Colleen

McCullough
FORTUNA
KEGYELTJEI
MSODIK KTET

Eurpa Knyvkiad Budapest, 1996

Fordtotta Sznt Judit
A szerznek az Eurpa Knyvkiadnl megjelent mvei:
TVISMADARAK
RMA ELS EMBERE I-II
FKOSZORI-II
Colleen McCullogh:
Fortune^ Favourites
Copyright Colleen McCullogh 1993
Ali rights reserved
Az illusztrcik s a trkpek a szerz rajzainak felhasznlsval kszltek
Hungrin translation Sznt Judit, 1996
Eurpa Knyvkiad, Budapest
Felels kiad Osztovits Levente igazgat
Szedte a Typostdi Kkt.
Nyomta az Alfldi Nyoinda Rt.
Felels vezet Gyrgy Gza vezrigazgat
Kszlt Debrecenben, 1996-ban
A nyomdai rendels trzsszma 478-66-14-2
Szerkesztette Zsolt Angla
Felels szerkeszt Gy. Horvth Lszl
A kteteket tervezte Sz. Bodnr va
Mszaki vezet Nvery Tibor
Kszlt 35 (A/5) v terjedelemben, trkpmellklettel
Kszlt a Fzfi Papr Rt. 65 gr Fzfpress 1,8 vol. paprjn
II. ISBN 963 07 6113 0 . ISBN 963 07 6114 9

TDIK RSZ
KR. E. 80 SEXTILISTL (AUGUSZTUSTL) KR. E. 77 SEXTILISIG (AUGUSZTUSIG)

Caesar ezttal hajn utazott Keletre. Eutkhosz, anyja hznagya aki tulajdonkppen az
hznagya lett volna, de Caesar soha nem esett abba a tvedsbe, hogy ezt komolyan vegye a sokves
elpuhult, otthon l letmd utn megllapthatta: Gaius Jlius Caesar titrsa embert prbl
feladatra vllalkozik. Szrazfldn kivlt az olyan knyelmes ton, amilyen a Via Appia volt
Caesar negyven mrfldet tett meg naponta, s aki nem tartott vele lpst, irgalmatlanul htrahagyta.

Eutkhoszban csak az tartotta a lelket, hogy nem akart csaldst okozni Aurelinak. Kivlt az els
napokat snylette meg, amikor is sima, vaskos lba s jl megkmlt lepe egyetlen, irgalmatlanul
sajg hstmegg olvadt.
Feltrte a segged a nyereg! kuncogott Caesar minden egyttrzs nlkl, amikor pihent
tartottak egy Beneventum melletti fogadban, s a hznagyot keserves knnyek kztt tallta.
A lbam mg sokkal jobban fj! szipogta Eutkhosz.
Mi sem termszetesebb! Ha lovon lsz, nincs, ami megtmassza, s lehzza a slya; csak lg
s lblzik a l kt oldaln, kivlt, ha olyan hjas, mint a tid! De vigasztaldj, Eutkhosz! Mire
Brundisi-umba rnk, rendbe jn a lbad is, a kedlyed is. Kr volt gy megszokni a henye rmai
letmdot!
Brundisium emltse csppet sem hasznlt a hznagy kedlynek, st jabb srgrcs fogta el a
viharos In-tenger gondolatra.
Nagy lkt ez a Caesar mondta vigyorogva Burgundus, miutn Caesar eltvozott, hogy
ellenrizze jszakai szllsuk tisztasgt.
Valsgos szrnyeteg! sirnkozott Eutkhosz. Napi negyven mrfld!
Ez mg csak a kezdet. Szerencsd van; egyelre mg kegyes hozznk, fleg a te kedvedrt.
Haza akarok menni!
Burgundus sutn megveregette a hznagy vllt. Nagyon jl tudod, Eutkhosz, hogy ezt nem
teheted. A hznagy megborzongott, arca eltorzult, ltalban meglehetsen kifejezstelen szeme
megtelt iszonyattal. Ugyan mr, trld le a kped, s menj stlni, prbld megmozgatni a lbad.
Mg mindig jobb itt szenvedni Caesar mellett, mint hazamenni s a mamja szembe nzni brrr!
Mellesleg nem is olyan rzketlen, mint hinnd. Most ppen finom forr frdt rendel, hogy ztasd
egy kicsit azt a knyes valagod.
7

Eutkhosz letben maradt, mbr ktelkedett benne, hogy a tengeri tkelst is tlli-e.
Caesarnak s kis ti kompnijnak mindssze kilenc napjba telt, hogy megtegye a Rma s
Brundisium kztti hromszzhetven mrfldes utat, Brundisiumban pedig a fiatalember irgalmatlanul
hajra terelte boldogtalan nyjt, mieltt mg brmelyikk annyi llegzethez juthatott volna, hogy
elbe jruljon: engedlyezzen mr nhny napi pihent. Elszr Korkra kies szigetn ktttek ki,
onnan jabb haj vitte ket tovbb az peiroszi Buthrtonba, majd a szrazfldn haladtak tovbb
Akarnanin s Delphoin t Athnig. Ez azonban mr nem rmai t volt, hanem grg kecskecsaps,
amely hegyre fl, hegyre le kanyargott, nyirkos, csszs talaj erdkn keresztl.
Ezen az ton mg mi, rmaiak sem szoktunk csapatokat mozgatni jegyezte meg Caesar,
amikor kijutottak Delphoi hegytmbbe gyazott, gondosan mvelt, lenygz vlgybe. Caesar
azonban, mieltt megcsodlta volna a tjat, mg vgig akarta vinni imnti gondolatt. Ezt felttlenl
rdemes az emlkezetembe vsni. Btor katonkkal igenis jrhat volna az t, mghozz
szrevtlenl, mert senki nem tartan lehetsgesnek. Hm
Caesar megkedvelte Athnt, s Athn is megkedvelte Caesart. Nagyri kortrsaival ellenttben
soha nem vette ignybe a nagy hzak vagy birtokok gazdinak vendgszeretett, hanem berte az
egyszer fogadkkal, s ahol ilyen nem volt, tbort ttt az t mentn. Athnban is tallt egy trhet
fogadt az Akropolisz keleti oldala tvben, de alighogy berendezkedett, mr jtt is a futr, hogy
meghvja Titus Pomponius Atticus pomps hzba. A tulajdonost termszetesen nem ismerte, jllehet,
mint minden rmai, is hallott Atticus s Crassus hres pnzgyi katasztrfjnak trtnetrl, amely
a Gaius Mari-us hallt kvet v egyik szenzcija volt.
Ragaszkodom hozz, hogy a vendgem lgy jelentette ki a csiszolt modor nagyvilgi
frfi, aki korbban ugyan elszmtotta magt, de kitn szimata volt sajt osztlya tagjainak
megtlshez. Elg volt egyetlen pillantst vetnie Caesarra, hogy igazolva lssa a vele kapcsolatos
hresztelseket: ezzel az ifjval rdemes szmolni.
Igazn nagylelk vagy, Titus Pomponius mondta Caesar szlesen mosolyogva , de n meg
a fggetlensgemhez szeretnk ragaszkodni.
Athnban a fggetlensg csak koszos gynemt s telmrgezst terem vlaszolta Atticus.
8
A tisztasgnak eme megszllottja ettl tstnt meggondolta magt. Ksznm, akkor megyek.
Csekly szm ksrettel utazom: kt szabadossal s ngy szolgval. Ha ket is elhelyezhetnd
Hely az van itt, tbb is, mint kellene.

gy ht megegyeztek, nemsokra pedig megszervezdtek a kirndulsok, znlttek a

vacsorameghvsok; Athn egyszer csak trt karokkal lelte maghoz Caesart, s hamar kitnt, hogy a
tervezettnl tovbb kell idznie. Atticus hiba llt epikurenus s fnyz letmvsz hrben,
elpuhultnak senki sem mondhatta, gy aztn bven akadt alkalom meredek sziklk s trtnelmi
nevezetessg hegyek megmszsra, s kemny lovaglsokra a Marathn krli laplyokon.
Ellovagoltak dlre Korinthoszig, szakra Thbaiig, megszemlltk az Orkhomenosz-t mocsaras
partvidkt, ahol Sulla valaha kt dnt gyzelmet is aratott Mithridatsz hadai fltt, felkutattk a
csapsokat, amelyeken Cato, a censor Thermoplainl az ellensg htba kerlhetett, s amelyek fell
az ellensg htba tmadhatta Leonidsz utols llst.
Itt feksznk, vndor, vidd hrl a sprtaiaknak: / megcseleked-tk, amit megkvetelt a haza
olvasta fel Caesar a hsk vgs ldozatt megrkt emlkk szvegt. Az egsz vilg idzi ezt
a feliratot, de itt, a helysznen egszen msknt hangzik, mint amikor az ember egy paprlaprl
olvassa
rlnl, Caesar, ha rlad is gy emlkeznnek meg?
A hosszks, vilgos br arc megkemnyedett. Azt mr nem! Ostoba, flsleges gesztus
volt, derk katonk rtelmetlen felldozsa. Rlam is meg fognak emlkezni, Atticus, de nem
ostobasgok vagy flsleges gesztusok okn. Leonidsz sprtai kirly volt, n pedig a rmai
kztrsasg patrciusa vagyok. Az letnek egyetlen igazi tartalma az volt, ahogyan eldobta magtl.
Az n letemnek az lesz a tartalma, amit l emberknt vghezviszek. A hallom mdja feltve
persze, hogy rmaihoz mlt lesz nem rdekes.
Elhiszem, amit mondsz.
Caesar, mint kivtelesen mvelt s termszettl fogva tudomnyos rdeklds fiatalember,
rokon llekre tallt az ugyancsak intellektulis s eklektikus hajlam Atticusban. Kiderlt, hogy az
irodalom s a kpzmvszet dolgban is hasonl az zlsk, s rkig tudtak elmlkedni egy-egy
Menandrosz-drmrl vagy Pheidiasz-szoborrl.
* Ponori Thewrewk Emil fordtsa.

9
J festmnybl viszont sajnos mr kevs maradt Grgorszgban ingatta a fejt bnatosan
Atticus. Amit Mummius nem hurcolt magval Rmba Korinthosz kifosztsa utn nem is szlva
arrl, amit Aemilius Paullus Pdna utn mvelt! , az sikeresen eltnt az azta eltelt vtizedekben. Ha
kvncsi vagy a vilg legjobb kpeire, Caesar, Marcus Livius Drusus rmai hzba kell elmenned.
Haji tudom, a hz most Crassus.
Atticus fancsali kpet vgott; hiba volt Crassus a spekulnstrsa, szvbl utlta. 0 meg
nyilvn az alagsorba doblta az sszes kpet, s azok most ott porosodnak, amg valaki fel nem
vilgostja, hogy tbbet rnek a piacon kaphat mvelt rabszolgknl vagy az olcsn felvsrolt
insulknl.
Hiba, bartom, Atticus, nem lehet mindenki olyan mvelt s kifinomult zls, mint mi. A
Crassusok szmra is van hely ezen a vilgon.
De nem az n hzamban!
Ltom, agglegnyletet lsz -jegyezte meg Caesar athni tartzkodsa vge fel. Volt
bizonyos elkpzelse rla, mirt kerli Atticus a hzassg bonyodalmait, megjegyzse mgsem volt
srt, mert kitrulkozs nlkl is lehetett vlaszolni r.
Atticus hosszks, aszketikus, szigor arca megvet fintorba hzdott. gy van, Caesar, s
ezen nem is szndkszom vltoztatni.
n bezzeg mr tizenhrom ves fejjel megnsltem s kislny felesgem mg most sem
rett meg r, hogy az gyamban fekdjn. Klns sors ez
De mg milyen klns! Tudom, Cinna kisebbik lnyrl van sz, akitl mg Juppiter
Optimus Maximus kedvrt sem voltl hajland elvlni.
Akarod mondani, mg Sulla kedvrt sem! mondta Caesar nevetve. De vgl minden
szerencssen alakult. Sikerlt kibjnom a Gaius Marius fonta hlbl, mghozz Sulla tevkeny s
tudatos kzremkdsvel, s letehettem a fiamn Dialis tisztt.
Ha mr a hzassgnl tartunk ismered Marcus Tullius Cicert? -krdezte Atticus.
Szemlyesen nem. De persze sokat hallottam rla.
Elvben nagyon jl megrthetntek egymst, de gyantom, hogy ez mgsem sikerlne
mondta eltndve Atticus. Cicero roppant knyes a szellemi kpessgeire, s nem tri a

vetlytrsakat. Te pedig alighanem mg flbe is kerekednl.

10

De mi kze mindennek a hzassghoz?

ppen most szereztem neki felesget.
Ez aztn a j hr mondta unottan Caesar.
Terentirl van sz, Varr Lucullus fogadott nvrrl.
gy hallom, flelmetes egy nszemly.
Az. De a trsadalmi helyzete fnyesebb, mint amilyenrl Cicero valaha is lmodozhatott.
Caesar gy hatrozott: ha egyszer a hzigazdnak res pletykknl jobb mr nem jut eszbe,
akkor ideje bcst venni, noha azt is tudta, hogy ebben a vtkes. Meggyzdse volt, hogy az
nkntes szmzetsben l rmai pnzember a fiatal fikat kedveli, s ezrt nylt, szvlyes
termszettl amgy idegen tartzkodst knyszettett magra, amit egybknt igazn sajnlt:
megismerkedskbl msklnben mly, tarts bartsg is kibontakozhatott volna.
Athnbl az Attiktl szakra, Boitin, Thesszlin s a tempi szoroson t vezet rmai
katonai ton haladtak tovbb. Caesar most is irgalmatlan tempt diktlt; pp csak futlag kszntttk
Zeuszt az Olmposz tvoli cscsra pillantva. A hegy krnykt elhagyva Dion-nl ismt hajra
szlltak, s ki-kiktve a kzbees szigeteken eljutottak a Hellszpontoszig, ahonnan Nikomdia mr
csak hromnapnyi hajtra volt.
A nikomdiai palotban tombol rmmel fogadtk. Az reg kirlyi pr mr feladta a remnyt,
hogy valaha is viszontltjk, klnsen azta, hogy Mtilnbl azt hallottk: Caesar Thermus s
Lucullus trsasgban visszament Rmba. A legviharosabban Sulla, a kutya dvzlte a vendget:
vinnyogva, vontva rohanglt ide-oda a palotban, felugrott Caesarra, majd a kirlyi prhoz vgtatott,
hogy tudtukra adja, ki is van itt, aztn ismt Caesarra vetette magt; rjng lelkesedse szinte
elspasztotta a bven adagolt kirlyi cskokat s lelseket.
pp csak meg nem szlal! -jegyezte meg Caesar, amikor a kimerlt kutya vgre elengedte, s
egy szkbe roskadhatott; az llat elnylva lihegett az oldaln, s elfln nyszrgtt. Caesar lehajolt,
s megdrzslte a hast. Sulla, reg fi, nem hittem volna, hogy ilyen j lesz viszontltni azt a csf
pofd!
Jval ksbb, amikor visszavonult szobjba, levetkztt, s vgigheveredett az gyon, arra
gondolt: sajt szleihez soha nem kerlhetett igazn kzel. Apja szinte mindig ton volt, ha pedig
idnknt hazaltogatott, inkbb felesgvel vvott valamilyen klns, hadzenet nlkli hbort,
semhogy akrmelyik gyermekvel benssges kapcsolatot ltestsen; rendthetetlen igazsgrzettl
fttt, kmletlenl tlkez desanyjtl pedig idegen volt a szeretet kzzelfoghat kinyilvntsa.
Caesarban most, ebbl a jzan tvolsgbl mrlegelve a helyzetet, feltltt, hogy apja
megmagyarzhatatlan, de flrerthetetlen rosszallsban nagy szerepet jtszhatott az asszonynak ez a
hvs, minden rzelemnyilvntstl tartzkod flnye is. Azt persze nem tudhatta, hogy apja
igazbl Aurlia fradhatatlan hztulajdonosi buzgalmt vette zokon, mert ezt a tevkenysget
mindenestl rangjn alulinak tlte. Caesar s nvrei azonban mr szletsktl fogva ebben a
szerepben ismertk meg anyjukat, s gy nem is sejthettk, mennyire ingerli vele a frfit. Mivel k
maguk vadul svrogtak Aurlia becz cskjaira s lelsre, azt hittk, apjukat ugyanez a hinyrzet
gytri; honnan is tudhattk volna, milyen boldogt jszakkat tltenek egytt a szleik. Amikor
megjtt a szrny hr apjuk hallrl a futr egyszersmind mr hamvait is magval hozta , Caesar
sztnsen anyja nyakba ugrott, hogy vigasztalja. Az asszony azonban kitpte magt karjbl, s
lesen rszlt, hogy ne feledkezzk meg magrl. A finak egy ideig fjt a visszautasts, mg fell
nem kerekedett benne az ppen anyjtl rklt jzan tlkpessg, s r nem jtt, hogy ms
viselkedst nem is vrhatott volna tle.
s mindez taln csak arra utalt, gondolta most Caesar, amit mr sokszor megfigyelhetett
krnyezetben: a gyerekek mindig olyasmit vrnak el szleiktl, amit azok nem akarnak vagy nem is
tudnak nyjtani nekik. Tisztban volt vele, hogy Aurlia ritka kincs, mint ahogy azt is tudta, milyen
mlyen gykerezik szvben az anyja irnti szeretet s a hla, amirt az asszony mindig kmletlenl
rmutatott gyengesgeire nem is szlva anyai elfogultsgtl mentes, bmulatosan gyakorlatias
tancsairl, amelyekre mindig szmthatott.
s mgis, mgis milyen csodlatos rzs, ha az embert olyan felttlen gyengdsggel, annyi
forr cskkal s lelssel fogadjk, mint tette ma Nikomdsz s Oradaltisz! A vgy, hogy brcsak az
szlei is ilyenek lettek volna, nem fogalmazdott meg benne tudatosan; inkbb csak arra gondolt:

milyen kr, hogy nem k a szlei.

12
Ez a borongs hangulat azonban csak az jszakai magnyban tartott ki; az les nappali fny mr
leleplezte svrgsa nevetsgessgt. Ahogy elnzte Nikomdsz kirly arct (Caesarra val tekintettel
most nem festette ki magt), rvettette apja vonsait, s kis hjn elnevette magt. Oradaltisz pedig,
hiba kirlyn, tizedannyira sem volt kirlyi jelensg, mint Aurlia. Legfljebb nagyszlknek
illennek be, gondolta.
Oktber havban rkezett, s a kirlyi pr nagy rmre nem is siettette a tovbbindulst.
Nikomdsz s Oradaltisz lestek minden hajt; mindenhov elvittk, Gordiontl s Pesszinusztl a
Prokonn-szosz szigetn lv mrvnybnykig. Decemberben azonban, kt hnapos bithniai
tartzkods utn, Caesar egyszer csak flttbb nehz s klns feladattal kerlt szembe.
Korbban, mg mrcius havban Kilikia j kormnyzja, az ifjabb Dolabella kt tovbbi rmai
nemes s szmos kzhivatalnok ksretben indult el Rmbl frissen szerzett provincijba. Kt trsa
kzl rangids legtusa, Gaius Verres volt a jelentsebb szemlyisg, a cseklyebb pedig quaestora,
Gaius Publicius Malleolus, akit a sorshzs juttatott szmra.
Malleolus, akit quaestorr vlasztsa emelt Sulla j senatorai kz, korntsem volt j ember;
csaldjban mr consulok is akadtak, triumt imagk dsztettk. A csald csak pnzben szklkdtt;
s csupn nhny, a proscriptik sorn lebonyoltott kedvez beszerzsnek ksznheten helyezhettk
most remnysgket a harmincesztends Gaiusba: ha a consulsgig viszi, visszallthatja a csald
rgi tekintlyt. Anyja s nvrei azonban jl tudtk, milyen kevs lesz a jvedelme, s mennyire
nehezre esik majd alkalmazkodni az ifjabb Dolabella kltsges letvitelhez, gy ht kszereik
eladsval hizlaltk valamivel vastagabbra Malleolus ersznyt, a fiatalember pedig eltklte, hogy a
provinciba rve lesz az a buksza mg tmttebb is. A csald ntagjai rtukmltk a csaldi kincstr
mg megmaradt legrtkesebb darabjt is, egy pomps arany s ezst tnyrkszletet. Ha majd
lakomt ad a kormnyz tiszteletre, a csaldi tkszlet mindjrt megnveli tekintlyt, vltk a derk
hlgyek.
Gaius Publicius Malleolus azonban szerencstlensgre nem volt oly les elmj, mint j
nhny se; hiszkenysge s naivitsa eleve ktsgess tette, hogy megllja-e majd a helyt az ifjabb
Dolabella
13
egyik els embernek szerepben. Gaius Verres, a talpraesett legtus mr akkor felmrte
Malleolus szellemi kpessgeit, amikor a trsasg mg csak Tarentumhoz kzeledett, s olyan
megnyer, elzkeny modorral desgette maghoz, hogy Malleolus a legjobb cimborjt ltta benne.
Egy msik kormnyz s ksrete is velk tartott Kelet fel: Provincia Asia j els embere,
Gaius Claudius Nero. A patrcius Claudiusok-hoz tartozott, s gazdagabb volt, de egyszersmind jval
kevsb tehetsges, mint a nemzetsg msik, a Pulcher cognoment visel s flttbb npes gnak
tagjai.
Gaius Verresnek idkzben jra megjtt az tvgya. Hla alapos helyismeretnek, szpen
megszedte magt a Beneventum krnyki nagybirtokosok s pnzmgnsok proscribltatsa rvn, m
mgyjti szenvedlyt ez a zskmny nem elgtette ki. A beneventumi proscribltak mveletlen
fickk voltak, akik nem tettek klnbsget holmi szenvelg nimfacsoport desks neapolisi msolata
s egy igazi Praxitelsz vagy Mrn kztt. Verres elszr trelmesen vrta, htha a listra kerl majd
a hrhedt Sextus Perquitienus unokja is; a nagyapa mrti hrneve pratlannak szmtott a lovagok
krben, s zsiai adbrl korban olyan mgyjtemnyre tett szert, amely taln mg a Marcus
Livius Drusust is fellmlta. Ekkor azonban vratlanul kiderlt, hogy az unoka egy szemlyben
unokaccse Sullnak, s Sextus Perquitienus vagyont tbb semmi sem fenyegette.
Gaius Verres csaldja ugyan nem volt valami elkel apja, az els Verres, aki valaha bejutott a
senatusba,/?e/flm/knt hzta meg magt a hts padsorokban , maga mgis remekl boldogult;
pratlan rzkkel szimatolta meg a pnz szagt, amellett rtette a mdjt, hogyan gyzzn meg
jelentkeny embereket a maga ernyeirl. Carbt kny-nyen megtvesztette, Sullval azonban soha
nem vergdtt zld gra, noha Sulla nem tallotta rbzni Samnium feldlst. Sajnos azonban
Samnium ppgy hjn volt az rtkes mkincseknek, mint Beneventum, s ekkppen Verres
csillapthatatlan kapzsisga ebben a vonatkozsban tovbbra is kielgtetlen maradt.
gy gondolta teht: nincs ms htra, el kell menni Keletre, ahol a hellnizmusnak hla,
Alexandritl Olmpin s Pontoszon t Bzan-tionig mindentt sztszrdtak a jeles szobrok s

festmnyek. gy aztn amikor Sulla sorsot hzatott az elkvetkez v kormnyzi tisztsgeire, Verres
felmrte a maga eslyeit, s az ifjabb Dolabellhoz
14
csapdott. Az unokabty, az idsebb Dolabella Makedoniban volt -mkincsek szempontjbl
az sem rossz hely , de t kemnyebb fbl faragtk, s megvoltak a maga hatrozott clkitzsei. A
Provincia Asia lre jellt Gaius Claudius Nero tl akkurtus s szrszlhasogat volt Verres
zlsnek, maradt ht Kilikia j kormnyzja, az ifjabb Dolabella kapzsi, erklcstelen frfi, bns
praktikk titkos hve, aki nem vetette meg a legkznsgesebb, piszkos s rossz szag nket s az
rzki gynyrk fokozsra alkalmas szereket. Ms szval ppen az az ember, akit egy Gaius Verres
felhasznlhat; s mg el sem indultak Kelet fel, Verres mr nlklzhetetlen cinkosa lett szgyellni
val zelmeiben.
Hiba, gondolta diadalmasan Verres: Fortuna kitnteti kegyeivel. Az olyan emberbl, mint az
ifjabb Dolabella, kevs akad, s az a kevs sem igen emelkedik ilyen magas posztra. Ha az idsebb
Dolabella nem tmogatja oly eredmnyesen Sulla katonai terveit, az ifjabbikbl sem lett volna soha
praetor s kormnyz. Az ifjabb Dolabella termszetesen mohn le is csapott mindkt posztra, de azrt
lland rettegsben lt, s midn Verresben oly megrt s lelemnyes trsra akadt, felshajtott
megknnyebblsben.
Ameddig tjuk kzs volt Claudius Nrval, Verres hsiesen megtartztatta magt, s brhogy
viszketett is a tenyere, nem nylt a szentlyekben vagy az agorkon itt-ott felbukkan malkotsok
utn. Ez az nmegtartztats klnsen Athnban esett nehezre, ahol csak gy dsklhatott volna a
vlasztkban, m Titus Pomponius Atticus hatalmas pkknt gubbasztott az Athnra borul rmai
pkhl kzepn, Atticusszal pedig, kivl pnzgyi rzke, a Caecilius Metellu-sokhoz fzd
rokoni kapcsolatai, valamint Athnnak juttatott szmos adomnya miatt nem volt ajnlatos kikezdeni;
radsul kztudott volt, milyen mlysgesen eltl minden mkincsrabl rmait.
Amikor azonban Athnban hajra szlltak, egyszersmind elbcsztak Claudius Nrtl is, aki
nem rajongott a grgkrt, s mr alig vrta, hogy Pergamonba rjen. gy ht egyenes ton, a lehet
leggyorsabban igyekezett Provincia Asia fel, mg Dolabellk hajja a csppnyi Dlosz szigetet vette
clba.
Ameddig Mithridatsz, kilenc vvel korbban, le nem rohanta Provincia Asit s
Grgorszgot, Dlosz a vilg rabszolga-kereskedelmnek elismert kzpontja volt. Itt tttk fel
strukat a nagybani rab-szolgazrek, itt ktttek ki a kalzok, akik a legtbb rabszolgt
15
szlltottk a Fldkzi-tenger keleti vidkei szmra. A rgi Dloszban nap mint nap mintegy
hszezer rabszolga cserlt gazdt, noha ez nem azt jelentette, hogy a sziget tgas s rendezett
kereskedelmi kiktjben egymst rtk volna a rabszolgkkal zsfolt hajk. Az zlet nagy rszt, a
tulajdonosvltstl a vtelr kifizetsig, papron bonyoltottk le; a szigeten csak kzvett
kereskedelem zajlott, s a maga testi valjban csak nhny klnleges rendeltets rabszolgt
szlltottak oda.
Dloszon valaha npes itliai s rmai lakossg lt, szmos alexandriaival s tekintlyes
mennyisg zsidval vegyest. A sziget legnagyobb ptmnye a rmai agora volt, ahol a rmai s
itliai zletemberek irodi sorakoztak. Mostanra azonban az agora kihalt terepn csak a szl svtett,
mint ahogy elnptelenedett a nyugati partvidk is, ahol pedig a kedvezbb idjrs miatt a legtbb hz
zsfoldott egymshoz. A Knthosz hegy teraszos lejtin pltek a templomok azon istenek
tiszteletre, akiknek kultusza az egyiptomi Ptolemaioszok s a szriai Szeleukidk vdnksge idejn
honosodott meg Dloszon. A kisebbik, Szentnek nevezett kikt kzelben itt csak a zarndokok
haji vetettek horgonyt llt Artemisznek, Apolln hgnak szentlye, s ettl szakra terlt el a
hatalmas, csodaszp Apolln-templom, benne j nhny vilghr mremekkel. A templomot s a
Szent Tavat sszekt felvonulsi t mentn pedig ott lltak a nevezetes, fehr na-xoszi mrvnybl
faragott oroszlnok.
Verrest hat lval sem lehetett volna elhzni mindezen csodk kzelbl; valsggal eszt vette
az elragadtats. Ide-oda csapongott a templomok kztt, megbmulta az epheszoszi Aphrodit szobrt,
amelyet bikaherk hztak le megannyi meddn lecsng mell gyannt, lmlkodva nzte a
Kmanbl ideszrmazott Ma istennt, a szidni Hekatt, az alexandriai Szerapiszt, s sszefutott
szjban a nyl az arannyal s elefntcsonttal burkolt szobrok lttn avagy a drgakvekkel kirakott
keleti trnszkek eltt, amelyekben eredeti tulajdonosaik alighanem trklsben foglaltak helyet.

Apolln templomban aztn rlelt arra a kt szoborra, amelynek vgkpp nem llhatott ellen: az
egyiken Marszasz, a szatr fjta rusztikus spjt a lelkesen figyel Midsznak s a felhborodott
Apollnnak, mg a msikon az arany s elefntcsont Lt tartotta karjban isteni jszltteit; ez utbbi
remeket lltlag maga Pheidiasz, az arannyal s elefntcsonttal burkolt szobrok nagymestere faragta.
Mivel mindkt szoborcsoport kis mret volt, Verres s ngy szolgja az elhajzsuk eltti
16
jszakn belopakodott a templomba, leemelte ket talapzatukrl, s gyengden pokrcokba
csavarva elrejtette mindkettt a hajfenkben, Gaius Verres tipoggysza kz.
Hls vagyok Arkhelaosznak s Sullnak, amirt egyms utn feldltk a szigetet mondta
napkeltekor Verres elgedetten Malleo-lusnak. Ha mg mindig virulna itt a rabszolga-kereskedelem,
jszaka se igen indulhatna az ember szrevtlen egy kis beszerz krtra, akkora lenne a nyzsgs.
Malleolus rtetlenl s kiss meghkkenve hallgatta ezt a beszdet, de amikor rnzett a mzszn
br, gonoszul tetszets arcra, elment a kedve a krdezskdstl. Aztn, fl nap sem telt bele, minden
megvilgosodott eltte. A hirtelen tmadt szl ugyanis megakadlyozta az indulst, s mieltt a szl
ellt volna, Apolln templomnak kt papja Dolabella el jrult a panasszal: az isten kt legbecsesebb
kincsnek lba kelt. Mivel pedig meglestk Verrest, amint hosszasan llkodik krlttk, simogatja,
st talapzatukon mg hintztatja is ket, szinte mrtket vve rluk, t vdoltk a tett elkvetsvel.
Malleolus elborzadva dbbent r a vd jogossgra. Kedvelte Verrest, gy ht nehezre esett, hogy
kzlje Dolabellval, amit trstl hallott, de eleget tett ktelessgnek, Dolabella pedig kvetelte,
hogy Verres azonnal adja vissza a szobrokat.
Ez Apolln szlhelye mondta fogvacogva. Itt nem fosztogathatsz, klnben hallos kr
ragad el mindnyjunkat!
A csaldott s dhben szinte rjng Verres visszaadta a szobrokat: vagyis kidoblta ket a
hajbl a part kvezetre, titkon megfogadva, hogy Malleolus mg lakolni fog ezrt, hogy aztn,
annak legnagyobb elkpedsre, ksznetet mondjon neki, amirt megakadlyozta a bntettet.
Magam is sokat szenvedek amiatt, hogy ennyire bolondulok a mtrgyakrt -jelentette ki
Verres, s srga szemben knny csillant. rkk hls leszek neked, bartom!
Azt azonban eltklte, hogy mg egyszer nem hagyja kijtszani magt. Dolabellnak kedve
tmadt, hogy felkeresse Tenedosz szigett, amely oly fontos szerepet jtszott a trjai hborban, Verres
pedig megkaparintotta magnak Tensznek fbl kszlt csodlatos szobrt, amely olyan si volt,
hogy alig mutatott emberi formt. Ezttal nyltan lpett fel, s esze gban sem volt mentegetzni.
Annyira elbvlt, hogy muszj volt megszereznem! -jelentette ki, s a szobor
17
mr el is tnt a haj fenekn, Dolabella s Malleolus pedig csak shajtozva csvlta a fejt;
tudtk, hogy hossz idre lesznek egymsra utalva, s nem akartk mris megbontani a bkessget.
Khioszban s Erthraiban folytatdott a zskmnyszerzs, mikzben Verres tovbbra is buzgn
kereste Dolabella s Malleolus kedvt. Dolabellval mr sikeresen megkstoltatta a korrupcit, most
pedig Malleolust is feltartztathatatlanul rntotta magval. Vgl, amikor a szamoszi Hra-templomot
mr mindenestl kifosztotta, mg arra is rvette Dola-bellt, hogy breljen egy jabb hajt, s
parancsolja meg Kharid-mosznak, a khioszi hajrajparancsnoknak, hogy tsorevezsvel ksrje
tovbb Kilikia j kormnyzjnak hajit egszen Tarszoszig, nehogy holmi kalzok tehessk r
kezket egyre szaporod kincseire. Halikarnasszosz nhny Praxitelsz-szoborral lett szegnyebb, m
ez lett Verres utols akcija az immr dhdt darzsfszekknt zsong Provincia Asiban.
Pamphlinak aztn le kellett mondania Aszpen-dosz remek hrfs szobrrl s a pergi Artemisztemplom legtbb mkincsrl; magnak az istennnek a szobrt azonban Verres tl silnynak tlte, s
ezrt berte vele, hogy eltvoltsa aranyburkolatt s knnyen szllthat rudakk olvassza.
gy jutottak el vgre Tarszoszba, ahol Dolabella megknnyebblten rendezkedett be palotjban,
Verres pedig ppily elgedetten foglalt le magnak egy egsz villt, hogy a maga gynyrsgre
killthassa az sszerabolt malkotsokat. Lelkesedse valban szinte volt, eszbe sem jutott, hogy
egyet is eladjon kzlk; ppen csak az volt a baj, hogy Gaius Verresben a fanatikus mgyjt
megszllottsga s gtlstalansga addig ismeretlen hfokot rt el.
Gaius Publicius Malleolusnak is megvolt az rme, mert csinos kis hzat tallt magnak a
Kdnosz foly partjn. Hamar kicsomagolta arany s ezst tnyrkszlett s pnzeszskjait,
mivelhogy uzsorakamatra val klcsnzsbl kvnta gyaraptani vagyont; gy gondolta, tall majd
olyan megszorultakat, akik trvnyes forrsokhoz nem frhetnek hozz. Verres pedig tlradn

biztostotta egyetrtsrl s segtkszsgrl.

Ekkorra Dolabella mr az rzki jllakottsg kbulatba sppedt. Gondolkodst eltomptottk
a Verrestl kapott ajzszerek, s rmest hagyta r a kormnyzst legtusra s quaestorra. Verresnek
volt annyi esze, hogy Tarszosz mkincseit bkn hagyja; inkbb bossztervvel foglalkozott. Eljtt az
id, hogy leszmoljon Malleolusszal.
18
Olyan tmt vetett fel, amely minden rmai flnek kedves volt: a vgrendelet krdst.
n kzvetlenl induls eltt a Vesta-szzeknl helyeztem el az j vgrendeletemet meslte.
A sokg kandelber arany fnyben frszttte puhn gndrd frtjeit; gy klnsen jkpnek
tnt. -Bizonyra gy tettl te is, ugyebr, Malleolus?
Ht nem mondhatnm felelte Malleolus zavartan. Be kell vallanom, hogy nem is
gondoltam r.
De drga bartom, hiszen ez rlt knnyelmsg! kiltott fel Verres. Ilyen messzire
otthonrl brmi rheti az embert: kalztmads, betegsg, hajtrs Jusson csak eszedbe az a
Servilius Caepio, aki huszont vvel ezeltt hazafel utaztban veszett a tengerbe; igaz is, Caepio
quaestor volt, akrcsak te! Verres ismt tlttt az ersen fszerezett borbl Malleolus gynyr,
aranyozott ezstserlegbe. -Felttlenl vgrendelkezned kell!
gy duruzsolt a flbe, mialatt Malleolus valban, maga pedig ltszatra egyre rszegebb lett.
Amikor aztn a legtus gy tlte meg, hogy Dolabella egygy quaestora ktyagossgban mr
brmit ksz alrni, Verres paprt s pennt krt, lerta Gaius Publicius Malleolus tollba mondott
rendelkezseit, majd az alrsban s az okmny lepe-cstelsben is segdkezet nyjtott. Ezutn a
vgrendeletet elsllyesztettk Malleolus dolgozszobjnak egyik rekeszben, s maga a vgrendelkez
tkletesen meg is feledkezett rla amg csak, alig ngy nappal ksbb, el nem vitte egy rejtlyes
betegsg, amelyet a tarszoszi orvosok vgl jobb hjn telmrgezsnek minstettek; Gaius Verres
pedig felmutatta a vgrendeletet, amelybl legnagyobb meglepetsre s rmre az derlt ki, hogy
bartja, a quaestor rhagyta minden vagyont, a csaldi tkszletet is belertve.
Rmes gy mondta bnatosan Dolabellnak. Igazn csinos hagyatk, de azrt jobban
rlnk, ha szegny Malleolus mg kztnk volna
Habr Dolabella mg a maga ajzszeres kbulatban is kirzett hangjbl csipetnyi
kpmutatst, inkbb arrl beszlt, milyen nehz lesz gy sebtben Rmbl j quaestort szerezni.
Flsleges! -jelentette ki Verres kedlyesen. n Carbo quaestora voltam, s gy bevltam,
hogy amikor elment kormnyznak In-nens-Galliba, engem megtettek proquaestornak. Nevezz ki
te is pro-quaestorr!
19
s ekkppen Kilikia gyei a kilikiai llamkasszrl nem is szlva Gaius Verres kezbe
kerltek.
Verres egsz nyron buzgn tevkenykedett, ha nem is Kilikia dvre; sajt zleti gyei
lendltek fel, kivlt a pnzklcsnzs, amelyet tovbb ztt Malleolus helyett. Csak a mgyjtemny
nem gyarapodott. Plyjnak ebben a szakaszban mg Verres sem volt oly magabiztos, hogy a sajt
fszkbe piszktson, s a kilikiai vrosokat s templomokat fosztogassa. Provincia Asiban sem
rabolhatott tovbb, legalbbis addig, amg ott Claudius Nero marad a kormnyz; Sza-mosz szigete
indulatos kldttsget menesztett Claudius Nrhoz, hogy panaszt emeljen Hra szentlynek
kifosztsrt, de Claudius Nrtl csak azt a rszvtteljes vlaszt kaptk, hogy hatskre nem terjed ki
egy msik kormnyz legtusnak megbntetsre vagy megfegyelmezsre, ezrt a szamosziaknak
panaszukkal Rma sena-tushoz kell fordulniuk.
Verrest szeptember vgn szllta meg az ihlet, s haladktalanul neki is ltott, hogy a pillanatnyi
tletbl valsg legyen. Bithnia is, Thrkia is legendsan gazdag; mirt ne gyaraptan
mgyjtemnyt az rovsukra? Rbeszlte Dolabellt, nevezze ki meghatalmazott kvetnek, s lssa
el Nikomdszhez, Bithnia kirlyhoz s Szadalhoz, a thrk Odrsziai uralkodjhoz szl
ajnllevelekkel. Oktber elejn mr tra is kelt; szrazfldn haladt Attalaibl a Hellszpontoszig.
Ily mdon kikerlhette Provincia Asit, amellett remlte, hogy az t menti templomokban ha jeles
malkotsokra nem is, de nmi aranyra bizonyra szert tehet.
A kvetsg egy szlig cgres gazfickkbl llt; Verres nem akart egyenes, tisztessges
embereket ltni maga krl. Mint propraetori hatalommal felruhzott nagykvetnek, joga volt hat
lictorra, s mg ket is nagy gonddal gy vlogatta ssze, hogy minden trvnytelensgben kszsges,

st kezdemnyez szellem trsai legyenek. Legfbb tmasza bizonyos Marcus Rubrius, Dolabella
egyik vezet kzhivatalnoka volt, akivel mr j nhny gyletet bonyoltottak le kzsen; tbbek
kztt k szlltottk Dolabellnak a megfelelen mocskos s bds nket. A rabszolgk rszben a
nehz szobrok cipe-lsre alkalmas tagbaszakadt fickk, rszben a zrt helyisgekbe knnyen
beprseld pttmk voltak, rnokokat meg csak azrt vitt magval, hogy a mindenkori zskmnyt
leltrba foglaljk.
Az t szrazfldi szakasza azonban meddnek bizonyult: Piszidit s Phrginak ezt a rszt
Mithridatsz hadvezrei ezeltt kilenc vvel
20
mr alaposan felprdltk. Verres azt latolgatta, ne hatoljon-e be mlyebben a Szangariosz
folyig, htha Pesszinuszban mg van mit elorozni, de vgl mgis gy dnttt, hogy egyenes
vonalban folytatja tjt a Hellszpontosz partjn lv Lampszakoszig. Ott majd lefoglalja ksretl
Provincia Asia valamelyik hadihajjt, s a bithniai part mentn vgighajzva egy j ers teherhajra
rakodja mindazt, ami csak elnyeri tetszst.
A Hellszpontosz affle keskeny svnyi senki fldje volt. Hivatalosan Provincia Asihoz
tartozott, de a szrazfld fell elvgtk a m-sziai hegyek, s szorosabb ktelk fzte Bithnihoz,
semmint Perga-monhoz. Lampszakosz volt a legfbb kikt a keskeny szoros zsiai oldaln, csaknem
szemkzt a thrkiai Kallipolisszal; itt vetettk meg a lbukat zsiai fldre rve a Hellszpontoszon
tkelt klnb-klnb hadak. Ezrt terjeszkedett s vlt egyre forgalmasabb Lampszakosz, habr
gazdasgi felvirgzst javarszt a htorszgban nagy bsgben termelt kitn bornak ksznhette.
A vrosban nvleg Provincia Asia kormnyzja volt az r, m Rma berte az vi adval, s a
lakossg rgta fggetlensget lvezett. Mint a Fldkzi-tenger partvidknek minden jmd
teleplsn, itt is szmos rmai keresked telepedett le, de Lampszakosz leggazdagabb s politikailag
hangad szemlyisgei a vros eredeti lakossgbl, a phkaiai grgk kzl kerltek ki. Ezek nem
nyertk el a rmai polgrjogot, hanem a socius szvetsgesi sttust viseltk.
Verres mr j elre feldertett minden tjba es helysget, s gy amikor kldttsge ln
megrkezett Lampszakoszba, tisztban volt a vros s vezet polgrai vagyoni helyzetvel. A vros
mgtti dombokrl lelovagl kis rmai klntmny mr-mr pnikkal hatros zavart keltett. Hat
lictor vonult a tekintlyes rmai szemlyisg eltt, akit hsz szolga s egy kilikiai lovasszzad ksrt.
Jvetelkrl azonban senkit sem rtestettek elre, s senkinek fogalma sem volt rla, mi clbl
jelentek meg Lampszakoszban.
Abban az vben bizonyos Ianitr volt a f ethnarkhosz. Amikor hrl hoztk, hogy npes rmai
kldttsg vr r az agorn, Ianitr, a vros nhny ms elkelsgvel egytt, lhallban jrult
eljk.
Mg nem tudom, meddig maradunk mondta kevlyen a feltnen jkp s parancsol
modor Gaius Verres , de addig is mlt szllst kvnok a magam s embereim rszre.
21
Ianitr akadozva elmagyarzta, hogy olyan hzat, amelyben mindnyjan elfrnek, lehetetlensg
tallni, de a kvetet, lictoraival s szemlyi szolgival egyetemben, termszetesen szvesen ltja a
maga otthonban, a tbbieket pedig ms csaldoknl szllsoljk el. Ezutn bemutatta a tbbi
elkelsget, kztk bizonyos Philodamoszt, aki Sulla ott-tartzkodsa idejn volt a vros f
ethnarkhoszsi.
Mikzben Ianitr pomps hzhoz kalauzoltk ket, Marcus Rubri-us, a hivatalnok halkan
megjegyezte Verresnek:
gy hallom, a vn Philodamosznak van egy gynyr s ernyes lenya Sztratoniknak
hvjk , akit a vilgtl elzrva rejteget
Az rzki vgyak terletn Verresnek merben ms volt az zlse, mint Dolabellnak. Ugyanazt
vrta az ltala kiszemelt nktl is, mint a szobroktl s festmnyektl: legyenek nemes s tkletes
malkotsok: megannyi letre kelt Galathea. Ezrt ha el kellett hagynia Rmt, inkbb hossz
idszakokra lemondott a testi kielglsrl, mert nem rte be hitvnyabb nszemlyekkel, mg a
Praecia-szer hres kurtiznokkal sem. Egyelre mg ntlen volt, de eltklte, hogy ha hzaso-dsra
adja fejt, kifogstalan szrmazs s pratlan szpsg menyasszonyt vlaszt majd egy Aurelit,
ifjabb kiadsban. Mostani keleti tjt arra sznta, hogy vgkpp megszilrdtsa vagyoni helyzett, s
gy hozz mlt felesget alkudhasson ki, mondjuk, valamelyik bszke Caecilius Metellus vagy
Claudius Pulcher lnyt. Persze egy Jlius lny lett volna a legmegfelelbb, de azok mr mind foglaltak

voltak.
gy esett, hogy Verres mr hnapok ta nemi ingerek hjn lt, s igazn nem szmtott r, hogy
ppen Lampszakoszban vrja valami nyencfalat. Rubrius azonban feltette magban, hogy kiszimatolja
Verres gyenge oldalait tl az lettelen malkotsok irnti rajongsn , s mihelyt a kvetsg a
vrosba rt, sszedugta a fejt nhny beszdesnek ltsz emberrel. gy sikerlt egykettre kidertenie,
hogy Philodamosznak van egy lenya, aki Aphroditvel is felvehetne a versenyt.
Nyomozz tovbb vetette oda kurtn Verres. ppen ekkor rtek Ianitr hza el, s a legtus
legelbvlbben hamis mosolyval nzett az dvzlsre szemlyesen siet ethnarkhoszra.
Rubrius blintott, majd a mell beosztott rabszolga nyomban elindult a maga sokkal
szernyebb hajlka fel; elvgre csak alacsony beoszts hivatalnok volt, s nem Rma rendkvli
kvete.
Ebdjt elkltvn, mg aznap dlutn megjelent Ianitr hzban, hogy ngyszemkzt trgyaljon
Verresszel.
22
Megvan minden szksges knyelmed? rdekldtt.
Tbb-kevsb. No persze ez itt nem rmai villa. Nagy kr, hogy a Lampszakoszban l
rmai polgrok kzl egy sem tartozik a leg-mdosabbak kz. Gyllk grgkkel kzskdni! Tl
primitvek az n zlsemnek. Ez a Ianitr pldul csak halon l; mg szrnyast vagy akr tojst sem
tlaltatott fel ebdre. A bor viszont elsrang volt. No s neked mi jat sikerlt kidertened arrl a
Sztratonikrl?
Bizony nem lesz knny a dolog, Gaius Verres. A lenyz lltlag maga a testet lttt erny,
br taln csak azrt, mert az apja meg a btyja gy rzi, mint Tigransz a maga hremt.
Akkor el kell mennem vacsorra Philodamoszkhoz.
Ettl sajna mg nem fog elkerlni, Gaius Verres rzta a fejt hatrozottan Rubrius. Ez
zig-vrig phkaiai grg vros, itt a csald ntagjait nem mutogatjk a vendgeknek.
A mzszke s az szesfekete fej sszehajolt, a beszlgets suttogss halkult. Rubrius tvozsa
utn Verres gy szlt Ianitrhoz:
Titkrom, Marcus Rubrius elgedetlen a szllsval mondta , szerezz neki megfelelbbet.
gy hallom, hogy teutnad bizonyos Phi-lodamosz itt a legjelentsebb szemly. Krlek, gondoskodj
rla, hogy Marcus Rubrius mr holnap reggel tkltzhessen hozz.
Ide ne jjjn az a freg! fortyant fel Philodamosz, amikor Ianitr tudatta vele Verres hajt.
Ki az a Marcus Rubrius? Vacak kis rmai pennarg! Nlam annak idejn rmai consulok s
praetorok szlltak meg vendgem volt mg a nagy Lucius Cornelius Sulla is, amikor utoljra kelt t
a Hellszpontoszon! Mi tbb: mg Gaius Verres maga is tl jelentktelen lett volna, hogy tlphesse a
hzam kszbt! Elvgre kicsoda ez a Gaius Verres, Ianitr? Szimpla beosztott a kilikiai kormnyz
mellett!
Krlek, nagyon krlek, Philodamosz, tedd meg az n kedvemrt! -rimnkodott Ianitr. A
vros kedvrt! Ez a Gaius Verres stt frter; rzem a csontjaimban! s szz lovas van vele. Ha egsz
Lampszakoszt tfsljk, akkor sem tallunk feleennyi tapasztalt hivatsos katont!
gy aztn Philodamosz megadta magt, Rubrius pedig tkltztt hozz. A grgnek azonban
nagyon hamar r kellett dbbennie, mekkora hibt kvetett el. Alig tlttt Rubrius nhny percet a
fedele alatt, mris azt kvetelte, hogy mutassk be neki a hzigazda legends szpsg lnyt, s
minthogy ezt kereken megtagadtk tle, felfedeztra
23
indult a tgas hzban, szimatolt, belesett mindenhov. Amikor aztn beltta, hogy hasztalan
frad, gy rendelte maga el a hz urt, mint holmi szolgt.
Ma vacsort adsz Gaius Verres tiszteletre de nehogy egyik haltelt a msik utn szolgld
fel! A hal j dolog, de a frfiembernek ms is kell. Legyen teht brny, csirke, egyb szrnyas, tojs is
bsggel, s bor, de a legjavbl!
Philodamosz trtztette magt, de ksbb megvallotta finak, Arte-midrosznak, hogy ez
igencsak nehezre esett.
Sztratonikra fj a foguk! mondta dhsen a fiatalember.
Szerintem is. Csak sajnos olyan ripsz-ropsz tukmltk rm ezt a Rubrius nev ripkt, hogy
nem volt alkalmam kicsempszni a hzbl; most pedig mr nem lehet. Mindkt kapu krl rmaiak
llkodnak.

Artemidrosz mindenron rszt akart venni a Verres tiszteletre rendezend lakomn, de

apjnak elg volt egy pillantst vetnie feldlt arcra, hogy felismerje: jelenlte csak rontana a
helyzeten. gy addig krlelte a fiatalembert, amg az beleegyezett, hogy hzon kvl tlti az estt. Ami
Sztratonikt illeti, apja s btyja csak egyet tehetett: a szobjba zrtk, s kt izmos szolgt adtak
mell.
Gaius Verres hat lictora mgtt rkezett, akik ezutn elfoglaltk rhelyket a hz eltt, mg a
hts kaput nhny katona tartotta szemmel. A rmai kvet pedig, alighogy knyelmesen
elhelyezkedett a maga heverjn, mris Philodamosz lenyt kvnta ltni.
Lehetetlen, Gaius Verres mondta mereven az regember. Ez phkaiai vros; itt a csald
ntagjai soha nem tallkozhatnak idegenekkel.
Nem azt krem, hogy is velnk vacsorzzon, Philodamosz -magyarzta trelmesen Verres ,
ppen csak ltni szeretnm ezt a csodlatos gyngyszemet, akirl ez a te phkaiai vrosod annyit
regl.
Fogalmam sincs, mirt magasztaljk, amikor k sem lttk soha drmgte Philodamosz.
Nyilvn a szolgid fecsegnek. Egy sz, mint szz, hozd el, reg!
Nem tehetem, Gaius Verres.
Verresen kvl t tovbbi vendg is jelen volt: Rubrius s ngy hivatalnoktrsa, s mihelyt
Philodamosz nemet mondott, k is ordtozni kezdtek: el a lnnyal! S minl hevesebben tiltakozott az
apa, k annl hangosabban kiltoztak.
24
Amikor behoztk az els fogst, Philodamosz, lve az alkalommal, kisurrant a szobbl, s elkldte egyik
szolgjt Artemidroszrt: jjjn, mert apja segtsgre szorul. Rgtn utna visszatrt az ebdlbe, s tovbbra is
csknysen ellenszeglt a rmaiak kvetelsnek. Rubri-us s kt trsa fel akart kerekedni, hogy maguk
kertsk el a lnyt; Philodamosz az tjukat llta. Az ajt mellett egy sznserpenyn vz forrt egy ednyben;
innen mertk t kisebb ednyekbe, hogy felmelegtsk az telt, ha netn a konyha s az ebdl kztt kihlne.
Rubrius felkapta az ednyt, s Philodamosz fejre loccsantotta a forr vizet. A rmlt szolgk sztfutottak, az
regember jajgatsa pedig sszevegylt a Sztratonik elkertsre csatasorba ll rmaiak vltsvel s
gnyos rhgsvel.
A hangzavarba ekkor jabb lrma keveredett. Artemidrosz hsz bartja trsasgban a kapuhoz rt, ahol
azonban tjukat lltk Verres lictorai. A decuria parancsnoka, bizonyos Cornelius vrbeli lictorknt bzott a maga
srthetetlensgben; egy msodpercre sem futott t agyn, hogy Artemidrosz s bandja netn erszakkal
prblnk eltvoltani ket tjukbl. s erre taln valban nem is kerlt volna sor, ha Artemidrosz meg nem
hallja leforrzott apja flelmetes sikolyait. A lampszakosziak felzrkztak, s egy emberknt nyomultak elre.
Nhny lictor megszta knnyebb sebeslssel, Cornelius azonban a nyakt szegte.
Amikor Artemidrosz s bartai, kezkben bunksbottal, arcukon gyilkos dhvel az ebdlbe rontottak, a
vendgek szanaszt futottak ellk. Gaius Verres azonban nem volt gyva ember. Megvet mozdulattal lkte
flre a tmadkat, majd Rubrius s a tbbi hivatalnok trsasgban elhagyta a hzat. A kapu eltt azonban
vratlan ltvny fogadta: t rmlt lictor llta krl az utcn holtan hever parancsnokukat. A kvet haragosan
tasziglta ket tovbb; gy vonultak vgig az utcn, Cornelius bbuknt himblz holttestt cipelve.
Ekkorra mr felbolydult a vros. Maga Ianitr is ott llt a kapujban, s mlysges ktsgbeess fogta el,
amikor megltta, mifle terhet vonszolnak a rmaiak. Mindazonltal beengedte ket, majd blcsen elreteszelte
mgttk a kaput. Artemidrosz otthon maradt, hogy ellssa apja sebeit, de csapatnak tbbi tagja, kt bartjval
az len, a ftrre vonult, tkzben felszltva a vros lakit, hogy csatlakozzanak hozzjuk. A grgk addigra
mr torkig voltak Gaius Verresszel, s mg Publius Tettiusnak, a vros legtekintlyesebb rmai lakjnak
25

rimnkodsa sem tudta kiverni fejkbl a megtorls vgyt. Tettiust s szllvendgt, Gaius
Terentius Varrt flresprtk, a polgrok pedig Ianitr hza fel tdultak, s bebocstst kveteltek.
Ianitr tiltakozott, mire a polgrok rgtnztt faltr kossal akartk bezzni a kaput, majd amikor
ezzel kudarcot vallottak, elhatroztk, hogy felgyjtjk a hzat. Fahasbokat s aprft halmoztak a
homlokzati fal el, s mr lobbant is a lng, amikor a helysznre rt Publius Tettius, Gaius Terentius
Varr s mg nhny ms, Lampszakoszban l rmai, hogy elejt vegyk a katasztrfnak.
Szenvedlyes rvelsk mg a forrfejeket is lehttte: belttk, hogy egy rmai kvet tzha-llbl
nagyobb baj is szrmazhatna, mint egy helybli lenyz megerszakolsa, gy aztn a tzet, amely
mr alaposan belekapott Ianitr hznak homlokzatba, eloltottk, s a lampszakoszi frfiak
hazaballagtak.
Ha Gaius Verres nem olyan dlyfs, amilyen, hanyatt-homlok meneklt volna a forrong
vrosbl, mihelyt kijuthat, neki azonban ez korntsem llt szndkban; ehelyett nagy lelki

nyugalommal nekilt, s levelet rt Gaius Claudius Nrnak, Provincia Asia kormnyzjnak, azzal az
eltklt szndkkal, hogy t aztn nem fogja megadsra knyszerteni kt koszos zsiai grg.
Ezennel felszltlak, hogy jjj haladktalanul Lampszakoszba, s folytasd le a brsgi eljrst
a Philodamosz s Artemidrosz nev so-ciusok ellen, egy rmai kvet vezet lictornak
meggyilkolsrt -rta.
m brmilyen gyorsan rkezett is meg a levl Pergamonba, gy is megelzte a rszletes jelents,
amelyet Publius Tettius s Gaius Terentius Varr kzsen kldtt a kormnyznak.
Nem ll szndkomban, hogy felkeressen Lampszakoszt vlaszolta Verresnek Claudius Nero.
Arrl, hogy valjban mi trtnt, pontosan tudstott sajt els legtusom, Gaius Terentius Varr, aki
rangban jval fltted ll. Taln nem is lett volna olyan nagy kr, ha benngsz a hzban. Az vagy,
Verres, amit a neved jelent: diszn!
Verres jabb levelt a dh mg lesebb s dzabb tette. Ezttal Dolabella volt a cmzett, s
alig egy ht mlva mr kzhez is vehette Tarszoszban az rsmvet: a futr, a katonai ksret egyik
tagja, annyira rettegett, mit mvel majd vele Verres, ha kslekedik, hogy gyilkolni is ksz lett volna, ha
nem kap nhny rnknt friss, pihent lovat maga al.
26
Verres minden udvarias bevezet vagy a megszokott tiszteletteljes frzisok nlkl rgtn a
trgyra trt. Azonnal indulj Pergamonba -utastotta flttest , s onnan haladktalanul cipeld
Claudius Nrt ide Lampszakoszba, hogy eltlje s kivgeztesse a sociusokal, akik vezet lictoromat
meggyilkoltk. Ha nem gy teszel, lesz nmi mondanivalm Rmban bizonyos kicsapongsokrl s
titkos szerekrl. Nem trflok, Dolabella. s megmondhatod Claudius Nrnak, hogy ha nem jn el
Lampszakoszba s nem marasztalja el ezt a kt grg fellaton, t is bevdolom ktes praktikkrt. s
ne flj, Dolabella, a vdakat egyiktek sem moshatja le magrl. Ha kell, az letem rn is befekettlek
mindketttket.
Amikor Nikomdsz kirly udvarban is rtesltek a Lampszakoszban trtntekrl, a dolgok
ppen nyugalmi helyzetbe jutottak. Gaius Verres tovbbra is Ianitr hzban lakott, s kedve szerint
mozgott a vrosban, Ianitr knytelen volt kzlni a vrosi vezetkkel, hogy vendge egy tapodtat
sem mozdul, s immr kztudott volt, hogy nemsokra megjn Pergamonbl Claudius Nero, tlkezni
apa s fia fltt.
Brcsak tehetnk valamit mondta a kirly gondterhelten Caesarnak.
Lampszakosz nem Bithnihoz, hanem Provincia Asia fennhatsga al tartozik mondta
Caesar. Csak diplomciai ton lphetnl fel, s nem vagyok benne bizonyos, hogy segthetnl-e vele
azon a kt boldogtalan sociuson.
Gaius Verres elvetemlt vadllat, Caesar. Az v elejn egsz Provincia Asiban
vgigfosztogatta a szentlyeket, aztn ellopta az aszpendoszi Hrfst s a pergi Artemisz
aranyburkolatt is.
Caesar megvetn biggyesztette le szjt. gy lehet aztn Rmt igazn megkedveltetni a
provincikban! mondta.
Senki s semmi nincs elle biztonsgban. gy ltszik, jabban mr a fontosabb grg
sociusok ernyes lenyai sem.
Egyltaln mit keres Verres Lampszakoszban? Nikomdsz megborzongott. Hozzm kszl,
Caesar! Dolabella,
a kormnyzja megtette kvetnek, s elltta ajnllevelekkel az n cmemre meg a thrk
Szadalra. Felteszem, igazbl a szobrainkra s a kpeinkre fj a foga.
Ameddig n itt vagyok, nem vetemedhet ilyesmire mondta csi-ttn Caesar.
27

Az reg kirly arca felragyogott. n is ppen ezt akartam mondani! Nem tennd-e meg, hogy
a nevemben Lampszakoszba utazol, hadd rtse meg Claudius Nero, hogy Bithnia nyitva tartja a
szemt s rsen van? n magam nem mehetek; mg ha lemondank is minden katonai ksretrl,
akkor is fenyegetsnek rtelmeznk a megjelensem. Elvgre az n csapataim sokkal kzelebb vannak
Lampszakosz-hoz, mint Provincia Asia hadereje.
Nikomdsz mg vgre sem rt mondandjnak, amikor Caesar mr tltta, milyen knyes
helyzetbe sodrdhat. Ha Bithnia kirlynak hivatalos megfigyeljeknt bukkan fel Lampszakoszban,
egsz Rma igazolva ltn kettejk bizalmas kapcsolatt. No de mikppen mondjon nemet erre a
ltszlag igazn nagyon sszer krsre?

 Nem tuddhat ki, hogy a te nevedben jrok el, kirlyom mondta nagyon komolyan. A kt
socius sorsa egyrtelmen Provincia Asia kormnyzjnak kezben van,, pedig csppet sem volna
elragadtatva egy odatolakod hszves rmai privatustl, aki a bithniai kirly kpviseljnek mondja
magt.
De nekem tudnom kell, mi trtnik Lampszakoszban! kardoskodott a kirly. Mghozz
fggetlen hrforrsra van szksgem, aki nem hajlamos tlzsokra, radsul rmai, gy nem hzza a
szve eleve a grgk fel!
Nem mondtam, hogy nem megyek el. De pusztn mint rmai pri-vatus leszek jelen, aki
vletlenl ott jrt a krnyken, s felbredt benne a kvncsisg. Ily mdon Bithnia szerepre nem
derl fny, te pedig, ha megjvk, gy is pontos s rszletes tjkoztatst kapsz. Akkor aztn, ha
szksgesnek tled, hivatalos panaszt emelhetsz Rma se-natusnl, n pedig tanskodhatom az
gyben.
Caesar msnap mr lra is lt; mindssze Burgundus s ngy szolga ksrte. A ltszat szerint
brhonnan indulhatott, mint ahogy ti cljt is tetszse szerint nevezhette meg. Br szoksos
lovaglltzett a brszoknyval kiegsztett brpnclt viselte, gondosan becsomagolta tgjt,
tunicjt s senatori cipjt is, ksretben pedig ott volt a rabszolga, aki friss corona civicit szokta
fonni tlgyfalevelekbl. Nikomdsz kirly kpviseletben nem hajtott pvskodni, m a maga
nevben annl szvesebben pardzott.
December legvgn lovagolt be Lampszakoszba, ugyanazon az ton, amelyen korbban Verres
rkezett, de r senki sem figyelt fel; az egsz lakossg a kiktbe tdult, hogy vgignzze, miknt kt
ki
28
Claudius Nero s Dolabella tekintlyes flottja. A kt kormnyz bors kedvben volt,
Dolabella azrt, mert ott vergdtt Verres markban, Claudius Nero pedig azrt, mert Dolabella
zavaros zelmei immr az helyzett is fenyegettk. Komor arcuk mg sttebb lett a hrre, miszerint
egyikknek sem jut tisztessges szlls, lvn hogy Ianitrnl tovbbra is Verres vendgeskedik, s az
hzn kvl egsz Lampszakoszban csak mg egy megfelel akad, az pedig ppen a vdlott
Philodamosz. A knos helyzetet vgl Publius Tettius oldotta meg: kilakoltatta egyik kereskedtrst
a cge szkhzbl, s ott kapott Claudius Nero s Dolabella kzs szllst.
Amikor Claudius Nero a szmra lefoglalt hzba rt, Verres mr vrt r, hogy kzlje: a
kormnyz lesz a brsg elnke, , Verres pedig egy szemlyben lp fel a vd szervezjeknt,
tanknt, az eskdtszk tagjaknt, valamint Rma kveteknt, akinek hivatalos proprae-tori jogkrt a
Lampszakoszban trtntek sem csorbthattk.
Hiszen ez nevetsges! fakadt ki a kormnyz, Dolabella, Publius Tettius, valamint legtusa,
Gaius Terentius Varr jelenltben.
Ezt hogy rted? csattant fel Verres.
A rmai igazsgszolgltats vilgszerte hres, te pedig a pardijt akarod megrendezni! n
meglltam a helyem a provincim ln; tavasszal pedig, a dolgok mostani llsa szerint, tadom a
posztot az utdomnak. Ugyanez ll a te feljebbvaldra, Gnaeus Dolabellra is. -Claudius Nero
Dolabellra pillantott, aki mindvgig hallgatott, s kerlte kormnyztrsa tekintett. Az nevben
nem beszlhetek, de ami engem illet, gy kvnok tvozni, hogy a provincia legjobb kormnyzi
kztt emlegessk a nevem. Minden bizonnyal ez a mostani lesz az utols jelentsebb per, amelyben
tlkezem, s kutyakomdihoz nem adom a nevem.
Verres csinos arca megkemnyedett. n pedig gyors tletet kvetelek! kiltotta. Azt
akarom, hogy a kt sociusi megkorbcsoljk s lefejezzk! Egy rmai lictort gyilkoltak meg
ktelessge teljestse kzben! Ha ezt megszhatjk, Rma tekintlynek vgkpp befellegzett,
mghozz ppen egy olyan provinciban, amely tovbbra is Mithridatsz jogara al kvnkozik!
Az rvels gyes volt, de Gaius Claudius Nero vgl mgsem emiatt adta be a derekt, hanem
csupncsak azrt, mert nem volt hozz elg szilrd s gerinces, hogy nylt vitban a sarkra lljon
Verresszel szemben. Leszmtva Publius Tettiust s a nla lak Gaius Terentius
29
Varrt, Verres valamennyi, Lampszakoszban l rmait megnyerte magnak, s gy feltzelte
indulataikat, hogy a vros bkje a jelek szerint hossz hnapokra megrendlt. Immr grgk s
rmaiak lltak szemben egymssal, s Claudius Nrbl hinyzott az er, hogy ekkora nyomsnak
ellenlljon.

Caesar ekzben egy kis kikti fogadban tallt szllst. A szegnyes, koszlott intzmnyt fleg
tengerszek ltogattk, de msutt nem fogadtk be, hiszen is egy volt a gyllt rmaiak kzl.
Caesar egy storral is berte volna, de ehhez tl hidegre fordult az id. Behzdhatott volna egy
helybli rmai hzba is, azonban makacsul ragaszkodott fggetlensghez. gy aztn maradt mint
egyedli megolds a kikti kocsma. s mikzben a gyanthatan pocsk estebd eltt Burgundusszal
stra indultak, a vrosi kikiltk mr utcaszerte hirdettk, hogy Philodamosz s Artemidrosz pert
msnap trgyaljk a piactren.
Reggel Caesar nem kapkodott; azt akarta, hogy ltvnyos bevonulsra mr mindenki
sszegyljn a tren. rkezse valban feltnst keltett: me egy rmai nemes, senator, hbors hs,
aki ugyanakkor fggetlen az gy valamennyi rmai szerepljtl. Az utbbiak nem ismertk olyan jl,
hogy azonostsk, kivlt, hogy Caesar immr nem laenban s apexben jelent meg, hanem hfehr
tgban, jobb vlln a senatori bborsvval dsztett tunicban, lbn a barna senatori brcipvel. s
mindennek tetejben fejn ott dszlett a tlgyfalomb-koszor, minek kvetkeztben valamennyi rmai,
a kt kormnyzt is belertve, knytelen volt felllssal s tapssal ksznteni.
Gaius Jlius Caesar vagyok, Lucius Comelius Sullnak, a dicta-tornak unokaccse
mutatkozott be rtatlan kppel Claudius Nrnak, s kezet nyjtott. ppen erre vitt az utam, amikor
hrt vettem ennek a felfordulsnak, s gondoltam, benzek a trgyalsra, htha hinyzik egy f az
eskdtszkbl.
A nv hallatn persze mindenki tudta mr, kirl van sz, mg ha a legtbbjben nem is Mtiln
ostroma, inkbb a fiamn Dialis szemlye tltt fel; a jelenlvk nem voltak Rmban, amikor
Lucullus visszatrt, s nem ismertk Mtiln bevtelnek apr finomsgait. Az eskdtszkbe val
jelentkezst ugyan elhrtottk, de sebbel-lobbal szket hozattak a fiatalembernek, aki nem egyszeren
hbors hs volt, hanem a dictator kzeli rokona is.
30

Ezutn megkezddtt a trgyals. Eskdtnek alkalmas rmai polgrokban valban nem volt
hiny: Dolabella s Claudius Nero szmos alacsonyabb beoszts hivatalnokot s mellettk egy teljes
rmai co-horst is hozott magval Pergamonbl. A cohorsban szolgl Fimbria-hvek rismertek
Caesarra, s lelkesen megljeneztk, jabb okot szolgltatva a kt kormnyznak, hogy kelletlenl
szemlljk a jvevnyt.
Br a vdat Verres szervezte, az gysz tiszte egy helyi rmai polgrnak jutott. Az illet
foglalkozsra nzve uzsors volt, aki csak Claudius Nero lictorai segtsgvel hajthatta be
kinnlevsgeit ksleked adsain; azt pedig tudta, hogy ha a vd kpviselett elhrtja magtl, a
lictorokra sem szmthat tbb. A brsg krl felsorakozott Lampszakosz valamennyi grg lakosa;
szikrt hnyt a szemk, indulatosan morogtak, volt, aki az klt rzta. Mindanazonltal egyikk sem
vllalkozott a vd szerepre, s gy Philodamosz s Artemid-rosz knyszeren maga vdte magt,
mghozz egy szmukra idegen jogi eljrs keretben.
Ksz bohzat, gondolta Caesar, noha az arca semmit sem rult el. Claudius Nero, a brsg
nvleges elnke, meg sem ksrelte, hogy irnytsa a trgyalst; szeppenten ldglt, Verresnek s
Rubriusnak engedve t a r osztott szerepet. Dolabella, mint az eskdtszk tagja, szntelenl s j
hangosan bizonygatta Verres igazt, akrcsak eskdttrsa, tudniillik Verres maga. Amikor a jelen lv
grgk felfogtk, hogy Philodamosz s Artemidrosz nem kap megfelel idt a vdekezsre,
nhnyan harsny szitkozdsban trtek ki, no de a tren tszz fegyveres sorakozott fel Fimbria
egykori grdja , mg tbb is, mint ahnyra egy zavarg tmeg elnmtshoz szksg lett volna.
A verdikt vgl csak nvleges volt: az eskdtszk jbli trgyalst rendelt el. Jzan tbbsgk
csak ezen a mdon fejezhette ki, mennyire helytelentik a brsg otromba tnykedst, anlkl hogy
Verres dhkitrst a fejkre vonjk.
Verrest azonban a verdikt hallatn vakrmlet fogta el. Hirtelen reszmlt, hogy ha Philodamosz
s Artemidrosz letben marad, bevdolhatjk Rmban, htuk mgtt egy egsz, felhborodott vros
tmogatsval, s mg az is meglehet, hogy szmthatnak egy rmai senator s hbors hs
tanskodsra is; Verresnek az a hatrozott benyomsa tmadt, hogy ez a Gaius Jlius Caesar nincs az
prtjn. A fiatalember ugyan se szval, se arcjtkkal nem rulta el rzelmeit 31

no de ez mr nmagban is ellenvlemnyre utal! s tetejbe rokonsgban ll Sullval, Rma

dictatorval! Tovbb elkpzelhet, hogy amennyiben Verres gyt Rmban, rmai brsg eltt
trgyaljk, mg Gaius Claudius Nero is jbl felbtorodik, akkor pedig hiba clozgat Verres Claudius

Nero magngyeire, az lesz a ltszat, hogy egy fontos tan hitelt akarja rgalmakkal alsni.
Hogy Claudius Nero fejben is hasonl gondolatok jrnak, menten kiderlt, amikor kzhrr
tette: az j trgyalst nyr elejre tzi ki -addigra pedig minden valsznsg szerint mr j kormnyz
mkdik mind Provincia Asiban, mind Kilikiban! s gy a rmai lictor halla ellenre Philodamosz
s Artemidrosz eltt hirtelen felcsillant a szabaduls remnye. Mrpedig ha kiszabadulnak, minden
bizonnyal Rmba sietnek, hogy Gaius Verres ellen vdat emeljenek. Nemhiba jelentette ki
Philodorosz szavait az eskdtekhez intzve:
Mi, sociusok jl tudjuk, hogy flttnk Rma ll, s tetteinkrt a kormnyznak, valamint az
legtusainak s hivatalnokainak, rajta keresztl pedig Rma senatusnak s npnek felelnk.
Tudjuk, hogy ha a rmai uralom ellen lzadunk, megtorls vr rnk, s ezt sokan kzlnk
megszenvedik. De mitvk legynk mi, Rma idegen alattvali, ha Rma eltri, hogy egy beosztott
kormnyzati hivatalnok szemet vessen a gyermekeinkre, s aljas cljaira elrabolja ket? A fiam s
jmagam semmi egyebet nem tettnk, mint hogy megvdtnk egy fiatal teremtst az n lnyomat, az
hgt egy hitvny s faragatlan tmadtl. Senki nem kvnt vrt, s nem grg kz mrte az els
csapst. Engem sajt hzamban forrztak le, mert tjt akartam llni Gaius Verres cimborinak,
mieltt elrabolnk s meggyalznk a gyermekemet, s ha fiam s bartai nem rnek oda idejben, a
lnyomra valban ez a sors vrt volna. Gaius Verres nem gy viselkedett, mint egy civilizlt np
civilizlt fia. Barbrknt viselkedett minthogy valban az is.
A grg sokasgnak megjtt a harci kedve: elvgre csupa rmaibl ll eskdtszk dnttt az
jbli trgyalsrl, annak ellenre, hogy Dolabella s Verres mindvgig lrmsan srgette ket, hogy
ktelessgkhz hven marasztaljk el a vdlottakat. Most aztn fenyeget mozdulatokkal, gnyos
megjegyzsekkel, pfujolssal s fttyszval ksztettk Claudius Nrt s trvnyszkt srgs
tvozsra.
Holnapra fogod kitzni az jabb trgyalst! vetette oda Verres Claudius Nrnak.
Nem, nem, csak jv nyrra motyogta bgyadtan Claudius Nero.
32
De elbb gondold meg, bartom, akarsz-e valaha consul lenni -jelentette ki Verres. Mert n
a legnagyobb gynyrrel foglak kikszteni efell semmi ktsged se legyen! Ami Dolabellra ll,
rd is vonatkozik. Jrj el gy, ahogy mondom, vagy viseld a kvetkezmnyeket. Mert ha Philodamosz
s Artemidrosz letben marad s vdat emelhet ellenem Rmban, n megelzm ket: jval azeltt,
hogy a grgk odarhetnek, n mr bevdollak mindketttket, s ne flj, el is tltetlek hivatali
zsarolsrt, nehogy majd mdotokban legyen ellenem tanskodni!
Msnap megrendeztk az jabb trgyalst. Verres le sem fekdt jszaka; az ingatag eskdteket
megve. Ltegette, a kitartbbjnak fenyegetsei ell kellett meghtrlnia. De nem aludt Dolabella sem,
mert Verres magval cipelte zsarol krtjra.
A kemny munknak meglett a gymlcse. Philodamoszt s Arte-midroszt csekly tbbsggel
elmarasztaltk egy rmai lictor meggyilkolsrt. Claudius Nero elrendelte az tlet azonnali
vgrehajtst. A grg tmeg, amelyet a Fimbria-hvek cohorsa sakkban tartott, tehetetlenl nzte
vgig, amint apt s fit levetkztetik s megkorbcsoljk. Az reg mr eszmletlen volt, mire
lemetltk a fejt, de Artemidrosz mindvgig ntudatnl maradt, s nem apja vagy a maga sorst,
hanem az rvn maradt hgra vr nyomorsgot siratta.
A gyszos jelenet lezrultval Caesar flelem nlkl vegylt el a zrt csoportba tmrlt
lampszakoszi grgk kztt, akikben mr megdermedt a dh, s csak zokogni tudtak a
megrendlstl. A tbbi rmai nagy vben kikerlte ket; Claudius Nero s Dolabella Fimbria volt
katoninak gyrjben mr csomagoltak, s siettek a kiktbe. Caesarnak azonban megvolt a terve.
Hamar felfedezte, kik a hangadk a tmegben, s most hozzjuk fordult.
Lampszakosz kis vros ahhoz, hogy fellzadjon mondta nekik , de bosszra igenis van
md! Ne tljetek meg minden rmait e nyomorult banda utn, s trtztesstek magatokat. Szavamat
adom r, hogy ha visszatrek Rmba, vdat emelek Dolabella kormnyz ellen, s megakadlyozom,
hogy Verresbl valaha is praetor legyen. Nem ajndkokra vagy kitntetsekre plyzom; csak a
magam igazsgrzete kedvrt teszem, amit teszek.
Ezutn Ianitr hzba indult. Beszlni akart Gaius Verresszel, mg mieltt az elhagyn
Lampszakoszt.
Kit ltnak szemeim! Hiszen ez maga a hbors hs! kiltotta Verres kedlyesen. Caesar
ppen csomagols kzben tallta.

33

Ignyt tartasz mg a lnyra? rdekldtt Caesar, mikzben knyelembe helyezkedett.

Ez csak termszetes -jelentette ki Verres, majd odablintott egy rabszolgnak, aki egy kis
szobrot tartott el. Igen, ez nem rossz. Rakd a ldba. Aztn ismt Caesarnak szentelte figyelmt.
Szeretnd ltni az egsz felforduls kivlt okt, mi?
Majd elemszt a kvncsisg. Bizonyra Helnt is lefzi!
Magam is azt hiszem.
Szke vajon? Helnt mindig szknek kpzeltem. Az a legizgatbb.
Verres elismern mregette Caesar szalmaszn srnyt, majd sajt hajn is vgigsimtott. Ezt
te meg n tudhatjuk a legjobban!
s hov kszlsz Lampszakoszbl, Gaius Verres?
A msik felhzta rtsrga szemldkt. Termszetesen Nikom-diba!
n a helyedben letennk rla mondta szelden Caesar.
Valban? s ugyan mirt? krdezte Verres megjtszott knnyedsggel.
Caesar elmlyedt krmei tanulmnyozsban. Mihelyt visszatrek Rmba azaz vagy mg
az idn, vagy jv tavasszal , Dolabel-lnak vge. Magam emelek vdat ellene. s ellened is
hacsak nem trsz most vissza azonnal Kilikiba.
Caesar felemelte kk szemt; Verres mzszn szeme visszameredt r. Nhny pillanatig
egyikk sem mozdult. Akkor aztn Verres megszlalt.
Tudom mr, kire emlkeztetsz. Sullra.
Valban?
Szakasztott olyan a szemed. A szne nem olyan fak, mint az v, de a nzs ugyanaz. Vajon
te is elmsz-e addig, mint ?
Ezt majd eldntik az istenek. Magam inkbb gy fogalmaznk: szeretnm, ha senki se
knyszertene r, hogy elmenjek odig.
Verres rntott egyet a vlln.
Nos, Caesar, n nem vagyok Gaius Marius, teht rajtam nem fog mlni.
Valban, te nem vagy Gaius Marius blintott Caesar nagy lelki nyugalommal. Mert ,
amg az elmje el nem borult, nagy ember volt. Nos, elhatroztad mr, hov mgy Lampszakoszbl?
Verres ismt vllat vont.
34

Kilikiba, Dolabellval kzlte.

Blcsen teszed. Kldjek le valakit a hrrel a kiktbe? Nagyon bntana, ha Dolabella
elhajzna, te meg lemaradnl.
Ahogy hajtod mondta kznysen Verres.
Caesar Burgundusrt sietett, s elmagyarzta, mit mondjon Dola-bellnak. Amikor egy bels
ajtn t visszatrt a szobba, Ianitr ppen egy leplekbe burkolt alakot terelt be az utcai kapun.
Ez Sztratonik? krdezte mohn Verres. Ianitr letrlte arcrl a knnyeket. Igen.
Hagyj magunkra vele, grg. Ianitr eliszkolt.
Nem akarsz kiss tvolabb llni, hogy egszben felmrd? krdezte Caesar. Majd n
kihmozom a burkaibl.
Nem, majd inkbb n lpett Verres a lnyhoz, aki nmn lldoglt, s meg sem prblt
elmeneklni.
A nehz kpeny csuklyja a lny arcra borult; semmi sem ltszott belle. Verres, akr egy
bronznts eredmnyre kvncsi j Mron, reszket kzzel rntotta le a kpenyt, hogy aztn csak
hitetlenl meressze a szemt.
A csendet Caesar trte meg; htravetett fejjel hahotzott, mg csak knnyes nem lett a szeme.
Sejtettem valami hasonlt! nygte ki, amikor szhoz jutott, s a zsebkendjt kereste.
Szegny Sztratoniknak formtlan volt a teste, pici s alig rsnyi a szeme, az orra pisze, de
annl mretesebb, lapos fejn alig nhny hajcsom vrsltt, a fle cskevnyes, emellett ijeszten
hastott nylszja volt. S rnzsre is ltszott, hogy a szerencstlen pelmjnek sem mondhat.
Verres lngvrs arccal sarkon fordult, s az ajt fel rontott.
Nehogy leksd a hajt! rikkantott utna Caesar. Nem szvesen krtlnm szt Rmban a
mese vgt, Verres!
Mihelyt Verres eltnt, Caesarba visszatrt a jzansg. Odalpett a nma, mozdulatlan

teremtshez, felemelte a fldrl a kpenyt, s gyengden a vllra tertette.

Ne aggdj, szegnykm mondta, br nem tudta, eljut-e egyltaln a lnyhoz, amit mond.
Semmi bntdsod nem lesz. Aztn Ia-nitrrt kiltott, aki rgtn ott termett. Te tudtad ezt,
ethnarkhosz, nem igaz?
Tudtam.
35

A nagy Zeusz nevre, ht akkor mirt nem szltl, ha mr k hallgattak rla? Hiszen hiba
haltak meg!
Azrt haltak meg, mert a kt lehetsg kzl inkbb a hallt vlasztottk mondta Ianitr.
s mi lesz most ezzel a szerencstlen teremtssel?
Tisztessggel gondjt viseljk.
Hnyan tudtatok minderrl?
Csak a vros vezeti.
Caesar nem tudott mit vlaszolni. Elhagyta Ianitr hzt, majd csakhamar Lampszakoszt is.
Gaius Verres botladozva rohant le a kiktbe. Hogyan merszeltek ilyesmit tenni ezek a
tkkelttt grgk? Dugdostk a lnyt, mintha maga volna a trjai Helna, holott egy Gorg-fej
szrny volt a hzban! Dolabella nem volt elragadtatva, amirt ksleltetnie kellett az indulst, s ki
kellett vrnia, amg Verres valamennyi ldjt s egyb poggyszt felrakodjk. Claudius Nero mr
elvitorlzott, s vele termszetesen Fimbria emberei is.
Quin taces! hrgte Verres, amikor feljebbvalja megkrdezte, hogy ht hol a bjos
Sztratonik. Ott hagytam Lampszakoszban. sszeillenek.
Dolabella azonban mr szenvedett a megszokott testi gynyrk hinytl, Verres teht hamar
visszafrkztt kegyeibe, s Lampsza-kosztl Pergamonig lzasan sztte terveit. Gondja lesz r, hogy
Dolabella mihamarabb visszasppedjen tompult kbulatba, maga pedig htralv tarszoszi hnapjai
alatt nyakra hg majd a kormnyzi javadalmazsnak. Caesar akarja bevdolni a kormnyzt? No,
azt lesheti! , Verres elbb lesz Rmban, s mihelyt Dolabella is visszatrt, keres egy tekintlyes
gyszt, aki az tanvallomsa alapjn letfogytiglani szmzetsbe meneszti Dolabellt: akkor aztn
Verres olyan elszmolst nyjt be a kincstrnak, amilyet csak akar. Nagy kr, hogy Bithni-ba s
Thrkiba nem sikerlt eljutnia, no de gy sincs oka panaszra.
Miutn Pergamont is maguk mgtt hagytk, gy szlt Dolabell-hoz:
gy tudom, Miltoszban kaphat a vilg egyik legfinomabb gyapjfajtja, nem is szlva a
kivl minsg sznyegekrl s krpitokrl. Tartsunk egy kis pihent Miltoszban, s nzznk szt,
milyen a vlasztk!
36
Nem brom tltenni magam annak a kt sociusnak az rtelmetlen halln panaszolta Caesar
Nikomdsznek s Oradaltisznak. De ht mondjtok meg nekem, mirt tettk? Mirt nem vezettk
el a lnyt, hogy Verres lssa, kire vetett szemet? Simn lezrult volna az egsz histria! Komdia
lehetett volna, Verres sznalmas fszereplsvel; mirt kellett nekik mindenron olyan tragdia,
amelynl klnbrl Szophoklsz sem lmodhatott volna?
Bszkesgbl mondta knnyes szemmel Oradaltisz. Meg taln becsletbl is.
Mg megrtenm, ha a lny legalbb kisgyermeknek elfogadhat lett volna; de hiszen
szletse pillanattl mr vilgos volt minden! Ht mirt nem mutattk meg? Senki nem krhoztatta
volna ket rte!
Az egyetlen ember, aki erre magyarzatot adhatna, meghalt a lampszakoszi piactren
mondta Nikomdsz. Bizonyra megvolt az oka, legalbbis az fejben. Fogadalmat tett valamelyik
istennek; nem akart fjdalmat okozni a felesgnek, aki ragaszkodott a gyermekhez; valamirt
bntetni akarta magt ki tudhatja? Ha mindenre tudnnk a vlaszt, az letnek nem maradnnak
titkai, s tragdik sem szletnnek.
Srni tudtam volna, amikor meglttam; ehelyett betegre nevettem magam. A lny, szegny,
gysem rzkelte volna a klnbsget, de Verres annl inkbb; ezrt inkbb nevettem. Mg hossz
vekig visszhangzik majd a flben ez a nevets, s mindig flni fog tlem.
Csodlom, hogy ide nem tolta a kpt -jegyezte meg a kirly.
Nem is fogja mondta Caesar nem csekly elgttellel. Gaius Verres strat bontott, s
visszatakarodott Kilikiba.
De mirt?

 Mert n megkrtem r.
A kirly nem hajtotta tovbb firtatni az gyet, inkbb megjegyezte: Tudom, szeretted volna
valahogyan elhrtani a tragdit.
Ez csak termszetes. Iszony gytrelem, ha az ember knytelen lbe tett kzzel vgignzni,
hogy nhny eszels micsoda puszttst visz vgbe Rma nevben. De eskvel fogadom eltted,
Nikomdsz: ha majd meglesz hozz a korom meg a tekintlyem, n soha nem kvetek el hasonlt.
Kr eskdznd. gyis tudom.
Caesar elszr beszmolt utazsrl, s mg nem vonulhatott visz-sza lakosztlyba, hogy
valamikppen eltntesse a Lampszakoszban
37
tlt megprbltatsok nyomait. Hrom jszakt tlttt a kikti fogadban, s mindhrom
alkalommal arra bredt, hogy egy meztelen szajha lovagol a hasn; a hsban fszkel rul pedig
kihasznlta, hogy az alvs leszerelte tudatt, s hatrtalan lvezettel engedett a csbtsnak. A
dolognak szomor eredmnye lett: szemremszrzetbe tet fszkelte be magt. Amikor felfedezte a
parnyi frgeket, olyan mlysges irtzat s undor fogta el, hogy azta egy falat sem ment le a torkn,
s ha jzan esze meglljt nem parancsol, brmilyen ilyenkor javallt szert felhasznlt volna a frgek
kiirtsra. Tudta azonban, hogy az effle ktes szerek krt tehetnek nemi szerveiben, s ezrt berte
vele, hogy Lampszakosztl Nikomdiig mindentt, ahol csak lehetett, jeges vzben mrtotta meg
magt, a frgek azonban nevetve tvszeltk ezeket a tmadsokat, s az reg kirllyal folytatott
beszlgetse kzben is mindvgig reznie kellett, ahogy szabadon mszklnak szrzetben. Vgl
aztn, kezt klbe szortva, fogt sszeharapva minden tmenet nlkl felllt, s mesterklt
knnyedsggel gy szlt:
Bocsss meg, Nikomdsz, de most mr szeretnk megszabadulni nhny kellemetlen
ltogattl.
Szval lapostett kaptl, mi? krdezte a kirly. Az les elmj regember nyltan
beszlhetett, mert Oradaltisz kutyja trsasgban mr elhagyta a termet.
Az rletbe kergetnek! Megfojt az undor! Nikomdsz odaszegdtt mell.
Utazs kzben csak egyflekppen kerlheted el, hogy megtet-vesedj -jelentette ki. Elg
fjdalmas mdszer, kivlt els zben, de mindig bevlik.
Azt se bnom, ha izz parzson kellene jrnom jelentette ki Caesar szenvedlyesen. Csak
beszlj, n megcsinlom!
Csakhogy lesznek m a te knyes kreidben, akik majd elpuhult-nak s niesnek csfolnak
rte! mondta Nikomdsz kajnul.
Ezeknl a frgeknl semmi sem lehet rosszabb. Beszlj!
Irtasd ki a szrzeted, Caesar, az utols szlig, de mindenhonnan! Hnaljbl, gykrl, mg a
melledrl is, ha ott is n. Ha hajtod, elkldm hozzd az embert, aki bennnket, a felesgemet meg
engem gondoz.
De mris, kirly! kiltotta Caesar, majd a fejhez kapott. A hajamat is?
Ott is akadnak ilyen ltogatk?
Nem hiszem, de az biztos, hogy mindentt viszketek.
38
Azok msfajtk, s az gyban nem lnek meg. Tged pedig szerintem el is kerlnek, mert
olyan magas vagy. Felfel tudniillik nem tudnak mszni, s ezrt csak olyanok kapjk el, akik vagy
egyforma magasak vagy alacsonyabbak, mint azok, akiktl rjuk ragad. Niko-mdsz jzen
kacagott. Burgundus pldul megfertzhetne, de rajta kvl nem sokan. Hacsak ssze nem rt a
fejetek alvs kzben a lampszakoszi szajhiddal!
Az n lampszakoszi szajhim lmomban rohantak meg, de elhiheted, breds utn hamar
elzavartam ket!
Igazn rendhagy beszlgets volt, Caesar az elkvetkez vek sorn mgis ezerszer mondott
rte hlt magban. Inkbb lemond minden szl szrrl, ha gy tvol tarthatja magtl ezeket a
tapads kis szrnyetegeket!
Nikomdsz rabszolgja vrbeli szakember volt, noha ms krlmnyek kztt Caesar soha
nem bzott volna r ilyen intim feladatot, lvn a fick hamistatlan hmringy. Ebben a helyzetben
azonban alig vrta, hogy munkhoz lsson a testn.
Majd csak nhnyat hzok ki naponta selypegte Dmtriosz.

