Professional Documents
Culture Documents
(Letras mexicanas)
Rosas Galicia, Rolando. Herida cerrada en falso. Mxico, UACh, 1994. 93 pp.
Ruvinskis, Miriam. El cuerpo del disfraz. Mxico, Hiprbaton Editora, 1983. 90 pp.
Ruvalcaba, Eusebio. El argumento de la espada. Mxico, IPN, 1998. 93 pp.
Trejo Villafuerte, Arturo. Nuevo mester de hotelera. Mxico, UNAM, 1992. 111 pp. (E1 ala
del tigre)
83
84
85
86
Ercilla y Valdivia y sus respectivos compaeros pertenecan a categoras sociales muy diferentes. Garca Hurtado de Mendoza, sucesor de
Valdivia, con quien Ercilla vino a Chile, perteneca a la ms alta
nobleza de Espaa. El mismo Alonso de Ercilla y Ziga era de alta
situacin nobiliaria, recibi formacin cortesana como paje del futuro
rey Felipe II y gozaba de holgada situacin econmica que le permiti
hacer el viaje [a Chile] con cuatro criados para su servicio personal, y
en Lima se aloj en el palacio del virrey marqus de Caete (Lazo 232).
Es verificado por la crtica histrica que la gente de Hurtado de
Mendoza miraba con desprecio a Valdivia que era simple hidalgo, hombre de mediana categora, de una familia sin gran lustre (Montes 46).
De este modo, vilipendiando a Valdivia injustamente, Ercilla afirma el
87
binario entre la nobleza de sangre y la baja nobleza. En cuanto al binario tnico / religioso tenemos una actitud opuesta. Aunque en el mundo
del Cid, los cristianos, judos y moros viven en convivencia bastante
armnica (el rey moro de Sevilla, por ejemplo, era un vasallo del rey
Alfonso), encontramos estereotipos negativos en cuanto a las minoras
tnicas. Un ejemplo es el estereotipo de los judos como usureros codiciosos. Raquel y Vidas compran dos cajas llenas de arena que ningn
cristiano comprara, ya que hay rumores que contienen los bienes
robados del Cid, dinero ilegal. Otro ejemplo es el uso de hiprboles al
describir el xito del Cid en las batallas. El nmero de los moros muertos casi siempre est tan exagerado (por ejemplo, trescientos soldados
del Cid vencen a tres mil soldados moros) que el lector tiene la impresin que los moros no eran tan buenos guerreros como los cristianos. En
La Araucana, al contrario, el autor parece favorecer a los otros en
cuanto a raza y religin, presentando a los indios como superiores a los
espaoles. El soldado araucano acta como caballero medieval defendiendo patria, honor, Estado. Con esto el autor rechaza el binario tnico
/ religioso. Como pone de relieve Montes, esta idealizacin del indio la
vemos en la descripcin de Lautaro, capitn y lugarteniente de Caupolicn, jefe militar de los araucanos:
Fue Lautaro industrioso, sabio, presto,
de gran consejo, trmino y cordura,
manso de condicin y hermoso gesto,
ni grande ni pequeo de estatura;
el nimo en las cosas grandes puesto,
de fuerte trabazn y compostura;
duros los miembros, recios y nervosos,
anchas espaldas, pechos espaciosos (84).
88
89
Como pone de relieve Arias, en estos espacios, la funcin de los personajes femeninos es la espera, actividad pasiva por excelencia. Otro ejemplo
que afirma el binario genrico en El Poema de Mio Cid es que las hijas de
Cid, golpeadas y abandonadas por los Infantes de Carrion, no pueden
presentarse en la corte (ya que segn el binario las mujeres son irracionales y apasionadas). Su padre, el Cid, tiene que presentarlas.
En La Araucana, como muestra Montes, no slo el guerrero araucano, sino tambin la mujer indgena se compara constantemente con
los hroes antiguos. La mujer puede ser colocada junto a las ms
grandes heronas de la historia y de la mitologa. As, la hermosa
Tegualda, segn parecer de Ercilla, merece un lugar entre Jusit,
Camila, Dido, Penlope, Lucrecia, Hipo, Tucio, Virginia, Clelia, Porcia,
Sulpicia, Alcestes y Cornelia (61). Sin embargo, adems de estas figuras femeninas idealizadas que se parecen ms a Jimena, esposa del
Cid, hay otra mujer indgena que rompe esta imagen de la mujer sumamente leal y pasiva. Es Fresia, esposa de Caupolicn, jefe militar del
ejrcito araucano.
Caupolicn haba conseguido su puesto alto gracias a la fuerza fsica y
no a su destreza, por lo tanto trata de vencer slo por su fuerza:
Conviene, oh, gran Senado religioso!,
que vencer o morir determinemos
y en slo nuestro brazo valeroso
como ltimo remedio confiemos (276).
