condiciones

normales de uso.

SECCIN 3: Composicin/informacin sobre los componentes

Sustancia pura/mezcla

Nombre qumico
Carboxilato

Mezcla
No. CAS
Patentado

Concentracin (%)
1-5

SECCIN 4: Primeros auxilios

En caso de contacto con los
ojos

: Enjuagar con mucha agua. Consultar un mdico si los sntomas

aparecen.

En caso de contacto con la

piel

: Eliminar lavando con jabn y mucha agua. Consultar un mdico si

los sntomas aparecen.

Si es tragado

: Enjuguese la boca. Consultar un mdico si los sntomas aparecen.

Si es inhalado

: Consultar un mdico si los sntomas aparecen.

Proteccin de los socorristas

: En caso de emergencia, evale el peligro antes de emprender una

accin. No se ponga en riesgo de sufrir una lesin. En caso de
duda, contacte con los servicios de emergencias.Utilizar el equipo
de proteccin individual obligatorio.

Notas para el mdico

: Ninguna medida especfica identificada.

Principales sntomas y
efectos, agudos y retardados

: Consulte la seccin 11 para obtener informacin ms detallada

sobre los efectos en la salud y sus sntomas.

SECCIN 5: Medidas de lucha contra incendios

Medios de extincin
apropiados

: Usar medidas de extincin que sean apropiadas a las

circunstancias del local y a sus alrededores.

Medios de extincin no
apropiados

: Ninguna conocida.

Peligros especficos en la
lucha contra incendios

: No es inflamable o combustible.

Productos de combustin
peligrosos

: xidos de carbono xidos de nitrgeno (NOx) xidos de

azufre Oxidos de fsforo

Equipo de proteccin
especial para el personal de
lucha contra incendios

: Utilcese equipo de proteccin individual.

Mtodos especficos de

: Los restos del incendio y el agua de extincin contaminada

2/9

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

3D TRASAR 3DT265
extincin

deben eliminarse segn las normas locales en vigor.

SECCIN 6: Medidas en caso de vertido accidental

Precauciones personales,
equipo de proteccin y
procedimientos de
emergencia

: Consultar las medidas de proteccin en las listas de las secciones 7

y 8.

Precauciones relativas al
medio ambiente

: No se requieren precauciones especiales medioambientales.

Mtodos y material de
contencin y de limpieza

: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.Contener y recoger el

derrame con material absorbente que no sea combustible (por
ejemplo arena, tierra de diatomeas, vermiculita) y depositarlo en un
recipiente para su eliminacin de acuerdo con la legislacin local y
nacional (ver seccin 13).Lave los rastros con un chorro de agua.En
grandes derrames, canalizar el material derramado o retenerlo para
evitar que la fuga no alcanza el agua corriente.

SECCIN 7: Manipulacin y almacenamiento

Consejos para una
manipulacin segura

: Equipo de proteccin individual, ver seccin 8. Lavarse las manos

despus de la manipulacin.

Condiciones para el
almacenaje seguro

: Mantener fuera del alcance de los nios. Mantener el recipiente

hermticamente cerrado. Estocar en recipientes adecuados y
etiquetados.

Material apropiado

: Guardar en contenedores etiquetados correctamente.

Material inapropiado

: (valor) no determinado

SECCIN 8: Controles de exposicin/proteccin individual

Componentes con valores lmite ambientales de exposicin profesional.
No contiene sustancias con valores lmites de exposicin profesional.

Disposiciones de ingeniera

: Una ventilacin usual debera ser suficiente para controlar la

exposicin del obrero a los contaminantes aerotransportados.

Proteccin personal
Proteccin de los ojos

: Gafas de seguridad

Proteccin de las manos

: Los guantes deben ser descartados y sustituidos si existe alguna

indicacin de degradacin o perforacin qumica.

Proteccin de la piel

: Usar indumentaria de proteccin adecuada.

Proteccin respiratoria

: Normalmente no requiere el uso de un equipo de proteccin

individual respiratorio.