 Nem, mg ma kihzod valamennyit mondta stten Caesar. -Ahnyat csak talltam,

belefojtottam a frdmbe, de a petik nyilvn megragadnak; ezrt is nem sikerlt eddig
megszabadulnom tlk. Pfuj!
Dmtriosz rmlten felvinnyogott. De ht az lehetetlen! sikoltotta. Mg ha n csinlom,
akkor is rettenten fjdalmas!
Most rgtn, s az utols szlig frmedt r Caesar.
gy ht Dmtriosz munkhoz ltott, Caesar pedig ott fekdt eltte meztelenl, az idegessg
vagy a fjdalom legcseklyebb jele nlkl. Fegyelmezett s igen btor fiatalember volt; elbb hal meg,
semhogy egyetlen rndulssal, nygssel vagy jajszval elrulja, mekkora gytrelmeket ll ki. Amikor
aztn tljutott a megprbltatson, s lassan a fjdalom is elcsitult, egyszer csak fensgesen rezte
magt, st amikor megszemllte szrtelen testt a nagy ezsttkrben, amelyet a kirly a
lakosztlyban felllttatott, mdfelett elgedett volt szemrmetlenl s dbbenetesen csupasz, sima
testvel. Furcsamd mg frfiasabbnak is tnt, mint addig.
Aznap este gy jelent meg az ebdlben, mint aki frissen szabadult a rabszolgasgbl.
Kllemvel val vratlan elgedettsge ott ragyogott arcn s szemben; Nikomdsz kirly rnzett,
s felhrdlt a gynyrteljes meglepetstl, Caesar pedig huncutul rkacsintott.
39
Tizenhat hnapig idztt Bithniban s krnykn. tvenhrom ves korig, amikor is mg
csodlatosabb idillben lett rsze, gy emlkezett vissza erre az idszakra, mint lete legszebb,
legbksebb fejezetre. Felkereste Trjt, hogy tisztelegjen se, Aeneas emlke eltt, tbbszr is jrt
Pesszinuszban, visszaltogatott Bzantionba, s mg szmos ms helyen is megfordult, kivve
Pergamont s Tarszoszt, minthogy Claudius Nero s Dolabella kormnyzsgt vgl egy vvel
mgiscsak meghosszabbtottk.
Nikomdsszel s Oradaltisszal val kapcsolata tovbbra is felemel s boldogt lmny volt
szmra, m ettl eltekintve a legnagyobb rmt egy jabb ltogatsban lelte. Viszontltott valakit,
akire mr alig emlkezett: anyai grl val ddnagybtyjt, Publius Rutilius Rufust.
A Gaius Mriusszal egy vben szletett regr a hetvenkilencedik vt taposta, s hossz vek
ta lt Szmrnban tisztes szmzetsben. Olyan mozgkony s tevkeny volt, akr egy tvenves,
olyan jkedv, mint egy kamasz, az esze vltozatlanul lesen vgott, s humorrzke ppoly fejlett volt,
akr egykori bartj, Marcus Aemilius Scaurus princeps senatus.
Valamennyiket tlltem jelentette ki kajn elgttellel, miutn vgigmrte jkp ifj
ddunokaccst, s magban kedvez vlemnyt formlt rla.
s ez a tudat nem nyomaszt tged, bcsikm?
Mirt nyomasztana? Ellenkezleg, feldt! Sulla levelekkel ostromol, hogy trjek vissza
Rmba, s valahny kormnyzt meg egyb tisztsgviselt idekld, mind szemlyesen jrul elm,
hogy meggyzzn.
De te nem llsz ktlnek
Eszemben sincs. Sokkal jobban rzem magam khlamszban s grg papucsban, mint
tgban, s a hrem itt, Szmrnban sokkal fnyesebb, mint Rmban valaha is volt. Rma
knyrtelen s hltlan vros, ifj Caesar de hogy mennyire hasonltsz Aurelira! Hogy van az
desanyd? Ostia iszapos laplyra kivetett tengeri gyngyszem -gy neveztem mindig! Szval
megzvegylt? Milyen kr. Ha nem tudnd, n hoztam ssze apddal. s taln arrl sincs tudomsod,
hogy n szereztem melld Marcus Antonius Gnipht hzitantnak, alighogy kinttl a pelenkbl.
Mindenki csodagyereknek tartott s lm, most
40

itt llsz huszonegy vesen, ktszeres senatorknt s Sulla legdicsbb hbors hseknt! Nem
cseklysg!
Azt azrt nem mondanm, hogy a legdicsbb hbors hse volnk -jegyezte meg Caesar
mosolyogva.
Dehogynem! Tudom n, hogy az vagy! Itt gubbasztok Szmrn-ban, de mindenrl rteslk.
Sulla kezdettl rendszeresen r nekem. s amikor rendbe szedte Provincia Asia gyeit, gyakran fel is
keresett; az n tancsaim alapjn szervezte jj a provincit, gy, ahogy azt Scaurusszal egytt mr
jval korbban elgondoltuk. Kr, hogy ilyen nagybeteg. De ez, gy ltszik, nem gtolta abban, hogy
Rma minden gybe belesse az orrt!
s gy csevegett mg hossz napokon t, egyik tmrl a msikra szkdcselve, a

kiegyenslyozott llek knnyedsgvel s a szletett pletykafszek izgalmval, mint virgonc vn

madr, akit a ml vek sem fosztottak meg tollazattl vagy szrnyai erejtl. Legszvesebben
azonban Aurelirl beszlt. Amit nem tudott rla, azt Caesar ptolta finoman megvlasztott szavakkal
s nyilvnval gyengdsggel, cserbe pedig sok jat hallhatott anyjrl. Sullhoz fzd viszonyrl
azonban Rutilius Rufus keveset tudott, spekulcikba pedig nem volt hajland bocstkozni, mbr
alaposan megnevettette Caesart a zrzavaros histrival, hogy tudniillik melyik unokahga is szlt
vrs haj fit egy vrs haj frfinak.
Gaius Marius s Jlia biztos volt benne, hogy Aurelirl s Sull-rl van sz, holott persze
Livia Drusa s Marcus Cato voltak az igazi szereplk!
Igaz is, a felesged Livius lny volt
Az idsebbik nvrem pedig Caepihoz, a consulhoz ment felesgl, ahhoz, aki ellopta a
tolosai aranykincset. Vrrokona vagy a Ser-vilius Caepiknak, fiatalember!
Nem is ismerem ket!
Ne sajnld; olyan unalmas trsasg, hogy mg a Rutilius-vr sem pezsdthette fel ket. De
most meslj te, Gaius Mariusrl, meg a rd tukmlt flamintusrl!
Caesar, aki eredetileg csak nhny napot sznt Szmrnra, teljes kt hnapig idztt el a
vrosban; Rutilius Rufusnak annyi volt a mondanivalja, s annyi mindent szeretett volna megtudni!
Amikor vgre elbcszott az regembertl, az elsrta magt.
41
Soha nem foglak elfelejteni, Publius bcsi
Akkor gyere vissza! s rj is nekem, Caesar, nagyon szpen krlek! Br vannak mg rmeim
ebben az letben, a legnagyobb kzlk az, ha srn s nyltan vlthatok leveleket egy valban mvelt
frfival!
Elbb-utbb azonban minden idillnek vge szakad. Caesar idillje akkor zrult le, amikor, Sulla
halla vnek prilisban, levelet hoztak szmra Nikomdiba Tarszoszbl.
Publius Servilius Vatit, a tavalyi consult kldtk kormnyznak Kilikiba szmolt be a
levlrl a kirlyi prnak. Felkr, hogy legyek a msodlegatusa; lltlag maga Sulla ajnlott
figyelmbe.
Eszerint nem vagy kteles igent mondani kiltotta Oradaltisz izgatottan.
Egy rmai semmit sem kteles megtenni mondta mosolyogva Caesar , s ez a
legelkelbb polgrra ppgy ll, mint a legszernyebbre. A mi intzmnyeinkben nkntes a
szolglat. De bizonyos megfontolsok akkor is hatssal vannak az ember dntseire. Ha kzleti
plyra vgyom, vagy tz hadjratban kell rszt vennem, vagy pedig hat vet kell leszolglnom
egyhuzamban. s nem akarom, hogy brki is ratlan trvnyeink kijtszsval vdolhasson!
De hiszen mris senator vagy!
Ezt csak a katonai teljestmnyeimnek ksznhetem. Ami viszont annyit tesz, hogy
folytatnom kell a katonai plyt.
Elmgy teht mondta a kirly.
Mghozz mris.
Gondoskodom hajrl.
Nem, lovon megyek, Kilikia kapuin t.
Akkor ajnllevelet adok neked Ariobarzansz kappadokiai kirly cmre.
A palota felbolydult, a kutya bnak adta fejt; szegny Sulla megrezte, hogy Caesar tvozni
kszl.
A kt reg azonban addig zaklatta, mg vgl megint csak kicsikartk belle az gretet, hogy
mg visszajn. Vgs megvesztegets gyannt neki ajndkoztk Dmtrioszt, a szrtelentmvszt.
Caesar, mieltt tra kelt volna, mg egyszer iparkodott meggyzni Nikomdsz kirlyt: halla
utn Bithnia akkor jr a legjobban, ha Rma provincijv vlik. A kirly azonban a vita vgn is
csak annyit
42
mondott: Majd mg meggondolom! , s Caesarnak ezzel be kellett rnie. Most mr nemigen
remlte, hogy az reg kirly Rma javra dnt. A lampszakoszi esemnyek mg tl frissen ltek
minden nem rmai emlkben, s ki vehetn zokon a kirlytl, ha hborog az ellen, hogy birodalmt
az ilyen Gaius Verres-flkre hagyja?
Eutkhoszt, a hznagyot visszakldtk Aurelihoz Rmba; Caesar Burgundus s t szolga

(kztk a szrirt Dmtriosz) trsasgban kelt tra, s gyilkos tempt diktlt. A Szangariosz folyn
tkelve elszr Ankrban, Galatia legnagyobb vrosban llt meg, ahol rdekes j ismersre tett szert
bizonyos Diotarosznak, a tolisztobogiosz np vezetjnek szemlyben.
Errefel mostanban csupa fiatal vezetbe tkzhetsz -jelentette ki Diotarosz. Hsz vvel
ezeltt Mithridatsz kirly Galatia egsz fnemessget kiirtotta, s gy a npnk vezetk nlkl maradt.
A legtbb orszg ilyen helyzetben felbomlott volna, de mi itt Galatiban mindig is a laza szvetsgi
rendszert prtoltuk, gy aztn elevickltnk valahogy, s kivrtuk, amg a vezetk fiai felnnek.
Caesar gy ltta: ez a gall nemcsak eszes, de ravasz is.
Mithridatsz tbb nem csalhat trbe benneteket mondta.
Legalbbis amg n lek mondta stten Diotarosz. Nekem megvan az az elnym, hogy
hrom vet Rmban tlthettem, s gy tapasztaltabb vagyok, mint az apm. 0 ott veszett a
mszrlsban.
De Mithridatsz azrt prblkozni fog.
Efell semmi ktsgem.
s benned nem tmad majd fel a ksrts?
Soha! Mithridatsz most is ers, javakorabeli frfi, hossz vekig uralkodhat mg, de n
tudok valamit, amit , gy ltszik, kptelen megtanulni: a vgn gyis mindig Rma kerekedik fell.
n inkbb Rma bartjnak s szvetsgesnek cmre plyzom.
Helyesen gondolkodsz, Diotarosz.
Caesar ezutn a Halsz lomha, vrs viznek tjt kvette, amg a lthatron fel nem magaslott
az Argaiosz-hegy. Innen Euszebeia Ma-zakig mr csak negyven mrfldet kellett megtenni szakra, a
Halsz tgas, enyhe lejts medencjn keresztl.
Mg jl emlkezett r, mi mindent meslt Gaius Marius errl a fldrl, a hatalmas, kihamvadt
vulkn tvben plt, lnk sznekre festett vrosrl meg a ragyog kk palotrl, ahol Pontosz
kirlyval tallko43

zott. Mostanban azonban Mithridatsz Szinopban hzta meg magt, Ariobarzansz kirly
pedig tbb-kevsb szilrdan lt Kappadokia trnjn.
Inkbb kevsb, mint tbb, gondolta Caesar a kirllyal val tallkozsa utn. Kappadokia
uralkodi valamilyen kiderthetetlen okbl ppoly gyengcskk voltak, amilyen ersek a pontosziak, s
e szably all Ariobarzansz sem volt kivtel. Lthatan reszketett Mithrida-tsztl, s rszletesen
elmeslte, hogyan fosztotta ki Pontosz a vrost is, a palott is; az utols arany ajtszegig oda lett
minden kincs.
No de most, hogy Mithridatsz a Kaukzusban ktszzezer katont vesztett, hossz vekre
tehetetlen lesz magyarzta Caesar az alacsony termet, riadt kirlynak, akinek klseje a szriaiakra
emlkeztetett. Semmilyen hadvezr nem viselhet el ekkora vesztesget; radsul kivlan kpzett
katonkrl, egy sikeres hadjrat veternjairl volt sz. Legalbbis n gy rtesltem
gy van. Elz nyron visszahdtottk Mithridatsznak Kim-merit s a Pontosz Euxeinosz
egsz szaki partvidkt. A kirly ott is hagyta Pantikapaionban az egyik fit, Makharszt szatrapnak.
gyes vlaszts volt. Az a legfbb dolga, hogy j hadsereget toborozzon az apjnak.
Akinek a szktha s roxoln katonk a kedvencei.
Annyi bizonyos, hogy a zsoldosoknl tbbet rnek. Pontosznak s Kappadokinak kzs
balszerencsje, hogy a helybli npek nem vlnak be katonnak. Nekem most is szriai s zsid
zsoldosokra kell tmaszkodnom, de Mithridatsz mr majd harminc ve vlogathat a harcias barbr
hordkbl.
Most nincs hadsereged, kirly?
Ez id szerint nincs is r szksgem.
s ha Mithridatsz hadzenet nlkl lendl tmadsba?
Akkor megint elvesztem a trnomat. Kappadokia nagyon szegny orszg, Gaius Jlius. Nem
engedhet meg magnak lland hadsereget.
Van egy msik ellensged is. Tigransz kirly. Ariobarzansz knyelmetlenl fszkeldtt.
Ne is juttasd az
eszembe! Szriban kivvott sikerei a legjobb katonimtl fosztottak meg. A zsidk mind otthon
maradnak, hogy harcba szlljanak ellene.
Nem gondolod, hogy akkor legalbb figyeltetned kellene az Euphratszt, csakgy, mint a

Halszt?
44
Nincs r pnz mondta csknysen a kirly.
Caesar fejcsvlva lt vissza lovra. Mit lehet tenni, ha egy uralkod mr akkor beismeri
veresgt, amikor a hbor mg meg sem indult? les szemvel szmos olyan elnys termszeti
adottsgot fedezett fel, amelyek rvn Ariobarzansz tetszse szerint csaphatna le az ellensgre: szerte
az orszgban, szakasztott ahogy Gaius Marius lerta, hatalmas, hfdte hegycscsok vltakoztak
egszen klns formj szurdokokkal s vlgyekkel. Ltvnynak is gynyr volt a vidk, de mg
pompsabb lett volna katonai terepnek, ha a kirly nem csupn termszet adta otthonnak tekinti a
maga barlanglak npe szmra.
Nos, Burgundus, milyen rzs vilgot ltni? krdezte Caesar a behemt szabadostl, amikor
gig r fenyvesek s bmbl vzessek kztt vigyzatosan lovagoltak lefel, Kilikia kapuinak
mlysgbe.
Az a vlemnyem, hogy Rma s Bovillae tbbet r minden hegynl vagy vzessnl
jelentette ki Burgundus. Nem is szlva Cardixrl meg a fiaimrl
Szeretnl hazamenni, reg bartom? krdezte Caesar. Szvesen elbocstlak.
Burgundus azonban hevesen megrzta busa szke fejt. Nem, Caesar, maradok. Aztn
vigyorogva fzte hozz: Cardixa meglne, ha hagynm, hogy brmi baj rjen.
De ht engem gysem r semmi baj!
t prbld meggyzni errl!
Mire prilis vge fel Caesar Tarszoszba rt, Publius Servilius Vatia mr oly knyelmesen
berendezkedett a kormnyzi palotban, mintha oda szletett volna.
Roppant boldogok vagyunk, amirt jutott neknk -jelentette ki Morszimosz, Tarszosz egyik
ethnarkhosza, a kilikiai kormnyz testrsgnek parancsnoka.
Morszimosz, akinek bizony szbe csavarodott a haja, amita, ezeltt hsz vvel, Gaius Mariust
ksrte el Kappadokiba, az elsk kztt jelent meg Caesar dvzlsre. Eleve elktelezettebb hve
volt, mint akrmelyik rmai kormnyznak, elvgre a fiatalember az kt nagy hsvel, Gaius
Mriusszal s Lucius Cornelius Sullval egyarnt rokonsgban volt, s Morszimosz feltette magban,
hogy tle telheten mindenben a segtsgre lesz.
45

gy hallom, Kilikia igencsak megsnylette Dolabella s Verres uralmt -jegyezte meg Caesar.
Azt el sem kpzelheted! Dolabella jformn lland kbulatban lt az ilyen-amolyan bvs
szereitl, s gy Verres azt mvelhetett, amit akart.
s meg sem prbltk Tigranszt kizni Pedia keleti rszbl?
Eszkben sem volt. Verresnek csak az uzsorskodson meg a hivatali zsarolson jrt az esze,
no meg a templomi kincsekbl is sszelopkodott annyit, hogy ne keltsen tl nagy feltnst.
Szndkomban ll, hogy mihelyt hazarek, mindkettjket perbe fogassam. Segtened kell,
hogy sszegyjthessem a bizonytkokat.
Mire hazarsz, Dolabella alighanem mr szmzetsben lesz -mondta Morszimosz. A
kormnyzt rtestettk Rmbl, hogy Marcus Aemilius Scaurus s Dalmatica rn fia mris eljrst
indtott ellene, Gaius Verres pedig nemcsak hogy gyesen fedezte magt, de mg a j hrt is
gyaraptja: ltja el bizonytkokkal az ifj Scaurust, st tanskodni is fog a trgyalson.
, az alattomos/eZ/zor! Eszerint t nem tudom elcspni. Ami viszont Dolabellt illeti,
lnyegtelen, hogy ki fogatja perbe, csak kapja meg, amire rszolglt. Azrt persze egy kicsit sajnlom,
hogy ebbl kimaradok; papi tisztsgem miatt gyis csak ksvejelenhetek meg az igazsgszolgltats
terepn, s ha Dolabellt meg Verrest legyrm, egy csapsra hrnevet vvhattam volna ki magamnak.
Nhny msodpercnyi hallgats utn megkrdezte: No s Vatia hajland megindulni Tigransz
ellen?
Nem hinnm. Neki az a kldetse, hogy a kalzokkal szmoljon le. Amikor Caesar
kihallgatsra jelentkezett Vatinl, a kormnyz is
megerstette Morszimosz lltst. A Metellus Pius Malackval -egybknt kzeli rokonval
egyids Vatia most tvenedik vben jrt. Sulla kilenc vvel korbban t sznta consulnak Gnaeus
Octavius Rusval prban, m akkor Cinna gyztt a vlasztson, s Vadnak, akrcsak Metellus
Piusnak j sokig kellett vrnia az t szletsnl fogva megillet consuli cmre. Kilikia kormnyzi
tisztsge volt a jutalma Sulla irnti megingathatatlan hsgrt; a helyet maga vlasztotta a volt

consulokat megillet kt provincia kzl, s gy a msik, Makedonia, consultrsnak, Appius Claudius

Pulchernek jutott.
azonban aligha jut el Makedoniba meslte Vatia. tkzben, Tarentumban
megbetegedett, s visszatrt Rmba. Szerencsre az id46
sebb Dolabella mg nem hagyta el Makedonit, gy aztn utastottk, hogy maradjon ott, amg
Appius Claudius meggygyul s felvlthatja.
Mi baja Appius Claudiusnak?
Csak annyit tudok, hogy valami rgi betegsgrl van sz. Mr consuli viink alatt sem volt
rendben; mondhattam akrmit, soha nem sikerlt megnevettetnem! De annyira elszegnyedett, hogy
muszj kormnyzsgot vllalnia, klnben soha nem jnnek rendbe a pnzgyei.
Caesar sszerncolta a homlokt, de a gondolatait megtartotta magnak. Az jrt a fejben: eleve
hibs az olyan rendszer, amely a provincik kormnyzit jszerivel rknyszerti a hivatali bnzsre.
A kormnyzknak hagyomny szentestette joguk volt r, hogy polgrjogot, szerzdseket, ad s
dzsma alli mentessgeket bocsssanak ruba, hogy a bevtellel aztn a maguk rkk lyukas
ersznyt foltozgassk. A senatus s a kincstr pedig, hogy a vros kiadsait leszortsa, nem
hivatalosan elnzte az ilyen eljrsokat; ezrt is szntk r magukat mindig oly nehezen a senatorokbl
sszelltott eskdtbrsgok, hogy akrmelyik kormnyzt hivatali visszalsek miatt eltljk.
Csakhogy a kizskmnyolt provincikban nttn-ntt a Rma irnti gyllet, aminek levt a jv
nemzedkek ihatjk majd meg.
Haji tudom, Publius Servilius, hbort kell indtanunk a kalzok ellen -jegyezte meg.
gy van blintott a kormnyz, akit mindenfell duzzad iratktegek vettek krl. Ltszott,
hogy nagy kedvt leli a hivatali tnykedsben, noha nem volt klnsebben kapzsi termszet, s nem
is szorult r, hogy vagyont a provincia kirablsval gyaraptsa, kivlt mivel amgy is a kalzok ellen
kszldtt; a bns ton szerzett ka-lzvagyonbl pedig trvnyesen is tisztes hadizskmny illeti
majd meg.
Csakhogy mg vrnom kell a hadjrattal folytatta Vatia. Ezt az vet a provincia
belgyeinek kell szentelnem; hivatali eldm nagy zrzavart s nyugtalansgot hagyott htra.
Akkor nrm nem is lesz szksged? krdezte Caesar, aki borzadt a gondolattl, hogy
katonaveit rasztal mellett tltse.
De mg mennyire hogy szksgem lesz rd! csattant fel Vatia. Te fogsz nekem flottt
toborozni!
Ebben mr van nmi gyakorlatom mondta Caesar minden lelkeseds nlkl.
47

Tudom, ezrt is akartam, hogy mellettem dolgozz. Ers hajhadra lesz szksg, akkorra,
hogy ha kell, tbb kisebbre lehessen osztani. Vge azoknak az idknek, amikor a kalzok nyitott kis
hmioli-kon meg moparnokon cirkltak; manapsg fedett kt, hrom, st tsorevezskn
kzlekednek, hajik hadrendbe tmrlnek, s flottaparancsnok ll az lkn; k sztratgoszoknak
nevezik az ilyeneket. Szablyos tengerszeti rendben mozognak, a zszlshajikat aranyozs s bbor
bortja. s a rejtett bzisaikon gy lnek, akr a kiskirlyok; foglyul ejtett szabad emberek rajai
szolgljk ki ket, hatalmas fegyverraktraik vannak, s fnyzsket brmelyik gazdag rmai
megirigyelhetn. Lucius Cornelius vilgosan megmagyarzta a sena-tusnak, mirt ppen engem kld
ebbe az eldugott, jelentktelen provinciba. Itt vannak tudniillik a kalzok f tmaszpontjai, teht itt
kell hozzltnunk a kifstlskhz.
Hasznoss tehetnm magam gy is, hogy kiszimatolom, hol vannak ezek a tmaszpontok.
Simn megbirkznk vele gy, hogy kzben a flottt is sszeszedem.
Flsleges, Caesar. A legnagyobb bzisaik helyt mr pontosan ismerjk. Korakszion a
leghrhedtebb, de ott annyi embert sszpontostottak s az egsz bnbarlangot olyan alaposan
megerstettk, hogy nemigen veheti be brki is. Ezrt is hatroztam el, hogy a tisztogatst inkbb a
provincia legtvolabbi vidkn kezdem Pamphli-ban s Lkiban. Az egsz pamphliai blt,
Attalaival egyetemben, egy Zniketsz nev kalzkirly ellenrzi. R sjt majd le elsnek Rma
haragja.
Jvre? rdekldtt Caesar.
Valsznleg akkor felelte Vatia , de gy gondolom, csak a nyr vgn. Nem indulhatok
hadba a kalzok ellen, amg Kilikia gyeiben rendet nem tettem, s nem biztostom mind a katonai,

mind a tengeri flnyt.

Eszerint arra szmtsz, hogy a megbzatsod tbb vre kiterjesztik
A dictator s a senatus meggrte, hogy nem fognak srgetni; any-nyi idt kapok, amennyi
szksgesnek mutatkozik. Lucius Cornelius persze azta visszavonult, de szerintem a senatus tovbbra
is az kvnsgaihoz tartja majd magt.
gy ht Caesar kelletlenl br, de nekiltott a flottaszervezsnek. Tudta, hogy egy vnl tbb is
beletelik, amg csatba szllhat, s Vatia jellemrl is megvolt a vlemnye: ha sor kerl is majd a
hborra, a kormnyz hjn lesz a szksges gyorsasgnak s kezdemnyezkpessgnek. Noha
igazn nem lelkesedett Lucullusrt, tudta mr, hogy ez a msodik parancsnoka sem szellemi
kpessgekben, sem hadvezri tehetsgben nem mrkzhet az elsvel.
Mgis, gy jabb lehetsge nylt az utazgatsra, s ez valamelyest krptolta. A Fldkzi-tenger
keleti partvidkn Rhodosz volt az els szm tengeri hatalom, gy Caesar mr mjusban
odaltogatott. A Rmhoz rendletlenl hsges szigettl, amely kilenc vvel korbban Mithridatsz
ellen is sikerrel kitartott, bzvst vrhattak hajkat, parancsnokokat s legnysget a kzelg
hadjrathoz, ha tengerszkatonasgot nem is; a rhodosziak soha nem bocstkoztak kzvetlen,
szrazfldi stlus harcba az ellensges hajkkal.
Gaius Verresnek szerencsre nem jutott r ideje, hogy Rhodoszban is megforduljon, gy aztn
Caesar szvlyes fogadtatsban rszeslt, s a katonai vezetk kszsgesen elegyedtek vele
trgyalsba. Annl kellemetlenebb volt viszont, hogy a trgyals hamarosan alkudozsba fordult:
hajland-e Rma fizetni Rhodosznak az akciban val rszvtelrt. Mrmost Vadnak az volt a
felfogsa, hogy a hajkat killt szvetsges vrosok, szigetek s kzssgek semmilyen pnzbeli
ellenszolgltatsra nem jogosultak, elvgre valamennyien kzvetlen hasznot hznak majd a kalzok
legyzsbl, rszvtelk fejben teht nem vrhatnak el fizetsget. Caesar pedig mi mst tehetett
volna csakis feljebbvalja elkpzelseihez tarthatta magt.
Prbljtok a krdst ms szemszgbl nzni gyzkdte trgyalfeleit. Ha gyznk, risi
hadizskmnyra tesznk szert, s megszabadulunk a tovbbi kalztmadsoktl. Rmnak nem ll
mdjban fizetni szolglataitokrt, de a zskmnybl ti is rszesedtek, s ily mdon nemcsak a
vllalkozs kltsgeit fedezhetitek, hanem hasznotok is marad. Rhodosz a rmai np bartja s
szvetsgese. Mi rtelme kockra tenni ezt a cmet? Hiszen csak kt lehetsg van: vagy rszt vesztek
a hadjratban, vagy nem. De a kett kzl most kell vlasztanotok.
Rhodosz engedett; Caesar gretet kapott, hogy a jv v nyarra meglesznek a hajk.
49
Rhodoszbl Ciprusra indult, s amikor hajja elhagyta a kiktt, nem is tudta, hogy az ppen
befut msik haj rtkes rmai szlltmnyt tesz partra: nem mst, mint Marcus Tullius Cicert.
Cicero fradt volt; kimertette a Terentival kttt hzassg els ve, s az a knyes athni
trgyalssorozat, amelynek vgn ccse, Quintus vgl sikeresen felesgl vette Titus Pomponius
Atticus hgt. Cicero hzassgbl nemrg lenygyermek szletett, s gy abban a tudatban hagyhatta
el Rmt, hogy felesgt lefoglalja a kis Tullia gondozsa. Rhodoszban lt a vilg leghresebb
rhtorikatanra, Apolloniosz Mron, s Cicero az iskoljt akarta flkeresni, m ennl is fontosabb
volt szmra, hogy kipihenje magt, s elszakadjon Rmtl, a trvnyszkektl, Terentitl s egsz
mindennapi lete taposmalmtl. A hangja is elment kzben, mrpedig Apolloniosz Morn
kztudottan azt hirdette, hogy az igazi sznok testi ernlte s hangbli llapota soha nem maradhat el
szellemi kpessgeitl. Cicero irtzott ugyan az utazstl, s aggasztotta, hogy otthoni trvnyszki
karrierje megsnyli tvolltt, mgis szvbl rlt ennek az nknt vllalt szmzetsnek; gy rezte,
alaposan rfr egy kis pihens.
Caesar azonban nem pihenhetett; igaz, az termszettl amgy is tvol llt az ilyen igny.
Paphoszban szllt legkzelebb partra; itt szkelt a sziget uralkodja, ciprusi Ptolemaiosz, Egyiptom j
kirlynak, Ptolemaiosz Aultsznak az ccse. A lha s jelentktelen uralkodn rgtn megltszott,
hogy tl sok idt tlttt Mithridatsz s Tigransz udvarban. Semmit sem fogott fel, s radsul
semmi nem is rdekelte. Nevelsvel, tanttatsval soha nem trdtek, s mihelyt a kt kirly
gymsga all kiszabadult, rejtett nemi hajlamai egykettre eltrtek; palotja flttbb emlkeztetett
a Nikomdsz kirlyra, csak ppen ciprusi Ptolemaioszbl teljessggel hinyzott az regr
szeretetremltsga. Amikor btyjval, sgornjvel s felesgvel annak idejn megrkezett
Alexandriba, a helybliek mindjrt lttk, kivel van dolguk; hozzjrultak ugyan, hogy Ciprus
uralkodja legyen, de ksretl egy kis csapat hozzrt hivatalnokot adtak mell. Caesar hamar

felismerte, hogy valjban ezek az urak kormnyozzk Ciprust a sziget gazdja, Egyiptom nevben.
Caesar elszr gyesen lerzta ciprusi Ptolemaiosz tolakod kzeledst, hogy aztn minden
energijt az alexandriai hivatalnokok meggyzsnek szentelje. Trgyalpartnereivel nem volt
knny zld gra vergdni; elszr is csppet sem rajongtak Rmrt, tovbb
50
nem lttk be, mit nyerhetne Ciprus, ha rszt vesz Vatia kzelg hadjratban, vgl pedig
zokon vettk, hogy a kormnyz egy huszonegy ves legtusra bzta krst.
Az letkoromnak ebben az gyben semmi jelentsge kzlte ggsen Caesar az
alexandriai urakkal. Kitntetett hbors hs vagyok, senator lettem jval a kitztt korhatr eltt, s
jelenleg Publius Servilius Vatia els szm katonai helyetteseknt mkdm. Inkbb ldhatntok a
szerencsteket, amirt hajland voltam ideltogatni!
A hivatalnokok annak rendje-mdja szerint tudomsul vettk ezt a nyilatkozatot, de
magatartsuk nem lett tle sokkal elzkenyebb. Hiba rvelt Caesar vrbeli politikushoz illn, csak
nem boldogult velk.
Ciprus is szenved a kalzoktl! Ht mirt nem rtitek meg vgre, hogy ezt a veszlyt csak
akkor kzdhetjk le, ha valamennyi, ltaluk sjtott orszg sszefog ellenk? Publius Servilius
Vatinak nagy hajhadra van szksge, hogy mintegy hlba fogja a kalzokat, s olyan helyre terelje
ket, ahonnan mr nincs szmukra kit. Hatalmas hadizskmnyra tehetnk szert, s Ciprus ismt
bekapcsoldhat a fldkzi-tengeri kereskedelembe. Mert azt ugyebr flsleges hangslyoznom, hogy
most ki van rekesztve ezekrl a piacokrl, mert a kilikiai s pamphliai kalzok minden utat elzrtak
elle.
Ciprusnak nincs szksge a fldkzi-tengeri piacokra -jelentette ki az alexandriai hivatalnoki
kar hangadja. Ciprus minden termke Egyiptomot illeti, s oda el is jut. A Ciprus s Egyiptom
kztti vizeken nem trnk meg kalzokat.
Caesar ekkor ismt Ptolemaiosz el jrult, ezttal azonban tbb szerencsvel jrt, mert az
uralkod mellett ott lt hitvese, Mithridatidisz Nssza is. Ha Caesar ismerte volna a Mithridatszivadkokat, rgtn felismerte volna, milyen jellegzetes pldnya a csaldnak az ifj hlgy: magas,
erteljes alkat, srgsszke haj, aranyos-zldes szem. Nem volt igazi, szablyos szpsg,
vonzerejt a szneinek s buja idomainak ksznhette, Caesar azonban nagyon is fogkony volt ezekre
a bjakra, mint ahogy a hercegn sem titkolta, hogy az ifj rmai pp kedvre val. Amikor a ciprusi
Ptolemaiosszal folytatott medd s rtelmetlen trgyals vget rt, belekarolt frje vendgbe, s
kivitte a tengerpartra, hogy megmutassa, hol emelkedett ki a habokbl Aphrodit istenn, honnan
indult pusztt isteni tjra az emberek kz.
Caesar a fehr mrvnykorltra knyklt, amely az istenn hivatalos szlhelyt a parttl
elvlasztotta.
51
volt a harminckilenced-zigleni sanym kzlte.
Aphrodit? Ugyan mr!
De bizony. Az fitl, Aeneastl szrmazom.
Komolyan? A fiatalasszony kiss dlledt szeme gy tapadt Caesar arcra, mintha e
lehengerln fensges szrmazs jeleit kutatn.
A legkomolyabban, hercegn.
Eszerint te magtl a szerelemtl szrmazol bgta Mithridatsz lnya, s hossz, laptforma
ujjaival megcirgatta Caesar napbarntotta karjt.
rintse felajzotta Caesart, br ezt nem rulta el.
Ezt a fogalmazst eddig mg nem hallottam, hercegn, de ktsgkvl tall mondta
mosolyogva, s elnzte, hogyan r ssze a lthatr peremn a tenger zafrkkje az gbolt
akvamarinjval.
Ht persze! Akinek Aphrodit az sanyja, az a szerelem fia! Caesar rnzett; a n olyan
magasra ntt, hogy a szemk majdnem
egy vonalban volt. Valban klns mondta halkan , hogy a tenger csak ezen az egy
helyen ilyen tajtkos, holott erre semmi lthat ok. Nzd csak meg! mutatott elszr szak, majd dl
fel. A korlt vgn tl egyik irnyban sem habzik a vz!
Azt mondjk, akarta gy, hogy szletsnek helye rk idkre megrzdjn.
Akkor egsz valja most is ott pezseg ezekben a buborkokban! Caesar ledobta magrl a

tgt, s kioldotta senatori cipje csatjt. -Muszj megmrtanom magam Aphrodit lnyben,
hercegn.
Ha nem volnl harminckilenced-zigleni unokja, va intenlek tle -jegyezte meg a
hercegn, kzben le nem vve Caesarrl a szemt.
Mirt, tiltja a valls, hogy itt frdjn az ember?
Tilosnak nem tilos, csak nem ajnlatos. Feljegyeztk, hogy harminckilenced-zigleni
nagyanyd mr j nhny frdzt hallra sjtott.
Caesar azonban srtetlenl trt vissza az szklsbl, hogy a parton vratlan ltvny fogadja: a
hercegn letertette ruhjt a szrs fre, lefekdt r, s gy vrta. Egyetlen bubork mg Caesar
kezhez tapadt: most gyengden odarintette a n szziesen sima mellbimbjhoz, s nagyot nevetett,
amikor a bubork sztpattant, a hercegn pedig sszerezzent s megborzongott.
Nos, Venus ezennel megprklt! mondta Caesar, s a rejtelmes tengeri tajtk simogatstl
felvillanyozva mell heveredett. gy
52
rezte, maga Venus kente fel, s mg arrl is gondoskodott, hogy utna itt legyen kznl ez a
pomps n, lenya egy nagy kirlynak, aki -mint azt testbe hatolva rgtn felfedezte csakis r
vrt. A szerelem s a hatalom ketts rzete van-e ennl tkletesebb beteljesls?
Venus valban megprklt mondta a n, s az istenn ajndkn elmulva nyjtztatta ki
tagjait, hatalmas, aranyszn macskaknt.
Ismered teht Aphrodit rmai nevt jegyezte meg az istenn leszrmazottja, aki gy rezte,
hibtlan egyenslyi llapotban hever a boldogsg buborkjn.
Rma keze messzire elr.
A bubork elpattant, br nem a hercegn megjegyzse miatt; egyszeren megtrt a pillanat
varzsa.
Caesar felllt; soha nem hzta az idt szeretkezs utn. Nos, Mith-ridatidisz Nssza, hajland
vagy lni befolysoddal, hogy megkapjam a flottt? krdezte kuncogva, anlkl hogy jkedve okt
elrulta volna.
A n felknyklt, s arct tenyerbe hajtotta. Milyen szp vagy -mondta. Szrtelen, mint
egy isten.
Amint ltom, te magad is.
Az udvarnl minden n kiirtatja a szrzett, Caesar.
A frfiak nem?
Ugyan! Hiszen az fjdalmas!
Caesar ismt elnevette magt, magra rntotta tunicjt, bekapcsolta cipjt, majd tgja
elrendezsvel bbeldtt, ami segtsg nlkl nem volt knny feladat. Talpra, asszony! mondta
vidman. Sok a dolgunk. Flottt kell szereznnk, s meg kell gyznnk szrs test frjedet, hogy
csak a tenger habjait bmultuk.
A n felltztt. Na hiszen, bnja is , mit csinltunk. Nyilvn szrevetted, hogy szz voltam.
Nehz lett volna nem szrevenni.
A hercegn aranyoszld szeme megvillant. Az az rzsem, hogy ha nem tudnlak
hozzsegteni ahhoz a flotthoz, rm se nztl volna.
Ezt cfolnom kell mondta Caesar nagyon higgadtan. Egyszer, amikor ugyancsak egy
flotta fellltsval bztak meg, hasonl vd rt, s ma is fenntartom, amit akkor feleltem: elbb
dfnm hasba magam a sajt kardommal, semhogy szerelmi fondorlatok rvn rjek clt. De te,
szpsges hercegn, az istenn ajndka voltl, s ez egszen ms dolog.
53
Megsrtettelek?
A legkevsb sem, br a gondolat maga is jelzi, milyen rtelmes lny vagy. Apdtl rklted
az eszed?
Meglehet. Apm okos ember. De ugyanakkor bolond is.
Hogy rted ezt?
Kptelen megfogadni msok j tancst. Aztn, ahogy visszaindultak a palota fel, a n
mg hozztette: Igazn rlk, Caesar, amirt felkerested Paphoszt. Nagyon untam mr a
szzessget.
s mgis szz maradtl. Mirt esett ppen rm a vlasztsod?

 Mert te Aphrodit leszrmazottja vagy, ms teht, mint a tbbi frfi. n kirlylny vagyok, s
csak kirlyi vagy isteni vrbl val frfinak adhatom oda magam.
Igazn megtiszteltl.
A flottval kapcsolatos trgyalsok elhzdtak, de Caesar nem bnta a ksedelmet. A ciprusi
Ptolemaiosz elhanyagolt asszonyval kettesben nap mint nap elzarndokoltak Aphrodit szlhelyre,
s Caesar nap mint nap megmrtzott az istenn lnynek kzegben, mieltt sajt lnynek egy rszt
tmlesztette volna ciprusi Ptolemaiosz immr kivirult asszonyba. Kzben megfigyelte, hogy az
alexandriai hivatalnokok sokkal nagyobb tisztelettel vezik Mithridatidisz Nsszt, mint a frjt; ez
alighanem sszefggtt azzal a tnnyel is, hogy Tigransz kirly ppen ott idztt a tls parton,
Szriban. A messzi Egyiptom biztonsgban tudhatta magt, de Ciprus helyzete annl knyesebb volt.
Caesar meleg bartsgban vlt el Mithridatsz kirly lenytl, s a vgyakozs mg sokig
ksrtette. Nemcsak a testi gynyrt nlklzte; az egytt tlttt napok sorn egyre mlyebb
rokonszenv s megbecsls bredt benne a n fesztelen, termszetes magabiztossga irnt; Nsszt
thatotta a tudat, hogy nagy kirly gyermeke lvn brmilyen frfival egyenrang. A rmai nk sem
trik, hogy a frfiak beljk trljk a lbukat, llaptotta meg magban Caesar, de azrt nem tekintik
magukat egyenjognak. Ezrt aztn, mieltt Paphoszt elhagyta volna, megajndkozta Mithridatidisz
Nsszt egy, az istennt brzol gynyren faragott kmeval, brmily nehezen izzadta is ki a ritka
becs, finoman erezett k rt.
A hercegn valamit gyantott ebbl, s mg jobban rlt az ajndknak. Alexandriban l
nvre, Kleoptra Trphaina hamarosan a kvetkez levelet kapta tle:
54
Bizonyra soha nem ltom tbb. Nem olyan ember, aki alapos ok nlkl utazna brhov vagy tenne
brmit, de az okai frfiokok. Azt hiszem, tmadt benne irntam nmi rzs, de ez nmagban soha nem
vonzan vissza Ciprusra. Ha akar valamit, egyetlen n sem llhat kz s clja kz.
n mg soha nem tallkoztam rmaival, de gy tudom, Alexandriban elg srn fordulnak meg, vagyis
te bizonyra tbbet is ismersz kzlk. Vajon azrt annyira ms Caesar, mint a tbbi frfi, mert rmai? Vagy
azrt, mert mindenki mstl klnbzik? Te taln tudod a vlaszt, br elre sejtem, hogyan hangzik majd.
A legjobban a rendthetetlensge meg a kznysnek cseppet sem mondhat nyugalma tetszett. Maga sem
tagadta, hogy a flottjt jrszt nekem ksznheti, ms szval kihasznlt. De nha az ember, kedves Trphainm,
nem bnja, ha kihasznljk. Valamelyest szeretett is; nagyra rtkelte szrmazsomat. s nincs n, aki el ne
veszten a fejt, ha rnevet.
Egyszval nagyon kellemes epizd volt, s borzalmasan hinyzik nekem a gazember! De azrt nem kell
aggdnod. Biztonsg kedvrt tvozsa utn rgtn bevettem a gygyszert. Ha nemcsak nv szerint volnk
frjnl, taln elfogott volna a ksrts; Caesar vre jobb, mint a Ptolemaioszok. gy azonban sajnos rk
meddsgre tltettem.
Fjlalom, hogy annyi nehzsggel bajldsz; nagy kr, hogy neveltetsnk nem ksztett fel az
Egyiptomban vrhat bonyodalmakra. Persze ne gondold, hogy apnk, Mithridatsz vagy nagybtynk, Tigransz sokat trdne ezekkel a nehzsgekkel. Mi ketten csak arra kellnk nekik, hogy biztostsuk egyiptomi
befolysukat, mert az ereinkben foly Ptolemaiosz-vr jvoltbl ottani helyzetnket szilrdnak tudhatjuk. De
fogalmunk sem lehetett az egyiptomi papok szereprl; nem gyanthattuk, mekkora hatalmuk van a np fltt.
Termszetesen az igazi egyiptomiakra gondolok, azokra, akikben nincs makedn vr, hiszen jszervel kt
Egyiptom ltezik: Alexandria s a delta vidke makedn, mg a Nlus krli rsz szntiszta egyiptomi.
Komolyan javaslom, drga Trphainm, hogy magad trgyalj az egyiptomi papokkal. Frjed, Au l tesz
nem vonzdik a frfiakhoz, neked teht lehetnek remnyeid az anyasgra, st felttlenl szksges, hogy
gyermekeket szlj! De azt is tudom, hogy az egyiptomi trvnyek rtelmben ehhez elszr meg kell hogy
koronzzanak, a koronzsi szertartst viszont csak egyiptomi papok vgezhetik. rtesltem rla,
55
hogy az alexandriaiak azt hazudtak a rmai kvetsgnek: a koronzs mr megtrtnt, s te felkent
uralkod vagy. Nyugodtan tehettk, hiszen tudtk, hogy Marcus Perpernnak s kvettrsainak fogalmuk sincs
az egyiptomi trvnyekrl s szoksokrl. Egyiptom npe azonban annl inkbb tisztban van vele, hogy
uralkodi cmed mg nincs megerstve. Aultsz egygy, brdolatlan fick, hjn minden politikai rzknek.
Mi, Mithridatsz lenyai, e tren sokkal inkbb fel vagyunk vrtezve.
Keresd ht fel a papokat, s kezdj trgyalni velk, mgpedig a magad nevben, mert ha velk nem egyezel
meg, nem mgy semmire -mg anya sem lehetsz. Aultsz bebeszlte magnak, hogy fontosabb szemly, mint a
papok, s hogy Alexandria elbb-utbb gyis a papsgfl kerekedik. Csakhogy ebben tved. Pontosabban gy
is fogalmazhatnnk: Aultsz azt hiszi, a makedn kirlyi cm tbbet nyom a latban az egyiptomi franl, s a
makedn kirlybl elbb-utbb magtl egyiptomi fra lesz. Leveleidbl szerencsre ltom, hogy te nem estl
ebbe a csapdba; de ez nmagban mg kevs. Trgyalnod is kell. A papok nagyon jl tudjk, hogy frjeink

nemzetsgk utols tagjai, s azzal is tisztban vannak, hogy ezer v klfldi hdtsai s rjuk tukmlt idegen
uralkodi utn bonyolult s veszlyes vllalkozs lenne valamilyen j s versenykpes egyiptomi vr dinasztit
megalapozni; akkor mr sokkal egyszerbb, ha ldsukat adjk az utols Ptolemaioszokra. Ezrt
meggyzdsem, hogy bernk vele, ha vgre komolyan venntek ket s tiszteletben tartantok szerepket; csak
a lekezels meg a nemtrdm bnsmd srti a bszkesgket. Hdolj be ht nekik, drga Trphainm, s brd
r frjedet is, hogy ugyanezt tegye. Elvgre k rzik a frak kinccsel teli labirintusait, a Nlusbl szrmaz
bevteleket, s nekik van hatalmuk az egyiptomi np fltt. Az most mellkes, hogy Csicseriborsnak ht vvel
ezeltt sikerlt Thbt felprdlnia; felkent, korons fra volt, meg aztn Thba nem azonos az egsz Nlusvidkkel!
Addig is szedd szorgalmasan a gygyszert, s ne haragtsd magadra sem a frjed, sem az
alexandriaiakat. Amg k melletted llnak, szilrd alaprl trgyalhatsz a memphiszi papokkal!
Sextilis vgn Gaius Jlius Caesar visszatrt Tarszoszba Vatihoz, s jelenthette, hogy felszltsnak
engedve Vatia krzetnek valamennyijelents tengerparti vrosa s terlete ksz hajkkal s legny 56

seggel hozzjrulni a majdani hadjrathoz. Vatia lthatan elgedett volt; klnsen a Ciprussal
kttt megegyezsnek rvendett. m tovbbi katonai feladatokkal nem tudta elltni ifj beosztottjt,
radsul r vrt, hogy kzlje Caesarral Sulla hallhrt.
Ez esetben engedelmeddel hazamennk, Publius Servilius jelentette ki az ifj.
Vatia sszehzta szemldkt. Mirt? krdezte.
Tbb okbl is felelte Caesar fesztelenl. Mindenekeltt gy rzem, hogy nem tudod
hasznomat venni hacsak nem kszlsz expedcira, hogy kikergesd Tigranszt Pedia keleti rszbl
s Kappado-kia Euphratsz menti terleteirl
Nem ezzel bztak meg, Gaius Jlius mondta mereven Vatia. -Ketts feladatom van:
gondoskodnom kell provincim nyugalmrl, s le kell kzdenem a kalzok rszrl fenyeget
lland veszlyt. Kappadokinak s Kelet-Pedinak egyelre vrnia kell.
rtem. Vagyis a kzeljvben valban nincs szmomra katonai feladat. Nos, hazatrsem
tovbbi indtkai szemlyes jellegek. El kell hlnom a hzassgom, s ki kell ptenem trvnyszki
plyafutsomat. Korbbi flamintusom miatt mr-mr kiregedtem a kezd gyvd szerepbl. Az a
szndkom, hogy a megfelel letkorban majdan consul legyek; szletsem feljogost r. Apm
praetor volt, nagybtym s Lucius unokafivrem mindketten consulsgot viseltek. A figyelem most
ismt a Jliusokra tereldtt.
Ht j, Gaius Jlius, hazamehetsz mondta Vatia, aki igencsak fogkony volt a
felsorakoztatott rvekre. rmmel ajnllak majd a senatus figyelmbe, s a flottm toborzsban
szerzett rdemeidet katonai teljestmnyknt minstem.
Sulla hallval egy csapsra vge lett a kt consul, Lepidus s Catulus szvlyes viszonynak. A
termszet eleve nem sznta ket sszeill prosnak, s a dictator elhunytval rgtn ki is robbant az
els nzeteltrs: Catulus llami temetst sznt Sullnak, Lepidus viszont nem hajtotta ekkora
kltsggel megterhelni az llamkasszt, amikor az elhunyt vagyonbl bven telt a temets kiadsaira.
A senatusi vitn Catulus gyztt; Sullt az llam pnzn fldeltk el, elvgre mgiscsak volt az,
akinek sikerlt a kincstrat alaposan feltltenie.
57
Lepidus tbora sem volt azonban csekly, s Rmba lassan visszaszivrogtak azok, akiket
Sulla elztt. Alighogy a temets megvolt, mris a vrosban termett Marcus Perperna Veiento,
valamint Cinna fia, Lucius. Noha Pompeius partraszllsakor Perperna Veiento volt hatalmon
Szicliban, a proscriptit valamikppen megszta; alighanem azrt, mert elmeneklt s nem vette fel
a harcot Pompeiusszal, no meg a vagyona sem csbtotta a proscriptis listk sszelltit. Ami az ifj
Cinnt illeti, termszetesen egy fillr nlkl maradt; s most, Sulla hallval mindketten a dictator
politikjval s trvnyeivel titkon szembeszegl factik harcos tagjai lettek, vagyis termszetes
szvetsgesei Lepidusnak Catulus ellenben.
Lepidus, tl azon, hogy volt a rangids consul, azzal is hrt szerzett magnak, hogy a
senatusban annak idejn nyltani dacolni mert Sullval; s mert a senatusban tbben tmogattk, mint
Catulust, gy rezte, eljtt az alkalmas pillanat, hogy enyhtsen Sulla trvnyeinek szigorn.
Szeretnm, ha a trtnelemknyvek gy emlkeznnek meg rlam, mint arrl a frfirl, aki
Sulla trvnyeit mindenki mg ellensgei szmra is elfogadhatbb formba nttte vallotta meg
legjobb bartjnak, Marcus Jnius Brutusnak.
Fortuna mindkettjket kegyeibe fogadta. Sulla utols, gondosan megrostlt tisztsgviseli

listjn Brutus neve is szerepelt mint prae-tor, s amikor az v els napjn az j consulok s
praetorok hivatalba lptek, s kisorsoltk kztk majdani provinciikat, mindketten jl jrtak. Lepidus
az Alpokon tli Gallit, Brutus Innens-Gallit hzta, oda vonulnak majd hivatali idejk leteltvel,
azaz a kvetkez v elejn. Az Alpokon tli Gallia az utbbi idkben nem tartozott a consuli
provincik kz, de helyzete kt okbl is megvltozott: a Quintus Ser-torius elleni hispniai hadjrat
nem alakult valami szerencssen, tovbb a mindinkbb nyugtalankod gall trzsek mr fenyegettk a
Hispniba vezet szrazfldi utat.
sszehangoltan irnytjuk majd a provinciinkat mondta Lepidus izgatottan Brutusnak a
sorshzs utn. n a lzad trzsek ellen hadakozom, te pedig gy szervezed Innens-Gallia gyeit,
hogy utnptlst s minden ms szksges segtsget kldhess nekem.
Ekkpp mind Lepidus, mind Brutus mr elgedetten kszlt a maga vltozatosnak s
rdekesnek grkez kormnyzi idszakra. Lepidus, mihelyt Sulla meghalt, nekiltott a
legkemnyebb Sulla-fle tr58
vnyek megszeldtsnek, Brutus pedig, mint az erszakos bncselekmnyek brsgnak
elnke, egyre hatrozottabban alkalmazta azokat az elz vi jogszablyi kiegsztseket, amelyek
Sulla praeto-rnak, Gnaeus Octaviusnak a nevhez fzdtek. Az utbbi, minden bizonnyal Sulla
egyetrtsvel, jogszabllyal knyszertette a pro-scriptik leflzk, hogy az erszakkal, knyszerrel
vagy megflemltssel szerzett javakat visszaszolgltassk, ez pedig magtl rtetden azzal is jrt,
hogy az eredeti tulajdonosok neve lekerljn a listkrl. Brutus, aki nagyon is egyetrtett ezekkel az
intzkedsekkel, lelkesen folytatta Gnaeus Octavius munkjt.
Jniusban, amikor Sulla hamvai mr ott nyugodtak a Campus Mar-tiuson lv srban, Lepidus a
Hz beleegyezst krte bizonyos lex Aemilia Lepidhoz, amelynek rtelmben a Sulla ltal veternjai
javra kisajttott fldek egy rsze visszakerlne a megrvidtett etruriai s umbriai vrosok birtokba.
Amint valamennyien tudjtok, atyk magyarzta Lepidus a szavait nagy figyelemmel ksr
senatusnak , Rmtl szakra forrong a vidk. Magam, sokakkal egytt, azt vallom, hogy e
nyugtalansg elhunyt s fjdalmasan nlklztt dictatorunknak ama megrgztt szndkbl ered,
hogy az etruriai s umbriai kzssgeket a vrosi fldeknek jformn az utols iugerumig val
elkobzsval bntesse. A Hz mr tbb zben vilgosan kinyilvntotta, hogy a dic-tatornak nem
minden rendszablyval rt egyet; gy ellenszeglt annak az hajnak is, hogy Arretium s Volaterrae
vrosok valamennyi polgrt proscribltassa. Bszkk lehetnk r, hogy errl sikerlt is lebeszlnnk
a dictatort, noha ppen e vita idejn llt hatalma cscsn. De nehogy azt gondoljtok, hogy j
trvnyem brmi jval kecsegtetn Arretiumot s Volaterrae-t! Mindkt vros tevkenyen tmogatta
Carbt, tlem teht semmit sem kapnak. Engem azon vrosok sorsa foglalkoztat, amelyek szndkuk
ellenre legfljebb csak befogadtk Carbo lgiit. Gondolok pldul Spoletiumra s Clu-siumra, ahol
most forrpontig hevlt a Rma elleni harag, mert noha a Vrost soha el nem rultk, csupn tjba
estek Carbo vonul hadseregnek, mgis elvesztettk fldjeiket, a polgrhbor boldogtalan
ldozataiknt.
Lepidus sznetet tartott, hogy vgigpsztzza tekintetvel a Curia Hostilia karjait; a ltvny
megelgedsre szolglt, s immr valamivel szenvedlyesebben folytatta beszdt:
59

Nem azokrl a vrosokrl van teht sz, amelyek Carbt tevkenyen tmogattk. Az ilyen
rul kzssgek fldjeibl bven jut Sulla minden katonjnak s erre a tnyre hangslyosan
szeretnm felhvni figyelmeteket. Itlia immr, alig nhny kivtellel, annak rendje-mdja szerint
rmai lett, laki megkaptk a polgrjogot, s egyenletesen oszlanak el mind a harminct tribusban. s
mgis: Etruria s Umbria szmos kerlett tovbbra is gy kezeljk, mintha mg mindig csak a rgi
mdi szerinti szvetsgesek, mghozz lzad szvetsgesek volnnak, hiszen akkoriban jrta az a
gyakorlat, hogy Rma elkobozza az ilyen krzetek kzfldjeit. De vajon hogyan tehetn r Rma a
kezt trvnyes, minden ignynek megfelel rmai polgrok fldjeire? Mi, atyk, Rma legfbb
kormnyz testletnek tagjai nem nzhetjk el tovbbra is az ilyen praktikkat, mert ha gy tennnk,
Etruri-ban s Umbriban ismt felti fejt a lzads, mrpedig Rmt kvlrl annyian szorongatjk,
hogy honi fldn nem bocstkozhat jabb hborba! Ez id szerint pnzt kell szereznnk, hogy
tizenngy lgit llthassunk csatasorba Quintus Sertorius ellen; szks erforrsainkat nem szabad
ms clra fordtanunk. j trvnyem visszaadja az olyan vrosok, mint Clusium vagy Tudertia
fldjeit, s ezzel lecsillaptja Etruria s Umbria lakossgt, amg mg nem ks!

Lepidus vrakozsnak megfelelen Catulus, majd nyomban a legtbb Sulla-prti, konzervatv

senator hatrozottan elvetette az intzkedst, a senatus zme azonban csak nmn s figyelmesen
hallgatta a vitt.
Ez csak az els tapogatzs! kiltotta dhsen Catulus. -Marcus Aemilius Lepidus
aprnknt akarja lerombolni j trvnyeinket, s ravaszul olyan rendszablyokkal kezdi mvt,
amelyek a Hz kedvre valk! De n azt mondom, erre nem kerlhet sor! Minden egyes rendszably,
amelyet Lepidus senatus consultumknt bocsthat a npgyls el, arra btortja majd, hogy mg egy
lpssel tovbb menjen!
m amikor Lepidus ltta, hogy sem Cethegus, sem Philippus nem ll ki Catulus mellett, mr
tudta, hogy v lesz a diadal. Igaz, klnsnek tallta e kt frfi viselkedst, de minek nzn az
ajndk l fogt? gy ht, mieltt mg kiharcolta volna a fldek visszaadst clz trvnyhez a
jvhagy senatus consultwnoi, mris jabb javaslatot terjesztett el; ehhez kinyittatta a Curia Hostilia
ajtait is, hogy a kvlllk kvethessk eszmefuttatst.
60
Ktelessge tovbb e Hznak, hogy megsemmistse fjdalmasan nlklztt dictatorunk egy msik
rendelkezst is: azt tudniillik, hogy az llami gabont tilos a magnkereskedk ltal megszabott rnl olcsbban
adni. n, atyk, nem vagyok demagg, csupn jzan gondolkods, tisztessges ember. Consulknt arra sem
szorulok r, hogy legszegnyebb polgrtrsaink kegyeit hajhsszam. Nem ostromlom a politikai karrier
magaslatait, hiszen mr a cscson vagyok. Tovbb akrmennyit krjenek is a bzrt a magnkereskedk, n
meg tudom fizetni. Mi tbb, azt sem lltom, hogy elhunyt dictatorunk hibzott volna, amikor az llami gabona
rt a magnkereskedk szabta rhoz igaztotta. Pusztn csak gy vlem, hn szeretett dictatorunk nem szmolt a
kvetkezmnyekkel. Mert ht mi is trtnt valjban? A magnkereskedk llami szablyozs hjn a csillagos
gig emeltk raikat, elvgre melyik zletember llhatna ellen a nagyobb haszon csbtsnak? Ki ttelezn fel
rluk, hogy tetteiket az embersg s a jtkonysg vezrli? Ugyebr senki sem vlekednk ily balgn, atyk! Az
zletember azrt zletember, hogy maga s rszvnyesei minl nagyobb hasznot zsebeljenek be, s
rvidltsban nem ismeri fel, hogy ha termke rt a legnpesebb vsrlrtegek fizetkpessgnl is
magasabbra srfolja, akkor elbb-utbb sajt zlett teszi tnkre.
Ezrt azt krem tletek, senatortrsaim, hagyjtok hivatalosan is jv az n lexAemia
Lepidafrumentarimal, hogy a np el terjeszthessem elfogadsra. Vissza hajtok trni si, jl bevlt
gyakorlatunkhoz, melynek rtelmben az llam szabott ron, azaz wofiMonknt tz sesterciusrt rulja a
npnek a gabont. Haj a terms, az llam mg gy is tisztes haszonhoz jut, s mivel a bsg vei gyakoribbak a
szks veknl, hossz tvon az llamot nem rheti vesztesg.
Catulus, a msik consul ezt a javaslatot is elvetette, ezttal azonban alig akadtak tmogati; Cethegus s
Philippus egyrtelmen Lepidus elkpzelse mellett trt lndzst, a trvnyre mg ezen az lsen rtttk a
sencitus consultum pecstjt, Lepidus pedig nem kslekedett vele, hogy a npgyls el vigye. Npszersge
nagyobb lett, mint valaha; amikor csak megjelent a nyilvnossg eltt, ljenzs trt ki.
Msknt llt azonban a helyzet az elkobzott fldeket rint lex agmriv. Lepidus hiba terjesztette be
minden egyes lsen, megfelel szm szavazat hjn nem kaphatta meg r a senatus consul-tumot, s gy, Sulla
trvnyei rtelmben, a npgyls el sem vihette.
61

Akkor sem adom fel! jelentette ki a consul, amikor az egyik ls utn Brutusnl vacsorzott.
Lepidus rendszeresen eljrt tkezni bartjhoz; mlysgesen nyomasztotta sajt hznak
ressge. Amikor a proscriptik megkezddtek, is, akr Rma legtbb elkelsge, reszketett, hogy
a listkra kerl, vgtre is Marius, Cinna s Carbo kormnyzsa alatt mindvgig a vrosban maradt, s
radsul Saturninusnak, Rma hajdanvolt njellt kirlynak a lnya volt a felesge. Maga Appuleia
javasolta a vlst, mr a kezdet kezdetn. Hrom fiuk volt, s nem mondhattak le rla, hogy a kt
fiatalabbnak megmaradjon a csaldi vagyon; a legidsebbet, aki rkbefogads tjn a Cornelius
Scipik csaldjba kerlt, nem fenyegette veszly, mert a csald kzeli rokonsgban llt Sullval, s
minden tagja hven kitartott a dictator mellett. Amikor Appuleia elhozakodott a vls tletvel, ez a
legidsebb fi, Scipio Aemilianus (a nagy nev s nvrokona) mr felntt frfi volt, Lucius, a msodik
fi, tizennyolc ves, s a legkisebb, Marcus mindssze kilenc. Lepidus, brmily forrn szerette is
felesgt, a fik kedvrt beleegyezett a vlsba, abban a remnyben, hogy majd egyszer, ha a helyzet
kedvezbbre fordul, ismt sszehzasodnak. Appuleia azonban nemhiba volt apja lnya; abban a
meggyzdsben, hogy amg l, volt frje s fiai mindig veszlyben forognak, ngyilkossgot
kvetett el. Halla megsemmist csaps volt Lepidusra; soha nem is trt maghoz belle. Ezrt
tlttte szabad idejt inkbb msoknl, s a legjobban mg Brutus bartja hzban rezte magt.
Nagyon igazad van! Ne is add fel soha -jelentette ki Brutus. Ha kitartasz, elbb-utbb

elnyvd a senatus idegeit.

Jobb volna m minl elbb sszezzni az ellenllsukat szlalt meg ekkor a lectus
mediusszal szembeni szkrl a vacsora harmadik rsztvevje.
A kt frfi aggodalmasan, de egyszersmind nem csekly tisztelettel nzett Brutus felesgre,
Servilira; ha megszlalt, arra mindig rdemes volt odafigyelni.
ruld el, mire clzi! krte Lepidus.
Csak arra, hogy Catulus hborra szervezkedik.
Erre meg hogyan jttl r? krdezte a frje.
gy, hogy nyitva tartom a flem mondta zrkzott arccal az asszony, majd elmosolyodott a
maga kifrkszhetetlen mdjn. Ma dleltt bekukkantottam Hortensihoz, aki nemhiba testvre
legne62
vesebb gyvdnknek megtalkodott fecsegk mind a ketten. Catu-lus gy imdja, hogy
mindent elmond neki, pedig brkinek tovbbadja, aki elg gyes, hogy kiszedje belle.
s te persze rted a mdjt -jegyezte meg Lepidus.
Magtl rtetdik kivlt, ha rdekemben ll. A legtbb ni vendgt csak a pletykk meg az
asszonyi dolgok rdeklik, holott Horten-sia legszvesebben politikrl beszl. Ezrt iktattam a
napirendembe, hogy rendszeresen flkeressem.
Lepidus azonban most sem rtette, mire akar kilyukadni az asszony.
Nem bocstkoznl rszletekbe, Servilia? krdezte. Mifle hadjratra szervezkednk
Catulus? Taln Innens-Hispnira clzi? Hiszen errl tudunk: jvre lesz ott a kormnyz, j
hadsereget is visz magval. Vagyis igazn rthet, hogy amint mondtad hborra szervezkedik.
Csakhogy ennek a hbornak semmi kze sem Hispnihoz, sem Sertoriushoz -jelentette ki
Brutus felesge. Catulus Etruriban akar hadakozni. Hortensia szerint r akarja venni a senatust,
hogy tovbbi lgikat szereljenek fel az ottani forrongs eltiprsra.
Lepidus hirtelen fellt a maga lectusn. De hiszen ez ksz rlet! Etruriban csak
egyflekppen szerezhetnk bkt: ha az ottani vrosoknak visszaadjuk a Sulla ltal elkobzott fldek
java rszt!
Van kapcsolatod az etruriai vezetkkel? rdekldtt Servilia.
Mr hogyne volna!
A szlssgesekkel vagy a mrskeltekkel?
Az utbbiakkal, mrmint ha szlssgeseken pldul a volater-rae-i vagy a faesulae-i
vezetket rted.
Valban, rjuk gondoltam.
Ksznm a figyelmeztetst, Servilia. s ne aggdj: ezentl ktszeres ervel trekszem majd
az etruriai helyzet rendezsre.
Lepidus valban megktszerezte erfesztseit, Catulust azonban nem nmthatta el: consultrsa
fradhatatlanul buzdtotta a Hzat, hogy toborozzon lgikat az Etruriban rleld lzads
elfojtsra. Mindazonltal, hla Servilia jkor jtt figyelmeztetsnek, Lepidus j nhny jabb
tmogatt szerzett apedariusok, a hts padsorok tekintlyesebb laki sorbl; gy nyerte meg
gynek Cethegust is. A Hz teht meglehets kznnyel hallgatta Catulus szenvedlyes kirohansait.
63
Megmondtam gy, ahogy van, Quintus Lutatius jelentette ki Catulusnak Cethegus ,
bennnket sokkal inkbb aggaszt a kzted s consultrsad kzti bktlensg, mint az etruriai lzads
felttelezett veszlye. Az a nzetnk, hogy jabban elvbl szeglsz ellene Lepidus minden
trekvsnek, s szerintem ez nagyon szomor. Elvgre Luci-us Cornelius Sulla jformn csak a
minap kvetett el minden tle telhett, hogy a senatorok s a senatusi factik soraiban teljes
sszhangot teremtsen.
Ekkora ellenlls lttn Catulus visszavonult fjt, de nem sokig maradt nyugton. A legjabb
esemnyek ugyanis ppensggel t igazoltk, Lepidusnak pedig mr remnye sem lehetett, hogy a
kisajttott fldek visszajuttatshoz megszerezze az oly rgta hzd sena-tus consultumot. Jnius
vgn tudniillik a javaikbl kiforgatott faesulae-i polgrok megtmadtk a krnyez katonai
teleplseket, elkergettk a veternokat a szmukra juttatott fldekrl, az ellenszeglket pedig
leldstk.
Sulla tbb szz hsges lgionriusa veszett oda, s e tny fltt mr senki sem hunyhatott

szemet; Faesulae nylt lzadsa nem maradhatott megtorlatlan. A senatusnak ekkortjt ppen a kzelg
quinctili-si vlasztsokkal kellett volna foglalkoznia, m ezzel most senki sem gondolt. ppen csak
sorsot hztak, melyik consul vezesse a curulisi tisztsgekrl dnt szavazst (a sors Lepidusnak
kedvezett), mivelhogy Sulla j alkotmnya gy rendelkezett, m ezen tlmenen semmi sem trtnt.
Ehelyett a Hz felszltotta a kt consult, hogy ngy-ngy j legio ln induljanak el Faesulae ellen, s
trjk le a felkelst.
Mr ppen fel akartk oszlatni az lst, amikor Lucius Mrcius Phi-lippus jelentkezett szlsra,
s Lepidus quinctilis havban nla volt a fasces elkvette az els komoly hibt: megadta
Philippusnak a szt.
Kedves senatortrsaim szlalt meg stentori hangon Philippus , knyrgk, ne bzzatok
hadsereget Marcus Aemilius Lepidusra. Nem krlek benneteket, nem felszltalak: knyrgk!
Szmomra ugyanis vilgos, hogy consulunk forradalomra tr st mr megvlasztsa ta erre kszl!
Szeretett dictatorunk hallig csendben maradt, de miutn t elvesztettk, rgtn a tettek mezejre
lpett. Tiltakozott ellene, hogy Sullt llami pnzen temessk el. Termszetesen alulmaradt mbr
szerintem egy percig sem hihette komolyan, hogy gyzhet! A temets krli vitval csupn jelezni
akarta prthveinek, hogy mifle rul trvnyek elterjesztsre kszl; mint ahogy ez hamarosan be
is k64
vetkezett. Vissza akarta juttatni a kisajttott fldeket azoknak, akik egy percig sem rdemeltek
ms elbnst! s amikor a Hz hzta-halo-gatta a dntst, egyszer csak hajhszni kezdte a msodik
osztly alatti osztlyok kegyeit, mghozz azzal a fogssal, amellyel Gaius Grac-chustl a sajt
apsig, Satuminusig minden demagg lt: trvnyt hozott az olcs llami gabonaosztsrl. Szerinte
Rmnak sajnlnia kellett volna a pnzt legnagyobb polgra mlt bcsztatsra hogy aztn ezen
sszeg tbbszrst tkozolja mihasznaproletariusai olcs gabonval val jllakatsra! Ez, atyk,
mindennl tbbet mond!
A tmads nemcsak Lepidust dbbentette meg; az egsz Hz dermedten hallgatta a sznokot,
aki ellenllhatatlan lendlettel mennydrgtt tovbb.
Most pedig, senatortrsaim, ngy lgit bzntok erre az emberre, hogy vezesse ket
Etruriba? Nos, n tiltakozom e terv ellen! Elszr is nemsokra esedkesek a curulisi vlasztsok, s
a sors akaratbl ezeket ppen vezeti. gy teht Rmban kell maradnia, s nem kborolhat
szanaszt katonk utn. Hadd emlkeztessek r, hogy j nhny v ta ezek lesznek az els szabad
vlasztsok, teht kell idben s trvnyes keretek kztt kell lebonyoldniuk! Quintus Lutatius
Catulus tkletesen alkalmas r, hogy egymagban is killtsa a lgikat s vezessen a hadjratot
Faesulae, valamint az esetleg Faesulae-hoz csatlakoz egyb etruriai vrosok ellen. Sulla trvnyei
kizrjk, hogy a kt consul egy idben legyen tvol Rmtl hbors okokbl; mi tbb, szeretett
dictatorunk ppen ennek megakadlyozsra iktatta trvnyeibe a klnleges parancsnoki
megbzatsrl szl zradkot! Trvnyes lehetsgnk van r, hogy a katonai parancsnoksgot a
rendelkezsre ll legalkalmasabb frfira ruhzzuk, mg akkor is, ha az illet nem tagja a senatusnak.
s lm, ti most olyan embernek juttatntok ltfontossg parancsnoki posztot, akinek mg csak
tisztessges katonai mltja sincs! Quintus Lutatius mr megllta a prbt; tudjuk, hogy rt a
hadviselshez. Marcus Aemilius Lepidusrl ezt senki sem mondhatja el! Semmilyen katonai ernyrl
nem tett bizonysgot; amellett, mint mr rmutattam, forradalomra tr. Nem adhattok lgikat a
kezbe, s nem kldhetitek hadba egy olyan vidk ellen, amelyet sajt bevallsa szerint nyltan s
rul mdon elnyben rszestene Rma krra!
Lepidus bnn s tehetetlenl hallgatta a beszd els mondatait, de aztn hirtelen elsznssal
kikapta rnoka kezbl a viasztblt meg a stilust, s mialatt Philippus tovbb sznokolt, jegyzeteket
ksztett.
65
Most, kezben a tblval, hogy idnknt belepillanthasson, szlsra emelkedett.
Vajon mifle szndk bujkl szavaid mgtt, Philippus? krdezte, mg a teljes nvhasznlat
ktelez udvariassgt is megtagadva ellenfeltl. Bevallom, sejtelmem sincs, mifle titkos clt
kvetsz -m hogy van ilyen clod, afell bizonyos vagyok! Nyugodtak lehettek, atyk: valahnyszor e
nagy kertel s rks szlkakas belekezd valamelyik ragyogan felptett s eladott beszdbe,
mindig lappang a szavak mgtt valami titkos szndk! Valaki megfizette, hogy ismt fordtson egyet
a tgjn! Lm, hogy elhjasodott, milyen gazdag lett, milyen jllakott s elgedett milyen mlyre

sppedt a maga kis gynyreibe! s mindig olyasvalaki llta a szmlt, akinek szksge volt egy
szcsre a senatusban!
Lepidus a viasztbla fltt komoran nzett vgig a mozdulatlan se-natorokon. Amikor futlag
Catulusra pillantott, megllaptotta, hogy Philippus kirohansa mg consultrst is elkpesztette. Brki
lljon is mgtte, semmikppen sem Catulus vagy factijnak valamelyik tagja az.
Hadd trjek ki egyenknt Philippus vdjaira, atyk. Itt van elszr is az a kijelentse,
miszerint n a dictator halla eltt ttlen maradtam. Ebbl, mint az kztudott, egy sz sem igaz!
Frisststek csak fel emlkezeteteket!
Msodszor: a dictator llami temetsnek krdse. Valban, ezt elleneztem. Sokakkal egytt.
Mirt is ne? Taln nincs jogunk vlemnyt nyilvntani?
Harmadszorra elhangzott: tiltakozsom jelads lett volna prthveim szmra vannak ilyenek
egyltaln? , hogy szt akarom rombolni mindazt, amit Lucius Cornelius Sulla felptett. Micsoda
habalygs fecsegs! Mindssze kt trvnyt szerettem volna elfogadtatni, s csak az egyikkel rtem
clt. De utaltam-e brki eltt egyetlen szval is arra, hogy Sulla valamennyi trvnyt fel akarnm
bortani? Hallott-e tlem brki is egyetlen gncsol szt az j brsgi rendszerrl? A kzhivatalnokok
j szablyzatrl? A senatus j hzszablyrl vagy a vlasztsi rendszerrl? A provincik
kormnyzit rint j hazaru-lsi trvnyekrl? A gylsek szerepnek korltozsrl? Vagy akr a
nptribunusok jogkrnek csorbtsrl? Nem, atyk, ilyen kijelentseket egyiktek sem hallhatott,
minthogy a fenti trvnyek egyikhez sem kvnok hozznylni!
66
Az utols szavaknl Lepidus annyira felemelte a hangjt, hogy nhny senator sszerezzent. A
consul vrt, amg magukhoz trnek, aztn tovbb ttte a vasat.
Negyedszer elhangzott az llts, miszerint bizonyos nem az sszes, csak bizonyos fldek
visszajuttatst indtvnyoz trvnyem ruls Rma ellen. Ez is szemenszedett ostobasg! A
lexAemi-lia Lepida egyetlen iugerumot sem kvn visszaszolgltatni az rulsban valban vtkes
vrosoknak vagy krzeteknek. Csakis olyan vidkeket rintene, amelyek rtatlanul vagy akaratuk
ellenre sodrdtak bele a Carbo elleni hborba.
Lepidus most halkabbra, de annl szenvedlyesebbre fogta szavt.
Senatortrsaim, krlek, gondolkodjatok egy kicsit! Ha azt akarjuk, hogy egsz Itlia egysges
s szvvel-llekkel rmai legyen, nem alkalmazhatjuk az itliai szvetsgeseket valaha sjt
bntetseket olyanokra, akik a trvnyek rtelmben immr ppannyira rmaiak, mint mi magunk!
Lucius Cornelius Sulla e tren kvette el az egyetlen komoly hibt, ami az letkort tekintve taln
rthet is volt de a mi esetnkben, akik legalbb hsz vvel vagyunk fiatalabbak nla,
megbocsthatatlan lenne, ha az gondolatmenett kvetnnk. Hadd emlkeztesselek r, hogy
Philippus is regember, tele az idsek avult eltleteivel. Censor korban kes bizonysgt is adta
elfogultsgnak, hiszen nem volt hajland az j rmai polgrokat mind a harminct tri-busba.
beengedni, s ezt a slyos tvedst ppen Sulla kszblte ki!
Most mr rzdtt, hogy a senatorok lassan Lepidus fel hajlanak, hiszen a testlet egszben
valban sokkal fiatalabb volt, mint ezeltt tz vvel. Lepidus jval nyugodtabban folytathatta beszdt.
tdszrre, itt az j gabonatrvnyem. Ezzel is csak egy gbekilt hibt akartam jvtenni.
Meggyzdsem, hogy ha Lucius Cornelius Sulla hosszabb ideig ll a dictatori poszton, maga is
beltta volna ezt, s nknt juttatta volna ismt olcs gabonhoz az alacsonyabb osztlyokat. Senki
sem vonhatja ktsgbe a gabonakereskedk nyerszkedsi vgyt, s ez a testlet blcsen t is ltta
gabonatrvnyem indtkait a trvnyt elfogadttok, s ezzel kihzttok a talajt az arats utn
fenyeget lzongsok s erszakcselekmnyek all. Mert nem lehet a kznpet megfosztani egy olyan
si kivltsgtl, amely szemkben mr szerzett jognak szmt!
Hatodszorra essk sz a curulisi vlasztsokon betltend szerepemrl. A sorshzs valban
engem jellt ki, s j trvnyeink rtel67
mben csak n vezethetem a curulisi vlasztsokat. Csakhogy nem n krtem, atyk, hogy
ennek ellenre engem lltsatok ngy legio lre, s engem kldjetek a faesulae-i lzadk ellen. Ti
jelltetek, sajt szabad akaratotokbl! Nekem semmi szerepem nem volt benne! s ekzben sem
bennetek, sem bennem magamban nem tltt fel a gondolat, hogy a curulisi vlasztsok fontossgban
megelznk az Itliban kitrt nylt lzadst. Nem is tagadom: n gy rtelmeztem, hogy elszr is ezt
a nylt lzadst kell kzremkdsemmel elfojtani, s a curulisi vlasztsokra majd csak ezutn kerl

sor. Az v vgig mg bven jut rjuk id, hiszen csak quinctilis elejn jrunk.
Hetedszer: Sulla trvnyei nem zrjk ki egyrtelmen, hogy hbor idejn mindkt consul
elhagyja Rmt, dljon br a hbor akr Itlin kvl is. Lucius Cornelius Sulla akarata szerint a
consulok legfbb ktelessge, hogy Rma s Itlia rdekeit tartsk szem eltt, sem Quin-tus Lutatius
Catulus, sem n nem hgjuk t teht Sulla rendelkezst. A senatuson kvli, rendkvli megbzats
parancsnokra vonatkoz zradk csak akkor lp letbe, ha a trvnyesen megvlasztott magist-ratusok
s a tbbi szmba jhet senator kztt egyetlen alkalmas s a feladatot elvllalni ksz jellt sem
akad.
Vgezetl pedig a nyolcadik vd. Mirt volnk n kevsb alkalmas parancsnoknak, mint
Quintus Lutatius Catulus? Legutbb mindketten az itliai hborban vettnk rszt, legatusi
minsgben. Cinna s Car-bo idejn egyiknk sem hagyta el Rmt. Mindketten makacsul
ragaszkodtunk a tisztessges semlegessghez, s Lucius Cornelius Sul-lnak esze gban sem volt,
hogy ezrt megbntessen elvgre mi vagyunk a kt utols consul, akiket mg maga jellt ki!
Katonai jratossgunk nagyjbl egyforma. Senki sem jsolhatja meg, melyiknk llja majd meg
jobban a helyt Faesulae ellen. s Rmnak taln nem az az rdeke, hogy egyformn jl szerepeljnk?
Az si rmai gyakorlat szerint a katonai parancsnoksgot a consuloknak kell vllalniok, amennyiben
hajlandk r, s a senatus is egyetrt jellskkel. A se-natus a kt consult jellte; a kt consul vllalta
a megbzatst. Tbb szt erre flsleges vesztegetni.
Philippus azonban nem tette le a fegyvert. A csaldottsg vagy a harag legcseklyebb jele
nlkl, gyesen j irnyba terelte a vitt: felpanaszolta a consulok kztt kitrt, kzismert
ellensgeskedst, s szvsan pldk sokasgval hozakodott el, odavetett megjegyzsektl a komoly
sszecsapsokig. A nap mr lenyugodott (vagyis a senatus
68
lst hivatalosan be kellett volna rekeszteni), de sem Catulus, sem Lepidus nem akarta
msnapra halasztani a dntst, gy a senatusi rnokok fklykat gyjtottak, Philippus pedig
megllthatatlanul duruzsolt tovbb. Igazn szellemes haditervet alkalmazott. Mire a peroratiig jutott,
a senatorok jformn mr akrmire rblintottak volna, csak hazamehessenek vgre vacsorzni s
lefekdni.
Azt indtvnyozom zrta beszdt Philippus , hogy mindkt consul eskdjn meg: nem
hasznlja seregt a msik irnti szemlyes bossz eszkzl. Igazn nem nagy krs n mgis
nyugodtabban aludnk, ha teljeslne.
Lepidus fradtan emelkedett fel lsrl. Szemly szerint az a vlemnyem, Philippus, hogy
ennl nagyobb brgysgot mg letemben nem hallottam. Mindazonltal ha a Hzat megnyugtatja,
Quintus Lutatius meg n pedig eredmnyesebben vgezhetjk munknkat, n ksz vagyok letenni az
eskt.
Tkletesen egyetrtek, Marcus Aemilius -jelentette ki Catulus. s most hazamehetnk
vgre?
Szerinted mi volt Philippus szndka? krdezte msnap, vacsornl Lepidus Brutustl.
Brutus a fejt ingatta.
Komolyan mondom, fogalmam sincs
s neked, Servilia? krdezte a consul.
Az asszony homloka rncokba szaladt. Igazbl n sem tudom -mormolta. A frjem
nagyjbl beszmolt a tegnap elhangzottakrl, de taln okosabb lennk, ha szerezhetnl msolatot a
jegyzknyvrl mrmint ha kszlt ilyen.
Lepidus olyan nagyra tartotta Servilia politikai blcsessgt, hogy semmi rendhagyt nem ltott
krsben, s meggrte: mieltt elindulna toborz krtjra, tadja az asszonynak a krt iratot.
Kezdem azt hinni, hogy semmi eslyed javtani a kzvetlen vddal nem illethet etruriai s
umbriai vrosok sorsn -jelentette ki Brutus. Tl sokan gondolkodnak a senatusban Philippushoz
hasonlan, s k nem kvncsiak a mondanivaldra.
Brutusnak, Pompeius utn a legnagyobb umbriai fldbirtokosnak, igencsak rdekben llt
legalbb nhny umbriai krzet megbktse; egyltaln nem rlt a birtokai krl lteslt katonai
teleplseknek. Spoletium s Iguvium krzetben mr ki is jelltk a helyket, br
69
maguk a veternok mg nem jelentkeztek: rszint azrt, mert a birtokokat kiutal bizottsgok
hztk az idt, rszint mert Sulla tizenngy rgi lgija hsz hnappal ezeltt hispniai bevetsre

indult. Lepidus csak e msodik krlmnyt kihasznlva terjeszthette be egyltaln a trvnyt; ha

Sulla mind a huszonhrom lgijt az eredeti tervhez hven egyszerre szerelik le, akkor Spoletium s
Iguvium mr hemzsegett volna a vetern telepesektl.
Philippus tegnapi tmadsa valsggal letaglzott -jelentette ki Lepidus; arca mg most is
vrsre gylt a haragtl. Nem tudok napirendre trni a Hz ostobasga fltt! Valban azt hittem,
hogy a vlaszommal jobb beltsra trthetem ket hidd el, Servilia, egyszeren, de jzanul s
vilgosan rveltem! s Philippusnak mgis sikerlt rvennie ket, hogy csikarjk ki tlnk azt a
nevetsges eskt, amelyet ma dleltt le is kellett tennnk Semo Sancus Dius Fidius templomban!
Vagyis brmikor mg inkbb megingathatok vonta le a tanulsgot az asszony. s tudod,
mi aggaszt engem? Az, hogy amikor a vn bajkever legkzelebb megszlal mert hogy meg fog
szlalni, az bizonyos! , te mr nem leszel ott a Hzban, hogy megcfold! Nyilvnvalan forral
valamit
Nem tudom, mirt nevezzk mindig vnnek -jegyezte meg Bru-tus, aki hajlamos volt
elkalandozni a trgytl. Annyira azrt mg nem reg mindssze tvennyolc ves. s habr gy
fest, mint akit mr a kvetkez percben megthet a guta, szerintem erre ne szmtsunk. Tl szp
lenne
Lepidusnak azonban elege volt a sok szcsavarsbl s felttelezsbl; minden tmenet nlkl a
trgyra trt.
Nos, n megyek Etruriba, lgikat toborozni mondta , s szeretnm, Brutus, ha mielbb
csatlakoznl hozzm. Azt terveztk, hogy a jv vtl hangoljuk majd ssze a munknkat, de gy
ltszik, mris hozz kell ltnunk. Nlad, a brsgon nem kszl olyan gy, amely ne vrhatna jv
vig, amikor majd j br veszi t, gyhogy felkrem majd a senatust, hogy azonnal jelljn ki mellm
els legtusomul.
Blcs dolog-e, hogy Etruriban akarsz toborozni? krdezte aggodalmasan Servilia. Mirt
nem Campaniba mgy?
Mert Catulus megelztt, s maga ment oda. Klnben is, a birtokaim meg az ismeretsgeim
Etruriban vannak, nem pedig Rmtl dlre. Ott sokkal tbb a j emberem, sokkal otthonosabban
mozgok.
70
Hiszen ppen ez nyugtalant engem, Lepidus. Szerintem ez nagyon is jl jn majd
Philippusnak; gy szthat majd ktelyeket vgs cljaidat illeten. Nem valami bizalomgerjeszt, ha az
ember ppen egy lzadstl forrong terepen akar katonkat toborozni.
Philippus csak csinljon, amit akar! mondta megvetn Lepidus.
s Philippus nem is ttovzott. Amint quinctilis hava sextilisbe fordult s a toborzs mr j
iramban zajlott, Philippus a maga bmulatosan npes s szakrt gynkhlzatn t beren figyelte
Lepidus tevkenysgt, mikzben a Campaniban szorgoskod Catulusra r sem hedertett. Catulus
ngy lgijt egykettre megtltttk Sulla legregebb kiszolglt katoni, akik runtak a polgri letre
meg a gazdlkodsra, s mohn lecsaptak az alkalomra, hogy ismt hadba vonuljanak, mghozz
viszonylag kzel j otthonukhoz. Etruriban viszont nem Sulla veternjai sereglettek a zszlk al,
hanem vagy helybli zldfl fiatalok, vagy pedig Carbnak s vezreinek egykori katoni, akik
gyesen elszktek a fegyverlettel ell. Sulla Etruriba teleptett veternjai vagy otthon maradtak,
hogy megvdjk birtokukat, vagy Campaniba siettek, s Catulusnak ajnlottk fel szolglataikat.
Szeptemberre betelt a ltszm mind a nyolc lgiban, Catulus s Lepidus pedig egyarnt a
kikpzsre, a had sszecsiszolsra fordtotta minden erejt; Philippus azonban egsz id alatt tovbb
mennydrgtt a senatusban. Oktber legelejn aztn rvette az elcsigzott Hzat: rendelje vissza
Lepidust Rmba, a curulisi vlasztsok lebonyoltsra. A consult Saturnia melletti tborban rte
utol a futr, s ugyan vitte Rmba a vlaszt is.
Most nem mehetek izente kurtn Lepidus. Vagy kivrjtok a szmomra alkalmas idt, vagy
Quintus Lutatiusra hrtjtok a feladatot.
Quintus Lutatius Catulust vissza is rendeltk Campanibl, csakhogy nem a vlasztsok
megszervezse vgett; Philippusnak esze gban sem volt, hogy megtegye Lepidusnak ezt a
szvessget, Cethegus pedig oly elszntan tmogatta, hogy Philippus minden javaslatt a Hz
hromnegyed rsze megszavazta.
Mindennek sorn Faesulae-t mg nem rte semmilyen bntds. A faesulae-beliek magukra
zrtk a vros kapuit, s vrtk a fejlemnyeket; addig is jles rzssel nyugtztk, hogy Rma a

jelek szerint nem tudja eldnteni, mit kezdjen velk.