Los ltimos das de Caupolicn son lamentables. A sus rdenes, declinaba la prspera suerte del ejrcito araucano y el cacique mismo iba
perdiendo la gran figura en que primero estaba, hasta el punto que el
pueblo murmuraba contra l diciendo que la guerra iba a lo largo por
conservar la dignidad del cargo. Sus tropas, desbaratadas sucesivamente, son licenciadas y el antiguo dominador de Arauco da en un
guerillero que capitanea apenas a diez indgenas (50). Cuando los
90
Ms tarde ella va a reprocharle por no haberse suicidado antes de la captura por los espaoles:
Dime: faltte esfuerzo, falt espada
para triunfar de la mudable diosa?
No sabes que una breve muerte honrada
hace inmortal la vida y gloriosa? (374)
91
Como menciona Arias, un rasgo fundamental de la pica es la construccin de un mundo predominantemente masculino: un mundo de guerra,
de lucha poltica, de antagonismos y de lazos masculinos (369); por lo
tanto tenemos muy poca informacin sobre las circunstancias de la vida
de las mujeres. En El Poema de Mio Cid, como ya hemos visto, la mujer
vive recluida en los espacios sagrados y el hogar, su movimiento espacial
es hacia el interior como es tpico del antiguo orden feudal europeo,
donde cada persona ocupa en el mundo un lugar previsto por Dios que
no debe abandonar (Arias 366). En la sociedad colectivista de los araucanos la mujer, aunque sus funciones tambin se limitan a la de ser
madre, esposa e hija, parece salirse del espacio privado. Su movimiento
espacial es ms hacia el exterior como muestra el papel de Fresia que
evala las acciones blicas de su esposo crticamente y hasta aniquila su
descendencia. La mujer aqu tiene voz pblica la que asume poco a poco
en la mayora de las obras literarias renacentistas desde La Celestina.
Para resumir el tratamiento de los binarios ideolgicos, podemos decir
que Ercilla, a diferencia del autor del Poema de Mio Cid, afirma el binario
entre la nobleza de sangre y de accin; sin embargo l socava el binario
tnico/religioso y cuestiona tambin el binario genrico, dos binarios que se
haban afirmado en El Poema de Mio Cid. Para lograr este resultado,
Ercilla, intercala elementos en la obra que no son aspectos histricos o no
estn de acuerdo con el inters de los lectores espaoles de su tiempo.
Como muestra Carmen Alverio, el autor indica a los lectores desde el principio del poema que el motivo de la narracin ser la memoria del valor
espaol, sin embargo el lector pronto se da cuenta de lo que se est
narrando son las hazaas y proezas de los indios araucanos. Esto establece
una distancia entre el lector y el narrador, ya que el primero no ve como
confiable a ste ltimo (12). Debido a tales contradicciones entre textuales
picos y antipicos de la obra, como ya ha mencionado Carmen Alverio, La
Araucana contiene en s misma una metacrtica a la pica (13).
Bibliografa
Alverio, Carmen. La Metaficcin en La Araucana de Alonso de Ercilla. Revista
Interamericana 19 (1989): 10-18.
Arias, Consuelo. El espacio femenino en tres obras del medioevo espaol: de la reclusin a
la transgresin. Torre 1, 3-4: 365-88.
Casanova, Wilfredo. La Araucana, epopeya de las manos. Bulletin Hispanique 95, 1: 99117.
92
Chevalier, Maxime. Los lectores de la epopeya en los siglos XVI y XVII. Cedomil Goic. (Ed.)
Historia y Crtica de la Literatura Hispanoamericana. Barcelona: Editorial Crtica,
1988: 216-220.
Dmaso, Alonso. Poesa de la Edad Media y poesa de tipo tradicional. Buenos Aires:
Losada, 1942.
Ercilla, Alonso de. La Araucana. Mxico: UNAM, 1962.
Franco, Jean. Historia de la literatura hispanoamericana. Barcelona: Ariel, 1987.
Iglesias, Augusto. Ercilla y La Araucana. Santiago de Chile: Publicaciones de la Academia
Chilena, 1969.
Lazo, Raimundo. Historia de la literatura hispanoamericana. El Periodo Colonial. Mxico:
Porra, 1969.
Mornigo, Marcos. Introduccin. Ercilla, Alonso de. La Araucana. Madrid: Clsicos
Castalia, 1979: 15-97.
Montes, Hugo. Estudios sobre La Araucana. Valparaiso: Universidad Catlica, 1966.
Moore, Charles B. Las influencias clsicas en la descripcin del desierto en el canto XXXV
de
la
Araucana.
Confluencia.
Vol. 8. No. 1:
99-107.
Oliver, Dolores.
El Cid, simbiosis de dos
culturas.
Castilla 910: 115-127.
Poema de Mio
Cid. Madrid:
Ediciones de
la Lectura,
1923.
93