Medidas de higiene

: Lvense las manos antes de los descansos e inmediatamente

3/9

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

3D TRASAR 3DT265
despus de manipular la sustancia.
SECCIN 9: Propiedades fsicas y qumicas
Aspecto

: Lquido

Color

: marrn claro

Olor

: inodoro

Punto de inflamacin

: > 100 C
Mtodo: ASTM D 93, (Sistema de) Copa Cerrada tipo PenskyMartens

pH

: Sin datos disponibles

Umbral olfativo

: Sin datos disponibles

Punto de fusin/ punto de

congelacin

: PUNTO DE CONGELACIN: -2.2 C

Punto inicial de ebullicin e

intervalo de ebullicin

: Sin datos disponibles

Tasa de evaporacin

: Sin datos disponibles

Inflamabilidad (slido, gas)

: Sin datos disponibles

Lmite de explosin, superior

: Sin datos disponibles

Lmite de explosin, inferior

: Sin datos disponibles

Presin de vapor

: similar al agua

Densidad relativa del vapor

: Igual al del agua

Densidad relativa

: 1.105 - 1.160 (25 C)

Densidad

: 9.39 lb/gal

Solubilidad en agua

: totalmente soluble

Solubilidad en otros
disolventes

: Sin datos disponibles

Coeficiente de reparto noctanol/agua

: Sin datos disponibles

Temperatura de autoinflamacin

: Sin datos disponibles

Descomposicin trmica

: Sin datos disponibles

Viscosidad, dinmica

: 6 mPa.s (21.6 C)

Viscosidad, cinemtica

: Sin datos disponibles

COV

: 0%

SECCIN 10: Estabilidad y reactividad

Estabilidad qumica

: Estable en condiciones normales.

Posibilidad de reacciones
peligrosas

: No se conoce reacciones peligrosas bajo condiciones de uso

normales.

Condiciones que deben

evitarse

: Ninguna conocida.

4/9

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

3D TRASAR 3DT265
Materiales incompatibles

: El contacto con lcalis fuertes (por ej. amonaco y sus soluciones,

carbonatos, hidrxido sdico (custico), hidrxido potsico, cal
muerta, cianuro, sulfitos, hipocloritos, cloritos) puede generar calor,
salpicaduras o ebullicin, y vapores txicos.
El contacto con oxidantes fuertes (por ej. cloro, perxidos,
cromatos, cido ntrico, perclorato, oxgeno concentrado,
permanganatos) puede generar calor, fuego, explosiones y/o
vapores txicos.

Productos de
descomposicin peligrosos

: Oxidos de carbono
Oxidos de nitrgeno
Oxidos de azufre
Oxidos de fsforo

SECCIN 11: Informacin toxicolgica

Informacin sobre posibles
vas de exposicin

: Inhalacin, Contacto con los ojos, Contacto con la piel

Efectos potenciales para la Salud

Ojos

: No son conocidos ni esperados daos para la salud en

condiciones normales de uso.

Piel

: No son conocidos ni esperados daos para la salud en

condiciones normales de uso.

Ingestin

: No son conocidos ni esperados daos para la salud en

condiciones normales de uso.

Inhalacin

: No son conocidos ni esperados daos para la salud en

condiciones normales de uso.

Exposicin Crnica

: No son conocidos ni esperados daos para la salud en

condiciones normales de uso.

Experiencia con exposicin de seres humanos

Contacto con los ojos

: Ningn sntoma conocido o esperado.

Contacto con la piel

: Ningn sntoma conocido o esperado.

Ingestin

: Ningn sntoma conocido o esperado.

Inhalacin

: Ningn sntoma conocido o esperado.

Toxicidad
Producto
Toxicidad oral aguda

: Estimacin de la toxicidad aguda : > 5,000 mg/kg

Toxicidad aguda por

inhalacin

: Estimacin de la toxicidad aguda : > 40 mg/l

Tiempo de exposicin: 4 h

Toxicidad cutnea aguda

: Estimacin de la toxicidad aguda : > 5,000 mg/kg

Corrosin o irritacin

: Sin datos disponibles

5/9

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

3D TRASAR 3DT265
cutneas
Lesiones o irritacin ocular
graves

: Sin datos disponibles

Sensibilizacin respiratoria o
cutnea

: Sin datos disponibles

Carcinogenicidad

: No se identifica ningn componente de este producto, que

presente niveles mayores que o igual a 0,1% como agente
carcingeno humano probable, posible o confirmado por la
(IARC) Agencia Internacional de Investigaciones sobre
Carcingenos.