71

Lepidusrt msodszor is zentek, hogy haladktalanul trjen vissza a vlasztsokra; Lepidus ismt
megtagadta az engedelmessget. Ekkor Philippus s Cethegus a senatorok tudtra adta, hogy Lepidus immr
lzadnak tekintend; mint mondottk, bizonytkokkal tudjk altmasztani, hogy titokban trgyalt s
megegyezett Etruria s Umb-ria rendbont elemeivel, s hogy zelmeiben rsze van els legtusnak, Marcus
Jnius Brutus praetornak is.
Servilia ekkortjt gy rt Lepidusnak:
Azt hiszem, vgre sikerlt kidertenem, mi rejlik Philippus viselkedse mgtt, noha egyrtelm bizonytk
nem tmasztja al gyanmat. Annyit azonban elhihetsz, hogy Philippus s Cethegus indtkai s felbujti
azonosak.
jra meg jra ttanulmnyoztam Philippus els beszdnek sz szerinti szvegt, s bizalmasan
elbeszlgettem minden olyan asszonynyal, aki tudhat valamit, kivve azt a rmsges Praecit, aki most egyedli
uralkodknt trnol Cethegus hzban. Hortensia semmit sem tud, szerintem azrt, mert frjeura, Catulus sincs
beavatva semmibe. Vgl azonban mgiscsak rbukkantam a dnt nyomra, mghozz nem msnl, mint
Jlinl, Gaius Marius zvegynl, amibl lthatod, milyen messzire kivetettem a hlm nyomozs kzben!
Jlia egykori menye, Mucia Tertia most annak a felkapaszkodott pi-cenumi jttmentnek, Gnaeus
Pompeiusnak a felesge az, aki nem tallja magt Magnusnak nevezni. Az ifj Pompeius nem tagja a
Hznak, de nagyon gazdag, nagyon rmens s nagyon becsvgy. Igen vatosan kellett eljrnom, nehogy Jlia
megsejtse, hogy kmkedni akarok, de ha egyszer Jlia megbzik valakiben, akkor nyltan s szintn beszl, n
pedig eleve bizalmat keltettem benne, mivelhogy frjem apja kitart hve volt Gaius Mrisnak taln
emlkszel, hogy mg a szmzetsbe is elksrte Sulla els consulsga idejn.
Kzben kiderlt, hogy Jlia is utlja Philippust, mg azta, hogy Gaius Marius sok-sok vvel ezeltt
megvsrolta szolglatait; azt mondja, Gaius Marius maga is mlysgesen megvetette ezt az alakot, noha
termszetesen felhasznlta cljaihoz. A mostani helyzettel csak harmadik ltogatsom alkalmbl hozakodtam
el, addig, nehogy Jlia bizalmt kockra tegyem, legfljebb futlag emltettem Philippust. Nos, harmadszorra
aztn szba hoztam Philippus viselkedst, s hangosan eltndtem, vajon mi lappanghat a htterben, mirt
ppen
72
tgedpczett ki ldozatul. S ekkor Jlia azt mondta, hogy amikor Mucin Tertia utoljra Rmban jrt,
egy elejtett megjegyzsbl olyasmit olvasott ki, mintha mind Philippus, mind Cethegus ez id szerint Pom-peius
zsoldjban llna!
Tovbb nem faggatztam; nem is tartottam szksgesnek. Philippus mr ama bizonyos els beszdtl
fogva fradhatatlanul citlgatja Sulla klnleges zradkt, amelynek rtelmben a senatus sajt sorain kvl is
kinevezhet hadvezrt vagy kormnyzt, amennyiben kebeln bell nem akadna megfelel jellt. Mg most sem
vilgos, mi kze lehet mindennek a jelen helyzethez. Mert bevallom, n nem fogtam fel rgtn! Ehhez elszr le
kellett lnm, hogy alaposan vgiggondoljam magamban Philippus viselt dolgait az elmlt harminc-egynhny
v sorn.
Elmondom ht, mire jutottam. Philippus pusztn csak a megbzjnak dolgozik mrmint ha valban
Pompeius a megbzja. nem msodik Gaius Gracchus vagy msodik Sulla. Nem tervelt ki semmilyen
nagyszabs stratgit, amelynek rvn vgl rveheti a senatust, hogy mindketttket csapjon el a Faesulae
elleni hadjrat lrl, s nevezze ki Pompeiust a helyetekbe. Minden bizonnyal tisztban van vele, hogy a
senatus semmikppen sem sznn r magt ilyen lpsre; ez id szerint pp elg tehetsges hadvezrjellt l a
padsorokban. Ha netn mindkt consul csdt mondana ez pedig pillanatnyilag igazn nem ltszik
valsznnek , mris a helykben teremhetne Lucul-lus, aki idn praetorsgot visel, teht eleve megvan hozz
az impriuma is.
Nem, nem Philippus csak azrt akar minl nagyobb zrzavart kelteni, hogy szntelen emlkeztethesse a
senatust Sulla klnleges parancsnoksgi zradkra. Cethegus pedig felteheten azrt tmogatja, mert
valamikppen is adsa Pompeiusnak. No persze nem pnzzel, de lteznek egyb indtkok is, s Cethegust
brmilyen indtk vezrelheti aztn semmitl sem riad vissza!
Ezrt ht azt kell hinnem, kedves Lepidusom, hogy magad bizonyos rtelemben csak esetleges, vletlen
ldozat vagy. ppen azltal, hogy nyilvnosan ki mertl llni meggyzdsedrt, mgpedig a legtbb se-nator
ellenben, cltblul knlkoztl fel Philippusnak, aki termszetesen buzgn lvldz rd, hogy megszolglja a
Pompeiustl kapott nyilvn tetemes fizetsget. Ms szval egyszeren utat tr egy olyan frfi szmra, aki nem
senator, de azt akarja, hogy mire eljn a nap s
73

szksg lehet szolglataira, mr minl ersebb factija legyen a Hzon bell!

A tisztessg kedvrt ki kell mondanom: lehet, hogy mindezzel alaposan mellfogtam. Magam azonban
ktlem, hogy gy volna.
Ez sszerbb minden eddigi magyarzatnl jelentette ki Bru-tusnak Lepidus, miutn felolvasta neki a

levelet.
Az rvels lthatan a frjet is lenygzte.
Egyetrtek Servilival jelentette ki. s nem hinnm, hogy mellfogott volna. Ritkn fordul el nla
az ilyesmi.
Akkor ht mitv legyek, bartom? Trjek vissza engedelmes kisfiknt Rmba, rendezzem meg a
curulisi vlasztsokat, s aztn hzdjam vissza a homlyba avagy tegyem, amit az etruriai vezetk kvnnak,
s vonuljak az lkn nyltan Rma ellen?
Ez a krds mr szmtalanszor megfordult Lepidus fejben, amita csak knytelen volt belenyugodni,
hogy hiba szeretn visszalltani Etruriban s Umbriban a bkessgnek s a jltnek legalbb a ltszatt
Rma nem hajland megadni hozz a felhatalmazst. Knos helyzett tovbb rnyalta szemlyes bszkesge, s
az az erteljes ksztets, hogy kiemelkedjk a tmegbl mg ha ez a tmeg csupa rmai consularisbl ll is.
Felesge halla ta sajt lett egyre kevesebbre becslte, olyannyira, hogy mr az asszony ngyilkossgnak
valdi okrl is megfeledkezett, arrl tudniillik, hogy fiaikat se akkor, se semmikor a jvben ne sjthassa
politikai megtorls. Scipio Aemi-lianus s Lucius mindenben t tmogatta, a kis Marcus pedig gyermek volt
mg; amellett teljestette be a Lepidus csald figyermekeit ksr rgi hagyomnyt: burokban szletett,
mrpedig kztudott volt, hogy az ilyenekre hossz let vr, s Fortuna soha nem prtol el tlk, gy ht, gondolta
Lepidus, semmi oka r, hogy brmelyikkrt is aggdjon.
Brutus sem flt a veresgtl, m t msfajta szempontok vezreltk: mindenekeltt a patrcius Servilival
kttt hza.ssgnak nyolcves mrlege vonzotta az etruriai vllalkozs tervhez. Tudta, hogy az asz-szony
lenzi, szrke, unalmas, gerinctelen alaknak tartja. Brutus ugyan nem volt szerelmes a felesgbe, de ahogy
teltek-mltak az vek, s ltta, hogy bartai, osztlynak tagjai egyre tbbre tartjk az asszony politikai tleteit,
rdbbent: e ni test hjban valban pratlan szemlyisg lakozik, s szmra igeni.s nagyon sokat jelentene, ha
ez a
74

szemlyisg vgre elismern t. Mi trtnt pldul most is? Servilia nem neki rt, hanem
Lepidusnak, a consulnak; frje szemlyt olyan lnyegtelennek tartotta, hogy elsiklott fltte. Brutus
elszr csak sajt megszgyenlst ltta ebben, aztn rjtt: Servilia ezzel nmagt is megszgyenti.
Ha el akarja nyerni az asszony megbecslst, valami elvi alapokon nyugv, btor tettel kell
kitntetnie magt.
gy aztn vgl nem trt ki Lepidus krdse ell, hanem nyltan megvlaszolta. Szerintem
bele kell vgnod abba, amit a helyi vezetk akarnak. Harcba kell vinned Etrurit s Umbrit Rma
ellen.
gy legyen felelte Lepidus. De majd csak az j vben, amikor mr nem kt az az ostoba
esk.
Amikor elkvetkezett janur kalendae-ja, Rmnak nem voltak curu-lisi magistratusai; a
vlasztsok elmaradtak. Az v utols napjn Ca-tulus sszehvta a senatust, hogy bejelentse: msnap
el kell vitetnik a fascest Venus Libitina templomba, s ki kell jellnik az els inter-rexet. Ez az
ideiglenes legfbb tisztsgvisel mindig csak t napon t intzhette Rma gyeit; megvlasztsnak
felttele volt, hogy patrcius s a maga senatusi decurijnak vezetje legyen, tovbb, els esetben, a
Hz legidsebb patrcius tagjnak kellett lennie. A hatodik napon jabb interrex lpett a helybe,
ugyancsak decuriavezet, s korban a Hz utna kvetkez patrcius tagja, s e msodik interrex
illetkessgbe tartozott a vlasztsok megrendezse.
gy ht j v els napjnak hajnaln a senatus hivatalosan is megvlasztotta az els interrexet
Lucius Valerius Flaccus princeps senatus szemlyben, a consuli s praetori cmekre plyzk pedig
lzasan lttak prthvek toborzshoz. Az interrex kurta zenetben szltotta fel Lepidust, hogy hagyja
el seregt s haladktalanul trjen vissza Rmba; egyszersmind emlkeztette r, hogy eskjhez
hven nem fordthatja lgiit consultrsa ellen.
Flaccus princeps senatus interrexi tnykedsnek harmadik napjn megjtt Lepidus vlasza.
Hadd emlkeztesselek r, princeps senatus, hogy immr nem con-sul, hanem proconsul vagyok,
eskm pedig, amelyet hven megtartottam, a proconsult mr nem kti. Consuli hadseregemrl rmest
lemondok, de hadd idzzem emlkezetedbe, hogy mint proconsult hivatalosan proconsuli hadsereg illet
meg, errl pedig nem vagyok
75
hajland lemondani. Mivel pedig consuli hadseregem ngy lgibl llt, s ngy legio illet meg
mintproconsult is, ebbl nyilvnval, hogy egyetlen katont sem kell elbocstanom.
Mindazonltal ksz vagyok visszatrni Rmba a kvetkez felttelekkel:
ha ismt megvlasztanak consulnak;

ha egsz Itliban minden kisajttott fld az utols iugerum/g visszakerl eredeti tulajdonosaihoz;
ha a proscribltakfiai s fiunoki visszakapjk minden jogukat s teljes vagyonukat;
s vgl, ha a nptribunusok eredeti jogkre csorbtatlanul helyrell.
Philippus killt a senatus el:
Mindebbl pedig a legbegyepesedettebb, legnehezebb felfogs senator is megrtheti vgre Lepidus
szndkait! Ha teljesteni akarnnk kvetelseit, le kellene rombolnunk Lucius Cornelius Sulla egsz, oly
fradsgosan felptett alkotmnyt, s Lepidus tudja a legjobban, hogy erre semmikppen sem lennnk
kaphatak. Vlasza teht nylt hadzenettel r fel. Krem ezrt a Hzat, hogy lssa be: nincs ms t, mint a
senatus consultum de re publica defendenda.
Az ilyesmi azonban nem ment szenvedlyes vitk nlkl, s gy a senatus csak Flaccus interre
megbzatsnak utols napjn hozta meg a maga slyos legvgs hatrozatt. Ezutn hivatalosan Catulus-ra
ruhztk, hogy vdje meg Rmt Lepidus ellen, s elrendeltk: trjen vissza hadhoz, s kszljn a hborra.
Janur hatodikn Flaccus princeps senatus leksznt, a senatus pedig kinevezte msodik interrext, nem
mst, mint Appius Claudius Pulchert, aki hossz betegsge utn mg mindig Rmban lbadozott. Appius
Claudius pedig, immr j erben, teljes lendlettel vetette magt a curulisi vlasztsok megszervezsbe, s mris
bejelentette: kt nap mlva meg is tarthatjk ket, mgpedig az Aventinuson, a serviu-si falakon bell; ez a hely
kvl esik a.pomeriumon, de jl vdhet Lepidus esetleges katonai tmadsa ell.
Hny vig nem vlaszthattuk meg szabadon a magistratusainkat, s most, hogy vgre megtehetjk,
mennyit knldunk a lebonyoltssal! -jegyezte meg Hortensiusnak Catulus, mieltt Campaniba indult. Ht
nem furcsa? Mintha belnk rgzdtt volna, hogy msra bzzuk a rlunk val gondoskodst, akr kisgyerek a
mamjra.
76

Ez mer ostoba kpzelgs, Quintus! vgott vissza fagyosan Hortensius. Legfljebb annyit
ismerek el, hogy valban klns mdon tallkozott kt tnyez: ppen amikor elszr vlaszthatunk
szabadon magistratusokat, bukkan fel egy olyan consul, aki fittyet hny hivatala alapelveire. De ha
nem vetted volna szre, a vlasztsokra most igenis sor kerl, s a jvben Rmt ismt az si
szablyok szerint kormnyozzk!
Akkor ht remnykedjnk, hogy a vlasztk legalbb olyan blcsen dntenek majd, mint tette
Sulla mondta Catulus kiss srtdtten.
Az utols sz azonban Hortensius lett. Csak azt felejtetted el, kedves Quintusom, hogy
Lepidust is Sulla vlasztotta!
A senatus vezet szemlyisgei (kztk Catulus s Hortensius is) vgl elgedetten nyugtztk
a vlasztk blcsessgt. Az egyik consul az ids, megllapodott, de hozzrtsrl ismert Decimus
Jnius Brutus lett, a msik pedig nem ms, mint Mamercus. A Cotta fivreket a vlasztk szemmel
lthatan ppoly nagyra tartottk, mint korbban Sulla; a dictator elz vben Gaius Aurelius Cottt
emelte a praetorok kz, ez vben pedig a szavazk az ccst, Marcus Aurelius Cottt tiszteltk meg
ugyanezzel a hivatallal; a sorshzs szeszlybl aztn lett a praetor peregrinus.
Catulus mg Rmban vrta be a vlasztsok eredmnyt, hogy aztn rgtn felajnlja az j
consuloknak: lljanak k a Lepidus elleni hadjrat lre. Decimus Brutus, amint arra Catulus eleve
szmtott, elrehaladott korra s hinyos katonai tapasztalataira hivatkozva, visszautastotta az
ajnlatot, amelyet igazbl Mamercusra szabtak: a negyvennegyedik letvbe lp Mamercusnak
fnyes katonai mltja volt, s rszt vett Sulla valamennyi hadjratban. m elre nem ltott
esemnyek, tovbb Philippus legjabb fellpse meghistottk ezt az elkpzelst. Lucius Valerius
Flaccus, a princeps senatus, Gaius Ma-rius hivatali trsa utols eltti consulsga idejn, interrexi
megbzatsa lejrtnak msnapjn vratlanul sszeesett s meghalt, Philippus pedig azt javasolta, hogy
ideiglenesen Mamercust jelljk a princeps senatus tisztsgre.
Ilyen idkben a Hz nem maradhat vezet nlkl fejtegette. -Tudom, hogy a princeps
senatus kijellse mindig a censorok feladata volt, s azt is tudom, hogy a hagyomny rtelmben a
Hz legidsebb patrcius tagjt illeti meg a poszt; a trvny szerint azonban a censorok jzan
beltsuk alapjn brmelyik patrcius senatort kinevezhetik. A
77
mi legidsebb patrcius senatorunk ez id szerint Appius Claudius Pulcher, azonban srn
betegeskedik, s klnben is hamarosan Makedoniba indul. Neknk most fiatal, ereje teljben lv
princeps senatusra van szksgnk s olyanra, aki itt van Rmban! Ezrt azt javaslom: mindaddig,
amg a kt censort meg nem vlasztjuk, jelljnk ki gyviv princeps senatust, mgpedig Mamercus
Aemilius Le-pidus Livianus szemlyben. Javaslom tovbb, hogy amg a helyzet vglegesen el nem
rendezdik, ne hagyja el Rmt. Kvetkezskppen a Lepidus elleni hadjrat vezetse tovbbra is

Quintus Lutatius Catulusra vr!

De hiszen n Innens-Hispniba kszlk kormnyznak! tiltakozott Catulus.
Errl sz sem lehet! kzlte nyersen Philippus. Derk ponti-fex maximusunk, Metellus
Pius tls-hispniai kormnyzsgt gyis meghosszabbtottuk; javaslom teht, hogy szltsuk fel:
vegye t ideiglenesen Innens-Hispnia gyeit is, amg a helyzet tisztzdsval nem kldhetnk oda
j kormnyzt.
A senatus brmilyen megoldst ksz volt prtolni, csak hogy a dadog pontifex maximust
Rmtl s a vallsi szertartsoktl tvol tarthassa, gy ht Philippus ismt csak keresztlvitte akaratt.
A Hz felhatalmazta Metellus Piust, hogy a maga provincija mellett Innens-Hispnit is
kormnyozza, Catulust pedig megerstette a Lepidus elleni hadjrat parancsnoki tisztben. A
csaldott Catulus csggedten elkullogott Campaniba, hogy rendezze lgiit, a nem kevsb csaldott
Mamercus pedig tovbbra is ott rostokolt Rmban.
Hrom nap mltn hre jtt, hogy Lepidus mozgstja ngy lgijt, legtusa, Brutus pedig
Innens-Galliba vonult, hogy az ott helyrsgknt llomsoz kt lgit Bononiba teleptse; ott, a
Via Aemilia s a Via Annia keresztezdsnl knlkozott a legelnysebb pont, hogy erstsl majd
Lepidushoz csatlakozzanak. Clusium s Arreti-um, az a kt vros, amelyet minden kzfldjtl
megfosztottak, tovbbra is kacrkodott a lzads gondolatval, ezrt vrhatan minden tmogatst
megadnak majd Brutusnak, hogy egyeslhessen Lepi-dusszal s egyszersmind meghistjk Catulus
minden ksrlett, hogy Lepidust utolrje. Philippus ismt lecsapott.
78

Legfbb katonai parancsnokunk, Quintus Lutatius Catulus mg mindig Rmtl dlre

llomsozik st mg ki sem tette a lbt Cam-panibl! harsogta. Lepidus viszont mris elindult
dlre Saturni-bl, s egykettre mdjban lesz megakadlyozni, hogy fparancsnokunk csapatokat
kldjn Innens-Galliba Brutus ellen. Klnben is gy ltom, fparancsnokunknak mind a ngy
lgijra get szksge lesz ahhoz, hogy magval Lepidusszal leszmoljon. Mit kezdjnk teht
Brutusszal, akinek kezben ott a kulcs Lepidus vgs gyzelmhez? Brutust mindenkppen el kell
intznnk mghozz gyorsan s ravaszul. De hogyan vajon? Ez id szerint Itliban nincs tbb legio
a rmai sas alatt, az Innens-Galliban llomsoz kt legio pedig Bru-tus. Lucullus mr ton van j
kormnyzsga, Provincia Africa fel -de volna br itt, Rmban, mg sem toborozhatna s
mozgsthatna kell iramban legalbb kt lgit, hogy idejben vehesse fel Brutusszal a harcot.
A Hz komoran hallgatta szavait. Vgre mind rdbbentek: hiba nevezte ki magt dictatorr
Sulla, hiba hozta egyms utn a trvnyeket, nehogy a jvben brki mg egyszer Rma ellen
vonulhasson, a polgrhbornak mgsem sikerlt elejt venni. Mg egy ve sincs, hogy Sulla halott,
s lm, mris itt az jabb tmad, aki r akarja knyszerteni akaratt a szerencstlen orszgra; Itlia
szmos krzetben pedig ismt fegyverkeznek a vros ellen, amelyhez oly forrn szerettek volna teljes
jog polgrknt csatlakozni. A nma padsorokban taln ltek olyanok is, akik magukban becsletesen
beismertk, hogy jrszt k tehetnek Rma mostani szorult helyzetrl, de ha voltak is ilyenek,
hangosan egyikk sem mondta ki vlemnyt. Ehelyett mindenki gy bmult Philippusra, mint holmi
megvltra, aki bizonyra megmutatja majd a kiutat.
Egyetlen frfi van, aki rgtn le tudna szmolni Brutusszal -jelentette ki ekkor Philippus
nelglten. A birtokain, szak-Pice-numban s Umbriban ott lnek apja rgi katoni akik
egyszersmind az katoni is. Onnan Brutusig sokkal rvidebb az t, mint Campani-bl! Ez a frfi
eddig is ppoly hven szolglta Rmt, mint korbban az desapja. Taln mondanom sem kell, kirl
beszlek: nem msrl, mint Gnaeus Pompeius Magnusrl, az ifj lovagrl, aki gyztt Clusi-umnl,
gyztt Szicliban, gyztt Afrika s Numidia fldjn. Lucius Cornelius Sulla nem akrmirt
engedlyezett triumphust ezen ifj hsnek! Ma pedig a mi legfnyesebb remnysgnk! s
mindennek
79
tetejbe olyan helyen ll, ahonnan napokon bell sztzzhatja Brutus erit!
A Hz jonnan kinevezett ideiglenes vezetje, egy szemlyben az v msodik consulja idegesen
fszkeldtt curulisi szkben. Gnae-us Pompeius nem tagja a senatusnak -jelentette ki , s nekem
egyltaln nem tetszik az tlet, hogy a Hzon kvl osztogassunk parancsnoki megbzatsokat!
Ebben tkletesen egyetrtnk, Mamercus Aemilius! vgta r Philippus habozs nlkl.
Kinek is tetszene az ilyen tlet? De vajon tudsz-e jobb megoldst? Trvny adta jogunk, hogy szorult
helyzetben a senatuson kvl keressnk alkalmas hadvezrt, s ezt a jogot nem ms: maga Sulla

ruhzta rnk, mrpedig nla konzervatvabb frfi mg nem lt ebben a vrosban, nla
szenvedlyesebben senki sem ragaszkodott a mos maiorumhozl s lm, blcs elreltsban mgis
szmolt az effle vszhelyzetekkel, s gondoskodott rla, hogy a megolds kznl legyen.
Philippus Sulla j hzszablyhoz hven nem mozdult el szke melll, csak ppen lassan
krbefordult, hogy az egsz termet vgigpsztzhassa tekintetvel. Sznoki kpessg s szemlyes
kisugrzs dolgban is sokat gyarapodott azta, hogy valaha nekiveselkedett Marcus Livius Drusus
tnkrettelnek; jabban mr megtartztatta magt a tombol szitkozdsoktl s a nevetsges
dhkitrsektl. Most is komolyan, nneplyesen folytatta beszdt.
Kevs az idnk, atyk; nem fecsrelhetjk vitra. Mialatt itt llok, Lepidus egyre kzeledik
Rmhoz. Hadd krjem fel teljes tisztelettel consulunkat, Decimus Jnius Brutust, hogy terjessze a
Hz el indtvnyomat: hatalmazza fel e testlet Gnaeus Pompeius Magnus lovagot, hogy lltsa
hadrendbe rgi lgiit, s vezesse ket Rma se-natusa s npe nevben Marcus Jnius Brutus ellen,
tovbb ruhzzon a nevezett lovagra propraetori imperiumot.
Decimus Brutus mr nyitotta volna a szjt, hogy igent mondjon a javaslatra, amikor Mamercus
a karjra tette kezt.
Beleegyezem, Decimus Jnius, hogy a javaslatot szavazsra bocssd mondta , de csak
akkor, ha Lucius Mrcius Philippus egyrtelmv teszi egyik megfogalmazst. 0 Gnaeus Pompeius
rgi lgiirl beszlt, de nem rulta el, pontosan hny lgira gondol! Mrpedig akrmilyen
kprzatos is Gnaeus Pompeius katonai mltja, mgsem tagja a senatusnak, s nem hatalmazhatjuk fel
r, hogy Rma
80
nevben annyi lgit lltson ki, ahnyat c.sak elegendnek tl. n teht azt mondom: a javaslat
hatrozza meg pontosan, hny legio fellltst engedlyezi Gnaeus Pompeiusnak, tovbb azt
mondom: korltozzuk e lgik szmt kettre. Brutusnak, mint Innens-Gallia kormnyzjnak kt,
viszonylag tapasztalatlan katonkbl toborzott legio ll rendelkezsre azok a lgik, amelyek a
szban forg provinciban helyrsgi szolglatot teljestenek. A Pompeiusok harcedzett veternjaibl
ktleginyi is elg, hogy Brutust elsprjk.
Ez a nagyon is megalapozott ellenvlemny ugyan csppet sem volt Philippus nyre, de
blcsebbnek ltta, ha rblint; Mamercus az a lass, de szvs s kitart fajta volt, amelyik mindig
maga mell tudja lltani a senatust, s ami ugyancsak nem mellkes: Sulla lnyt vette felesgl.
Elnzsteket krem, atyk! kiltotta Philippus. Valban hanyagul fogalmaztam! Hlsan
ksznm nagyra becslt princeps se-natusunknak s consulunknak ezt a nagyon is helynval s
jkor jtt figyelmeztetst. Termszetesen n is kt lgira gondoltam, teht arra krlek, Decimus
Jnius, hogy ebben az rtelemben terjeszd az indtvnyt a Hz el!
Az indtvnyt egyetlen ellenszavazat nlkl elfogadtk. Cethegus nyjtzkodst mmelve
emelte magasba a karjt mg stott is hozz , hogy a hts padsorokban l kveti tudjk, mi a
dolguk. s mivel az indtvny hbors trgy volt, a senatus dntse egymagban is trvnyerejnek
szmtott; hbors s klorszgokat rint gyekben a npgylseknek nem volt tbb szavuk.
Az elzetes bonyolult politikai manverekhez mrten maga a hbor e nvre szinte mltatlan,
kurta s sznalmas kis csetepatnak bizonyult. Hiba indult el Lepidus jval korbban Rma fel, mint
Campanibl Catulus, mgis Catulus rt oda elsnek, s rgtn megszllta a Cam-pus Martiust.
Lepidus a Via Aurelin vonult dl fel, s a Tiberis foly tlpartjn llt meg; addigra azonban Catulus
katoni mr valamennyi hidat elfoglaltk, s gy Lepidusnak szak fel, a Mulvius-hdig kellett
folytatnia tjt. A kt sereg vgl a Via Lata szakkeleti oldaln, a Quirinalis serviusi falai alatt
tkztt meg. Az sszecsaps elg heves volt, hogy mr-mr rszolgljon a csata nvre, de Lepidus
remnytelenl gyenge taktikusnak bizonyult; mit sem konytott a hadrend clszer megszervezshez,
gyzelemre pedig eleve nem volt eslye.
81
Alig egyrs kzdelem utn Lepidus visszameneklt a Mulvius-hdra, Catulus pedig
irgalmatlanul eredt a nyomba. Fregenae-tl szakra Lepidus egyszer csak megfordult, s ismt
felvette a harcot, de csak azrt, hogy gy biztostsa magnak az utat Cosig. Cosbl aztn, hszezer
gyalogossal s ezertszz lovassal, sikerlt Szardniba meneklnie, szndka szerint azrt, hogy ott
jjszervezze hadt, s ismt szerencst prbljon Itliban. Ksretben ott volt kzps fia, Lucius,
Carbo egykori kormnyzja, Marcus Perperna Veiento, valamint Cinna fia. Lepidus legidsebb fia,
Scipio Aemilianus azonban nem volt hajland elhagyni Itlit, inkbb elsncolta magt Bovillae fltt,

a Mons Albanus si, flelmetes erdjben, s lgija ln kemnyen dacolt az ostromlkkal.

A Szardnibl val visszatrsre azonban hiba hirdettk meg oly magabiztosan nem kerlt
sor. Szardnia kormnyzja, bizonyos Lucius Valerius Triarius rgi szvetsgese volt Lucullusnak, s
szvsan ellenllt Lepidus megszllsi ksrleteinek. A szmra oly szerencstlen esztend prilisban
aztn Lepidus mg ott, Szardniban meghalt; katoni szerint a szve szakadt meg, mivel nem tudta
tltenni magt felesge elvesztsn. Perperna Veiento s az ifj Cinna Szardnibl Liguriba hajzott,
s onnan a hszezer gyalogossal meg az ezertszz lovassal a Via Domitin folytattk tjukat
Hispniig, hogy Quintus Sertoriushoz csatlakozzanak. Velk tartott Lepidus msodszltt fia, Lucius
is.
A lzadk kzl a legidsebb fi, Scipio Aemilianus bizonyult a legrtermettebb katonnak.
Hosszabb ideig kitartott lba Longban, de vgl mgiscsak megadsra knyszerlt, s ekkor, a senatus
parancsa rtelmben, Catulus kivgeztette.
Brmilyen dicstelen vg jutott is osztlyrszl a lzads vezetinek, kzlk Brutus jrt a
legrosszabbul. Mivel Lepidus fell semmilyen hrt nem hallott, kt lgijt tovbbra is ott
llomsoztatta a bononiai tkeresztezdsnl, s gy lehetv tette, hogy Pompeius meglepje. Mire
Philippus kivvta szmra a senatus klnleges felhatalmazst, az ekkoriban huszonnyolc v krli
fiatalember termszetesen mr rg mozgstotta kt lgijt, de ahelyett, hogy lkn Picenumbl
Ariminumba s onnan a Via Aemilin az orszg belseje fel vonult volna, inkbb Rma fel indult a Via
Flaminin, majd a Via Flaminia s a Via Cassia tallkozsnl rfordult az utbbira, s gy indult szaki
irnyban Arretium s onnan tovbb Innens-Gallia fel, ekkppen
82
meggtolva, hogy Brutus csatlakozhasson Lepidushoz mrmint ha Brutus valban komolyan
hitt volna ebben a lehetsgben.
Amikor Brutus megtudta, hogy Pompeius kzeleg felfel a Via Cassin, visszahzdott
Mutinba. A nagy s kivlan erdtett vros tmve volt az Aemiliusok mind Lepidus, mind Scaurus
cliensei-vel, akik lelkes fogadtatsban rszestettk. Pompeius nem sokig vratott magra, s
krlzrta Mutint. A vros kitartott, mindaddig, amg Brutus nem rteslt Lepidus veresgrl,
meneklsrl s Szardniban bekvetkezett hallrl. Amikor pedig azt is megtudta, hogy Lepidus
katoni immr Quintus Sertorius hispniai hadnak kteleztk el magukat, Brutus vgkpp elcsggedt,
s semhogy tovbbi megprbltatsoknak tegye ki Mutint, inkbb megadta magt.
Ltod, ez blcs dolog volt -jelentette ki Pompeius, miutn bevonult a vrosba.
Blcs is, clszer is mondta fradtan Brutus. Attl tartok, Gnaeus Pompeius, hogy
igazibl nem termettem katonnak.
Ebben is igazad van.
De a hallba azrt btran megyek majd.
A gynyr kk szempr a szokottnl is tgabbra nylt. A hallba? krdezte rtetlenl
Pompeius. Erre semmi szksg, Marcus Jnius! Szabadon tvozhatsz.
Most Brutus nzett nagyot. Ezt komolyan mondod, Gnaeus Pompeius?
A legkomolyabban! felelte kedlyesen Pompeius. Csak nehogy azt hidd, hogy jabb
ellenllst is szthatsz. Menj csak szpen haza.
Akkor, ha megengeded, Gnaeus Pompeius, Nyugat-Umbriba mennk, a birtokaimra, hogy
lecsittsam az otthoniakat.
Semmi kifogsom ellene! Umbriban magam is otthon vagyok! m mihelyt Brutus kilovagolt
Mutina nyugati kapujn, Pompeius
maghoz hvatta egyik legtust, egy Geminius nev alacsony szrmazs s szerny trsadalmi
lls picenumit; Pompeius nem kedvelte a vele trsadalmilag egyenrang beosztottakat.
Csodlom, hogy futni hagytad -jegyezte meg Geminius.
, ht nem tehettem mst! A senatusban mg nem olyan szilrd a helyzetem, hogy perdnt
bizonytkok hjn kivgeztethetnk egy Jnius Brutust; ehhez mg a propraetori imprium sem elg.
Teht a te dolgod, hogy perdnt bizonytkot szerezz ellene.
83
Csak szlj, hogy mit kvnsz, Magnus, s meglesz.
Brutus azt mondta, Umbriba megy a birtokaira csakhogy szaknyugatra indult a Via
Aemilin! Szerintem Umbria nem arra van neked mi a vlemnyed errl? Nos, meglehet, hogy
kerl utat vlasztott; de az is lehet, hogy jabb csapatokat akar sszeszedni. Mindenesetre nyomban

indulj utna egy ers lovascsapattal; t szzad alighanem megteszi. Pompeius egy vkony szlkval
piszklgatta a fogt. Szerintem katonkat akar gyjteni, valsznleg Regium Le-pidumban. Mihelyt
rul szndkot tapasztalsz rszrl, az a dolgod, hogy elfogd s kivgezd. Ez esetben immr
ktszeres rulsban bns, s Rmban senki sem emelhet kifogst a halla ellen. Vilgos, Geminius?
Napnl is vilgosabb, Magnus.
Pompeius ppen csak azt nem mondta el Geminiusnak, hogy valjban mirt adta meg
Brutusnak ezt az jabb lehetsget. A Hentesk-lyk a Sertorius elleni hispniai hadjrat parancsnoki
posztjt clozta meg, s gy gondolta, eslyei nagymrtkben megnvekednek, ha valamilyen j
rggyel fegyverben tarthatja lgiit. Ha sikerl bebizonytania, hogy Innens-Galliban, vgig a Via
Aemilia mentn forrong a lakossg, akkor megindokolhatja, mirt tartja tovbbra is a vidken a
seregt, annak ellenre, hogy a hbor befejezdtt. Ily mdon elg messze lesz Rmtl ahhoz, hogy
a senatus ne lsson benne veszlyt, s a serege mgis fegyverben marad, kszen r, hogy brmikor
Hispniba indulhasson.
Geminius tartotta magt a parancshoz. Amikor Brutus megrkezett a kzeli, Mutintl
szaknyugatra elterl Regium Lepidumba, a helybliek nagy rmmel fogadtk. A vros, ahogy a
neve is jelezte, tele volt az Aemilius Lepidusok clienseivel, akik termszetesen felajnlottk, hogy ha
Brutus gy akarja, k kszek harcba szllni. Mieltt azonban Brutus brmit felelhetett volna,
Geminius t lovasszzada ln bevonult a nyitott vroskapun, hogy aztn Regium Lepidum frumn a
nagy nyilvnossg eltt Rma ellensgnek blyegezze Marcus Jnius Brutust s mg ott a helysznen
fejt vegye. A levgott fejet tstnt elkldte Pompeiusnak Mutinba, szkszav, de tmr levl
ksretben: eszerint , Geminius tetten rte Brutust, amint jabb felkelst szervez, tovbb azt sem
hallgathatja el, hogy Innens-Galliban flttbb ingatag a helyzet.
Pompeius ksedelem nlkl elkldte jelentst a senatusnak:
84
Egyelre ktelessgemnek tartom, hogy kt vetern lgimat helyrsgknt llomsoztassam tovbb
Innens-Galliban. Brutus csapatait htlensg miatt elbocstottam, de csak fegyvereiktl s vrtjktl no meg
termszetesen a kt sasuktl -fosztottam meg ket, a tovbbi bntetstl eltekintettem. Mindamellett vlemnyem
szerint Regium Lepidum magatartsa flttbb jellemz a hatrtl szakra elharapdzott ltalnos
nyugtalansgra; remlem, ez elegend magyarzatul szolgl tovbbi maradsomra.
Jelentsemhez azrt nem mellkelem az rul Brutus fejt, mivel halla idejn propraetori imperiwnmal
felruhzott kormnyz volt, s gy gondolom, a senatus amgy sem hajtan kiszegeztetni a rostr-ra. Ezrt
inkbb trzst is, fejt is elhamvasztanm, s a hamvakat elkldettem az zvegynek, hogy illenden
eltemettethesse frje maradvnyait. Szvbl remlem, hogy helyeslitek elhatrozsomat. Egyltaln nem volt
szndkomban Brutust kivgeztetni; sorst egyedl nmagnak ksznheti.
Engedjtek meg, hogy tisztelettel arra krjelek: egyelre hagyjtok meg imperiumomat. gy rzem,
haszonnal szolglhatom tovbb Rma senatust s npt, ha nevkben fenntartom a nyugalmat InnensGalliban.
Philippus szakrt irnytsval a senatus sacernek nyilvntotta mindazokat, akik rszt vettek Lepidus
lzadsban, de mert a pro-scriptik iszonyata mg lnken lt az emberek emlkezetben, a csaldtagokat
ezttal elkerlte a megtorls. Felllegezhetett Marcus Jnius Brutus zvegye is, lben a frje hamvait
tartalmaz durva agyagkancsval: hatves fia vagyont nem fenyegette veszly, noha tudta, hogy ha majd
felserdl, neki kell gondoskodnia rla, hogy politikai dium se tapadjon nevhez.
Servilia gy tjkoztatta a gyermeket apja hallnak krlmnyeirl, hogy az megrtse: soha nem
csatlakozhat apja gyilkosnak, Gnae-us Pompeius Magnusnak, a felkapaszkodott picenumi jttmentnek
csodlihoz vagy hveihez. A fi nneplyes kppel blogatott. Ha rvasgnak hre netn feldlta vagy
elszomortotta volna, ennek nem adta semmilyen tanjelt.
A gyors nvekeds mg vratott magra; a fi korhoz kpest alacsony, vzna gyerek volt mg,
piszkafalb, rkk durcs kp. Mindazonltal stt haja s olajbarna bre miatt elg helyes kisfinak
85

szmtott, elfogultan rajong mamja pedig mr a leend frfiszps-get csodlta benne.

Tantja szerint rsban, olvassban s szmolsban bmulatos elmenetelt rt el; arrl mr nem
szmolt be a derk ember, hogy a kis Brutus hjn van minden eredeti gondolatnak s kpzelernek.
Servilia termszetesen hallani sem akart rla, hogy fiacskja iskolba jrjon, ms fik kz; a tbbiek
mg belektnnek az ilyen kivtelesen eszes s tlrzkeny kis tnemnybe!
Mindssze hrom csaldtag jelent meg Servilinl, hogy rszvtt nyilvntsa, s kzlk ketten
mg csak nem is voltak kzeli rokonok.
Amikor valamennyi szl s nagyszl meghalt, Mamercus bcsinak, mint az egyetlen

megmaradt vr szerinti rokonnak, kellett gondoskodnia btyja s nvre sszesen hat rvjrl; rbzta
ht ket egy, a Servilius Caepik kzl szrmaz unokanvrre s annak anyjra, Gnaea s Porcia
Licinianra. Ez a kt n lltott most be, jllehet Servilia igazn rmest lemondott volna udvariassgi
ltogatsukrl. Gnaea tovbbra is zsarnoki hajlam mamjnak nma, stlan kiszolglja volt, s most,
harmincadik vhez kzel, az arca mg bjtala-nabbnak, a keble mg laposabbnak tetszett, mint
hajdan, a serdlkor vgn. A beszlgetst, mint egsz letben mindig, most is Porcia Li-ciniana
irnytotta.
Nos, Servilia, soha nem hittem volna, hogy ilyen fiatalon mr megzvegylsz, s szvbl
sajnllak rte jelentette ki a flelmetes asszonysg. Megjegyzem, mindig csodlkoztam, amirt
Sulla kihagyta frjed s apsod nevt a proscriptis listirl, mbr gyantottam, hogy ezt a te
kedvedrt teszi. Mg neki is knyelmetlen lett volna proscribltatni a tulajdon veje unokahgnak az
apst, holott minden oka meglett volna r: a vn Brutus gy tapadt Gaius Mariushoz s utna
Carbhoz, mint a viaszgyertyba olvadt moly. Minden bizonnyal a fia hzassga mentette meg
mindkettjk lett. Az ember igazn azt kpzelte volna, hogy a fi majd okul mindebbl, nem igaz?
No de mi sem llt tle tvolabb! Hanyatt-homlok rohant az utn az eszement Lepidus utn, holott
akinek fikarcnyi jzan esze van, elre tudhatta, hogy ebbl az zletbl semmi j sem slhet ki.
Valban mondta szntelen hangon Servilia.
n is fjlalom motyogta otrombn Gnaea, hogy se maradjon ki.
Servilia fut pillantsa elrulta, hogy csak megvetst rez a boldogtalan teremts irnt, ha nem
is gyllte gy, mint az anyjt.
86
No s most mihez kezdesz? rdekldtt Porcia Liciniana.
Mihelyt lehet, frjhez megyek.
jra? Ez nem illik a rangodbli szemlyhez. n sem ktttem jabb hzassgot, miutn
megzvegyltem.
Gondolom, nem is akadt vllalkoz mondta Servilia desksen. Brmily vastag br volt is
Porcia Liciniana, a megjegyzs lt
azrt rzkelte, s teljes fensgben felemelkedett szkrl. Kifejeztem rszvtem, ahogy
ktelessgem volt jelentette ki. Gyere, Gnaea, ideje indulni. Nem ksleltethetjk Servilit, hogy j
frjet fogjon magnak.
Csakhogy lerztalak, vn verpa*. mormolta Servilia, mihelyt a vendgek eltvoztak.
ppily kevss rlt a hamarosan betoppan harmadik ltogatnak. A hat rva kzl a legifjabb,
Marcus Porcius Cato fltestvre volt Ser-vilinak, desanyjuk, Drusus s Mamercus nvre rvn.
Caepio btym is eljtt volna kzlte az ifj Cato a maga nyers, szraz hangjn , csakhogy
ppen nincs Rmban. Catulus seregben szolgl mint contubernalis, ha tudod, mit jelent ez a
kifejezs.
Igen, mintha mr hallottam volna mondta nyjasan Servilia.
m Porcia Liciniana vastag bre ttetsz hrtya volt Marcus Porcius Cathoz kpest; a
vlaszban rejl gny lepergett rla. Tizenhat ves volt, frfinak szmtott teht, de akr nvre, Porcia,
tovbbra is Gnaea s anyja gymsgban lt. Mamercus mr korbban eladta Drusus hzt, amely tl
nagy volt az ott lakk szmra, s azta mind tkltztek Cato apjnak egykori otthonba.
Br hatalmas, pengel sasorra miatt arca nem minslhetett szablyosan szpnek, Cato mgis
rendkvl vonz fiatalember volt, vilgos br, szles vll; mindenkinek feltnt vilgosszrke, lgy
tekintet, kifejez szeme, rvidre nyrt, barns-vrses rnyalatokban jtsz haja, nemes vonal szja.
Csak Servilia tartotta valsgos szrnyetegnek, hangoskod, nehz felfogs, rzketlen tusknak;
mg jl emlkezett kzs gyermekkorukra, amikor a kteked, harcias csppsg, alighogy jrni s
beszlni megtanult, szntelen prbra tette idsebb testvrei bketrst.
Ms aptl szrmaztak, s tz v korklnbsg vlasztotta el ket, de az ellenszenv mlyebben
gykerezett. Servilia olyan patrciuscsaldnak volt a sarja, amely mr Rma kirlyainak idejn is az
elsk kz tartozott, az a csaldi g azonban, amelyhez Cato tartozott, egy Sa87
lonia nev keltiber rabszolgantl, Cato, a censor msodik felesgtl eredt. Servilia egsz
lnye tiltakozott a gyalzat ellen, amelyet anyja msodik hzassga rvn a maga s els frje
csaldjra hozott, s valahnyszor csak rnzett hrom ifjabb fltestvrre, a fogt csikorgatta dhben
s szgyenben. Catval szemben leplezetlenl ki is mutatta rzelmeit, Caepio esetben azonban

magba kellett fojtania utlkozst; ez a fiatalember ugyanis a vilg eltt teljes jog, kzs apjuktl
szrmaz testvrnek szmtott, holott Servilia nagyon jl tudta, hogy valjban mr Caepio is fatty
volt, s tombolt, amirt az illendsg kedvrt ki nem kp az illendsgre?! errl a tnyrl
hallgatni kellett.
Catt azonban meg sem legyintette trsadalmi alacsonyabbrend-sgnek tudata; mrhetetlenl
bszke volt censor ddapjra, s semmi kivetnivalt nem tallt szrmazsban. Az elkel rmai
krk amgy is megbocstottk Cato Censoriusnak ezt a bizonyos msodik hzassgot (amely
igazbl agyafrt bossz volt az els hzassgbl, egy Licinius lnytl szletett, dlyfs s nagykp
fi ellen), az ifj Cato teht biztos senatusi plyafutsnak nzett elbe, s akr mg con-suli cm is
vrhatott r.
Ht bizony Mamercus bcsi megfelelbb frjet is tallhatott volna szmodra -jegyezte meg
Cato tapintatlanul.
Ebben tvedsz felelte Servilia fagyos nyugalommal. Nekem nagyon is megfelelt. Elvgre
mgiscsak Jnius Brutus volt. Plebejus, de mindkt grl kifogstalan nemesi csald fia.
Mikor ltod mr be vgre, hogy az ember szrmazsa sokkal kevsb fontos, mint az, amit
maga r el? krdezte Cato.
A szrmazsnl semmi sem fontosabb.
Hogy te milyen elviselhetetlen sznob vagy!
Igenis az vagyok, s hlt adok rte az isteneknek.
Tnkre fogod tenni a fiadat.
Az mg majd elvlik.
Ha majd kicsit nagyobb lesz, n veszem a szrnyaim al, s minden nagykpsget s
eltletet kiverek a fejbl!
De csak a holttestemen t.
Hogyan akadlyozhatnd meg? A gyerek nem kapaszkodhat rkk a szoknydba. Most, hogy
elvesztette az apjt, n llok in loco parentis.
De csak tmenetileg. Hamarosan jra frjhez megyek.
88
Az nem illik egy rmai nemesasszonyhoz! Lefogadtam volna, hogy a magadfajtnak Cornelia,
a Gracchusok anyja lesz az j pldakpe!
Annl n sokkal jzanabb vagyok. Egy patriciusszrmazs rmai nemesasszonynak frj kell,
hogy megrizze trsadalmi rangjt. No persze olyan frj, akinek szrmazsa mlt az vhez.
Cato nyert nevetst hallatott. Ms szval valami Drusus Nero-szer tltenysztett bohcra
akarod kivetni a hld!
Drusus Nrnak Lilla hgom a felesge.
Utljk is egymst!
, megszakad rtk a szvem!
Ami engem illet, n Mamercus bcsi lnyt veszem majd felesgl -jelentette ki Cato
nelglten.
Servilia nagyot nzett, majd felhorkant. Megrltl? Aemilia Le-pidt mr rges-rg
eljegyeztk Metellus Scipival, akkor, amikor Mamercus bcsi egytt szolglt Piusszal, az apjval
Sulla seregben. s Metellus Scipio mellett te felkapaszkodott senki vagy, Cato!
Nem szmt. s hiba jegyeztk el Aemilia Lepidt Metellus Scipival, ha egyszer nem
szereti. Folyton veszekszenek, s mit gondolsz, kihez szokott fordulni ktsgbeessben Aemilia
Lepida? Termszetesen nhozzm! Nyugodt lehetsz, n veszem felesgl!
Elkpeszt, hogy milyen magabiztos vagy! Kvncsi volnk, ki rnt majd le a magas lrl!
Olyan ember mg nem szletett jelentette ki Cato hbortatlan nyugalommal.
Sose aggdj, valahol mr lesben ll.
jra felharsant a jellegzetes, nyert kacaj. Csak remnykedj benne!
Nem remnykedem. Tudom.
Porcia nvremnek mr megvan a fszke kzlte Cato, nem azrt, hogy ms trgyra trjen;
pusztn csak friss hrrel hajtott szolglni.
Nyilvn valamelyik Ahenobarbusnl. Az ifj Luciusnl taln?
Eltalltad; ppen nla. Nekem tetszik a fi. gy gondolkodik, ahogy kell.
Majdnem olyan magasra kapaszkodott az uborkafn, mint te magad!

 Ht n megyek! kzlte Cato, s felllt szkrl.

89
Csakhogy megszabadulok tled! mondta ismt Servilia, m ezttal a vendg szembe, nem
pedig a hta mgtt.
Aznap este Servilia komoran, de elszntan bjt res gyba. A csald teht nem helyesli, hogy
jabb hzassgot kssn, mi? Vagyis olyb veszik, hogy vele ezutn mr nem kell szmolni?
Ht azt leshetik! mondta hangosan, majd lomba merlt. Msnap reggel felkereste
Mamercus bcsit, akivel mindig jl megrtettk egymst.
Te vagy a vgrehajtja frjem vgrendeletnek mondta. Tudni akarom, mi lesz a
hozomnyommal.
Az tovbbra is tged illet, Servilia, de most, hogy megzvegyltl, nem szorulsz r. Marcus
Jnius Brutus elg pnzt hagyott rd, hogy knyelmesen meglj, s az ifj Brutusbl igen mdos
legnyke lett.
Csakhogy n nem kvnok egyedl maradni, bcsikm. Ha tallsz szmomra megfelel frjet,
szvesen lpnk jabb hzassgra.
Mamercus megtdve pislogott. Nem tl gyors ez az elhatrozs?
Semmi rtelme hzni az idt.
Kilenc hnapot mindenkppen ki kell vrnod, Servilia.
Vagyis bven lesz r alkalmad, hogy megfelel jelltet keress -vgott vissza az zvegy.
Legyen legalbb olyan gazdag s elkel szrmazs, amilyen Marcus Jnius volt, de lehetleg
fiatalabb.
Hny ves is vagy most?
Huszonht.
Teht olyan harminc krlit szeretnl?
Az kitn lenne, Mamercus bcsi.
s persze ne legyen hozomnyvadsz!
Az asszony szemldke a magasba szktt. Mg csak az hinyoznk!
Mamercus elmosolyodott. Ht j, Servilia, majd krlnzek. Gondolom, nem lesz nehz. A
szrmazsod elsrang, a hozomnyod ktszz talentum, a termkenysged mr bizonytott. Sem te
magad, sem a fiad nem terhelitek meg az j frj vagyont. Egy sz, mint szz, azt hiszem, j
megoldst sikerl majd tallnunk!
Igaz is, bcsikm krdezte bcszs kzben Servilia , tudsz rla, hogy az ifj Cato szemet
vetett a lnyodra?
Micsoda?!
Jl hallottad. Az ifj Cato kinzte magnak Aemilia Lepidt.
90
De hiszen mr Metellus Scipio jegyese!
Ezt mondtam Catnak is, de szerinte ez nem akadly. Mellesleg gy sejtem, Aemilia
Lepidnak esze gban sincs, hogy Metellus Sci-pit Catval cserlje fel. De megszegnm az irntad
val ktelessgem, bcsikm, ha elhallgatnm, hogy mit hresztel az ifj Cato.
Annyi szent, hogy j bartok mondta feldltan Mamercus , no de ppen egykorak! A
fiatal lnyokat nem szoktk rdekelni a velk egyids fik!
Mg egyszer mondom: nincs tudomsom rla, hogy Aemilia Le-pidt is rdekeln Cato. n
csak annyit tudok, hogy Catt igenis rdekli a lny. Fogadd meg a tancsom, bcsikm: csrjban
taposd el ezt az gyet!
s gy legalbb egykettre megtudod, hol a helyed, Marcus Porcius Cato, gondolta magban
Servilia, amikor Mamercus s Cornelia Sulla hzbl kilpett a csendes Mons Palatinus-i utcra.
Hogyan is merszelhettl szemet vetni Mamercus bcsi lnyra, aki mindkt grl patriciusivadk s
toronymagasan fltted ll?
Jkedven, elgedetten trt haza. Sok tekintetben egyltaln nem bnta a sors ltal vratlanul
rmrt zvegysget. Hzassgktsk idejn Marcus Jnius Brutust mg nem tartotta tl idsnek, de
aztn gy ltta, nyolcves hzassguk alatt a frfi tl sokat regedett, s mr-mr feladta a remnyt a
tovbbi gyermekldsra. Fibl persze egy is elg, de nhny lny mg nagyon jl jnne; tisztes
hozomnnyal magas lls frjekre szmthatnnak, akik aztn elsegthetnk fia politikai
rvnyeslst. Brutus halla semmi ktsg vratlan megrzkdtats volt, de bnkdni miatta

flsleges
Hznagya maga nyitott ajtt.
Trtnt valami, Ditus?
Ltogatd rkezett, domina.
Ennyi v utn mr vilgosabban fogalmazhatnl, te grg barom! frmedt r Servilia, s
elgedetten ltta, hogy a hznagy nkntelenl megborzong flelmben. Ki az a ltogat?
Decimus Jnius Silanusnak mondta magt, domina.
Teht Decimus Jnius Silanusnak mondta magt. Nos, Epaphro-ditosz, mi az igazsg?
Valban az, vagy csak annak mondja magt?
Valban az, domina.
Bevezetted a dolgozszobba?
Igen, domina.
91
Az asszony, magn rizve fekete palljt, fakpnl hagyta, s homlokrncolva prblt a nvhez
valamilyen arcot trstani. A csald -egyike a hres rmai csaldoknak ugyanaz, mint elhunyt frj,
de az az g, amely a Silanus cognoment viseli. Az s, akire eredetileg a csfnevet ragasztottk,
korntsem volt olyan rt, mint azok a vigyori Sila-nus-fejek, amelyek a vizet kptk Rma
valamennyi, ivsra vagy mossra szolgl ktjba, ellenkezleg: lltlag tlsgosan is szp frfi volt.
s a Jnius Silanus hz frfi ivadkai azta is, akr a Memmiu-sok, hresek kitn megjelenskrl
A dolgozszobban vrakoz frfi kezet nyjtott az zvegynek. Mint mondta, azrt jtt, hogy
rszvtt nyilvntsa, s megkrdezze, nem lehet-e valamiben a segtsgre.
Gondolom, milyen slyos csaps ez szmodra zrta szavait kiss sutn; mg el is pirult
hozz.
Arcn rgtn ltszott, hogy csakis a Jnius Silanusok kzl szrmazhat: szke volt, kk szem
s meghkkenten csinos. Servilia kedvelte a csinos szke frfiakat. Pontosan addig hagyta kezt a
frfi kezben, ameddig illett, aztn megfordult, palljt elhunyt frje szknek tmljra bortotta, s
ott llt, tovbbra is talpig feketben. Tiszta, halvny brhez jl illett ez a szn, szeme s haja pedig
ppoly szurokfekete volt, mint az zvegyi ruha. Kitn stlusrzknek hla nemcsak drgn, de
mindig a szmra legelnysebb mdon ltztt, s a frfi kprz szemmel nzte: ppolyan elegns
s tkletes volt, mint ahogy emlkezetben rizte.
Tallkoztunk mr, Decimus Jnius? krdezte az asszony, hely-lyel knlva vendgt a
hevern, maga pedig lelt az egyik szkre.
Igen, Servilia, de annak mr j nhny ve. Sulla mg nem volt dictator, amikor egyszer
egytt vacsorztunk Quintus Lutatius Catu-lusnl. Csak nhny szt vltottunk, de arra emlkszem,
hogy akkoriban szletett a fiad.
Servilia arca felderlt. , ht persze! Bocssd meg, krlek, ha neveletlen voltam. A fejhez
kapott, s bnatos arcot vgott. Csak tudod, azta annyi minden trtnt velem
Szt sem rdemel mondta a frfi melegen, aztn csak lt, szemt az asszony arcra
szegezve, s lthatan nem tudta, mit mondjon.
Servilia finoman khintett. Megknlhatlak egy kis borral?
Ksznm, nem krek.
92
Ltom, Decimus Jnius, a felesged nem hoztad magaddal. Beteg taln?
Nincs felesgem.
Vagy gy!
Az asszony zrkzott, izgatan titokzatos arcnak felszne mgtt egymst kergettk a
gondolatok. Semmi ktsg: tetszik ennek a frfinak! St, gy ltszik, mr az els tallkozskor
megtetszett neki. s eszerint tisztessges ember is: nem prblt kzelebb frkzni egy frjes
asszonyhoz, nem kereste a hzaspr trsasgt. Most azonban, hogy megzvegylt, elsnek akart
megjelenni a sznen, hogy megelzze a vetlytrsakat. A szrmazsa tbb, mint kifogstalan de
vajon jmd-e? A Decimus nv arra utal, hogy a csaldban a legidsebb fi; a Jnius Silanusoknl
mindig az elsszltt kapta a Decimus praenoment. Harminc krljrhat; a kora is eszmnyi. De hogy
llhat vagyon dolgban? Ideje kitapogatni.
Tagja vagy a senatusnak, Decimus Jnius?
ppen ettl az vtl. Vrosi quaestor vagyok.

Nagyszer! A senatusi censust teht bizonyosan megti; ez is valami.

s merre vannak a birtokaid?
, itt is, ott is. A legnagyobb Campaniban; hszezer iugerum a Volturnus partjn, Telesia s
Capua kztt. De vannak mg folyparti fldjeim a Tiberisnl, egy hatalmas hzam a tarentumi bl
partjn, s kt villm is, Cumae-ban az egyik, Larinumban a msik. A frfi hadarva adta el mindezt;
ltszott, milyen fontos neki, hogy kivvja az asszony elismerst.
Servilia egy picivel htrbb dlt szkben, s vatosan fjta ki a levegt. Szval gazdag is.
Dsgazdag.
Hogy van a fiacskd? krdezte a vendg.
Ezt az egyetlen szenvedlyt mg Servilia sem rejthette vka al; ott lngolt a szemben, s
furcsn, idegenszeren hevtette fel zrkzott, titokzatos arct. Hinyzik neki az apja, de azt hiszem,
megrti a helyzetet.
Decimus Jnius Silanus felemelkedett a heverrl. Ideje tvoznom, Servilia. De mondd:
visszajhetek?
A tejfehr szemhj lecsukdott, a hossz fekete pillk megrebbentek, a spadt arc halvny
rzsasznbe borult, a kicsiny, forms szj finom mosolyra kunkorodott. Felttlenl, Decimus Jnius
hangzott a vlasz. Nagy rmet szereznl vele.
93
Nesze neked, Porcia Liciniana, gondolta ujjongva, mikzben maga ksrte az ajtig vendgt. Egy
hnapja sincs mg, hogy zvegy vagyok, s mris megvan a kvetkez frjem! Nagyot nz majd Mamer-cus
bcsi, ha elmondom neki!
Egy hnappal Marcus Jnius Brutus halla utn Lucius Mrcius Phi-lippus tollat ragadott, s a
kvetkezket rta Gnaeus Pompeius Mag-nusnak:
Igaz, hogy mr az v msodik felben jrunk, de mindent egybevetve egsz jl llnak a dolgaink. Azt
remltem, sikerl Mamercust Rmhoz ktznm, de amikor hre jtt, hogy Brutus is, Lepidus is halott,
kijelentette, hogy immr princeps senatusknt sem kteles tovbb a vrosban idzni, s a senatus hozzjrulst
krte, hogy felkszlhessen a Sertorius elleni hborra. A senatusban l sok vn szamr menten birkv
vltozott, s megszavazta Mamercusnak Catulus ngy lgijt, amely elbocstsra vrva mg fegyveresen
llomsozott Ca-puban. Hadd fzzem mindjrt hozz, hogy Catulus maga roppant elgedett Lepidus elleni
hborcskjval; rdemtelenl szerzett komoly katonai tekintlyt, holott nem kellett messzebbre merszkednie a
Campus Martiusnl. biztatta fel a senatus t, hogy ruhzzk Mamer-cusra Innens-Hispnia kormnyzsgt s
egyszersmind a Sertorius elleni hadjrat vezetst.
Nos, meglehet, hogy Hispninak ppen Mamercusra volna szksge ezrt kell gy intznem, hogy ne
juthasson el oda. Tudniillik mielbb meg kell szereznem szmodra a Hispnira szl klnleges megbzatst;
nem vrhatjuk meg, hogy Lucullus visszatrjen Afrikbl. Szerencsre a sors a kezembe adta az eszkzt, amellyel
meghisthatom Mamercus becsvgy trekvseit. Az eszkz termszetesen kt lbon jr, s egyike az idei v
hsz quaestornak; a neve Gaius Aelius Staienus, s sorshzs tjn kerlt ppen a consuli hadsereghez. Ms
szval hivatali ve kezdettl Capuban tnykedett Catulusnl, a jvben teht Mamercus beosztottja lesz.
Ennl agyafrtabb s megbzhatbb gazfick aligha tved valaha is az utadba, kedves Magnusom!
Felveszi a versenyt Gaius Verresszel, aki mellesleg az ifjabb Dolabella ellen vallott az ifj Scaurus ltal indtott
perben, s sikerlt is elintznie, hogy egykori flttest elmarasztaljk s szmzzk; most pedig kpzeld csak!
Rma-szene
94
egy Caecilius Metellus lny jegyeseknt pvskodik. A lnynak Metel-lus Caprarius, a Bakkecske a
papja, s hrom nagyhang, knykl fivre van s mg mindig ezek a legjobbak a Caecilius Metellusok
mostani nemzedkbl. , min lecsszs!
No de hogy a lnyegre trjek, kedves Magnusom, megkrnykeztem az emltett alkalmatos csirkefogt, s
sikerrel is jrtam. A pontos sszegig mg nem jutottunk el, de az biztos, hogy nem lesz olcs viszont amit
vllal, azt el is vgzi. Tle magtl szrmazik az tlet: kivrja, amg Mamercus bizonyos idt mr Capuban
tlttt, s akkor zendlst szt a katonk kzt, gy, hogy a zendls okt Mamercusra lehessen kenni. Erre n
megkockztattam, hogy Sulla veternjairl van sz, akik aligha fordulnnak imdott vezrk veje ellen, de Staienus csak nevetett agglyaimon, mghozz oly magabiztosan s szvbl jven, hogy balsejtelmeim rgtn
eloszlottak. Klnben is, attl az embertl, akinek sikerlt rkbe fogadtatnia magt az Aeliusokkal, s most
Staienus helyett Paetusnak prblja neveztetni magt nos, az ilyentl minden kitelik! Roppant hatssal van
mindenkire, fleg az alacsonyabb nposztlybeliekre, akiket egykettre tzbe hoz sznoklataival.
Magam, amg Staienusra r nem bukkantam, nyltan elleneztem Mamercus parancsnoki kinevezst, de
most ms ntt fjok, s lelkesen prtolom az gyt. Ahnyszor csak ltom a derk fickt, megkrdezem, mit
keres mg mindig Rmban, ahelyett hogy mr javban Capuban gyakorlatoztatn a lgiit. Szmtsaim

szerint legksbb szeptemberben tmegesen fordulnak majd ellene a katonk, s mihelyt errl hrt kapunk,
ngatni kezdem senatust, hogy itt az ideje a klnlegesparancsnoksgi zradk alkalmazsnak.
Feladatom annl is egyszerbbnek grkezik, mivel a kt Hispniban szerencsre egyre nagyobbak a
bajok. gy ht arra krlek, kedves Magnusom, lgy trelemmel s higgy a sikerben! A dolog meglesz, mghozz
idejben ahhoz, hogy mg a havazs bellta eltt tkelhess az Alpok szorosain!
A sextilis elejn kitrt zendlst Gaius Aelius Staienus valban mesterien szervezte meg: nem folyt vr,
nem kerlt sor durva kirohansokra, s az egsz megmozdulsbl olyannyira sttt az szintesg, hogy
Mamercusnak, az ldozatnak egyszeren nem akardzott erszakhoz folyamodnia. Katoni kldttsget
menesztettek hozz, s a kldttek
95

tntorthatatlan elsznssal adtk tudtra: a lgik egyes-egyedl Gnaeus Pompeius Magnus

vezrletvel hajlandk Hispniba vonulni, mert szilrd meggyzdsk, hogy Quintus Sertoriust
senki ms, csak verheti meg.
Mamercus megrendlten llt a Hz el, hogy jelentst tegyen, s rzdtt, hogy nyltan, szpts
nlkl beszl.
s mg az is lehet, hogy az embereknek igazuk van! zrta beszmoljt. Meg kell
mondanom, hogy n nem tlem el ket. Tisztelettudan viselkedtek, csendesen, de meggyzen
rveltek. Az ilyen tapasztalt, harcedzett veternoknak mindig j a szimatuk, s radsul engem is
igazn elg rgta ismernek. Ha k gy gondoljk, hogy nem tudnk elbnni Quintus Sertoriusszal,
akkor n sem lehetek biztos a dolgomban. Ha k azt hiszik, erre egyedl Gnaeus Pompeius alkalmas,
akkor hatatlanul azt kell gondolnom: igazuk lehet.
A higgadt mltsggal eladott, szinte szavak nagy hatssal voltak a senatorokra. Mg az els
padsorokban lk is elfelejtettek mltatlankodni, s senki sem robbantott ki vitt; Philippus teht
minden nehzsg nlkl vehette t a szt.
Legfbb ideje, atyk kezdte gyengd, mr-mr szeretetteljes hangon , hogy mi is
felindultsg s eltletek nlkl vessnk szmot a hispniai helyzettel. Micsoda felemel,
megvilgost lmny volt szmomra, hogy vgighallgathattam a szvnkhz oly kzel ll consulnak, Hzunk vezetjnek, Mamercus Aemilius Lepidus Livianus-nak imnti, megejten blcs
szavait! Hadd prbljak n is oly megfontoltan s mltnyosan szlni, mint
Szokshoz hven megfordult a tengelye krl, hogy helyrl, a bal oldali els sorbl minl
tbb senatorral nzhessen szembe.
Quintus Sertorius hrom s fl vvel ezeltt trt vissza Hispniba, hogy csatlakozzk a
lusitanusokhoz. Korai sikerein nincs mit csodlkozni. Az olyan ellenfelek, mint Lucius Fufidius, nem
becsltk rdeme szerint, s elhamarkodottan vllaltk az sszecsapst. De mire elindult Rmbl a
kt j kormnyz: Tls-Hispniba pontifex ma-ximusunk, Quintus Caecilius Metellus Pius,
Innens-Hispniba Marcus Domitius Calvinus, mr valamennyien tudtuk, hogy Quintus Sertoriusszal
nem lesz knny elbnni. s lm, a hadjrat els nyarn Lucius Hirtuleius, Sertorius legtusa
mindssze ngyezer emberrel rohanta meg Calvinus hat lgijt s tnkreverte ket. Calvinus ott
maradt a harcmezn, a legtbb embervel. Maga Sertorius Piust t96
madta meg, br elsre inkbb Pius nagy hr legtust, Thoriust nzte ki magnak. Thorius is a
csatatren hagyta a fogt, hrom lgija alaposan megfogyatkozott. Kedves Piusunk pedig tlvz
idejre knytelen volt visszahzdni a Tagus menti Olisippba, Sertoriusszal a sarkban.
A r kvetkez vben, azaz tavaly nem kerlt sor nagyobb csatkra; de sikerekkel sem
dicsekedhetnk! Pius arra vesztegette minden erejt, hogy kicssszon Sertorius markbl, Hirtuleius
pedig ekzben lerohanta Kzp-Hispnit, s meghdoltatta a keltiber trzseket Serto-riusnak. A
lusitanusok mr addig is Sertorius tenyerbl ettek, s mra csaknem egsz Hispnia t vallja urnak,
kivve a Baetis foly s az Orospeda hegysg kzti terleteket, ahol Pius sszevonta az erit, s ahov
Sertorius egyelre mg nem merszkedik.
m ekkor jtt az Alpokon tli Gallia tavalyi kormnyzja, Lucius Manlius, s abban a hitben,
hogy el tud bnni Sertoriusszal, ngy j legio ln tkelt a Pireneusokon, s behatolt InnensHispniba. Hirtuleius az Iberus foly partjn llt ki ellene, s gy elltta a bajt, hogy Lucius Manlius
rgtn visszakotrdott a maga provincijba, de mint azt hamarosan megtapasztalta, tbb mr ott sem
volt biztonsgban! Hirtuleius nyomon kvette, s msodszor is megverte.
Elrkeztnk, atyk, a mostani vhez. Nos, a szerencse most sem szegdtt mellnk. InnensHispniban mg mindig nincs kormnyz. Tls-Hispniban meghosszabbtottuk Pius

kormnyzsgt, azonban azta sem mozdult el nyugat fel a Baetis melll, avagy szakra az
Orospeda-hegysgtl. Quintus Sertorius pedig, anlkl hogy a legcseklyebb ellenllsba tkztt
volna, a consaburai szoroson t bemasrozott Innens-Hispniba, s Osca vrost tette meg
szkhelyl mert arctlansgban nem tallja az ltala bitorolt rmai terleteket rmai mintra
megszervezni! Hivatalos szkvrosa van, senatust alaptott, st mg iskolt is hozott ltre, ahol a
barbr trzsfnkk gyerekei latinul s grgl tanulnak, hogy majdan kzlk kerljenek ki a
sertoriusi Hispnia j vezeti! Senatusa hromszz fbl ll, magistratusai rmai cmeket viselnek. s
legutbb csatlakozott hozz Marcus Perperna Veiento is, tovbb Lepidus valamennyi katonja, aki
csak el tudott meneklni Szardnibl.
Mindezek kzismert tnyek voltak; a senatus semmi jat nem tudott meg. De mg senki sem
srtette a trtnteket ilyen rvid, tmr s a maga szenvtelensgben mg keserbben hangz
beszdbe. A senato97
rokbl szinte egyszerre szakadt fel a csggedt shaj; szinte vdtelenl, magukba roskadva
kuporogtak lskn.
Mlhatatlanul szksges, atyk, hogy Innens-Hispniba vgre kormnyzt kldjnk!
Tudom, megprblkoztunk vele, csakhogy Le-pidus miatt Quintus Lutatius nem indulhatott tnak, a
zendls pedig princeps senatusunkat marasztalta itthon. Nyilvnval teht, hogy most valamilyen
klnleges jelltre van szksgnk, akinek els ktelessge a hadvisels lesz, s csak ezutn jhet a
tulajdonkppeni kormnyzs. St tbbet mondok: jformn a hbor lesz az egyetlen dolga! Kt s fl
vvel ezeltt Pius s Calvinus tizenngy lgit vitt magval; ezekbl mra taln ha ht maradt, s ezek
is mind Piusszal vannak Tls-Hispniban. Innens-Hispniban nincs ms helyrsg Quintus
Sertorius csapatain kvl. Az egsz provinciban senki sincs, aki szembeszllhatna vele.
Akrkit kldjnk Innens-Hispniba, j hadsereget kell magval vinnie Piustl nem
vonhatunk el csapatokat. s ennek a hadseregnek a magva mris ott llomsozik Capuban ngy
remek legio, nagyrszt Sulla veternjaibl. Akik elszntan hangoztatjk: csak akkor hajlandk
Hispniba vonulni, ha Gnaeus Pompeius Magnus a parancsnokuk. Az az ember, aki csak lovag, s
nem senator.
Philippus elhallgatott, s mozdulatlanul vrta, hogy mindenki felfogja szavai rtelmt, majd
ismt megszlalt, ezttal frissebb, gyakorlatiasabb modorban.
gy ht, senatortrsaim, kaptunk mr egy javaslatot, hla a derk capuai katonknak. Jelltjk
neve Gnaeus Pompeius Magnus. Lucius Cornelius Sulla trvnye rtelmben azonban a hadvezri
kinevezs elssorban olyan frfit illet meg, aki elszr is tagja a senatusnak, msodszor hajland
vllalni a megbzatst, harmadszor katonailag alkalmas a poszt betltsre. Ezrt most azt szeretnm
kiderteni, van-e a senatuson bell ilyen frfi.
A curulisi emelvny fel fordult, s elszr a rangids consulon llapodott meg a tekintete.
Decimus Jnius Brutus, vllalod-e a parancsnoksgot?
Nem, Lucius Mrcius, nem vllalom. Tl ids vagyok hozz, s katonai tehetsggel sem
bszklkedhetem.
Mamercus?
n sem, Lucius Mrcius. A hadsereg elfordult tlem.
Te, praetor urbnus ?
98
Hivatali ti.sztem nem engedi, hogy tz napnl hosszabb idre elhagyjam Rmt felelte
Gnaeus Aufidius Orestes. De ha mehetnk, sem vllalnm.
Praetorperegrinus?
Nem, Lucius Mrcius, nem vllalom -jelentette ki Marcus Aure-lius Cotta.
Ezutn sorban nemet mondott a tbbi hat praetor is. Philippus ekkor az els sorokban l
consularisokhoz intzte krdst.
Marcus Tullius Decula?
Nem vllalom.
Quintus Lutatius Catulus?
Nem vllalom.
s gy koppant egyms utn a sok nem, mint a jges.
Philippus mg nmagnak is feltette a krdst, hogy aztn megfeleljen r: Nem, nem

vllalom. Megregedtem, elhztam, s soha nem voltam j katona.

Aztn a Hz msik oldalt vette clba. Van-e a jelenlvk kzl brki, aki alkalmasnak rzi
magt e magas parancsnoki posztra? Te pldul, Gaius Scribonius Curio, mit vlaszolsz?
Curio leghbb vgya lett volna, hogy igent mondjon, de megvsroltk, s a becslet azt
kvetelte, hogy llja a szavt: Nem vllalom!
A teremben ott volt egy igen ifj senator is, aki inkbb rlt a kezre, s viszket nyelvt
harapdlta, nehogy megszlaljon, de fkeznie kellett magt, mert jl tudta, hogy Philippus gyis
megakadlyozn kinevezst. Gaius Jlius Caesar eltklte: addig nem hvja fel magra a figyelmet,
amg legalbb halvny eslye nincs a sikerre.
Eszerint nincs ms htra, mint hogy visszatrjnk a klnleges megbzatsi zradkra s vele
Gnaeus Pompeius Magnus szemlyre -vonta le a kvetkeztetst Philippus. Sajt fletekkel
hallhatttok, ahogyan a Hz minden szmba jhet tagja sorban alkalmatlannak nyilvntja magt.
Mrmost termszetesen elfordulhat, hogy a klszolglaton tartzkod senatorok s promagistratusok
kztt akadna alkalmas jellt. De a ksedelemnek tl nagy lenne az ra! Most kell intzkednnk, ha
nem akarjuk elveszteni mindkt Hispnit! s immr napnl is vilgosabb, hogy alkalmas jelltbl
csak egy ll kszenltben: Gnaeus Pompeius Magnus! Igen, tudom: lovag csupn, s nem senator. De
tizenhat ves kora ta katonskodik, s hszves kora ta
99
maga vezeti lgiit csatrl csatra! Szeretett s fjdalmasan siratott Lucius Cornelius Sullnk
mindenkinl tbbre tartotta, s igaza volt! Az ifj Pompeius Magnusban egyesl minden szksges
erny: van tehetsge, van tapasztalata, vetern katonk tmegei vakon bznak benne, s Rma dvn
kvl semmi egyb nem vezrli!
Trvny adta jogunk, hogy ezt a fiatalembert kinevezzk Innens-Hispnia kormnyzjv,
ellssuk proconsuli imperiummal, annyi lgit rendeljnk al, amennyit jnak ltunk, s eltekintsnk
lovagi sttustl. Mindazonltal azt javaslom, hogy klnleges megbzatst vatosan fogalmazzuk
meg, nehogy azt a ltszatot keltsk, mintha mr viselt volna consulsgot. A pro consule helyett
hasznljuk inkbb a pro consulibus kifejezst, hogy vilgos legyen: nem hivatali vt mr letlttt
consulrl van sz, hanem olyan emberrl, aki az idei consulok nevben jr el. Ily mdon az j
parancsnok egy pillanatra sem tvesztheti szem ell, hogy a klnleges zradk juttatta a posztjhoz.
Philippus lelt, Decimus Jnius Brutus, a rangids consul pedig felllt.
Senatortrsaim, elrendelem a szavazst. Azok, akik helyeslik, hogy Gnaeus Pompeius Magnus
lovagot klnleges parancsnoki megbzatssal, proconsuli imperiummal s hat lgival lssuk el,
sorakozzanak fel tlem jobbra. Akik a javaslat ellen szavaznak, lljanak a bal oldalamra.
Senki sem llt Decimus Brutus bal oldalra; mg a Gaius Jlius Caesar nvre hallgat, igen
zsenge kor senator sem.

HATODIK RSZ
KR. E. 77 SZEPTEMBERTL A KR. E. 72-71-ES V TELIG

Amikor Philippus levele megrkezett Mutinba, majd amikor hamarosan a szeptember idusrl
keltezett senatusi dntst is kzbestettk, Pompeius senkivel sem oszthatta meg rmt. Vltozatlanul
gyzkdte ugyan Varrt, hogy a hispniai expedci nem csupn rdekesnek grkezik, hanem ds
tapasztalatokat is knl majd a termszeti s emberi jelensgek szpremny kutatjnak, akrhny
levelet rt is azonban, Varr csak langyosan vlaszolgatott. Gyermekei olyan korba jutottak, amikor
apjuk mr egyre nagyobb rmt lelte bennk, s a hossznak grkez kaland kedvrt nem
hajtotta elhagyni Rmt.
Az j proconsul, aki consul mg soha nem volt, alaposan felkszlt, s gondosan megtervezte
minden lpst. Mindenekeltt tudatta a sena-tusszal, hogy az elszr Catulus, majd Mamercus al
rendelt ngy legio kzl hrmat kvn magval vinni, a msik hrmat pedig sajt veternjaibl lltja
ssze. Kifejtette tovbb, hogy Metellus Pius tls-hispniai hborja nem nevezhet tmad
jellegnek, s katonai szempontbl ez id szerint Innens-Hispnia a fontosabb terlet, ezrt ht arra
krte a senatust, hogy utastsa Metellus Piust: ht lgijbl egyet neki, Pompeiusnak engedjen t.
Sajt sgora, Gaius Memmius egyelre Tls-Hispniban mkdik katonai tribunusknt, jvre
azonban elri a quaestort korhatrt; hozzjrulna-e a senatus rdekldtt Pompeius , hogy Gaius
Memmius in absentia jelltesse magt, s aztn quaestori minsgben Pompeius innens-hispniai
vezrkarhoz csatlakozzk?

A senatus, amelynek tagjait Philippus immr drton rngathatta, mindenbe beleegyezett. A

vlasz mg ppen Mutinban rte Pom-peiust, s megerstette abbli meggyzdsben, hogy csak
szlnia kell, s minden haja teljesl. Boldog apja volt egy most ktves fics-knak s egy nhny
hnapos kislnynak; csaldjt jl vdett picenu-mi hzban hagyta, Mucia Tertinak pedig
megparancsolta, hogy tvolltben ne ltogasson Rmba. Hossz hadjratra szmtott, s nem
hajtotta, hogy szpsges s kiszmthatatlan asszonya flsleges ksrtseknek legyen kitve.
Rgi lovas egysgeibl ugyan mr killtott egy ezerfs csapatot, de az Alpokon tli Galliban
jabb lovasokat is szndkozott toborozni; tbbek kztt ezrt dnttt a szrazfldi utazs mellett. A
tengertl klnben is rettegett, ros.szul viselte a hajzst, s br a tli szelek kedveztek volna a tengeri
tnak, nem bzott benne, hogy hajn valaha is eljutna j provincijba.
103

Krnyezete mr alaposan ttanulmnyozott minden trkpet, s kifaggatta azokat a kalmrokat s

ms utazkat, akik srn hasznltk a Hispniba vezet szrazfldi utat. gy aztn Pompeius j elre
rteslt rla, hogy a Via Domitia komoly akadlyokat tartogat. Marcus Perperna Veiento Lepidus
hadnak maradvnyval Szardnirl Ligu-riba hajzott, majd elindult Hispnia fel, s mindent
elkvetett, hogy minl tbb borsot trjn a nyomban megjelen rmaiak orra al, s fradozsa
eredmnnyel jrt: az Alpokon tli Gallia trzsei, a helviusok, a vocontiusok, a salluviusok, a volcus
arecomicusok mind javban forrongtak.
A trzsi nyugtalansg azzal a slyos veszllyel fenyegetett, hogy Pompeiusnak ellensges s
dzul harcias npek kztt kell majd utat trnie, s jval lassabban nyomulhat clja fel. Pompeius
nem ktelkedett benne, hogy sikerl letrnie a lzongkat, m ltfontossgnak tartotta, hogy mg a
kemny tl bellta eltt Innens-Hispniba rjen. Ha azt akarja, hogy ne Metellus Pius, hanem
nyerje meg a Serto-rius elleni hbort, akkor nem vesztegethet utazsra egy teljes vet, mrpedig az
Alpokon tli Galliban dl nyugtalansg ppen ezzel a veszllyel fenyegetett. Az Alpok valamennyi
hgjt s szorost egyik vagy msik, most ellensgess vlt trzs rizte. Az Alpes Mari-timae
tengerkzeli, magas hegylncai a fejvadsz salluviusok birtokban voltak, a Druentia foly vlgyt s
a Mons Genava szorost a vocontiusok szlltk meg, a Rhodanus vlgynek kzps szakaszt a
helviusok ellenriztk, a Via Domitinak a Cebenna kzponti hegytmbje alatti rszt pedig a volcus
arecomicusok zrtk krl.
Babrkoszorja persze jabb levelekkel gyarapodna, ha sorra eltiporn ezeket a barbr
tzfszkeket, de ez a diadal nem volna elg rtkes; csak Sertorius az igazi, a hozz mlt zskmny.
A nagy krds teht gy hangzik: hogyan lehetne elkerlni az Alpokon tli Gallin val hosszadalmas
s kockzatos tvonulst?
Pompeius szeptember els felben hagyta el Mutint, de a megolds mr korbban feltltt
benne: rohamtempban j utat kell trnie, hogy mellzhesse a megszokottakat. A Padus legnagyobb
szaki mellkfolyja, a Duria Major bmblve zdult al az Alpok legmagasabb cscsairl, azokrl a
hatalmas hegyekrl, amelyek Innens-Gallia nyugati sksga s a Hosszhaj-Gallia keleti rsze
kztt tornyosultak. Az utbbi vidk tele volt tavakkal s folykkal: itt terlt el a Le-manna t, itt
eredt a Rhodanus, s itt hmplygtt a hatalmas Rhenus,
104
amely a gallok fldjeit a germnokitl elvlasztotta. A Duria Major ltvnyos szpsg
hasadkot vjt a hegyekbe; ezt az ott l gall trzsrl mindig a Salassusok vlgyeknt emlegettk. Egy
nemzedkkel korbban a folyban aranylerakdst talltak, de amikor a hrre odase-reglettek a rmai
aranykutatk, a salassusok oly elszntan vettk fel a harcot a betolakodkkal, hogy azta a vlgyben
senki sem merszkedett tovbb Eporedia vrosnl.
A hrek szerint azonban a Salassusok vlgynek legmagasabb pontjnl kt szoros vezetett t az
Alpes Penninae-n. Az egyik csak affle kecskecsaps volt: a legmagasabb hegyektl vezetett le a
veragrusok trzsnek egyik, Octodurum nev teleplsig, majd onnan a Rhoda-nus forrst kvetve a
Lemanna t keleti vgnl kttt ki. Ez a szoros tzezer lbnyi magassga miatt csak nyron meg kora
sszel volt jrhat, s tl veszlyes volt ahhoz, hogy egy hadsereg tkeljen rajta. A msodik, mintegy
htezer lb magassgban hzd szoros viszont -noha nem volt kikvezve, s nem is a rmaiak
ellenriztk elg szles volt, hogy akr szekerekkel is t lehessen haladni rajta; ez a szoros az Isara
foly szaki forrsvidkn s az allobroxok fldjn keresztl rte el a Rhodanust, a Fldkzitengerhez vezet tjnak nagyjbl a kzepe tjn. E szoroson t menekltek a germn kimberek
azutn, hogy Gaius Marius s Catulus Caesar Vercellae-nl megverte ket, de csak lassan jutottak

elre, s legtbbjket le is mszroltk az allobroxok s a tlk nyugatabbra l ambarrusok.

Amikor Pompeius elszr trgyalta meg a krdst nhny, Rma irnt bartsgosabbra hangolt
salassusszal, felismerte, hogy a magasabban fekv szorosrl kr is lmodoznia; annl inkbb
felkeltette rdekldst az alacsonyabbik. Brmilyen hepehups vagy veszlyes is az t, ha
szekerekkel jrhat, akkor a lgik, st szerencss esetben a lovasok is tjuthatnak rajta. Az idjrs
egy hnappal maradt el a naptr mgtt, ha teht szeptember elejn indul tnak, mg nyridben
kelhet t az Alpes Graiae-n, s mg htezer lb magasan sem igen kell hval szmolnia. Elhatrozta,
hogy szekren nem szllt poggyszt; Narbban, a gall provincia tvoli cscskben minden bizonnyal
beszerezheti a szksges, nagyobb sly felszerelst s lelmet, s ezrt inkbb lefoglalt minden, a
krnyken csak fellelhet szvrt mlhs llatnak.
Akrmilyen nehz a terep, meg szaporzzuk a lpst -jelentette be a felsorakozott seregnek az
induls reggeln. Minl ksbb ne105
szelik meg az allobroxok a kzeledsnket, annl biztosabb, hogy nem ragadunk le holmi
merben flsleges csetepatk miatt. Felttlenl el kell rnnk a Pireneusokat, mieltt mg a
Hispniba vezet legalacsonyabb szoros jrhatatlann vlnk. Az Alpokon tli Gallia elvben a
Domitius Ahenobarbusok s fellem btran meg is tarthatjk! Az a lnyeg, hogy a tl mr InnensHispniban talljon minket -s az istenekre mondom, ott is lesznk!
A sereg szeptember vgn kelt t a Salassusok vlgynek kt szorosa kzl az alacsonyabbikon,
s meglepen kevs akadlyba tkztt: magval az ttal viszonylag knnyen megbirkzott, s az t
mentn l npek sem igen hborgattk. Amikor aztn Pompeius lert az Isara vlgybe, a vad
allobroxok annyira meghkkentek, hogy mr csak a sereg felkavarta porfelh fel rzhattk
lndzsikat, s hasztalan prbltk a vratlan ltogatkat zbe venni. A lgik csak a Rhodanus
partjn tkztek elszr szervezett ellenllsba, mgpedig a nagy foly nyugati partjn s a mgtte
emelked Cebenna hegy.sg egyes pontjain l helviusok rszrl. Pompeius azonban hamar elbnt
velk; nhny egysgket megverte, majd tszokat szedett, hogy a tovbbiakban ne kelljen tlk
tartania. Hasonl sors vrt a Rhodanus sksgra lemerszked vocontiusokra s salluviusokra
csakgy, mint a volcus arecomicusokra, akik akkor bjtak el, amikor Pompeius serege mr tkelt az
Arelate s Nemausus kzti mocsarak tltsn. Ezutn tbb veszllyel mr nem kellett szmolni;
Pompeius teht felpakolta a tszul ejtett tbb szz gyermeket, s elkldte ket Massiliba tovbbi
rizet cljbl.
Mg a tl bellta eltt tkelt a Pireneusokon, s kitn tborhelyet tallt az Emporiae vrosa
krl l civilizlt indigesek kztt. Sikerlt ht eljutnia Innens-Hispniba, mbr ppen csak a
legszlre. Ekkor a proconsul, aki nemhogy consul nem volt mg, de senatornak sem mondhatta
magt, nekilt, hogy tudstsa a senatust, mifle kalandokon ment keresztl, amita Innens-Gallit
maga mgtt hagyta; beszmoljban nyomatkosan kiemelte, milyen vakmern trt magnak j utat
az Alpokon t, s milyen knnyedn bnt el a nekitmad gallokkal. Arrl, hogy Varr, mint szokta
volt, megejtse az utols simtsokat a gyr szkinccsel, lapos stlusban fogalmazott levlen, ezttal
szomoran le kellett mondania.
Kvetkez levelnek cmzettje a msik proconsul, a Tls-Hispniban tartzkod Metellus
Pius, vagyis a Malacka volt.
106
Megrkeztem Emporiae-ba, s elfoglaltam tli tborhelyem. A tl folyamn az a szndkom, hogy
felksztsem csapataimat a jv vi hadjratokra. Tudomsom szerint a senatus arra utastott, hogy add t
nekem egyik lgidat. Sgoromat, Gaius Memmiust azta mr nyilvn quaestorr vlasztottk; az n
quaestorom lesz, s majd elvezeti hozzm az tengedett lgidat.
Quintus Sertoriust nyilvnvalan akkor gyzhetjk le a legknnyebben, ha sszehangoljuk
tevkenysgnket. Parancsnoktrsak lesznk, s mindenben egyttmkdnk; ezrt is nem helyezte a senatus
egyiknket sem a msik fl.
Mrmost n sokat beszlgettem olyanokkal, akik jl ismerik Hispnit, s ki is dolgoztam egy pomps
kzs stratgit a jv vre. Serto-riusnak semmi kedve r, hogy Tls-Hispninak a Baetistl keletre es
rszbe hatoljon, mert arrafel tl sr a lakossg s tl ers a rmai hats, azaz kevs a vadember, aki knnyen
hajlank a szavra.
A te dolgod, Quintus Caecilius, az, hogy intzd a provincid gyeit, s ne tgy semmi olyat, amivel
Sertoriust a Baetistl keletre es vidkekre csalnd. Innens-Hispnia tengerparti svjbl n mg ez vben
kikergetem. lelmezsi szempontbl nem lesz nehz dolgom, mert a partvidken nagyon j a fld, s bven terem

kitn takarmny. Tavasszal aztn megindulok dlnek, tkelek az Iberuson, s nyr kzepre knyelmesen elrem
j-Karthgt. Gaius Memmius kzben tveszi tled a lgit, amellyel adsom vagy, s a Baetistl Ad
Fraxinumon s Eliocrocn t ugyancsak j-Karthgba vonul, amely vros, mint bizonyra tudod, mg a mink,
csak ppen Sertorius eri elvgtk az innens provincia tbbi rsztl. Miutn j-Karthgban Gaius Memmiusszal egyesltnk, visszamegynk telelni Emporiae-ba; tkzben persze mg megerstjk a kzbees part
menti vrosokat.
A r kvetkez vben kizm Sertoriust Innens-Hispnia kzps rszbl is, s dl meg nyugat fel
kergetem, a lusitanusok fldjeire. A harmadik vben pedig, Quintus Caecilius, egyestjk az n seregem meg a
tid, s a Tagus partjn tnkreverjk kelmt.
Amikor janur kzepn a levl megrkezett Hispalis vrosba, ahol Metellus Pius letelepedett, a cmzett
dolgozszobjba vonult, hogy nyugodtan ttanulmnyozza az iromnyt. Nem fakadt hahotra, ahhoz tl komoly
volt a tartalom, de azrt valami savany mosolyfle megjelent az arcn. Azt persze nem tudhatta, hogy valaha
Sulla is kapott
107

egy, ehhez a mostanihoz meglehetsen hasonl levelet, tele fellengzs tjkoztatssal egy olyan
orszgrl, amelyet a cmzett sokkal jobban ismert, mint a levlr. , istenek, gondolta most Metellus
Pius is -milyen magabiztos, milyen nagykp, milyen leereszked ez a Hen-tesklyk!
Immr hrom v telt el azta, hogy Metellus Pius nyolc lgija ln megrkezett TlsHispniba hrom olyan v, amelynek sorn Ser-torius hadvezrknt s gondolkodknt is
tbbszrsen lefzte. Senki sem tisztelhette volna mlyebben Quintus Sertoriust s legtust, Lu-cius
Hirtuleiust, mint Metellus Pius, a Malacka, s senki nla jobban nem tudta, milyen irgalmatlanul nehz
lesz megverni ket akr mg egy Pompeiusnak is! Neki magnak az volt a tragdija, hogy Rmtl
nem kapott elg idt. Aiszoposz szerint a versenyben mindig az gyz, aki br lass, de kitart, s
Metellus Piusban ppen ez a kt tulajdonsg lttt testet. Amikor egyik lgija odaveszett, egy darabig
nyalogatta a sebeit, de kzben tszervezte erit, gy, hogy a vesztesg hatst a lehet legkisebbre
cskkentse, utna pedig meghzta magt a provincijban, s vakodott attl, hogy Sertoriust
tmadsra ingerelje. Ez azonban tudatos s megfontolt dnts volt rszrl. Vrakozs kzben
szorgalmasan gyjttte a Sertorius hadmozdulatairl befut kmjelentseket, s gondolkodott.
Egyltaln nem tartotta ellenfelt legyzhetetlennek, azt viszont biztosra vette, hogy a hagyomnyos
katonai mdszerek ez esetben nem vezetnek clra. Lassanknt megrleldtt benne a felismers, hogy
a megolds, legalbbis rszben, egy sokkal ravaszabb s krmnfontabb kmhlzat
megszervezsben rejlik; csak gy rheti el, hogy Sertorius soha ne szmthassa ki, mire kszl
ellenfele. A feladat nem grkezett egyszernek, mivel neki is, akrcsak Sertoriusnak, a helyi
lakossgbl kellett kmeket s hrszerzket toboroznia. De Metellus Pius hosszas fejtrs rn mr
kieszelte a megfelel mdszert, s hossz tvon bzott a sikerben.
Most pedig sznre lpett Pompeius, akit a senatus (vagy inkbb Phi-lippus) jvoltbl az vvel
azonos imperiummal ruhztak fel, s aki meg volt gyzdve rla, hogy egymaga rtermettebb
parancsnok, mint Sertorius, Hirtuleius s Metellus Pius egyttvve. Nos, az id s nhny veresg
majd megtantja arra, amirl ez id szerint Metellus Pius ezt tudta jl hallani sem akarna. Persze ki
tagadn, hogy a fiatalember btor, mint az oroszln; de Malacka, aki Sertoriust tizennyolc ves kora
ta ismerte, tudta, hogy Sertorius is oly btor, mint az orosz108
In, s ami ennl is sokkal fontosabb: hadvezrknt mlt rkse Gaius Mariusnak, s Rma
egsz trtnelmben kevesen rtettek gy a hadmvszethez, mint . Csakhogy Metellus Piusnak
sikerlt kiszaglsznia ellenfele gyenge pontjt is; majdnem biztos volt benne, hogy Serto-riust a sajt
nkpe teszi sebezhetv. Ha ezeket a fensges s mgikus kpzeteket sikerlne sztzzni, Sertorius
szemlyisge felbomlana.
Attl azonban, hogy egy Gnaeus Pompeius Magnus szll szembe vele a csatatren, Sertorius
szemlyisge Metellus Pius ebben is bizonyos volt semmilyen csorbt nem fog szenvedni.
Ekkor a fia kopogott az ajtn, Metellus Pius pedig engedlyezte, hogy belpjen; vilgletben
mereven ragaszkodott az illemszablyokhoz. A fit apja ngyszemkzt Quintusnak szltotta, a vilg
Metellus Scipiknt ismerte, teljes neve azonban sokkal fennkltebb volt: Quintus Caecilius Metellus
Pius Cornelianus Scipio Nasicnak hvtk. Elz vben, tizennyolc vesen rkezett Hispniba, hogy
contuber-nalisknt csatlakozzon apja vezrkarhoz, s mdfelett bszke volt r, hogy kvetheti a
csaldi hagyomnyt: is, mint hajdan Metellus Pius, apja seregben tkletestheti katonai tudst.
Igazbl nem volt kztk vrsgi kapcsolat: Metellus Pius felesge nvrnek Scipio Nasi-ctl

szletett legidsebb fit fogadta rkbe. Hogy mirt maradt medd az ifjabb Licinia, amikor az
idsebb szmos gyermeknek adott letet, Malacka nem tudhatta. Megesik az ilyesmi, s ilyenkor a frj
vagy elvlt termketlen hitvestl, vagy ha annyira szerette, mint Malacka az Licinijt az
rkbefogadshoz folyamodott.
Malacka egszben elgedett volt az eredmnnyel, legfljebb nem bnta volna, ha a fi egy
hajszlnyival eszesebb s jval kevsb dlyfs. Az utbbi jellemvons azonban nem rhette
meglepetsknt; Scipio Nasica is hrhedetten dlyfs volt. A magas, arnyos termet Metellus
Scipinak mr az arcn is tkrzdtt a gg; jobb hjn ez ptolta a vonsok tetszetssgt, mert
jkpnek aztn senki sem nevezhette a vilgos haj, szrkskk szem ifjt, aki merben elttt
fogadott apjtl. J nhny kortrsa, kztk az ifj Cato szerint gy festett, mintha azrt hordan
magasan az orrt, mert ami lejjebb van, az bds neki; de abban ltalban mindenki egyetrtett, hogy
van is mirt magasan hordania az orrt. Tzves korban mr eljegyeztk Mamercus s els felesge,
egy Claudius Pulcher lny lenyval, Ae-milia Lepidval, s br a kt fiatal szntelen civakodott,
nyilvnval volt, hogy szintn vonzdnak egymshoz.
109
Levl jtt Emporiae-bl, Gnaeus Pompeius Magnustl mondta Metellus Pius, s
meglengette a levelet, de semmi hajlandsgot nem mutatott r, hogy oda is adja finak elolvassra.
Metellus Scipio, ha lehet, mg flnyesebb arcot vgott. Gyalzat az egsz, apm mondta,
s megvetn horkantott egyet.
Bizonyos rtelemben valban az, fiam. De amit r, igazn jkedvre dertett. Ez a mi
tnemnyes ifj katonai gniuszunk olyan tkfejnek tartja Sertoriust, akit szinte mltsgn aluli
legyzni.
rtem mondta Metellus Scipio, s lelt. Szval Pompeius azt kpzeli, hogy egyetlen rvid
hadjratban elintzi Sertoriust?
Nem, fiam, ez azrt tlzs mondta szelden Malacka. Hrom hadjratot szn r.
Sertorius j fvrosban, Oscban tlttte a telet, legtbbre rtkelt legtusa, Lucius Hirtuleius,
egy msik, ugyancsak rtermett legt,us, Gaius Herennius, valamint a nemrg rkezett Marcus
Perperna Vein-to trsasgban.
Amikor Perperna megrkezett, a dolgok nem gy alakultak, ahogy vrta. arra szmtott, hogy
az ajndkba hozott hszezer gyalogosnak s ezertszz lovasnak tovbbra is a parancsnoka marad.
Sertorius azonban csak annyit szlt: Ehhez nem jrulhatok hozz.
De hiszen ezek az n embereim, Quintus Sertorius, s eszemben sincs lemondani rluk!
fortyant fel indulatosan Perperna. Jogom van hozz, hogy n szabjam meg, hov kerljenek, s mi
legyen a dolguk!
Mirt akarsz gy viselkedni, mint a consul Caepio az arausii csata eltt? krdezte
Sertorius. Ilyesmirl ne is lmodozz, Veiento! Hispniban csak egy fparancsnok s egy consul
van: n magam!
Ezzel azonban a vita mg korntsem dlt el. Perperna boldog-boldogtalannal tudatta, hogy
Sertoriusnak nincs joga elorozni a hadseregt s megtagadni tle az egyenrang parancsnoki sttust.
Ekkor Sertorius a maga alaptotta senatus el vitte az gyet. Marcus Perperna Veiento
nllan s velem egyenrangan akarja megvvni a rmaiak elleni hispniai hbort -jelentette be.
Nem hajland teljesteni parancsaimat, s nem ismeri el, hogy stratgim r nzve is ktelez. Arra
krlek benneteket, atyk: vilgoststok fel, hogy kettt tehet: vagy elfogad fljebbvaljnak, vagy
tvozik Hispnibl.
Sertorius senatusa kszsggel tett eleget a felszltsnak, Perperna azonban tovbbra sem adta
fel a mrkzst. Abban a meggyzds110

ben, hogy a jog s a szoks az oldaln ll, sszehvta hadseregt, s hozzjuk fellebbezett.
Mire katonitl megkapta az egyrtelm vlaszt: a vitban Quintus Sertoriusnak van igaza, s k neki
fognak engedelmeskedni, nem pedig Perpernnak.
gy aztn Perperna vgl letette a fegyvert, st mindenki, Sertoriust is belertve, gy ltta, hogy
j szvvel teszi, s nem rizget magban srelmeket. Csakhogy a bks felszn alatt tovbb izzott a
parzs; Perperna nem tudott s nem is akart megnyugodni. Elvgre rmai fogalmak szerint mltn
tartotta magt Sertoriusszal egyenrangnak: praetorsgot mr mindketten viseltek, consul mg nem
volt egyikk sem.

Ezen a tlen, nem sokkal Pompeius megrkezse utn, Sertorius, mit sem sejtve a Perpernban
tovbbra is dl indulatokrl, nekiltott, hogy kidolgozza a kvetkez v haditerveit.
Pompeiust nem ismerem fejtegette legfbb alrendeltjeinek klnsebb izgalom nlkl ,
de tanulmnyoztam eddigi plyafutst, s ennek alapjn nem hinnm, hogy komolyan meggylne
vele a bajunk. Ha Carbt alkalmasnak tartom Sulla legyzsre, soha nem hagytam volna el Itlit.
Volt nhny rtermett embere Carrinasra, Censorinusra s Brutus Damasippusra gondolok , de
amikor dezert-lsra sznta magt, teljesen sztesett, lezlltt vezrkart s hadsereget hagyott maga
utn. gy aztn nem tudhatjuk, mire kpes valjban Pompeius. Mg ha legels csatiig tekintnk is
vissza, akkor is megllapthat, hogy soha nem kerlt szembe sem igazn tehetsges hadvezrrel, sem
kifogstalan szellem hadsereggel.
Bezzeg most ms lesz a helyzet! vigyorodott el Hirtuleius.
De mg mennyire hogy ms! Minek is nevezik ezt a fiatalembert? Hentesklyknek? Nos,
szerintem ez a nv tlsgosan is megtisztel; szerintem csak klyk, semmi ms. ntelt,
lelkiismeretlen gyerkc, aki nem tiszteli Rma intzmnyeit. Klnben nem krkedhetne itt
ugyanolyan imperiummal, amilyent az a vnasszony visel Tls-Hispniban. Furfangosan s
erszakosan csikarta ki a senatus-bl a parancsnoki megbzatst, amelyhez semmi joga akrmilyen
klnleges zradkokat ikatott is Sulla a maga trvnyeibe! Most az n dolgom, hogy megmutassam,
hol a helye. Semmi esetre sem olyan magasan, mint ahogy gondolja.
Van valami sejtelmed rla, hogy mire kszl? krdezte Heren-nius.
111
, ht arra, ami kzenfekv vgta r Sertorius kedlyesen. Elindul lefel a keleti parton,
hogy elragadja tlnk.
No s a vnasszony? krdezte Perperna, aki kajn lvezettel vette t a Sertorius ltal
Metellus Piusra aggatott gnynevet.
Nos, eddig ugyebr nem tndklt klnsebben m ha netn Pompeius megrkezse
btorsgot nttt volna bel, majd gondoskodunk rla, hogy ki se tehesse a lbt a provincijbl. A
nyugati hatrain felsorakoztatom a lusitanusokat. Akkor knytelen lesz visszavonulni a Baetis melll
s az Anas partjig hzdni, vagyis mg szz mrflddel messzebbre kerl az innens-hispniai
partvidktl mrmint ha elfogn a ksrts, hogy Pompeius segtsgre siessen. Mellesleg nem
hiszem, hogy ilyen ksrtsbe esne. A vnasszony vatos, nem szvesen bocstkozik kalandokba.
Klnben is, mirt harapdln a zabljt egy nyegle ifjonc kedvrt, aki az vvel egyenrtk imperiumot prselt ki a senatusbl? A vnasszony persze agglyosan pedns, Perperna. Akrkit ruhztak is
fel egyenrtk imperiummal, megteszi, amivel Rmnak tartozik de annl jottnyival sem tbbet.
s ha majd a lusitanusok ott nyzsgnek az Anas tls partjn, gy fogja gondolni: neki most az a
legfbb ktelessge, hogy a lusitanusokat tartsa fken.
A megbeszls utn Sertorius a fehr zborjhoz sietett, hogy megetesse. Az llat mr ritka
szne miatt is csodalnynek szmtott, de Sertorius hispanus hvei szemben egszen klnleges
jelentsgre tett szert: k a vezr istenek adomnyozta varzserejnek l bizonysgt lttk benne.
Sertorius mindig is bmulatosan rtett a vadon l llatok nyelvn; elg volt pattintania ujjval, mris
kr sereglettek, s mr els hispniai tartzkodsa idejn szrevette, mekkora hatssal van a
bennszltt npekre ez a kpessge. Az anyja elhagyta fehr z-borj kt vvel ezeltt bjt el a
kzp-hispniai hegyek kzl, s rgtn Sertoriushoz szegdtt. Sertoriust elkprztatta az apr s
flnk llat szpsge; sztnsen mell trdelt, hogy tlelje s megnyugtassa. Hispanus hvei
azonban htatosan felmorajlottak, s e naptl fogva egszen ms szemmel nztek r, mert szent
meggyzdssel hittk: a fehr zborjban nem kisebb szemlyisg, mint legfbb istennjk, Diana
lttt testet, hogy ekkppen biztostsa Sertoriust klnleges kegyrl, s emelje minden ms ember
fl. O pedig, lm, mindjrt felismerte, kivel van dolga, hiszen leborult az llat eltt, hogy hdoljon
neki.
112
Azta a fehr zborj h kutyaknt kvette Sertoriust, ahov csak lpett. Rajta kvl senkit, se
nt, se frfit nem trt meg maga mellett. s a varzslatnak mg ezzel sem volt vge: az llat nem ntt
tovbb. Ennivalan bjos, pttm, rubintos szem kis jszg maradt, s szntelenl ott szkdcseltugrabugrlt Sertorius krl, hozz trleszkedett cskrt, simogatsrt; mg jszaka is ott aludt egy
brnybrn az gya mellett. Sertorius a hadjratokra is magval vitte. Csata kzben odaktzte egy
fhoz vagy oszlophoz valamilyen biztonsgos helyen, mert tudta: ha szabadon hagyn, a tusa hevben

is megkeresn gazdjt. Mrpedig nem tehette kockra az llat lett; ha h hispanusai holtan ltnk,
menten azt hinnk, hogy az istenn elprtolt vezrk melll.
Az igazat megvallva lassan mr maga is az isteni lds jelt ltta a fehr zborjban, s egyre
jobban hitt varzserejben. Termszetesen Diannak nevezte el, s ha beszlt hozz, tata-knt utalt
magra.
Diana, megjtt a tata! szlongatta Sertorius a kis llatot; Diana pedig menten ott termett, s
mohn knyrgtt puszirt. Sertorius letrdelt mell, tlelte a remeg testet, ajkt a selymesen lgy
fejhez tapasztotta, s kzben gyengden, ritmikusan huziglta az llat flt; ezt a beczst Diana
klnsen szerette. Ha azonban Sertorius a legtusaival trgyalt, mindig kizrta Diant a hzbl, a kis
llat pedig oly bnatosan kushadt, mintha azt hinn, valamilyen rejtlyes okbl magra haragtotta a
tatt. Ilyenkor valsggal eszels bntudattal vgtatott oda Sertorius hvsra, s csak akkor fogadott
el tpllkot, ha gazdja a szoksosnl is melegebben lelgette, s szerelmes szavakat suttogott a
flbe. Sertorius, taln rthet mdon, sokkal tbbet trdtt Dianval, mint germn felesgvel s
flvr fival elvgre ket nem az istenek kldtk hozz. Csak az anyjt szerette Diannl is jobban,
t azonban immr ht esztendeje nem ltta.
Mialatt a fehr z elgedetten szaglszta szrtott fadagjt (a havas, fagyos oscai tlben nem
lehetett sz legelszsrl), Sertorius egy nagy, simra koptatott kvn ldglt hza hts bejratnl,
s megprblt belehelyezkedni Pompeius gondolatvilgba. Vajon Rma komolyan azt kpzeli, hogy
egy ilyen tacsk megverheti t? Hosszas tprengsbl vgl azt szrte le, hogy Philippus, ez a
mesteri kockajtkos, csnyn becsapta Rmt s a senatust. Sertoriusnak termszetesen tovbbra is
megvoltak a maga rmai kapcsolatai mghozz nem is akrmilyen jelentktelen figurk! Sulla
aclhlja alatt szmos
113
elgedetlenked mocorgott szrevtlen, s kzlk nhnyan fontosnak tartottk, hogy
Sertoriust folyamatosan tjkoztassk az esemnyekrl. Mrmost Pompeius kinevezse ta az
zenetek hangneme rzkelheten megvltozott. Nmely jelents frfi nyltan clozgatott r, hogy
amennyiben Quintus Sertorius legyzn a senatus j bajnokt, Rma minden bizonnyal rmmel
vrn haza, mghozz dictatori minsgben.
Sertoriusnak azonban tprengs kzben jabb tlete is tmadt, s mris maghoz hvatta Lucius
Hirtuleiust ngyszemkzti beszlgetsre.
Meglehet, hogy a vnasszony mgsem ijed meg elgg a lusita-nusoktl mondta ,
mrpedig mindenkppen ott kell marasztalnunk Tls-Hispniban. Ezrt a kvetkezket hatroztam.
Tavasszal te meg az csd tvezetitek a hispanus hadat Laminiumba; ott fogtok llomsozni. Ha aztn
a vnasszony elsznn magt, hogy mgiscsak a klyk segtsgre siet, meglltjtok. Akr az Anas,
akr a Baetis forrsvidknl prblna kitrni a provincijbl, beltek fog tkzni.
Ennyi volt a tulajdonkppeni hispanus hadsereg: negyvenezer lusi-tanus s keltiber trzsi
harcos, akiket Sertorius s Hirtuleius nagy veszdsg rn, de sikerrel kpzett ki a rmai lgik
harcmodorra. Sertoriusnak voltak ezenkvl egyb hispanus segderi is, mesterei a lesbl val
rajtatsnek meg a gerillaharcnak, ezek azonban nem szakadtak ki a bennszlttek mindennapi
letbl, Sertorius pedig kezdettl tisztban volt vele: a rmaiakat csak akkor verheti meg, ha
szablyosan kikpzett, rmai jelleg lgik llnak rendelkezsre. Carbo vgs veresge utn szmos
rmai vagy itliai szivrgott t a zszlaja al sokan, de nem elegen. Ezrt lltotta fel Sertorius a
maga hispanus seregt.
Nlklnk is elbrsz Pompeiusszal? krdezte Hirtuleius.
Ht persze. Nekem elg lesz Perperna hadereje.
Akkor a vnasszony miatt nem kell aggdnod. Az csm meg jmagam tesznk rla, hogy ki
se tehesse a lbt Tls-Hispnibl.
Amikor Gaius Memmius felkszlt, hogy j-Karthgba induljon, Metellus Pius gy szlt
hozz:
Soha ne feledd, hogy az embereid fontosabbak a sajt brdnl. Ha a dolgok rosszra
fordulnnak, vagyis Pompeius mgsem boldogul gy, ahogy most kpzeli, akkor veznyeld vdett
helyre a lgit, ahol
114

nem rheti tmads. Derk, megbzhat fick vagy, Memmius; sajnlom, hogy meg kell vlnom
tled. De vsd emlkezetedbe: mindig a katonk biztonsga a f!

A jkp fiatalember, Pompeius j quaestora, aki trtnetesen a sgora is volt, nneplyesen

blogatott, majd nemsokra elindult lgija ln kelet fel. A provincia, amelyen tvonultak, a vilg
leggazdagab-ban term vidknek szmtott; gazdagabbnak Campaninl, Egyiptomnl, mg
Provincia Asinl is. Tls-Hispnia valsgos lskamra volt, ghajlata tlen is, nyron is a lehet
legkedvezbb, a hordalkos fld tpllta, rks h duzzasztotta folyk bsgesen fedeztk
vzszksglett, tavasszal s kora nyron zldbe borult a vidk, a ds aratsra aranysznben
pompzott; llatai kvrek s termkenyek voltak, vizeiben hemzsegett a hal.
Gaius Memmius ksretben ott volt kt ember, akiben nem folyt sem rmai, sem hispanus vr;
nagybcsi s unokacs ltkre majdnem egykorak voltak, s azonos nevet viseltek: Kinahu Hadast
Bb-losznak hvtk ket. Szrmazsukra nzve phoinikiaiak voltak, nemzetisgkre nzve viszont
gadesi polgrok. A nagy kiktvrost csaknem ezer ve alaptottk phoinikiai teleplsknt, s a pun
hagyomnyok s szoksok mindmig thatottk mindennapi lett. Ezrt is trdtek bele a gadesiak
olyan knnyen az ugyancsak pun eredet karthgiak uralmba. Aztn megjttek a rmaiak, de a
gade-siaknak ellenk sem volt kifogsuk; Gades tovbbra is virgzott, s a helyi elkelsgek
nemsokra belttk, hogy vrosuk sorsa immr elvlaszthatatlan a Rmtl. Akrmelyik civilizlt
Mar Internum-i np uralma elviselhetbb a keleti s kzp-hispniai trzsek barbr igjnl; s a
gadesiak most mr csak amiatt szorongtak, hogy Rma el ne vesztse rdekldst Hispnia irnt, s
cserben ne hagyja ket. Nos, ezrt tartott a kt Kinahu Hadast Bblosz, nagybcsi s unokacs Gaius
Memmiusszal s az egy szl lgijval; segteni akartak, amiben csak lehet. Memmius szves
rmest rjuk bzta az lelem beszerzst, amellett tolmcsnak s hrforrsnak is hasznlta ket. Pun
nevkben azonban minduntalan megbotlott a nyelve, a kt r pedig klnben is elg tisztessgesen,
habr eredend selypegssel beszlt latinul, gy aztn Pompeius j quaestora a beszdhibra utal
Balbus csfnevet ruhzta rjuk, s szintn mult, amikor megtudta: mindketten mlysgesen meg
vannak tisztelve, amirt latin cognomennel illettk ket.
115
Gnaeus Pompeius utastsa szerint Ad Fraxinumon s Eliocrocn t kell dl fel vonulnunk.
Szerinted valban ez a legclszerbb? -krdezte Memmius az idsebb Balbustl.
Minden bizonnyal, Gaius Memmius felelte Balbus, akinek horgas orra, magasan ll
pofacsontja s nagy, stt szeme els ltsra is elrulta smi eredett. Ez annyit tesz, hogy elszr a
Baetis folyst kvetjk, majdnem a forrsvidkig, aztn a legkeskenyebb ponton kelnk t az
Orospeda hegysgen, ppen a vzvlasztnl; de ha Ad Fraxinumtl Basti fel megynk, akkor
tallunk egy utat, amely tvezet a vzvlasztn Eliocrocig, az pedig mr a hegysg tloldaln van.
Eliocroctl aztn egykettre lejutunk a Campus Spartariusra; gy nevezik a rmaiak az Uj-Karthg
krli sksgot, ahol a contestanusok lnek. Ennl jobb t nincs; semmi rtelme msikat vlasztani.
Mit gondolsz, mekkora ellenllsba tkznk?
Semekkorba, amg t nem jutunk az Orospedn. Hogy mi lesz aztn ki tudhatja?
A contestanusok velnk vannak vagy ellennk?
Balbus idegenszer mozdulattal rntott egyet a vlln. Ki igazodhatna el egy hispanus
trzsn? Annyi bizonyos, hogy a contestanusok mindig civilizlt emberek szomszdsgban ltek; ez
taln szmt valamit. No de vgtre Sertorius is civilizlt embernek minsl, s a his-panusok
rajonganak rte.
Nos, majd kiderl, ha ott lesznk jelentette ki Memmius, s nem izgatta magt tovbb.
Egyelre az a fontos, hogy eljussanak Eli-ocrocba.
Ameddig Gaius Marius fel nem trta a Baetis s az Anas kzti, ksbb ppen rla elnevezett
hegylnc bnyit, az Orospeda-hegysg volt a rmaiak legfbb lom s ezstlelhelye. Emiatt a
hegysg dli rsze ppen az a vidk, ahol Memmius most haladt meglehetsen kopr volt; a
hajdani erdket kiirtottk. sszesen hromszz mrfldet kellett megtennie, vagyis ktszzzal
kevesebbet, mint Pompeius-nak, de jval nehezebb terepen; ezrt indult tnak mr mrcius derekn,
valamivel elbb, mint Pompeius. Nem is erltette az iramot, gy ht prilis vge lett, mire az Orospeda
lejtin leereszkedett a Tader foly dli ga mellett plt kis Eliocroca vrosig, amelyen tl kitrult
eltte a Campus Spartarius.
Memmius mr elg rgta lt Hispniban ahhoz, hogy ne bzzon semmifle bennszltt
npben, ezrt szorosra zrta a sorait, s beren,
116

vdekezsre kszen indult tovbb dlnyugati irnyba, a mintegy harminc mrfldre lv j-

Karthg fel. Alig tett meg nhny mrfldet a bnykhoz plt j minsg ton, amikor
beletkztt a lesben ll contestanusokba, s bikaborjt grt ldozati ajndkul Juppiter Opti-mus
Maximusnak, csak sikerljn lgijt kimentenie a veszlybl, s psgben elvezetnie a szigetre plt
j-Karthgig; eszbe sem jutott, hogy addig brhol is megllapodjon.
Bizony flelmetesen hossznak tnt a htralv huszont mrfld. A menetet ksr ktszz gall
lovast mindenesetre elrekldte, hogy biztostsk a szrazfldrl a vrosba vezet hidat; gy gondolta,
helyzete csak akkor vlnk igazn remnytelenn, ha a contestanusok ezen a legkeskenyebb szakaszon
vgnk el az tjt. Virradatkor mg gyorstott menetben indult el Eliocrocbl, de attl kezdve, hogy
t mrfld utn sszetallkozott a teljes ltszmban felsorakoz trzsi harcosokkal, zrt ngyszgekbe
rendezte cohorsait, gy, hogy a veszlyeztetett oldalakon harcolk szablyos idkzkben vltsk
egymst; gy haladt elre ollzva, lass hullmzsban a menet, s a szablyszer tkzethez nem
szokott contestanusok nem talltak ellenszert erre a harcmodorra. A hdig mr el sem ksrtk a
rmaiakat, s Memmius srtetlenl vezethette rvbe a lgijt.
j-Karthgban tallt egy Gadesba tart rgimdi hajt, amely csak gy bzltt a szakcsok
ltal annyira kedvelt garum nev halpptl; erre a brkra ltette fel az idsebb Balbust, hogy elvigye
levelt Metellus Piusnak. A levl roppant bds volt, de fontos kzlendket tartalmazott. Memmius
ismertette a helyzetet, segtsget krt, s figyelmeztette a kormnyzt: ha j-Karthg nem kap
lelmet, nem tarthat ki a kvetkez tlig. Az ifjabb Balbusnak veszlyesebb kldets jutott: neki az jKarthgtl szakra l, forrong trzseken kellett tverekednie magt, hogy ha lehet, megtallja
Pompeiust.
Pompeius prilis elejn hagyta el Emporiae krnykt, mert helyi tancsadi felvilgostottk:
prilis vgre a vzlls mr olyan alacsony lesz, hogy knyelmesen tkelhet az Iberus folyn.
A legatusi posztokat a maga szja ze szerint tlttte be: csupa pice-numit vagy itliait
vlasztott. Kt rangids legtusa, Lucius Afranius s Marcus Petreius ugyancsak Picenumbl
szrmaz vir militarisok voltak, akik mr j nhny v ta harcoltak Pompeius sasai alatt. Pice-numi
csaldbl szletett Aulus Gabinius, Caesar egykori mtilni
117
kvrtlytrsa is; Gaius Comeliusnak semmi kze sem volt a patrcius Corneliusokhoz, mint
ahogy Decimus Laelius sem llt rokonsgban ama Laeliusokkal, akik Scipio Africanus s Scipio
Aemilianus alatt szereztk katonai babraikat. Valamennyi legtus mr kiprblt vagy sokat gr
harcos volt, de az egy Aulus Gabinius kivtelvel, akinek apja s nagybtyja senator volt, egyikk sem
vihette volna sokra Rmban Pompeius prtfogsa nlkl.
A dolgok a lehet legkedvezbben alakultak. Pompeius, hat lgija s ezertszz lovasa ln,
gyorsan trt elre a tengerparton, s egszen az Iberus szaki partjn fekv Dertosig semmifle
ellenllsba nem tkztt. Amikor aztn ppen t akart kelni az Iberuson, Herennius kt lgija tjt
llta, de Pompeius jtszi knnyedsggel elhrtotta a tmadst, s bszkesgtl duzzad kebellel,
magabiztosan haladt tovbb dl fel. Nem sokkal ksbb Herennius ismt felbukkant az ton, ezttal
mr ngy lgival az jabbakat Perperna vezrelte , de amikor az len harcol katonk hullani
kezdtek, a tbbiek gyorsan elkotrdtak dli irnyba.
Ahogy Pompeius egyenletes iramban mindinkbb tvolodott az Iberustl, kitn felderti hrl
hoztk, hogy Herennius s Perperna majd szz mrflddel dlebbre, Valentia vrosba, az ellensg
egyik kzpontjba vette be magt. A nagyvros a Turis foly mentn plt, a Turis krl pedig
termkeny, szorgosan mvelt hordalkos sksg terlt el, Pompeius teht mg gyorsabb iramot diktlt.
gy rt el Sagun-tumba, amely egy rvid folycska torkolatnl plt, meglehetsen sivr, szegnyes
vidken; itt kapta a hrt megbzhat feldertitl, hogy Sertorius elrhetetlen messzesgben jr, s
semmikppen sem tmogathatja Herenniust s Perpernt Valentia vdelmben. gy tnt, Sertorius
attl tart, hogy Metellus Pius a Tagus forrsvidke fell lerohanja szak-Hispnit, s ezrt
Segontinl, a Salo fels folysnl vert tbort; itt knnyen megllthatja a Tagust s az Iberust
elvlaszt keskeny hegysgrl leereszked Malackt. gyes, gondolta nelglten Pompeius, de adott
esetben jobban tennd, Sertorius, ha kicsit kzelebb volnl, hogy meghalld Herennius s Perperna
seglykiltsait!
Immr mjus kzepn jrtak, s Pompeius tapasztalhatta, milyen irgalmatlanul forr s hossz a
nyr a hispniai sksgokon, mint ahogy azt is tapasztalta, milyen tmntelen sok vizet vedelnek
katoni egyetlen nap alatt is, s milyen gyorsan jrnak az lelemkszlet vgre. Az
118

aratsig mg hnapok voltak htra, s azutn, hogy az Iberust elhagyta, az tjba es vrosok
magtraibl deskevs gabont zskmnyolhattak. A tengerpart hiba ltszott oly gazdagnak a
trkpeken, s hiba regltek rla tancsadi merben klnbztt az itliaitl, s Pompeius, aki az
adriai partot mindig szegnyesnek s ritkn lakottnak vlte, most megllapthatta, hogy a kelethispniai partvidkhez kpest messen ds s hemzseg az emberektl.
Saguntum nagy hvvel bizonygatta Rmhoz val hsgt, gabont azonban nem adhatott;
silit kifosztottk a kalzok, s a lakossg maga is jformn hezsre volt krhoztatva az j terms
betakartsig. Valentia s a Turis menti sksg egyre csbtbbnak tnt; Pompeius teht tbort bontott,
s sietett tovbb.
Az t szrazfldi oldaln tl flelmetes sziklk meredeztek; ezekrl tlve nem volt nehz
elkpzelni, micsoda pokolian fradsgos s bonyolult menetels vr egy olyan hadseregre, amely
Hispnia kzeprl igyekszik a tengerpart fel. Ms szval Sertorius, aki mjus elejn mg
Segontiban cscslt, jnius vge eltt semmikppen sem mentheti fel Valentit de a feldertk
szerint ezt is csak akkor, ha szrnyai nnek. Pompeius, aki biztosra vette, hogy nla gyorsabb iramban
semmilyen hadvezr sem vezetheti seregt, hitt a feldertknek, akik, gy lehet, szintn is gondoltk,
amit mondtak, br valsznbb, hogy titkon mindvgig Sertoriusnak dolgoztak. m lett lgyen
brmint, annyi bizonyos, hogy Pompeius mg egynapi jrsra sem volt dl fel Sa-guntumtl, amikor
megtudta, hogy Sertorius s serege mr ott is van kzte s Valentia kztt mi tbb, ppen a
rmaiakhoz tretlenl hsges Lauro vrost ostromolja.
Volt ugyanis valami, amit Pompeius nem tudott, s ha a szjba rgjk, akkor sem rtett volna
meg: Sertorius a Mar Internum s a nyu-gat-hispniai hegyek kztt minden kanyart, vlgyet, szorost
s csapst gy ismert, mint a tenyert s radsul elkpeszt gyorsasggal haladhatott t rajtuk, mert
krsre valamennyi tjba es falu s tanya boldogan odaadta utols falat lelmt is, s mr-mr
imdatba hajl buzgalommal segtette tovbb. Hispniban nem lt olyan lusitanus vagy keltiber, aki
rlt volna a rmai jelenltnek, mert minden kelti-ber s lusitanus nagyon jl tudta, hogy Rma csak
az orszg gazdagsgt akarja megcsapolni. A bennszltt lakossg termszetesen azt is tudta, hogy
remnysgk fnyes csillaga, Quintus Sertorius maga is rmai, de ebben a tnyben ppensggel
isteneik klnleges adom119
nyt lttk mert ht ki is harcolhatna sikeresebben a rmaiak ellen, mint egy msik rmai?
Amikor a feldertk azt is hrl hoztk, hogy Sertoriusnak mindssze kt satnya lgija van,
Pompeius felhrdlt az elkpedstl. Ezt a szemrmetlen pimaszsgot! Kt lgival megostromolni
egy rmai vrost, amikor a kzelben hat els osztly, elit legio s ezertszz lovas ll kszenltben
nem, ehhez mr szava sincs az embernek! s Pompeius felajzott vrakozssal eltelve tstnt fel is
kerekedett, magban ujjongva, amirt Fortuna mr most, a hbor legelejn sszehozza Sertoriusszal.
Elegend volt szak fell, egy kedvez magaslati pontrl egyetlen hvs, trgyilagos pillants
Laurra s Sertorius hadllsra, hogy Pompeius mg nagyobb nbizalomra kapjon. Lauro falaitl
keletre, alig egy mrfldre volt a tenger, nyugat fel magas, de lapos tetej domb emelkedett. gy,
fellnzetben ez a domb eszmnyi hadvezri tmaszpontnak grkezett gy ltszott, ezt csak
Sertorius nem vette szre! Pompeius gyors elhatrozsra jutvn egykettre megindult seregvel a
vrosfaltl nyugatra, hogy elfoglalja a dombot, amelyet szinte mris a magnak rzett. A
huszonkilenc esztends parancsnok nagy test, felcicomzott fehr kzlovn maga nyargalt lgii s
lovassga ln, hogy a Lauro falain sszesereglett sokasg minl elbb megcsodlhassa kes
szemlyt.
tkzben Pompeius le nem vette szemt az egyre kzeled dombrl, s mgis, csak a lbhoz
rve vette szre a lapos tetn meredez lndzsaerdt. s a kvetkez pillanatban mr visszhangzott a
levegben a fttysz, a hurrogs, a csfondros kiltozs: Sertorius s emberei adtk Pompeius
tudtra, hogy korbban keljen, ha Quintus Sertori-ustl akar elhdtani egy magaslatot!
Azt hitted, klyk, nem tallom ki, mit forgatsz a fejedben? -harsant a tetrl immr egyetlen
hang. Tl lomha az szjrsod! Azt hiszed, ravaszabb vagy Africanusnl, s btrabb, mint Horatius
Coc-les, mi, klyk? Naht, Quintus Sertorius azt mondja erre: mkedvel vagy! Sejtelmed sincs rla,
milyen az igazi hbor! De ha nem iszkolsz el, most leckt vehetsz egy szakembertl!
Pompeius nem volt oly balga, hogy ezt a bevehetetlen llst megrohamozza, teht mi mst is
tehetett volna visszavonult fjt. Megfordtotta a lovt, s g arccal, tekintett mereven maga el
szegezve prselte t magt sajt sorain, s meg sem llt, amg vissza nem rt ere-

120
deti kiltpontjra. A nap mr tljutott deleljn, de a htralv rkba mg belefrt egy jabb
hadmvelet, s Pompeius bszkesge nem engedte, hogy ezt a lehetsget elszalassza.
Melle mg hullmzott a felindultsgtl, de hamar rr lett magn, s ismt vgighordozta
tekintett a krnyken. Kzvetlenl alatta pihenllsba helyezkedtek a katoni; az utols kortyokat
szvtk ki a vzhord szamarak htn tvetett, lelappadt brtmlkbl, s lndzsjukra vagy pajzsukra
tmaszkodva szrtottk vertktl gzlg fejket a tz napon. Pompeius nagyon jl tudta, mirl
folyik kztk a sz: termszetesen a dlceg ifj vezrket rt megalztatsrl, s azt latolgatjk, vajon
nem ez lesz-e az els olyan hadjrat, amelyben az ifj hs alulmarad. Egyesek bizonyra azon
sopnkodnak, hogy mirt is nem rtk meg a vgrendeletket
Pompeiusnak nem volt nyre, hogy Afranius vagy Petreius is felksrje a magaslatra, mg a
fiatalabb legtusokat sem trte volna meg maga mellett, kivltkppen nem Aulus Gabiniust. Most
azonban intett Afraniusnak s Petreiusnak, hogy lovagoljanak fel hozz, s amikor a kt rangids
legtus mr ott llt jobbra-balra Pompeius kzlovtl, a vezr botjval egy tvoli pont fel bktt. A
kt frfi nem szlt egy rva szt sem; nmn vrtk, hogy Pompeius tudassa velk szndkt.
Ltjtok, hol van Sertorius? krdezte Pompeius, de ez csak sznoki krds volt, vlaszt nem
vrt r. A falak krl srgldik; nyilvn rkot sat aljuk. Ott a tbora is. Szval lejtt a dombjrl!
Nem kell neki, hiszen a vrost akarja bevenni. De mg egyszer nem szed r! sziszegte sszeszortott
foggal. Egy mrfldet kell megtennnk, amg rtmadhatunk, s az arcvonala mintegy fl mrfld
hossz; nagyon lazk a sorai, s ez neknk kedvez. Ha ltja, hogy kzelednk, nem tehet mst, mint
hogy felzrkztassa az embereit, klnben semmi eslye; mrpedig ha eslytelennek hinn magt,
nem volna ott, ahol van. A vgn vagy nyugat, vagy kelet fel meneklhet vagy mindkt irnyba. n
az utbbit tennm Pompeius rjtt, hogy elszlta magt, s flig vrsdtt, de azrt nem hagyta
abba a fejtegetst. gy tmadunk, hogy a kt szrnyunk elbbre nyljon, mint a kzphad. A
lovassgot kt rszre bontjuk s a szrnyak lre lltjuk, egy-egy legio a szrnynak a kzphadhoz
legkzelebbi rszn tmrl, a tbbi ngy alkotja magt a kzphadat. Ha egy sereg sk terepen
kzeledik, nehz megllaptani, mennyivel elzik meg a szrnyak a kzphadat; s minl kzelebb
rnk, annl elbbre toljuk majd ket.
121
A jelek szerint Sertorius nincs rlam valami nagy vlemnnyel; nyilvn azt hiszi, hogy
fogalmam sincs a hadicselekrl. s mire felbred, a kt szrny mr krl is zrta, gy, hogy se
nyugatra, se keletre nem bjhat ki. A falakhoz szortjuk, s onnan mr nincs hov htrlni! Afranius
vgre meg mert szlalni. J terv mondta. Menni fog.
Igen, menni fog blintott Petreius is.
Pompeiusnak nem kellett tbb biztats. Kiltpontjrl leereszkedve sorakozt fvatott a
harsonsokkal, majd Afraniusra s Petreiusra hagyva a tbbi legtus s a vezet centurik eligaztst,
hat lovas hrnkt rendelt maghoz.
Mire Afranius s Petreius visszart, mr ks volt, hogy lebeszljk legjabb tletrl. A kt
legtus lesjtva bmult az elnyargal hrnkk utn, s szinte csak Pompeius kedvrt fohszkodtak
magukban ktsgbeesve, hogy br sikerlne elkerlni az jabb fiaskt.
Mire a sereg megindult, a bks szndkuk jell zszlt lobogtat hrnkk mr elrtk
Sertorius tbornak kls vdvonalt; ott meglltak, s elbmbltk a rjuk bzott zenetet a vrosfal
tetejn sszesereglett laurobelieknek.
Gyertek el, Lauro laki! harsogtk. Sorakozzatok fel a falaitokon, s figyeljtek, amint
Gnaeus Pompeius Magnus megmutatja ennek a magt rmainak nevez rul disznnak, milyen az
igazi rmai! Gyertek el s nzztek vgig, hogyan zzza zz-porr Gnaeus Pompeius Magnus
Quintus Sertoriust!
Sikerlni fog, gondolta Pompeius, aki mr csak sebzett bszkesge okn is jbl serege ln
lovagolt. Ahogy kzeledtek, a kt szrny mind elbbre nyomult de Sertorius mg most sem adta ki a
parancsot a meneklsre. gy kell nekik bekertjk ket! Sertorius s egsz serege, mind-mind egy
szlig otthagyjk a fogukat! Most majd megtanulja Sertorius letben elszr s utoljra a fjdalmas
leckt: hogy jr az, aki Gnaeus Pompeius Magnust magra haragtja!
Sertorius mesterien rejtegetett hatezer fnyi tartalk serege, amelyet sem Pompeius felderti,
sem maga a kiltpontjra hgott vezr nem fedeztek fel, ekzben megrohanta a rmai sereg vdtelen
hts sorait s darabokra szaggatta ket, mieltt mg a legell lovagl Pompeius brmit is megneszelt

volna. s mire szbe kapott, mr semmit sem tehetett a katasztrfa ellen. Kt szrnya annyira
elrenyomult, hogy nem vonhatta vissza ket; mr be is kanyarodtak, hogy Lauro falai alatt
megtmadjk Sertorius embereit. A falak kzben mr feketll122
tek a hrnkk ltal eltrombitlt helybliektl volt ht bven kznsge az sszeomlsnak. A
sereg elszr meg akart fordulni, de ehhez mr ks volt; Pompeius s legtusai ppen csak annyit
tehettek, hogy rjng igyekezettel ngyszg alakba zrkztassk fel a kzphad ngy lgijt. s
hogy a tragdia teljes legyen, Lauro mgl hirtelen elvgtatott Sertorius nhny lovasszzada, s
lerohantk Pompe-iusnak a szrnyak ln kzd lovasait. Egyik szerencstlensg a msikat rte
Csakhogy Pompeius vetern rmai lgii derk katonkbl lltak, akiket derk centurik
irnytottak; hsiesen lltak ellen, noha szjuk kiszradt a szomjsgtl, s szvket iszony
ktsgbeess marcangolta, amirt valaki tljrt az dlceg ifj hsk eszn, holott eddig mind azt
hittk, senki emberfitl ez ki nem telik. gy Pompeiusnak s legtusainak vgl mgiscsak sikerlt
sszeeszkblniuk a maguk ngyszgt, st nagy nehezen mg le is tboroztak.
Napszlltakor Sertorius elvonult, ott hagyva ket halottaik tornyosul halmai kztt, hadd
lltsk fel a tborukat. A tvolod katonk persze ismt gnyoldtak s fttygettek, csakhogy ezttal
a lauri polgrok is bekapcsoldtak a krusba. Pompeiust annyira felzaklattk a trtntek, hogy mg
srni sem volt ereje, pedig ha skarltpiros hadvezri kpenyt a fejre hzza, titokban ejthetett volna
nhny knnyet. 0 azonban inkbb nyugalmat erltetett magra, s mosolyogva, biztat szavakkal jrt
ide-oda elcsigzott, kiszradt tork katoni kztt, s trte a fejt, honnan szerezhetne vizet; hogy a
szgyent mikppen moshatn le magrl, azon mr gondolkodni sem mert.
Pirkadatkor kvetet kldtt Sertoriushoz: idt krt, hogy halottairl gondoskodhasson. Hla
Sertorius nagylelksgnek, mg arra is mdot kapott, hogy a tbort messzebb kltztesse a vrtl
iszamos, bzl meztl, olyan helyre, ahol elegend ivvizet is tallt. Ekkor azonban vgre rr lett
rajta a mlysges lehangoltsg, s legtusaira hagyta, hogy a holtakat megszmlljk, majd mly
vermekbe s rkokba temessk; mglykat faanyag s olaj hjn nem emelhettek. Mikzben a tbbiek
robotoltak, visszahzdott parancsnoki strba, amelyet srtetlenl maradt emberei , milyen
szrnysgesen kevesen voltak! ers tborral vettek krl, hogy Sertoriusnak a fegyvernyugvs utn
is elvegyk a kedvt a tmadstl. Afranius csak naplementekor merszkedett be parancsnokhoz,
akkor is egymaga jtt. Immr egy teljes nappal voltak az tkzet utn.
123
Nundinae eltt nem vgznk a temetssel kzlte higgadt, trgyszer hangon a rangids
legtus.
Hny halottunk van, Afranius? krdezte a parancsnok ugyanilyen trgyilagosan.
Tzezer gyalogos, htszz lovas.
Sebesltek?
tezer slyos; vgsokat, zzdsokat jformn mindenki kapott. Az letben maradt lovasok
j llapotban vannak, csak a lovuk kevs. Sertorius a legtbbet levgta.
Eszerint maradt ngy lgira val gyalogosom kztk egy lgira val slyos sebeslt s
nyolcszz lovasom, nagyrszt l nlkl.
gy van.
Megkorbcsolt, mint egy korcs kutyt
Afranius erre semmit sem szlt, csak kifejezstelen arccal bmulta a stor brfalt.
Haji tudom, Gaius Marius a nagybtyja volt
Az.
Gondolom, ez vezrelte.
Valsznleg.
Hossz ideig mindketten hallgattak, aztn Pompeius trte meg a csendet, flig suttog, flig
nyszrg hangon.
Hogyan adjak errl szmot a senatusnak?
Afranius vgre levette szemt a storfalrl, rnzett parancsnokra, s egy szzves regembert
ltott maga eltt. Megsajdult a szve, mert szintn szerette Pompeiust, mint bartjt s mint
hadvezrt egyarnt. De a bartrt s hadvezrrt rzett termszetes fjdalomnl is mlyebben rzta
meg a hirtelen felismers: ha Pompeiust nem sikerl megnyugtatnia, ha a fiatalember nem nyeri vissza
magabiztossgt s veleszletett dlyft, akkor vge: ennek hjn egsz lnye elsorvad, s a biztos

megsemmislsbe spped. Ezzel a hamuszrke arc aggastynnal Afranius mg soha nem tallkozott.
gy ht azt mondta:
n a helyedben Metellus Piusra fognm. rd azt, hogy nem volt hajland elbjni a
provincijbl, s megsegteni. Emellett hromszorosra tennm Sertorius seregnek ltszmt.
Pompeius elborzadva hklt vissza.
Nem, nem, Afranius! Ilyet nem tehetek!
124
De mirt nem? krdezte lmlkodva Afranius; soha nem tapasztalta mg, hogy Gnaeus
Pompeius Magnust erklcsi agglyok hborgattk volna.
Azrt, mert ha csak egy tredkt is teljesteni akarom ennek az egsz hispniai
megbzatsnak, ahhoz szksgem van Metellus Piusra magyarzta trelmesen Pompeius.
Elvesztettem a seregem majd egyharmadt, s amg nem aratok legalbb egy gyzelmet, nem krhetek
a senatustl erstst. Tovbb azrt sem tehetem, mert knnyen lehet, hogy valamelyik lauri polgr
Rmba szkik, s ha beszmol a trtntekrl, a szavai hitelesen csengenek majd. s vgl nem
tehetem azrt sem, mert br nem vagyok ltnk, de hiszek benne, hogy az igazsg mindig a lehet
legrosszabbkor tr napfnyre.
, rtem mr! kiltotta Afranius vghetetlen megknnyebblssel; Pompeius teht
korntsem erklcsi agglyokkal tusakodik, csak ppen szembenz a tnyekkel. Eszerint mr tudod,
mit kell rnod a senatusnak tette hozz kiss rtetlenl.
Persze hogy tudom! csattant fel bosszsan Pompeius. Csak azt nem tudom, hogyan
tegyem, mrmint hogy miknt vlogassam meg a szavakat! Varr nincs itt, s rajta kvl ugyan ki rt a
fogalmazshoz?
Azt hiszem, ilyen esetben a te fogalmazsod a leginkbb helynval -jegyezte meg Afranius
tapintatosan. A senatusban l irodalmi nyencek majd gy fogjk gondolni, hogy szndkosan
vlasztottl egyszer szavakat a meztelen igazsg kzlsre; szerintem ilyen az szjrsuk. Ami meg
a tbbieket illeti, azok gysem konytanak az irodalomhoz, gyhogy oda se figyelnek majd a
stlusodra.
Ez a bmulatosan logikus s gyakorlatias okfejts szinte felvidtotta Pompeiust, legalbbis a
felsznen. Lelknek mlyebb s slyosabban srlt rtegei a bszkesge, a dignitasa, az nbizalma,
az nmagrl alkotott bonyolult elkpzelse sokkal hosszabb gygyulsi idszakra szorultak; egyes
rtegeken rkre ott marad majd a forrads, msok taln be sem hegednek soha.
gy ht Pompeius, mialatt orrt mindvgig cspte a rothad hs bze, hozzfogott a senatusnak
szl jelentshez. Nem kmlte magt: mg az elhamarkodottan Laurba kldtt hrnkkrl sem
hallgatott, elhibzott harctri taktikjt pedig kiadsan ecsetelte. Miutn stlusval a viaszra kaparta
piszkozatt, az sszekent, trlsekkel tlyuggatott tblt elkldte titkrnak, aki majd gyngybetkkel
papiruszra
125

msolja, mellzve a nyelvtani s helyesrsi hibkat. A levl azonban egyelre befejezetlen

maradt; Lauro sorsa mg nem dlt el.
gy mlt el tizenhat nap. Sertorius folytatta Lauro ostromt; Pompei-us azonban nem mozdult ki
tborbl. Maga is tudta, hogy sokig mr nem ttlenkedhet; lelmiszer-tartalka gyorsan apadt,
szvrei s lovai szemltomst gyengltek. De hogyan vonulhatna vissza, amikor Lauro ostrom alatt
van, s Sertorius zavartalanul li vilgt? Nem volt egyb vlasztsa: zskmnyszerz portykra
kellett kldenie embereit. Felderti megknzats terhe alatt eskvel lltottk, hogy az szakra es
fldeken nem cirklnak ellensges rjratok, gy ht Pompeius sszelltott egy npes s jl
felfegyverzett lovascsapatot, hogy induljanak beszerzportyra Saguntum fel.
Az emberek mg kt rja sem voltak ton, amikor egyikk lhallban visszanyargalt
segtsgrt: az egsz krnyk csak gy hemzseg Sertorius katonitl, akik egyenknt vgeznek a
lovasokkal. Pompeius egy teljes lgit kldtt megmentskre, s a kvetkez rkat azzal tlttte,
hogy tbora sncain fel-al jrva szorongva kmlelt szak fel.
Agglyaira napnyugta fel kapta meg a vlaszt, Sertorius hrnkeitl.
Eriggy haza, klyk, Picenumba! Most az egyszer igazi frfiakkal kerltl szembe! Meslj,
milyen rzs szakemberbe botlani? Szeretnd tudni, klyk, hov lett az lelemszerz csapatod?
Halottak, klyk, mind egy szlig! De ezttal nem kell bajldnod az eltemet-skkel, Quintus
Sertorius ingyen tvllalja! Fizetsgl beri a fegyvereikkel meg a vrtjeikkel; gyis begyjttte mr

ket! Iszkolj, klyk, szedd a lbad! Meg se llj Picenumig!

Nem, ez nem lehet igaz; ez csak valami lidrces lom Honnan kerltek el Sertorius katoni,
amikor mindazok, akik ott harcoltak a csatatren, mg a bujkl lovasokat is belertve, el sem
mozdultak az ostromlott Lauro all?
Ezek nem a lgii voltak, Gnaeus Pompeius, s nem is a rendes lovassga dadogta a
flelemtl vacogva a feldertk vezetje. Sertorius gerilli tmadtak az embereidre. A semmibl
jnnek el, lesben llnak, lnek, s jra a semmibe vesznek!
Pompeius immr vgleg kibrndult hispanus feldertibl; kivgeztette az egsz trsasgot, s
megfogadta, hogy ezentl a feldertket is csupa picenumibl toborozza. Tbbre megy a megbzhat
em126
berekkel, mg ha nem ismersek is a vidken, mint az olyan shonosokkal, akik nem mltk
bizalmra. Ez legyen az els, ha nem is az utols katonai lecke, amelyet Hispniban elsajtt! Mert
termszetesen esze gban sem volt hazamenni! Igenis itt marad, s rendezi a szmljt Sertoriusszal,
mg ha az letbe kerl is! Tzre tzzel, vzre vzzel, kre kvel vlaszol majd. Akrhny kudarc
vrjon r, akrhnyszor jrjon tl az eszn a Rma elleni gylletnek ez a ragyog kpessg
megtestestje, , Gnaeus Pompeius Magnus nem teszi le a fegyvert. Tizenhatezer katonja s
csaknem az egsz lovas,sg mr odaveszett de tovbb harcol, az utols emberig, az utols lig.
Az a Gnaeus Pompeius Magnus, aki sextilis vgn lassan elvonult Lauro all, flben mg a
vros hallsikolyainak visszhangjval, merben ms ember volt, mint az, aki tavasszal olyan
magabiztos nteltsggel, olyan knnyelm dervel indult el dl fel a tengerparton. Ez az j Gnaeus
Pompeius mg arra is kpes volt, hogy lnk rdekldssel hallgassa, amint a csknysen nyomba
szegdtt ellensges hrnkk rszletesen ecsetelik katoninak: milyen szrnysges sors vrja majd
Lauro asszonyait s lnyait j gazdiknl a messzi Nyugat-Lusitaniban. A hrnkkn kvl Sertorius
egyetlen embere sem mltatta figyelemre; zavartalanul haladhatott erltetett temben vissza szakra,
meg sem llva sem Saguntumnl, sem Sebelacinl, sem Inti-bilinl, amg csak t nem jutott az
Iberuson. Harminc napba sem telt, s Pompeius kimerlt, az hsgtl flholt katoni mr vissza is
rtek emporiae-i tli tborukba, hogy e szrnysges esztend tovbbi rszben mr ki se tegyk
onnan a lbukat. A vezrt egy jabb hr ksztette vgkpp maradsra: Metellus Pius megvvta az
egyetlen csatt, amelyet meg kellett vvnia s fnyes gyzelmet aratott.
Miutn Metellus Pius trgyalt az idsebb Balbusszal, s elolvasta Memmius levelt, tprengeni
kezdett: hogyan is szabadthatn ki az j-Karthgban rekedt Memmiust szorult helyzetbl.
Idkzben komoly vltozson ment t ez a frfi is, akit Sertorius lekicsinyln vnasszonynak csfolt.
A senatus megsemmist csapst mrt bszkesgre azzal, hogy ppen a Hentesklyknek
ajndkozott az vvel egyenrang imperiumot; de taln egyes-egyedl ez a minsthetetlen srts
hnthatta csak le Metellus Pius lnyrl az nvdelem prns rtegeit, hogy vgre megmutatkozhassak
a legbels, kkemny mag. Mert Malackt a sors zsarnoki hajlam, mrhetetlenl ggs, nha
127
mr-mr az ostobasgig csknys, de egyszersmind fkezhetetlenl btor apval verte vagy
ldotta meg. Gaius Marius, az j ember, valaha elbitorolta Metellus Numidicustl a Jugurtha elleni
hbort, s ksbb Metellus Numidicusnak legalbbis ez volt a meggyzdse mg tbbszr is
megfosztotta az t illet babroktl, majd rendre meghistotta Malacka erfesztseit, hogy
visszahozassa blvnyo-zsig csodlt apjt a Marius ltal rmrt szmzetsbl; Malacknak csak az a
sovny elgttel maradt, hogy jmbor igyekezetrt mindenki a fii szeretet mintakpt tisztelte
benne. Ksbb pedig, amikor Metellus Pius azzal hzeleghetett magnak, hogy Sulla legbecsesebb
harcostrsa lett, jtt a huszonkt ves Pompeius, aki nagyobb ltszm s jobb hadsereget ajnlhatott
fel Sullnak.
Metellus Pius aprlkosan gyelt r, hogy mindenben a rmai nemes magatartsi
szablyzathoz tartsa magt, ezrt lemondott az elgttelrl, hogy holmi alattomos eszkzkkel ssa
al az t folyamatosan megalz Pompeius hrnevt. s gy, anlkl hogy maga ennek tudatban lett
volna, a dadogs Malacka lassan levedlett rgi, viseltes brt, amely all egy megjult, sokkal
rtermettebb hadvezr bontakozott ki. Ha azzal leplezi le Pompeius trpesgt, hogy tbb gyzelmet
arat, mghozz nagyobb jelentsg tkzetekben, mint ifj vetlytrsa, ezt senki sem veheti rossz
nven, s gy llhat vgre mlt bosszt, mert megmutatja, mire kpes egy rmai nemes, ha egy picenumi jttment felpiszklja, mi tbb: visszamenleg mg az arpinumi jttmenttl elszenvedett

srelmeket is megtorolhatja!
Metellus Pius teht nekiltott, hogy mindezeket a felismerseket a gyakorlatban is
gymlcsztesse. Felderti rszben rmaiak voltak, rszben Gadesba val phoinikiaiak, akik a barbr
hispanusoktl sokkal jobban rettegtek, mint a rmaiaktl. Lucius Hirtuleius s az ccse alig tborozott
le Laminium mellett, Hispnia kzps rsznek dli peremn, amikor Metellus Pius mr rteslt
megrkezskrl. Ekkor htradlt szkben, s azzal a savany mosollyal, amely jabban oly gyakran
telepedett arcra, elismern nyugtzta Sertorius stratgiai hzst; utna azonban gondolatban obszcn
mozdulatot tett Laminium irnyba, s megfogadta: akr az elkvetkez tz vben sem kveti el azt az
ostobasgot, hogy az Anas vagy a Baetis forrsvidkig merszkedjen. Rohadjon csak meg Hirtuleius
az unalomtl!
Ez id szerint az Anas torkolata kzelben sncolta el magt, hogy a lusitanusok lthassk:
felkszlt fogadsukra; ennek rdekben in128

kbb lemondott sokkal knyelmesebb szllsrl, amelyet korbban szz mrflddel keletebbre,
a Baetis partjn rendezett be. Jniusra azonban mr gy megerstette provincija vdelmi vonalt,
hogy azt gondolta, nincs tbb szksg az szemlyes jelenltre, s hat megmaradt lgija kzl
kett is fken tarthatja a lesben ll lusitanusokat.
Ekkoriban a tls-hispniai vnasszony mr pontosan tudta, kik szlltjk a hreket
Sertoriusnak; is bevetette ht j kmhlzatt, s gyesen kiszivrogtatta Sertorius embereinek, hogy
hamarosan elhagyja az Anas torkolatt, de nem m azrt, hogy az Anas vagy a Baetis forrsvidkig
hatolva egyenesen a Laminiumban vrakoz Lucius Hirtuleius karjba vesse magt nem, jKarthgba indul, Gaius Memmius felmentsre. Nhny nappal ksbb a hrvivk mr az tvonalat
is jelentettk Hirtuleiusnak: eszerint Metellus Pius Italicnl kel t a Baetisen Hispalisba, onnan a
Singalis foly mentn halad felfel a Solorius-hegysgig, Accinl tkel a hegysg szaknyugati
lankin, s onnan Basti, majd Eliocroca rintsvel leereszkedik a Cam-pus Spartariusra.
Az tvonal valszeren hangzott, s Metellus Pius akr tarthatta is volna magt hozz; ezttal
azonban az volt a lnyeg, hogy Hirtuleius elhiggye: gy is tesz majd. Malacka nagyon jl tudta:
Herenniust, Per-pernt s magt Sertoriust ez id szerint mindenestl lekti a feladat, hogy Pompeiust
mresre tantsk, Sertoriusnak pedig szemernyi ktsge sincs afell, hogy Hirtuleius s a hispanus
sereg t, Malackt knyelmesen benn rekeszti majd a maga provincijban. Csakhogy j-Karthgn t
Malacka igenis kitrhet a maga ljbl, st onnan akr szak fel is indulhat, hogy Laurnl felmentse
Pompeiust; t lgijval pedig akr a maga javra is billentheti a mrleget Sertorius s Pom-peius
prviadalban. Ezrt ht Sertorius semmikppen sem trheti, hogy Metellus Pius terve
megvalsulhasson.
Metellus Pius valjban abban bzott, hogy Hirtuleius gy dnt: kivonul Laminiumbl, s
leereszkedik az Anas s a Baetis kztt elterl knyelmes, knny terepre. A meredek kszirtek
vilgban Sertorius hadvezrei verhetetlenek voltak, m sk terepen Hirtuleiust bizonyra le lehet
gyzni. Sertorius nem bzott a Baetistl keletre l tls-hispniai npekben, ezrt nem is ksrletezett
soha tmadssal ezen a vidken. gy ht mihelyt Hirtuleius rtesl Metellus Pius tervezett
vllalkozsrl, nem tehet mst: meg kell lltania a kormnyzt, nehogy az a Baetisen tkelve elrje a
szmra biztonsgos terletet.
129

Hirtuleius persze akkor jrna el a legblcsebben, ha szak fel mozdulva magn a Campus
Spartariuson lesne Metellus Piusra, hiszen az a vidk mr Sertoriusszal rokonszenvezik, de Hirtuleius
tl ravasz hozz, hogy ezt a ltszlag oly sszer megoldst vlassza, hiszen ha elhagyn Hispnia
kzps vidkt s ily tvoli helyre merszkedne, Malacknak csak htraarcot kellene csinlnia, hogy
a laminiumi szoroson tsettenkedve a legrvidebb ton eljusson Laurba, Pompeiushoz.
Hirtuleiusnak valban csak egy lehetsge maradt: leereszkedni az Anas s a Baetis kzti
sksgra, s meglltani Metellus Piust, mg mieltt tkelhetne a Baetisen. Metellus Pius azonban
gyorsabban haladt, mint Hirtuleius felttelezte, s mr ott is termett Italicban, a Baetis innens
partjn, amikor Hirtuleius s a hispanus had mg j egynapi kemny tra volt onnan. Hirtuleius teht
rohamlpst diktlt, nehogy a kiszemelt ldozat tosonhasson a szles, mly folyn.
Quinctilis havt rtk ppen, s Dl-Hispnit az els vad nyri hhullm fojtogatta. A Soloriushegysg mgl teljes fegyverzetben lendlt rohamra a nap, hogy lesjtson az elz tmadsbl mg
fel sem ocsdott fldekre, amelyeknek a nyirkos, flledt jszaka csak csekly megknnyebblst

hozott. A csapatairl flt gyengdsggel gondoskod Metellus Pius tgas, szells strakat llttatott
fel, arra biztatta katonit, hogy hideg forrsvzbe ztatott kendket szortsanak homlokukhoz s
tarkjukhoz, ellenrizte, hogy eleget isznak-e, s a derkszjhoz csatolt hideg vizes tmlvel
egsztette ki harci felszerelsket.
Az irgalmatlanul tz nap lassan mr lesiklott Hirtuleius szak fell gyorsan kzelg
lndzsinak erdejrl, m Metellus Pius mg most sem parancsolta el embereit straik rnykbl,
st dzsaszmra hozatta a hideg vizet, hogy legyen mibe mrtogatni a borogatkendket. Csak az
utols pillanatban fvatott sorakozt, de ekkor aztn a katonk frissen, lnken bjtak el, s ahogy
llsaikba vonultak, kedlyesen megtrgyaltk, hogyan segtik majd egymst egy-egy korty vzhez a
csata hevben.
A hispanus sereg mgtt ekkor mr tzmrfldes, gyilkos napstsben megtett nehz menet llt,
s br vzhord szamarakkal el voltak ltva, nem jutott r id, hogy az tkzet eltt megpihenjenek s
igyanak egyet. Ezekkel az elcsigzottan kkadoz emberekkel Hirtuleiusnak eslye sem volt a
gyzelemre. Egy adott pillanatban mg kzitusra is kerlt sor kzte s Metellus Pius kztt holott
efflre Homrosz kora ta ritkn akadt plda , de hiba volt Hirtuleius a fiata130
labb s az ersebb, ellenfele nem izzadt s nem szomjazott, gy kerekedett fell. Aztn,
mieltt a prharc vgkpp eldlhetett volna, a csata elsodorta ket egyms melll, de a dicssg
Metellus Pius maradt, Hirtuleius pedig csak egy combsebbel gyarapodott. Alig egy ra alatt
mindennek vge lett. A hispanus sereg sorai felbomlottak, akik tehettk, elmenekltek nyugat fel, a
csatatren hagyva halott vagy mozgskptelen trsaikat, Hirtuleius pedig csak akkor engedlyezhetett
pihent, amikor mr az Anason tkelve lusitanus terletre rtek.
Ht nem kellemes ltvny? krdezte fitl Metellus Pius, amint egytt nztk az Italictl
nyugatra lassan leleped port.
Csodlatos voltl, tata! kiltotta a fiatalember, arrl is megfeledkezve, hogy a gyerekkori
megszltst mr nem illend hasznlnia.
Malacka kifjta magt. Most pedig szunk egy jt a folyban, aztn kialusszuk magunkat,
holnap pedig induls Gadesba! mondta elgedetten, s magban mr fogalmazta a leveleket a
senatus s Pom-peius cmre.
Metellus Scipinak ttva maradt a szja. Gadesba? Mirt ppen Gadesba?
Mert ott van dolgunk -jelentette ki Metellus Pius, s gyengden tasztott egyet a fin.
Gyorsan az rnykba, fi! Nekem senki se kapjon itt napszrst; minden emberre szksgem van!
Egybknt nem rlsz egy j hossz tengeri hajtnak ebben az rjt hsgben?
Hajra szllunk? De ht hov kszlnk?
Micsoda krds! Termszetesen j-Karthgba, hogy felmentsk Gaius Memmiust.
Apa, te valban lngsz vagy!
Amikor Malacka behzta fit a parancsnoki stor hvsbe, arra gondolt: ez a fii elismers
legalbb olyan jlesett, mint korbban, a csata utn a hadsereg tombol dvrivalgsa, a krusban
felhangz Impertor! kilts. Ht mgiscsak sikerlt! , Metellus Pius, a Malacka megsemmist
veresget mrt Quintus Sertorius legjobb vezrre
Gadesban tekintlyes flotta szedte fel a horgonyt, s annyi flelmetes hadihaj ksrte, ahnyat a
kormnyz csak sszeszedhetett. A szllthajkat gazdagon megraktk bzval, olajjal, szott hallal,
szrtott hssal, csicseriborsval, borral, st mg sval is, nehogy a ketts zrlat a tenger fell a
kalzok, a szrazfld fell a contestanusok kiheztethesse j-Karthgt.
131

Miutn Metellus Pius jllakatta a vrost, felparancsolta Gaius Memmius lgijt az res
hajkra, aztn rrs iramban indult felfel Innens-Hispnia keleti partja mentn. tkzben dersen
szemllhette, ahogyan az tjukba akad kalzhajk riadtan sztfutnak; nhny vvel korbban
ugyanezeken a vizeken a kalzok knnyszerrel legyztk Gaius Cottt, de Malackhoz nem flt a
foguk.
Malacknak mint pldaszer rmai nemesnek termszetesen az volt a clja, hogy Gaius
Memmiust s lgijt leszlltsa az Emporiae-ben bslakod Pompeiusnak; s ha majd kzben
nmikpp atyskod kpet vg, s tl kenetteljesen nyilvntja ki egyttrzst Pompeius lehangol
katonai tapasztalatai fltt, nos ht ennyit igazn megrdemel az, aki el akarta orozni tle a babrt.
Miutn a flotta elhajzott a kalzok egyik legfbb erdje, Dianium mellett, jszakra egy

elhagyott blbe hzdtak. Ekkor, legnagyobb meglepetskre, Dianiumbl egy kis haj vakodott ki,
s megindult a rmaiak fel. Utasa az ifjabb Balbus volt, tele friss hrekkel.
be j ismt bartok kzt lenni! mondta boldogan a maga lgy, selypeg latinsgval,
amikor megltta Metellus Piust, Metellus Sci-pit s Gaius Memmiust, no meg persze a bcsikjt, aki
tlrad rmmel lelte keblre.
Eszerint mgsem tudtl eljutni kormnyztrsamhoz, Gnaeus Pompeiushoz -jegyezte meg
Metellus Pius.
Bizony nem, Quintus Caecilius; sajnos csak Dianiumig jutottam. Az egsz partvidk a Sucro
torkolattl egszen a Taderig csak gy hemzseg Sertorius embereitl, rlam meg messzirl ler, hogy
gadesi vagyok biztos, hogy egykettre elkaptak s megknoztak volna. Dia-niumban viszont jcskn
akadnak ilyen pun kp fickk, ezrt aztn jobbnak lttam, ha ott meglapulok s nyitva tartom a
flem.
No s hallottl valamit, Balbus Minor?
Nemcsak hallottam, de lttam is! kzlte ragyog arccal az unokacs. Vagy kt vsri
idszakkal ezeltt egy flotta kttt ki. Nagyon messzirl jtt egyenesen Pontoszbl, s Mithridatsz
kirly kldte.
A rmaiak feszlt figyelemmel hajoltak elre.
Folytasd! mondta halkan Metellus Pius.
A zszlshaj a kirly kt kvett hozta, kt rmai szkevnyt. Lucius Magius s Lucius
Fannius a nevk; ha jl rtettem, valaha Fimbria legtusai voltak.
132

n pedig Sulla proscriptis listin tallkoztam a nevkkel jelentette ki Metellus Pius.

Ngy nap mlva aztn megrkezett szemlyesen maga Quintus Sertorius is, hogy trgyaljon
velk. s k hromezer aranytalentumot s negyven nagy hadihajt ajnlottak fel neki.
s mit krtek cserbe? mordult fel Gaius Memmius.
Azt, hogy ha majd Quintus Sertorius Rma dictatora lesz, erstse meg Mithridatszt minden
eddigi hdtsban, s jruljon hozz, hogy tovbb terjeszkedjk.
Metellus Scipio gy megdbbent, hogy elszr csak kapkodott leveg utn.
Sertorius mint Rma dictatora? hrgte. Azt nem ri meg!
Nyugalom, fiam, hadd folytassa a derk Balbus Minor mondta az apja, aki jobban rtett
felhborodsa elleplezshez.
Quintus Sertorius elfogadta a kirly feltteleit, egyetlen megszortssal: hogy Provincia Asia
s Kilikia tovbbra is Rm marad.
s Magius meg Fannius mit szlt ehhez?
A hrforrsom szerint nem emeltek kifogst; gondolom, szmtottak is ilyesmire, hiszen k is
tudtk, hogy Rma nem mondhat le a provinciirl. De azt mondtk, elszr jelentst kell tennik a
kirlynak, csak utna kthetik meg hivatalosan is az egyezsget.
s mg Dianiumban van a pontoszi flotta?
Nem, Quintus Caecilius, mr elhajztak. Csak kilenc napig maradtak.
s hagytak mr itt valamennyi aranyat vagy hajt?
Mg nem; arra majd csak jv tavasszal kerl sor. Inkbb Quintus Sertorius kldtt ajndkot
a kirlynak, j szndka jell.
Mgpedig?
Egy teljes centurira val els osztly hispanus gerillt, Marcus Marius vezetsvel; Quintus
Sertorius igen nagyra tartja a fiatalembert.
Marcus Mariusl hzta ssze a szemldkt Malacka. Az meg kicsoda?
Gaius Marius trvnytelen fia. Egy baeturiai lnnyal nemzette, amikor negyvennyolc vvel
ezeltt propraetori kormnyz volt a tls provinciban.
Hiszen akkor nem is olyan fiatal az a Marcus Marius jegyezte meg Gaius Memmius.
133
Igazad van mondta Balbus mlysges bntudattal. Rosszul fejeztem ki magam. Bocsss
meg, krlek.
Az istenekre, Balbus, ez aztn nem trvny ltal ldzend bncselekmny! rikkantotta
vgan Malacka. Inkbb beszlj tovbb!
Marcus Marius soha nem tette ki a lbt Hispnibl. Jl beszl latinul, s rendes nevelst is

kapott Gaius Marius tudott rla, s megfelel letkrlmnyekrl is gondoskodott szmra , de

azrt a hispanus barbrokhoz hz a szve. Mi tbb: Quintus Sertorius legeredmnyesebb
gerillaparancsnoka lett. Valdi mestere a gerillatmadsoknak.
s Sertorius most elkldte Mithridatsznak, hogy tantsa meg t is a rajtatsek meg a portyk
mvszetre! csattant fel Metellus Scipio. Rma nevben ksznjk, Sertorius!
s az aranyat meg a hajkat Dianiumba szlltjk majd? krdezte Metellus Pius.
gy van. Amint mr mondtam: jv tavasszal.
Ez a bmulatos fejlemny egsz Emporiae-ig foglalkoztatta a rmaiakat; Metellus Piusnak is
volt mirl tprengenie s rnia. Ki tudja, mirt, de mindeddig szilrd meggyzdse volt, hogy
Sertorius beri egsz Hispnia rmai stlus kirlynak cmvel, s ennl nem tr magasabbra. gy
tnt, testestl-lelkestl elktelezte magt a hispanus bennszlttek gynek, s tbb vasat nem tart a
tzben.
Arra a meggyzdsre jutottam kzlte Malacka ksbb, Em-poriae-ban Pompeiusszal ,
hogy ideje Quintus Sertorius krmre nznnk. gy fest a dolog, hogy Hispnia meghdtst csak az
els lpsnek tekinti. Ha mi ketten egytt meg nem lltjuk, gy toppan majd be Rmba, hogy mr
kznl a szp fehr diadmja. Rma kirlya lesz s szvetsgese Mithridatsznak meg
Tigransznak.
Metellus Pius hiba vrta oly kjes rmmel, hogy vgre megforgathatja kst Pompeius
ttong sebeiben. Elg volt egyetlen pillantst vetnie az egykori Hentesklyk kifejezstelen arcra,
kigett tekintetre, hogy megrtse: ahelyett, hogy emlkeztetn kudarcaira, ppensggel az a feladat
vr r, hogy helyrelltsa felbillent lelki egyenslyt. Apja, Numidicus bizonyra azt mondta volna,
hogy sajt megsrtett becslete rdekben akkor is meg kellene forgatnia azt a bizonyos kst, de a fi
tl sokat lt apja rnykban, semhogy ilyen sokra takslja a maga becslett.
134
Malacka teht nekiltott, hogy helyrepofozza Pompeius megtpzott nbecslst, s e clbl
ravaszul a narbi Galliba menesztette kevly, tapintatlan fit, hadd toborozzon ott j lovasokat Aulus
Gabi-nius kzremkdsvel; Afraniust s Petreiust megbzta Pompeius sszezsugorodott seregnek
jjszervezsvel, Gaius Memmiusszal pedig hosszan elbeszlgetett, hogy megnyerje szvetsgesl.
Nhny napig beren rkdtt, nehogy a beszlgets a kzelmlt hadjrataira tereldjk; szerencsre a
Dianiumbl kapott hrek pp elg vratlan s izgalmas tmval szolgltak.
Vgl, amikor mr kzelgett a december, s sajt provincija srgetn visszavrta, a tlshispniai vnasszony rtrt a lnyegre.
Szerintem flsleges a mlton rgdnunk kezdte pattog, hatrozott hangon. Legfbb
ideje, hogy vgre a jv vi stratginak szenteljk figyelmnket.
Pompeius korbban mindig meglehetsen rokonszenvezett Metel-lus Piusszal, most azonban azt
kvnta, brcsak hadvezrtrsa minl durvbban gyalzta volna t, s fennhjzn krkedett volna
sikereivel; akkor most egszsges gylletet tpllhatna irnta, s fittyet hnyhatna javaslataira. pp
az ellenkezje trtnt azonban, s Metel-lus Pius szinte, tapintatos kedvessge csak mg
fjdalmasabban bresztette r a maga fogyatkossgaira. A Malacka szemltomst mg megvetsre
sem mltatja; affle zldfl katonai tribunusnak tekinti, aki csfosan elhasalt az els nll feladat
kzben, ezrt most fel kell tmogatni, leporolni a ruhjt, s visszaltetni lova nyergbe.
Mindamellett ez a lelkillapot legalbb lehetv tette, hogy bartsgos lgkrben
trgyalhassanak. A Sertorius eltti idkben Pompeius rgtn maghoz ragadta volna a
kezdemnyezst, de most, hogy belekstolt Sertoriusba, csak lt s szpen kivrta, hogy Metellus Pius
ismertesse a maga elkpzelst.
Ezttal egytt vonulunk majd a Sucrhoz, Sertorius el kezdte Malacka. Egyiknknek
sincs akkora serege, hogy egyedl is boldoguljon. Laminiumot azonban nem ejthetem tba, mert
Hirtuleius s a hispanus had bizonyra ismt ott ll lesben. Kerl utakon kell teht elrelopakodnom,
gy, hogy Sertorius s ltala Hirtuleius meg ne neszelje a jttmet. Vgl azonban Hirtuleiusnak
mgiscsak ki kell mozdulnia Laminiumbl, hogy meglltson; csakhogy ehhez meg kell vrnia
Sertorius parancst. Hadvisels dolgban Sertorius vrbeli n-knyr.
135
Akkor ht mifle utat vlasztasz? krdezte Pompeius.
* , ht majd nyugatrl, Lusitanin keresztl megyek felelte dersen Malacka , s
alighanem Segovinl bjok el.

 Segovinl?! Hisz az a vilg vgn van!

Ez igaz. De gy port hinthetek Sertorius szembe, s Hirtulei-usszal sem akadok ssze.
Sertorius azt hiszi majd, hogy az Iberus fels folysa fel tartok, s gondolni sem akar rm, amg veled
le nem szmol. Ellenem majd Hirtuleiust kldi, mert Laminium sokkal kzelebb van Segovihoz.
ruld el, hogy nekem mi lesz a teendm! mondta szinte krlel, alzatos hangon a rgi
brt levedlett Pompeius.
Mjusig maradj itt, emporiae-i tborodban. J kt hnapra van szksgem, hogy Segoviba
rjek, teht n sokkal elbb megindulok. Ha majd aztn te is felkerekedsz, nagyon vatosan mozogj.
Az egsz terv arra pl, hogy gy lssk: cltudatosan s tlem teljesen fggetlenl trsz elre. De
ppily lnyeges, hogy csak jnius vgn rd el a Turist s Valentit.
s Sertorius nem akar majd meglltani Saguntumnl vagy Laurnl?
Nem hinnm. Nem szokott ktszer ugyanott lecsapni. Tudja, hogy Saguntum s Lauro krl
mr egsz jl kiismered magad.
Pompeius flig vrsdtt, de nem szlt egy szt sem. Malacka gy folytatta, mintha szre sem
vette volna a proconsul zavart:
Nem, nem, ezttal hagyja majd, hogy elrd a Turist s Valentit, mert ott mr nem mozogsz
otthonosan. Valentit mg mindig Heren-nius s az az rul Perperna tartja megszllva, de gy
gondolom, nem vrjk meg, amg ostromot indtsz ellenk. Sertorius nem szokta a tengerparti
vrosokban megvetni a lbt, inkbb a magaslati erdihez ragaszkodik azok ugyanis
bevehetetlenek.
Metellus Pius sznetet tartott, hogy szemgyre vegye Pompeius mg mindig szokatlanul spadt,
elgytrt arct, s mlysges hlarzettel nyugtzta a beesett kk szemprban felvillan rdekldst.
Nagyszer! A fi vgre rharapott a csalira!
n pedig Segovitl tovbbindulok a Sucrhoz. Szerintem Sertorius ppen ott akar majd
tged tkzetre knyszerteni.
Pompeius szemldkt sszevonva eltndtt ezen; Malacka megllaptotta, hogy a feje
tovbbra is hibtlanul mkdik csak az nbi136
zalma fogyott el, s emiatt nem kovcsol nll terveket. No de sebaj -egy-kt gyzelem, s
sszeszedi magt! Pompeius kiforrott jellem, nem lehet tgyrni; csak most egy kicsit megtiportk az
esemnyek.
Pompeius hirtelen felcsattant. De ha Segovitl tartasz a Sucr-hoz, a legszrazabb hispanus
vidk kells kzepre csppensz. Arrafel valsgos sivatag van. s vlgyek helyett hegyfokok egsz
sorn kell tkelned. Irtzatosan nehz menetels lesz!
ppen emiatt dntttem mellette jelentette ki Metellus Pius. -Ezt az tvonalat a maga
jszntbl eddig mg senki sem vlasztotta, s rlam Sertorius vgkpp nem ttelezne fel ilyen
szndkot. Abban bzom, hogy mieltt a felderti szagot fognak, n mr el is rem a Sucrt. Barna
szeme elgedetten pihent meg Pompeiuson. Ltom, elmlyltl a trkpekben meg a jelentsekben,
Pompeius, azrt ismered ilyen jl a fldrajzi viszonyokat.
Pompeiusnak jlesett a dicsret.
Valban gy van, Quintus Caecilius. Az ilyesmi persze nem ptolhatja a helyszni
tapasztalatokat, de addig megteszi.
Ne aggdj, hiszen mris sok tapasztalatot szereztl mondta szvlyesen Metellus Pius.
Keser tapasztalatokat motyogta Pompeius.
Semmilyen tapasztalat nem flsleges, Gnaeus Pompeius, ha vgl elvezet a sikerhez.
Pompeius megvonta a vllt. Taln igazad van shajtotta, s kzben a kezt bmulta. Mit
gondolsz, mikorra red el a Sucrt? s n hol legyek akkor?
Sertorius semmikppen sem fog a Sucrtl szakra, a Turis fel mozdulni jelentette ki
nagyon hatrozottan Metellus Pius. Az elkpzelhet, hogy Herennius s Perpema Valentinl vagy
valahol a Turis mentn megksrlik elllni az utadat, de szerintem valsznbb, hogy Sertorius
maghoz rendeli ket a Sucro vidkre. Nekem az a clom, hogy quinctilis vgre megkzeltsem
Sertoriust, vagyis ha te jnius vgre elred a Turist, ki kell eszelned valami j rgyet, hogy egy
hnapig ott hzd az idt. De trtnjk brmi, quinctilis vgig eszedbe ne jusson, hogy tovbbvonulj
dlnek, Sertorius hada fel, mert addig n mg nem tudlak tmogatni. Sertorius arra trekszik, hogy
tged s a csapataidat mindenestl kiiktasson a hborbl, mert akkor risi ltszmflnyre tesz szert

velem szemben. s akkor nekem vgem.