Efectos reproductivos

: Sin datos disponibles

Mutagenicidad en clulas
germinales

: Sin datos disponibles

Teratogenicidad

: Sin datos disponibles

Toxicidad especfica en
determinados rganos
(STOT) - exposicin nica

: Sin datos disponibles

Toxicidad especfica en
determinados rganos
(STOT) - exposicin repetida

: Sin datos disponibles

Toxicida par aspiracin

: Sin datos disponibles

SECCIN 12: Informacin ecolgica

Ecotoxicidad
Efectos Ambientales

: Este producto no tiene efectos ecotoxicologicos conocidos.

Producto
Toxicidad para los peces

: CL50 Oncorhynchus mykiss (Trucha irisada): 1,868 mg/l

Tiempo de exposicin: 96 hora
Sustanca test: Producto
CL50 Pimephales promelas (Piscardo de cabeza gorda):
3,140 mg/l
Tiempo de exposicin: 96 hora
Sustanca test: Producto
NOEC Oncorhynchus mykiss (Trucha irisada): 1,250 mg/l
Tiempo de exposicin: 96 hora
Sustanca test: Producto
NOEC Pimephales promelas (Piscardo de cabeza gorda):
1,250 mg/l
Tiempo de exposicin: 96 hora
Sustanca test: Producto

Toxicidad para las dafnias y

otros invertebrados

: CL50 Daphnia magna (Pulga de mar grande): 1,964 mg/l

Tiempo de exposicin: 48 hora
6/9

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

3D TRASAR 3DT265
acuticos.

Sustanca test: Producto

NOEC Daphnia magna (Pulga de mar grande): 1,250 mg/l
Tiempo de exposicin: 48 hora
Sustanca test: Producto

Toxicidad para las algas

: Sin datos disponibles

Persistencia y degradabilidad
Se espera que la parte orgnica de este preparado sea intrnsecamente biodegradable.
Carbono Orgnico Total (COT) : 63,000 mg/l
Demanda qumica de oxgeno (DQO): 190,000 mg/l
Demanda bioqumica de oxgeno (DBO):
Periodo de
Valor
Incubacin
5d
< 200 mg/l

Sustancia examinada
Producto

Movilidad
El resultado sobre el medio ambiente se estim utilizando un modelo de fugacidad de nivel III en el
paquete EPI (estimation program interface, interfaz del programa de estimacin) Suite TM, provisto
por la EPA de EE.UU. (US EPA). El modelo supone una condicin de estado estacionario entre la
entrada y la salida total. El modelo de nivel III no requiere equilibrio entre los medios definidos. La
informacin suministrada intenta brindar al usuario una estimacin general del resultado sobre el
medio ambiente que este producto tiene bajo las condiciones definidas de los modelos. Se espera
que, si este material se libera al medio ambiente, se distribuya en el aire, el agua y el
suelo/sedimentos en los porcentajes aproximados correspondientes;
Aire
Agua
Suelo

: <5%
: 10 - 30%
: 70 - 90%

Se estima que la parte en agua puede disolverse o dispersarse.

Potencial de bioacumulacin
Se espera que este preparado o material no genere bioacumulacin.
Otra informacin
Sin datos disponibles

SECCIN 13: Consideraciones relativas a la eliminacin

Mtodos de eliminacin.

: Donde sea posible, es preferible el reciclaje en vez de la

deposicin o incineracin. Si no se puede reciclar, elimnese
conforme a la normativa local. Eliminacin de los desechos en
plantas aprobadas de eliminacin de desechos.