137
Tavaly egyszer mr feltmadtl, Quintus Caecilius.
Az a vletlen szeszlye is lehetett; legalbbis szvbl remlem, hogy Sertorius gy gondolja.
Ne flj, ha jra sszecsapok Hirtulei-usszal, s ismt n kerekedem fell, igyekszem majd titkolni a
sikert Sertorius ell, mindaddig, amg a kettnk hada nem egyeslhet.
Nem lesz knny. Itt, Hispniban Sertorius ell lltlag semmi sem maradhat rejtve.
Igen, ezt mondogatjk. De most mr n is itt vagyok Hispniban nhny ve, s Sertorius
elnye fogyatkozik. Lgy csak jkedv s bizakod, Gnaeus Pompeius! Gyzni fogunk!
Taln nmi tlzs lett volna azt lltani, hogy miutn a tls-hispniai vnasszony visszaindult
hajhadval Gadesba, Pompeius kedlye kivirult, de annyi bizonyos, hogy a gerince kiegyenesedett.
Vgre kibjt szllsrl, hogy Afraniushoz, Petreiushoz meg az ifjabb legtusokhoz csatlakozva
bekapcsoldjk serege jjszervezsnek vgs szakaszba. Most jtt csak r, milyen blcsen tette,
hogy magnak kvetelte Malacka egyik lgijt a nlkl bele sem bocstkozhatna az jabb
hadjratba! Seregnek ltszma kt vlasztst tett lehetv: vagy t, a szoksosnl kisebb, vagy pedig
ngy teljes rtk lgit szervez. Pompeius, akinek katonai tren megvolt a maghoz val esze, az
elbbi megoldst vlasztotta: t lgival mindenkppen jobban lehet manverezni, mint nggyel.
Veresge ta most nzett elszr megmaradt katoni szembe, s ez bizony fjdalmasnak grkezett,
de hlsan s lmlkodva tapasztalta, hogy egyikk sem neheztel r megannyi bajtrsuk hallrt. A
katonkat inkbb valami konok s komor elszntsg ltette, hogy csak azrt is letrik Sertorius
szarvt, s tovbbra is lelkesen teljestettk dlceg ifj parancsnokuk minden utastst.
Mivel a sk vidki tl enyhnek s szokatlanul szraznak bizonyult, Pompeius elhatrozta, hogy
tszervezett csapatait harcban kovcsolja egysgbe: elindult ht velk felfel az Iberus mentn, hogy
meghdoltasson nhny, Sertoriushoz h vrost. Biscargis s Celsa ltvnyosan elesett, de mivel mr
mrcius vgn jrtak, Pompeius ismt visszahzdott Emporiae-ba, hogy elksztse a tengerparti
expedcit.
Metellus Pius levlben tjkoztatta, hogy Sertorius tvette Diani-umban a maga negyven
hadihajjt s hromezer aranytalentumt, majd szkvrost, Osct Herenniusra bzta, maga pedig
Perperna
138
trsasgban Lusitaniba vonult, hogy segtsen Hirtuleiusnak a megtpzott hispanus sereg
feltltsben s kikpzsben.
Pompeius kmhlzata is alaposan megjavult; picenumi felderti a vrtnl jobban helytlltak,
s sokat ksznhetett a kt Balbusnak is, akik immr az szolglatba szegdtek.
Mjus elejn lendlt csak mozgsba, akkor is rendkvl vatosan. Vidki fi lvn maga is,
amikor Dertosnl tkelt az Iberuson, megfigyelte, hogy ez a ds s gondosan mvelt vidk az
vszakhoz kpest nagyon szraznak ltszik, a fldeken ritksan ntt a bza, s mg nem is szkkent
kalszba.
Ellensgnek hre-hamva sem volt, de Pompeius most, hogy msodjra vonult dl fel, ettl nem
llegzett fel, st csak mg elvigyzatosabb lett, s menetoszlopt vdelmi alakzatba szervezte.
Amikor Sa-guntum s Lauro mellett elhaladt, elfordtotta tekintett; Saguntum mg llt, de Laurbl
csak kihalt, megfeketedett romhalmaz maradt. Jnius vgn elrte a Turis tgasabb s termkenyebb
vlgyt, s jelentst kldtt Metellus Piusnak Segoviba, abban a remnyben, hogy sorai el is jutnak
parancsnoktrshoz.
A foly tls partjn llt Valentia jl erdtett nagyvrosa, s Pompeius egykettre
megllapthatta, hogy a foly s a vros kztti keskeny laplyon Herennius s Perperna mr
felkszlten vrja. Picenumi felderti azt jelentettk, hogy az ellensg van tlerben; br t-t legio
llt egymssal szemben, odat harmincezer ember volt, Pompeius csonka lgiiba viszont csak
hszezren jutottak. Az ellensg f tkrtyja azonban a feldertk ltal ezerfnyire becslt gall
lovassg volt. Metellus Scipio s Aulus Gabinius ugyan mindent elkvetett, hogy a tl elejn Gallia
Narbonensisben lovasokat toborozzon, m Pompeiusnak gy is csak ngyszz lovas llt
rendelkezsre.
Mindamellett a picenumi feldertk jelentseiben legalbb fenntarts nlkl bzhatott, s azt is
elhitte nekik, hogy a felderts csak felderts, akr Itliban, akr Hispniban vgzik. gy ht
nyugodt lehetett afell, hogy ezttal nem lappanganak a htban tovbbi ellensges co-horsok, hogy

lerohanjk az uthadat vagy tkaroljk egsz seregt. Ezrt aztn kiadta a parancsot: keljenek t a
Turison, s a dli parton tkzzenek meg az ellensggel.
A foly medre szikls volt, vize bokig rt, s enyhn lanks partja nem neheztette sem az
tkelst, sem a harcot. Ezen a terepen egyik fl sem szmthatott klnsebb taktikai elnyre, gy ht
hagyomnyos
139
tkzetre kerlt sor, amelyben az ersebb s jobb harci szellem sereg kerekedik fell.
Pompeius mindssze egyetlen jtssal lt, amelyre ppen lovasainak csekly szma sztnzte;
blcsen felttelezve, hogy Perperna s Herennius, lovassgi flnyknek hla, a szrnyait akarjk
majd felgngylteni, maga a szrnyak szlre lltott lovasait rgimdi falanxlndzskkal
fegyverezte fel, s elrendelte: a flelmetes, tizent lb hossz fegyverekkel ne az ellensges lovasokat,
hanem a lovaikat vegyk clba.
Az dz, elkeseredett csata hosszra nylt, s Herennius, aki hadvezri tehetsg dolgban
jcskn elmaradt mind Sertoriustl, mind Hir-tuleiustl, csak ksn mrte fel, hogy vesztsre ll; a
tle nyugatra kzd Perperna pedig egyetlen parancst sem hajtotta vgre. A kt vezr mr a csata
eltt sem tudott megegyezni a kvetend taktikban, s vgl egymstl jformn fggetlenl
kzdttek, habr ezt Pompeius a csata hevben nem llapthatta meg, s csak ksbb rteslt rla.
Herennius vgl slyos veresget szenvedett; nem gy Perperna. Az elbbi ekkor gy dnttt:
ha Sertorius ragaszkodik hozz, hogy a hbort tovbbra is Perpernval, ezzel a gylletes rulval
sszelncolva kell folytatnia, akkor inkbb a hallt vlasztja. Szndkosan dobta el magtl az letet
mg ott a csatatren, s ezt ltva hrom lgijbl, valamint a kzvetlenl al rendelt lovassgbl
kiszllt az er. Tizenktezer ember esett el; a tizennyolcezer tll Perpernval az len elmeneklt,
hogy csatlakozzk a Sucrnl tboroz Sertoriushoz.
Pompeius meg sem ksrelte, hogy ldzbe vegye ket; megszvlelte Metellus Pius
figyelmeztetst, hogy quinctilis vge eltt nem szabad eljutnia a Sucrhoz. A fnyes gyzelem
azonban valsggal jjszlte; sebzett nrzete helyrellt. Milyen csods rzs volt ismt hallani
veternjai dvrivalgst! Milyen mmort ltni a babrkoszorkat a sasokon meg a zszlkon!
Valentia immr vdtelen maradt; csak falai vlasztottk el a bosszvgy rmaiaktl. Pompeius
egy idre megllapodott, s aprlkosan szemgyre vette a vros vdelmi rendszert; tallt is benne
ppen elg gyenge pontot. Csak el kellett helyezni nhny aknt, tzet rakni a fal egyik, fbl kszlt
szakasza al, megtallni s elvgni a vzvezetket, s Valentia mr meg is adta magt. Pompeius, ha
mr knyszeren elsajttotta az vatossg mvszett, tovbbra is tartotta magt hozz. A vros teljes
lelemkszlett elszllttatta, s gyeptglval lczva egy elhagyott kbnyba rejtette, majd az egsz
lakossgot az j-karthgi
140

rabszolgapiacra hurcoltatta, mgpedig hajn, minthogy a tls-hisp-niai rmai hajhad (hla

bizonyos Malacka nev rmai polgr elreltsnak) ppen ott cirklt Valentia krl, Sertorius
jonnan szerzett negyven pontoszi hromsorevezsnek pedig nyomt sem ltta senki. s hat nappal
quinctilis vge eltt Pompeius is felkerekedett: most mr elindulhatott a Sucro fel, ahol flelmetes
ltvny fogadta: Sertorius s Perperna kt kln tborba sncolva vrakozott a Pompeius s a foly
kztt elterl sksgon.
Pompeius szint megoldhatatlan feladattal kerlt szembe. Metellus Pius fell nem jtt semmi
hr, s gy mihamari erstsben sem remnykedhetett. A helyzet amgy hasonltott a Valentia
elttihez: a vidk nem kecsegtette Sertoriust semmilyen taktikai elnnyel. Belthat tvolsgban nem
voltak sem hegyek, sem nagy erdk, sem alkalmatos berkek vagy szurdokok, ahol lovasok vagy
gerillk megbjhatnnak. A legkzelebbi vros, akis Saetabis a Sucrtl dlre, tmrfldnyire terlt el,
maga a Sucro pedig szlesebb volt a Turisnl, s a medre hres az letveszlyes folyhomokrl.
Ha hzza az idt, s megvrja az tkzettel Metellus Piust mrmint ha Metellus Pius egyltaln
ton van , akkor Sertorius vagy visszavonul szmra alkalmatosabb terepre, vagy megsejti, hogy
Pompeius idre jtszik, mert erstst vr. Ha viszont csatt kezdemnyez, a ltszmflny
Sertoriusnak kedvez: majd negyvenezer embert llthat szembe Pompeius hszezrvel. Lovassgban,
Herennius vesztesgei kvetkeztben, immr mindkt fl egyarnt szklkdtt.
A vgn a Metellus Pius vgleges elmaradstl val flelem dnttt legalbbis ezt hitette el
magval Pompeius, amikor elsznta magt az tkzetre. nmagnak sem akarta bevallani, hogy rgi
kapzsisga kerekedett fell: a lelkben egy hang azt sgta, hogy ha most bocstkozik harcba, nem kell

egy Malackval osztoznia a babrokon. A Herenniusszal s Perpernval lezajlott sszecsaps eljtka

volt csupn a Sertoriusszal val szembenzsnek; Pompeius alig vrta, hogy kigethesse
emlkezetbl Sertorius gnyos fricskit. Semmi ktsg: valban helyrellt az nbizalma. Gnaeus
Pompeius Magnus flelmetesen ers tbort pttetett, hogy fedezze a htt, s quinctilis utols eltti
napjnak hajnaln t lgija s ngyszz lovasa ln a Sertorius s Perperna tborval szemkzti
sksgra vonult, majd hadrendbe fejlesztette seregt.
141

prilis kalendae-jn Quintus Caecilius Metellus Pius, a Malacka elhagyta Italica mellett, a
Baetis nyugati partjn felvert knyelmes tbort, s elindult az Anas fel. Vele tartott mind a hat
lgija sszesen harminctezer ember s ezerfnyi numidiai knnylovassga. Mivel az ereiben
kering arisztokrata vrt semmilyen jzan paraszti kevereds nem hgtotta, Pompeiusszal ellenttben
nem vette szre, hogy az tjba es megmvelt fldek nem zldellnek oly bujn, a terms nem
grkezett oly gazdagnak, mint egyb vekben. Az hadtposzlopban bven volt gabona s egyb
lelemkszlet, hogy emberei elegend s vltozatos tpllkhoz jussanak.
Amikor elrte az Anast mintegy szztven mrfldre a folytorkolattl , nem tkztt lesben
ll lusitanusok sorfalba, aminek szvbl rlt: eszerint a lusitanusok nem rtesltek holltrl, s
tovbbra is a tengerparton vrnak r. Itt, az Anas fels folysnl nem voltak nagyobb teleplsek,
inkbb csak kisebb tanyk, amelyek laki a foly vlgyt mveltk, gy ht megjelensnek hre
elbb-utbb bizonyra eljut az sszegylt trzsi harcosokhoz, de mire idevergdnek, mr messzire
jr az Anastl. ldzhetik, ha tetszik, gysem rik utol.
A rmai menetoszlop j iramban kanyargott a dimbes-dombos felfldn, immr a Tagus menti
Turmuli irnyba. Hbe-hba akadt nmi helyi jelleg csetepat, de a bennszltt tmadkat gy
sprtk le magukrl, mint farkval a l a kellemetlenked legyeket. Mivel a vgcl Segovia volt,
Malacka nem kvette tovbb a Tagus folyst, hanem szak-szaknyugati irnyban szelte t az orszg
kzept. Csak kezdetleges szekrt llt rendelkezsre, de mint az ilyen utakat ltalban, ezt is
clszeren, a legkisebb ellenlls szablyai szerint vgtk; soha nem emelkedett meredeken, s sehol
nem kerlt ktezer-tszz lb fl. Malacka lenygzve figyelte a szmra ismeretlen vidket, s
egyre buzdtotta trkpszeit s fldrajztudorait: rajzoljanak s jegyezgessenek minl aprlkosabban.
Embert alig lttak; aki mgis az tjukba botlott, azonnal megltk.
gy nyomultak tovbb; gynyr vegyes tlgy, bkk, szil s nyrfaerdk vdelmeztk ket a
mind perzselbb naptl. A Hirtuleius ellen aratott tavalyi gyzelem fellelkestette az embereket, s
rdemeik arra ksztettk parancsnokukat, hogy mg tbbet trdjn jltkkel. Tudta, hogy nincs
kssben, s gy gondolta, semmi rtelme, hogy flslegesen terhelje ket; ezrt gondja volt r, hogy
esti fradtsgukat mindig ellenslyozhassa a j vacsora s a nyugodt jszakai pihen.
142
Ksbb kt jval magasabb hegylnc kztt kelt t a rmai sereg, s innen ereszkedett le a
Duriushoz, amelyet Hispnia nagy folyi kzl a legkevsb ismertek. Ha nem trnek le az trl,
hamarosan a nagy s virgz Salamantica vroshoz jutnak, Metellus Pius azonban szakkeletre
kanyarodott, s a tlk jobbra emelked hegyeket kerlte meg; nem akarta magukra bszteni a
vettoniskat, akiknek aranyra ezeltt szznegyvent vvel a nagy Hannibl gy meghezett, hogy
emiatt fosztotta ki Salamantict. Vgl,jnius kalendae-jn Quintus Caecili-us Metellus Pius
meglltotta hadt Segovia eltt.
A felfedezs, hogy Hirtuleius mgis megelzte, nem lepte meg: La-minium innen csak ktszz
mrfldre volt, mg neki hatszz mrfldet kellett megtennie. Felteheten a Tagus menti Turmulibl
rtestette Sertoriust valaki, hogy a rmaiak arra jrnak, de nem a Tagus folyst kvetik. Sertorius
ahogy a tls-hispniai vnasszony okkal gyantotta gy gondolta, hogy a rmaiak az Iberus fels
folysa fel tartanak, vagy mert gy akarjk elcsalni t a keleti parttl s Pompeius kzelbl, vagy
mert valban a Sertoriushoz leghsgesebb vidket vettk clba. Hirtuleius teht srgsen megkapta a
parancsot: lltsa meg a vnasszonyt, mieltt mg Sertorius htorszgnak szvt megkzelthetn.
Metellus Pius csak egyvalami fell volt bizonyos: igazi ti cljrl fogalma sincs az ellensgnek.
Hogy megsejtse, ahhoz Ser-toriusnak sokkal nagyobb vlemnnyel kellett volna lennie a vnasz-szony
kpessgeirl s ravaszsgrl.
Most mindenekeltt ers tbort kellett pteni. Metellus Pius szoksos elvigyzatossgval gy
rendelkezett, hogy a katonk ss s pts kzben se vessk le vrtjket; az ilyen jrulkos
megterhelsnek egyetlen lgionrius sem rlt, de centuriik elmagyarztk, hogy nincs ms

vlasztsuk, ha egyszer Hirtuleius itt van a kzelben. A katonk lzas iramban szorgoskodtak;
hatalmas hangyarajknt trtk-ppoztk a fldet. Kzben, mialatt a vrs zszlkat leszrtk, s a
fldmrk mg javban dolgoztak, mr bevontattk a szekereket s az llatokat: krket, szvreket,
lovakat is, majd maroknyi ember gondjaira bztk ket, mert ezttal a nem harcol szemlyzetet is
bevontk a munkba. Harminctezer ember sernykedett olyan sszeren s szervezetten, hogy
egyetlen nap alatt el is kszlt a tbor, mghozz nem akrmilyen: minden oldala egy mrfld hossz,
fval megerstett sncai huszont lb magasak, ktszz lpsenknt tornyok emelkedtek, s a falak
tvben hsz lb mly rok hzdott. A parancsnok
143
azonban csak akkor shajtott egy nagyot megknnyebblsben, amikor a ngy, ers
gerendkbl rtt kapu becsapdott, s az rszemek elfoglaltk posztjukat: seregt immr nem
fenyegeti a rajtats veszlye.
A nap azonban mgsem telt el esemnytelenl. Lucius Hirtuleius nem tudott megbartkozni a
gondolattal, hogy a tls provinciabeli vnasszony knyelmesen terpeszkedjk el sncai, falai s
clpsorai mgtt, ezrt kis lovascsapat ln kitrt a maga tborbl, hogy a vnasszonyt
megakasszk az ptsben. Metellus Pius azonban nemhiba tlttt immr hrom s fl vet
Hispniban; lassan megtanult az ellensg fejvel gondolkodni. Mg jval Segovia eltt levlasztott
menetoszloprl hatszz numidiai lovast azzal az utastssal, hogy messzirl, lopva kvessk a
sereget, s utna olyan llst vlasszanak, amelyet az esetleges tmadk nem fedezhetnek fel. A csel
sikerlt: alighogy az ellensges lovasok megindultak, a numidiaiak elbjtak a kzeli ligetbl, s
visszakergettk Hirtuleiust a tborba.
Ezutn teljes nyolc napon, vagyis egy nundinae-n t semmi sem trtnt. Az embereknek
pihensre volt szksgk; reznik kellett, hogy az ellensg nem meri megzavarni nyugalmukat, vgig
kellett aludniuk az jszakt, s ppily fontos volt, hogy a hossz napfnyes rkat rszint
gyakorlatozssal, rszint ilyen-amolyan szrakozssal tltsk. Metellus Pius a via praetoria s a via
principlis keresztezdsnl, egy kis magaslaton llttatta fel parancsnoki strt, hogy az alkalmi
pletek fltt mind a ngy falra kilthasson; a vezr azonban csak ritkn idztt strban, inkbb
rendre vgigstlt a kt fton, be-beka-nyarodva a mellkutakra, ahol ktfell sorakoztak az olajjal
titatott marhabrbl kszlt strak meg a srkunyhk, hogy elbeszlgessen a katonkkal, s
rszletesen elmagyarzza, mire kszl: hadd gyzdjenek meg mind parancsnokuk elszntsgrl s
flnyes magabiztossgrl.
Metellus Pius nem volt klnsebben melegszv frfi, s mindig feszlyezte, ha beosztottaival
vagy nla rangban alacsonyabban llkkal kellett rintkeznie, de azrt az szinte vonzalom jelei irnt
sem volt rzketlen. Katoni, amita csak a Baetis melletti csatban tapasztaltk flt s
lelkiismeretes gondoskodst, ms szemmel nztek r; elszr csak flnken, ksbb mind nyltabban
mutattk ki szeretetket, s nem titkoltk, mennyire hlsak, amirt figyelmessgvel, elreltsval
ilyen fnyes gyzelemhez segtette ket. Az egyszer katonkat legkevsb sem rdekelte, hogy
Metellus Pius gondoskod144

st jzan szmts diktlta: nem ket akarta babusgatni, hanem Hirtu-leiust akarta megverni. Az
emberek gy reztk, ket aztn be nem csaphatja, hiszen lland aggodalmaskod kotkodcsolsval
szinte rszolglt a Sertorius raggatta vnasszony csfnvre, s leplezetlenl kimutatta, hogy szemly
szerint is milyen fontos neki a sereg j kzrzete.
Azta oda-vissza megtettk vele a tengeri utat Gades s Emporiae kztt, majd hatszz
mrfldet meneteltek barbroktl nyzsg, ismeretlen vidkeken, de Metellus Pius mindvgig gyelt a
biztonsgukra, gy aztn a segoviai tbor f s mellkutain cirkl parancsnok hvs termszete is
felengedett ennyi izz rajongstl, s egyszer csak rdbbent: hla az eltelt hossz idnek, a maga
lelki alkatnak s kivltkpp a rszletek irnti, jellegzetesen rmai figyelmnek, olyan hadsereg
gazdja lett, amelytl bizony srva fog majd elbcszni. Elfogadta, hogy ezek itt az emberei, br
abba mr nehezebben nyugodott bele, hogy az emberek is a maguknak rzik t. A fia soha nem is
bklt meg ezzel a tnnyel, s nem szvesen ksrte el apjt a vrosnyi kiterjeds tborban tett stira.
Metellus Scipira jellemzbb volt a gg, mint az apai szrszlhasogat pontossg, s termszetnl
fogva csak a vele egyenrangak, azok kzl is inkbb a kzelebbi s tvolabbi csaldtagok
rokonszenvre tartott ignyt; igaz, arra sem volt alkalmas, hogy az emltetteken kvl brki msbl is
rokonszenvet vltson ki.

Mire a parancsnok elindult lkn, hogy Lucius Hirtuleiust csatra ksztesse, emberei mr
tudtk, mirt is kellett hat teljes ltszm lginak s ezer lovasnak a szksgesnl jval kisebb
tborba zsfoldnia: Metellus Pius el akarta hitetni Hirtuleiusszal, hogy csak t, a szoksosnl kisebb
ltszm lgija van, s amikor numidiai lovasai megkergettk az ellensges lovassgot, kzben
elejtettek nhny megjegyzst, amelybl Hirtuleius azt szrhette le: a tbort azrt kellett ennyire
megerdteni, mert a lgik felszerelse is fogyatkos.
Metellus Pius, Scipio Africanus hadvezri hagyatkt megdzsmlva, terepet is ebben a
szellemben vlasztott: a kis patakokkal felszabdalt, bozt s kisebb facsoportok tarktotta, egyenetlen
terleten csak olyan parancsnok llthatja hadrendbe csapatt, aki nem bzik sem felszerelskben,
sem harci szellemkben. Hirtuleius azt is rteni vlte, hogy ellenfele csak akkor sorakoztathatja fel
seregt az negyvenezer fnyi, cscsformban lv, remekl felfegyverzett hispanus arcvo145
nalnak teljes szlessgben, ha kzphadnak sorait jcskn megritktja, s ennek
ellenslyozsra tl messzire tolja elre a kt szrnyat; a szrnyak hegyre lltott numidiai lovassg
pedig gy viselkedett, mintha parancsnokuk nem tudn ket kzben tartani. Hirtuleius, amikor
felderti jelentettk, hogy a vnasszony a tbor elhagysra kszl, mg vvdott, vajon ajnlatos-e
aznap megtkznie, de amikor szemgyre vette a terepet s az ellensg hadrendjt, megvetn
horkantott egyet s nem habozott tovbb.
Elsnek a kt rmai szrny lendlt tmadsba, ppen gy, ahogy azt Hirtuleius remlte. A
gyengnek ltsz kzphad fel lendlt, hogy hrom lgival hirtelen ttrje, majd egy gyors
fordulattal htba tmadja az ellensget. De mihelyt a hispanus sereg a kt bizonytalannak ltsz szrny
kz frta magt, Metellus Pius bekattantotta a csapdt. A szrnyakon legjobb embereit rejtette el; egy
rszk most villmsebesen a derkhad segtsgre sietett, msok a szleken vettk fel a harcot, s
mieltt mg Lucius Hirtuleius kitrssel prblkozhatott volna, emberei mr megzavarodva,
fejvesztetten vergdtek az egrfogban. A hispanus sereg csatt vesztett, Lucius Hirtuleius s az ccse
ott esett el a harcban, Metellus Pius gyzelemittas katoni pedig miszlikbe aprtottk a Sertorius
szvnek oly drga hadat. A kevs szm tll Lu-sitaniba meneklt, ktsgbeesve krtlve szt a
veresg hrt, s eszk gban sem volt, hogy valaha is visszatrjenek Quintus Sertorius zszlaja al.
Azok a trzsi harcostrsak, akik az Anas torkolatnl korbban hiba lestek a rmai zskmnyt,
elszr ldzbe vettk Metellus Piust, aztn, amikor utolrnik sem sikerlt, elhatroztk, hogy
tkelnek a Baetisen, s betrnek a tls provinciba. Amikor azonban a hispanus sereg veresgnek
hre eljutott hozzjuk, flelmetes gyszdalban sirattk el a nagyszer kaland lehetsgt, majd az
erdkbe szivrogva eltntek szem ell.
Segovia, amely jformn csak egy magas szirt tetejn gubbaszt falucska volt, egyetlen napig
sem tarthatta magt Metellus Pius ellenben. Lakossgt egy szlig levgtk, hzait felemsztette a
tz; Metellus Pius nem akarta, hogy egyetlen tll is keletre meneklhessen, s tudassa Sertoriusszal,
miv lett a hispanus hadsereg.
Mihelyt a centurik jelentettk, hogy az emberek kipihentk magukat s menetkszek, Metellus
Pius megindult a Sucro torkolatvidke fel. Srgette az id: ahelyett, hogy megkerlte volna a Segovia
mgtti, Juga Carpetannak nevezett flelmetes hegytmbt, muszj volt
146
tkelnie rajta, az t azonban mindssze huszont mrfld volt, s mg az krs szekerek is viszonylag
knnyen megbirkztak vele. Segovia utn Miaccum, Miaccum utn Sertobriga kvetkezett; Metellus Pius s
serege azonban gondosan gyelt r, hogy e teleplsektl minl dlebbre vonuljanak, hadd higgye a lakossg,
hogy Hirtuleius s a hispa-nus had tr vissza Laminiumba.
Ezutn fradsgos sk fldi menetels kvetkezett. A vidk annyira szraz s lepusztult volt, hogy mg a
birkk is elkerltk, de szablyos idkzkben azrt folymedrek is akadtak tjukba, ahol a talaj szintje alatt
vzre bukkanhattak. A Sucro maga pedig mg nem szradt ki, s fels folysa egyre elrhetbb kzelsgbe
kerlt; Tls-Hispnia haderejt teht nem fenyegette komoly veszly. A hsg termszetesen tikkaszt volt, s
rnyk sehol sem knlkozott, de mert a hold ppen gmblydben volt, Metellus Pius az jszakai menetels
mellett dnttt, hogy napkzben az emberek straik rnykban nyugodhassanak.
Maga sem jtt r soha, mifle sztn sugallatra rendelte el az tkelst rgtn, mihelyt a Sucrt
megpillantottk. Mindenesetre ksbb kiderlt, hogy lejjebb a foly medrt kavicsos homokingovny bortja, s
rengeteg idt vesztettek volna, ha ott prblnak tgzolni. gy azonban lgii mr az szaki oldalon bredeztek,
amikor, rviddel naplemente eltt, a tvolbl valamilyen csata flre nem ismerhet zajai tttk meg flket.
Quinctilis utols eltti napja virradt rjuk.

Quintus Sertorius hajnaltl naplemente elttig figyelte, miknt sorakoznak hadrendbe Pompeius lgii, s
ahogy mltak az rk, azon trte a fejt: vajon kitart-e Pompeius, avagy elbb-utbb szedi a storfjt. 0 maga
az utbbinak rlt volna, mert, mihelyt a rmai sereg htat fordt, a klyk egykettre rjn, mekkora
szarvashibt kvetett el. gy tetszett azonban, a klyk vagy elg eszes hozz, hogy tudja, mit csinl, vagy
pedig valamilyen jtkony istensg sugallatra tart ki egsz ll nap a gyilkos hsgben.
Sertoriusnak rosszul llt a sznja, holott igazn v volt minden elny: csapatai rendletlenl lltk a
meleget, bven volt vizk ivsra s lubickolsra, alaposan ismertk a krnyk minden rejtett zugt. m elszr
is rgta nem hallott semmit Lucius Hirtuleius fell: legtusa csupn kurta levlben tudatta, hogy megrkezett
Segovia al, Metellus Piusnak azonban nyoma sincs. Hirtuleius azt rta, vr egy hnapig,
147

htha mg felbukkan a vnasszony, s utna a kapott parancs szerint elindul, hogy egyesljn
Sertorius erivel. Csakhogy hiba helyezkedtek el Sertorius felderti a vidk legmagasabb hegyein: a
Sucro kiszradt vlgyben semmilyen porfelh nem jelezte Hirtuleius kzeledtt. s trtnt ennl
sokkal vszjslbb esemny is: Diana eltnt.
A kis fehr z Osctl idig ksrte Sertoriust; nem zavarta sem a menetel hadsereg lrms
kavargsa, sem a nyri nap heve, holott albn lvn az utbbit igencsak meg kellett volna szenvednie;
srtetlensge jabb bizonysga volt isteni eredetnek. s ppen amikor Sertorius letborozott a
Sucrnl, abban a megnyugtat tudatban, hogy Valentinl Herennius s Perperna a legelnysebb
pozcibl morzsolhatjk fel Pompeius hadt Diana egyszer csak eltnt. Egyik este Sertorius mg
gy fekdt le parancsnoki strban, hogy az llat ott hevert sszegmblydve brnybr sznyegn a
szalmazskja mellett, s mire hajnalban felbredt, Diannak nyoma veszett.
Sertoriust elszr nem aggasztotta tvollte. Az zet szobatisztasgra szoktattk, soha nem
mocskolt be vizeletvel vagy rlkvel semmilyen helyisget, gy ht Sertorius arra gondolt:
bizonyra odakinn vgzi szksgt. Csakhogy meg Diana mindig egytt kltttk el reggelijket, s
nyaranta az z mindig az jszakai koplals utn volt a leghesebb; most pedig enni sem jtt vissza.
Mindez ezeltt harminchrom nappal trtnt. Sertorius mind nyugtalanabb lett, s titkon maga
kutatott az llat utn egyre tgul krkben, de hasztalan; vgl knytelen volt msoktl is
tudakozdni. A hr gy terjedt tovbb, mint a bozttz, mgnem vgl rmlten rajzott szt az egsz
tbor, hogy Diant keresse. Sertorius vgl rknyszerlt, hogy szigor parancsot bocssson ki,
miszerint a fegyelmet akkor is fenn kell tartani, ha netn neki magnak veszne nyoma.
De hiba: a hispanusoknak nagyon sokat jelentett a fehr z, s ahogy mltak a napok, Diannak
pedig csak nem bukkantak nyomra, a harci szellem egyre gyenglt. Mr-mr vgzetesnek bizonyult
aztn az rtelmetlen valentiai kudarc hre. Sertorius nagyon jl tudta, hogy a veresgrt Perperna a
felels, amirt nem volt hajland egyttmkdni szegny, hsges Gaius Herenniusszal, de embereit
nem ingathatta meg: k szentl hittk, hogy mindenrl Diana eltnse tehet. A fehr z volt a
lettemnyese Sertorius szerencsjnek; most, hogy eltnt, oda lett a vezr szerencsje is.
148
A nap mr lefel hanyatlott az gen, amikor Sertorius jelt adott a csatra, abban a biztos
tudatban, hogy csapatai sokkal jobb llapotban vannak, mint Pompeius hada, amely mr hajnal ta
kkadozik a tikkaszt hsgben. A jobbszrnyat maga Pompeius, a balszrnyat Luci-us Afranius
vezette, a kzphad ln azonban valami ismeretlen legtus llt, akinek nevt egyetlen feldert sem
tudta; Sertorius azt gyantotta, hogy csak nemrg rkezhetett Hispniba. Tavalyi, Lauro melletti els
sszecsapsuk ta Sertoriusnak mlyen lesjt vlemnye volt Pompeius hadvezri kpessgeirl,
ezrt maga akart megkzdeni nemcsak a Pompeius vezette jobbszrnnyal, de a kzphaddal is,
Afraniust pedig Perpernra hagyta.
Az tkzet az els perctl Sertorius szmra alakult kedvezen, s mg kedvezbbre fordult a
helyzet, amikor Pompeiust ppen a naplemente pillanataiban el kellett szlltani a csatatrrl: a fl
combjt cafatokra szaggatta egy tsks lndzsa. Ugyanez a lndzsa vgzett nagy test fehr
kzlovval is, amely gazdtlanul, lettelenl maradt a fldn. Az ifj Aulus Gabinius hiba prblta
vakmer btorsggal rendezni a vezr nlkl maradt sorokat, a jobbszrny htrlni kezdett.
Sajnos azonban Perperna korntsem llt helyt ily sikeresen Afranius ellenben; Afranius ttrte
sorait s egszen Perperna tborig hatolt. Sertorius maga knyszerlt segtsgre sietni, s csak
slyos emberldozatok rn vethette ki Afraniust a tborbl. Kzben besttedett, de a telihold s a
hamarjban meggyjtott fklyk vilgnl a nagy porfelhben is dlt tovbb az tkzet; Sertorius
eltklte, hogy addig nem nyugszik, mg llsait nem ersti meg gy, hogy msnap knnyszerrel
besprhesse a gyzelmet.

gy is trtnt. Amikor a fegyverek vgre elhallgattak, Sertorius j okkal nzhetett bizakodn a

msnap el.
Fellgatom majd az els fra a klyk tetemt, hadd rgjk le a madarak a hst mondta
gonosz mosollyal, majd rgtn utna izgatottan, mgis csggedten azt krdezte: Ugye Diana nem
jtt vissza?
Nem, Diana valban nem jtt vissza.
Mihelyt elgg kivilgosodott, a kt sereg jbl sszecsapott. Pompeius, akinek hordagyt
vllmagassgban tartotta nhny szlas katonja, tovbbra is ragaszkodott a hadvezri szerephez. Az j
leple alatt trendezte seregt: a katonk szorosabbra zrtk soraikat, s parancsuk rtelmben semmit
sem kockztathattak, nehogy mg tbb embert vesztsenek. Sertorius ppen ezt a taktikt brta a
legkevsb.
149
s ekkor, nem sokkal napkelte utn, j arc s j sereg bukkant fel a csatatren: nyugat fell
egyszer csak megjelent Quintus Caecilius Me-tellus Pius, s gy hatolt t Perperna sorain, mint ks a
vajon. Egy teljes nap sem mlt el, s Perperna tbora msodzben is elesett, Metellus Pius pedig
tovbbnyomult Sertorius tbora fel. Legfbb ideje csomagolni.
Mikzben Sertorius s Perperna kapkodva vonult vissza, tbben hallottk, amint az elbbi
elkeseredve jajdul fel: Ha az a nyomorult vnasszony ide nem tolja a kpt, akkort rgtam volna a
klykn, hogy Rmig meg sem ll!
A visszavonulk Saetabistl nyugatra, a hegylnc lbnl hzd dombok kztt llapodtak
meg. Itt lassan rendezdtek a fejvesztett sorok. Sertorius, aki Perpernval jformn szba sem llt,
ellenrizte a ltszmot sszesen mintegy ngyezer embert vesztett , majd a megtpzott cohorsok
harcosait (ezek fleg Perperna katoni kzl kerltek ki) olyan cohorsokba sorolta t, amelyekbl
viszonylag kevesen hinyoztak. Perperna elszr hatrozott tiltakozsra kszlt; ki akarta krni
magnak, hogy Sertorius szndkosan alssa a tekintlyt. m elg volt egyetlen pillantst vetnie a
flszem parancsnok megnyomo-rtottan is flelmetes arcra, hogy gy dntsn: egyelre annyiban
hagyja a dolgot.
Itt rteslt vgre Sertorius Lucius s Gaius Hirtuleius elestrl, a teljes hispanus had segoviai
pusztulsrl. A csaps megsemmist volt, hiszen Sertorius lmban sem szmtott r; soha nem
ttelezte volna fel, hogy a tls provinciabeli vnasszonytl kitelik ilyesmi. s radsul milyen
fortlyosan jrt tl az eszn Metellus Pius: bonyolult kerl utakat vlasztott, hogy valdi szndkt
senki meg ne sejtse, gy settenkedett el Miaccum s Sertobriga mellett, hogy a helybliek
sszetvesszk Hirtuleiusszal, aztn jszaka, holdfnynl menetelt tovbb, nehogy egy porfelhcske is
elrulja, ki ereszkedik titkon le a Sucrhoz!
Igazuk van az n hispanusaimnak, gondolta Sertorius. Diana eltnsvel oda lett a szerencsm.
Elvesztettem Fortuna kegyt ha ugyan valaha is birtokban voltam
Felderti szerint a klyk s a vnasszony nem vonult tovbb dl fel; bizonyra nem lttk
mr rtelmt. Ehelyett, miutn sszetakartottk a csatateret, s kiforgattk a szerencstlen kis Saetabis
vrost minden lelmbl, az egyeslt sereg szaknak indult, amit igazn bl150
csen tettek: nyakukon volt sextilis hava, s hossz menetels vrt mg rjuk, mieltt a klyk
behzdhatna tli tborba. De mire kszl vajon a vnasszony? Elksri-e szakra a klykt, avagy
visszamegy Tls-Hispniba? Quintus Sertoriuson vghetetlen, lmos fradtsg lett rr, s rezte,
hogy nem tudja felrzni magt. Mindamellett gy gondolta, elg ideig nyalogatta mr sebeit, s
elhatrozta: nyomon kveti szak fel a vnasszonyt meg a klykt, s ahol csak teheti, beljk mar,
anlkl azonban, hogy jabb nylt sszecsapst kockztatna.
A tbort mr lebontatta, serege, len a gerillaegysgekkel, indulsra sorakozott, amikor kt
krnykbeli kisgyermek jrult flnken el; meztelen lbuk mg barnbb volt csupasz testknl,
orrukban s flkben aranygolybis csillogott. Kettjk kztt istrngon vezetett, csupa piszok barna
z llt. Quintus Sertorius megmaradt fl szemt nkntelenl elfutotta a knny. Milyen kedves, milyen
figyelmes kt kis gyerkc! Nyilvn hallottak az istenn adomnyozta gynyr fehr znek
eltnsrl, s most fel akarjk ajnlani krptlsul a maguk kis hzi kedvenct.
Sertorius leguggolt melljk, gy, hogy arcnak csak az p felt lssk, s ne riadjanak el a
msiktl. s ekkor, legnagyobb meglepetsre, az z vadul ugrlni kezdett; mindenron el akart
szabadulni przrl. Ejnye, hiszen az llatok soha nem szoktak megijedni Quintus Serto-riustl!

 Elhozttok nekem az zikteket? krdezte gyengden. Szvembl ksznm, de hiba,

nem fogadhatom el. Tovbb kell harcolnom a rmaiak ellen; nlatok sokkal nagyobb biztonsgban
lesz.
De hiszen a tid mondta a kisleny.
Az enym? Ugyan mr! Az enym fehr volt!
Ez is fehr! mondta a kisleny, azzal a tenyerbe kptt, s drzslni kezdte az llat brt.
Ht nem ltod?
Ebben a pillanatban az znek sikerlt kirntania a nyakt a hurokbl, s azzal mris rvetette
magt Sertoriusra. Sertorius pedig a karjba kapta, mellhez szortotta, lelte, cskolta, s mikzben
arca p feln vgigpatakzott a knny, csak ezt tudta ismtelgetni: Diana! Dianm! O, Diana, Diana!
A gyerekek nagybecs, hzi szvs ktldarabjt beraktk egy nagy, arannyal megtmtt
tarsolyba, s melljk adtak egy rabszolgt, hogy ket is, az ajndkot is hazavigye a szlknek,
Quintus Sertorius pedig rohant zvel a kzeli forrshoz, hogy megfrssze; kzben
151

szakadatlan becz szavakat ggygtt neki, s le nem vette rla a szemt. Eltnsnek
krlmnyeire nem derlt fny, annyi azonban ltszott, hogy a vadon letet alaposan megsnylette.
Valamilyen nagyobb macskafle tmadhatta meg, mert a farn ktfell dz karmok mly s csak flig
behegedt nyomai ktelenkedtek, mintha htulrl rontottak volna r s tepertk volna a fldre. Csak az
istenn menthette meg, s csak lett volna a megmondhatja, hogyan maradt letben. Szegny
vkonyka kis lba vresre volt karmolva, fle beszakadozott, orra sszevissza zzdott. A gyerekek
birkalegeltets kzben talltak r; szegny kis jszg egyenesen odabicegett hozzjuk, a kislny
szurtos kezbe hajtotta orrt, s egsz testt megknnyebblt, hls remegs rzta.
Sertorius vgl kertett neki egy ldt, s gondosan felrakta az egyik szekrre, egy elklntett
rekeszbe. Nos, Diana mondta , remlem, megtanultad, hogy a vadon a vadaknak val. Tn egy
szarvasbika szaga csapta meg az orrod? Vagy a tbor kutyi csalogattak el? Annyi bizonyos,
kislnykm, hogy ezentl gy fogsz utazni. Nem brnm elviselni, hogy mg egyszer elvesztselek.
A hr szrnyakon replt vgig a seregen: Diana visszatrt, s visszahozta magval Quintus
Sertorius szerencsjt.
Pompeius s Metellus Pius, maguk mgtt hagyva Valentit, tovbb haladtak szakra, Saguntum
fel. A Saetabisbl zskmnyolt lelem (ms rabolnival nem akadt a vroskban) jtkonyan
egsztette ki fogyatkoz kszleteiket, de most rltek csak igazn annak a tartalknak is, amelyet
Pompeius annak idejn a Valentia melletti elhagyott kbnyba rejtett. Megllapodtak, hogy egytt
vonulnak felfel a keleti tengerparton Emporiae-ig, azutn pedig Metellus Pius Gallia Narbonensisben telel t. Malacka emberei ugyan egyetlen szval sem panaszkodtak, amirt Pompeius
megsegtse rdekben ezermrfldes kerl utat kellett tennik, parancsnokuk mgis gy rezte,
hogy jabb tszz mrfld egsz vre kiszvna bellk minden ert. Emellett a r kvetkez vben a
harcok srjbe akarta vetni magt, s azzal is tisztban volt, hogy a hispanus sereg megsemmislse
j idre elveszi a lusitanusok kedvt a tvolabbi provincia hborgatstl.
Saguntum kvetsget kldtt eljk, amely hevesen bizonygatta a vros rendthetetlen
rmaibart rzlett, s minden tlk telhet segtsget megajnlott. Ezen nem is volt mit csodlkozni:
msfl vsz152
zaddal korbban ppen Saguntum rmai (s massiliai) kapcsolatai miatt robbant ki a Karthg
elleni msodik pun hbor. lelmet azonban a vros alig knlhatott, s a kt parancsnok nem is
ktelkedett lltsukban. A vets megsnylette a jtkony tli eszs elmaradst, s tavasszal sem
hullott annyi csapadk, hogy a gabona kalszba szkkenjen.
A kt hadnak ezrt minl elbb el kellett rnie az Iberust, amelynek vidkn ksbbre maradt a
betakarts, s dsabb volt a terms. Ha sextilis vgre ott vannak, megelzik Sertoriust, s k csapnak
le a gabonra, gy ht ksznettel elbocstottk a saguntumi kvetsget, azzal, hogy nem hajtanak
hosszasabban idzni a krnyken.
Pompeius sebe csak lassan gygyult. A lndzsa tski egsz izom-s nktegeket szaggattak ki
lbbl, a szveteknek ptldniuk s ersdnik kellett, mieltt elbrjk testnek slyt.
Mindazonltal Malacknak gy tetszett, kzlovt jobban siratja, mint lbnak psgt s szpsgt,
habr ez rthet volt: egy l elvgre szebb egy emberi lbnl, s hasonlan szpet Pompeius nem is
tallhat a szabin fld rosea rumjn innen; a hispniai lovak kztudottan apr nvsek s satnyk

voltak.
Pompeius hangulata rthet mdon ismt a mlypontra sllyedt. A Sucro melletti gyzelem
egyedl Metellus Piusnak volt ksznhet, amellett vgzett Sertorius legjobb parancsnokval s
legjobb hadseregvel is. Mi tbb: mg Lucius Afranius, Marcus Petreius s Pompeius j legtusa,
Lucius Titurius Sabinus is tbb sikert knyvelhetett el, mint maga a szegny Pompeius. Persze joggal
hivatkozhatott volna arra, hogy Sertorius minden dhe szemly szerint r sszpontosult, azonban
nagyon jl tudta, hogy mi az igazsg: megmretett s knnynek talltatott. Most pedig felderti azt
jelentettk, hogy a renegt Marius-rokon konokul a sarkukban van, s minden bizonnyal csak a
megfelel alkalomra vr. Gerillacsapatai mris felbukkantak, zaklattk az lelemszerzsre kirajz
rmai egysgeket, de Pompeius e tren mr sokat tanult Malacktl, s gy egyik sereg sem szenvedett
komolyabb vesztesget; igaz, hogy lelemhez sem igen jutottak.
Aztn egyszer csak, kzvetlenl Saguntum utn s ltszlag vletlenszeren, a tengerparti
sksgon beletkztek Quintus Sertorius hadba, Sertorius pedig csatra sznta el magt, mgpedig oly
mdon, hogy Pompeiusszal maga s sajt lgii kerljenek szembe. Nyilvnvalan Pompeius s nem
Metellus Pius volt a gyenge lncszem.
153
A stratgia azonban elhibzottnak bizonyult: Sertorius sokkal jobban jr, ha Metellus Piusszal
bocstkozik harcba, Pompeiust pedig Perpernra hagyja. Pompeius hordgyon vitette magt a
csatatrre; nem akarta, hogy azt mondjk, is gy viselkedik, mint Akhilleusz: duzzog a strban,
mialatt szvetsgesei a vrket ontjk. Az sszecsaps kora dlutn kezddtt, s mire leszllt az j,
mr vget is rt: Metellus Pius, noha a karjn knnyebb sebet kapott, ismt a nap hsnek bizonyult.
Neki magnak alig volt vesztesge, Perpernnak viszont tezer embere maradt a harcmezn. Szegny
Pompeiust tovbbra is ldzte a balszerencse; lovassga egy szlig odaveszett, gyalogosaibl pedig
hatezren hullottak el msfl lgira val. Rma voltakppen csak azrt mondhatta gyztesnek
magt, mert Perperna tezer halottjn kvl Sertorius is vesztett hromezer embert.
Hajnalban megint itt lesz mondta kedlyesen Malacka, amikor megjelent, hogy Pompeius
hogylte fell tudakozdjon.
Ugyan, egsz biztos, hogy visszavonul mondta Pompeius. -Neki se ment tl jl, Perpernt
viszont csfosan elpholtad.
Akkor is visszajn, Gnaeus Pompeius. Ismerem t.
, micsoda mreg, micsoda szgyen! Ez a nyomorult Malacka nemcsak legyzi Sertoriust, de
mg ismerni is merszeli!
s persze hogy neki lett igaza. Msnap reggel Sertorius, gyzelemre hesen, ismt megjelent.
Ezttal kiigaztotta tvedst, s minden erejt Metellus Piusra sszpontostotta; mihelyt elg vilgos
lett, megtmadta tbort. De a vnasszony, aki jabban valsggal megfiatalodott s remek formban
volt, felkszlt fogadsra. Miutn Pompeiust s embereit is a maga tborba veznyelte,
megfutamtotta s egszen Saguntumig kergette Sertoriust, mialatt a hordagyn fekv Pompeiust
visszaszlltottk strba. A gyzelem radsul slyos szemlyes vesztesggel jrt szmra: sgora,
bartja, quaestora, Gaius Memmius elesett az tkzetben. volt Pompeius legtusai kzl az els
ldozat.
Mialatt Pompeius egy szvrfogat mlyn kucorogva zokogott, Metellus Pius veznyelte tovbb
a sereget szak fel. Felle Sertorius s Perperna egyelre azt tehette, amit jnak lt, k pedig
alighanem azt lttk jnak, hogy Saguntum lakin lljanak bosszt. m hogy nem idznek majd
sokig a vrosban, afell Metellus Pius bizonyos volt; Saguntum mg sajt polgrait sem lakathatta
jl, nemhogy egy egsz hadsereget.
Sextilis vgn a kt rmai sereg kijutott ugyan az Iberushoz, m a terms lett lgyen
akrmilyen addigra mr Sertorius flelmetes hegyi erdinek magtrba kerlt, a fld pedig
felperzselt, fekete sivatagg lett. Sertorius valban nem idztt sokig Saguntumban, hanem kicselezte
ellenfeleit, elsnek rt az Iberushoz, s ott mindent sztdlt, amit rt.
Emporiae-ban s az indigensek vidkn sem volt sokkal jobb a helyzet. A Pompeius ltal ott
tlttt kt tl eredmnyekppen a lakossg ersznye megduzzadt ugyan, de attl a terms csak satnya
maradt.
Elkldm quaestoromat, Caius Urbiniust Tls-Hispniba -jelentette ki Malacka ,
toborozzon annyi embert, hogy a provincimban nyugalom legyen. De ha tavasszal meg akarjuk
roppantani Sertorius gerinct, akkor a kzeledben kell hogy maradjak. Legyen teht gy, ahogy mr

megbeszltk: ezt a telet Gallia Narbonensisben kell tltenem.

Arrafel sem jobb a terms.
Igaz. De az nyakukon mr vek ta nem lt hadsereg, lesz ht annyi feleslegk, hogy engem
eltartsanak. Aztn Malacka homloka elfelhsdtt. Sokkal inkbb aggaszt, hogy veled mi lesz.
Errefel nincs annyi lelem, hogy az embereid magukra szedjenek egy kis zsrt, mrpedig akkor
tavaszra csontig aszaldnak.
Fogom magam s tteleplk a Durius fels folyshoz -jelentette ki nagy higgadtan
Pompeius.
Az istenekre, ez meg mifle tlet?
Az a vidk jcskn nyugatra esik Sertorius vrosaitl, a helyi erdtmnyeket teht sokkal
knnyebb lesz bevenni, mint, mondjuk, Calagurrist vagy Vareit. Az Iberuson forrsvidktl a
torkolatig Sertorius az r, de a Duriusszal mskppen ll a dolog. Az a maroknyi his-panus, akiben
mg megbzom, azt lltja, arrafel nem olyan pusztt a hideg s nem olyan hegyes a vidk, mint
feljebb, a Pireneusoknl.
De a vacceusok lakjk, s az nagyon harcias trzs.
Ugyan mr, ruld el, melyik hispanus trzs volna jmborabb? -fakadt ki ingerlten Pompeius,
j helyet keresve sajg lbnak.
Malacka tndve blogatott. Tudod mit, Pompeius? Minl tovbb gondolkodom rajta, annl
jobban tetszik az tlet mondta. Menj csak, menj! Csak arra gyelj, hogy idejben indulj, mert ha
bell a tl, aligha tudsz tjutni az Iberus vgnl a vzvlasztn.
155
Ne aggdj, a telet mg le tudom gyzni mondta komoran Pom-peius. De elszr is levelet kell
rnom.
Tudom. Rmnak meg a senatusnak.
Eltalltad, Pius. Rmnak meg a senatusnak. A manapsg mind gyanakvbbnak s regebbnek ltsz
kk szempr Malacka barna szemt frkszte. Csak az a krds, hozzjrulsz-e, hogy a te nevedben is szljak.
Csak btran, Gnaeus Pompeius biccentett Metellus Pius.
Biztos, hogy nem akarnl inkbb kln rni?
Nem, nem, jobb, ha mindent tled hallanak. Az a sok, hever-szstl elhjasodott szakrt elvgre
neked juttatta a klnleges megbzatst. Magam csak kznsges reg kormnyz vagyok, akit egy flelmetes
hborval vert meg a sors. nrm oda se figyelnnek; n a szemkben csak affle unalmas reg csaldi btor
vagyok. Tged viszont, Magnus, nem ismernek, s bizonyra nem is bznak benned igazn, mert nem vagy
kzjk val. rj c.sak nekik, Magnus, s ijessz rjuk j alaposan!
Ne flj, pontosan ez a szndkom.
Malacka felllt. No, akkor n holnap mr el is hordom az irhm Narbba. Annyival is kevsb csappan
az lelemkszleted.
Nem csiszolnl a vgn legalbb valamit a stlusomon? Azeltt Varr gondoskodott rla.
Malacka nagyot nevetett. Eszemben sincs! Az n stlusomat mr betve ismerik. Tled legalbb valami
jat kapnak!
s Pompeius valban jdonsggal szolglt a cmzetteknek.
RMA SENATUSNAK S NPNEK rom ezt Emporiae-bl, oktber nonae-jn, Luciits Octavius s
Caius Aurelius Cotta consulsgnak vben. Oktber idusn elindulok felfel az Iberus foly mentn a Durius
folyhoz, ott, ahol a Pisoraca foly belemlik, s ahol termkeny felfld kzepn egy Septimanca nev vros ll.
Remnyeim szerint ott knyelmesen tteleltethetem az embereimet, s a hasukat is megtmhetik. Szerencsre
kornt sincsenek mr annyian, mint kt vvel ezeltt, amikor elszr Emporiae-ba rkeztem. A ltszmom ngy
lgira apadt, mindegyikben ngyezernl kevesebb emberrel, s lovassgom vgkpp nem maradt.
Azt krdezitek, mirt kell tizenngyezer emberemet tlire tszz mrflddel tvolabbra cipelnem,
ellensges terleten t? Ht csak
156

azrt, mert Kelet-Hispniban nincsen mit enni. Most mr tudjtok. s hogy mirt nem hozatok hajn
lelmet Gallibl vagy Innens-Gallibl, amikor ebben az vszakban ppen nekem kedvezne a szljrs? Ezt is
megmondom: mert nincs pnzem. Se lelemre, se hajkra. Most mr ezt is tudjtok. Nincs ms vlasztsom, mint
hogy hispanus trzseket fosztogassak; remlem, elg gyengk lesznek, hogy hagyjk kirabolni magukat
tizenngyezer hes rmaitl. Az Iberus vidkn csak akkor juthatnk lelemhez, ha bevennm Sertorius
valamelyik erdjt, csak ppen nem vagyok abban a helyzetben, hogy ezt megte-hessem. Mennyi idbe is telt,
amg Rma bevette Numantit? Numan-tia pedig cska tykketrec egy Calagurrishoz vagy Clunihoz kpest;
amellett Numantit nem rmai vdte.
Jelentseimbl tudhatjtok, hogy kt elg gyatra hbors v ll mgttem, br hadvezrtrsam, Quintus

Caecilius Metellus Pius ponti-fex maximus lnyegesen tbb szerencsvel jrt. Eltart egy darabig, amg az ember
Quintus Sertoriushoz hozzszokik. Ez itt az orszga; ismeri a terepet, ismeri a npet. n nem ismerem egyiket
se. Megtettem, ami tlem telt; akrkit kldtetek volna a helyembe, az se vitte volna tbbre. Pius
hadvezrtrsamnak hrom vbe telt, amg az els gyzelmt kiklttte. n legalbb elmondhatom, hogy
msodik itteni vemben kt gyzelemhez mr hozzjrultam, amikor Pius hadvezrtrsam meg n egyestettk
erinket, s megvertk Sertoriust elszr a Sucro folynl, aztn Saguntum mellett gyszintn.
Pius hadvezrtrsam meg n szentl hisszk, hogy mi fogunk gyzni. Ezt nemcsak gy mondom: tnyleg
gyzni fogunk. De ahhoz, hogy gyzznk, elkelne otthonrl is egy kis segtsg. Tbb lgi kell s pnz kell. Nem
azt rom, hogy TBB PNZ, merthogy pnzt azt egyltaln nem kaptam, s azt hiszem, Pius hadvezrtrsam
is csak annyit, amennyi az els vre mint kormnyznak jrt neki. Mr szinte hallom a vlaszotokat: arassatok
egypr gyzelmet, prdljatok fel egypr vrost, mindjrt lesz pnzetek. Naht n azt mondom: Hispnia nem
ilyen hely. Hispniban nincsen pnz. Ha akr n, akr msvalaki bevesznk egy vrost, legfljebb ha egy kis
lelemben remnykedhetnk. Pnz, az nincs. Ha netn nem igazodntok el soraimon, lerom mg egyszer:
NINCSEN PNZ. Amikor ide kldtetek, adtatok hat lgit meg ezertszz lovast, s annyi pnzt, hogy
kltsgekre meg lelemre krlbellfl vig fussa. Ennek most kt ve. A hbors pnzesldm fl v alatt
kirlt. Ennek most msfl ve. Azta se pnz, se katona.
157
Mint taln tudjtok azazhogy tudom, hogy tudjtok, mert mind Pilis hadvezrtrsam, mind n magam
mr jelentettk beszmolinkban , Quintus Sertorius lepaktlt Mithridatsszal, Pontosz kirlyval.
Beleegyezett, hogy jvhagyja Mithridatsz minden hdtst, st jabbakra is felhatalmazza, mihelyt RMA
DICTATORA lesz. Mrmost ennyibl taln megrtitek, hogy Quintus Sertorius akkor sem ll meg, ha Hispnia
kirlya lesz belle, mert Rma kirlya is akar lenni, akrmilyen cmmel tiszteli is meg magt. Mindebben csak
kt ember gtolhatja meg: Pius hadvezrtrsam s n. Azrt mondom ezt, mert mi ketten itt vagyunk a
helysznen, s megvan r a lehetsgnk, hogy az tjba lljunk. Igen m, de azzal, amink most van, nem
llthatjuk meg. Neki rendelkezsre ll Hispnia egsz emberanyaga, s hozz mg megvan a rmai szakrtelme
is, hogy a barbr hispanusokbl j rmai katonkat gyrjon. Ha ezzel a kettvel nem rendelkezne, mr vekkel
ezeltt meg lehetett volna fkezni. azonban mg mindig l s virul, azazhogy joncokat toboroz s kikpzi ket.
Pius hadvezrtrsamnak meg nekem viszont nincs kikbl toborozni. pesz ember a mi hadunkba be nem ll. Mi
nem tudjuk fizetni a katoninkat. Mg csak a bendjiiket se tudjuk megtmni. s az istenek a tanim: zskmny
sincs, amin meg lehetne osztozni.
n meg tudom verni Sertoriust. Ha mskpp nem megy, n leszek a vz, amelyik addig cspg, amg a
legkemnyebb szikla is lyukas hj lesz, amit a gyerek is sszetrhet egy jtk kalapccsal. Pius hadvezrtrsam
ppgy gondolkodik errl. De csak akkor verhetem meg Sertoriust, ha tbb katont, tbb lovast s NMI PNZT
kapok. A katonim msfl ve nem kaptak zsoldot, s nemcsak az lknek, de a halottaknak is tartozom. A
magam pnzbl is jcskn hoztam magammal, de mind elkltttem lelemre.
A vesztesgeimrt nem mentegetzm. Tves szmtsokon alapultak, de nem segtett az a tjkoztats
sem, amellyel Rma elltott, hogy tudniillik hat legio s ezertszz lovas mg sok is lesz Sertorius legyzshez.
Holott valjban tz legio s hromezer lovas kellett volna. Akkor megverem mr az els vben, s Rmnak
emberbl is, pnzbl is tbb maradt volna. Amilyen zsugori banda vagytok, ezen illenk elgondolkodnotok.
De hogy legyen mg ms gondolkodnivaltok is, azt krdezem n tletek: ha nnekem nem lesz tbb
maradsom Hispniban, s Pius hadvezrtrsam emiatt nem dughatja ki tbb az orrt a maga kis his158

pniai kuckjbl, mit gondoltok, akkor mi lesz? Megmondom. n visszamegyek Itliba, de

Quintus Sertoriust meg a seregeit gy vonszolom majd a nyomomban, mint stks a farkt. Naht
ezen gondolkodjatok el, de j ersen. s utna kldjetek nekem nhny lgit meg nhny
lovasszzadot s NMI PNZT. Mellesleg Rma adsom egy kzlval is.
A levl november vgn rt Rmba, ppen akkor, amikor a Sulla tszervezte senatus a vlts
heteit lte. Az az vi consulok hivatali idejk vgn jrtak, a megvlasztottak mr zlelgettk
eljvend hatalmukat. Mivel Lucius Octavius llandan betegeskedett, csak Gaius Aurelius Cotta, a
msik consul lt ott a curulisi szkben. Pompeius levelt Mamercus olvasta fel, ez lvn egyike a
kevs eljognak, amelytl Sulla nem fosztotta meg a Hz vezetjt.
Lucius Licinius Lucullus, a jv vre megvlasztott kt consul kzl a rangids emelkedett
szlsra; consultrsa a mostani consul id-sebbik ccse, Marcus Aurelius Cotta lett, m egyik
Cottnak sem flt a foga e cikornyzatlan s kellemetlen hangvtel levl megvlaszolshoz.
Atyk, az imnt nem egy blsen semmitmond politikus, hanem egy katona szlt hozztok
Mg hogy katona? Quintus Hortensius gy fogta be az orrt, mint akit rossz szag bnt.
Szerintem a levl stlusa ppoly tehetsgtelen, mint amilyen tehetsgtelen hadvezr az, aki rta!
Jaj, csitulj mr, Hortensius! szlt r idegesen Lucullus. Flsleges, hogy a
mondanivalmat egy idehaza lapul hadvezrjellt szel-lemeskedsei fessk al. Ha majd

feltpszkodsz a tertett asztal melll, s bcst intesz a dszhalaidnak, hogy lefzd Quintus Sertoriust,
nemcsak hogy megadom neked a szt, de mg rzsaszirmokat is hintek a vaskos ldtalpad al! De
ameddig csak a nyelved les s nem a kardod, addig tartogasd az elbbit inkbb a vlogatott
nyencfalatoknak!
Hortensius savany poft vgva elhallgatott.
Megismtlem teht: a levelet nem egy kntrfalaz politikus rta, s szerzje nemcsak velnk,
politikusokkal knyrtelen, de nmagt sem kmli. Nem sorolja szmllatlan a kifogsokat, s amit a
gyzelmekrl meg a veresgekrl llt, azt elejtl vgig altmasztjk Quintus Caecilius Metellus
Pius rendszeresen kldtt jelentsei is.
159
Mrmost magam mg soha nem jrtam Hispniban. lnek itt a teremben olyanok, akik
ismersek arrafel, de sokkal tbben vannak, akik ugyanabban a cipben jrnak, mint n. A rgi
idkben a tvolabbi provincia flttbb kvnatos kormnyzi vadszterletnek szmtott gazdag,
bks, rendezett vidk volt, de azrt elg barbr lt a peremn, akikkel egy-egy harcias kedv
kormnyz knnyszerrel elbnhatott. A kzelebbi provincia soha nem volt ilyen j hr; ott nehz
volt meggazdagodni, s a bennszltt npek jformn llandan for-ronganak. Ezrt Innens-Hispnia
kormnyzira mindig az a sors vrt, hogy a harcias hegylakk sok borsot trjenek az orruk al, a
bukszjuk viszont lapos maradjon.
Quintus Sertorius megrkeztvel azonban mindez egy csapsra megvltozott. 0 mr alaposan
ismerte Hispnit; tbbszr is jrt ott mg Gaius Marius megbzsbl, majd Titus Didius alatt katonai
tri-bunusknt is szolglt ez alkalommal, hadd emlkeztesselek r, ifj kora ellenre a fkoszort is
elnyerte. Nos, amikor ez a jeles s flelmetes frfi Marius hveinek egyikeknt a megtorls ell
Hispniba meneklt, a sz szoros rtelmben kormnyozhatatlann vlt mind a kzelebbi provincia,
mind a tvolabbinak a Baetistl nyugatra es rsze. Amint azt Gnaeus Pompeius is rja, TlsHispnia kivl kormnyzjnak csaknem hrom vbe telt, hogy egyetlen gyztes csatt vvhasson
nem, nem is maga Sertorius, csupn egyik hve, Hirtu-leius ellen. s van egy szemrehnys, amelytl
a levl rja mg meg is kml bennnket: az Itlin belli villongsok miatt Innens-Hispnit majd
kt teljes ven t kormnyz nlkl hagytuk, ami ms szval annyit tesz, atyk, hogy a kzelebbi
provincit gyszlvn tlcn knltuk fel Sertoriusnak!
Lucullus sznetet tartott, s Philippus fel pillantott, aki szkn elredlve, ajkn szles
mosollyal hallgatta. Lucullus dhs volt, amirt hajtja Philippus malmra a vizet, de mltnyos,
tisztessges frfiknt gy gondolta, mg mindig jobb, ha mondja el mindezt, mintha az az ember
hablatyolna, akirl mr a legbrgybb senator is tudta, hogy Pompeius fizetett brence.
Amikor ti, atyk, Gnaeus Pompeius Magnusnak tlttek a klnleges hadvezri megbzatst,
n Provincia Africban tltttem kormnyzi vemet, s Quintus Sertorius megsemmistsre nem
vllalkozott a Hzon bell alkalmas jellt. Elkldtetek teht Gnaeus Pompeiust, hat lgival s
ezertszz lovassal. Nyltan megmondom,
160

hogy jmagam el sem indultam volna tz teljes ltszm legio s hromezer lovas nlkl
vagyis pontosan akkora hadert kveteltem volna, mint amekkort Gnaeus Pompeius e levelben a
munka nlklzhetetlen feltteleknt megnevez; s tkletesen igaza is van!
Gnaeus Pompeius katonai mltjt rdemes tanulmnyozni valban tiszteletet parancsol.
Amellett mg elg fiatal hozz, hogy rugalmas is legyen; az alkalmazkodkpessg ltalban az ifjonti
lelkesedssel egytt tovaszll. Minden ms ellensget Rma bizonnyal legyzhetett volna hat lgival
s ezertszz lovassal is. Quintus Ser-torius azonban klnleges eset. Hozz hasonlt nem lttunk
Gaius Marius ta, st, ami engem illet, gy tartom, hogy mg Mariusnl is jobb hadvezr. Nincs teht
semmi okunk csodlkozni Pompeius kezdeti veresgein. ppen csak balszerencsje volt, mert Rma
trtnelmnek egyik legnagyobb katonai tehetsgvel kerlt szembe. Taln ktelkedtek ebben?
Rosszul teszitek mert ez az igazsg!
Van azonban egy bkken: mg a legnagyobb katonai lngelmk gondolkodsa is bizonyos
szablyokat kvet, teht kiszmthat. Derk Pilisnk, a tvolabbi provincia kormnyzja, immr elg
idt tlttt Hispniban ahhoz, hogy lassan belelsson Sertorius gondolkodsba, amirt e helytt is
kifejezem szinte nagyrabecslsem; az igazat megvallva nem hittem volna, hogy ez kitelnk tle.
Egymaga azonban mgsem verheti meg Sertoriust. Ahhoz tlsgosan nagy kiterjeds a hadszntr;
mintha jra szvetsges hbort kellene megvvnunk egsz Itlia terletn! Senki sem lehet egyszerre

szakon s dlen, s a kt vidket flelmetes, szraz hegyvidk zrja el egymstl.

Ekkor kldtetek egy msodik embert egyszer lovagot, akinek feje kr holmi nvtelen
katonai koszort fontatok , hadd kormnyozza a legkzelebbi provincit. Hogyan is fogalmaztad,
Philippus? Non pro consule, sedpro consulibus. Azt sugallttok neki, hogy a hadereje is, az elltmnya
is megti a szksges mrtket. , tudom nagyon jl, hogy maga is mohn kapott a feladat utn
melyiknk nem tett volna ugyangy, ha mg csak huszonkilenc esztends s mris harcedzett vetern?
Alig vrta a megbzatst, s mg az is lehet, hogy moh lelkesedsben ennl is kevesebbel beri.
Akr ngy lgival s tszz lovassal is megszhattatok volna!
Kr, hogy nem gy tettnk szlt kzbe Catulus. Ennl mris tbbet vesztett el, amita ott
van.
Halljuk, halljuk! rikkantotta lelkesen Hortensius.
161
Lucullus azonban ezttal tudomst sem vett a kt sgorrl.
s ezzel mris a lnyeghez rtem folytatta. Hogyan akar Rma megfkezni egy Quintus
Sertorius-szabs ellenfelet, ha a szksges pnzzel s emberanyaggal garasoskodik? Mg egy
Quintus Serto-rius sem birkzott volna meg egy ktfrontos hborval, ha mind Pompeiusnak, mind
Metellus Piusnak egyarnt tz legio s hromezer lovas ll rendelkezsre! Pompeius a levelben erre
a testletre hrtja a felelssget a hbor elvesztsrt s n teljes mrtkben osztom nzett!
Hogyan vrhatna csodkat ez a testlet, ha a varzslkat nem hajland megfizetni? Se pnz, se ersts
nem, ez gy nem mehet tovbb! A senatusnak ktelessge megszerezni a pnzt, hogy Pompeius s
Pius siralmasan gyr szm lgiit meg lehessen fizetni, tovbb pnzt kell szereznie arra is, hogy
Pompeius legalbb kt j lgihoz jusson; mbr nggyel sokkal tbbre menne.
Most Gaius Cotta szlalt meg curulisi szkbl.
Minden szavaddal egyetrtek, Lucius Licinius, de hiba, ha egyszer nincs pnznk. Mert
pnznk az nincs, Lucius Licinius.
Akkor szerezni kell -jelentette ki Lucullus.
De honnan? rdekldtt Gaius Cotta. Hispnibl hrom v ta nem folyik be szmottev
jvedelem, a contestanusok felkelse ta pedig vgkpp semmi. A tvolabbi provincia nem aknzhatja
ki sem a Marius-hegysg bnyit, sem az Orospeda dli lejtit, a kzelebbi provincia pedig most mr
az j-Karthg krli bnykhoz sem frhet hozz. A bnyknak befellegzett, s velk azoknak a szp
idknek is, amikor a kincstr hszezer talentumot vett be Hispnia aranybl, ezstjbl, vasbl s
lmbl. Tetejbe a legutbbi msfl vtized fejlemnyei miatt a Provincia Asibl szrmaz bevtel
is olyan alacsonyra zuhant, mint mg soha, amita csak tvent vvel ezeltt a vidk rksgknt rnk
szllt. Hbort viselnk Illyricumban, Ma-kedoniban, az Alpokon tli Galliban. Azt rebesgetik,
hogy mg Mithridatsz kirly is tmadst forral, mbtor a vele kapcsolatos hreket mindig
ktkedssel kell fogadni. s ha bithniai Nikomdsz egyszer csak meg tallna halni, Keleten a
helyzet mg vlsgosabbra fordul.
Tagadjuk teht meg hispniai kormnyzinktl a pnzt s a csapatokat, csak mert a tengernk
tls partjn olyan esemnyektl rettegnk, amelyek taln be sem kvetkeznek? krdezte Lucullus.
Ne vedd zokon, Gaius Cotta, de ez mer baromsg!
162
Tvedsz, Lucius Lucullusi csattant fel ingerlten Cotta. Nekem semmitl sincs
rettegnivalm, mert anlkl is tudom, hogy Hispnira nem sznhatunk semmi pnzt, katonkat pedig
mg kevsb! Gnaeus Pompeiusnak s Quintus Piusnak be kell rnik azzal, amijk van.
Lucullus hossz arcban kovakknt villant meg a szeme. Nos, ez esetben Rma egn
hamarosan j stks tnik fel mondta metsz hangon. A fejvel nem lesz bajunk: Gnaeus
Pompeius rohan haza a vgs csd ell, toprongyos serege maradvnyaival. De bezzeg msknt ll
majd a helyzet az stks farkval, mert az Quintus Sertorius lesz, a hozz rajongva tapad hispanus
barbrok gyrjben. Menet kzben pedig sorra hozz csapdnak a volck, a salluviusok, a vocontiusok, az allobroxok, a helviusok, ksbb pedig minden bizonnyal az innens-galliai boiusok s
insubrisok is hogy a ligurokrl meg a va-giennusokrl mr sz se essk!
A parthus nylvessz clba tallt; a Hzban hallos csend lett.
Philippus ekkor gy vlte: ideje thgni Sulla tilalmt. Felllt, hatrozott lptekkel a Curia
Hostilia kzepre vonult, s sorban vgigmrt minden senatort, a hamuszrke Cethegustl a riadtan
lapul Catulusig s Hortensiusig, majd a curulisi emelvny fel fordulva a feldlt Gaius Cottra

meredt, akinek arca kesen tanskodott lelkillapotrl.

n azt javaslom, atyk mondta , hogy hvjuk ssze a kincstr elljrit meg az
adszakrtket, s vizsgljuk meg, honnan szedhetjk ssze azt a tekintlyes sszeget, amely
tiszteletre mlt consulunk szerint nem ll rendelkezsnkre. Javaslom tovbb, hogy kertsnk
nhny lgit s egy vagy kt lovasszzadot is.
Amikor Pompeius a vacceusok fldjn plt Septimanca el rt, gy ltta, a vros kisebb, mint
hrforrsai lltottk, de annyi bizonyos, hogy elg jmdnak ltszott. A Pisoraca foly fltt llt egy
meredek szirten, mgsem bizonyult bevehetetlennek; amikor Pompeius megjtt, az egsz krnyk egy
kardcsaps nlkl megadta magt, pedig tolmcsai segt.sgvel igyekezett lecsittani a lakossg
aggodalmait, st a trzsi elljrkat arrl gyzkdte, hogy elbb-utbb kifizeti majd, amit elvesz,
emberei pedig tisztessgesen fognak viselkedni.
Clunia, amely a Durius forrsvidktl nhny mrflddel szakra terlt el, Sertorius
legnyugatibb erdje volt, de a folynak ugyanezen a szakaszn dl fel tbb olyan telepls is akadt,
amely rteslt Sego163
via sorsrl, s mihelyt Pompeius felbukkant, mr menesztettk is hozz a kldttsgeket, hogy
lelkesen biztostsk Rma irnti hsgkrl s felajnljanak mindent, amire csak szksge van.
Pompeius teht megtancskozta a dolgot legtusaival, tolmcsaival s tbb helybli lakossal, majd
tizent cohorst Lucius Titurius Sabinus vezetsvel Termesbe kldtt, hogy ott teleljenek t. A vrost
keltiberek laktk, de gy tetszett, mr elment a kedvk Sertoriustl.
Ahogy Pompeius jvi dvzllevelben Metellus Piusnak rta: gy tetszik, a szl valban
megfordult. Ha a jv vi hadjratok sorn csakugyan sikerl Sertoriust gy megrendteni, hogy jl
lthatan tmolyogni kezdjen a csapsoktl, akkor egyre tbb lesz az olyan vros, amely, mint
Septimanca s Termes, alig vrja, hogy megadja magt. A hbor ez esetben csak az Iberus mentn,
Sertorius igazi htorszgban dl majd tovbb, de a keleti tengerparton immr nyugalom vrhat.
A Durius fels folysnak vidkre korn rkezett meg a tavasz, s Pompeius nem kslekedett.
Otthagyta Septimanct s Termest: vessen csak a lakossg, legfljebb tbbet a szoksosnl, htha
tlire mg visszajnnek a rmaiak! A ngy, ismt egyeslt, de vltozatlanul fogyatkos ltszm legio
pedig megindult a Pisoraca mentn Pallantia fel, amely vros Sertoriusra eskdtt fel, alighanem
legfkppen azrt, mert nagy vetlytrsa, Septimanca Rma gye mell llt.
Metellus Pius is mr korn tbort bontott Gallia Narbonensisben, s elindult felfel az Iberus
mentn, hogy elbb-utbb sszetallkozzk a lefel tart Pompeiusszal. Legfbb clja azonban az
volt, hogy az Iberus s Kzp-Hispnia kztti utat megnyissa a rmaiak szmra, ezrt, amikor a
Salhoz az Iberus egyik, a Juga Carpetanban ered nagy mellkfolyjhoz rt, annak mentn
haladt tovbb szakra, s egyms utn hdoltatta meg a partjn elterl, Sertoriushoz h vrosokat.
Gyors s vratlan hadjrata vgn most egyenes t nylt szmra sajt provincija fel, s tetejbe
Sertoriust is elvgta a Tagus meg az Anas forrsvidktl, s ezltal a lusitanus trzsektl.
Pallantia azonban kemny dinak bizonyult, Pompeius teht megllt, s olyan jelleg ostromba
fogott, amilyet Scipio Aemilianus kezdett hajdan Numantia ellen amint arrl a hrnkk szntelen
harsogsa kellkppen fel is vilgostotta a helyblieket. Pallantia megtorlsul kvetsget menesztett
Oscba Sertoriushoz, s Sertorius sem kslekedett a vlasszal: sajt serege ln maga jelent meg, hogy
megostromolja az ostromlkat. Nyilvnval volt, hogy a tls provin164
ciabeli vnasszonnyal nem akar sszeakadni, inkbb tudomst sem vett annak Salo menti
hadmveleteirl, holott ott vonult t a kzelben; Sertorius tovbbra is meggyzdssel hitte, hogy
Pompeius a gyenge szem a rmai lncban.
Pallantia eltt egyik fl sem volt rdekelt a kzvetlen sszetkzsben; Pompeius a vrost
akarta legyzni, Sertorius pedig Pompeius hadt akarta gyengteni. gy esett, hogy mikzben
Pompeius fahasbokat s taplt rakatott Pallantia fbl emelt ers falai al, Sertorius azzal
foglalkozott, hogy egyszerre mindig csak ellenfele maroknyi katonjt ldsse le. prilis elejn aztn
Pompeius visszavonult, Sertorius pedig, mieltt ldzbe vette volna, elszr mg befogta embereit,
hogy segtsenek a vrosfal felgetett szakaszainak helyrelltsban.
Egy hnappal ksbb Sertorius egyik legersebb vrosa, az Iberus fels folysa mentn plt
Calagurris eltt egyeslt a kt rmai sereg. Malacka tovbb hozott Pompeiusnak egy lda pnzt is,
valamint hatezer, cohorsokba rendezett j embert, hogy feltlthesse megmaradt lgiit. s e sok

nagylelk ajndk mell Rma mg j proquaestort is kldtt neki nem mst, mint Marcus Terentius
Varrt!
0, micsoda boldogsgos ltvny volt ez a kopaszon fnyl fej, a kt fl fltti ritks fekete
frtkkel! Pompeius nem rstellte: srva fakadt rmben.
Mire Varr meg az ersts Narbba rt, n mr nem voltam ott -magyarzta Malacka,
mikzben hrmasban jlesn hrplgettk Pompeius strban a vzzel hgtott bort. De amikor a
Salo vlgybl kijutottam az Iberushoz, sikerlt felcspnem. s rmmel jelenthetem, Magnus, hogy
nekem is tadott egy teli hbors pnzesldt!
Pompeius mellt majd sztvetette a megknnyebbls hatalmas shaja.
Eszerint a levelem megtette a hatst fordult Varrhoz.
Ez enyhe kifejezs! nevetett fel Varr. Inkbb azt mondanm: gy alprklt a
senatusnak, amilyen melegk azta sem volt, hogy Saturninus Rma kirlynak nyilvntotta magt.
Brcsak lttad volna a kpket, amikor Lucullus egyms utn felsorolta, mifle gall trzsek csapdnak
majd a sertoriusi stks farkhoz, ha a nyomodba szegdik Rma fel!
Lucullus? krdezte Pompeius lmlkodva.
Bizony, Magnus! Felc.sapott bajnokodnak!
165
De mirt? gy tudtam, nem is kedvel.
Magam sem hinnm, hogy azta a szvbe zrt volna. Valsznleg attl flt, hogy valaki
szbe kap, s elkldi helyetted Hispniba. Lucullus kivl katona, de Hispniba a legkevsb sem
kvnkozik. Egyltaln mifle pesz ember kvnkoznk Hispniba?
J krds somolygott Malacka.
Most teht van hat lgim, s mindketten mg fizethetnk is valamennyi zsoldot mondta
Pompeius. Mennyit kaptunk voltakppen, Varr?
Eleget, hogy az lk is, a holtak is hozzjussanak a htralkukhoz, s az lk mg nhny
hnapig ahhoz, ami jr nekik. Tovbb sajnos mr nem. Igazn fjlalom, Magnus. Ennyit tudott Rma
sszeszedni.
Brcsak tudnm, hol lehet Sertorius kincstra! Arra a vrosra csapnk le elsnek, s nem
nyugodnk, amg a pnzeszskjait mind bele nem tmm a ldmba -jelentette ki Pompeius.
Malacka a fejt ingatta.
Szerintem Sertoriusnak sincs pnze, Magnus mondta.
Lrifri! Hiszen mg egy ve sincs, hogy hromezer aranytalentumot kapott Mithridatsz
kirlytl!
gy gondolom, annak mr a nyakra hgott. Ne feledd, hogy neki nincsenek provincii,
ahonnan rendszeres jvedelmet hzhat, se rabszolgi, akiket a bnykban dolgoztathatna. A hispanus
trzsek pedig ugyancsak koldusok.
Igen, meglehet, hogy igazad van
Rvid, meghitt csend tmadt, amelyet Metellus Pius trt meg vratlanul, mintha rgta rlelt
dnts fogalmazdnk meg benne. Akkort llegzett, hogy Pompeius is, Varr is fel fordult.
Van egy tletem, Magnus! kzlte.
Csupa fl vagyok!
Az imnt megegyeztnk benne, hogy egsz Hispnia lerongyoldott, rmaiak, hispanusok
egyarnt; mg a gadesi punok is nlklznek. Hispniban a jmd a legtbb ember szmra
elrhetetlen lom. Mrmost nekem trtnetesen a birtokomban van egy csppnyi kis kincs, odat a
tls provinciban; azta pihen a castuli kormnyzi palota egyik ldjban, amita Scipio Africanus
odadugta. Sejtelmem sincs, mirt nem dzsmlta mr meg valamelyik kapzsibb eldm, de annyi
szent, hogy nem nyltak hozz. sszesen szz talentum rtk aranyrmrl van sz; mg Hannibl
sgora, Hasdrubal verette.
166
Naht ezrt nem orozta el senki! vigyorodott el Varr. Hogyan szabadulhatna meg brki
rmai egy csom karthgi aranypnztl anlkl, hogy kellemetlen krdseket tennnek fel neki?
Ez igaz
Szval neked, Pius, van szz talentumod karthgi aranypnzben foglalta ssze a lnyeget
Pompeius. s mi a szndkod vele?
Az igazat megvallva ennl kicsit mg tbb is a vagyonom. Van hszezer iugerum els

osztly fldem is a Baetis mentn; valamelyik Servilius Caepio foglalta le egy helyi nemestl
adtartozs fejben. Ez a birtok is vtizedek ta ll ott kihasznlatlanul Rma tulajdonaknt,
legfljebb nmi brleti dj csordoglt belle.
Pompeius egyszer csak tltott a szitn.
Szval az aranyat meg a fldet fel akarod ajnlani jutalmul annak, aki kiszolgltatja Quintus
Sertoriust.
Eltalltad.
Ez ragyog gondolat, Pius! Akr tetszik ez neknk, akr nem, be kell ltnunk, hogy Sertoriust
a csatatren soha nem zzhatjuk ssze. Hiba, ha egyszer tl okos s tl ravasz Radsul
kifogyhatatlan emberanyagbl vlogathat, olyanokbl, akik nem bnjk, fizet-e nekik vagy sem, mert
csak egyet akarnak: Rma pusztulst. De minden tbor vagy szkvros krl cselleng nhny kapzsi
fick. Ha jutalmat ajnlasz fel, azzal a hadszntr Sertorius palotjba tevdik t, s a hborbl
ideghbor lesz. Valstsd meg a tervet, Pius, szpen krlek!
s Pius gy is tett. Egyetlen vsri idszakon bell Hispnia-szerte kihirdettk: szztalentumnyi
aranypnz s hszezer iugerum els osztly Baetis-parti fld jr annak a szerencss halandnak,
akinek bejelentse kzvetlenl Quintus Sertorius hallhoz vagy elfogshoz vezet.
Metellus Pius s Pompeius igen hamar felmrhette, mekkora csapst mrt Sertoriusra ez a
fortly: kituddott, hogy mihelyt a jutalomnak hrt vette, azonnal szlnek eresztette rmai testrsgt,
s helyettk leghsgesebb oscai hispanusaival vette krl magt, a tovbbiakban pedig messze
kerlte rmai s itliai kveti trsasgt, amivel ez utbbiakat vrig srtette. Hogy merszel rluk
Quintus Sertorius rulst felttelezni! A megbntott rmaiak s itliaiak kztt Marcus Perperna
Veiento volt a leglrmsabb.
Az ideghbor kzepette lassan, de irgalmatlanul dlt tovbb az igazi hbor is. Pompeius s Metellus
Pius immr sszehangolt prosknt hdtotta meg Sertorius nhny vrost, br Calagurris nem esett el;
Sertorius s Perperna ott termett harmincezer emberrel, s teljes lelki nyugalommal ppgy kisebb csoportokban
kezdtk ldsni a rmai ostromlkat, ahogy Sertorius mr Pallantia eltt is tette Pompeius hadval. Vgl
mgsem Sertorius lland zaklatsa ksztette Pompeiust s Metellus Piust arra, hogy feloldjk az ostromzrat,
hanem az lelemhiny; egyszeren nem volt mibl eltartani tizenkt lgijukat.
Az elz vi rossz terms miatt az lelmezs lland gondot jelentett. s ahogy a tavasz lngol nyrba
fordult, s kzeledett az jabb arat.s, a termszet kiszmthatatlan szeszlye egyszeriben meghistotta a kt
rmai vezr szpen eltervezett felmorzsol hborjt. A Mar Internum egsz nyugati partvidkn mr amgy is
flelmetes lelemhiny dlt, s a tli meg a ks tavaszi esk elmaradsa miatt az j terms is silnynak
grkezett; s ekkor Afriktl az Alpokig, az Atlanti-centl Makedoniig s Grgorszgig iszonyatos,
vzznszer felhszakadsok sprtek vgig a hatalmas terleten. A terms mindenestl oda lett; sem
Afrikban, sem Szicliban, Szardniban vagy Korzikban, sem Itliban, Innens s az Alpokon tli
Galliban, sem pedig Innens-Hispniban nem volt mit betakartani. Csak Tls-Hispniban maradt meg nmi
gabona, ha nem is a megszokott b.sgben.
Csak az vigasztal, hogy Sertorius is kifogy az elesgbl -jegyezte meg Pompeius Malacknak sextilis
vgn.
Igen m, de mg az elz vekben dugig tmte a magtrait -mondta borongsan Malacka. gyhogy
sokkal knnyebben vszeli t az nsget, mint mi.
Esetleg visszamehetek a Durius fels folyshoz tndtt Pompeius , de az a vidk sem tud eltartani
hat teljes lgit
Metellus Pius hirtelen elsznta magt.
Akkor n megyek vissza a magam provincijba, Magnus. Jv tavasszal amgy sem lesz szksged
rm; ami Innens-Hispniban mg htravan, azt egymagad is elvgzed. Az n embereimnek semmikppen sem
jut itt ennival, de a teidet ellthatod, ha befrkzl Sertorius nhny nagyobb erdtmnybe. Ha jnak ltod,
kt lgidat magammal vihetem Tls-Hispniba, hadd tltsk ott a telet. Ha aztn tavasszal megint szksged
lesz rjuk, visszakldm ket; de ha
168
gy tled meg, hogy akkor sem tudod lelmezni ket, nlam is maradhatnak. Nem lesz knny, de azrt
a tls provincia lnyegesen jobbanjrt, mint Krnaiktl nyugatra akrmelyik ms vidk. Nem kell aggdnod:
akik velem tartanak, semmiben sem ltnak majd hinyt.
Pompeius elfogadta az ajnlatot, Metellus Pius pedig nyolc lgival indult vissza a maga provincijba,
jval korbban, mint tervezte vagy hajtotta volna. A vele maradt ngy lgit Pompeius azonnal elkldte
Septimancba s Termesbe, mg maga Varrval s a lovassggal ott mlatta az idt az Iberus als folysnl;
mivel a felhszakadsok jvoltbl a lovak mr vgan legelszhettek, Pompeius azt tervezte, hogy tlire lovasait
Varr parancsnoksga alatt Emporiae-ba kldi. Egyelre azonban nekilt, hogy jabb levelet rjon a senatusnak

Rmba s habr ezttal Varr mr ott volt mellette, mgis a sajt fogalmazsban adta t rsmvt a
futrnak.
RMA SENATUSNAK S NPNEK Tudatban vagyok, hogy az ltalnos gabonansg Rmt s
Itlit ppgy sjtja, mint engem. Kt lgimat Pius parancsnoktrsam vezrletvel a tvolabbi provinciba
kldtem, ahol jobb a helyzet, mint Innens-Hispniban.
Ezt a levelet nem azrt rom, hogy lelmet krjek. Valahogy csak elltom majd az embereimet, mint ahogy
valamikppen Quintus Sertori-ust is hallra frasztom. Nem, jelen levelem arra szolgl, hogy pnzt krjek. Mg
mindig vagy egy v zsolddal tartozom az embereimnek, s meguntam, hogy soha nem rhetem utol magam.
Habr jelenleg a fld nyugati vgn idzm, hallom, mi jsg msfel. Tudok rla, hogy Mithridatsz a
nyr elejn, Nikomdsz kirly hallt kveten, lerohanta Bithnit. Tudok rla, hogy a Makedoni-tl szakra
l trzsek vgig a Via Ignatia mentn forronganak. Tudok rla, hogy a kalzok miatt a rmai hajhadak nem
tudnak Kelet-Ma-kedonibl s Provincia Asibl gabont szlltani Itliba, a jelen lelmezsi vlsg
lekzdse vgett. Tudom, hogy az ez vi consulok, Lucius Lucullus s Marcus Cotta mg consuli viik alatt
rknyszerltek, hogy Mithridatsz ellen hadba vonuljanak. Vagyis tisztban vagyok vele, hny helye van Rma
pnznek. De azt is tudom, hogy Lucullus consulnak hetvenktmilli sesterciust ajnlottatok egy hajhadra, de
elutastotta az ajnlatot. Eszerint ugyebr legalbb hetvenktmilli sesterciust dugdostok a kincstr valamelyik
padlkve
169
alatt. Na ltjtok, ez dht a legjobban. Mrmint hogy Mithridatsz tbbet r meg nektek, mint Sertorius.
Ht n errl mst gondolok. Az egyikk keleti knyr, akinek igazi ereje csakis a ltszmflnyben rejlik. A msik
viszont rmai, s neki ebben van az ereje, n pedig tudom, melyikkkel tkznk meg szvesebben. Mi tbb, azt
kvnom, brcsak Mithridatsz legyzst bzttok volna rm. Valsznleg kapva kapnk az alkalmon, ez utn a
hltlan hispniai robot utn, amely, gy ltszik, rg elsllyedt a tudatotokban.
Egy biztos: nem tarthatok ki Hispniban, ha nem juttattok valamennyit abbl a hetvenktmilli
sesterciusbl, azt javaslom teht, bontstok csak ki azt a padlkvet, s kotorjatok el nhny zsk pnzt. Ha
nem, akkor igazn egyszer lesz a dolgom. Elbocstom a katonimat mg itt, Innens-Hispniban
mindazokat, akik a megmaradt ngy lgimbl velem vannak , s rjuk bzom: gondoskodjanak magukrl,
ahogy tudnak. Hazig messze az t. Ha soraik felbomlanak, s nem hagyatkozhatnak semmilyen vezetre, nem
hinnm, hogy sokan vllalnk a trdst. A zmk azt teszi majd, amit n is tennk a helykben. Megkeresik
Quintus Sertoriust, s felknlkoznak neki, mert legalbb gondoskodik szmukra ennivalrl s rendszeres
zsoldrl. A dnts a kezetekben van. Vagy kldtk pnzt, vagy azon nyomban szlnek eresztem a seregem.
Mellesleg a kzlovam rt mg most sem kaptam meg.
Pompeiusnak megkldtk a pnzt; az ilyen nylt, egyrtelm ultimtum ell mg a senatorok sem
dughattk be a flket. Az orszgnak vllalnia kellett az ldozatot, elvgre nem volt olyan erben, hogy
visszaverhesse Quintus Sertorius tmadst, kivlt, ha Pompeius ngy lgija is hozz szegdik. Hla a
Pompeius levele ltal kivltott dvs megrzkdtatsnak, mg Metellus Piusnak is kiutaltak egy derekas
summt. A kt rmai hadvezrnek ezek utn mr csak lelmet kellett szereznie.
Amikor Pompeius kt lgija megtrt Tls-Hispnibl, vget nem r szekrsor hozta utnuk az
elltmnyt, Gnaeus Pompeius Magnus pedig ismt a maga felmorzsol hadmveleteinek szentelhette figyelmt.
Vgre elesett Pallantia; innen Caucba vonultak tovbb, ahol Pompeius arra krte a lakossgot: fogadjk be s
vegyk gondjaikba betegeit s sebesltjeit. A caucaiak beleegyeztek, Pompeius azonban legjobb katonit lczta
mardinak, akik aztn bellrl foglaltk el a vrost. Egyms utn estek el Sertorius erssgei, megnyitva
170
gabonaraktraikat Pompeius eltt. Mire megjtt a tl, mr csak Cala-gurris s Osca tartott ki.
Ekkoriban levl jtt Metellus Piustl Pompeius cmre.
szintn boldog s elgedett vagyok, Pompeius: az ez vi hadjratok sorn te s egyedl csak te
roppantottad meg Sertorius gerinct. Meglehet, magukat a gyzelmeket n arattam, de az akarat, az eltkltsg
belled sugrzott. Egyetlen pillanatra sem adtad fel, egyetlen pillanatra sem hagytad Sertoriust llegzethez
jutni. s radsul Sertorius mindig tgedpczett ki magnak, n viszont, szerencsmre, elszr Hirtuleiusszal
kerltem szembe, aki kitn katona volt, de Serto-riusszal egy napon sem emlthet, aztn meg Perpernval, aki
maga a szrke kzpszer.
Mindamellett hadd mltassam e helytt a mi lgiinkat is. Soha mg Rma nem vvott ily keserves s
hltlan hbort, s embereinknek iszonyatos megprbltatsokat kellett tlnik. s mgis: hiba ksett veket
a zsold, hiba nem akadt e nvre rdemes zskmny, sem te, sem n nem tapasztaltuk semmi jelt hborgsnak
vagy zendlsnek, pedig ht azrt dltunk fel egsz vrosokat, hogy mint patknyok kaparsszunk nhny szem
gabona utn. Igen, Gnaeus Pompeius, mindkettnket remek hadsereggel ldott meg a sors; brcsak bzhatnk
benne, hogy Rma majd rdemk szerint jutalmazza ket. Sajnos azonban e tren nem vagyok bizakod. Annyit
tudok, hogy Rmt nem lehet megverni. Csatkat veszthet, de hbort soha. s meglehet, hogy
gyzhetetlensgnek ppen a mi hs katonink a zlogai; ha hsgket,fegyelmket, kikezdhetetlen
elszntsgukat tekintjk, efell szinte bizonyosak lehetnk. Neknk, hadvezreknek s kormnyzknak,

korltozott a hatskrnk; vgs soron minden dicssg ez szent meggyzdsem Rma egyszer katonit
illeti.
Nem tudom, mikorra tervezed a hazatrst. Meglehet, hogy a sena-tus, ahogyan a klnleges megbzatst
rd ruhzta, elbb-utbb vissza is veszi. Ami engem illet, n a senatus megbzsbl lettem Tls-Hispnia
kormnyzja, s semmi sem srget, hogy hazatrjek. Ha megkrnm a senatust, hogy ismt hosszabbtsa meg
kormnyzsgomat, az mg mindig egyszerbb lesz szmukra, mint hogy j kormnyzt kertsenek, gy ht
elhatroztam: mg tovbbi kt vre hosszabbtst krek. Szeretnm, mieltt elmennk, hossz idre talpra
lltani provincimat, s biztonsgban tudni minden ksbbi lusitanus tmads ell.
171
Ha majd egyszer Rmba visszatrek, nincs szndkomban jbl sszecsapni a senatusszal, hogy fldet
csikarjak ki tlk veternjaimnak; de megjutalmazsukrl sem vagyok hajland lemondani. Ezrt az a tervem,
hogy Innens-Galliban teleptem le ket, mgpedig a Padu-son tl, ahol rengeteg kivl minsg szntfld
s gazdag legelk tallhatk, egyelre a gallok birtokban. Mivel nem eleve rmai fldrl van sz, a senatust
nem fogja izgatni a dolog, n pedig brmikor ksz vagyok megvdeni a veternjaimat holmi insubris csrhe
ellen. Mindezt mr megtancskoztam centuriimmal, akik a jelek szerint flttbb elgedettek az elgondolssal.
Katonimnak nem kell majd hossz vekig cltalanul kborolni, amg egy bizottsgra val fldoszt brokrata
lland szszaports kzepette komtosan megejti a szemlt, listkat barkcsol, kiutalsokat foganatost, hogy
a vgn semmi se trtnjk. Minl tbb ilyen bizottsgot ltok, annl szilrdabb a meggyzdsem, hogy a
bizottsgok legfljebb a katasztrfk megszervezshez rtenek.
Ezzel kvnok neked, kedves Magnusom, minden jt.
Pompeius ezt a telet a vasconisok kztt tlttte; a Pireneusok nyugati vgt megszllva tart nagy
hatalm trzs mostanra mr vgkpp csaldott Sertoriusban. Mivel a trzs tagjai szvlyesen bntak katonival,
Pompeius hlbl erdt pttetett nekik, szent eskvel megfogadtatva, hogy Pompaelo (ahogy a majdani
vrosmagul szolgl vrat elnevezte) mindig hsges marad Rma senatushoz s nphez.
Quintus Sertoriusnak keserves volt ez a tl. Meglehet, mindig is tudta, hogy vesztett gyrt harcol; azzal
pedig, hogy nem tartozik Fortuna kegyeltjei kz, mindenkppen tisztban volt. m mind e tnyeket nyltan mg
nmagnak sem ismerhette be; inkbb arrl gyzkdte magt, hogy addig mentek jl a dolgai, ameddig rmai
ellenfeleivel elhitethette: elbb-utbb nylt tkzetben legyzhetik t. Sorsa akkor pecsteldtt meg, amikor a
vnasszony meg a klyk tltott cseln, s fabiusi stratgihoz folyamodtak, azaz elvbl kitrtek a csata ell.
Az rulsra kitztt jutalom hre szven tallta, mivel Quintus Ser-torius rmai volt, s jl tudta, hogy a
legjzanabb, legtisztessgesebb emberek lelke mlyn is ott bujkl a kapzsisg. Rmai s itliai szvetsgesei
ugyanolyan hagyomnyokon nttek fel, mint maga, bennk teht nem bzhatott tbb; hispanus hveit azonban
eleddig mg elkerlte a civilizcinak ez a kros mellkhatsa. Sertorius mostantl
172

kezdve szntelenl rsen volt; leste a kezeket, nem nylnak-e lopva ks utn, frkszte az
arcokat, nem villan-e fel rajtuk valamilyen gyans kifejezs, s idegzete egyre kevsb brta ezt a
folyamatos megterhelst. Mivel azonban tudta, hogy megvltozott viselkedse szemet szrhat hsges
hispanusainak, nagy erfesztssel igyekezett kordban tartani hullmz hangulatt, s ennek
rdekben az rzkeket zsibbaszt borhoz folyamodott.
Aztn lesjtott r egsz letnek legszrnybb csapsa: Nersbl eljutott hozz anyja hallhre.
Ez volt a vgs, a leggaldabb ruls. Ha germn felesge s minden rmai nevelstl megfosztott fia
vres holttestt dobjk a lba el, nem siratta volna meg ket gy, ahogy anyjt, Marit siratta.
Napokon t bezrkzott elstttett szobjba, mindssze Diana, a fehr z s tmntelen kancs bor
trsasgban. Hny v telt el gy, hogy nem is ltta az anyjt! Micsoda vesztesg! s mekkora
mardos bntudat!
Amikor vgre eljtt, mintha kicserltk volna. Az addig pldaszeren udvarias, bartsgos frfi
mogorva embergyll lett, aki mg hsges hispanusait is gyanakodva mregette, s a legcseklyebb
rgyre is vrig srtette legkzelebbi bartait. Pompeius mindekzben szvsan s hatkonyan
folytatta a maga felmorzsol hborjt, s gy ltszott, mintha Sertorius egsz valja megsnylen
vilgnak lass felbomlst; mr kls megjelense is elrulta, mennyire szenved attl, ahogy
Pompeius sztfeszegeti ujjait, s Hispnia, amely eddig az v volt, kisiklik a kezbl. Nemsokra
aztn a bor dmonai felkltttk a benne szunnyad tbolyt is. Amikor megtudta, hogy egynmely
hispa-nus elkelsg titkon kiveszi a fit az hres oscai iskoljbl, testreivel betrt a fnyrban
frd, bks oszlopcsarnokba, s lemszrolt egy halom, ott maradt gyereket. Ez mr valban a vg
kezdete volt.
Marcus Perperna Veiento soha nem felejtette el, hogyan ragadta el tle Sertorius a serege fltti
parancsnoksgot, s annl kevsb bocstott meg rte, mert sehogy sem brta megemszteni ennek a
renegt Marius-rokonnak, ennek a sabin hegyekbl leereszkedett jttmentnek a termszet adta

felsbbrendsgt. Valahny csatt vvtak, Perpern-ba jra meg jra belehastott a tudat, hogy neki
nlklznie kell mind Sertorius katonai lngelmjt, mind azt a rajongst, amellyel emberei
vetlytrsn csngnek. Kegyetlenl nehz volt beismerni, hogy Serto-riust semmiben sem mlhatja
fell. Legfljebb mint hamarosan kitnt ruls dolgban.
173
Attl a pillanattl, amikor a Metellus Pius felknlta jutalomrl rteslt, minden eldlt. Az, hogy
a jobbra-balra vakon csapkod Sertori-us ennyire megknnyti a dolgt, elre nem lthat szerencss
fordulat volt, amelyre mindazonltal habozs nlkl lecsapott.
Perperna lakomt rendezett, mint knnyedn megjegyezte, csak azrt, hogy az oscai tl
egyhangsgt nmikpp feloldja. Meghvta rmai s itliai cimborit, s persze Sertoriust is, br nem
tudta biztosan, valban eljn-e a vezr. Amikor aztn vgre feltnt az ajtban a jl ismert izmos alak, a
fjdalmasan kettosztott arc, Perperna odarontott el, s izgatottan kalauzolta a dszvendget sajt
kerevethez, a lo-cus consularisra, majd gyelt r, hogy rabszolgi folyamatosan tltsk serlegbe a
hgtatlan, fszerekkel erstett bort.
A jelenlvk mindegyikt beavatta a mernylet tervbe; a lgkr szinte szikrzott a fojtott
indulatoktl. gy aztn a tbbiek torkn is hgtatlan csorgott le a sok bor, mgnem Perperna szbe
kapott: gy senki sem marad elg jzan a tett vgrehajtshoz. Termszetesen a fehr zike is elksrte
gazdjt Sertorius mostanban mr egyetlen lpst sem tett nlkle , s letelepedett a dszkerevetre,
Sertorius s Perperna kz, ami, tekintettel az sszejvetel valdi cljra, az utbbit most klnsen
ingerelte. Mihelyt szert ejthette, fel is kelt a lectus mediits-rl, s a flig rmai, flig hispanus eredet
Marcus Antoniust tuszkolta a maga helyre. A hitvny fickt a nagy Antoniusok valamelyike hagyta
emlkl egy parasztlnynak, de apja, nemhogy elrasztotta volna az Antoniusokra jellemz tkozl
nagylelksggel, mg csak el sem ismerte a magnak.
A trsalgs eldurvult, a drid, Antonius veznyletvel, mindinkbb elfajult. Sertorius, aki
undorodott a trgr lcektl meg a szemrmetlen beszdtl, nem vett rszt a mkzsban; hallgatagon
cirgatta Diant, s ivott; arcnak p fele, amelyrl le lehetett olvasni rzelmeit, tvolba rvednek,
magba zrkzottnak tetszett. Aztn valamelyik vendg egy klnsen borsos megjegyzse ltalnos
tetszst aratott; csak Sertorius vetette htra magt a kereveten, a viszolygstl eltorzult arccal.
Perpernn fejvesztett rmlet lett rr: attl flt, Sertorius fogja magt s eltvozik. gy ht megadta a
jelet, mbr nem tudta, meghalljk-e a tbbiek a duhaj hangzavarban.
Ekkor a fldhz vgta ezstserlegt, olyan ervel, hogy az a nagy csrmpls utn mg
visszapattant a levegbe. Azonnal hallos csend tmadt. Antonius azonban sokkal frgbb volt a
gyantlan s elzott
174
Sertoriusnl: tunicja all elrntott egy jkora rmai lgis trt, majd Sertoriusra vetette magt, s a
mellbe dfte. Diana felvinnyogott, s arrbb vergdtt, Sertorius fel akart tpszkodni. Ekkor az egsz trsasg
elrerontott, hogy lefogja a sebeslt karjt s lbt, Antonius pedig kzben fel-le forgatta a sebben a trt.
Sertorius egyszer sem vlttt fel, br ha hangot ad, akkor sem sietett volna segtsgre senki; a Perperna kapuja
eltt vrakoz hispanus testrsget mr korbban lemszroltk. Amikor a gyilkosok mvkkel elgedetten
htrbb hzdtak, a fehr z szntelen vinnyogva felugrott a kerevetre, s eszelsen kezdte szaglszni vrbe
borult, nma s mozdulatlan gazdjt. Ez a feladat mr kedvre volt Perpernnak: megragadta Marcus Antonius
elhullajtott trt, s Diana bal oldalba mrtotta, a mells lba mg. A fehr z sszegabalyod tagokkal,
keresztben zuhant r a halott Sertoriusra, s mikor az ujjong trsasg felemelte a holttestet, hogy gy dobjk ki
a hzbl, mint holmi kiselejtezett btort, Diant is utna hajtottk.
Amikor Pompeius rteslt az esemnyrl, mlysges undor fogta el, noha ksbb gy tlte, hogy csak az
trtnt, amire szmtani lehetett. Marcus Perperna Veiento ugyanis megkldte neki Sertorius fejt, olyan gyorsan,
ahogyan csak lovas futra Oscbl Pompaelba rhetett. A htborzongat trfet ksr levl tudatta, hogy
Pompeius s Metellus Pius szz talentum arannyal s hszezer iugerum flddel adsa Perpernnak; a levl rja
ehhez mg hozzfzte, hogy a msolatot egyidejleg Metellus Piusnak is megkldte.
Pompeius is gyorsfutrral kldtt msolatot Metellus Piusnak a maga vlaszrl.
Egyltaln nem rlk a hrnek, Perperna, hogy egy magadfajta freg vgzett Quintus Sertorius szl.
Sacer volt, de akkor is szebb vget rdemelt volna, tisztbb kztl.
Szvbli lvezettel tagadom meg tled a jutalmat, amelyet nem egy fejre tztnk ki, hanem olyasvalaki
rszre, aki tjkoztatsval hozzsegt, hogy mi magunk fogjuk el vagy ljk meg Quintus Sertoriust. Ha ez a
hirdetmny ltalad ltott msolatbl nem tnt volna ki egyrtelmen, az rnokot hibztasd; n a magam
rszrl nem lttam olyan pldnyt, amelybl a tjkoztats felttele kimaradt volna. Te, Perperna, consuli
csaldbl szrmazol, tagja voltl Rma senatusnak, spraetori cmet is viseltl. Igazn tbb eszed lehetett

volna.
175
Mivel feltevsem szerint te rkld Quintus Sertorius hadvezri tisztt, nagy rmmel tjkoztatlak,
miszerint a hbor folytatdik, amg az utols rul is oda nem vsz, s az utols felkel is rabszolgapiacra nem
kerl.
Amikor Hispniban elterjedt Quintus Sertorius hallhre, hispanus hvei Lusitaniba s Aquitaniba
tntek; mg rmai s itliai kveti kzl is j nhnyan elhagytk Perperna zszlajt. Perperna azonban ettl
sem zavartatta magt; egybegyjttte a megmaradtakat, s mjusban kimerszkedett Oscbl, hogy megtkzzk
Pompeiusszal, akinek kurta elutast vlasza szerfltt felbsztette. Mit kpzel magrl ez a jttment picenumi,
hogy egy Caecilius Metellus nevben rogat? mbr az is igaz, hogy a szban forg Caecilius Metellus egy rva
sort sem kldtt neki vlaszul.
A csatnak jformn nem is volt ttje. Perperna Pompeius lgijba botlott, amely ppen Pompaeltl
dlre portyzott lelmet keresve; a katonk sztszrdtak, s a tbb tucat krs szekr is akadlyozta
mozgsukat. Amikor szrevettk, hogy Sertorius utols hada lecsapni kszl, Pompeius katoni egy meredek
vlgyszorosba menekltek, s amikor mind biztonsgba rtek, Pompeius sszezrta a csapdt: a vlgy lejtin
katonk ezrei zdultak al rejtekhelykrl, s gy leltk hallukat Quintus Sertorius utols emberei.
Nhny katona az egyik boztban rtallt a lapul Perpernra, s Aulus Gabiniushoz vezette, aki viszont
tstnt Pompeius el vitte. A rettegstl hamuszrkre vlt Perperna alkut ajnlott cserbe letrt: felknlta
Quintus Sertorius egsz levl s irattrt, amelybl mint nysztve fogadkozott kiderlne: hny jelents
rmai szemlyisg szurkolt Sertorius gyzelmrt, alig vrva, hogy az majd a mariusi elvek alapjn szervezze
jj a vrost.
Mrmint ha valaki tudn, mik azok jelentette ki Pompeius; az arca merev volt, kk szeme
kifrkszhetetlen.
Micsodk mik? hebegte fogvacogva Perperna.
A mariusi elvek.
Krlek, knyrgk, Gnaeus Pompeius, csak engedd, hogy tadjam neked azokat az iromnyokat, s majd
megltod a magad szemvel, mennyire igazam van!
Nem bnom, add ide ket mondta Pompeius rviden.
176

Perperna kimondhatatlan megknnyebblssel magyarzta el Au-lus Gabiniusnak, hol keresse

az iratokat (a poggyszban voltak, mert nem merte ket Oscban hagyni), s alig leplezett
trelmetlensggel vrta, hogy a kikldtt osztag visszatrjen. Ketten a katonk kzl jkora ldt
cipeltek, s leraktk a fldre Pompeius el.
Nyisd ki szlt r Pompeius.
Perperna leguggolt, s sokig kotorszott a ldt zsfolsig megtlt, zrg tekercsek meg
paprok kztt, idnknt egyet-egyet maga el tertve, belenzve, motyogva, blogatva. A legtbb
iromnyra pp csak rpillantott, de egy-egy rvidebb levl lttn is magasba szktt a szemldke.
Amikor a lda kirlt, felllt; az sszetaposott fvn kln magas halomban hevertek az ltala
kivlogatott anyagok.
Sprjtek egybe ezt a szemetet, s gesstek el itt a szemem lttra! utastotta Pompeius
Aulus Gabiniust.
Perperna felhrdlt, de nem szlt egy szt sem. Amikor a lda tartalma mr lngba borult,
Pompeius, arcn mlysges elgedettsggel, odabiccentett Gabiniusnak.
ld meg ezt a frget mondta.
Perpernval egy rmai lgionrius kardja vgzett, s abban a pillanatban, amikor a feje felfelpattanva tovagurult a vrztatta fldn, vget rt a hispniai hbor is.
Ht ezzel megvolnnk -jelentette ki Aulus Gabinius.
Legfbb ideje volt vonta meg a vllt Pompeius.
Egyms mellett llva nztek le Perperna testtl fggetlenedett arcba, amelybl rtetlen
iszonyattal dlledt ki a holt szempr. Aztn Pompeius sarkon fordult, s visszament tbbi legtushoz,
akik blcsen flrehzdtak, amikor lttk, hogy rjuk nincs szksg.
Muszj volt elgetni azokat a paprokat? krdezte Gabinius.
Termszetesen.
Nem lett volna okosabb, ha visszakldeted ket Rmba? Akkor legalbb minden rult ki
lehetett volna nteni az rgelyukbl.
Pompeius felnevetett, s megrzta a fejt. s adtunk volna az elkvetkez szz vre munkt a
hazarulsi brsgnak? krdezte. Nha okosabb, ha az ember bizonyos dolgokat megtart

magnak. Attl, hogy a terhel iratok fstt vltoztak, az rul mg rul marad.
Ezt nem egszen rtem.
Arra clzok, Aulus Gabinius, hogy az rulk mindig megvrnak. Ezt hidd el nekem.
Habr a hbor vget rt, a rendszeret Pompeiusnak esze gban sem volt, hogy csak gy fogja magt,
sszecsomagoljon, s Perperna fejt lndzsra tzve hazainduljon Rmba. 0 mindig szerette sszetakartani a
piszkot, ami ltalban annyit jelentett, hogy vgezzen mindenkivel, aki a jvben mg veszlyesnek bizonyulhat.
A legyilkoltak kztt volt Sertorius germn felesge s a fia is; Pompeius Oscban bukkant rjuk, amikor
jniusban Sertorius szkvrosa kelletlenl megadta magt. A harmincves frfi, akit megmutattak neki, elgg
hasonltott Sertoriusra ahhoz, hogy a vrsgi kapc.solat hihetnek tnjk, mbr a szerencstlen egy szt sem
tudott latinul, s gy viselkedett, akr egy, az illergesek trzsbl val hispanus.
Sertorius hallhre hallatn Clunia s Uxama megbnta, hogy korbban behdolt Pompeiusnak; a kt
vros bezrta kapuit, s felkszlt az ostromra, Pompeius pedig szves rmest teljestette szvk vgyt. Elesett
Clunia, elesett Uxama, s vgl elesett Calagurris is, ahol a rmaiak legnagyobb elszrnyedskre felfedeztk,
hogy a vros frfi laki inkbb megettk sajt asszonyaikat s gyermekeiket, semhogy megadjk magukat.
Pompeius kivgeztetett mindenkit, aki letben maradt, majd nemcsak magt a vrost, de az egsz krnyket is
felperzselte.
Termszetesen mindekzben jttek-mentek az zenetek Rma s a gyzedelmes hadvezr kztt. Nem
minden levl volt hivatalos, nem minden kzlst szntak a nyilvnossgnak. A legbuzgbb levelez Philippus
volt, aki kzben teli torokbl kukorkolt a senatusban. Az v consuljai, Lucius Gellius Poplicola s Gnaeus
Cornelius Lentulus Clodianus, Pompeius titkos cliensei voltak, Pompeius teht elintzhette velk, hogy
legfontosabb hispanus segti rmai polgrjogot kapjanak. A listja ln kt idegen csengs s radsul
egyforma nv llt: Kinahu Hadast Bblosz, a harminchrom ves nagybcsi s a huszonnyolc ves unokacs,
tekintlyes gadesi polgrok, pun szrmazs kalmrfejedelmek. De nem Pompeius nevt vettk fel;
Pompeiusnak egyltaln nem llt szndkban, hogy ilyen-amolyan hispanus Gnaeus Pompeiusok radatt
zdtsa Rmra. gy a gadesi nagybcsiunokacs pros Pompeius egyik jabban jtt legtusnak, Lucius
Cornelius Lentulusnak, a consul unokafivrnek clienturjba lpett, s Rma letbe s vknyveibe Lucius
Cornelius Balbus Major s Lucius Corneliu.s Balbus Minor nven vonultak be.
Pompeiusnak azonban tovbbra sem volt srgs a hazatrs. jra megnyltak az j-Karthg krli
bnyk, s a contestanusok is meg178

bnhdtek, amirt szegny j Gaius Memmiust megfosztottk lettl, zvegyi sorsra juttatva Pompeius
hgt. A fiatalasszony sorst felttlenl kzbe kell majd vennie, ha hazatr Rmba! Innens-Hispnia dolgai is
aprnknt elrendezdtek; Pompeiusnak gondja volt r, hogy a provincia kellen megszervezett hivatalnoki kart,
adrendszert, tmr, szabatos trvnyeket s elrsokat kapjon, s ellssk minden egyb szksges kellkkel,
amelynek birtokban egy-egy terlet zig-vrig rmainak mondhatja magt.
Vgl aztn sszel Gnaeus Pompeius Magnus bcst intett Hispninak, szvbl remlve, hogy soha
tbb nem kell visszatrnie. nbizalma s nmagval val elgedettsge immr hzagtalanul helyrellt, mbr
sejtette, hogy ezentl mindig rpke balsejtelem fut majd vgig rajta, ha jabb ellenfllel kell szembenznie, s
azt is tudta, hogy ezentl csak akkor bocstkozik hborba, ha legalbb nhny lgival tbbje van, mint az
ellensgnek. s vgl szentl megfogadta, hogy soha tbb nem hborzik rmai ellen!
A Pireneusokon tvezet szoros legmagasabb pontjn a gyztes hadvezr trfekat lltott fel, kztk
Quintus Sertorius egyik vrtjt, s azt a vrtet, amelyet Perperna a kivgzsekor viselt. Ott fggtek a vrtek
magas keresztfkhoz rgztve, ujjuk s szoknyjuk brszjait csapkodta a gyszosan svlt hegyi szl, hogy
nmn figyelmeztessk a Gallia fell Hispniba rkezket: Rma ellen hadat viselni nem kifizetd
vllalkozs. A trfek mell Pompeius khalmot is emeltetett; a r erstett tbln pedig megrktette nevt,
cmt, kldetst, az ltala elfoglalt vrosok szmt, valamint a rmai polgrjoggal jutalmazott frfiak nvsort.
Ezutn leereszkedett Gallia Narbonensisbe, ahol a tl folyamn dugig ette magt rkkal s nyelvhallal.
Ebben az vben, akrcsak az hadjrata, az idjrs is kedvezre fordult; a terms mindkt Hispniban
megfelel volt, Gallia Narbonensisben pedig egyenesen pomps.
Legkorbban az j v derekn akart hazatrni Rmba, br korntsem azrt, mintha brmilyen kudarc
fzdnk a nevhez; pusztn csak nem tudta, mihez fogjon, merre induljon legkzelebb, a rmai hagyomnynak
mely kztiszteletnek rvend oszlopt dntse le. Szeptember huszonnyolcadikn tlti majd be harminctdik
letvt; immr nem szmthat a lgik de kp ifj kedvencnek. Frfihoz mlt clt kell teht kitznie maga
el. De mi lgyen ez a cl? Csaki.s olyasmi, ami179

hez a senatus csak nagy nehezen, knyszer hatsra adn beleegyezst efell legalbb nem
volt ktsge. Erezte, hogy a vlasz mr ott bujkl azokban az agytekervnyeiben, amelyektl maga is
visszariadt, de mgsem tudta megfogalmazni.
Aztn vllat vont, s elhessegette ezeket a gondolatokat. Egyelre ms, hatrozott krvonal
feladatok vrjk; pldul fel kell trnia, kiszlestenie, kikveznie az j utat, amelyen szelte t

elsnek az Alpokat, s nevet is kell adnia neki vajon miflt? Legyen Via Pom-peiana? Jl hangzik,
semmi ktsg. De ki akarna gy elbcszni a vilgtl, hogy dicssgt egy t neve rktse meg?
Akkor mr tbbet r, ha csak maga a nv marad az utkorra. A Nagy Pompeius. Igen, ez mindennl
tbbet mond

HETEDIK RSZ
KR. E. 78 SZEPTEMBERTL KR.E. 71 JNIUSIG

Miutn Caesar kilpett Publius Servilius Vatia szolglatbl, nem ltta okt, hogy hazasiessen
Rmba; tkzben inkbb elidztt Provincia Asia s Lkia szmra mg ismeretlen vidkein.
Szeptember vgn rkezett meg a vrosba, Lepidus s Catulus consulsgnak vben, ppen a
legnagyobb felbolyduls kzepette: mindenki izgatottan s szorongva taglalta Lepidus magatartst. A
consulnak az lett volna a feladata, hogy megrendezze a curulisi vlasztsokat; ehelyett vratlanul
Etruriba indult toborz krtra. Ismt polgrhbor fenyegetett; a beszlgetsekben egyre srbben
bukkant fel a flelmetes sz.
m akr valsgos volt a veszly, akr csak kpzelt, Caesart most elssorban sajt magnlete
foglalkoztatta.
Anyja, noha ltszatra egy napot sem regedett, mgis megvltozott: mlysges bnat lt az
arcn.
Sullt siratod! mondta vdln a fia, mintha mg most sem tudta volna elfelejteni a hajdani
gyant, miszerint Sulla szerelmi viszonyt folytat az anyjval.
gy van.
De ht mirt? Semmit nem tett rted!
Az letedet ksznhetem neki, Caesar.
Azok utn, hogy ppen akarta elvenni!
Akkor is fj a szvem rte mondta Aurlia tompn.
Nekem annl kevsb.
Caesar, mintegy beismerve veresgt, nagyot shajtva dlt htra a szkben; Aurlia ismers
mozdulattal szegte fel llt, s ez mindig azt jelentette, hogy a legragyogbb rvekkel sem brhatja r
vlemnye megvltoztatsra.
Eljtt az ideje, mater, hogy a felesgem megossza velem az gyat.
Hiszen alig tlttte be a tizenhatot mondta Aurlia kelletlen kis fintorral.
Frjhez mensre fiatal volna, ezt elismerem. Csakhogy Cinnilla mr kilenc vvel ezeltt
hzassgot kttt, s gy a helyzete merben ms. Amikor megjttem, lttam a szemn, hogy megrett
a hzassg elhalsra.
Valsznleg igazad van, fiam. mbr nagyapd most azt mondan, hogy ha kt patrcius kt
hzassgot, a szls mindig veszllyel jr. Mindenesetre nem bntam volna, ha valamicskvel rettebb
korban szakad r ez a teher.
183
Cinnillnak semmi baja sem lesz, mater.
J, teht mikorra tervezed?
Ma jszakra.
De ht elszr valamikppen jra meg kellene pecstelni ezt a hzassgot, Caesar. Taln egy
csaldi vacsorn mindkt nvred ppen Rmban van
Flsleges. Nem kell semmilyen hht csapni.
A hh teht elmaradt. Aurlia, miutn gy leintettk, meg sem emltette menynek, micsoda
vltozsnak nz elbe. S amikor vacsora utn hirtelen kirlt a triclinium, Cinnilla pedig mr indult
volna szobcskjba, Caesar egyszer csak az tjt llta.
Ma erre megynk, Cinnilla mondta, s kzen fogva vezette a hz urnak hlflkje fel.
A lny elspadt. , de ht nem vagyok felkszlve
Az ilyesmi minden lnyt kszletlen r. Egy okkal tbb, hogy tlessnk rajta. Utna majd
szp bkessgben, otthonosan meglesznk egymssal.
J tlet volt, hogy Caesar nem adott neki idt, hogy hosszan rgdjon a re vr esemnyen,
noha a lnyt persze ngy hossz v ta jformn alig foglalkoztatta ms. Caesar segtett neki a
vetkzsben, s javthatatlanul rendszeret fiatalemberknt mg takarosan ssze is hajtogatta a
ruhadarabokat; titkon lvezte, hogy ismt ni jelenlt rzkelhet a szobban, amelybl Aurlia frje

halla utn azonnal kikltztt. Cinnilla az gy szln lve figyelte, de amikor Caesar maga is
vetkzni kezdett, behunyta a szemt.
Ezutn Caesar lelt mell, fl kezbe fogta a lny kt kezt, s a maga meztelen combjra tette.
Tudod, Cinnilla, mi lesz most?
Igen mondta a lny, tovbbra is hunyt szemmel.
Akkor nzz rm.
A nagy stt szempr knldva meredt a fiatalember mosolygs arcra, amely Cinnilla
legalbbis gy ltta csupa gyengdsg volt.
Milyen szp vagy, kis felesgem, milyen forms. Caesar megrintette a lny telt, magasan
ll mellt, majd a mellbimbjt, amely alig volt sttebb barns brnl. Cinnilla felshajtott, majd
bizonytalan mozdulattal is Caesar mellhez emelte kezt.
Caesar most tkarolta s megcskolta. Csods rzs volt; Cinnilla pp gy lmodta meg, csak ez
az lomnl is szebb volt. Ajka sztnylt,
184
visszacskolta frjt, simogatta, aztn egyszer csak, maga sem tudta, hogyan trtnt, ott fekdt mellette az
gyon, s gynyrteli, borzong remegs futott vgig rajta, ahogy a testk egsz hosszban sszert. Cinnilla
most fedezte csak fel, hogy Caesar bre ppolyan selymes, mint az v, s ahogy vgighzta rajta a kezt, izz
melegsg nttte el.
Hiba tudta pontosan, mi fog most trtnni, a kpzelet nyomba sem rhetett a valsgnak. Oly sok ve
szerette mr ezt a frfit, oly rgta tapadt hozz minden vgya, minden gondolata, s most valban a felesge
lehet, nemcsak hivatalosan, hanem a test trvnyei szerint is ez maga volt a beteljesl, bszke boldogsg.
Cinnillt vek ta emsztette a vrakozs, rkk izgatott lelkillapotban lt de ezek a percek minden
gytrdst megrtek. Caesar pedig nem kapkodott; gondja volt r, hogy a lny ksz legyen befogadsra, s
mgsem tett semmi olyat, ami csak a szerelem kifinomultabb rgiiban termszetes, de egy szz lny bimbz
lmait srthetn. Egyeslsk okozott ugyan Cinnillnak nmi fjdalmat, de nem akkort, hogy a teljessg fel
szkell mmort visszafogja. Mindennl tbbet rt, hogy frjt a testben rezhette, s ki sem akarta engedni,
amg csak valamilyen varzslatos, soha mg csak el sem kpzelt grcss vibrls el nem rasztotta minden
porcikjt. Nem, errl senki sem beszlt neki; s mgis, egyszeriben megrtette, hogy e miatt az rzs miatt
ragaszkodnak gy az asszonyok a hzassgukhoz.
Amikor kora reggel felkeltek, hogy friss, mg kemencemeleg kenyeret egyenek, s igyanak r a kerti
kciszterna hideg vizbl, rmmel lttk, hogy az ebdl tele van rzsval, a tlaln egy kancs knny, des
bor ll, s a lmpkrl bzakalsz s parnyi pamutbabk fggnek. Aztn betoppant Aurlia, hogy cskkal
kszntse ket, s sok boldogsgot kvnjon, majd egyms utn jrultak eljk a szolgk is; a sort Lucius
Decumius s a fiai zrtk.
De j rzs, hogy vgre igazn hzasok vagyunk! -jelentette ki Caesar.
Magam sem mondhatok mst suttogta Cinnilla, aki gy festett, mint minden szerelmes fiatalasszony a
nszjszakja utn: szp volt, s sugrzott rla a beteljesls boldogsga.
Vgl megjtt Gaius Matius is, akit mlysgesen megindtott a kis nnepi reggeli ltvnya. 0 tudta a
legjobban, hny nben lelte mr kedvt Caesar, de ez az egy ms: ez a felesge, s Gaius Matius szv185

bi rlt, amikor ltta, hogy bartjt nem rte csalds. maga trtnetesen gy gondolta:
aligha tudott volna boldogg tenni egy Cinnil-la-kor kislnyt, kivlt azok utn, hogy kilenc hossz
ven t testvrknt ltek egyms mellett. De Caesart, gy ltszik, kemnyebb fbl faragtk.
Caesar ppen aznap ment el elszr a senatusba, amikor Philippusnak sikerlt rvennie a
testletet: hvjk vissza Lepidust Rmba a curuli-si vlasztsok megrendezse vgett; a legkzelebbi
alkalommal pedig hallhatta, amint felolvassk Lepidus kurta visszautastst, majd utna is
megszavazta a senatus dntst, amely a msik consult, Catulust rendelte haza.
E msodik ls utn Caesar ltogatt kapott, mgpedig sgora, Lu-cius Cornelius Cinna
szemlyben.
Polgrhbor lesz -jelentette ki az ifj Cinna , s n azt szeretnm, ha a gyztes oldalra
llnl.
Kire gondolsz?
Lepidusra, ki msra?
Nem fog gyzni, Lucius. Lehetetlen, hogy gyzzn.
Ott ll mgtte egsz Etruria s Umbria. Egyszeren nem maradhat alul!
Mita vilg a vilg, ilyesmivel ltatjk magukat az emberek. n csak egyvalakit ismerek, aki
soha nem veszthet.

 s az ugyan kicsoda? krdezte Cinna bosszsan.

n magam.
Cinna az oldalt fogta a nevetstl; pratlanul mulatsgosnak tallta ezt a kijelentst.
Na ht, Caesar nygte ki vgl , te aztn igazi csodabogr vagy!
Taln nem is bogr. Taln hal vagyok, ami bogrnak tnyleg elg furcsa. Vagy birkacomb a
hentes horgn.
Nlad sose tudja az ember, mikor trflsz mondta Cinna bizonytalanul.
Ez azrt van, mert ritkn szoktam trflni.
Ugyan, mesebeszd! Az imnt, amikor azt mondtad, hogy te vagy az egyetlen ember, aki soha
nem veszthet, biztosan trfltl.
Tvedsz. Hallosan komolyan beszltem.
Nem akarsz teht Lepidushoz csatlakozni?
186
Akkor se tennm, Lucius, ha itt llna Rma kapui eltt.
Nos, csak annyit mondhatok: magadra vess. n bellok hozz.
Nem hibztatlak rte. Hiszen Sulla Rmja tett kolduss.
Az ifj Cinna hamarosan el is indult Saturniba, ahol Lepidus tborozott a lgiival. Ezttal
Catulus szltotta fel consultrst a senatus nevben, hogy haladktalanul trjen vissza Rmba;
Lepidus most is nemet mondott. Aztn, mieltt Catulus visszaindult volna Campani-ba a maga
lgiihoz, Caesar kihallgatsra jelentkezett nla.
Mit hajtsz? krdezte fagyosan Catulus Caesar fia, aki soha nem rokonszenvezett ezzel a
tlsgosan jkp s tlsgosan tehetsges fiatalemberrel.
Ha hbor lesz, szeretnk a vezrkarodhoz kerlni.
n pedig nem akarlak a vezrkaromban ltni.
Caesar szeme hirtelen megvillant; Catullus megltta Sulla hallosan veszedelmes nzst.
Nem muszj, hogy szeress, Quintus Lutatius. Anlkl is hasznomat veheted.
Hogyan vehetnem hasznodat? Pontosabban szlva: mi hasznomra lehetnl? Hallom, mr
amgy is felknlkoztl Lepidusnak!
Hazugsg!
n msknt tudom. Az ifj Cinna felkeresett, mieltt elhagyta Rmt, s egyms kzt szpen
megegyeztetek mindenben.
Az ifj Cinna azrt jrt nlam, hogy sgorhoz illen kifejezze jkvnsgait, miutn hgval
elhltuk a hzassgot.
Catulus unottan elfordult. Lehet, hogy Sullt sikerlt meggyznd a jhiszemsgedrl,
Caesar, de engem nem ingathatsz meg: tudom, hogy szletett bajkever vagy. s az n vezrkaromban
vgkpp semmi keresnivald, mert nem trk a krnyezetemben olyan embert, akinek hsghez
gyan fr.
Ha Lepidus valban tmad, kedves rokon, n Rmrt fogok harcolni ha nem a
vezrkarodban, akkor mshol. Rmai patrcius vagyok, mghozz veled egy csaldbl, s nem vagyok
cliense vagy kvetje senkinek. Caesar kifel indult, majd flton megllt. s blcsen tennd, ha
olyan emberknt raktroznl el emlkezetedben, aki mindig Rma trvnyeihez tartja magt. Ha eljn
az ideje, consul leszek de nem amiatt, mert egy Lepidus-szer, eleve buksra tlt figura Rma
dictatorv nevezte ki magt. Lepidusban nincs se er, se btorsg. Ahogy mellesleg benned se,
Catulus.
187

gy esett, hogy mikzben az esemnyek mind gyorsabban szguldottak a lzads kirobbansa

fel, Caesar Rmban maradt. Megszletett a senatus consultum de re publica defendenda, meghalt
Flaccus princeps senatus, a msodik interrex megtartotta a vlasztsokat, vgezetl pedig Lepidus
megindult Rma ellen. Tbb ezer ms, magas rang, alacsony lls s kztes helyzet szemllyel
egyetemben Caesar is megjelent teljes fegyverzetben a Campus Martiuson, hogy felajnlja Catulusnak
szolglatait; hamarosan be is soroztk abba a tbb szz fnyi rsgbe, amelynek a Tiberis tlpartjrl
Rmba vezet fahidat kellett megvdenie. Egyszer kzkatonaknt teljestette ktelessgt; Catulus
semmi pnzrt nem juttatta volna vezet beosztsba a corona civicval kitntetett fiatalembert. Harci
cselekmnyben vgl nem kellett rszt vennie, s amikor a Quirinalis serviusi falai alatt vvott csata
vget rt, szpen hazabandukolt; a seregbe, amely szak fel nyomta Lepidust az etruriai tengerparton,

mr nem hajtott jelentkezni.

Catulus rosszhiszem pkhendisgt nem felejtette el, de Gaius Jlius Caesar a gylletben is
trelmes volt. Catulus nem szalad el; majd ha eljn az id, is sorra kerl.
Mire Caesar hazatrt, legnagyobb bosszsgra az ifjabb Dolabella mr el is indult a
szmzetsbe, Gaius Verres pedig az erny s a tisztessg mintakpeknt pardzott a vrosban.
Idkzben felesgl vette Metellus Caprarius lnyt, s nagy npszersgnek rvendett a lovagi
vlasztk krben, akik gy reztk, az ifjabb Dolabella elleni tanskodsa gygyr az
eskdtszkekbl kizrt ordo equester sebeire me egy senator, aki nyilvnosan be meri vdolni egyik
sena-tortrst!
Caesar Lucius Decumiuson s Gaius Matiuson keresztl kiszivrogtatta, hogy a Subura minden
lakja ignybe veheti gyvdi szolglatait. A kvetkez hnapok sorn, mialatt Lepidus s Brutus
elbukott, Pompeius csillaga pedig egyre magasabban tndklt Rma egn, a trvnyszken srgttforgott; szerny gyeket kpviselt, m annl visszhangosabb sikerrel. gyvdi hre nttn-ntt, s
akrmelyik brsg eltt vdte mindenkori gyfelt, a jog s a rhtorika szakrti mind nagyobb
szmban sereglettek ssze. Caesar gyei javarszt a prcietor urbnus vagy a praetor peregrinus
hatskrbe tartoztak, alkalmanknt azonban gyilkossgi perekben is eljrt; s akrhogy igye188
kezett is Catulus rgalmakkal befeketteni, az emberek egyre kevsb hallgattak oda, mert
kedvkre volt, amit Caesar mondott, s ahogy mondta, az valsggal elbvlte ket.
Ekkor kereste meg nhny makedoniai vs kzp-grgorszgi vros: kpviseln gyket az
idsebb Dolabella ellen, akinek idkzben letelt a meghosszabbtott kormnyzi ideje is Appius
Claudius Pul-cher ugyanis vgre megrkezett provincijba. Caesar vllalta a megbzatst, hiszen ez
grkezett az els igazn jelents pernek: a quaes-tio de repetundae, vagyis a hivatali visszalseket
trgyal brsg eltt kellett kpviselnie a vdat egy igen elkel csaldbl szrmaz s nagy
befolys frfi ellen. Caesar kevss ismerte az idsebb Dolabella kormnyzi tnykedsnek
krlmnyeit, de gondosan s figyelmesen ltott a tankihallgatsokhoz s a bizonytkok
sszegyjtshez. Ethnarkhosz gyfeleit hamar levette a lbukrl gyors felfogsval,
elzkenysgvel s a rangjuk irnt tanstott tisztelettel. Legjobban az emlkeztehetsgrt
csodltk; amit egyszer hallott, soha nem felejtette el, s gyakran figyelt fel olyan ltszlag
jelentktelen, odavetett rszletekre, amelyek ksbb kulcsfontossgnak bizonyultak.
De azrt nehogy elbzztok magatokat mondta gyfeleinek a trgyals reggeln. Az
eskdtszk csupa senatorbl ll, s k eleve Dolabellval rokonszenveznek. Szerintk nagyon is jl
ltta el kormnyzi feladatt, hiszen fken tartotta a scordiscusokat. Szerintem nem nyerhetnk.
s nem is nyertek, noha a bizonytkok olyan elspr erejek voltak, hogy csak egy
senatorokbl ll s egyik senatortrsuk fltt tlkez eskdtszk hagyhatta ket figyelmen kvl, s
Caesar vdbeszde is valsgos mestermnek szmtott. Az ABSOLVO elhangzsa utn Caesar nem
mentegetztt gyfelei eltt, s azok sem elgedetlenkedtek teljestmnyvel. Altalnos vlekeds
szerint mind a peranyag tlalsa, mind Caesar beszdei prjukat ritktottk, s a szakrtk, akik egy
teljes nemzedk ta nem hallottak hasonlt, ostromolni kezdtk az ifj jogszt: tegye kzz a beszdek
szvegt.
Tanknyvl szolglhatnnak a jogi s rhtorikai iskolkban -jelentette ki Marcus Tullius
Cicero, amikor maga is msolatot krt a beszdekbl. Termszetesen meg kellett volna nyerned a
pert, de azrt nagyon rlk, hogy mg idejben trtem haza, s hallhattam, amint Hortensiust meg
Gaius Cottt lepiplod.
189
n is szvbl rvendek, Cicero mondta Caesar; Cicero rdekldst valban megtisztelnek
rezte. Nem mindegy, hogy egy Ce-thegus borul-e az ember nyakba, vagy hogy egy ilyen rang
jogsz kr msolatot a beszdeimrl.
Cicero sztnsen, minden rossz szndk nlkl mris visszavett valamit bkjaibl.
Rhtorikban ugyan semmi jat nem tudtl nekem nyjtani jelentette ki , de hidd el,
gondosan tanulmnyozom majd a mdszert, ahogy az gyet kivizsgltad s a bizonytkokat a brsg
el trtad. -Rrsen ballagtak t a Forumon, s Cicero csak beszlt-beszlt tovbb. s valsggal
lenygz, ahogy a nyilvnossg eltt hangot vltoztatsz. gy, beszlgets kzben mly a hangod, az
imnt pedig magasan, vilgosan szlt, s messzire hordott! Mondd, kitl tanultad ezt?
Caesar arcn meglepets ltszott.

 Senkitl felelte. Egyszeren csak szrevettem, hogy a mly hangot sokkal nehezebb
megrteni, mint a magasat. n pedig szeretem, ha mindenki hallja s rti, amit mondok, ezrt szoktam
tvltani tenorra.
Apollniosz Mln szerint az elmlt kt vben nla tanultam -a hang minsge a nyak
hosszn mlik. Minl hosszabb a nyak, annl mlyebb a hang fejtegette Cicero, majd nelglten
tette hozz: -Neked pldul valban hossz, sztvr nyakad van, mg az enym pont olyan hossz,
amilyennek lennie kell.
Vagyis rvid vgta r Caesar, s a szeme pajkosan megcsillant.
Se nem hossz, se nem rvid jelentette ki Cicero megingatha-tatlanul.
Mindenesetre j sznben vagy, s javadra vlt, hogy egy kicsit meghztl.
Jl is rzem magam, s mr gek a vgytl, hogy visszatrjek a brsgokra mondta Cicero,
majd gondterhelten fzte hozz: mbr veled nem szvesen mrkznk meg. n azt mondom, kt
titn soha ne csapjon ssze. Inkbb megmaradok az olyanoknl, mint Horten-sius s Gaius Cotta.
Ht bizony tlk tbbet vrtam -jegyezte meg Caesar. Hanyagok voltak, s nehzkesek. Ha
az eskdtszk nem dnttt volna mr eleve, s odafigyel az n rveimre, biztos, hogy elvesztettk
volna a pert.
Teljesen igazad van. Mellesleg Gaius Cotta ugye a nagybtyd?
190

Igen, de ez nem szmt. Mi trtnetesen szvesen mrkznk meg egymssal.

Meglltak hsos lepnyt venni egy utcai rusnl, aki mr vek ta knlta hresen zletes
csemegjt a fiamn Dialis llami hza eltt. Cicero, aki nagy haspk volt, farkastvggyal kebelezte
be a finomsgot.
gy tudom, jogszi berkekben mg ma is ersen vitatjk a flami-ntusod gyt mondta tele
szjjal. Nem rzel ksrtst, hogy mgiscsak bekltzz ebbe a szp, knyelmes hzba itt, Gavius
bdja mgtt? Hallom, egy suburai brhzban lsz. Nem pp a legmltbb lakcm egy ilyen
kpessg gyvdnek, Caesar!
Caesar megborzongott, s odahajtotta a maradk lepnyt egy svran figyel madrnak. Ilyen
ksrts akkor sem fogna el, Cicero, ha az Esquilinus legsivrabb nyomortanyjn lnk! -jelentette ki.
Nos, ami engem illet, n nagyon jl rzem magam a Palatnuson mondta Cicero, s nagyot
harapott a msodik lepnybl. A rgi csaldi hzunk a Carinae-ban most Quintus csm tette
hozz olyan nagykpen, mintha a hz, melyet az gyerekkorban vsroltak, nemzedkek ta lett
volna a csald birtokban. Aztn hirtelen eszbe jutott valami, s felvihogott. Ha mr a
felmentseknl meg az efflnl tartunk: hallottad, mit mondott Quintus Calidius, amikor a hivatali
visszalsek brsgn egy vele egyvsakbl ll eskdtszk elmarasztalta?
Nem, ez sajnos nem jutott el hozzm. Ptold, krlek, a hzagot!
Azt mondta, nem csodlkozik a pervesztsen, mert ezeken a Sul-la-fle senatori brsgokon
jelenleg hromszzezer sesterciust kstl a mindenkori eskdtszk megvesztegetse, s ennyi
kszpnzt nem tudott sszeszedni.
Caesar rgtn felfogta az gy mulatsgos oldalt, s felnevetett.
Akkor jobb, ha nagy vben elkerlm a visszalsi br.sgot!
Kivlt, ha Lentulus Sura az eskdtszk elnke.
Caesar felhzta a szemldkt: az idsebb Dolabella perben ppen Publius Cornelius Lentulus
Sura volt az eskdtszki elnk.
Ezt j tudni, Cicero!
Kedves bartom, tlem aztn az gvilgon mindent megtudhatsz a mi brsgainkrl!
-jelentette ki Cicero fensges kzmozdulattal. -Ha brmilyen krdsed van, csak fordulj hozzm!
Lgy nyugodt, megteszem mondta Caesar, aztn kezet rztak, pedig elindult az imnt
olyannyira lefitymlt Subura fel.
191
Mialatt Cicero mg a magas fiatalember tvolod alakja utn nzett, Quintus Hortensius bjt el
egy alkalmatos oszlop mgl.
Igazn jl szerepelt mondta Cicernak. Mg nhny v tapasztalat, s akkor, kedves
Cicerm, te meg n j szorosan foghatjuk a babrkoszornkat!
Ha tisztessges eskdtszkkel kerlt volna szembe, kedves Hor-tensiusom, az a babrkoszor
mr ma lecsszott volna a fejedrl.

 Nem vagy valami kedves!

Csak tudod, ez nem marad m gy rkk!
Mr micsoda?
Az, hogy az eskdtszkek csupa senatorbl lljanak.
Eh, ostobasg! A senatus hatalma egyszer s mindenkorra helyrellt.
Na ltod, ez az ostobasg! Mris nagy a mozgolds, hogy a nptribunusok visszakapjk
eredeti jogkrket akkor pedig, Quintus Hortensius, az eskdtszkeket ismt lovagokkal tltik majd
fel.
Nekem des mindegy, Cicero vonta meg a vllt Hortensius. -Senatorok vagy lovagok
minden eskdtszk megvsrolhat, ha szksges.
n soha nem szoktam megkenni az eskdtjeimet jelentette ki mereven Cicero.
Errl tudok mondta Hortensius, majd a Subura irnyba bktt. Mint ahogy sem. De
akkor is bevett szoks, reg cimbora!
Csakhogy igazi gyvdnek nem szerezhet kielglst. Ha n megnyerek egy pert, azt a sajt
rdememnek szeretem betudni, nem pedig a kenpnznek, amelyet az gyfl a rendelkezsemre
bocst.
No, akkor slt bolond vagy, s nem lesz hossz leted a brsgokon!
Cicero csinos, ha nem is klassziku.s szpsg arca megdermedt, a barna szemprban
veszedelmes fny lobbant.
Ne aggdj, Hortensius, tged mg tlllek!
n olyan ers vagyok, hogy senki sem mozdthat el!
Ezt mondta Antaiosz is, mieltt Hraklsz felkapta a fldrl. A ve, Quintus Hortensius.
A kvetkez v janurjnak vgn Cinnilla a vilgra hozta Caesar lenyt, Jlit. A
fehresszke haj, trkeny porontytl apja is, anyja is el volt ragadtatva.
192
A figyermek, des felesgem, rengeteg pnzbe kerl magyarzta Caesar , a leny viszont,
ha mindkt grl patrcius s szp hozomnya van, felbecslhetetlen rtk politikai tkrtya.
Amellett az ember soha nem tudhatja, hogy egy fi miv fajul, a mi Jlink viszont maga a tkly.
Krk tucatjaibl vlogathat majd, akr az apai nagymamja.
Csak a szp hozomnyban ktelkedem -jegyezte meg az ifj mama, akit ugyan elgg
megviselt a szls, de utna gyorsan felplt.
Sose aggdj, Cinnilla, gynyrm! Mire Jlia eladsorba kerl, meglesz a hozomny is.
Aurlia elemben volt: azonnal gondjaiba vette a babt, s valsgos rajongssal csngtt rajta,
holott volt mr ngy unokja: Lia kt hzassgbl egy-egy fi szletett, Ju-Junak pedig egy fia s egy
lnya volt, de azok nem ltek a hzban, meg aztn nem is szeme fnynek, Caesarnak voltak az
ivadkai.
Nagyon vilgos a szeme; biztos, hogy ksbb is kk marad llaptotta meg boldogan, amirt
a cspp Jlia az apjra ttt , s ltjtok, a haja is szinte jgfehr!
Irigyellek, amirt hajat is ltsz a fejn -jegyezte meg Caesar komoly kppel. Szerintem
teljesen kopasz, ez pedig rossz jel; a Caesaroknak nagyon ds hajuk szokott lenni.
Lrifri, egyltaln nem kopasz! Vrj, fiam, mire betlti az els vt, valsgos srnye lesz,
s nem is sokkal sttebb, mint most. Nem aranyhaj, hanem ezsthaj kislny lesz az n drgasgom.
Szerintem majdnem olyan csnycska, mint szegny Gnaea!
Jaj, Caesar, hiszen mg jszltt! s majd megltod, mennyire hasonlt rd!
Min balvgzet! mondta Caesar, s eltvozott.
A vros legdivatosabb kocsmjba ment, amely a Forum Romanum s a Clivus Orbius sarkn
llt. Elz nap jelentettk neki, hogy ismt Rmban vannak azok az gyfelei, akik az idsebb
Dolabella elleni perrel megbztk, s felttlenl beszlni hajtanak vele.
jabb gyet hoztunk -jelentette ki thesszaloniki Iphikratsz, a grg ltogatk hangadja.
Nagyon hzelg mondta Caesar apr fintorral. De ugyan kit perelntek most be? Appius
Claudius Pulcher mg alig melegedett meg a kormnyzi szkben; akkor sem igen tudntok mit a
terhre rni, ha a senatus hajland lenne perbe fogatni egy hivatalban lv kormnyzt.
193
Mi egy egszen klns gyben jrunk, amelynek semmi kze semmilyen makedoniai
kormnyzhoz kzlte Iphikratsz. Gaius Antonius Hybrida ellen kellene kpviselned a vdat,

mgpedig olyan gaztettekrt, amelyeket tz vvel ezeltt, Sulla lovassgi praefectusa-knt kvetett el.
De mirt ily ksn, az istenek nevre?
Most sem szmtunk gyzelemre, Caesar; nem is ez a clunk. Msrl van sz. Az idsebb
Dolabella alatt knyszeren tapasztalhattuk, hogy Rma idnknt olyan embereket ltet a nyakunkba,
akik alig jobbak a vadllatoknl, s gy vljk, legfbb ideje, hogy ezt Rma is megrtse. A
krvnyezsnek semmi teteje; bele se nznek az ilyesmibe, a senatorok legkevsb. A hazarulsi vagy
hivatali visszalsi perek nem rdeklik a nagykznsget; a hrk legfljebb az ilyen trgyalsok irnt
rdekld elkelsgekig jut el. Mi viszont a lovagok, st az alacsonyabb osztlyok figyelmt akarjuk
felkelteni, ezrt sznnnk ezt az gyet a gyilkossgi trvnyszk el; ott zamatos dolgokrl esik sz,
amelyek tmegeket vonzanak. s amikor megfelel vdlottat kerestnk, mindenkinek rgtn Gaius
Antonius Hybrida jutott eszbe.
Mirt, ht mit mvelt? krdezte Caesar.
Mint lovassgi praefectus, llt Theszpiai, Eleuszisz, Orkhome-nosz s krnykk ln,
akkor, amikor Sulla vagy legalbbis a seregnek egy rsze Boitiban tartzkodott. De maga keveset
vitzkedett, sokkal inkbb a maga htborzongat kedvtelseinek hdolt. Knzs, csonkts, frfiak s
nk, fik s lnyok megerszakolsa, gyilkossg minden megtallhat a szmljn.
Valban Hybridrl beszltek?
Ki msrl?
Nos, mindig tudtam, hogy igazi Antonius tbbszr ittas, mint jzan, minden pnz kifolyik a
kezbl, gyban s asztalnl csillapthatatlan az tvgya. Caesar arcn undor suhant t. De hogy
embereket knozzon? Ez mg az Antoniusok kztt is rendhagy. Egy Ahe-nobarbusrl knnyebben
elhinnm.
A bizonytkaink tmadhatatlanok, Caesar.
Nyilvn anyai grl rklte Az anyja, br elg rendes asz-szonynak mondtk, nem rmai
volt, hanem apuliai. No de ti barbrnak festitek le, az apuliaiak pedig mgsem barbrok! Ilyesmikre
mg Gaius Verres sem vetemedett!
194
Mondom, Caesar: cfolhatatlan bizonytkok vannak a keznkben ismtelte meg
Iphikratsz, s szemben ravaszks fny csillant. -s most taln mr ltod, milyen szorult helyzetben
vagyunk: Rma legelkelbb krei csak akkor adnnak hitelt szavunknak, ha egsz Rma errl az
gyrl beszl, s mindenki a tulajdon szemvel ltja bizonytkainkat.
ldozatokat is fel tudtok vonultatni tannak?
Akr tucatjval is, ha kell. Mghozz kifogstalan erklcs, tisztes trsadalmi lls
szemlyeket. Van, akinek a szeme hinyzik, van, akinek a fle, msoknak a nyelvk, a kezk, a lbuk,
a nemi szervk, a mhk, a karjuk, a brk, az orruk olyan is van, aki tbb testrszt is elvesztette.
Az az ember igazi vadllat. Akrcsak a cimbori, de azok nem frang szemlyek, teht nem
szmtanak.
gy ltszott, Caesart rosszullt krnykezi.
Eszerint letben hagyta az ldozatait.
Val igaz, a legtbben letben vannak. Antonius tudniillik mvszetknt gyakorolta a knzst,
s szemben ennek a mvszetnek ppen az a lnyege, hogy az ldozat minl tbbet szenvedjen, de
mgse haljon bele. Abban lelte a legnagyobb rmt, ha hnapokkal ksbb visszatrt a kipczett
vrosokba, s ldozatait mg letben tallta.
Sz, mi sz, elg knos lesz szmomra, de azrt elvllalom -mondta borsan Caesar.
Mirt lesz knos? Hogy rted ezt?
Hybrida btyja, Marcus a msod-unokanvremet vette felesgl annak a Lucius Caesarnak
a lnyt, aki consul is volt, s akit ksbb Gaius Marius gyilkoltatott meg. Van hrom kisfik is
Hybrida unokaccsei, s nekem is kzeli rokonaim. s csaldtagok ellen eljrni, Iphikratsz,
meglehets illetlensgnek szmt.
No de Gaius Antonius Hybrida voltakppen nem a rokonod. Hiszen az unokanvred nem
hozz, hanem a btyjhoz ment felesgl.
Ez igaz; ezrt is mondtam, hogy vllalom. De mgiscsak sokan eltlnek majd rte. Jlia
hrom fia rvn gy is megvan a vrsgi kapcsolat.
Caesar gy dnttt: ezt a dolgot inkbb Lucius Decumiusszal beszli meg, semmint Gaius
Matiusszal vagy valamilyen magasabb trsadalmi lls szemllyel.

 Te mindenrl rteslsz, papa. De mondd csak: errl az gyrl hallottl mr?

195
Lucius Decumiusnak olyan alkata volt, hogy ifjabb korban sem ltszott idsebbnek, s idsen
sem fiatalabbnak; az vek sorn alig vltozott. Caesar sem tudta volna megmondani a kort; most
nagyjbl hatvanvesre becslte.
Nem sokat. A rabszolgi legfljebb ha fl vig tartanak ki, mbr mg soha senki sem volt ott
a temetskn, s ilyenkor nekem mindig bds a dolog. Az ilyen eltnsek ronda praktikkra utalnak.
Pedig nincs megvetendbb ember, mint az, aki rabszolgkkal kegyetlenkedik!
gy gondolkodi te, Caesar. Nem is csodlom: akinek ilyen desmamja van! tudta, hogyan
neveljen fel.
Szerintem ennek semmi kze a nevelshez! fortyant fel Caesar.
Az ember veleszletett alkatn mlik. Ha barbrok kvetnek el ilyen gyalzatos dolgokat,
mg megrtem; a szoksaik, a hagyomnyaik, az isteneik kvetelnek tlk olyan szrnysgeket,
amelyeket mi, rmaiak mr vszzadokkal ezeltt trvnyben tiltottunk meg. De hogy egy rmai
nemes egy Antonius rmt lelje a msok knszenvedsben
, papa, ezt el sem akarom hinni!
Pedig ht ilyen krltted a vilg, Caesar, s ezt magad is nagyon jl tudod blcselkedett
Lucius Decumius. Taln nem egszen ennyire borzalmas, de ez is csak azrt van, mert senki se
akarja, hogy rajtakapjk. No csak gondolkodjl egy kicsinyg! Itt ez az Antonius Hybrida. Rmai
nemes, gy, ahogy mondod. Vdik a brsgok, vdi a maga fajtja. Mi flnivalja volna, ha egyszer
rkap? A legtbb embert csak az tartja vissza, hogy fl, nehogy rajtacspjk, merthogy akkor jn a
bntets, s minl magasabban ll valaki, annl nagyobbat zuhan. Csakhogy akadnak m olyanok is,
akik elg hatalmasok hozz, hogy kimutassk a foguk fehrjt, s meg is teszik. Az olyanbl, mint
Antonius Hybrida, nem sok van. Nincsenek sokan, az tny. De azrt mindig akad bellk, Caesar.
Mindig s mindentt.
Most is igazad van, papa. Tudom n Caesar szemhja ernyedten lecsukdott, hogy rejtse
gondolatait. s abbl, amit mondsz, az kvetkezik, hogy az ilyeneket el kell szmoltatni.
Bnhdjenek.
Ha nem akarod, hogy elszaporodjanak. Mert ha egy megssza, msik kettnek is megjn a
btorsga.
Teht -jjjn a szmonkrs. Nem lesz knny.
Nem bizony.
196
Azon kvl, hogy a rabszolgi rendre kdd vlnak, mit tudsz mg rla, papa?
Nem sokat. Mondjuk azt, hogy gyllik. Gyllik a kereskedk, de az egyszer np is. Ha az
utcn megcsipked egy helyes kislnyt, akkort csp, hogy szegnyke rni kezd.
s mit tudhat minderrl az n Jlia rokonom?
Mr ezt az desmamdtl krdezd, Caesar, ne tlem!
Tle nem krdezhetek ilyet, LuciusDecumius!
Lucius Decumius nmi latolgats utn rblintott szavaira. Ht ammn szent igaz, tle nem
krdezheted meg. Aztn megint trte egy darabig a fejt. Annyit mondok, egygy egy nszemly
az a Jlia; nem a tifajta j esz Jlius lnyok kzl val, az biztos. s az az Antoniusa se valami
nagyokos, hiszen rted. Nem kegyetlen, csak ppen affle nymnyila alak. Mg azt se tudja, mikor
frne r arra a hrom csibsz kis kikre egy alapos nyakleves.
gy rted, szabadjra hagyja a fiait?
Mint a vaddisznkat az erdben!
Vrj csak, hadd gondolom vgig Marcus, Gaius, Lucius , brcsak jobban eligazodnk
ezekben a csaldi gyekben! Az a baj, hogy soha nem figyelek oda a ni csacsogsra. Anym bezzeg
rgtn megmondhatnCsakhogy tl okos, papa; mindjrt tudni akarn, mirt krdezskdm, s
aztn megprblna lebeszlni az gyrl. s mi lenne a vge? sszekapnnk. Sokkal jobb, ha mr ksz
tnyek el lltom. Nagyot shajtott, mintha mris furdaln a lelkiismeret. -Egyszval, papa, tbbet
kne tudnom Hybrida btyjnak a fiairl.
Lucius Decumius sszehzta a szemt, sszecscsrtette szjt. -Gyakran szokom ltni ket a
Suburban semmi keresnivaljuk nem volna itt paidagogosz vagy szolga nlkl, oszt mgis itt
lfrlnak. Ennivalt csrnak a boltokbl, nem mintha hesek volnnak, csak pp piszkldsbl.

 Mennyi idsek?
Pontosan nem tudom, de Marcus nvsre tizenkettt, szre tt mutat, szval gy ht-nyolc
lehet. A msik kett fiatalabb.
Nem csodlkozom: minden Antonius effle alattomos llat. Ha jl tudom, az apjuk nem
valami vagyonos.
Flig l az adssgban, Caesar.
Akkor bajba kerlnek, ha bevdolom ket.
Ki se ltszannak belle, Caesar.
197
Vllalnom kell az gyet, papa.
Nekem mondod? Tudom n!
De tankra van szksgem. Lehetleg szabad emberekre; frfi, n, gyerek, mindegy, csak
legyenek hajlandk tanskodni. Szerintem Hybrida itt sem hagyhatta abba az zelmeit. s lehetetlen,
hogy csak rabszolgkkal foglalkozna, akiket aztn eltntethet.
Majd krlnzek, Caesar.
Mihelyt belpett a hzba, a csald ntagjai mris tudtk, hogy valami nyomja a lelkt, de sem
Aurlia, sem Cinnilla nem prblt faggatzni. Aurlia rendes krlmnyek kztt bizonyra
megksrli, de maga is rstellte volna bevallani, mennyire lekti figyelmt mostanban a kisbaba, gy
ht hamar elsiklott Caesar rosszkedve fltt, s ekknt elszalasztott az alkalmat, hogy lebeszlje fit a
Gaius Antonius Hybrida elleni eljrsrl, holott Hybrida unokaccsei a hz vr szerinti rokonai voltak.
Az gy a gyilkossgi trvnyszk el tartozott volna, de Caesarnak, minl tbbet tprengett az
gyn, annl kevsb volt nyre ez a lehetsg. Elszr is a gyilkossgi trvnyszk elnki tisztsge
elvben egy volt aedilist illetett volna meg, de mivel erre az vre nem akadt ilyen jelentkez, Marcus
Jnius Juncus praetor lett a poszt, pedig mltsgn alulinak rezte kinevezst, s Caesarnak mr
janurban nzeteltrse tmadt vele egy kzs gyk kapcsn. A msik nehzsg abban rejlett, hogy a
vdat nem rmai szemlyek emeltk, s a brsgok a legritkbb esetben tltek idegen nemzetisgek
javra, kivlt egy elkel szrmazs s magas lls rmaival szemben. gyfelei hiba hangoztattk,
hogy k azt se bnjk, ha elvesztik a pert; Caesar tudta, hogy egy Juncus-szabs br mindent
elkvet majd, hogy az eljrsra leplet bortson, s az lseket olyan eldugott helyre telepten, hogy
azzal mr eleve kedvt szegje az rdekldknek. s volt mg ennl is nagyobb baj: Gnaeus Sicinius
nptribunus, aki lankadatlan sznokolt a nptribunusok hajdani hatalmnak visszalltsrt,
gyszlvn teljesen lekttte a Forum kznsgnek figyelmt. Az embereket mostansg csak ez
rdekelte, kivlt azta, hogy Sicinius elejtett egy olyan szellemes megjegyzst, amelyet a magvas
politikai bemondsok mkedvel szerelmesei mr szorgalmasan feljegyeztek gyjtemnykbe.
gy esett, hogy Gaius Scribonius Curio consul egy zben a kvetkez ingerlt krdssel fordult
Siciniushoz:
198

Mondd csak, mirt van az, hogy szntelen zaklatsz engem s consultrsamat, Gnaeus
Octaviust, zaklatod a praetorokat, az aedilise-ket, a tbbi nptribunusi, tovbb Publius Cethegust,
valamennyi con-sularisunkat s nagy embernket, az olyan bankrokat, mint Titus At-tius, st mg a
szerencstlen quaestorokat is csak ppen Marcus Licinius Crassus ellen nincs egyetlen rossz szavad?
taln nem mlt r, hogy mrgezett nyilat lj bel? Vagy tn ppen bujtogat kirohansaidra? No
rajta, Sicinius, te csahol kutya, ruld el, hogy Crassust mirt hagyod bkn?
Sicinius, aki jl tudta, hogy Curio s Crassus kztt rgi harag dl, gy tett, mintha alaposan
megfontoln a vlaszt, majd vgl komoly brzattal gy szlt:
Azrt, mert Marcus Crassusnak mindkt szarvn szna van!
A nagyszm kznsg a fldn fetrengett nevettben; a vlasz minden rejtett rnyalata rt
flekre tallt. Az olyan kr, amelynek fl szarvra sznt csavartak, meglehetsen kznapi ltvny
volt; a szna figyelmeztette az arra jrkat, hogy br az llat bksnek ltszik, a megjellt szarvval
brmikor dfni ksz. A mindkt szarvn megjellt krket viszont gy kerlte mindenki, mint a
leprsokat. Ha Marcus Crassus testalkata s rendthetetlenl nyugodt, brgy kpe nem emlkeztet
krre, a megjegyzs nem lt volna ilyen pontosan; gy azonban arra utalt, hogy Crassus igazi
vadbarom, s ezt mindenki ellenllhatatlanul mulatsgosnak tallta.
Mindenesetre a f gond most az volt: hogyan lehetne elcsbtani Sicinius lelkes hallgatsgnak
legalbb egy rszt, vagyis felhvni a perre Rma figyelmt? Mialatt Caesar ezen rgdott, gyfelei

visszautaztak Boitiba, hogy utastsai alapjn tankat s bizonytkokat gyjtsenek. gy telt el

nhny hnap; a grgk visszarkeztek, m Caesar mg ekkor sem krte fel Juncust a trgyals
kitzsre.
Nem rtlek! kiltott fel a csaldott Iphikratsz. Ha nem sietnk, az gy vgl nem is
kerlhet brsg el!
Valami azt sgja, hogy van jobb megolds is mondta Caesar. -Adj mg egy kis idt,
Iphikratsz. grem, hogy neked s trsaidnak mr nem sokat kell itt tblbolnotok. Jl elrejtetttek a
tankat?
gy, ahogy rendelted, Caesar. Egy Cumae melletti villban vannak.
s aztn, egy kora jniusi napon felcsillant a megolds. Caesar bekukkantott a praetor
peregrinus, Marcus Terentius Varr Lucullus b199
rsgra. A praetor, ccse ama frfinak, akiben szinte egsz Rma a jv nagy remnysgt
ltta, mdfelett hasonltott Lucullusra s szintn ragaszkodott btyjhoz. Gyermekkorukban a sors
viszontagsgai elvlasztottk ket egymstl, de a tvolsg nem gyengtette, inkbb szorosabbra fzte
kapcsolatukat. Lucullus szndkosan ksleltette a cursus honorum ltrjn val emelkedst, hogy
Varr Lucul-lusszal prban tlthessk be a curulisi aedilisek tisztsgt, s az ltaluk rendezett
nagyszabs jtkokat mindmig srn emlegettk. Elterjedt vlemny volt, hogy a kzeljvben
mindkettjkbl consul lesz; zig-vrig arisztokratk voltak, m a szavazk mgis rajongtak rtk.
Hogy telik a napod? krdezte mosolyogva Caesar, aki szvbl kedvelte a praetort; j nhny
kisebb jelentsg gyet vitt mr Varr Lucullus brsga el, s ritkn tapasztalt ilyen nylt,
bizalomteli lgkrt. Varr Lucullus kivlan felkszlt jogsz s kivtelesen becsletes ember volt.
Ksznm, unalmasan mosolygott vissza Varr Lucullus.
Valami titokzatos mdon Caesarban a krds s a vlasz kzti msodpercekben szletett meg s
lttt formt a pomps tlet, br ez nla nem ment ritkasgszmba: tbb hnapos tprengs utn
mskor is ilyen villmcsapsszeren tallt r valamilyen nehz krds megoldsra.
Mikor esedkes, hogy elltogass a vidki eskdtbrsgokra? -krdezte.
A praetor peregrinusnak a hagyomny rtelmben ppen a leg-perzselbb nyri hsgben kell
megjelennie a campaniai tengerparton shajtott fel Varr Lucullus. Mindazonltal gy fest, hogy
most mg legalbb egy hnapig Rmhoz leszek ktve.
Eszedbe ne jusson rvidteni az idt! mondta Caesar.
Varr Lucullus hunyorgott. Az elz msodpercben mg javban trsalgott egy fiatalemberrel,
akinek jogszi tehetsgt s lesltst nagyra rtkelte, a kvetkez msodpercben mr csak a hlt
helyt bmulhatta.
Megvan a megolds! mondta nem sokkal ezutn Caesar Iphik-ratsznak abban a
trgyalszobcskban, amelyet a grg szllshelyn brelt.
Beszlj! srgette izgatottan a thesszaloniki elkelsg.
Ereztem n, Iphikratsz, hogy nem kell srgetni a dolgot. Nem fordulunk a gyilkossgi
trvnyszkhez, s nem is indtunk bnvdi eljrst Gaius Antonius Hybrida ellen.
200

Micsoda? hrdlt fel Iphikratsz. Hiszen ezrt vagyunk itt!

Ostobasg! Azrt vagytok itt, hogy Rmban felbolyduls tmadjon. Ezt pedig Juncus
brsgn soha el nem rhetjk, mint ahogy, ha rajta mlik, Sicinius kznsgt sem hdthatjuk el.
Juncus behzdna a Basilica Porcia vagy Opimia legszkebb, legdohosabb zugba, ahol a
ktelessgbl megjelentek is juldoznnak a hsgtl, akiknek pedig nem muszj ott lenni, nagy vben
elkerlik a helysznt. Az eskdtszk eleve ferde szemmel nzne rnk, s az eskdtek meg az gyvdek
sztklsre Juncus sszecsapn az egsz pert.
De ht mi mst tehetnnk?
Caesar elrehajolt szkn. Polgri pert indtok a praetor peregrinus eltt -jelentette ki. Nem
gyilkossggal vdolom majd Hybridt, hanem olyan krok miatt perlem, amelyeket tz vvel ezeltt,
lovassgi praefectusknt okozott Grgorszgban. Ti pedig letesztek a prae-tornl egy hatalmas
sszeg sponsit tbbet, mint amennyi Hybrida egsz vagyona. ssze tudntok-e szedni ktezer
talentumot? Mi tbb, lenyelntek-e, hogy odavsz, ha valami netn flresiklik?
Iphikratsz mlyet llegzett. Ez valban hatalmas sszeg, de mi felkszltnk minden anyagi
ldozatra, csak hogy Rma vgre belssa: nem ltethet tovbb a nyakunkra olyan embereket, mint

Hybrida -vagy az idsebb Dolabella. Elhallgatott, majd nagyon hatrozottan folytatta: Jl van,
Caesar, meglesz a ktezer talentum. Nem kny-nyen, de megszerezzk, mgpedig itt, Rmban.
Helyes. Akkor teht polgri pert indtunk Gaius Antonius Hybrida ellen, s sponsiknt lettbe
helyeznk ktezer talentumot a praetor peregrinusnl. Ez mr magban is hatalmas feltnst kelt
majd, s egsz Rmt rbreszti szndkaink komolysgra.
Hybrida ennek a negyedt se tudja sszekaparni!
De nem m, Iphikratsz! m ne feledd: a praetor peregrinusnak joga van elllni a sponsio
megkvetelstl, ha a szban forg peres gy szerinte bizonytsra szorul. Mrpedig Varr Lucullus
tisztessges ember; rte tzbe tennm a kezem. Biztos, hogy nem kvetel meg Hybridtl hasonl
sszeg sponsit.
De mi van akkor, ha mi nyernk, s Hybrida nem helyezte lettbe a ktezer talentumot?
Akkor bizony, Iphikratsz, valahogy meg kell szereznie! Merthogy kteles megfizetni. gy
szablyozza a rmai jog a polgri peres eljrst!
201
rtem mr! Iphikratsz htradlt, s csendes mosollyal fogta t a trdt. Szval ha elveszti
a pert, koldusbotra jut. A csd utn el kell hagynia Rmt, s haji tudom, soha nem is trhet vissza!
Helyes az rteslsed.
Ha viszont vesztnk, akkor v lesz a mi ktezrnk?
gy van, Iphikratsz.
s mit gondolsz, Caesar: veszteni fogunk?
Nem fogunk veszteni.
Akkor mirt figyelmeztettl az imnt, hogy valami hiba csszhat a szmtsba? Mirt
ksztettl fel r, hogy a pnznk pocskba is mehet?
Caesar homlokt rncolva prblta megmagyarzni a grgnek azt, amit , az zig-vrig rmai,
mr kisdedkortl magba szvott.
Mert a rmai jog nem zr olyan tkletesen, mint ahogy ltszik. Nagyon sok mlik a brn, s
Sulla trvnye rtelmben Varr Lucul-lus nem brskodhat. E tekintetben az tisztessgre kell
hagyatkoznom: remlhetleg elfogulatlan brt vlaszt. Van aztn mg egy veszly. Hybridt Rma
legjobb gyvdei vdik majd, s megesik, hogy valamilyen kivl gyvd tall egy olyan kis hzagot
a trvny szvetben, amelyen t egy egsz tenger beradhat. Caesar hta megfeszlt, ujjai
karomszeren begrbedtek. Ha n valami bels sugallatra egyszer csak rjvk az gynk
megoldsra, azt hiszed, mst nem szllhat meg az ihlet, hogy Hybrida bajra kiutat talljon? Hiszen
ppen emiatt szeret a magamfajta annyira jogszkodni, Iphikratsz feltve persze, hogy a br s
maga az eljrs tisztessges s elfogulatlan! Egyet vss az agyadba: akrmilyen egyrtelmnek s
tmadhatatlannak rezzk is a magunk gyt mindig szmolni kell vele, hogy a msik oldalon is
felbukkanhat egy ragyog koponya! Mi van, ha pldul Cicero lesz a vd? Flelmetes legny!
Mellesleg nem hinnm, hogy ksrtsbe esne, ha meghallja a rszleteket. De mr Hortensius nem
lenne ilyen agglyoskod. Amellett azt se felejtsd el, hogy valamelyik flnek mindig vesztenie kell.
Mi itt egy elvrt szllunk skra, s ezzel a legveszlyesebb brsghoz fordulni.
Megbeszlem a dolgot a trsaimmal, s holnap megadom a vlaszt -jelentette ki Iphikratsz.
A vlasz felhatalmazta Caesart, hogy keresse fel az idegenek gyeinek praetort, s nyjtson be
polgri peres keresetet Gaius Antonius Hybrida ellen. Caesar teht gyfelei ksretben belltott Varr
Lu202
cullushoz, s ktezer talentumot ajnlott fel sponsiknt, ugyanannyit, amennyit Hybrida majd
krtrtsknt fizetni kteles.
Varr Lucullus elszr nem jutott leveghz, hallgatott, majd hledezve rzta a fejt, s a
banktl kapott vltrt nylt. Ez hiteles -mondta, miutn tzetesen megvizsglta. Eszerint
komolyan gondolod, Gaius Jlius?
A legkomolyabban, praetor peregrinus.
Mirt nem a hivatali visszalsek brsghoz fordulsz?
Mert a keresetnkben nem hivatali visszalsrl van sz, hanem gyilkossgrl azaz annl is
tbbrl. Knzsrl, megbecstelentsrl, csonktsrl. gyfeleim ennyi id elmltval mr nem
bntetbrskodsra tartanak ignyt, hanem krtrtsre, Theszpiai, Eleuszisz s Orkhomenosz lakosai
nevben, akiket Gaius Antonius Hybrida megkrostott. Ezek az emberek munkakptelenek lettek;

nem tudjk megkeresni a kenyerket, nem alkalmasak sem hzasletre, sem gyermeknemzsre vagy
-szlsre. Theszpiaiben, Eleusziszban s Or-khomenoszban l polgrtrsaikra hrul, hogy
embersgesen gondoskodjanak elltsukrl, ez azonban tmntelen pnzkbe kerl, s gyfeleim gy
gondoljk, hogy ezeket a kltsgeket Gaius Antonius Hybridnak kellene viselnie. Ez teht, praetor
peregrinus, polgri per, amely krtrts megtlsre irnyul.
Akkor ismertesd rviden a bizonytsi anyagot, gyvd, hogy eldntsem, trgyalsra rett-e az
gy.
Trvnyszked, valamint az ltalad kijellt br eltt nyolcan vallanak majd mint ldozatok
vagy mint szemtank az elkvetett mernyletekrl. Hatan kzlk Theszpiai, Eleuszisz s
Orkhomenosz vrosbl valk, a msik kett rmai lakos; egyikk szabados polgr, msikuk szriai
nemzetisg.
Mirt hozol rmai tankat is, gyvd?
Azrt, praetor peregrinus, hogy a trvnyszk meggyzdhessen rla: Gaius Antonius
Hybrida vltozatlanul hdol gyalzatos szoksainak.
Kt ra mlva Varr Lucullus elfogadta a keresetet, s tvette lettbe a grgk sponsijt,
majd idzst kldetett Gaius Antonius Hybridnak, hogy msnap a trvnyszk eltt feleljen az ellene
felhozott vdakra. Vgezetl pedig Varr Lucullus kijellte a brt is; nem mst, mint Publius
Cornelius Cethegust. Caesar vigyzott, nehogy arca elrulja ujjong rmt. Hiszen ez pomps! A
messen gazdag
203
Cethegus ppen arra az lltsra alapozta hatalmt, hogy t aztn nem lehet megvsrolni;
amellett olyan knyes s finom lelk frfi volt, hogy knnyeket hullatott minden kimlt aranyhalrt
vagy lebrt, s ha a piactren elvgtk egy csirke nyakt, menet kzben fejre bortotta tgjt.
Vgl, de nem utolssorban: ki nem llhatta az Antoniu-sokat. Vajon gy gondolkozik-e, hogy
ktelessge megvdeni egy msik senatort, brmilyen bngyben vagy polgri perben? , Cethe-gust
aztn nem ilyen fbl faragtk! Klnben is, ezttal sz sem lehetett szmzetsrl vagy a rmai
polgrjogtl val megfosztsrl, ez polgri per, itt csak pnzre megy a jtk!
A Forum Romanumon gyorsabban terjedt szt a hr, mint ha futrok vittk volna; mihelyt
Caesar megjelent a praetori trvnyszk eltt, pillanatokon bell tmeg verdtt ssze. Caesar pedig,
tudatosan sztva tovbb az rdekldst, rszletesen taglalta a Hybrida ldozataival megesett
rmsgeket, s gy a tmeg egyre csak dagadt; az emberek mr alig vrtk a msnapot, hogy
megkezddjk a trgyals. Igaz, hogy egy megnyzott frfi is lthat lesz, meg egy n, akinek gy
sszeszabdaltk a nemi szervt, hogy vizelni sem tud rendesen?, krdezgettk egymstl
szrnylkdve.
Caesar rgtn lthatta anyja arcn, hogy a hr mr az hazatrst is megelzte.
Mit hallok? csapott le r Aurlia felindultan. Gaius Antonius Hybrida ellen jrsz el a
brsgon? Kptelensg, hiszen vrrokonod !
Hybrida nekem nem vrrokonom, mater.
Az unokaccsei neked is unokacsid!
Azok a btyja fiai, s az anyjuk a vrrokonom. Vrrokonsgrl ez esetben csak akkor lehetne
sz, ha Hybrida mellesleg nem ltez -fiai volnnak az unokacsim.
Nem tehetsz ilyet egy Jlius lnnyal!
Nem szeretem, hogy csaldi vonatkozsokat keversz az gybe, mater, de a helyzet az, hogy az
gy semmilyen Jlius lnyt nem rint kzvetlenl.
A Jlius Caesarokat hzassgi kapcsolat fzi az Antoniusokhoz. Oknak ez bven elg!
Nem, anym, ez tveds. Klnben is, elg bolondok voltak a Jlius Caesarok, amikor az
Antoniusokkal, ezzel a zlltt, durva npsggel lltak ssze. Annyit mondhatok, mater, n soha nem
trnm, hogy
204
egy csaldunkbli Jlius lny valaha is egy Antonius felesge legyen -jelentette ki Caesar, azzal
sarkon fordult.
Gondold meg mg egyszer, Caesar, nagyon krlek! Mindenki rossz nven veszi majd.
Nem gondolok meg semmit!
Az sszetzsbl ksbb knos vacsora sikeredett. Cinnilla nem is prblkozott, hogy kt ilyen
aclos akarat ellenfelet, amilyen frje s anysa, sszebktsen, gy ht mihelyt tehette, a

gyerekszobba meneklt, klikra, fogzsra, kitsre s minden egyb szmba jhet csecsembajra
hivatkozva. Caesar s Aurlia ekknt magukra maradtak, s llukat felszegve igyekeztek elnzni
egyms mellett.
Nhnyan, kztk Catulus is, valban hangot adtak rosszallsuknak, de a tbbsg elismerte,
hogy Caesar esete korntsem az els e nemben; szmos olyan gy kerlt mr brsg el, melyben az
ellenrdek felek kztt sokkal szorosabb is volt a rokoni ktelk, mint Caesar s Gaius Antonius
Hybrida kztt.
Hybridnak persze tudomst kellett vennie az idzsrl, msnap teht valban megjelent a
praetor peregrinus trvnyszkn. Ksretben tbb ismert arc is felbukkant, kztk Quintus
Hortensius, valamint Caesar nagybtyj, Gaius Aurelius Cott. Marcus Tullius Cicernak egyelre
mg a hallgatsg kztt sem volt nyoma; Caesar csak akkor vette szre a szeme sarkbl, amikor
Cethegus megnyitotta a trgyalst. No hiszen majd ppen Cicero marad le egy ilyen botrnyokkal
kecsegtet gyrl, kivlt, ha azt nknt polgri peres tra terelik!
Caesarnak azonnal feltnt, hogy Hybrida knyelmetlenl rzi magt. A nagydarab, izmos,
bikanyak frfi jellegzetes Antonius volt; drtszer, gndr, mogyorszn haja, vrhenyesbarna
szeme ppgy elrulta szrmazst, mint a kicsi, de duzzadt szj fltt szinte sszer sasorr s kiugr
ll. Caesar, amg Hybrida kegyetlenkedseirl nem rteslt, csak egy durva klsej ripkt ltott
benne, aki tl sokat eszik, tl sokat iszik, s a kelletnl tbbet adzik a testi gynyrknek. Most
bezzeg tudta mr, hogy egy szrnyeteg arca mered fel.
A trgyals mr az els percekben kedveztlenl alakult Hybrida szmra, ekkor azonban sznre
lpett Hortensius, s flnye.sen az eljrs beszntetst kvetelte, mondvn: ha az gy csak
tizedannyira is slyos, mint amennyire a kereset lltja, akkor bntetbrsg el tartozik. Varr
Lucullus kifejezstelen arccal lt a helyn; csak akkor k205
vnt kzbelpni, ha a br a tancst kri. Cethegusnak azonban esze gban sem volt ilyesmi.
Tudta: elbb-utbb gyis sor kerl r, hogy ezen a trvnyszken brskodjk, s semmi kedve nem
volt, hogy akkor majd holmi jelentktelen pnzgyi civakodsra vesztegesse idejt. Most meg
ppensggel olyan gybe botlott, amilyenrl br csak lmodhat; igaz, helyenknt undortnak
grkezik, de unatkozni legalbb biztosan nem fog. Ezrt hatrozottan leintette Hortensiust, hogy aztn
grdlkenyen s ellentmondst nem trn vezesse tovbb a trgyalst.
Dl krl kerlt sor a tankihallgatsokra. A tank bevonulsa risi feltnst keltett.
Iphikratsz s trsai gy vlasztottk ki a Grgorszgbl magukkal hozott ldozatokat, hogy a drmai
hatst s az emberi egyttrzst egyarnt szmtsba vettk. A legmegrendtbb az a frfi volt, aki nem
is tanskodhatott, mert Hybrida nemcsak az arct nyzta meg, hanem a nyelvt is kitpette. Beszlt
viszont helyette a felesge, a gyllettl megsokszorozott kesszlssal, s vallomsa valsggal
megsemmistnek bizonyult. Cethegus csak hallgatta, s kzben elzldlve, verejtkezve bmulta a
frjet. Tanskodsuk utn elnapolta a trgyalst, remnykedve, hogy majd csak otthon hnyja el
magt.
Hybrida azonban mg megprblkozott vele, hogy v legyen az utols sz. Amikor elhagyta a
trvnyszket, karjnl fogva visszahzta Caesart.
Hogy sikerlt sszeszedned ezt a siralmas trsasgot? krdezte, srtett rtetlensget
mmelve. A fl vilgot tfslted nyilvn! De hiba, bartom, krba veszett fradsg! Maroknyi
semmirekell torzszlttet tereltl ide, akik meguntk, hogy fillres grg alamizsnn tengdjenek, s
Rmbl szeretnnek vaskos sszeget kizsarolni!
Maroknyit, azt mondod? vlttte Caesar teli torokbl, tlharsogva a sztoszl tmeg
lrmjt; az emberek meglltak, s feljk fordulva figyeltek. n pedig azt mondom neked, Gaius
Antonius Hybrida, hogy egy is tbb volna bellk a kelletnl! Egyetlen, ilyen szrnysgesen
megnyomortott frfi, n vagy gyerek is bsgesen elg volna! Egyetlen emberi lny, akit
megfosztottl az ifjsgtl, a szpsgtl, az letkedvtl! gyhogy takarodj innen, s kullogj haza!
Gaius Antonius Hybrida valban el is kotrdott, rmlten tapasztalva, hogy gyvdei nem
hajtjk elksrni; mg sajt btyja is valami206
lyen rgyre hivatkozva otthagyta. gy sem maradt azonban egyedl; alacsony, hjas emberke
getett mellette, akivel az elmlt msfl vben amita bekerlt a senatusba igencsak
sszebartkozott. Az emberke, akit Gaius Aelius Staienusnak hvtak, mohn htozott befolysos

szvetsgesekre, ingyenebdekre, mindenekeltt pedig pnzre. Elz vben jutott is neki valamennyi
Pompeius ersznybl, amikor Mamercus quaestoraknt zendlst sztott no persze nagyon is bks,
minden vronts nlkli zendlst, amely fnyesen sikerlt, mghozz anlkl, hogy a gyannak akr
csak az rnyka is r tereldtt volna.
Ezt a pert elveszted mondta, amikor belptek Hybrida Palatnuson ll, knyelmes s
elkel hzba.
Hybrida nem volt vitatkoz kedvben. Tudom mondta.
Pedig ht mennyivel kellemesebb lenne megnyerni, nem igaz? -krdezte lmatagon Staienus.
s ktezer talentum lenne a gyzelmi dj! Tallt pnz, s mind a tid!
Ehelyett viszont nekem kell sszeszednem ktezer talentumot, s letem vgig sem mszom
ki a csdbl.
Nem muszj, hogy gy trtnjen mondta dorombol hangon Staienus, majd lelt a
clienseknek fenntartott szkre, s krlnzett. -Maradt mg abbl a khioszi borodbl? krdezte.
Hybrida egy llvnyhoz lpett, s kt serleget tlttt meg hgtatlan borral egy fedeles
kancsbl, az egyiket vendgnek nyjtotta, majd lelt, nagyot kortyolt az italbl, s Staienusra
meresztette a szemt. -Te forralsz valamit mondta. Halljuk, mi az!
Ktezer talentum risi sszeg. St mr ezer talentum is az.
Valban. A duzzadt kis szj sztnylt; Hybrida elvicsortotta apr, hibtlan fehr fogait.
Nem vagyok hlye, Staienus. Ha megfelezem veled a ktezer talentumot, te vllalod, hogy kihzol a
pcbl. Errl van sz?
Pontosan.
Akkor a vlaszom: igen. Te kisegtesz, n pedig neked adom a grgk pnznek a felt.
Voltakppen gyerekjtk lenne mondta elgondolkodva Staienus. No persze Sullnak
ksznheted az egszet, de mert mr halott, nem fogja zokon venni, ha inkbb nekem ksznd
meg.
Ne gytrj mr! Beszlj!
Jaj, elnzst! Kiment a fejembl, hogy te inkbb knozni szeretsz, mint knldni! Staienus,
akr a legtbb kisember, aki hirtelen hata207
lomhoz jut, kptelen volt leplezni, mennyire lvezi ezt a helyzetet, holott tudta: mg ha terve
sikerl is, mihelyt az gy lezrul, viselkedse miatt befellegzett kettejk bartsgnak. Staienus
azonban nem bnkdott ezen; az ezer talentum bsgesen krptolja a vesztesgrt. Egy ilyen alakkal
bartkozni amgy sem akkora lvezet!
Beszlj, Staienus, vagy tnj el a hzambl!
Hallottl mr a ius auxilii ferendixW.
Hallottam. Ht aztn?
Ez volt a nptribunusok eredeti jogkre, s az egyetlen, amelyet Sulla meghagyott nekik.
Vagyis kimenthetik a plebs tagjait a magist-ratusok kezbl.
, a ius auxiliiferendi! kiltott fel Hybrida muldozva, de aztn a hirtelen megknnyebbls
ppoly gyorsan le is trldtt arcrl. -Nem vllalnk morogta.
Htha vlekedett Staienus.
Sicinius aztn soha! Mrpedig elegend egyetlen vet a testleten bell, s az megbntja a
tbbi kilenc nptribunusi is. s Sicinius nem lenne hajland, Staienus. Undok, kellemetlenked figura,
de megvesztegetni nem lehet.
Csakhogy Siciniust egy csppet sem kedvelik a tribunustrsai -jelentette ki dersen Staienus.
Tlteng a rovsukra, elhdtja tlk az egsz Forumot egyszval torkig vannak vele. Tegnap a
sajt flem hallatra ketten is megfenyegettk, hogy ha tovbb kveteli a jogaik visszalltst,
lehajtjk a tarpeii sziklrl!
gy rted, hogy meg lehetne flemlteni?
Errl van sz. Persze holnap reggelig valahogy ssze kell szedned egy derekas kis summt,
mert ingyen egyikk se vllaln. De ennyit igazn megengedhetsz magadnak kivlt ezer talentum
vromnyosaknt.
Mennyi kell? krdezte Hybrida.
Kilencszer tvenezer sestercius, azaz sszesen ngyszztvenezer. ssze tudod kaparni?
Legalbbis megprblhatom. Elmegyek a btymhoz; retteg a csaldon belli botrnyoktl.

s van mg nhny ms forrs is Igen, Staienus, azt hiszem, sszejn.

gy aztn szpen megllapodtak, Gaius Aelius Staienusra pedig zsfolt esti program vrt: egyik
nptribunustl a msikig loholt. Marcus Atilius Bulbus, Manius Aquillius, Quintus Curius, Publius
Popilli208

us s gy tovbb, mgnem lejrta mind a kilencet. Csak Gnaeus Sicini-us hzt kerlte el nagy
vben.
A trgyalsnak napkelte utn kt rval kellett kezddnie, addigra azonban a Forum
Romanumon mr lezajlott egy nem akrmilyen sznielads, gyhogy a lelkes publikum feszlten
vrta az ugyancsak izgalmasnak grkez folytatst. Ahogy megvirradt, a kilenc nptribunus lerohanta
Gnaeus Siciniust, a Capitolium tetejre hurcolta, kkrezldre verte, majd kilgattk a tarpeii szikla
peremn, hadd nzze meg magnak a szakadk aljn meredez thegyes sziklkat. Elg volt a
nptribunusok rgi jogainak visszakvetelsbl, kiltoztk, s addig nem nyugodtak, mg a levegben
lbldz trsuk szent eskvel meg nem fogadta, hogy ezentl mindent a kedvkre tesz. Minekutna
benyomtk egy hordszkbe, s hazavitettk.
s alighogy Cethegus megnyitotta a Hybrida elleni per msodik trgyalsi napjt, Varr
Lucullus trvnyszkre berontott a kilenc nptribunus, felhborodottan tiltakozva, amirt egy
magistratus gtolni merszeli szabad mozgsban a plebs egyik tagjt.
Hybrida kitrta feljk a karjt, s szvet tp hangon kiltotta:
Alkalmazztok, , tribunusok, a ius aivciliiferendi
Marcus Terentius Varr Lucullus, a plebs egyik tagja felkrt bennnket a ius auxiliiferendi
alkalmazsra! harsogta Manius Aquilli-us. Ezennel bejelentem, hogy lni kvnunk eme
jogunkkal.
Gyalzat! ugrott talpra Varr Lucullus. Nem jrulok hozz! Hol a tizedik tribunus?
A tizedik tribunus nagybeteg vigyorgott kajnul Manius Aquil-lius. Otthon fekszik az
gyban, de azrt csak nyugodtan kldess el hozz. Nem fog vtt emelni.
Most mr Cethegus is ordtott.
Lbbal tiporjtok a trvnyt! Szgyen, gyalzat! Kzbotrny! Mennyit kaptatok Hybridtl?
Mentsd fel Gaius Antonius Hybridt rikkantotta Manius Aquillius , vagy mindenkit, aki
ellenszegl, lehajtunk a tarpeii sziklrl!
Meg akarjtok bntani az igazsgszolgltatst! jelentette ki Varr Lucullus.
Amint te is nagyon jl tudod, Varr Lucullus, a magistratusi trvnyszk nem szolgltat
igazsgot vgott vissza Quintus Curius. -Egyetlen ember mg nem eskdtszk! Ha Gaius Antoniust
el akarod
209
marasztalni, vidd az gyt bntetbrsg el! Ott nem rvnyes a ius auxilii ferendil
Caesar nem tiltakozott, csak llt rezzenstelen arccal; gyfelei reszketve bjtak ssze a hta
mgtt. Caesar htrafordult, s halkan gy szlt hozzjuk:
n patrcius vagyok, nem magistratus. Maradjatok csendben; ezt r kell bznunk a praetor
peregrinusra.
Ht j mondta Varr Lucullus, s kzben csittn fogta le Ce-thegus karjt. Vigytek a
plebs e dszes tagjt.
Vrjunk csak mondta Gaius Antonius Hybrida, a kilenc harcias nptribunus oltalmaz
gyrjben. Minthogy a pert n nyertem meg, enym a sponsio, amelyet a mi grg szerelm
Caesarunk gyfelei lettbe helyeztek.
A grgs szerelemre val hivatkozs egyrtelmen a Caesar s Nikomdsz kirly kapcsolatt
bemocskol rgalomra utalt. Caesar szvbe vrsen izz, fjdalmas dh hastott. Habozs nlkl trt
utat magnak a nptribunusok kztt, s kt kzzel megmarkolta Hybrida torkt. Hybrida, aki magt
mindig valsgos Hraklsznek kpzelte, soha nem ttelezett volna fel ekkora ert hrihorgasabb
tmadjrl: nem tudott sem nekirontani, sem kiszabadulni szortsbl. Varr Lucullus s hat lictor
rngathatta csak le egyeslt ervel Caesart ldozatrl, s csak nhny jelenlvnek jutott eszbe
utlag eltndni, vajon a kilenc nptribunus mirt nzte ttlenl Hybrida bntalmazst.
Az eljrst ezennel megszntetem! vlttte Varr Lucullus, ahogy csak telt a tdejbl. A
keresetet semmisnek nyilvntom! Panaszosok, vegytek vissza a sponsitokat, s kotrdjon, ki merre
lt!