Consideraciones relativas a
la eliminacin

: Eliminar como producto no usado. Los contenedores vacos

deben ser llevados a un sitio de manejo aprobado para
desechos, para el reciclado o eliminacin. No reutilizar los
recipientes vacos.
7/9

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

3D TRASAR 3DT265

SECCIN 14: Informacin relativa al transporte

El transportista/consignatario/remitente es responsable de garantizar que el embalaje, etiquetado y el
marcado es el adecuado para el modo de transporte seleccionado.
Transporte por carretera: En general es aplicable para el transporte en Latinoamerica.
Designacin oficial de
: EL PRODUCTO NO EST REGULADO DURANTE SU
transporte de las Naciones
TRANSPORTE
Unidas

Transporte areo (IATA)

Designacin oficial de
transporte de las Naciones
Unidas

: EL PRODUCTO NO EST REGULADO DURANTE SU

TRANSPORTE

Transporte martimo (IMDG/IMO)

Designacin oficial de
transporte de las Naciones
Unidas

: EL PRODUCTO NO EST REGULADO DURANTE SU

TRANSPORTE

SECCIN 15: Informacin reglamentaria

Esta seccin contiene informacin adicional que puede tener relevancia para el cumplimiento
reglamentario. La informacin en esta seccin es solamente para consulta. No es minuciosa, y no
debe ser considerada para remplazar una anuencia individualizada o evaluacin de riesgo. Nalco no
asume ninguna responsabilidad por el uso de esta informacin.

Argentina: Nuestras MSDS cumplen con la Ley 19587 - Dto. 351/79 y Resolucin 295/03.
Mxico: Nuestra MSDS cumple con la Norma Oficial Mexicana NOM-018 STPS-2000, Sistema para
la identificacin y comunicacin de riesgos por sustancias qumicas en los centros de trabajo.
Chile: Nuestra MSDS cumple con las Normas Chilena: Nch. 2245 (Sustacias Quimicas - Hojas de
datos de seguridad - Requsitos).
Colombia: Nuestra MSDS Cumple con los requisitos establecidos por la Norma Tcnica Colombiana
4435.
Venezuela: Nuestra MSDS cumple con la norma COVENIN 3059: 2002. Materiales Peligrosos. Hoja
de Datos de Seguridad de los Materiales
REGLAMENTOS NACIONALES, BRASIL
Inscripciones y certificaciones
Brasil: Nuestra FISPQ cumple con la norma Brasileira ABNT NBR 14725.

PROGRAMA DE REGISTRO DE COMPUESTOS NO ALIMENTICIOS NSF (lista anterior del USDA

de sustancias propietarias y de compuestos no alimenticios) :
El nmero de registro del NSF para este producto es : 138497
Este producto es aceptable para el tratamiento de agua de refrigeracin y autoclave (G5) en las reas
de procesamiento de alimentos. Este producto es aceptable para tratamientos de calderas, lneas de
8/9

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

3D TRASAR 3DT265
vapor y/o sistemas de refrigeracin (G7) donde en ningn momento el agua tratada ni el vapor
producido puede entrar en contacto con productos comestibles en o alrededor de reas de
procesamiento de alimentos.

SECCIN 16: Otra informacin

NFPA:

HMIS III:
Inflamabilidad

Salud

Inestabilidad

INFLAMABILIDAD

PELIGRO FSICO

0 = no significativo, 1 =Ligero,
2 = Mediano, 3 = Alto
4 = Extreme, * = Crnico

Peligro especial.

Fecha de revisin
Nmero De Versin
Preparado por

SALUD

: 05.02.2015
: 4.6
: Regulatory Affairs

INFORMACIN REVISADA: Los cambios importantes introducidos en las normativas o la

informacin sanitaria como parte de esta revisin se indican mediante una barra en el margen
izquierdo de la Hoja de datos de seguridad de materiales (MSDS).

La informacin proporcionada en esta Ficha de Datos de Seguridad, es la ms correcta de que

disponemos a la fecha de su publicacin. La informacin suministrada, est concebida solamente
como una gua para la seguridad en el manejo, uso, procesado, almacenamiento, transporte,
eliminacin y descarga, y no debe ser considerada como una garanta o especificacin de calidad. La
informacin se refiere nicamente al material especificado, y no puede ser vlida para dicho material,
usado en combinacin con otros materiales o en cualquier proceso, a menos que sea indicado en el
texto.

9/9