 A sponsio Gaius Antoniust illeti! vistotta ekkor egy jabb hang: Gaius Aelius Staienus.
Sz sincs rla! bmblte Cethegus. Az eljrs a praetor peregrinus hatskrbe tartozik,
pedig semmiss nyilvntotta. Ha nincs tlet, a sponsio visszaszll eredeti tulajdonosaira!
Vigytek vgre a plebstrsatokat, s takarodjatok a trvnyszkemrl! sziszegte Varr
Lucullus a fogain t a nptribunusok fel. -Egy lelket sem akarok itt ltni! De hadd kzljem mg,
hogy gyalzatosan visszaltetek a nptribunusi tisztsg eredeti rtelmvel, s ez nem fog az intzmny
javra vlni! grem, minden tlem telhett megteszek, hogy a szjkosr egyszer s mindenkorra a
poftokon maradjon!
210
A kilenc nptribunus, a megnyomorgatott nyakt tapogat Hybridt kzrefogva, elvonult;
Staienus az elveszett sponsit siratva kullogott a nyomukban.
A sokasg izgatott zsivajgsa kzepette Varr Lucullus s Caesar egymsra nzett.
rmest hagytam volna, hogy megfojtsd ezt az llatot, de remlem, megrted, hogy nem
tehettem mondta Varr Lucullus.
Caesar mg most is remegett a dhtl.
Megrtem mondta. Tudod, n nem vagyok indulatos ember, s azt hittem, sikerl
fegyelmezni magam. De azt mgsem trhetem, hogy egy ilyen senkihzi engem csfoljon ferde
hajlamnak.
Termszetes mondta szrazon Varr Lucullus, mert arra gondolt, amit a btyja meslt az
gyrl.
Caesarnak is most jutott csak eszbe, kinek az ccsvel van dolga, de aztn gy gondolta, Varr
Lucullusnak csak van annyi esze, hogy nllan alkosson vlemnyt.
Amikor az indulatok mr lecsillapodtak, elbjt a tmegbl Cicero is.
Az istenekre mondom, lttl mr valaha hasonl pimaszsgot? -krdezte. Hogy ennek a
fregnek mg volt kpe magnak kvetelni a sponsitl
Ha ehhez kpe volt mutatott Caesar a megcsonktott frfi fel.
Undort! kiltotta Cicero, majd lezuttyant a trvnyszk lpcsjre, s zsebkendjvel
szrtgatta arct.
Nos, a ktezer talentumot legalbb sikerlt megmentennk -mondta Caesar a zavarodottan
csorg Iphikratsznak. Mi tbb: ha valban csak fel akarttok bolydtani Rmt, ez, azt hiszem,
sikerlt. Szerintem a senatus a jvben ktszer is meggondolja, kit kldjn kormnyznak
Makedoniba. Most pedig menjetek szpen vissza a fogadba, s vigytek magatokkal ezeket a
szerencstleneket is. Mlysgesen fjlalom, hogy a jvben is polgrtrsaiknak kell eltartaniuk ket.
De ht n elre figyelmeztettelek!
n csak egyvalamit sajnlok mondta Iphikratsz mr tvozban. Azt, hogy Gaius
Antonius Hybrida gy megszta.
Csdbe valban nem sikerlt juttatnunk mondta Caesar , de a vrost azrt el kell hagynia.
J idbe telik, amg jra ide meri tolni a kpt.
211
Szerinted valban megvesztegette mind a kilenc nptribunusi? -krdezte Cicero.
Ha engem krdezel: n megeskdnk r szlt kzbe Cethegus, akinek indulata csak lassan
lohadt. Siciniustl eltekintve akirt mellesleg igazn nem rajongok az idei nptribunusok ritka
ocsmny egy banda!
Mitl volnnak jobbak? krdezte Caesar, aki viszont mr teljesen higgadt volt. A posztjuk
manapsg ksz zskutca; semmi dicssget nem hoz a viseljre.
Cicero azonban nem volt hajland eltrni az ltala vlasztott trgytl.
Kvncsi volnk, mibe kerlhetett Hybridnak sszesen kilenc nptribunus!
Cethegus elbiggyesztette a szjt.
Fejenknt krlbell negyvenezerbe.
Varr Lucullusnak megvillant a szeme. gy ltom, nagyon biztos vagy a dolgodban,
Cethegus! Honnan tudod ilyen pontosan?
A hts padsorok fejedelme visszafojtotta dht; igazn minden oka megvolna r, gondolta,
viszont mgsem illik a stlushoz. Szemldkt felhzva, jellegzetes elnyjtott hangjn vlaszolt Varr
Lucullusnak:
Kedves praetor peregrinusom, nlam jobban aztn senki sem ismeri a senatorok kapzsisgt!

Aki kzlk megvsrolhat, mindnek tudom az rt, az utols sesterciusig. s ennek a vacak
csrhnek a tagjai fejenknt negyvenezret kstlnak.
s amint Hybrida ppen ezekben a percekben dertette ki: Gaius Aelius Staienus pontosan
ennyit pengetett le nekik. Kilencvenezer sesterciust magnak tartott meg.
Azonnal add vissza! kiablta a frfi, aki oly elszeretettel knozta s csonktotta meg
embertrsait. Add vissza, amit elsikkasztottl, Staienus, vagy sajt kezleg tpem ki a szemed! gy is
hromszzhatvanezer sesterciusom bnja s kzben hol marad a ktezer talentum, amit grtl?
Staienust azonban nem lehetett megflemlteni.
Csak azt ne felejtsd el mondta fenyegetn , hogy a ius auxilii ferenditt val hivatkozs az
n tletem volt! Csak azrt is megtartom a kilencvenezret. Te pedig adj hlt az sszes istennek,
amirt nem az egsz vagyonod veszett oda!
212

A hamvba holt per kavarta izgalom csak hetek mltn lt el, s akkor sem nyomtalanul; az
gynek maradand kvetkezmnyei lettek. Elszr is az v nptribunusi collegiuma minden idk
leggyatrbbika-knt vonult be a politikai krnikkba; tovbb Makedonit ettl fogva jllehet harcias,
de felelssgrzettl thatott kormnyzkra bztk; a vros visszhangzott Caesar gyvdi hrnevtl;
s vgl Gaius Antonius Hybrida valban tbb vig tvol maradt nemcsak Rmtl, de minden,
rmaiak ltogatta helytl is; Az In-tenger egyik kis szigetn, Kephallnin hzta meg magt, ahol
volt kzel s tvol az egyetlen civilizlt ember (mr ha valban illett r e nv), s sikerlt rbukkannia
nhny sinl is sibb, kincsekkel teli srdombra. Volt ott minden: bmulatosan cizelllt, kkvekkel
kirakott trk, sznarany maszkok, arany-ezst tvzet kancsk, hegyikristlybl kszlt serlegek, s
kszer marokszmra; egyttes rtkk jcskn tbb volt ktezer talentumnl, s bsgesen elg ahhoz,
hogy a szerencss megtall Rmba visszatrve majdan consull vlasztathassa magt, mg ha
minden egyes szavazatot kln kell is megvsrolnia.
A r kvetkez vet Caesar Rmban tlttte mint nagy siker, felkapott gyvd; amgy lett
nem kavartk fel jelentsebb esemnyek. Cicero viszont nem volt Rmban, mert quaestornak
vlasztottk, s a sorshzs vletlenbl a nyugat-szicliai Lilybaeumba kerlt, mint a kormnyz,
Sextus Peducaeus beosztottja. Mivel quaestorknt a sena-tusnak is tagja lett, kszsgesen hagyta el a
vrost (mbr tkozta a sorshzs szeszlyt, mert inkbb itliai beosztsban remnykedett), s
lelkesen fogott j munkjba, amely fkpp a gabonaelltshoz kapcsoldott. Abban az vben elg
gyatra volt a terms, de a consulok gyesen elztk meg a fenyeget nsget: hatalmas
gabonamennyisget vsroltak a szicliai magtrak mg tavalyrl maradt kszletbl, s egy j
lexfrumentaria rvn Rmban olcsn dobtk piacra.
Mint jformn minden litertus ember, Cicero is egyarnt imdott levelet rni s levelet kapni,
s mr eddig is kiterjedt levelezst folytatott, m a Nyugat-Szicliban tlttt v e tekintetben
fordulpontnak bizonyult az ekkor harmincegy ves fiatal frfi letben: ekkor bontakozott ki a
folyamatos levlvlts kzte s a tuds pnzember, Titus Pomponius Atticus kztt, s a rmai
esemnyekrl a tvoli kisvrosba rad hrek s pletykk sokkal elviselhetbb tettk a hossz
lilybaeu-mi hnapok magnyt.
213
Valamikor a szicliai szmzets vge fel Atticus a kvetkezkrl tudstotta bartjt:
A beharangozott hsglzadsokra csak azrt nem kerlt sor, mert Rmnak szerencsje van a
consuljaival. A minap vltottam nhny szt Gaius Cotta Marcus ccsvel, akit a jv vre consulnak
vlasztottak, s megkrdeztem tle: ebben a csupa okos emberbl ll orszgban mirt kell a
kznpnek idnknt mg mindig klesen s marharpn tengdnie? Hozzfztem: legfbb ideje, hogy
Rma megregulzza a szicliai s ms gazdag provinciabeli magntermelket, s rknyszertse ket,
hogy az llamnak adjk el termsket ahelyett, hogy kivrnk, amg a magnkereskedktl magasabb
rat kaphatnak; ennek ugyanis tbbnyire az az eredmnye, hogy a gabona ott hever a szicliai
silkban, ahelyett hogy a kznp lakna jl belle. Magam mlysgesen eltlem a nyerszked clzat
felhalmozst, klnsen, ha egy ilyen okos orszg jlte forog miatta kockn. Marcus Cotta nagy
figyelemmel hallgatott vgig, s meggrte, hogy jvre igyekszik a helyzetet orvosolni. Mivel
gabonarszvnyeim nincsenek, nyugodtan lehetek jtkony s hazafias, te pedig, Marcus Tullius,
hagyd abba a vihogst.
Quintus Hortensius nemzedknyi id ta a legnagykpbb plebejus aedilis valban pazar
jtkokat rendezett, tetejbe ingyenes gabonaosztssal egybektve. 0 aztn valban megclozta a

majdani consulsgot! Tvolltedet kihasznlva persze kellen tndklik a brsgokon is, de azrt az
ifj Caesar rti a mdjt, hogy rijesszen, s megdzsmlja babrjait, ami Hortensiusnak csppet
sincs nyre; nemrgiben nyilvnosan kifakadt, hogy brcsak Caesar is eltnne mr Rmbl! De ezek
a hortensiusi csacskasgok eltrplnek a lakomhoz kpest, amelyet augurr szentelse alkalmbl
rendezett (gy bizony, vgre ezt is elrte!). Pvasltet tlaltatott fel, igen, nem kprzik a szemed:
pvasltet/ A madarakat (sszesen hatot) megstttk, eunuchtagnyi darabokra metltk, utna pedig
az gyes kez szakcsok jra sszeillesztettk a tollazatot, s a felszolglk feje fl emelt
aranytlckon ltszlag srtetlenl, szttertett farokkal, billeg tarjjal pompzott mind a hat pva!
Mindenki hrgtt az mulattl, a tbbi nyenc meg, mint Cethegus, Philippus s a megvlasztott
rangids consul, Lucullus, mr az ngyilkossgot fontolgatta. A fejedelmi tek elfogyasztsa azonban
annl nagyobb csaldst keltett egy cs214

ka katonacsizma is zletesebb lett volna, s knnyebben lehetett volna megrgni!

Appius Claudius Pulchernek tavaly, Makedoniban bekvetkezett halla viszont mulatsgos
fejlemnyekhez vezetett. gy ltszik, ezt a csaldot ldzi a balszerencse. Elszr Philippus, az
unokacs forgatta ki censor korban mindenbl a bcsikjt; aztn, amikor jttek a proscriptik,
Appius Claudius gyva volt hozz, hogy gyes felvsrlsokkal megszedje magt; utna betegsge
miatt nem vehette t provincijt, s ezutn kvetkezett egy keser letsors mlt betetzse: vgre
eljut Makedoniba, szp katonai sikereket r el, s ekkor fogja magt s meghal, mieltt vagyoni
helyzett vgre rendezhetn.
Htrahagyott hat gyermekt persze ismerjk, jobban a kelletnl. Rmes trsasg, fknt a
fiatalabbja. Viszont Appius Claudius, a legidsebb, vratlanul rtelmes s vllalkoz szellem ifjnak
bizonyult. Elszr is, mihelyt apja kitette a vrosbl a lbt,frjhez adta Claudi-t, a legidsebb lnyt
Quintus Mrcius Rexhez, holott hozomnyt mg csak nem is grhetett. Azt hiszem, Rex fizetett rte,
mghozz borsos rat. A lny ugyanis, mint a Claudius Pulcher csald legtbb tagja, roppant
szemreval portka, s ez persze sokat hasznlt az zletnek. s mivel lltlag a hrom lny kzl
egyedl t ldotta meg kellemes termszettel is a sors, Rexre valsznleg egsz trhet let vr.
Hrom fi bizony, mindenki tudja, nagy teher, s rkbefogadsrl ez esetben nem lehet sz. A
legfiatalabb, aki egyszeren Publius Clo-diusnak nevezi magt, olyan ellenszenves, mrtket nem
ismer fick, hogy senki sem hajland rkbefogadni. gy aztn az alig hszves ifj Appius
Claudiusnak nem csupn a sajt senatusi plyafutst kell majd gyznie pnzzel, hanem a kt ccst
is, s akrmennyit fizetett is Quintus Mrcius Rex, az csak cspp a tengerben.
s lm, kedves Marcus Tulliusom, mgis milyen lelemnyesen boldogult! Krlnzett gazdag
menyasszony utn, tudvn tudva, hogy minden tata, akiben csak egy szikrnyi jzan szpislkol,
kikosarazn s mit gondolsz, kit szemelt ki magnak? Nem mst, mint Servilia Gnaet, azt a
ktsgbeejten csf vnlnyt! Tudod, ugye, kirl beszlek: arrl a nrl, akit Scaurus s Mamercus
brelt (nincs r jobb sz) Drusus hat rvja mell. Hozomnya semmi, volt viszont egy mamja, egy
Porcius Licinius lny, akinl flelmetesebb hzisrkny egsz Rmban nincs. Csakhogy, mint
kiderlt, Scaurus s Mamercus teljes ktszz talentumnyi hozomnyt adomnyozott Gnaenak, amely
akkor
215
illeti majd meg, ha Drusus rvi mind felntt korba jutottak. Nos, ez megtrtnt! A csemetk kzl a
legifjabb, Marcus Porcius Cato is ppen betlttte a tizennyolcat; mellesleg apja hzban lakik, s
kinyilvntotta teljes fggetlensgt.
Mihelyt a hszesztends Appius Claudius Pulcher udvarolni kezdett, Servilia Gnaea kt kzzel kapott
utna. A hlgy, gy mondjk, ez id szerint harminckettedik tavaszt li, s termszetre nzve is igazi aggszz.
Azt azrt nem hiszem el, hogy borotvlkoznk; az anyja, az igen, no de errl mindenki tud. s most figyelj,
milyen j vsrt csapott Appius Claudius: a rettegett anys visszavonult egy knyelmes tengerparti villba,
amelyet ugyancsak Scaurus s Mamercus vsrolt neki a Drusus rvk nagykorsgra. Appius Claudius teht
zsebre vghatja a ktszz talentumot, amely jobbkor nem is jhetett volna, s az anyst ltnia sem kell! De ezzel,
Marcus, mg mindig nincs ksz a mese! Most jn a java: Appius Claudius a legifjabb hgt, Clodillt is frjhez
adta mgpedig nem mshoz, mint Lucullushoz! 0 meg Lu-cullus azt lltjk, hogy mr megvan tizent ves;
szerintem csak tizenngy, de lehet, hogy tvedek. Micsoda pr! Sullnak hla, Lucullus elkpeszten gazdag, s
tetejbe kezeli a Magassgos Ikrek vagyont is. , dehogyis clzok olyasmire, hogy ez a mi Lucullusunk, a
becslet e mintakpe, sikkasztana Faustus s Fausta pnzbl de ki gtolhatn meg, hogy a kamatokat ne a
maga ersznybe cssztassa?

Elg az hozz, hogy e hszves, bmulatosan energikus s szemfles ifjonc jvoltbl az egsz Appius
Claudius Pulcher csald vagyoni helyzete bmulatosan fellendlt. Egsz Rma ezen mulat, de a nevetsbe
szinte elismers is vegyl. Erre az Appius Claudiusra rdemes lesz odafigyelni! Publius Clodius, aki most
tizenngy ves bocsnat, akkor Clodilla valban tizent lehet! , mris kzveszlyes, s a btyja nem is
prblja megfkezni. A klyk roppant jkp s korarett, egyetlen lny sincs biztonsgban elle, s minden
rosszra kaphat. gy ltom azonban, hogy pengeles esze van, gyhogy idvel mg lehiggadhat, s pldaszer
rmai patrcius lehet belle.
Nos, mi egybrl tudsthatnlak mg? , megvan! Gnaeus Sicini-us hres szjtka emlkszel, hogy
tudniillik Crassusnak mindkt szarvn szna van! mg tallbb, mint hittk volna. Most pattant ki, hogy
Sicinius vek ta nagy pnzekkel adsa Crassusnak, vagyis a szjtk jabb rnyalattal bvlt, lvn hogy a
faenum sznt jelent, a faenerator pedig pnzklcsnzt, azaz a Crassus szarvai k216

r tekert szna pnzklcsnre is utal. Ez az jabb jelents azrt szivroghatott ki, mert Sicinius
tnkrement, s nem tudja megfizetni Cras-susnak a tartozst. Nekem fogalmam sem volt rla, hogy
Crassus klcsnzssel isfoglalkozik, de a sznja hogy n is tdtsak egyet a szjtkon sajnos
rendben van: csak senatorokat segt ki, s nem kr kamatot. No persze gy toboroz magnak clienseket
a senatus krbl! Azt hiszem, t is rdemes szemmel tartani. Te mindenesetre nehogy klcsnt krj
tle, Marcus! A kamatmentes klcsn nagy ksrts, de Crassus akkor hajtja be a tartozst, amikor
ppen kedve szottyan, minden elzetes figyelmeztets nlkl, s nem tr ksedelmet. Ha nem fizetsz,
tnkrement ember vagy, s ezen mg a censorok sem segthetnnek (mrmint ha volnnak censoraink),
mivelhogy nem szmt fel kamatot. Quod erat demonstrandum: t nem lehet uzsorsnak nevezni,
csak egy rendes, jszv fick, aki brmikor ksz kisegteni senator-trsait.
Nos, azt hiszem, valban vgre rtem mondkmnak. Terentia s a kis Tullia jl vannak; a
lnyod igazn nagyon helyes kis jszg! Az csdnl minden a rgi. Brcsak jobban megrtenk
egymst a hgommal, de ht azt hiszem, errl mr mindketten letettnk. Pomponia szletett hrpia,
Quintus meg vrbeli falusi kisbirtokos, gy rtem, bszke, takarkos s nyakas, s azt akarja, hogy
legyen az r a hznl.
Vigyzz magadra. Mg majd rok, mieltt elhagynm Rmt; pei-roszba kszlk, ahol
szerencsre virul a tehenszetem. Juhoknak persze tl nedves a vidk; megrothad a lbuk. De hiba:
mindenki annyira oda van a gyapjtermelsrt, hogy elfelejtik, mennyi marhabrt fogyaszt a vilg.
Fogalmuk sincs, milyen j befektets a marhatenyszts!
Sextilis vgn Caesar srgs zenetet kapott Bithnibl: Ni-komdsz kirly a halln van, s
ltni kvnja. A hvs a legjobbkor jtt: Caesar naprl napra fullasztbbnak tallta Rmt, s mind
unalmasabbnak a brsgokat, ami pedig az zenet tartalmt illeti, ha fjdalmas volt is, de szmtani
lehetett r. Egy nappal azutn, hogy Oradaltisz futra megjtt, Caesar mr sszecsomagolt, s tra
kszen llt.
Burgundust, mint mindig, most is magval vitte; Dmtrioszt, a szrtelents mvszt pedig
ppgy nem hagyhatta otthon, mint a
217
sprtai Braszidszt, aki a friss tlgyfa koszorit fonta. De ezttal egybknt is nagyobb
pompval kelt tra, mint korbban; tekintlye folyvst ntt, most mr titkrra, rnokokra, nhny,
szemlye krli szolgra s egy kis, sajt szabadosaibl ll ksretre is szksge volt, gy ht vgl
hsz ember ln indult jabb keleti tjra; a kirnduls bizony kltsgesnek grkezett. Caesar
mostanra huszontdik vben jrt, s a huszont vbl mris tt tlttt a senatusban.
Nehogy m azt higgytek, hogy ez valami knyelmes stat lesz figyelmeztette Burgundus
a ksret j tagjait. Ha egyszer Gaius Jlius elindul, ott nincs meglls!
Nikomdsz mg letben volt, amikor Caesar Bithniba rt, de ltszott, hogy ebbl a
betegsgbl mr nincs felpls.
Voltakppen nincs ms baja, mint az regsg mondta srva Oradaltisz kirlyn. ,
mennyire hinyzik majd! Tizent ves korom ta lek vele, hogyan lhetnk nlkle tovbb?
lni fogsz, mert lned kell mondta Caesar, s megtrlgette a kirlyn szemt. Ltom,
Sulla kutya mg j erben van, nem leszel olyan magnyos. s ahogy a szavaidbl kiveszem,
Nikomdsz nem bnja, hogy el kell mennie. Megrtem; n is csak addig szeretnk lni, ameddig
hasznomat vehetik.
Tz nap ta mr fel sem kelt az gybl panaszolta Oradaltisz, ahogy ott tipegett Caesar
mellett a folyos mrvnykvn , s az orvosok szerint brmikor elmehet. Ma, holnap, egy hnap

mlva senki sem tudhatja.

De amikor Caesar megltta a hatalmas faragott gyban hever sszetppedt alakot, nem hitte
volna, hogy akr a holnapot is megri. A kirly csak csont s br volt, s jformn elvesztette minden
kls jellegzetessgt; szraz s rncos volt, mint a tli alma. Amikor azonban Caesar elsuttogta a
nevt, egyszeriben kinylt a szeme; csupasz nyt mutogatva elmosolyodott, Caesar fel nyjtotta
mindkt kezt, s kzben patakzottak a knnyei.
Ht eljttl! kiltotta meglepen ers hangon.
Mi mst vrtl? krdezte Caesar, ahogy lelt az gy szlre, s ersen megszortotta a kt
csontvzszer kezet. Ha te azt mondod, jjjek, n jvk.
Most, hogy itt volt Caesar, aki az gybl tvitte a heverre, a heve-rrl pedig a napfnyre, egy
szlvdett helyen ll karosszkbe, Niko218
mdsz fellnklt, habr lbra mr nem tudott llni, s egy-egy mondat kzepn elbbiskolt,
hogy aztn kis id mltn maghoz trve mr elfelejtse, mirl is beszlt. Szilrd tpllkot sem vett
mr maghoz; fszeres borral s mzzel kevert kecsketejen lt, de abbl is tbb csurgott le az lln,
mint a torkn. Milyen rdekes is ez, gondolta a msklnben oly finnys, oly kifogstalanul polt
Caesar: ha valakit ennyire szeretnk, az ilyesmi is egszen msknt hat rnk. Egyltaln nem rzek
undort; eszemben sincs, hogy egy szolgt hvjak, mosdassa. Ellenkezleg: valsgos gynyr, hogy
gondoskodhatom rla. Mg az jjeliednyt is szvesen rtenm ki. A beteg egyik jobb napjn Caesar
megkrdezte tle:
A lnyod fell hallottl valamit?
Nem, azazhogy nem kzvetlenl. De lltlag mg l, st jl van. Kabeirban tartjk.
Nem alkudhatnl meg Mithridatsszal, hogy engedje haza?
Te is tudod, Caesar, hogy ennek a birodalmam lenne az ra.
No de ha a hercegn nem jn haza, gysincs rksd.
Dehogy nincs. Itt az rks mondta Nikomdsz.
Itt, Nikomdiban? Kicsoda?
gy gondoltam, rd hagyom Bithnit.
nrm?
Igen, terd. Te lgy a kirly.
Drga reg bartom, ez lehetetlen.
Nagy kirly vlnk belled, Caesar. Ht nem szeretnd, ha sajt orszgod lenne, ahol
uralkodhatnl?
Az n orszgom Rma, Nikomdsz, s mint minden rmait, arra neveltek, hogy a
kztrsasgban higgyek.
A kirly als ajka megremegett.
Ht nem tudlak idedesgetni?
Nem, Nikomdsz.
Bithninak fiatal s nagyon ers kzre van szksge, Caesar. Rajtad kvl nem ismerek
alkalmas jelltet.
Itt van maga Rma.
s az olyan rmaiak, mint Gaius Verres.
Igaz. De vannak olyanok is, mint n. Hidd el, Nikomdsz: Rma az egyetlen megolds.
Hacsak nem akarod, hogy Pontosz legyen az r.
Brmit, csak azt ne!
Akkor testld Rmra Bithnit.
219
Meg tudod rni a vgrendeletem gy, ahogy Rmban kell?
Termszetesen.
Akkor rd meg, Caesar. Rmra hagyom az orszgomat.
December kzepn III. Nikomdsz, Bithnia kirlya rkre lehunyta szemt. Hossz lmbl
egy bcszsnyi idre sem bredt mr fel, de fl kezt ntudatlanul is Caesarnak, a msikat
Oradaltisznak nyjtotta.
A vgrendeletet gyorsfutr vitte Rmba, s Caesar mg a nyolcvant ves kirly halla eltt
kzhez vette a vlaszt: eszerint mris rtestettk Provincia Asia kormnyzjt, Marcus Jnius Juncust,

aki a kirly halla utn azonnal a helysznre utazik, hogy elindtsa Bithnia betagolst Provincia
Asiba. Minthogy pedig Caesar azt rta, hogy amg Nikomdsz l, mellette marad, a senatus felkrte:
tudassa majd Juncusszal a hallhrt.
Ez bizony komoly csalds volt: Bithnia rideg, bartsgtalan embert kap els kormnyzjul.
Kszttess leltrt minden kincsrl s malkotsrl, ami csak a birodalomban akad mondta
Caesar az zvegy kirlynnak. Tovbb leltroztasd fel a kincstr vagyont is, valamint a hajhad s
a hadsereg llomnyt s kszleteit, az utols vrtig, kardig, lndzsig, tzrsgi felszerelsig s
ostromgpig.
Meglesz de mirt ragaszkodsz ehhez? krdezte a kirlyn homlokrncolva.
Mert ha Provincia Asia kormnyzja netn egyetlen lndzsval vagy egyetlen drachmval is a
sajt vagyont akarn gyaraptani, tudni akarok rla mondta komoran Caesar. s gondom lesz r,
hogy Rmban perbe fogassam; ne flj, elmarasztaljk! De krlek, gy intzd, hogy a leltr
pontossgt legalbb hat, Bithniban l tekintlyes rmai hitelestse; gy olyan bizonytsi anyag
lesz a keznkben, amelyet mg egy senatorokbl ll eskdtszknek is el kell fogadnia.
Hiszen ez flelmetes! suttogta a kirlyn. n magam biztonsgban leszek egyltaln?
Ami a szemlyed illeti, igen. m ha meg tudnl bklni a kltzs gondolatval, jobb lenne,
ha elhagynd Nikomdit de lehetleg ne Khalkhdnt vagy Pruszt vlaszd , magaddal vinnl
mindent, ami csak kell, s egy magnhzban telepednl meg. Akkor biztos, hogy bkbennyugalomban tltheted htralv veidet.
220

gy ltom, nem nagyon kedveled ezt a Marcus Jnius Juncust.

Valban nem.
Egy msodik Gaius Verres taln?
Ezt nem hinnm, Oradaltisz mondta higgadtan Caesar. ppen csak amgy kznapi mdra
korrupt. s mert gy kpzeli, hogy lesz Rma els hivatalos kpviselje ezen a vidken, gondolom,
sszelopkod majd mindent, amit meggyzdse szerint mg megszhat. Rma termszetesen leltrt
kr majd tle mindenrl, de brmibe lefogadnm, hogy a te listd meg az v nem fog sszevgni. s
akkor torkra tehetjk a kst!
Nem sejti majd, hogy mi is leltroztunk?
Caesar jzt nevetett. ? Soha! A keleti birodalmak kztudottan hanyagok a pontossg, a
gondossg ugyebr rmai ernyek. Azt persze tudja, hogy n mr itt jrtam, gy gondolja teht majd,
hogy le is flztem a prdt; az viszont, hogy veled szvetsgben csapdt lltottunk neki, lmban
sem jutna eszbe.
December vgig minden lezajlott. A kirlyn tkltztt egy Rh-ba nev kis halszfaluba,
amely a Boszporosz Pontosz Euxeinosz-i partja mentn terlt el. Nikomdsznek volt itt egy
magnvillja, s zvegye gy gondolta: egy visszavonult fejedelmi szemly keresve sem tallhatna
eszmnyibb helyet.
Ha Juncus le akarn foglalni a villdat, mutasd meg neki a tulajdoni szerzds msolatt, s
kzld, hogy az eredeti a bankraid kezben van. Hol akarod bonyoltani a pnzgyeidet?
Bzantionra gondoltam. Az lesz a legkzelebb hozzm.
Nagyon j! Bzantion nem tartozik Bithnihoz, Juncus teht nem kukucsklhat be a
szmlidba s a tkre sem teheti r a mancst. Kzld vele azt is, hogy a villa berendezse s
minden egyb, ott tallhat ingsg a szemlyes tulajdonod a hozomnyod rsze volt. gy semmit
sem ragadhat maghoz. Ms szval: eszedbe ne jusson, hogy brmit, amit magaddal akarsz vinni,
feltntess a leltrban. Ha valakit megillet a jog, hogy leflzze a javt, az te vagy.
Mindenesetre Nszra is gondolnom kell shajtott fel az zvegy. Ki tudja? Taln mg a
hallom eltt visszakapom a lnyomat
Futr jelentette, hogy Juncus hajja kifutott a Hellszpontoszra, s a kormnyz nhny nap
mlva Nikomdiba rkezik; tkzben azonban mg megszemlli Pruszt is. Caesar gondoskodott a
kirlyn t221
kltzsrl, ott volt, amikor elhelyezkedett j otthonban, ellenrizte, hogy a kincstrtl kapott
vagyon biztostja-e rangjhoz ill meglhetst, majd elhelyezte Oradaltisz vagyont, valamint az
orszg javairl kszlt leltrt az ids hlgy ltal vlasztott bzantioni bankroknl, s vgl hsztag
ksretvel elhajzott Bzantionbl. Az volt a terve, hogy a Propontisz thrkiai partja mentn halad a

Hellszpon-toszig; gy elkerlheti a tallkozst Marcus Jnius Juncusszal, Provincia Asia

kormnyzjval, akinek immr Bithnia is a hatskrbe tartozott.
Caesar nem trt vissza Rmba; Rhodoszba kszlt, hogy egy-kt vig is Apollniosz Mln
iskoljban tanuljon. Mris j sznoknak tudhatta magt, de Cicero meggyzte, hogy a tovbbi
csiszols csak javra vlhat. Cicerval ellenttben Caesarnak nem hinyzott Rma, s a csaldja utn
sem svrgott. Brmilyen kellemes s megnyugtat kpet rztt is magban felesgrl, gyermekrl,
desanyjrl, tudta, hogy vrnak r, s ha majd visszatr, megtallja ket. Eszbe sem jutott, hogy
tvolltben brmelyikket is elragadhatn a hall.
Lassacskn rjtt, milyen sokba kerl az utazsa, Nikomdsztl s Oradaltisztl pedig nem
fogadott el pnzt, csupn valami kis emlket krt; kapott is egy eredeti szkthiai smaragdot, sokkal
szebbet a Sinus Arabicusbl szrmaz spadt, ftyolos kveknl; a gmblydeden csiszolt, lapos
tetej, tyktojsnyi kkre a bithniai kirlyi pr arclt vstk. Ennek a drgasgnak nem volt ra; az
ilyesmitl vgszksgben sem lehet megvlni. Caesart azonban soha nem aggasztotta a pnzhiny.
Egyelre mg volt tartalka, s ami a jvt illeti, szent meggyzdssel hitte, hogy a dolgok gyis
mindig megolddnak; ezzel a felfogsval egybknt majd az rletbe kergette agglyoskod s
elvigyzatos mamjt. Pedig a helyzete most valban kockzatosabb volt: a hsztag ksret, a brelt
hajk miatt ez az utazs a korbbiaknak legalbb a tzszeresbe kerlt.
Szmrnban ismt megltogatta Publius Rutilius Rufust, s nagy lvezettel hallgatta, miket
mesl az regr Cicerrl, aki Rhodoszbl hazatrben benzett hozz.
Sok felkapaszkodott fickt lttam mr, de ez egszen klnleges fajta fejtette ki vlemnyt
Rutilius Rufus. Imdja Rmt, mgis rzem, hogy soha nem fogja ott megtallni a helyt. Ahhoz tl
egyszer s melegszv; igazi rgi vgs ember.
222

Van benne valami, Publius bcsi blintott Caesar , csak egy a bibi: Cicero kivl koponya
s rendkvl becsvgy.
AkrGaiusMarius
Azt mr nem mondta Caesar nagyon hatrozottan. Gaius Ma-riushoz aztn csppet sem
hasonlt.
Miltoszban megtudta, hogyan forgatta ki Gaius Verres a vrost a legszebb krpitjaibl s
sznyegeibl, a legfinomabb gyapjjbl, s azt javasolta az ethnarkhosznak: tegyen panaszt a
senatusnl. Ksbb azonban, amikor mr a halikarnasszoszi utazsra kszlt, mg hozztette: ^
mbr szerencstek volt, hogy a mkincseiteket bkn hagyta, s a templomokat sem
fosztotta ki. Ms vrosok sokkal rosszabbul jrtak vele.
A Bzantionban brelt vzi jrm elg csinos negyvenevezs teherszllt haj volt, magastott
tatjn a kt kormnyevezvel; Caesarnak a fedlzet kzepn kis kabin is jutott, a flke s a tat kztti
rekeszekben pedig harminc szvrt s lovat helyeztek el, kztk a nszai paript s a Caesar szvhez
oly kzel ll Flest is. Mivel tvenmrfldenknt mindig kiktttek valahol, minden jabb induls
nagy hercehurcval jrt, hiszen az llatokat jra meg jra vissza kellett terelni a hajra.
Miltoszban is ugyangy trtnt minden, akr Szmrnban, Pitan-ban s mg vagy fl tucat
korbban megltogatott kiktben: mindenki rgtn tudta, hogy a befut hajt egy rmai senator brli,
s a kvncsiak a partra tdultak. Nzztek, ott van! Az a csinos, hfehr togs fiatalember, aki gy
lpked, mintha v volna a vilg! Na s, taln nem az v? Elvgre rmai senator! Persze a ksret
egygybb tagjai jabb rszletekkel szolgltak az rdekldknek, s gy a miltoszi kiktnegyed
bennfentesei egykettre megtudtk, hogy a ltogat elkel arisztokrata, ragyog szellem, s egymaga
vette r Nikomdsz kirlyt, hogy Bithnit vgrendeletben Rmra hagyja. Nem csoda, ha Caesar
mindig megknnyebblt, amikor a kiszllpallt visszahztk, a horgonyt felszedtk, s a haj ismt
kifutott a tengerre.
Ezttal azonban gynyr volt az id, nyugodt a tenger, s enyhe szl duzzasztotta a nagy
vszonvitorlt, hogy az evezsk dolgt megknnytse; a kapitny pedig biztostotta a taton mellette
ll Caesart, hogy msnapra mr el is rik Halikarnasszoszt.
223
Ht vagy nyolc mrfldet tettek mr meg a part mentn; a haj bksen siklott egy, a tengerbe
nyl hegyfok s egy tvolrl feldereng sziget kztt.
Pharmakusszai bktt a sziget fel a kapitny.
Szorosan a sziget mellett haladtak el; jval messzebbrl odaltszott a szrazfldn fekv

Iaszosz. Az ersen tagolt parton mr kirajzoldott a kvetkez flsziget. A kis Pharmakusszainak

olyan formja volt, mint kt aszimmetrikus ni emlnek; a dli domborulat volt a nagyobb.
Lakik itt valaki? krdezte Caesar lagymatag rdekldssel.
Mg egy rva birkapsztor sem.
Mr csaknem elhagytk a szigetet, amikor a duzzadtabb eml mgl alacsony, frge hadiglya
bjt el, hogy keresztezze a haj tjt.
Kalzok! vinnyogta viaszfehren a kapitny.
Caesar, aki elfordult, hogy figyelje a sodorvizet, blintott. Igen, s htulrl egy msik glya is
kzeledik. Az ellsn hnyan lehetnek?
A harcosokat rted? Legalbb szzan, llig felfegyverkezve.
s a htsn?
A kapitny a nyakt nyjtogatta.
Az nagyobb. Lehetnek rajta szztvenen is.
Nem javasld teht, hogy szembeszlljunk velk.
Az istenekre, senator, hogy is krdezhetsz ilyet? hrdlt fel a kapitny. Mieltt
mukkanhatnnk, mr meglnnek. Remnykedjnk, hogy csak vltsgdjat akarnak, hiszen ltjk a
merlsnkrl, hogy terhet nem szlltunk.
gy rted, tudjk, hogy van valaki a fedlzeten, aki tisztes vltsgdjat r?
Tudnak ezek mindent, senator! Az gei-tenger minden kiktjben ott vannak a kmeik.
Szerintem a miltoszi embereik mr tegnap kieveztek a hajm lersval meg a hrrel, hogy egy rmai
senatort szlltok.
Eszerint Pharmakusszai volna a tmaszpontjuk?
, dehogy, senator. Akkor Miltosz s Prin egykettre kifstlhetn ket. Legfljebb
meglapultak itt nhny napra, s lestek a megfelel ldozatot. Soha nem kell nhny napnl tovbb
vrniuk; errefel mindig felbukkan egy-egy zsros falat. Igazn balszerencssek vagyunk. Ilyenkor
tlen ltalban viharos az idjrs, azt remltem,
224

megsszuk a kalztmadst. De ht sajnos szokatlanul szp napot fogtunk ki!

Mit kezdenek majd velnk?
Elvisznek a tmaszpontjukra, s kivrjk, amg megjn a vltsgdj.
Mit gondolsz, merre lehet a tmaszpontjuk?
Felteheten Lkiban, valahol Patra s Mura kztt.
Az j messze van ide.
Tbbnapos tra.
Mirt vlasztottak ilyen tvoli helyet?
Mert ott tkletes biztonsgban vannak. Kalzoknak termett vidk az: szz meg szz rejtett
bl s vlgy Legalbb harminc nagy kalztelepet tallni arrafel.
Caesar rezzenstelen nyugalommal nzte, ahogy a kt glya szlsebesen bekerti a hajt: mr
ltta a korlt mentn felsorakoz fegyvereseket, s az ordtozsuk is tisztn hallatszott.
s ha megkaptk a vltsgdjat s elengedtek ugyan mirt ne trhetnk vissza egy flotta
ln, hogy elfogjam ket?
Mert soha nem tallnl r a megfelel blre, senator. Hiszen mondom: tbb szz van
bellk, s mind egyforma. Kicsit emlkeztet az egsz a rgi knsszoszi labirintusra, csak ez nem
ngyszg alak, hanem grbt r le.
( Caesar odahvta a szemlye krli rabszolgt, s minden izgalom nlkl a tgjt krte, majd
mozdulatlanul trte, hogy a hallra vlt ember elrendezze testn a redket. Kzben felbukkant
Burgundus is.
Harcolni fogunk, Caesar?
Nem, hov gondolsz! Ms dolog, ha az ember htrnyos helyzetben is kzdeni prbl, s
megint ms, ha a harc szntiszta ngyilkossg lenne. Azt tesszk, amit mondanak, Burgundus,
hallottad?
Van flem.
Akkor mondd meg a tbbieknek is. Nem trk semmi ostoba hskdst. Azzal visszafordult
a kapitnyhoz. Szval azt mondod, nem tallnm meg az blket, mi?
Kptelensg, senator, hidd el nekem. Sokan megprblkoztak mr vele.

225

Rmban azzal hitegettek, hogy amikor Publius Servilius Vatia legyzte az iszauroszokat,
egyszer s mindenkorra vgzett a kalzokkal. lltlag olyan fnyes diadal volt, hogy mg a Vatia
Isauricus nevet is felvehette utna!
A kalzok, Caesar, olyanok, mint a rajz mhek. Hiba fstld ki ket, mihelyt tiszta a
leveg, visszatrnek.
rtem. Eszerint Vatia bocsnat, Vatia Isauricusl hiba verte meg Zeniketszt, a
kalzkirlyt, csak a piszkos habot kotorta le a szennylrl. gy van, kapitny?
Igen is, nem is. Zeniketsz csak egy volt a kalzkirlyok kzl. Ami pedig az iszauroszokat
illeti A kapitny vllat vont. Mi, itteni hajsok soha nem tudtuk sszel felrni, mirt vonul
hadba egy nagy rmai vezr egy vad szrazfldi piszidiai trzs ellen, s mibl gondolja, hogy ezzel
dnt csapst mr a kalzkodsra! Az meglehet, hogy nhny iszaurosz az unokk nemzedkbl
odacsapdott a kalzokhoz, de maguk az iszauroszok tl messze lnek a tengertl, semhogy
kalzkodsra adnk a fejket.
Immr mindkt hadiglya a haj mell siklott, s embereik elznlttk a fedlzetet.
A, itt jn a vezr jegyezte meg Caesar hvsen.
A fedlzeten nyzsg hordn t aranyhmzs troszi bbortunic-ba ltztt, magas,
viszonylag fiatal frfi trt utat magnak, s felhgott a tatra vezet falpcsn. Fegyvertelen volt, mi
tbb, egyltaln nem tnt harciasnak.
Lgy dvzlve mondta Caesar.
Helyesen gondolom-e, hogy te Gaius Jlius Caesar vagy, rmai senator, a corona civica
birtokosa?
Helyesen gondolod.
A kalzvezr vilgoszld szeme sszeszklt, s polt kezt gondosan gndrtett szke hajhoz
emelte. Nagyon nyugodtnak ltszol, senator mondta; grg kiejtse arra utalt, hogy a Szpordok
valamelyik szigetrl val.
Mirt kellene nyugtalankodnom? krdezte Caesar, szemldkt felhzva. Felttelezem,
hogy magamat is, embereimet is megvlthatom, nincs teht mitl flnem.
Val igaz. De ettl mg a foglyaim ssze szoktk csinlni magukat a rmlettl.
Ezzel a fogollyal mellfogtl!
226
Nem olyan nagy csoda, elvgre hbors hs vagy.
Na, s mi lesz most, tisztelt iz, nem jl rtettem a neved
Polgonosz vagyok. A kalz az emberei fel fordult, akik ekzben kt kln csoportba
tereltk a haj legnysgt s Caesar hszfnyi ksrett.
A tbbi kalz is ppoly piperkc volt, mint a vezrk; egyesek dszes parkt viseltek, msok
lthatan forr vassal stttk ds hullmokba hossz hajukat; volt, aki utcalny mdra pinglta ki
magt, ismt msok a frfias megjelens mellett dntttek, de mind feltnen jl ltzttek voltak.
Nos teht, most mi lszen? ismtelte meg krdst Caesar.
A legnysg tjn az n hajmra, senator, a te hajd evezinl az n embereim llnak majd, s
gy replnk mind egytt dl fel, ahogy csak visz a szl. Mire a nap lemegy, Knidosznl lesznk, de
nem ktnk ki. Hrom nap, s mr meg is rkeztnk, te pedig hzam vendge leszel, amg meg nem
jn a vltsgdjad.
Nem lenne egyszerbb, ha nhny szolgm itt kiszllna? Egy dereglye is elvinn ket vissza
Miltoszba; gazdag vros, hamar sszeszedhetnk a vltsgdjam. Igaz is, mennyit krsz rtem?
A vezr hevesen megrzta a fejt; az utols krdst egyelre elengedte a fle mellett.
Nem, nem, ez szba sem jhet; Miltoszt nemrg csapoltuk meg, egyelre bkn kell
hagynunk. Szeretjk a terheket egyenletesen elosztani, nha tudniillik a kivltottak hzzk-halogatjk
a visszafizetst, s a vros, amelyik kiizzadta a pnzt, hoppon marad. Most Xan-thosz s Patra,
egyszval Lkia van soron. gy ht majd Patarban teheted partra a szolgidat. Polgonosz
htravetette a fejt, hadd rpkdjenek minl festibben a frtjei. Az sszeg pedig hsz
ezsttalentum.
Caesar htrahklt az elszrnyedstl. Hsz ezsttalentum? fakadt ki felhborodva. Ht
csak ennyit rnk?
Pillanatnyilag ez a senatorok taksja; gy llapodtunk meg egyms kztt a tbbiekkel. Mg

tl fiatal vagy, hogy magistratus lgy.

gy ltszik, bartom, gyenge a felfogkpessged! mondta ggsen a fogoly. n Gaius
Jlius Caesar vagyok! Nem pusztn patrcius, hanem Jlius is! Azt krded taln, mit jelent az, ha
valaki Jlius? Nos, azt jelenti, hogy fia, Aeneas rvn egyenesen Aphrodit istenn227
ti szrmazom. A csaldom consulokat adott Rmnak s ha eljn az idm, magam is consul
leszek. s mr most is tbb vagyok holmi senatornl, fick! Elnyertem a corona civict
felszlalhatok a Hzban a kzps karjban van a helyem , s ha belpek a Curia Hosti-liba,
mindenkinek igen, mg a consularisoknak s a censoroknak is felllva kell dvzlnik! Hsz
ezsttalentum? Legalbb tvenet rek!
Polgonosz lenygzve hallgatta ezt a kirohanst; ilyen fogoly mg nem kerlt az tjba! Ezt a
magabiztossgot, ezt a vakmersget, ezt a kevlysget! s mgis volt a csinos arcban valami, ami
nagyon is tetszett a kalzvezrnek. De nem csillog valami huncut fny abban a vilgos szemprban?
Csak nem z csfot belle ez a Gaius Jlius Caesar? De mirt gnyoldna, ha ennek kvetkeztben az
eredeti vltsgdjnak tbb mint a dupljt kell majd megfizetnie? Nem, nem, egsz biztos, hogy
komolyan beszlt! De az a huncut fny mgiscsak ott tncolt a szemben
Rendben van, felsges uram, legyen tven -jelentette ki Polgonosz, s most mr az szeme
is pajkosan csillogott.
Ezt mr szeretem mondta Caesar, s htat fordtott a kalznak.
A hromnapos t sorn a tenger vgig kihalt maradt; nem cirklt arrafel sem rhodoszi, sem
mshov val rhaj. A harmadik napon aztn Patarnl partra tettk Caesar ksrett. Polgonosz
vgig a sajt glyjn tartzkodott, els tallkozsuk ta Caesar a sznt sem ltta; de amikor a
ksrett ttettk a dereglyre, a kalzvezr is megjelent, hogy szemlyesen ellenrizze a mveletet.
Ha tetszik, kldj csak egyvalakit a partra, a tbbieket tartsd magadnl mondta. A
vltsgdjat egy ember is sszeszedheti.
Az n llsomhoz egy ember kevs felelte hvsen Caesar. -Csak hrom embert tartok meg
Dmtrioszt, a bels szolgmat s kt rnokot. Ha sokig kell vrnom, szksg lesz emberekre, akik
lemsoljk a verseimet. Br az is lehet, hogy inkbb szndarabot rok. Mondjuk, komdit. gy rzem,
rengeteg anyagom lesz hozz. Mg az is lehet, hogy bohzat lesz belle.
s ki vezeti majd a kldtteidet?
Gaius Jlius Burgundus, a szabadosom.
Az az ris? Micsoda szp pldny! Mint rabszolga, egsz vagyont rne.
228

Rabszolga korban vagyont is rt. De a nszai lovt meg kell hogy kapja, s a tbbieknek is
kijr a lovuk mondta Caesar nygsen. Ehhez ragaszkodom. A rangomhoz mltn kell
megjelennik.
Ragaszkodni, azt lehet, felsg, de a lovakat akkor is megtartom. pp az zlsemnek valk.
Azt mr nem! csattant fel Caesar. tven talentum vltsgdjat kapsz, ennyirt igazn
lemondhatsz a lovakrl. n csak Flest tartom meg kivve persze, ha kvezett utaitok vannak. Fles
nincs megpatkolva, ezrt csak fldes ton tud jrni.
Az ember nem tudja, nevessen-e rajtad vagy srjon motyogta Polgonosz valsggal
megflemltve.
Partra a lovakkal, Polgonosz! drrent r Caesar.
A lovakat partra tettk. Burgunduson ltszott, mennyire boldogtalan, amirt Caesart mindssze
hrom ember trsasgban kell ott hagynia ennyi gazember kztt, de blcsebb volt annl, semhogy
vitatkozzk; neki most az a dolga, hogy a vltsgdjat sszegyjtse.
s aztn indultak tovbb, Lkia keleti rsze fel, a fldkereksg alighanem legsivrabb,
legelhagyatottabb partvidke mentn. Sehol egy t, tanya vagy halszfalu, csak a Szolma
vgelthatatlan hegyei lejtettek rkk hfdte cscsaiktl meredeken a tenger fel. Vratlanul
bukkantak el egyms utn az blk; megannyi parnyi beszgel-ls a hegyek lbnl, srgsvrs
szirtek kztt elvesz srgsvrs homoksvok. Kalzteleplsnek azonban nyoma sem ltszott sehol.
Valban rejtlyes, ingerl ltvny! Attl a perctl, hogy hajja elsiklott a foly mellett, amelynek
partjn Patra s Xanthosz plt, Caesar el sem mozdult a tatrl, s hossz rkon t mereven figyelte
a mellettk elsz partot.
Napnyugtakor a kt glya s az ltaluk ksrt kereskedelmi haj irnyt vltoztatott, s besiklott a

szmtalan, egymstl megkln-bztethetetlen apr bl egyikbe, majd a kalzok mindhrmat a

homokos partra vontattk. Caesar leugrott a hajrl, s mr az ingovnyos talajon lpdelt, amikor
megltta, amit a vzrl senki fel nem fedezhetett volna: az bl mgtti szirt valjban nem egy volt,
hanem kett; az egyik kiugr pereme eltakarta a kztk lv hzagot, amely mgtt vlggy tgul
jkora, mly reg ttongott a kalztanya!
Ahogy Caesar tstlt a nylson, Polgonosz csatlakozott hozz.
229
Tl van, de hla az rted vrhat tven talentumnak, most pihenhetnk egy jt, ahelyett hogy
nekimennnk a kora tavaszi viharoknak mondta.
Emberei mr szereltl is a grgket a hrom haj orra al, sorra behztk a hajkat a sziklk
kz, majd a rejtett vlgyben dcokra tmasztottk ket. Polgonosz s Caesar nztk, ahogy
szorgoskodnak.
Mindig gy csinljtok? rdekldtt Caesar.
Olyankor nem, ha hamarosan ismt vzre szllunk, de persze az ritkn fordul el. Ha egyszer
kinn cirklunk, nem szoktunk hazajrni.
Igazn nagyon gyesen rendezkedtetek be -jegyezte meg Caesar szinte elismerssel.
A nagyjbl tojsdad alak reg krlbell msfl mrfld szles s hromnegyed mrfld
hossz lehetett. Az bltl legtvolabb es pontjn vkony sugar vzess zdult a lthatatlan
magaslatokrl egy tba. A tbl az bl fel folycska kanyargott, amelyet azonban a tengerrl nem
lehetett szrevenni. A kalzok (vagy taln maga a Fldanya) keskeny csatornt vjtak szmra a szikla
alatt, a homokos parti sv legszln.
A vlgy nagy rszt annak rendje-mdja szerint megtervezett s tisztessggel megptett vros
foglalta el. A kaviccsal bortott utakat hrom s ngyemeletes khzak szeglyeztk, a hajk
llomshelyvel szemben tbb nagy, ugyancsak kbl plt sil s raktr llt, a kzletet piactr s az
egyik oldaln templom szolglta.
Hnyan ltek itt? krdezte Caesar.
A felesgekkel, gyerekekkel, hm s nnem szeretkkel egytt gy krlbell ezertszzn.
Aztn persze itt vannak mg a rabszolgk is.
Hnyan?
gy ktezren. Neknk hideg vzbe sem kell mrtani az ujjnkat -mondta bszkn Polgonosz.
Csodlom, hogy amikor a frfiak ton vannak, nem trt mg ki felkels. Vagy taln a nk meg
a frfi szeretk oly rettenthetetlen harcosok?
A kalzvezr gnyosan felkacagott. Hlynek nzel minket, se-nator? A rabszolgk llandan
meg vannak lncolva. Klnben is, ha egyszer nincs hov szkni, minek ugrlnnak?
Engem ez sem tartana vissza mondta Caesar.
230
Ha visszatrnnk, gyis elkapnnk. Egyetlen haj sem marad itt, amelyen el lehetne
meneklni.
Vagy n kapnlak el titeket, ha megjttk.
No, akkor tiszta haszon, hogy mind itt lesznk, amg meg nem jn a vltsgdjad! Itt nem
fogsz legnykedni, senator!
Igazn? krdezte Caesar savany kppel. Szval n szlltsak nektek tven talentumot, ti
meg addig mg egy kis szrakozst is sajnlntok tlem? Roppant szeretek legnykedni, persze csak
nnem szemlyekkel. A frfiak nem hoznak tzbe.
Ht ha ez a gusztusod, sose bsulj! mondta kuncogva Polgo-nosz. Ha n kell, az van itt
bven.
Tn mg knyvtr is akad ebben a bmulatos kis birodalomban?
Hever itt-ott nhny knyv, ha tudsok nem vagyunk is. Most egy klnsen tekintlyes hz
el rtek.
Ez az n kis otthonom. Itt fogsz lakni jobb lesz, ha szemmel tartlak. Persze kln
lakosztlyod lesz.
Kivlt egy frdszobnak rvendenk.
Mr hogyne kapnl frdszobt, senator! Van itt olyan luxus, mint akr a Palatinuson.
Jobban szeretnm, ha Caesarnak szltanl.
Fellem legyen Caesar.

A lakosztly akkora volt, hogy Dmtriosz meg a kt rnok is knyelmesen elfrt benne. Caesar
pedig hamarosan kjesen nyjtzhatott el a frdben, amelynek hfoka a langyosnl valamivel
melegebb ppen megfelel volt.
Akrmeddig idzznk itt, Dmtriosz, nemcsak a szrmet kell irtanod, de naponta meg kell
borotvlnod is mondta Caesar, mikzben elrefslte enyhn hullmos, fakszke hajt, aztn
fejcsvlva tette le az aranysvozs, drgakvekkel kirakott tkrt. Egsz vagyon van ebben a
hzban.
Nem is egy vagyont raboltak ezek ssze -jegyezte meg Dmtriosz.
s tekintlyes rszt nyilvn itt rzik, bizonyos pletekben. Lttam, hogy nhnyuk lakatlan.
Hamarosan tstlt az ebdlbe, ahol Polgonosz mr vrta. Az ebd kitn s vltozatos volt, a
bor fensges.
J szakcsot tartasz bkolt Caesar.
231
De te, ltom, mrtkletesen eszel, s a bort is alig kstoltad meg -mondta Polgonosz.
Nekem egyetlen szenvedlyem van csak: a munkm.
No s a nk?
A nkkel van a legtbb munka vgta r Caesar, mikzben megmrtotta kezt az
blttlban.
Naht ezt most hallom elszr! hahotzott Polgonosz. Te aztn igazi csodabogr vagy,
Caesar, ha minden szenvedlyed a munkba fojtod! Aztn jlesn megpaskolta a hast, s elismern
szimatolt bele hegyikristly serlegbe. Ami engem illet, a kalzletet csak azrt kedvelem, mert kt
portya kztt ilyen pompsan lehet lni belle. s minden gynyrk kzl a j bor a legnagyobb!
Az zt n is szeretem mondta Caesar , csak azt gyllm, amikor elveszi az eszem,
mrpedig egy fl cssze vizezett bortl is csorbulni kezd az le.
De amikor aztn reggel felbredsz, az tbbet r, mint az egsz eltted ll nap! kiltotta
Polgonosz. Csodlatos rzs!
n ms sorrendet is el tudok kpzelni vigyorodott el Caesar.
Ezt meg hogy rted?
Nos, cimbora, eljn majd a nap, amikor sznjzanon, friss erben bredek, s azon a napon
egy flotta ln ide hajzom, elfoglalom a vrost, s mindnyjatokat foglyul ejtlek. s elhiheted, hogy
amikor majd lncra verve ltlak, elmondhatatlanul jobban fogom rezni magam, mint reggel,
bredskor! Persze mg ez is viszonylagos. Mert aznap, amikor majd keresztre feszttetlek,
Polgonosz, olyan j kedvem lesz, mint mg soha!
Polgonosz harsnyan hahotzott.
Imdom a humorrzked, Caesar! Ilyen szrakoztat vendget mg nem riztem a hzamban!
Rendkvl lektelez az elismersed. De a kereszten majd nem nevetsz gy, bartom.
Magad is tudod, hogy ez kptelensg!
Tudom, hogy meglesz.
Az aranyban s bborban tndkl Polgonosz, akinek ujjait lehztk a nehz gyrk, s melln
nyaklncok egsz fzre szikrzott, htravetette magt a kereveten, s jra felkacagott.
Azt hiszed, nem lttalak, ahogy a hajrl egyre a partot kmlelted? Ne ltasd magad, Caesar!
Ide senki nem tall vissza!
232
Dehogynem. Pldul te magad.
Azrt, mert n ezerszer is megtettem mr az utat. De az els pr szz alkalommal sszevissza
tvelyegtem.
Ezt elhiszem. Hol van a te eszed az enymtl!
Ez a vgs mr lt. Polgonosz felpattant a kerevetrl.
Annyi eszem azrt volt, hogy elkapjak egy rmai senatort, s tven talentumot prseljek ki
belle!
A tojsod mg nincs kikltve.
Ha nem kel ki, itt marad, amg meg nem rothad!
A mozgalmas eszmecsere utn Polgonosz elviharzott; foglynak egyedl kellett eltallnia a
lakosztlyhoz, ahol egy feltnen csinos lenyz vrta. Caesar kellen rtkelte az ajndkot, de
azrt elzleg alaposan megnzette Dmtriosszal, hogy elg tiszta-e.

Negyven napot tlttt a kalztanyn. Mozgsi szabadsgban senki sem korltozta, azzal vltott
szt, akivel csak akart. Hre hamarosan bejrta az egsz teleplst, s az ott lakk arrl is rtesltek,
hogy a fogoly szentl hiszi: ha majd kivltjk, visszatr, s elcspi, majd keresztre fesztteti az egsz
trsasgot.
Sz sincs rla, csakis a frfiakat! mosolygott Caesar elbvlen a nkre, akik krdseikkel
ostromoltk. Hogy is tudnk ilyen szpsges teremtseket megfeszttetni?
Akkor velnk mi a szndkod? krdezte a legnyelvesebb fehrszemly, csbt pillantst
vetve a fiatalemberre.
Titeket eladlak. Hnyan is vagytok itt nk s gyerekek?
Ezren.
Teht ezren. Ha a rabszolgapiacon tlagosan csak ezerhromszz sesterciust kapok rtetek
fejenknt, mris szerny kamattal megtrthetem a vltsgdjamat azoknak, akik knyszersgbl
leszurkoltk. De mivel ti is, a gyerekek is sokkal csinosabbak vagytok, mint amilyenek ltalban az
ilyen kisvrosokban teremnek, szerintem tlagosan megkaphatom a fejenknti ktezret is, akkor pedig
megmentimnek tisztes haszon ti a markt.
A nk felszabadultan vihorsztak; ki ltott mr ilyen aranyos fit?
Caesar valban a kalztelep kedvence lett, hiszen olyan bartsgos volt, olyan j kedly, olyan
szellemes s nyoma sem ltszott rajta szorongsnak vagy csggedsnek. Mindenkivel eltrflkozott,
s annyi lcet sttt el a frfiak kivgzsrl, a nk s a gyerekek
233
ruba bocstsrl, hogy az egy folyamatos bohzati eladssal is felrt. Ilyenkor pajkosan
csillogott a szeme, a szja krl huncut mosoly jtszott gy tnt, ppoly pompsan szrakozik, mint
a kznsge. Az els leny kesszln ecsetelte frfii teljestmnyt is, ezrt szmos n vetette ki r a
hljt, de a frfiak hamar rjttek, milyen knyesen vlogat; olyan n, aki ms frfival lt lland
kapcsolatban, nem kellett neki. Ilyenkor nagyri flnnyel kijelentette:
n csak a velem egyenrangakat szoktam felszarvazni!
A bartaidat? krdeztk a frfiak, pukkadozva a rhgstl.
Nem, csak az ellensgeimet felelte arisztokratikus nyugalommal Caesar.
Ht mi taln nem vagyunk az ellensgeid?
Azok vagytok. De ettl mg az ilyen elfajzott spredk nem vlik velem egyenrangv.
Ilyenkor aztn mindenki fetrengett a nevetstl, hiszen Caesar, mg ha srtegetett is, kzben
megrizte jkedvt s bartsgos, szinte szeretetteljes modort.
Aztn egy este, vacsora kzben a kalzvezr nagyot shajtott.
Igazn szomoran vlok meg tled, Caesar.
A, teht megvan a vltsgdj!
Holnapra meghozza a szabadosod.
s ezt hogyan intzitek? Nyilvn idekalauzolja valaki, hiszen ezt a helyet lltlag nem lehet
megtallni.
Csak ne trd a fejed! Nhny emberem vgig mellette volt. k zentek, amikor az utols
pnzeszsk is megtelt. Holnap dl krl itt lesznek.
s akkor elmehetek?
Elmehetsz, Caesar.
Mi lesz a hajmmal?
Azt is viheted.
Ht a kapitny meg a legnysge?
Ott lesznek a hajn. Napszlltakor indultok, nyugati irnyba.
Eszerint a vltsgdjam az ltalam brelt haj ellenrtkt is magban foglalja.
Hov gondolsz? kiltott fel meglepdve Polgonosz. A kapitny is sszeszedetett tz
talentumot, hogy a hajjt meg a legnysgt visszavsrolja.
234

Vagy gy! mormolta Caesar. Teht jabb becsletbeli adssg hrult rm.
Burgundus, hven a kalzvezr grethez, msnap, azaz Caesar fogsgnak negyvenedik
napjn, dltjban valban megrkezett.
Cardixa nem fogja megtiltani, hogy tovbbra is fiai apjnak nevezzem magam! mondta,
knnyeit trlgetve. Nagyon j sznben vagy, Caesar.

 Figyelmes vendgltim voltak. Kik adtk ssze a vltsgdjat?

A felt Patra, a felt Xanthosz. Nem tapsoltak az rmtl, de nemet sem mertek mondani.
Mg tl friss Vatia emlke.
Visszakapjk a pnzket. Hamarabb, mint hiszik.
Caesar bcsztatsra az egsz kalzvros kivonult. Nhny n hangosan zokogott, s mg
Polgonosz is knnyezett.
Soha tbb nem lesz ilyen foglyom! mondta nagyot shajtva.
Nem is tudod, milyen igazat beszlsz felelte mosolyogva Caesar. A te kalzplydnak
befellegzett, bartom. Mg tavasz eltt visszatrek.
Polgonosz most is remekl szrakozott az lcen, s mg akkor sem hervadt le arcrl a vigyor,
amikor az apr bl homokos partjrl nzte, ahogy a kapitny nyugat fel kormnyozza Caesar
hajjt a gyrl vilgossgban.
Nehogy megllj tkzben, kapitny! kiltott a haj utn , klnben nyakadra megy a
ksrhajm!
Valban: a hegy keleti oldala mgl hirtelen elszkkent egy hmi-olia, amely brmilyen vzi
jrmvel lpst tudott tartani.
Reggelre azonban, amikor feltnt elttk a foly, amelynek partjn Patra vrosa llt, a
ktsorevezs kalzhajnak nyoma veszett, mintha a tenger nyelte volna el.
Ideje, hogy megnyugtassam a pnzkrt aggdkat mondta Caesar, majd a kapitnyra
pillantott. Mellesleg te is visszakapod a tz talentumot, amit a hajdrt meg az embereidrt fizettl.
A kapitny szemltomst ktelkedett az gretben.
Micsoda balszerencss t volt ez! motyogta gyszosan.
Mg nincs vge -jelentette ki Caesar. De ha vge lesz, megjsolhatom, hogy boldog
emberknt trsz haza Bzantionba. Most pedig tegyl ki a partra.
235

Caesar nem sokat idztt Patarban. Msnap, mg mieltt a lovakat meg az szvreket
behajztk volna, s teljes ksrete mr ott llt a parton.
Rajta, kapitny, mozgs, mozgs! biztatta Caesar a derk hajst. Roppant frissnek s
tettersnek ltszott.
Hov megynk? Rhodoszba?
Persze hogy oda!
Az t hrom napig tartott; els este Telmsszoszban, a msodikon Kaunoszban ktttek ki,
Caesar azonban nem engedte, hogy az llatokat is partra szlltsk.
Ki fogjk brni, nekem viszont siets a dolgom kzlte. Mg szerencse, hogy a szerencse
fia vagyok! Nemhiba bajldtam mr annyit a flottaszervezssel, tudom, hogy Rhodoszba rve hov
menjek, s kiket keressek!
gy is trtnt: alig kt rval kikts utn mr egybe is gyjttte az illetkeseket.
Flottra van szksgem kzlte a rvkapitny irodjba sereglett rhodosziakkal. Tz
hromsorevezsre, s tszz derk frfira.
Mely clbl? rdekldtt Lszandrosz, a fiatal tengernagy.
Hogy visszaksrjenek Polgonosz, a kalzvezr bvhelyre. El akarom foglalni a teleplst.
Polgonoszt? Oda gysem tallsz el!
Bzd csak rm mondta Caesar. s lltsd ki csak btran azt a flottt! Hidd el, Rhodosz nem
fog rfizetni. Gazdag zskmnybl rszeltek majd.
De brmily lelkes volt, brmily magabiztos: a rhodosziak nem emiatt lltak ktlnek; csak
Caesar tekintlye brta r ket, hogy az eszels tervhez segdkezet nyjtsanak. t magt is rgta
ismertk, meg aztn Vatia dicsfnybl is tsugrzott r valamennyi. Noha Zenike-tsz kirly
felgyjtotta mr a Termsszosz-hegy cscsn lv sasfszkt, mire Vatia odart, hogy elfoglalja, a
rhodosziak mgis ezerszerte jobban tiszteltk teljestmnyrt Vatit, mint annak eltte. A kormnyzt
csppet sem trte le a kprztatan gazdagnak grkez zskmny pusztulsa; szpen kivrta, amg a
hamu kihl, aztn tszi-tltatta, s gy, ha olvadtan is, de megmentett minden nemesfmet. Nos, ha
Vatitl ez kitelt, akkor taln egykori legtusra, Caesarra is ragadt valami a stlusbl, egyszval
vltk a rhodosziak valamennyit rdemes kockztatni a kedvrt.
236
Az expedci elestjn a hajhad mr ott horgonyzott Patra folyjnak torkolatnl, Caesar

maga pedig bement a vrosba, s minden kereskedelmi hajt lefoglalt, hogy szegdjenek a rhodosziak
nyomba. Msnap aztn mindvgig ott llt a maga brelt hajjnak tatjn, s le nem vette a szemt a
mellettk elsuhan, blk szabdalta partrl.
Tudod, bartom magyarzta a kapitnynak , mieltt Polgo-nosz elhagyta Patart, n a
kalzok beszdbl mr nagyjbl kivettem, milyenek lehetnek ezek az blk, s magamban
meghatroztam, mi minslhet szerintk blnek. Utna mr egyszer volt a dolgom: csak
szmolnom kellett ket.
n meg ehelyett feltn tjkozdsi pontokat kerestem: sajtos formj hegyeket, ilyen vagy
amolyan alak sziklkat, szval ilyesmit
mondta a kapitny, majd nagyot shajtott. Mr most sem ismerem ki magam!
Az ilyen jellegzetes pontok mindig csalkk; az embert knnyen rszedi az emlkezete
mondta Caesar, majd mosolyogva fzte hozz:
n inkbb megmaradok a szmoknl! Azok mindig megbzhatak.
s ha elvtetted a szmolst?
Ne flj, nem vtettem el.
s most sem hazudott. Az bl, amelyben az tszz rhodoszi katona kikttt, szakasztott msa
volt az elbbieknek. A flotta jszakra megbjt valamivel nyugatabbra, s sikerlt is szrevtlen
maradnia, mbr, mint ksbb kitnt, Polgonosz nem is lltott rszemeket. Mind a ngy hadiglyja
tovbbra is ott pihent feldcolva a rejtett vlgyben; a vezr teljes biztonsgban rezte magt. m alig
kelt fel a nap, rajta s emberein mr ott csrgtek a lncok, amelyekben addig rabszolgikat tartottk.
Nem vdolhatsz azzal, hogy nem figyelmeztettelek mondta Caesar a nehz bilincsben ll
Polgonosznak.
Mg nem vagyok megfesztve, rmai!
Ne aggdj, meglesz az is!
ruld el, hogy talltl ide?
Egyszer aritmetikval. Patartl idig minden blt megszmoltam. Azzal Caesar
otthagyta, s Lszandroszhoz, a rhodoszi tengernagyhoz fordult. Jjj, nzzk meg, mifle vagyont
halmozott fel Polgonosz.
A vagyon szinte felmrhetetlennek bizonyult. A magtrak tmve voltak, de ms lelembl is
akadt annyi, amennyibl Xanthosz s Pa237
tara egsz lakossga nyrig meglhet. Az egyik hatalmas plet nagy rtk bbor s egyb
kelmkkel, finoman erezett citrusfa asztalokkal, aranykerevetekkel, pomps szkekkel volt
telizsfolva, egy msikban ldaszm llt az rme s az kszer. Az utbbi javarszt egyiptomi stlus
volt, gazdag fajanszberaksokkal, s ritka kvek: berill, vrs s barna kalcedon, nix, lazrk, trkiz
fnylettek bennk. Az egyik kis ldbl tbb ezer tengeri gyngyszem kerlt el, nhnyuk
galambtojsnyi, msok klnleges szneikkel tntek fel.
Tulajdonkppen nem is csodlkozom jegyezte meg Lszand-rosz. Polgonosz hsz ve
cirkl ezeken a vizeken, s kztudott, hogy nagy gyjtget. Csak azt nem tudtam eddig, hogy a
Ciprus s Egyiptom kztt kzleked hajkat is megdzsmlja.
Ezt az kszer meg a gyngyk miatt mondod?
Msutt nem ltni ilyesmit.
s azok az arctlan alexandriaiak ott Cipruson mg azt mertk lltani, hogy az hajikat nem
fenyegeti veszly!
Nem kedvelik, Caesar, ha idegenek is tltnak a gyengesgkn.
Erre magam is rjttem somolygott Caesar nelglten. No, Lszandrosz, akkor
osztozzunk a zskmnyon.
A vllalkozs voltakppen a tid, Caesar mondta Lszandrosz , mi gyszlvn csak
vgrehajtk vagyunk. Ha kifizeted a hajk brleti djt meg az emberek zsoldjt, nincs tbb
kvetelsnk. A zskmny tged illet.
Egy rsze, bartom, semmikppen sem az egsz. Nekem senki se tegyen fel a Hzban olyan
krdseket, amelyekre nem tudok hitelesen cseng vlaszt adni. gy ht lefoglalok rmkben ezer
talentumot a rmai kincstrnak, tszz talentumnyit pedig megtartok magamnak, no meg egy mark
gyngyt, ha mr kedvem szerint vlogathatok kzlk. A maradk rme s az kszer pedig jusson
Rho-dosznak. A btorokat meg a kelmket eladhatjtok, de szeretnm, ha a vtelrbl templomot

pttetntek Rhodoszban sanym, Aphrodit tiszteletre.

Lszandrosz zavartan hunyorgott.
Pratlanul bkez vagy, Caesar! De mirt nem tartod meg az egsz lda gyngyt? Nem lenne
tbb anyagi gondod, amg csak lsz.
Nem, Lszandrosz, egy marknyi elg lesz. n is ppgy szeretem a gazdagsgot, mint brki
ms, de a tlzott bsg mg zsugoriv tenne. Caesar lehajolt, s ujjai kztt szitlva a
gyngyszemeket, v238
lgatni kezdett. Kicsipegetett hszat, amely stten, szivrvnyosan villdzott, akr a
palesztinai Palus Asphaltites tetejn a tajtk; aztn egy nagy szemet, amelynek szne, mrete s
formja egyarnt eperre emlkeztetett; majd sszeszedett egy tucatnyit, amelynek olyan volt a szne,
mint a szeptember vgi telihold, egy ris, bbor erezs pldnyt, s vgl fl tucat hibtlan
ezstfehret.
Ksz vagyok! Persze nem adhatom el ket; egsz Rma az eredetkn trn a fejt. De
legalbb szksg esetn lesz mit ajndkoznom bizonyos hlgyeknek.
Mindenki magasztalni fog a szernysgedrt!
Csak azt ne, Lszandrosz; nagyon krlek, senkinek egy szt se minderrl! Nem szernysgbl
tartztatom meg magam, hanem mert vigyzok a j hremre. Meg aztn egyszer megfogadtam, hogy
engem soha senki nem vdolhat majd sikkasztssal, hivatali visszalssel vagy Rma javainak
eltulajdontsval. Aztn vllat vont, s hozztette: s klnben is, minl tbb a pnzem, annl
gyorsabban szrom szt.
s Patra meg Xanthosz mit kap majd?
k adhatjk el rabszolgnak a nket s a gyerekeket, s a felhalmozott lelem is az vk. A
rabszolgk ra szerintem jcskn meghaladja majd a vltsgdjam sszegt, az lelmet pedig tekintsk
kln jutalomnak. De ha megengeded, elveszek mg tz talentumot a hajm kapitnya rszre; neki is
meg kellett vltania magt. Caesar tkarolta Lszandrosz vllt, s kifel terelte. Napnyugtra
megjnnek a patarai s xanthoszi hajk. Megkrhetlek, hogy mg mieltt idernnek, szlltsd a
glyidra mindazt, ami Rhodoszt illeti? Az rnokaim mindenrl leltrt ksztenek majd. s krlek,
katonai ksrettel kldesd majd el Rmba a vrosnak jr pnzt.
s mi legyen a kalzokkal?
Rakasd fel ket az este befut hajkra; majd n elksrem Perga-monba a dszes trsasgot.
Nem vagyok curulisi magistratus, vagyis a provincikban senkit sem vgeztethetek ki. A pergamoni
kormnyztl kell engedlyt krnem, hogy bevltsam az gretem, s keresztre feszttessem
valamennyiket.
Eszerint Rma rszesedst is a magam glyira vitetem; ennyit mg elbrnak. s mihelyt a
hajzs biztonsgoss vlik, taln mr a nyr elejn elkldetem Rmba a pnzt. Aztn a
tengernagynak jabb tlete tmadt. Ngy hajmat majd melld adom ksretl Per239
gamonig. Olyan gazdagg tetted Rhodoszt, hogy Rhodosz boldogan mutatja ki a hljt, amiben
csak lehet,
Flsleges mondta Caesar. Csak ne felejtsd a szavad! Ki tudja, egy szp napon mg
rszorulhatok a hltokra.
A kalzokat elvezettk a partra. Polgonosz, aki utolsnak haladt a vg nlkli menetben,
komoran odablintott Caesarnak.
Mennyire lveztk ezek a fickk a knyelmet meg a fnyzst! -jegyezte meg Caesar
fejcsvlva. Klns! n mindig piszkos, tanulatlan, vrszomjas alakoknak kpzeltem a kalznpet,
de ezek itt inkbb elpuhultak voltak
Ez csak termszetes -jelentette ki Lszandrosz. A vadsgukrl meg a harciassgukrl szl
mesk ersen tloznak. Gondold csak meg, Caesar, milyen ritkn kell megkzdenik a zskmnyrt.
Ha pedig mgis harcra knyszerlnek, sajt tengernagyaik vezetik ket, s azok aztn rtik a dolgukat.
A jelentktelenebbje, amilyen Polgonosz is volt, soha nem tmad hajrajokra: csak magnyos,
vdtelen kereskedelmi hajkra csapnak le. A kalzflottk fknt Krta krl cirklnak. Polgonosz
viszont behzdott a Szolma sziklafalai mg; rthet, ha srthetetlennek hitte magt. gyszlvn
egy fggetlen kirlysg urnak.
Rhodosz igazn tbbet jeleskedhetne a kalzkods felszmolsban -jegyezte meg Caesar.

Lszandrosz azonban csak a fejt csvlta, s csendesen kuncogott.

Ne Rhodoszt hibztasd, hanem Rmt! Rma kvetelte, hogy cskkentsk hajink szmt,
amikor vllalta az uralmat a Mar Inter-num keleti partvidkn; azt kpzelte, mindent kzben tud
tartani, mg a hajzsi tvonalakat is. Csakhogy ehhez pnz kellene, Rma pedig fukar. Rhodosz meg
mi egyebet tehetne? Fejet hajt. Ha egyszer csak Rmtl fggetlenl ismt megnvelnnk tengeri
hadernket, s lesjtannk a kalzokra, Rma rgtn azt kpzeln, hogy holmi helyi Mithridatszt
akarunk kiklteni.
Az okoskods hibtlan volt; Caesarnak egyetlen szava sem lehetett ellene.
Amikor Caesar elrte a Kaikosz folyt s lehorgonyzott a pergamoni kiktben, Marcus Jnius
Juncus ppen tvol jrt. Rmai idszmts szerint mrcius vgt rtk, a tl mg nem rt vget, noha a
hajt szerencsre nyugodtnak s esemnytelennek bizonyult. A magasan plt
240

Pergamon ltvnya fensges volt, de mg lentrl, a folyrl is feltnt, hogy a templomok tetejt
itt-ott h bortja, s a palotk ereszn jgcsapok csggnek.
Hol a kormnyz? Epheszoszban taln? krdezte Caesar a pro-quaestortl, Quintus
Pompeiustl, aki kzelebbi rokonsgban llt a Rufus-ggal, mint Pompeiusval.
Nem, Nikomdiban felelte kurtn Pompeius. Magam is ppen oda kszlk. Rengeteg
dolgunk van Bithniban; vletlen szerencse, hogy nhnyunkat itt talltl. Magam csak azrt jttem
vissza, hogy knnyebb ruhzatot vigyek a kormnyznak; nem gondoltuk volna, hogy Nikomdiban
melegebb az id, mint Perga-monban.
, Nikomdiban mindig meleg van mondta komoly kppel Caesar; nmi erfesztsbe
kerlt, hogy lenyelje a krdst, vajon Provincia Asia proquaestornak nincs-e srgsebb gondja, mint
hogy knny ruhanemt szlltson Juncusnak. Tudod mit, Quintus Pompeius? krdezte nyjasan.
Ha akarod, elviszem n a kormnyz holmijt. Mieltt tudniillik tra kelnl, tartogatok szmodra
egy kis munkt. Ltod ott azokat a hajkat?
Mirt ne ltnm? Pompeiusnak csppet sem tetszett, hogy egy nla fiatalabb frfi
utastgassa, mit tegyen s mit ne.
A fedlzeten tszz-egynhny kalz tartzkodik; nhny napra fogdt kellene nekik tallni.
Addig n Bithniba vgtatok, hogy aztn Marcus Jnius hivatalos engedlyvel keresztre
feszttessem ket.
Micsoda? Kalzok? Egy szt sem rtek az egszbl!
Elfoglaltam Lkiban egy kalzerdt magyarzta Caesar. -Hadd tegyem rgtn hozz: tz
rhodoszi hadihaj segtsgvel.
Akkor maradj csak itt, s gondoskodj magad a nyavalys foglyaidrl! pattogott Pompeius.
Majd n megszerzem a kormnyztl az engedlyt!
Szvbl sajnlom, Quintus Pompeius, de ennek nem ez a mdja -mondta szelden Caesar.
Privatus vagyok, s azokat az embereket is mint privatus ejtettem foglyul. Lkia a kormnyz
provincijnak rsze, teht szemlyesen kell jelentst tennem neki. Ez a trvny.
A prharc mg zajlott nhny percig, de nem volt vits, hogy ki kerekedik fell. Caesart mr
rptette is Nikomdia fel egy gyors rhodoszi glya, Pompeius meg ott maradt, hogy veszkdjn a
fogoly kalzokkal.
241

Mikzben Caesar a palotban elszobzott, vrva, hogy a roppantul elfoglalt Marcus Jnius
Juncus szne el jusson, szomoran llapthatta meg, hogy krltte minden mris szinte a
felismerhetetlensgig megvltozott. Az aranyozs mg megmaradt, s ott voltak a freskk s ms olyan
mtrgyak is, amelyeket csak szembetl rombols rn lehetett volna elmozdtani, de a folyoskrl
s a termekbl mris eltnt j nhny ismert s szeretett szobor meg festmny.
Mr sttedett, amikor Juncus vgre beviharzott a terembe; nyilvnvalan megvacsorzott,
mieltt senatortrst megvltotta volna a hossz vrakozstl.
Naht, Caesar! Micsoda kellemes meglepets! Mi szl hozott? -krdezte a kormnyz, kezet
nyjtva a vendgnek.
Ave, Marcus Jnius. Ltom, mris alapos munkt vgeztl.
No persze te gy ismered ezt a palott, mint a tenyeredet mondta Juncus knnyedn, de
szavainak le flrerthetetlen volt.
Ezt nem volt nehz kitallni, lvn hogy n tudstottalak Niko-mdsz kirly hallrl.

 De annyira mr nem voltl udvarias, hogy meg is vrj.

Privatus vagyok, Marcus Jnius; csak utadban lettem volna. Beterelni egy j provincit Rma
aklba nehz feladat; ilyenkor legjobb, ha a kormnyzt bkn hagyjk.
Akkor most mit keresel itt? Juncus leplezetlen ellenszenvvel mregette a ltogatt; eszbe
jutottak a gyilkossgi trvnyszken tmadt nzeteltrseik, amelyekbl tbbnyire Caesar kerlt ki
gyztesen.
Kt hnappal ezeltt Pharmakusszainl kalzok fogsgba estem.
Ez mr sokakkal elfordult. Abbl, hogy itt llsz elttem, arra kvetkeztetek, hogy nyilvn
sikerlt kivltanod magad. De arra ne is szmts, hogy hozzsegthetlek tartozsod kifizetshez,
Caesar; legfljebb, ha ragaszkodsz hozz, kiadom az utastst a titkromnak, hogy tegyen panaszt a
senatusnl.
Erre magam is kpes vagyok mondta Caesar nyjasan. De nem azrt jttem, hogy
sirnkozzam, Marcus Jnius. Engedlyt szeretnk krni, hogy tszz elfogott kalzt keresztre
feszttethessek.
Juncus nagy szemeket meresztett.
Micsoda?
Amint oly leselmjen megjegyezted, valban sikerlt kivltanom magam. Utna
Rhodoszban sszeszedtem egy kis flottt nmi ka242
tonasggal, visszamentem a kalzokhoz, s elfoglaltam az erdtmnyket.
Ehhez nem volt jogod! csattant fel Juncus. Ez a kormnyz hatskrbe tartozik!
Mire az zenetem eljut Pergamonba mellesleg onnan jvk, mert ott hagytam a kalzokat ,
s aztn mg tovbbtjk neked ide, Nikomdiba, vget rt volna a tl, Marcus Jnius, Polgonosz, a
kalzvezr pedig rg jabb portyra indult volna. Igaz, hogy jelenleg privatus vagyok, de gy jrtam
el, ahogy az a senatus minden tagjtl elvrhat: gondoskodtam rla, hogy Rma ellensgei ne
kerlhessk el Rma bntetst.
A perg visszavgs zavarba hozta Juncust; gondolkodnia kellett a megfelel vlaszon.
gy ht dicsretesen jrtl el, Caesar.
Magam is azt hiszem.
s most hozzm folyamodsz, hogy keresztre feszthess tszz kemny, j erben lv frfit?
Lehetetlen! A foglyaid engem illetnek. Eladom ket rabszolgnak.
Caesar arca megmerevedett.
Szavamat adtam nekik, hogy keresztre jutnak.
Szavadat adtad? krdezte Juncus szinte mulattal. Trvnyen kvl ll banditknak s
tolvajoknak?
Fellem akr barbrok vagy majmok is lehetnnek, Marcus Jnius! Megeskdtem, hogy ez
lesz a sorsuk. Rmai vagyok, s az adott sz ktelez.
Nem volt jogod, hogy brmit grgess! Magad is hangslyoztad, hogy privatus vagy.
Elismerem, helyesen jrtl el, amikor nem hagytad, hogy Rma ellensgei bntetlen maradjanak. De a
foglyok az n auctoritasom al tartoznak, s az n jogom, hogy dntsek a sorsukrl. Rabszolgapiacra
kerlnek. Ez az utols szavam.
Ertem mondta Caesar veges tekintettel, s felllt.
Egy percre mg! kiltotta Juncus. Caesar visszafordult.
Hallgatlak.
Gondolom, zskmnyt is szereztl.
gy van.
s hov lett? Pergamonba szlltottad?
Nem.
243

Bizonyra tudod, hogy nem tarthatod meg!

Eszemben sem volt. A javt a rhodosziak kaptk, amirt hajkat s katonasgot adtak a
vllalkozshoz. Egy rszt elkldettem a xant-hoszi s patarai polgroknak, akik sszeadtk az tven
talentumot a vltsgdjamra. A magam rszt Aphroditnak ajnlottam: megkrtem a rhodosziakat,
hogy emeljenek templomot a tiszteletre. Rma rsze pedig ton van Rma fel.
No s hol az n rszem?

 Nincs tudomsom rla, Marcus Jnius, hogy brmire is jogosult volnl.

n vagyok a provincia kormnyzja!
A zskmny tisztes volt, de azrt sz sincs valami mesebeli kincsrl. Polgonoszt nem lehet
Zeniketsz kirlyhoz hasonltani.
Rmnak mennyit kldtl?
Ezer talentumot rmkben.
Akkor volt ott pp elg
Rmnak, Marcus Jnius, de nem a te szmodra mondta szelden Caesar.
Mint a provincia kormnyzjt, engem illetett volna a jog, hogy Rma rszt elkldjem a
kincstrnak!
Mekkora levonssal?
Amennyi a kormnyznak kijr.
Nos, akkor azt ajnlom, fordulj a kincstrhoz, s onnan krd a kormnyzi hnyadot mondta
Caesar mosolyogva.
Nyugodt lehetsz, hogy meg is teszem!
A helyedben nyugodtabb volnk, ha nem tennm, Marcus Jnius.
Panaszt teszek a senatusnl a pkhendisgedrt, Caesar! Elmondom, hogy bitoroltad a
kormnyzi hatskrt!
Caesar mr az ajtbl szlt vissza.
Ltod, ez igaz. s milyen jl tettem! Klnben a kincstr elesett volna ezer talentumtl.
Caesar lovat brelt, .s a szrazfldn, olvad htl latyakos utakon nyargalt vissza Pergamon
fel; Burgundus s Dmtriosz alig gyzte tartani az iramot. Caesar mg pihent sem engedlyezett; a
benne izz dh fellkerekedett a fradtsgon. Egy httel elindulsa utn mr vissza is rt Pergamonba
kt teljes nappal megelzve a rhodoszi glyt, amely mg a Hellszpontoszon jrt.
244
Minden rendben! kiltotta oda dersen Pompeiusnak, a pro-quaestornak. Remlem, a
kereszteket mr megcsoltattad, mert nincs vesztegetni val idm!
Tessk? hledezett Pompeius. Mirt csoltatnk keresztet azoknak, akiket Marcus Jnius
a rabszolgapiacra szn?
Elszr valban volt ilyen szndka mondta knnyedn Caesar, de aztn elmagyarztam,
hogy n szavamat adtam a foglyoknak; meggrtem, hogy keresztre jutnak, s az adott sz ktelez. Ezt
aztn a kormnyz is beltta. gyhogy szaporn munkra, Pompeius, mert repl az id! Mr kt
hnapja el kellett volna kezdenem a tanulmnyaimat Apollniosz Molnnl!
Mg Juncus sem ngatta soha ily parancsoln a megzavarodott pro-quaestort, de Caesar gy sem
volt elgedett a munka temvel. Vgl maga szerezte be a ft egy fatelepen, s a kalzokat fogta be,
hogy ki-ki sajt kezleg csolja meg a maga keresztjt.
De tisztessgesen dolgozzatok, senkihziak, mert ti fggtk majd rajtuk! s nincs iszonybb
sors, mint napokon t haldokolni egy rosszul megcsolt kereszten.
Nem rtem Biztosra vettem, hogy a kormnyz rabszolgapiacra kld majd bennnket
jegyezte meg Polgonosz, aki gyetlenl bnt a szerszmokkal, s nehezen boldogult a maga
keresztjvel.
Akkor tvedtl mondta Caesar, majd elvette a kalzvezrtl a csapszegeket, s maga
erstette a keresztlcet a fhoz. Nem is rtem, Polgonosz, hogyan termett szmodra annyi babr a
kalzplyn, amikor ilyen remnytelenl tehetsgtelen vagy!
Polgonosz az sjra dlve megpihent.
Egyesek tehetsg nlkl is fnyes plyt futnak be jegyezte meg.
Caesar kzben elkszlt a kereszttel.
nrm ez nem vonatkozik mondta kiegyenesedve.
Erre idkzben magam is rjttem shajtott fel Polgonosz.
Na ne lebzselj, lss hozz az sshoz! frmedt r Caesar, de aztn mgis maga fogta kezbe
az st, Polgonosz pedig egy raks les kis fadarabra bktt.
Ez mire val? krdezte.
kek drmgte Caesar, mikzben csak gy repltek a grngyk az sja krl. Amikor
ez a lyuk elg mly lesz, hogy a keresztet is meg a rajta lg embert is elbrja, bel sllyesztjk a
kere.sztet, de

245
mert a talaj tl laza, hogysem a kereszt szilrdan s egyenesen meglljon benne, a tve kr
keket kell verni. Amikor aztn tl vagy mindenen s kiszenvedtl, csak ki kell hzni az keket, s a
kereszt minden fradsg nlkl eltvolthat; a kormnyz pedig srtetlenl kapja vissza ezeket az
rtkes kivgzeszkzket; hadd legyenek kszenltben, mire jabb kalzbandt szlltok neki.
Ht te soha nem fogysz ki a szuszbl?
Ltod, hogy j a tdm; munka kzben mg beszlgetni is tudok. Na, gyere mr, Polgonosz,
legalbb segts, hogy a lyukba illesszk vgs pihenhelyedet gy, nagyon j! Caesar htrlt
nhny lpst. De ltod, hogy dl a kereszt? Verd csak mell az egyik ket! -Lerakta az st, s
kalapcsrt nylt. Nem, ne oda! A msik oldalra, oda, amerre dl! Te aztn valban nem rtesz
semmihez!
Egyvalamihez azrt rtek vigyorodott el Polgonosz. Sikerlt rszednem a hhromat,
hogy lltsa fel a keresztem!
Caesar nagyot nevetett.
Azt hiszed, cimbora, erre nem jttem r magamtl? Csakhogy, amint j kalz ltedre tudnod
illenk: mindennek ra van. Az n munkmnak is.
Polgonosz szemben kihunyt a der.
Hadd hallom!-motyogta.
A trsaidnak eltrjk a lbt; gyors halluk lesz. Te viszont kapsz tlem egy kis lbtmaszt,
hogy ne hzzon le tlsgosan a slyod. Napokon t haldokolsz majd, Polgonosz!
Amikor a rhodoszi glya, amely Nikomditl kvette vissza Caesart, besiklott a pergamoni
kikthz vezet folyra, az evezsk ereiben megfagyott a vr. A hallt Rhodoszon is ismertk, ott is
voltak kivgzsek, de a rmai igazsgszolgltatsban nem szereztek jratossgot; a sziget Rma
bartja s szvetsgese volt, nem pedig valamely provincia rsze. gy aztn a ltvny: tszz keresztfa
a kikt s a tenger kztti, parlagon hever fldterleten a maga iszonyatban merben szokatlan is
volt a hajsoknak. Egy mezre val halott kivve a vezrt, akinek fejt csfondrosan diadma
kestette. mg most is nyszrgtt s fel-felvlttt.
Quintus Pompeius nem akarta elhagyni Pergamont addig, amg Caesartl meg nem szabadult. A
keresztek ltvnya brta maradsra ez a flelmetes erd, amelyben minden fa hajszlra olyan volt,
mint a tbbi. A keresztre feszts szokvnyos, br csakis rabszolgk246
nak fenntartott kivgzsi forma volt, tmegesen azonban soha nem alkalmaztk; itt pedig
takaros, pontosan kimrt sorokban, egymstl egyenl tvolsgra zajlott a pergamoniak szeme lttra
a megszervezett tmeghall. Arra az emberre, aki mindezt ily rvid id alatt eltervezte s
vgrehajtotta, j lesz odafigyelni, mieltt, ha nem is hivatalosan, de kezbe kaparintja egsz
Pergamont. Ezrt ht Quintus Pompeius jobbnak ltta kivrni, amg Caesar flottja tra nem kel
Rhodosz s Patra fel.
Megrkezvn Nikomdiba, a proquaestor flttbb vidor kedvben tallta kormnyzjt.
Juncus a palota alatti brtnben, egy rejtekhelyen egsz csom aranyrdra bukkant, s tstnt el is
sinkflta; igazn nem sejthette, hogy Caesar s Oradaltisz dugta oda a kincset csalteknek.
Nos, Pompeius, Bithnia csatlakoztatsnak munklataiban igazn szpen helytlltai
jelentette ki most nagylelken , gy ht legyen meg a szved vgya: ezentl Bithynicusnak
nevezheted magad.
E kitntetstl az jstet Pompeius Bithynicus csaknem olyan megdicslt lelkillapotba
kerlt, mint feljebbvalja, s mindketten valsggal sugrozva heveredtek le a vacsorhoz.
Juncus hozta szba Caesart; is csak a befejez fogs elfogyasztsa utn.
Pimaszabb mentulval mg nem akadt dolgom vicsorgott. -Elszr megtagadta az engem
illet rszt a zskmnybl, aztn engedlyt merszelt krni, hogy keresztre feszttessen tszz
makkegszsges, izmos fickt! No de majd ha eladom ket a rabszolgapiacon, legalbb nmi
krptlshoz jutok!
Pompeiusnak leesett az lla.
ket akarod eladni?
Mirt, valami baj van?
De Marcus Jnius, hiszen gy rendelkeztl, hogy fesztsk meg a kalzokat!
Micsoda? Eszemben sem volt!

Pompeius immr a Bithynicus cognomen birtokosa szinte sszezsugorodott a kerevetn.

Cacat!
De ht mi a baj? ismtelte meg Juncus, immr idegesebben.
Caesar, alig egy httel azutn, hogy elindult, visszatrt Perga247

monba, s tudtomra adta, hogy hozzjrultl a kivgzshez. Nem tagadom, meglepdtem kiss,
de lmomban sem gondoltam volna, hogy hazudik! s aztn, Marcus Jnius, meg is feszttette az
egsz bandt!
Ezt nem merszelhette!
Bizony hogy merszelte mghozz milyen knnyedn, milyen magabiztosan! Engem gy
utastgatott, gy lkdstt ide-oda, mint egy szolgt! Pedig mg mondtam is neki, mennyire
csodlkozom, hogy te beleegyeztl s ne hidd, hogy brmilyen zavar vagy bntudat ltszott volna a
kpn! Eskszm, Marcus Jnius, minden szavt elhittem! Aztn, hirtelen tlettel, ravaszul
hozzfzte: Kivlt, hogy tled sem jtt ellenttes rtelm zenet!
Juncus mr dhngeni sem brt, csak sirnkozott. Azokon a fickkon ktmilli sesterciust
nyertem volna! Hallod, Pompeius? Ktmillit! meg ezer talentumot kldtt a kincstrnak, s mg
csak be sem jelentette nekem elzetesen, nemhogy a rszemet kiadta volna! Most majd krhetem a
kincstrtl, s te is tudod, az micsoda cirkusszal jr! Mg rlhetek, ha az els ddunokm vilgra
jtte eltt megkapom! O meg, a nyomorult fellatorja, biztosan tbb ezer talentumot vgott zsebre!
Ezt nem hinnm jegyezte meg Pompeius (Bithynicus), s ktsgbeesve igyekezett kitrni
Juncus tekintete ell. Elbeszlgettem a rhodoszi hajk parancsnokval; a jelek szerint Caesar
valban mindent elkldtt Rhodosznak, Xanthosznak meg Patarnak. A zskmny csinos volt, de azrt
nem holmi egyiptomi kincsesbnya. A parancsnok szerint Caesar alig tartott meg magnak valamit, s
ltalban minden rintettnek ez a vlemnye. Mg Caesar egyik szabadosa is azt mondta, hogy a
gazdja ugyan nem ellensge a pnznek, de tbb esze van, semhogy makultlan politikai hre el
helyezze, aztn pimaszul a szemembe nevetett, s hozztette: Caesart bezzeg soha nem kezdheti ki a
hivatali visszalsek brsga. Azt is meslik, hogy a fiatalr, miaiatt a vltsgdjra vrt a
kalzvrosban, szavt adta fogva tartinak, hogy keresztre juttatja ket. Egy sz, mint szz, Marcus
Jnius: nehz lesz rbizonytani, hogy brmit eltulajdontott volna a zskmnybl.
Juncus megtrlte a szemt, s kifjta az orrt.
Azt sem bizonythatom r, hogy Nikomdiban vagy msutt Bi-thniban brmit is elcsent
volna, pedig a fejem r, Pompeius, hogy megtette lehetetlen, hogy ne tette volna meg! n is
tallkoztam mr
248
letemben ernyes emberekkel, de nem az! Aki ennyire magabiztos, ennyire pkhendi, az nem
lehet ernyes. Hiszen gy viselkedik, mintha a vilg ura volna!
A kalzvezr sem igazodott el rajta. Azt mondta, Caesar a fogsgban is gy viselkedett,
mintha v volna a vilg. Mindnyjukat agyba-fbe. srtegette, de mindig a lehet legdersebben s
legnyu-godtabban! St, kpzeld csak: Polgonosz eredetileg hsz talentumban szabta meg a
vltsgdjt, de Caesar lltlag magnkvl volt a felhborodstl! Azt mondta, legalbb tven
talentumot r s kikvetelte, hogy annyit is krjenek rte!
Ht ezrt beszlt tven talentumrl! Mr akkor is felfigyeltem erre, de mrgemben nem
krdeztem r, s aztn megfeledkeztem a dologrl. Juncus a fejt csvlta. Na ltod, Pompeius, itt
a magyarzat! Az az ember kznsges rlt! tven talentumot censorrt szoks krni! Igen, ez a
nyitja: Caesar elmehborodott!
Persze lehet, hogy csak gy akart rijeszteni Xanthoszra meg Pa-tarra, htha akkor
gyorsabban kiizzadjk a pnzt vlekedett Pompeius.
Nem, nem, egsz biztosan rlt, s az rltsge nagyzsi hbortban nyilvnul meg. Mellesleg
mindig ilyen volt. Juncus arca keser fintorba torzult. De ftylk az indtkaira! Az a f, hogy
mielbb meglakoljon azrt, amit ellenem vtett. , istenek, mg most sem hiszem el!
Ktmillisestercius!
Ha Caesar gyantotta is, micsoda ellensges indulatokat gyjt a fejre, tkletesen leplezte
balsejtelmeit. Amikor hajja kikttt Rhodoszon, elbocstotta a kapitnyt, tetemes jutalommal toldva
meg fizetsgt, majd knyelmes, de korntsem fnyz hzat brelt a vros peremn, s beiratkozott a
nagy Apollniosz Mln rhtorikai iskoljba.

A Provincia Asia als cscskhez kzeli nagy, fggetlen sziget a Mar Internum keleti s
nyugati hajtjainak keresztezdsnl helyezkedett el, gy ht minden irnybl zporoztak r a hrek
meg a pletykk; az itt tanul ifj rmaiaknak nem kellett attl tartaniuk, hogy elszigeteldnek Rmtl
vagy a rmai vilg brmely pontjn zajl esemnyektl. Caesar is hamarosan rteslt Pompeiusnak a
se-natushoz intzett levelrl csakgy, mint a senatus vlaszrl s Lu-cullus Pompeius melletti
killsrl. Azt is megtudta, hogy Lucius Octavius, az elz v rangids consulja, akit Kilikia
kormnyzjv
249
neveztek ki, mihelyt mrcius elejn megrkezett Tarszoszba, hirtelen elhunyt; egyelre mg
nem dlt el, kit nevez ki helyre a senatus. Annak, hogy Bithnia rksg tjn Rmra szllt, a vros
minden lakja, a legelkelbbtl a legszernyebbig, szvbl rlt, m egyesek elleneztk, hogy az j
terlet betagoldjk Provincia Asiba, s noha Juncus megbzatsa ppen erre szlt, a vita mg
korntsem dlt el. Az j consulok, Lucullus s Marcus Cotta nll tartomnyt akartak Bi-thnibl,
kln kormnyzval, st Marcus Cotta a jv vre mr ki is szemelte magnak a posztot.
A rhodosziakat azonban inkbb az ket kzvetlenebbl rint hrek rdekeltk; a pontoszi s
kappadokiai esemnyek fontosabbak voltak szmukra, mint brmi, ami Rmban vagy Hispniban
zajlott. Immr ngy ve trtnt, hogy Tigransz kirly lerohanta Kappadokit, s azta Euszebeia
Mazakban lltlag egyetlen polgr sem maradt: Tigransz valamennyiket erszakkal tteleptette
Tigranokertba. Kap-padokia kirlya, aki annak idejn Caesarra oly rossz benyomst tett, a hdts
ell Alexandriba meneklt, sajtos vlasztst azzal indokolva, hogy Tarszosz tl kzel van
Tigranszhoz, Rma viszont tl drga az bukszjhoz.
Mindenfel az a hr jrta, hogy Mithridatsz kirly mrhetetlenl felindult, amirt Bithnia
Rma lbe pottyant, s most hatalmas j sereget gyjt Pontoszban, de rszleteket senki nem tudott,
Mithridatsz pedig egyelre nem lpte t birodalma hatrait.
A pletykk Marcus Jnius Juncust sem kmltk. lltlag mris sikerlt magra haragtania
nhny igen tekintlyes, Bithniban leteleplt rmai polgrt, klnsen az Euxeinosz-parti
Hrakleiban lk kzl, s sorban futnak be a senatushoz a hivatalos panaszok, miszerint a
kormnyz kezn az orszg legrtkesebb kincsei tnnek el.
Aztn, jnius elejn egsz Provincia Asia sszerezzent s megborzadt: Mithridatsz kirly
megindult. Mris lerohanta Paphlagonit, s elrte a Bithnival szomszdos Hrakleit, Rmnak
pedig jelentettk, hogy Pontosz kirlya Bithnira tr. Szrmazsa, rangja, no meg a kt orszg
kzelsge egyarnt azt diktlja, hogy Bithnia Pontosz legyen, s , Mithridatsz nem hajtja gyvn
eltrni, hogy Rma bitorolja azt, ami t illeti! m Hrakleihoz rve a hatalmas pontoszi sereg
vratlanul megtorpant. Mithridatsz ezttal is h maradt rgi szokshoz: berte vele, hogy Rmt
provoklja, aztn meglapult, s vrta, mitv lesz a msik fl.
250
Marcus Jnius Juncus s Quintus Pompeius (Bithynicus) visszameneklt Pergamonba, ahonnan
inkbb terjedelmes jelentseket rogattak a senatusnak, semhogy felksztsk Provincia Asit a
pontoszi kirly elleni jabb hborra. Mivel Lucius Octavius halla okn Kilikiban nem volt
kormnyz, a Tarszoszban llomsoz kt legio nem indult el Provincia Asia megsegtsre; igaz,
Juncus sem hvta ket. Fimbria Epheszoszban, illetve Szardszban llomsoz hajdani kt lgijt
visszavontk ugyan Pergamonba, de onnan egy lpssel sem kldtk ket kzelebb Bithnihoz. Az
emberek azt rebesgettk, hogy Juncus Bithnia helyett inkbb a sajt irhjt flti.
Caesar, rhodoszi visszavonultsgban, meghallgatta ugyan a hresztelseket, de nem llt
szndkban, hogy Pergamonba utazzon. gy ltszott, leginkbb az a szbeszd aggasztotta, miszerint
Provincia Asia, ha nem is paktl le Mithridatsszal, de harcolni sem hajt ellene, hacsak a kormnyz
nem intzkedik egyrtelmen. Mrpedig a kormnyz semmilyen krdsben nem intzkedett.
Mindenki tudta, hogy a provincia dli rszn quinctilisben kezddik majd az arats, sextilisre pedig
szakon is berik a terms, m Juncus csak lt lbe tett kzzel, ahelyett hogy mris lefoglalta volna a
gabont, arra az esetre, ha mgis kitrne a hbor.
Sextilis folyamn hre jtt, hogy a senatus felhatalmazta a kt con-sult, Lucullust s Marcus
Cottt a Mithridatsz elleni hadjrat vezetsre; Bithnibl most egyszerre nll provincia lett, s
Marcus Cottt jelltk ki kormnyzjul, mg Kilikit Lucullus kapta. Mindenki csak tallgatta, mifle
sors vr Provincia Asira, amelynek ln egy egyszer praetor rldik majd kt consuli rang
kormnyz kztt, s mi mst is tehetne: engedelmeskedni fog a nla magasabb lls-aknk.

Helyzete amgy sem grkezett rzssnak: nem lvn sem elg tehetsges, sem elg becsletes,
aligha thette meg Lucullus mrcjt.
Nem sokkal ksbb Caesar levelet kapott Lucullus ccstl, Varr Lucullustl.
Rma, mint sejtheted, fenekestl felfordult. Azrt rok neked, Caesar, mert egyrszt nem lsz a
dolgok sodrban, msrszt szeretnm megszellztetni papron a gondolataimat, naplr fajta viszont
nem vagyok, harmadrszt pedig mert nincs senki, akinek szvesebben rnk. Nekem, brmi trtnjk,
Rmban kell maradnom, hacsak mindkt
251
consul egyszerre meg nem hal, s mivel az egyik a btym, a msik meg a te nagybtyd, ennek nyilvn
egyiknk sem rlne. Hogy mirt szgez Rmhoz a sorsom ? Ht csak mert jv vre consulnak vlasztottak!
Mit szlsz, milyen remek? A trsam Gaius Cassius Longinus lesz; gy gondolom, derk, rtermett frfi.
Elszr is nhny helyi jdonsgrl. Mint bizonyra hallottad, kzs bartunk, Gaius Verres oly sikerrel
nyaldosta krl a vlasztpolgrokat meg a sorshzst irnyt tisztviselket, hogy lett a vrosi praetor. De azt
vajon tudod-e, milyen gyesen fordtotta a maga hasznra ezt az amgy meglehetsen hltlan tisztsget? Nos,
Lucius Mi-nucius Basilus, a pnzember vgrendelet nlkl hallozott el, s legkzelebbi rokona Verreshez
nyjtotta be ignyt az rksgre. s mit gondolsz, kik tmadtk meg az ignyt? Nem msok, mint Hortensius s
Marcus Crassus, akik mg Basilus letben egy-egy gazdag birtokot breltek tle, s most odalltak Verres el,
azzal, hogy ha Basilus vgrendeletet ksztett volna, minden bizonnyal rjuk testlja a birtokokat. s Verres
kpzeld csak! felkarolta ignyket! Hortensius s Marcus Crassus mg gazdagabb lett, a nyomorult Satrius
mg sokkal szegnyebben tvozott. Ami pedig Gaius Verrest illeti no, mit gondolsz, mer szvjsgbl tlt
Hortensius s Marcus Crassus javra?
Az idei tz nptribunus, mint rendesen, gondoskodik az idei bosszsgokrl. Lucius Quinctius
szemlyben akad egy klnleges csodabogr is kztk. tvenves, a maga erejbl kapaszkodott fel, ha nem
kell tgt viselnie, fldig r troszi bborkntsben pvskodik, s beszde is, viselkedse is undortan
mesterklt. A collegium mg egy napja sem volt hivatalban, amikor Quinctius a Forumon mris a tri-bunusok
rgi hatalmnak visszalltsra bujtogatta a bmszkodkat, a Hzban pedig fknt a btymra frcsklte
mrgt.
Mostanra azonban Quinctius mr nagyon csendes s illemtud lett. Kedves btym, Lucullus, mesterien
bnt el vele, hogy t idzzem: bekert hadmozdulatot alkalmazva. Az egyik szrnyon a kutyk, azaz Catulus meg
Hortensius el vetette az egyik tavalyi nptribunust, Quintus Opimiust; a kt j cimbora hatskri tllpssel
vdolta meg, s sikerlt akkora brsgot kivettetnik r, amennyi ppen megfelelt egsz vagyonnak. Opimius
tnkrement, s vissza kellett vonulnia a kzlettl. A msik szrnyon maga Lucullus btym vezette a rohamot:
nyjasan, de knyrtelenl duruzsolta Quinctius flbe, hogy ha nem fogja be a szjt, s nem becsli meg
magt, t is odadobja Catu252

lusnak meg Hortensiusnak, s az egsz vagyona is rmegy a brsgra. A hats, ha vratott is magra,
vgl nem maradt el.
Ha azt hinnd, kedves Caesarom, hogy Rma elfelejtett, vigasztaldj. Mindenki arrl beszl, mikppen
bartkoztl ssze a kalzokkal, s mikppen juttattad ket keresztre a kormnyz parancsa ellenre. Szinte
ltom, ahogy csodlkozol: ht mr ez is eljutott Rmba ? El bizony! s nehogy azt hidd, Juncusnakjrt el a
szja. A trtnetet a pro-quaestora rta meg boldog-boldogtalannak: az a bizonyos Pompeius, aki poftIanul a
Bithynicus cognoment biggyesztette a maga merben rdektelen nevhez. lltlag Juncusbl akart hst faragni,
de a kzvlemny szeszlyes: mindenki mg Catulus is! benned ltja a trtnet hst. Mr az is szba kerlt,
hogy a CORONA CIVICA mell megkapod a CORONA NA VALIST is, de Catulusnak ez azrt mr sok volt;
figyelmeztette az atykat, hogy PRIVATUSI minsgedben jrtl el, katonai kitntets teht nem illet meg rte.
Idn a Hzban srn kerlt tertkre a kalzkrds, de egyelre csak a szcsplsnl maradtak. Ki tudja,
mirt taln mert Philippu-son mlakr lett rr, vagy mert Cethegus ritkn jr el az lsekre, esetleg azrt,
mert Catulust s Hortensiust jabban jobban rdekli a trvnyszki munka, mint a senatus , mindenesetre a
Hz idn lzas semmittevsbe sppedt. Mg hogy dnteni valamiben? Ugyan krem! Mg hogy gyorstani a
tempt? Ej, hisz az lehetetlen!
Elg az hozz, hogy janurban Marcus Antonius prae torunk klnleges megbzatst kvetelt magnak:
elhatrozta, hogy a mi szp Mar Internumunkat megtiszttja a kalzoktl. gy tnik, a megbzatsra az volt a
legfbb jogcme, hogy papja, Orator, harminc vvel ezeltt hasonl feladatot kapott. Annyi bizonyos, hogy a
kalzkods jabban nem trfadolog, s ebben a mostani gabonansgben mindenkppen meg kell vdennk a
Keletrl Itliba tart szlltmnyokat. De azrt legtbben a hasunkat fogtuk a gondolatra, hogy Antonius ilyen
risi felelssggel jr megbzatst kapjon. ugyan nem olyan szrnyeteg, mint ccse, Hybrida, ettl azonban
mg, jllehet szeretetre mlt, de pipogya s ostoba frter marad.
Am azon tl, hogy vget nem ren vitatkoztak az gyrl, semmi sem trtnt, kivve, hogy az tlet
megihlette Metellust, Caprarius, a Bakkecske legidsebb fit ( is egyike az idei praetoroknak), s megplyzta

a vllalkozs fvezrsget. Amikor aztn Antonius szrevette, hogy nem babra megy a jtk, elment na mit
gondolsz, kihez ? Sza253
baci a gazda? Praecihoz! Hiszen tudod: Cethegus szeretjhez, aki drton rngatja az senatort
olyannyira, hogy ha a kijremberek Cethegustl akarnak valamit, Praecit udvaroljk krl. gy ltszik,
Praecia titkon vonzdik a nagydarab, bivalynyak hlykhez, akikben tbb a MENTULA, mint a MENS, mert
Antonius vgl megkapta a megbzatst! A kis Bakkecske megcsappant nbizalommal vonult vissza, de a
szimatom azt sgja, hogy mg tallkozunk vele. Cethegus igazn nem fukarkodott a tmogatsval: Antonius a
vizeken korltlan, a szrazfldn pedig szablyos proconsuli imperiumot kapott. Jogban ll egy teljes
szrazfldi lgit toborozni, hajhadt azonban a kiktvrosoktl kell megszereznie, attl fggen, hogy a
vizek korltlan uraknt ppen hol cirkl. Erre az vre trtnetesen a Mar Inter-num nyugati vidkt szemelte ki.
Am ha a Hzba onnan rkez panaszoknak hinni lehet, gy Marcus Antonius sokkal inkbb rt a pnzszerzshez,
mint a kalzirtshoz. Eddig sokkal kevesebb kalzt piplhatott ki a listrl, mint te. Volt egy kis csetepatja
Campania nyugati partjai mellett; nagy gyzelemnek lltja be, de bizonytk sehol: se egy-kt hajorr, se egy
fia elfogott kalz. Szerintem csak megrzta az klt Lipara fel, s nagy bmblssel prblt rijeszteni a
Baleri-szigetekre, de Hispnia keleti partjain tovbbra is a Sertori-usszal szvetsges kalzok az urak, s
Ligurit sem sikerlt megszeldtenie. A panaszosok szerint ideje s ereje nagy rszt fnyz letmdra s
lrms dridkra fecsrli. Legjabb zenetben azt kzlte a senatusszal, hogy jvre a Mar Internum keleti
peremre, a pelo-ponnszoszi Gthaionba teszi t szkhelyt, s majd onnan tmad Krtra, ahol a nagy
kalzflottk horgonyoznak. Ehhez a magam rszrl csak annyit fzhetek, hogy Gthaion hres a pratlan
ghajlatrl meg a szp asszonyairl.
Most pedig trjnk t Mithridatszra.
Nikomdsz kirly hallhre csak mrciusban jutott el Rmba; a tli viharok, mint mondjk, ksleltettk
a futrt. A vgrendeletet addigra mr termszetesen annak rendje-mdja szerint elhelyeztk a Vesta-sz,zeknl,
s Juncust is megbztk, hogy mihelyt rtesl tled a kirly elhunytrl, kebelezze be Bithnit Provincia
Asiba. Am a hallhr nyomban mris befutott Mithridatsz kirly hivatalos rtestse, miszerint Bithnia
Nszt, Nikomdsz idsecske lnyt illeti, s serege ln meg is indul, hogy Nszt a trnra ltesse. A dolgot
senki nem vette komolyan, elvgre a hlgynek hossz vek ta hrt sem hal254
lottuk. Mithridatsznak szigor levelet kldtnk, amelyben visszautastottunk mindennem trnignyt, s
megparancsoltuk, hogy maradjon nyugton Pontoszban. Ha Mithridatszt megpiszkljuk, ltalban csigaknt
viselkedik, gy aztn az egsz gyre nem is vesztegettnk tbb gondolatot.
Egy kivtel volt: a btym. A sokves keleti hborzsnak ksznheten az szaglsa igencsak
kifinomult, s most is megszimatolta a hbors veszlyt. Mg a Hzban is megpendtette ezt a lehetsget, de
nem is annyira lehurrogtk, mint inkbb letorkoltk. A jv vre In-nens-Gallia kormnyzsga vrt r, s az
jvi sorshzsnl mg rlt is a szerencsjnek, mert addig leginkbb attl rettegett, hogy a senatus visszaveszi
Pompeiustl Innens-Hispnit, s t kldi oda. Ezrt is szlalt fel mindig oly lelkesen Pompeius rdekben a
jember valsggal betegesen irtzott Innens-Hispnitl!
Elg az hozz, hogy amikor prilis vgn rtesltnk Lucius Octa-vius Tarszoszban bekvetkezett
hallrl, a btym azt krte, adjk Innens-Gallit valamelyik praetomak, t pedig kldjk Kilikiba, mert,
mint makacsul hangoztatta, kszbn a hbor Mithridatsz ellen. s vajon hogyan fogadta ezt a jvendlst a
senatus? Unottan, elfojtott stsokkal! Aki ltta a jelenetet, el sem hitte volna, hogy nem egszen tizent vvel
ezeltt ugyanez a Mithridatsz mszrolta le Provincia Asiban nyolcvanezer honfitrsunkat, s be is
rendezkedett az egsz vidken, amg csak Sulla ki nem pendertette. Az sszert atyk csak tptk, tptk a
szjukat, de dnts ezttal sem szletett.
Amikor aztn kiderlt, hogy Mithridatsz valban megvidult, s hromszzezer fnyi serege ln mr be
is vonult Hrakleiba, tbben azt hittk: na most vgre csak trtnik valami! Nos, tvedtnk. A Hz nem tudott
megegyezni a teendkben, s mg kevsb abban, hogy kit is kne odakldeni. A vita egy pontjn aztn felllt
Philippus, s azt javasolta, hogy a keleti parancsnoksgot Pompeius Magnusra kellene ruhzni ppen r,
akit (ezt el kell ismerni) egyelre csak az foglalkoztat, hogy kifoltozza megtpzott hispniai reputcijt!
Vgl az n szegny Lucullusom olyasmire knyszerlt, amirt mlyen megvetette magt: felkereste
Praecit. Nyilvn sejted, hogy aztn msknt kzeledett a hlgyhz, mint Marcus Antonius! Lucullus tl bszke
hozz, hogy knyrgjn, s tl merev, hogy hajbkoljon. Nem vitt drga ajndkokat, nem shajtozott epedn,
nem biztostotta Praecit svrgsrl s srig tart szerelmrl ehelyett rgtn s
255

pattogsn a trgyra trt. A senatus, jelentette ki, a hts padsoroktl az elskig csupa tkfejbl
ll, s neki elege van abbl, hogy ott rekedtre ordtsa magt. Ezzel szemben gy rteslt, hogy Praecia
nemcsak mvelt, de kivtelesen eszes is. Ugye beltja, hogy valakinek a lehet leghamarabb t kell
vennie a Mithridatsz elleni hadjrat vezetst, s hogy erre a posztra bizonyos Lucius Licinius
Lucullus lenne a legalkalmasabb? Ha pedig ezt beltja, nem rugdosn-e Cethegust addig, amg az a

tettek mezejre nem lp? Nos, a jelek szerint Praecinak tetszett, hogy mveltebbnek s okosabbnak
tartjk a Hz valamennyi tagjnl (felteheten magban Cethegust is odacsapta a tbbihez), s
valban alaposan kezelsbe vehette imdjt tudniillik a Hzban jformn azonnal megfordult a
helyzet!
Innens-Gallit flretettk valamelyik praetornak (hogy ki lesz az, mg nem dlt el), Kilikla
pedig a btym lett. Elrendeltk, hogy mg consuli vben vonuljon Keletre, a jv v els napjtl
pedig Kilikia mell vegye t Provincia Asia kormnyzsgt is. Eddig arrl volt sz, hogy Juncus
kinevezst jabb vre meghosszabbtjk, de ez mr a mlt. Neki az v vgn haza kell jnnie;
annyian panaszoltk, mit mvel azzal a szerencstlen Bithnival, hogy a Hz ezttal egyhangan
szavazott a visszahvsa mellett.
Itliban most csak egy legio van. Azrt toboroztk s kpeztk ki, hogy Hispniba kldjk,
most azonban tengedtk Lucullusnak. Praecia munkjt dicsri, hogy az atyk hetvenktmilli
sesterciust szavaztak meg a btymnak flottatoborzsra, holott Marcus Antonius e clra egyetlen as
sem kapott. Marcus Cottt Bithnia mint j, nll rmai provincia lre lltottk, de neki ott lesznek
Bithnia haji, gy ht e tren semmi gondja nem is kapott semmi pnzgyi tmogatst! Miv
lettnk, Caesar, ha egy nnek tbb a hatalma Rmban, mint a consuloknak?
Az n kedves btym azonban visszautastotta a hetvenktmillit, s ezzel a nap hse lett. Azt
mondta, hogy hla Sulla szervezeti intzkedseinek, semmiben sem szenved majd hinyt; Provincia
Asia vrosai s krzetei majd killtjk szmra a flottkat, s aztn levonhatjk a kltsgeket az
adjukbl. s mivel pnznek vltozatlanul szkben vagyunk, az atyk a Hz nevben ksznetet
szavaztak Lucullusnak.
Most quinctilis vgn jrunk; Lucullus s Marcus Cotta egy hnapon bell elindul Keletre.
Sulla alkotmnya rtelmben szerencsre a megvlasztott consulok is megelzik rangban a
vrosipraetort, vagy256
is Rmt lnyegben Cassius meg n irnytjuk majd, nem pedig az a mocsok Caius Verres.
A sereg vgig hajn utazik lvn sz mindssze egy lgirl, ez nem grkezik tl
bonyolultnak , mert gy nyron gyorsabban haladnak, mint ha tvonulnnak Makedonin, meg aztn
a btym nem szeretne a Hellszpontosztl nyugatra leragadni a csatrozsokban, amint Sullval
trtnt. gy gondolja, Curio alkalmas r, hogy elintzze a pontosziakat, ha netn betrnnek
Makedoniba; tavaly Illyri-cumban Curio s Cosconius oly hibtlanul mkdtt egytt, hogy sikerlt
felgngyltenik a dardanusokat meg a scordiscusokat; Curio maga jabban a bessusokat
nyugtalantja portyival.
Lucullus vrhatan szeptember vge fel rkezik meg Pergamonba. Hogy mi lesz aztn,
fogalmam sincs; attl tartok, mg maga sem tudja.
Azt hiszem, Caesar, most mr igazn napraksz lettl. Ha brmi jsgot hallasz, krlek,
tudsts; a btymnak aligha lesz ideje levlrsra.
Caesar shajtva tette le a levelet; egyszeriben elment a kedve a lg-zgyakorlatoktl meg a
rhtoriktl. Lucullus azonban nem rendelte maghoz, s Caesar nem is hitte, hogy erre a hvsra
valaha sor kerlne, kivlt azutn, hogy a kalzok elleni rajtatsrl egsz Rma dkat zeng.
Lucullus az akcit magt bizonyra helyesli de a felelst aligha leln keblre. mindig
ragaszkodott a hivatali rangsorhoz meg az eljrsok szablyszersghez, s hiba rten meg Caesar
indtkait, szemben kalandor maradna az olyan privatus, aki egy kormnyz hatskrt bitorolja.
Vajon a vgy megszli-e a beteljeslst? tndtt mr msnap Caesar. Az ember taln
kimondatlan kvnsgainak puszta erejvel is hat az esemnyekre? Vagy Fortuna kezt
lssam^mindebben? Hiszen mindig szerencsm volt, a kegyeltjei kz tartozom. Lm, ismt lembe
hullik a lehetsg s senki sem gtolhatja meg, hogy ljek vele, legfljebb Juncus, pedig nem
szmt.
Rhodoszon most azt lltottk, hogy Mithridatsz valjban nem is egy, hanem hrom tmadst
ksztett el. Mindegyik a pontoszi Zl-bl indult; itt volt a kirly fhadiszllsa, itt kpeztk ki a
hatalmas seregeket. Annyi ktsgtelen, hogy a legnagyobb erej tmadst maga vezette, kt
unokatestvre s egyszersmind helyettese, Hermokratsz s Taxilsz kzremkdsvel. Ez a
hromszzezer gyalogosbl s lo257
vasbl ll had hmplygtt vgig Paphlagonia partjain Bithnia fel, s tmogatta ket egy ezer

glybl, kztk szmos kalzhajbl ll flotta is, amelynek ln egy tovbbi unokatestvr,
Arisztonikosz tengernagy llt. m ugyanekkor egy msodik sereg, ln a kirly Dio-phantosz nev
unokaccsvel, Kappadokia s onnan minden bizonnyal Kilikia fel trt; ez a hullm szzezer
katonbl llt. S volt egy harmadik, ugyancsak szzezer fs sereg is; ennek egyik parancsnoka egy Eumakhosz nev unokafivr volt, a msik pedig nem ms, mint Marcus Marius, Gaius Marius
trvnytelen fia, akit Sertorius kldtt ajndkba Mithridatsznak. E harmadik seregnek az volt a
dolga, hogy Phrgi-n ttrve mintegy a hts kapun hatoljon be Provincia Asiba.
Nagy kr, gondolta shajtva Caesar, hogy Lucullus s Marcus Cotta nem rteslhet idejben
minderrl; a kt kilikiai lgit mr behajztk Pergamon fel, hogy Lucullus rendelkezsre lljanak,
miltal Kilikia vdtelenl trulkozott ki Diophantosz eltt. Most mr Caesar is csak abban
remnykedhetett, hogy valamilyen kedveztlen fordulat lasstja Diophantosz elretrst, br azt is
tudta, hogy Tigransznak hla, Kappadokiban ez a msodik pontoszi sereg deskevs ellenllsra
szmthat.
A kt Fimbria-fle legio mr megrkezett Pergamonba, de aligha ltszott valsznnek, hogy a
nylszv Juncus dlre irnytan ket, Eumakhosz s Marcus Marius ellen; nyilvn a sajt
meneklst kvnja fedezni velk, ha majd Provincia Asia nem egszen tizent ven bell msodszor
is Mithridatsz martalkul esik. A lakossg pedig ers rmai parancsnok hjn nem fogja felvenni
ellene a harcot, s ha megtenn, sem boldogulna. Sextilis vge volt, de Lucullus s Marcu.s Cotta
tengeri tja mg legalbb egy hnapig eltart mrpedig, vlte Cae.sar, ppen ez a hnap vlhat
ltfontossgv Provincia Asia szmra,.
Hiba, gondolta, rajtam kvl nincs ms a sznen. Amire a msik nje azt mondta: de hlt akkor
sem vrhatok, ha megmentem a helyzetet.
Nem a hla kedvrt teszem, hanem a sajt kielglsemre vitatkozott az els szm n.
Mifle kielglsre gondolsz? folytatdott a prbeszd.
nmagamnak kell bebizonytanom, hogy igenis meg tudom tenni.
De tged nem rajonganak majd gy krl, mint Pompeius Mag-nust!
258
Ht persze hogy nem! Pompeius Magnus jelentktelen, slytalan picenumi, soha nem
lehetne veszlyes a kztrsasgra; ahhoz megfelel szrmazs kell. Amilyen a Sull volt. Meg az
enym.
Akkor meg mi rtelme kockztatni? A vgn elkaphatnak hazarulsrt s hasztalan
bizonygatnd, hogy sz sem volt hazarulsrl. A tett nem elfelttele a vdnak; viselkedsedet ki-ki a
tetszse szerint rtelmezheti, s jelen esetben ki gondoskodik majd az rtelmezsrl?
Lucullus.
Na ltod, tudod te! Lucullus mris gy gondol rd, mint szletett bajkeverre, s hiba
adomnyozott neked corona civict, most is ugyanez lesz a vlemnye. s ne lgy gy oda magadtl,
amirt volt annyi eszed, hogy a kalzok kincsnek java rszt sztosztottad egy egsz kis vagyont
titkon azrt flretettl, s a Lucullus-flknek az agybl semmi ki nem trlheti a gyant.
Mindegy. Akkor is meg kell tennem
Vgj bele legalbb Jliusknt, ne pedig Pompeius-mdra! Semmi lrma, semmi harsonasz,
semmi hencegs -s mg ha gyzl, akkor se fuvalkodj fel utna!
Vagyis: nmn teszem, ami a ktelessgem, csakis a sajt kielglsemre.
gy van. Csendesen, nmn, csakis a magad kielglsre.
Beszltotta Burgundust.
Holnap reggel indulunk Prinbe. Csak mi ngyen: te meg n s a kt leghallgatagabb rnok.
Ki-ki kap egy lovat meg egy szvrt; n is, de n Flest is viszem. Neked meg nekem vrt s fegyver
is kell.
Burgundus mr annyi ve szolglta Caesart, hogy semmin sem lepdtt meg. Csak annyit
krdezett:
s Dmtriosz?
Nem sokig maradunk el; addig nlklzhetem. Klnben is nagy szsztyr; okosabb, ha itt
hagyjuk.
Keressek helyet valamilyen hajn, vagy breljek kln hajt?
Inkbb brelj. Kicsi legyen, knny s nagyon gyors.
Olyan gyors, hogy a kalzok ne rjk utol?

 Pontosan errl van sz, Burgundus mosolyodott el Caesar. -Egyszer is elg volt bellk.
A mindssze ngynapos utazs sorn Knidoszt, Mndoszt, Bran-khidait s a Maiandrosz foly
torkolatnl plt Print rintettk.
259
Caesar mg soha egyetlen tengeri utat sem lvezett ennyire. A karcs, fedl nlkli haj sebesen
szelte a hullmokat, tven evezse, akiknek mellkast s vllt szlesre, izmosra edzette a sokves
gyakorlat, dobsz ritmusra forgatta a laptokat. Kt ilyen tven fs grda vltotta egymst, gy soha
nem fradtak el, kivlt mivel pihenidejkben hihetetlen mennyisg telt-italt fogyasztottak.
A negyedik napon elg korn rtek Prinbe, hogy Caesar felkereshesse az ethnarkhoszt, aki
etip nevet viselt: Memnnnak hvtk.
Gondolom, nem kerltl volna ilyen hamar erre a posztra Mithri-datsz itteni orszglsa utn,
ha rokonszenveztl volna az gyvel -jelentette ki Caesar, mellzve a szoksos udvariaskodst.
Ezrt hadd tegyem fel a krdst: rlnl-e, ha Mithridatsz ersten meg kinevezsedet?
Memnn arca sszerndult. -Nem, Caesar, nem rlnk!
Helyes. Ez esetben nagy feladatot kellene elvgezned, mghozz igen rvid id alatt.
Igyekezni fogok. Mit kell tennem?
Elszr is hvd ssze a helyi polgrrsget, s izenj minden vrosnak s krzetnek
Halikarnasszosztl Szardszig, hogy k is hvjk ssze a magukt. Annyi emberre van szksgem,
ahnyat csak tallsz, mghozz a lehet leggyorsabban. Ngy lgira valt, az len a mostani
parancsnokokkal. A gylekezhely a Maiandrosz-parti Magn-szia lesz. Idpont: a mtl szmtott
nyolcadik nap.
Memnn arca felragyogott; azt hitte, mindent rt mr.
Szval a kormnyz vgre cselekszik!
Ahogy mondod blintott Caesar. s engem lltott az zsiai polgrrsg lre; sajnos
tovbbi rmai tiszteket nem nlklzhet. Ms szval, Memnn, ezttal Provincia Asinak egyedl kell
megvdenie magt, ahelyett hogy a harcot is, a dicssget is tengedn a rmai lgiknak.
Legfbb ideje! mondta Memnn, s a szeme harciasan megvillant.
Magam is gy vlem. A helyi polgrregysgeket a rmaiak kpeztk ki, felszerelsket Rma
szlltotta; nagy hiba volt albecslni ket. No de ezutn msknt lesz, errl kezeskedem!
s ki lesz az ellensg? rdekldtt Memnn.
Egy Eumakhosz nev pontoszi hadvezr meg egy hispanus renegt, bizonyos Marcus Marius
persze semmi kze a nagybtymhoz,
260
a nagy Gaius Mariushoz fllentette Caesar. Magabiztos emberekre volt szksge, nem
olyanokra, akiknek vacogni kezd a foguk a dics nv hallatn.
Memnn teht hozzltott az zsiai polgrrsg egybegyjtshez; eszbe sem jutott, hogy
hivatalos paprt krjen vagy akr csak futlag is eltndjn rajta, vajon Caesar valban az-e, akinek s
aminek mondja magt. Ha egyszer Caesar belelendlt az utastgatsba, ltalban senki sem lltotta
meg krdezskdssel.
Este Memnn hzban, ahol szllst kapott, tancskozsra lt ssze Burgundusszal.
Ebben a hadjratban nem leszel mellettem, reg cimbora -mondta , s ne is papolj arrl,
hogy Cardixa nem ll tbb szba veled, ha magamra hagysz. Flsleges, hogy ott csorogj a csatatr
szln, s azon bslakodj, mirt nem lehetsz te is lgionrius. Ennl sokkal fontosabb feladat vr.
Ankrba kell nyargalnod Diota-roszhoz.
A galatiai nagyrhoz? krdezte Burgundus. Emlkszem r.
Mint ahogy nyilvn is megjegyzett magnak; az ilyen behemt nagy ember mg a galatiai
gallok kztt is ritkasgszmba megy. Nem azrt kldelek hozz, hogy figyelmeztesd; bizonyosra
veszem, hogy sokkal tbbet tud Eumakhosz s Marcus Marius hadmozdulatairl, mint n. Csak azt
mondd meg neki: hadsereget szervezek az zsiai polgrrsgekbl, s megksrlem, hogy a pontoszi
hadert a Maiand-roszhoz csaljam. Valahol a foly mentn csapdt lltok nekik, s remlem,
legyzm ket. Ha igen, vissza fognak vonulni Phrgiba, s csak ott rendezik soraikat az jabb
tmadshoz. Mondd meg Diota-rosznak: soha jobb alkalma nem nylik a megsemmistskre, mintha
akkor, ott, Phrgiban tr rjuk, mieltt mg sszeszednk magukat. Ha gy tesz, sszehangoltan
dolgozhatunk, Phrgiban, n Provincia Asiban, s ha gyesek vagyunk, akkor ebben az vben sem
Provincia Asiba, sem Galatiba nem trhet be semmilyen pontoszi had.

 s n hogyan utazzam, Caesar? Mr gy rtem, minek adjam ki magam?

Szerintem affle harci istennek, Burgundus. Vedd fel az aranyvrtet, amelyet Gaius Mariustl
kaptl, tzd a sisakforgdba a leghosszabb bbortollakat, amelyeket csak a piacon tallsz, s bmblj
valami flelmetes germn harci dalt, de tele torokbl! Ha pontoszi katonkba tkzl, nzd ket
levegnek, gy lovagolj t kztk. Te meg
261
a nszai lovad egytt gy festetek majd, mint a testet lttt harci rettenet.
s ha beszltem Diotarosszal, utna mi a teendm?
Nyargalj vissza a Maiandrosz mentn, amg rm nem tallsz.
A szzezer pontoszi katona, aki tavasszal Eumakhosz s Marcus Mari-us vezrletvel megindult
Zlbl, azt kapta parancsba, hogy felttlenl trjenek be Provincia Asiba. m ha egyenes ton
akartak eljutni Zltl a phrgiai hts kapuig, t kellett vonulniok Galatin, mrpedig Mithridatsz
maga sem tudta, hnyadn ll ezzel a flddel. Amita, majd harminc vvel ezeltt egy lakomn
Galatia valamennyi fembert lemszrolta, j vezetk nemzedke lpett a rgiek helybe, s Pontosz
galatiai uralma legalbbis ingatagnak volt mondhat. Elbb-utbb majd fel kell szmolni az odatvedt
galloknak ezt a torz llamkpzdmnyt, de ennek mg nincs itt az ideje. Legjobb csapatait
Mithridatsz a maga hadba vonta ssze, Eumakhosz s Marcus Mari-us emberei mg hjn voltak a
kell tapasztalatnak, de ha a Maiandrosz mentn vgignyomulva csupa sztszrt, szervezetlen zsiai
grg kzssgbe tkznek, majd megedzdnek s az nbizalmuk is megjn.
Mieltt Mithridatsz betrt volna Paphlagoniba, hosszas mrlegels utn gy dnttt: egy
darabig egytt vonul Eumakhosz s Marcus Marius hadval. Elgedett volt magval: gy rezte,
hibtlanul kszlt fel a Rmval val jabb sszecsapsra. A pontoszi magtrakban ktmilli
medimnusnyi bza halmozdott fel; egyetlen medimnusbl pedig harminc napon t futja kt,
egyenknt egyfontos cipra, vagyis csak gabonbl akkora kszlete volt, hogy veken t is ellthatta
npt s seregeit, s szzezer emberrel tbb vagy kevesebb igazn nem szmtott. A hatalmas
gabonamennyisg s a tbbi lelem szlltsnak kicsinyes rszletkrdsei nem rdekeltk, ez a
beosztottaira tartozik; majd k elveszik a varzsplct, s oda bvlik a kszletet, ahol ppen szksg
van r. A valsgban ezekbl a beosztottakbl egyarnt hinyzott a rmai praefectusfabrumdk ilyen
esetekben magtl rtetd felkszltsge, gyakorlatiassga s kpzelereje, mbr az is igaz, hogy
egyetlen rmai hadvezr sem merszelt volna hasonl, tz lginl is npesebb hadsereget ekkora
tvolsgokon mozgatni.
A kvetkezmnyek nem is maradtak el. Mire Eumakhosz s Marcus Marius szzezer embere
klnvlt a Mithridatsz vezette, hrom262
szzezres fseregtl, az lelmiszerkszlet annyira leapadt, hogy a kirly nem tehetett mst:
csigalasssg gyalogmeneteket indtott htra sok-sok mrfldes ton a vonszold krs szekerekig,
hogy aztn a katonk a vllukon cipeljk vissza a degeszre tmtt zskokat, miltal a sereg bizonyos
hnyada, nem lvn hozzszokva a teherhordi munkhoz, mindig kimerltsgben szenvedett. A
kirlynak azonban azt jelentettk, hogy hamarosan minden rendbe jn, mert Hrakleiban mr vrja
ket a flotta ltal odaszlltott lelem.
Ez a remnysg azonban aligha vigasztalhatta Eumakhoszt s Marcus Mariust, akik mialatt a
fsereg tovbb menetelt a szrazfldn a Billaiosz foly mentn egy hegylncon tkelve a
Szangariosz vlgybe rtek. Bithninak e termkeny vidkn embereik jl megtmtk a bendjket a
helyi gazdk rovsra; m nemsokra jabb, erdvel srn bortott magaslatok vrtk ket, ahol csak
szk kis vlgyekben s tenyrnyi flddarabokon termett valami.
Eumakhosz s Marcus Marius nem tudta mibl elltni a maga szzezer pontoszi katonjt, gy
ht tjuk knyszeren klnvlt.
zsiai grgk gylevsz kis csoportjaihoz gysincs szksg az egsz seregre mondta
Marcus Marius a trsnak , lovassgra pedig mg kevsb. Magam a lovassggal s a gyalogsg egy
rszvel itt maradok a Tembrisz folynl; termelnk s takarmnyozunk magunknak, s vrjuk a
hradsodat. Csak arra gyelj, hogy mg a tl bellta eltt visszarj; s gondod legyen r, hogy
magaddal hozd teherhordnak Provincia Asia lakossgnak legalbb a felt! A Tembrisz fels
folystl nincs messze a galatiai tolisztobogioszok fldje; tavasszal majd lerohanjuk s
megsemmistjk ket, s akkor Galatiban mr bvben lesznk az lelemnek.
Szerintem kirlyi unokafivrem nem rlne, ha hallan, hogy dicssges hadjratt lelmezsi

krdss fokozod le -jelentette ki Eumakhosz, m hangjban nem volt sem gg, sem indulat; annyira
reszketett Mithridatsztl, hogy ms rzs szmra nem maradt hely a szvben.
Kirlyi unokafivredre alaposan rfrne egy kis rmai nevels -mondta hbortatlan
nyugalommal Marcus Marius. Akkor felfogn, milyen nehz egy ekkora menetel hadsereget elltni.
Engem azrt kldtek ide, hogy a rajtatsek s a portyk mvszetre oktassalak benneteket, de eddig
csak hadvezetsre hasznltatok, abban pedig nem vagyok szakember. Van azonban jzan eszem, az
pedig azt su263
gallja: a seregnk egyik felnek meg kell llapodnia egy folynl, ahol elg mvelhet sk fld
akad, hogy fenntartsuk magunkat. s ha a kirly flt srti, ha egy hadjratot lelmezsi krdsknt
fognak fel, az baja! Ha rdekel a vlemnyem, szerintem felsge ms vilgban mozog, mint a tbbi
ember.
Marcus Marius letelepedse tovbbi idvesztesggel jrt, Euma-khosz ugyanis nem akart addig
elindulni, amg nem tudja pontosan, hol tallja trst, ha majd visszatr. gy szeptember lett, mire
tvenezer gyalogossal tkelt a Dindmosz-hegysgen, s kijutott a Maiand-rosz egyik
mellkfolyjhoz. Termszetesen minl lejjebb rtek a foly vlgyben, annl tbb lelemhez s
takarmnyhoz jutottak, s ettl aztn felpezsdltek: igazn rdemes tovbb folytatni ezt a vllalkozst
mindaddig, amg a vilgnak ezen a termkeny szgletn ismt Pontosz kirlya nem lesz az r.
Mivel a legtbb nagyvros a szeszlyesen kanyarg foly bal partjn plt, Eumakhosz az
szaki parton haladt, a Tripolisz vrostl indul kvezett ton. A katonknak meggrte, hogy majd
ha Provincia Asit meghdtottk, szabad zskmnyolst engedlyez, ezrt az tjukba es els
nagyvrost, Nszt megkerltk, s gy nyomultak tovbb Trallesz fel. Az embereket lehetetlensg
volt mindvgig egytt tartani, hiszen szntelen lelem utn kellett kutatniuk; megesett, hogy egy zes
falatokat gr fiatal birkanyj vagy egy kvr libacsapat ltvnya elcsalt az trl tbb szz katont,
akik hujjogatva indultak vadszatra, mgnem az utols llatot is elkaptk s levgtk, kalandjuk pedig
a kzelebbi egysgeket is megzavarta s felizgatta.
ltalban azonban a menetels bks, jkedv, mr-mr nnepi hangulatban zajlott. Eumakhosz
felderti napjban ktszer trtek vissza jelentsttelre, s mindig ugyanazt mondtk: ellenllsnak
nyoma sincs a krnyken. Ht persze, gondolta megvetn Eumakhosz: Pergamontl dlre sehol
egyetlen katonai kzpont! A rmai lgik (mg a Kilikibl rkezettek is) mind Pergamon szln
llomsoznak, hogy a kormnyz becses szemlyt vdjk; tudta ezt egy ideje mr minden pontoszi
vezr, s a hrt Marcus Mariusnak a Kaikosz krnykre kikldtt felderti is megerstettk.
Eumakhoszt az sem rzta fel zsibbadt nyugalmbl, hogy egy este felderti nem trtek vissza
jelentsttelre a megszokott idben, napnyugta eltt egy rval. Mr tl voltak a flton, kzelebb
Trallesz-hoz, mint Nszhoz; a Maiandroszt kanyarokba terel, szelden hul264
lmz, zegzugos vlgyet aranyl fny nttte el, s a tgas tarl ksi sttedst grt.
Eumakhosz meglljt veznyelt: itt tartjk az jszakai pihent. A tborvers szervezetlenl zajlott,
erdtsrl nem gondoskodtak; mintha egy csapat locsi-fecsi, civakod, egyre j meg j,
knyelmesebb nyughelyet keres seregly tanyzott volna le.
Mg ppen annyi vilgossg maradt, hogy ltni lehessen, amikor az rnykbl ngy lgira
val, rmai hadrendbe lltott zsiai polgrr trt a vacsorz pontoszi seregre, s mi.szlikbe aprtotta
a felkszletlen katonkat. Br az utbbiak tbb mint ktszeres tlerben voltak, a vratlan tmads
szinte megbntotta ket.
Eumakhosz s vezet legtusai szerencsjkre mer vletlensgbl a pontoszi tbor tls vgn
tartzkodtak, s mert lovuk is volt, seregk sorsval mit sem trdve vgtattak vissza a Tembriszhez,
Marcus Marius tborba.
Mithridatsz kirlytl azonban ebben az vben elprtolt a szerencse. Eumakhosz ppen idejben
rt vissza a Tembriszhez, hogy vgignzze, amint a galatiai tolisztobogioszok, Diotarosszal az len,
nekirontanak a tmad er msik, Marcus Marius vezette felnek. Ez lovassgi tkzet volt, de nem
fajult elkeseredett tusv. A Mithrida-tszhoz szegdtt szarmata s szktha lovasok csak a nylt
sztyeppeken mozogtak otthonosan, a Tembrisz fels folysnak meredek vlgyben nem tudtak
manverezni, s ezrvel hullottak el.
Decemberre a phrgiai sereg maradka Eumakhosz vezetsvel nagy nehezen visszavergdtt
Zlig. Marcus Marius ekzben Mithri-datszhoz indult, hogy rsos jelents helyett inkbb lszban

tudstsa a trtntekrl.
Az zsiai polgrrk megmmorosodtak a sikertl, s a Maiandrosz-vlgy egsz npessgvel
egytt hetekig tart gyzelmi nnepsget csaptak.
Caesar mg a csata eltt beszdet tartott a katonknak, hogy beljk sulykolja: Rma messze
van s nem segthet, ez egyszer teht Provincia Asinak magt kell megvdenie, s sorsa az itt l
zsiai grgk kezbe van letve. Az errefel honos grg nyelvjrsban sznokolt, a harcosok
hazafias rzletnek s bszkesgnek hrjain jtszva, s olyannyira tzbe hozta a hszezer ldiai s
khariai frfit, hogy az Eumakhosz tbora ellen aratott knny gyzelem valsggal csalds volt
szmukra. Caesar ngy nundinae-n t irnytotta kikpzsket s
265
nevelte ket katonai fegyelemre, ngy nundinae-n t tpllta nrzetket, s az eredmny
legszebb remnyeit is fellmlta.
Kt nappal Eumakhosz veresge utn, a Tralleszban rendezett gyzelmi lakomn gy szlt
Memnnhoz:
Idn mr nem kell pontoszi tmadstl tartani, de jvre mg lehet benne rszetek. Most mr
megtanulttok, mi a teend. Ezentl Provincia Asia frfilakossgnak kell megvdenie magt, mert
megjsolhatom: Rmnak annyi dolga lesz egyb hadszntereken, hogy ide nem jutnak sem lgik,
sem hadvezrek. De most mr legalbb rjttetek, hogy kezetekbe tudjtok venni a magatok sorst.
Igaz, Caesar felelte Memnn. Hla neked!
Szamrsg! Csak a kezdlkst kellett valakinek megadnia; az n szerencsm, hogy ppen n
voltam kznl.
Memnn elrehajolt. Elhatroztuk, hogy templomot emelnk Victorinak, olyan kzel a csata
sznhelyhez, ahogy csak a foly rtere engedi; mr talltunk is egy kis dombot Trallesz mellett.
Megengeded, hogy a templomban fellltsuk majd a szobrodat? gy a np soha nem felejti majd el, ki
volt a vezrk.
Caesar akkor sem mondott volna nemet a furcsa megtiszteltetsre, ha Lucullus is jelen van s
hevesen tiltakozik. Trallesz messze volt Rmtl, s mg csak nem is tartozott Provincia Asia
legnagyobb vrosai kz; nem valszn, hogy valaha is sok rangjabli rmai keresne fel egy olyan
Victoria-templomot, amely nem dicsekedhet si mlttal, s felteheten mvszi rtke sem rdemel
majd klnsebb figyelmet. Caesarnak azonban annl tbbet jelentett ez a kitntet ajnlat. Alig
huszonhat ves, s letnagysg, teljes hadvezri dszben pompz szobra mris ott ll majd egy, a
gyzelemnek szentelt templomban mert huszonhat vesen is gyzelemre vitt egy hadsereget!
Boldog s bszke lennk mondta nneplyesen.
Akkor mr holnap elkldm Glaukoszt, hogy mretet vegyen rlad. Kivl szobrsz;
Aphrodisziaszban van mterme, de mert tagja a polgrrsgnek, most is itt van kztnk. Majd
szlok, hogy a festjt is vigye magval, hadd ksztsen nhny sznes vzlatot. gy nem kell tbb
modellt llnod nekik, ha az gyeid mshov szltanak.
Caesart valban hamar elszltottk az gyei. Mindenekeltt Per-gamonba kellett sietnie, hogy
maga tegyen jelentst Lucullusnak a Trallesz melletti csatrl, mg mieltt az j kormnyz ms
forrsbl rteslne rla. Burgundust, aki a csata eltti hten mr meg is jtt Ga266
latibl, Rhodoszba kldte a kt rnokkal s a szvnek oly becses Flessel; Pergamonba csak
egymaga ment.
A szzharminc mrfldes t sorn csak annyi idre llt meg, hogy lovat vltson; igaz, erre elg
srn kerlt sor, mert csak pihent lovon tehetett meg nappal rnknt tz, jszaka pedig ht mrfldet.
J rmai ton vgtathatott, s a szerencse most sem hagyta cserben: br csak vkony holdsarl
vilgtott, az g tiszta s derlt volt. A gyzelmi lakoma msnapjn, napkeltekor hagyta el Tralleszt, s
stteds utn hrom rval mr meg is rkezett Pergamonba. Oktber derekn jrtak.
Lucullus azonnal fogadta, Caesar azonban beszdesnek tallta a krlmnyt, hogy nagybtyjt,
Marcus Cottt nem hvta oda a kihallgatsra, noha az is ppen a kormnyzi palotban tartzkodott.
Lucullus javra szlt viszont, hogy Juncusnak szintn nem volt nyoma sem.
Caesar hiba nyjtotta kezt, Lucullus nem vett rla tudomst, mint ahogy hellyel sem knlta;
mindketten vgiglltk a tallkozt.
Mi sodort ilyen messzire tanulmnyaidtl, Caesar? krdezte Lucullus fagyosan. Taln
jabb kalzokba botlottl?

 Ha kalzokba nem is, de Mithridatsz egyik seregvel sikerlt tallkoznom felelte Caesar
szrazon, trgyszeren. tvenezer embere vonult lefel a Maiandrosz mellett. Mr a te iderkezsed
eltt rtesltem kzeledtkrl, de gy gondoltam, flsleges tudatni a hrt a kormnyzval;
hivatalbl jobban tjkozott nlam, m a Maiand-rosz-vlgy vdelmre semmilyen intzkedst nem
hozott. Ezrt ht felszltottam Memnnt, Prine ethnarkhoszx, hogy hvja egybe az zsiai
polgrrsget mint tudod, ez az jogkre, amennyiben Rmtl utastst kap r; neki pedig semmi
oka nem volt ktelkedni abban, hogy Rma nevben jrok el. Szeptember kzepre a ldiai s khariai
vrosok vezeti hszezer embert gyjtttek ssze, n pedig nekilttam, hogy felksztsem ket a
harcra. A pontoszi had szeptember vgn hatolt be a provinciba. Hrom nappal ezeltt Trallesz
mellett az ltalam vezetett zsiai polgrrsg legyzte Eumakhosz herceget. 0 maga elmeneklt, de a
katoni jformn egy szlig elestek vagy fogsgba kerltek. Tudomsom szerint Diotarosz, a
tolisztobogioszok tetrakhosza arra kszl, hogy lecsapjon egy tovbbi pontoszi seregre; arra, amelyet a
hispanus Marcus Marius vezet. Az elkvetkez napok sorn bizonyra hrt kapsz rla, hogy sikerrel
jrt-e. Ennyit szerettem volna jelenteni.
267

A szrke szempr fagyossga most sem engedett fel. s ennyi bven elg is! De most sem
rtem, mirt nem kzlted szndkodat a kormnyzval. Nem tudhattad, mik a tervei!
A kormnyz tehetsgtelen s korrupt bolond. Mr tapasztaltam, mennyit r. Ha egyltaln
hajland lett volna kezbe venni az irnytst amit ersen ktlek , akkor is csigatempban mozgott
volna. -s ppen ezrt nem is avattam be. Nem akartam, hogy lb alatt legyen, mert tudtam, hogy n
sokkal eredmnyesebben birkzom meg a feladattal.
Tllpted a hatskrd, Caesar. Mi tbb: nem is volt semmilyen hatskrd.
Val igaz. Ezrt nem is volt mit tllpnem.
Ezitt nem szofisztiki verseny!
Br inkbb az volna! Milyen vlaszt vrsz tlem, Lucullus? Mg fiatal vagyok, de mris a
kelletnl tbb tapasztalatot szereztem azokrl a fickkrl, akiket Rma imperiummal elltva a
provincikba sza-laszt; s nem hiszem, hogy Rma jobban jrna a Juncusok,-Dolabellk s Verresek
irnti vak engedelmessggel, mint a magamfajtk szolglatval, akr van imperiumom, akr nincs.
Felismertem, mit kell tenni, s megtettem. Hozztehetem mg, hogy j elre tudtam: nem kapok majd
rte ksznetet, st azt is tudtam, hogy megdorglnak vagy ppen perbe fognak kis rulsrt.
Sulla trvnye nem ismeri a kis ruls fogalmt.
Bnom is n, akkor legyen nagy ruls.
s ide mirt jttl? Hogy irgalomrt esdekelj?
Inkbb meghalnk.
Hiba, te csak nem vltozol.
Legalbbis rosszabb nem leszek.
Nem menthetlek fel tetted kvetkezmnyei all.
Nem is szmtottam r.
Mgis idejttl. Vajon mirt?
Hogy ktelessgemhez hven jelentst tegyek az illetkes ma-gistratusnak.
Felteszem, hogy senatori ktelessgedre clzi mondta Lucullus , ez a ktelessg azonban
a kormnyz szemlyre ppgy kiterjedt volna, mint nrm. Mindazonltal bennem van igazsgrzet,
s tudom, hogy gyors cselekvseddel rszolgltl Rma hljra. Meglehet, hogy hasonl helyzetben
magam is hasonlkppen jrok el ha
268
megbizonyosodom rla, hogy nem zk vele csfot a kormnyz imperiumbl. Szmomra
tudniillik az adott szemly impriuma az els, a magnjelleg ernyei msodlagosak. Egyesek engem
tesznek felelss, amirt Mithridatsz kirly szabadon garzdlkodik, s harmadszor is megtmadhatja
Rmt, mert amikor Fimbria Pitannl el akarta fogni Mithridatszt, megtagadtam tle a segtsget, s
a kzvlekeds szerint Mithridatsz emiatt nyerhetett egrutat. Te bi-zonyra egyttmkdtl volna
Fimbrival, arra hivatkozva, hogy a cl szentesti az eszkzt. n azonban nem sllyedhettem odig,
hogy elismerjem egy trvnytelen rmai kormny kikzstett kpviseljt, s ma is helyesnek tartom,
hogy nem siettem a segtsgre, mint ahogy, msfell, elvbl tmogatok mindenkit, akit Rma
imperiummal ruhzott fel. Befejezsl pedig a szemedbe mondom, Caesar, hogy fjdalmasan
hasonltasz egy msik nagyra tr fiatalemberre, arra a Gnaeus Pom-peiusra, aki magt Magnusnak

nevezi. Csakhogy te sokkal veszlyesebb vagy akrmilyen Pompeiusnl, mert te beleszlettl a

bborba.
Milyen klns szlt kzbe Caesar. A sajt vlemnyemet fogalmaztad meg.
Lucullus megsemmist pillantssal mrte vgig.
Nem teszek panaszt ellened, Caesar, de nem is terjesztelek fel elismersre. A tralleszi csatt
csak rviden emltem meg Rmba kldttjelentsemben, mgpedig gy, mint amelyet az zsiai
polgrrsg vvott meg, helyi vezetssel. A neved nem fog szerepelni. Tovbb nem veszlek be a
vezrkaromba, s azt sem engedem, hogy ms kormnyz vezrkarhoz csatlakozz.
Caesar szobormerev arccal, tvolba rved szemmel hallgatta vgig mindezt, de amikor
Lucullus nyers mozdulattal el akarta bocstani, Caesar hirtelen megmakacsolta magt.
Nem ragaszkodom hozz, hogy az zsiai polgrrsg vezreknt szerepeljek a jelentsedben,
kvetelem viszont, hogy megrd: mindvgig rszt vettem a Maiandrosz menti hadjratban, mert ha a
nevem nem szerepel, nem tntethetem fel negyedik hadjratomknt. Mrpedig tz hadjratra van
szksgem, mieltt quaestornak jelltetnm magam.
Mirt kellene quaestornak jelltetned magad, amikor mr tagja vagy a senatusnak? krdezte
csodlkozva Lucullus.
Sulla trvnye rtelmben csak akkor lehetek praetor vagy con-sul, ha mr quaestorsgot
viseltem. Addig pedig ssze akarom gyjteni a tz hadjratomat.
269
Sok embert vlasztottak mr quaestorr, aki nem szolglta le a ktelez tz hadjratt. Mr
nem lnk Scipio Africanus vagy Cato, a censor korban! Ha a neved felkerl a vlasztk listjra,
senki nem fogja a hadjrataidat szmllgatni.
Ha rlam van sz, akadnak majd, akiknek erre is gondjuk lesz -jelentette ki Caesar
rendthetetlenl. Az n letutam mr elrendeltetett: semmit sem kapok meg ingyen, szvessgbl,
minden lpsnl keserves ellenllsba tkzm. Fltte llok a tbbieknek, s tl is fogom szrnyalni
ket, de a szavam adom r: mindig szigoran trvnyes ton. s ha bebizonytom, hogy megvan a tz
hadjratom, st az elsben corona civicval is kitntettek, akkor a quaestorvlasztson n vgzek majd
a lista ln. Szernyebb helyezssel pedig nem rhetem be, annyi senatusi v utn.
Lucullus les pillantst vetett a csinos arcra s a benne izz sullai szemprra; megrtette, hogy
tovbb nem fesztheti a hrt.
Az istenekre mondom, a dlyfd nem ismer hatrokat! Rendben van. Megemltem, hogy
vgig rszt vettl a hadjratban s magban az tkzetben is.
Ennyihez jogom van.
Egy szp napon, Caesar, tl messzire merszkedsz majd.
Az lehetetlen! nevetett fel Caesar.
Az effle megjegyzsek keltenek irntad gylletet.
Nem rtem, mirt, hiszen csak az igazat mondom.
Mg valamit.
Caesar, aki mr indult volna kifel, megllt.
Hallgatlak.
Ezen a tlen Marcus Antonius proconsul, mint a kalzok elleni hadjrat parancsnoka, a Mar
Internum nyugati vidkrl a keleti terletre helyezi t hadszntert; haji sejtem, Krtra
sszpontostja majd a figyelmt. Fhadiszllsa Gthaionban lesz, ahov hatalmas flottt akar
gyjteni; nhny legtusa mr a helysznen fradozik. Ismerem bithniai mkdsed, Vatia Isauricus
pedig tudja, mit intztl Cipruson; Rhodosz is mr kt zben teljestette ignyedet. Semmi ktsg: te
vagy a mi legrtermettebb flottaszerznk, nemde? Nos, ha jabb hadjratot akarsz gyjteni a
meglvkhz, Caesar, akkor haladktalanul jelentkezz szolglatttelre Gthaionban. Majd rtestem
Marcus Antoniust, hogy beosztott katonai tribunus lesz a rangod; s valamelyik helybli rmai
polgrnl keress magadnak szllst. De ha megtudom,
270
hogy sajt hzat breltl vagy a beosztsod hatrait feszegeted, nos, akkor, Gaius Jlius Caesar,
szavamat adom, hogy Marcus Antonius hadbrsga el llttatlak! s nehogy azt kpzeld, hogy ne
tudnm t meggyzni! Csppet sem rajong rted, azok utn, hogy rokon ltedre az ccse ellen
kpviselted a vdat! Termszetesen mint rmainak jogodban ll, hogy visszautastsd a beosztst. De
elg megrnom nhny levelet ahhoz, hogy ms katonai beosztst sehol se kaphass. Els con-sul

vagyok, azaz imperiumom fltte ll mindenki msnak, consul-trsamt is belertve. gyhogy t is

hiba ostromolnd ms beosztsrt, Caesar!
Valamirl megfeledkeztl jegyezte meg szelden Caesar. A vizeken Marcus Antonius
korltlan imperiumot nyert. Szerintem ami a tengert illeti, az impriuma mg a rangids consulnl
is ersebb.
Akkor majd gondom lesz r, hogy soha ne hajzzak arrafel, amerre Antoniust dobljk a
hullmok mondta fradtan Lucullus. -Most pedig, mieltt tvoznl, ltogasd meg a nagybtydat.
Ht jszakai szllst sem kapok?
Ha rajtam mlik, Caesar, n csak Prokrusztsz gyval knlnlak meg.
Nhny perc mlva Caesar gy szlt nagybtyjhoz, Marcus Aureli-us Cotthoz:
Tudtam, hogy Eumakhosz legyzst nem szom meg olcsn, de azt nem sejtettem, hogy
Lucullus idig megy! Hogy pontosabban fogalmazzak: arra szmtottam, hogy vagy megbocst, vagy
brsg el llt rulsrt. Ehelyett viszont magnjelleg megtorlshoz folyamodott: a plymat akarja
elgncsolni.
Lucullus vrbeli knyr mondta Marcus Cotta. Igazbl semmi befolysom sincs r. No
de tged, fiam, ugyanilyen fbl faragtak.
Nem idzhetem, bc.sikm. Az a parancsom, hogy azonnal induljak nos, elszr taln
mgiscsak Rhodoszba, hogy sszeszedjem a holmim, de aztn rgtn tovbb Gthaionba. Mg a
szllsom is elrta: valamelyik rmai polgrhoz kell kltznm! Igazn sajtos feltteleket szab ez a
te consultrsad! Nyilvn a szabadosaimat is haza kell majd kldenem, Burgundust is belertve, hiszen
tilos feltn letmdot folytatnom.
Ez valban klns! -jegyezte meg Marcus Cotta. Hiszen mg egy contubemalis is lhet
gy, mint a kiskirly, ha brja az ersznye. 271
Mrpedig fzte hozz ravaszul hunyortva a kalzkalandod utn te bizonyra kiskirlyknt
lhetnl!
Tvedsz; meg volt ktve a kezem -jelentette ki Caesar, majd nagyot shajtott. gyes, hogy
ppen Antoniust szemelte ki szmomra. Az Antoniusok krben nem vagyok valami npszer. s
tetejbe beosztott tribunus lehetek, holott legalbbis tribunus militunmak illenk lennem, mg ha nem
is a vlasztottak kzl.
Ha npszer akarsz lenni, Caesar eh, ostobasg! Mi rtelme, hogy tancsokat osztogassak
neked? Kevesebb krdst tudnk feltenni, mint ahnyra te mr ismered a vlaszt. Rg eldnttted,
milyen letet akarsz lni. Ha pcban vagy, szndkosan keveredtl bele, s nagyon jl tudtad, mit
csinlsz.
Ezt elismerem, bcsikm. De ha jjelre mg szllst akarok tallni, most mennem kell, mieltt
az utols hztulajdonos is be nem reteszeli a kapujt. Hogy van Gaius bcsikm?
Nem hosszabbtottk meg az innens-galliai kormnyzsgt, pedig ott igazn szksg van
kormnyzra. De amgy is elege lett. Meg aztn triumphusra is szmthat.
Sok szerencst Bithniban, bcsikm.
Azt hiszem, az elkel mondta Marcus Cotta.
Caesar november kzepn rkezett meg Gthaionba, ebbe a kis pelo-ponnszoszi
kiktvrosba, ahol mindjrt meggyzdhetett rla, hogy Lucullus nem vesztegette az idt: mr
szmtottak jttre, s beosztsnak feltteleit is pontosan kijelltk.
Mi a csudt mveltl? krdezte a parancsnoki fhadiszlls elksztsvel megbzott
legtus, Marcus Manius, amikor egyms mellett ballagtak a szk, macskakves utcn.
Magamra bsztettem Lucullusi felelte Caesar kurtn.
Nem bocstkoznl rszletekbe?
Nem.
Kr. Majd megveszek a kvncsisgtl mondta Manius. De ht legyen, amint akarod.
Gondoltam, elszr elvezetlek a szllsodra. Hidd el, nem is olyan rossz hely. Kt ids rmai
zvegyember, Ap-ronius s Canuleius nevezet, ldegl magnyosan egy hatalmas rgi hzban. gy
hallottam, kt helybli lenytestvrt vettek felesgl, s akkor kltztek ssze, amikor a msodik is
meghalt. Mihelyt megjtt az utasts, rgtn k jutottak eszembe, mert tmntelen helyk van,
272

s biztosan agyonknyeztetnek majd. Kt fura vn madr, de csupa szv mind a kett. Nem

mintha sokat idznl majd Gthaionban. Nem irigyellek, amirt a grgktl kell hajkat kicsikarnod!
De a paprjaid szerint mvsze vagy ennek a mestersgnek, gyhogy bizonyra boldogulsz majd
valahogy.
Merem remlni blintott Caesar mosolyogva.
A Peloponnszoszon hajk utn jrni egsz lvezetes foglalatossg volt, mert az ember nyakig
merlhetett a grg klasszikusokba. Valban illik Ploszra a fvenyes jelz? Argosz falait valban
titnok emelhettk? A vidk fltt valamilyen lmatag kortalansg lebegett; a jelen szinte semmiv
trplt, mintha maguk az istenek is kisded gyermekek volnnak a valaha itt lt emberek
nemzedkeihez mrten. s br a rmai nagysgok krben Caesar nagy szakrtelemmel gyjtgette az
ellensgeket, ha egyszer emberekkel akadt dolga, azok egykettre megkedveltk.
A tl folyamn csak lassan gyarapodtak a flottk, de Caesar gy gondolta, Antonius aligha
krhoztathatja az iramrt. A fldkereksg legjobb hajgyjtje soha nem rte be puszta gretekkel;
azonnal lefoglalt minden alkalmasnak ltsz hadihajt, s ktelezvnyt ratott al a vrosokkal, hogy
prilisban jonnan ptett glykat is szlltanak Gthaionba. Marcus Antonius mrcius eltt nem
indul tnak Mas-silibl, teht prilis eltt amgy sem lendl tmadsba.
Februrban szllingzni kezdtek a nagy ember bizalmas krnyezetnek tagjai is, Caesar pedig
felhzta a szemldkt: most mr kezdte ltni, hogyan hborzik Marcus Antonius. Amikor
bennfentesei kidertettk, hogy magban Gthaionban nem akad a vezr szmra megfelel
rezidencia, ernek erejvel jat pttettek kinn a tengerparton, ki-ltssal a lakniai blre s a
gynyr Kthra szigetre; a palota nlklzhetetlen tartozkai voltak a medenck, szkkutak,
vzessek, zuhanyozk, gondoskodni kellett kzponti ftsrl, a sokszn mrvnyburkolatokat pedig
ms vidkekrl szlltottk az ptkezshez.
Lehetetlen, hogy nyr eltt elkszljenek -jegyezte meg Caesar pajkosan csillog szemmel
Maniusnak , arra gondoltam teht, hogy meghvom a nagy embert kosztra-kvrtlyra Aproniushoz s
Canulei-ushoz.
Dhngeni fog, ha nem kltzhet be rgtn a palotjba vlekedett Manius, aki ppily
komikusnak tallta a helyzetet. Mellesleg a helybliek sem rlnek, amirt a vros becses pnzt
ebbe a hatal273

mas szibarita rondasgba kell lnik, de jzan grg sszel mr kieszeltk a megoldst: ha majd
Antonius megvlik tlk, csillagszati brrt kiadjk a szrnyszlemnyt mindenfle
felkapaszkodflben lv hatalmassgnak.
n majd szltben-hosszban hrt viszem a szibarita szrnyszlemnynek grte Caesar.
Elvgre Gthaionban pratlan az ghajlat; eszmnyi hely az dlni vgyknak vagy a titkos kis bnk
lvezinek.
rlnk, ha a gfhaioniak a pnzkhz jutnnak mondta Mani-us. Micsoda eszels
tkozlsa ez a kzpnzeknek! De ugye semmit sem hallottl?
Mondtl valamit? bmblte Caesar, s tlcsrt formlt a fle el.
Mire aztn maga Marcus Antonius is befutott, a tgas s biztonsgos gthaioni kikt mr
megtelt a legklnbzbb fajta vzi jrmvekkel (Caesar kereskedelmi hajkat sem rstellt elfogadni,
hiszen Marcus Antoniusnak egy gyalogoslegit is kellett mozgatnia), a villa azonban mg mindig csak
flig kszlt el. A vezr fnyes jkedvt azonban mi sem csorbthatta: Massilia ta egyfolytban
vedelte a hg-tatlan bort, s tkzben jformn ki sem jzanodott. Legtusa, Marcus Manius s
beosztott katonai tribunusa, Gaius Jlius Caesar lenygzve figyeltk a vezrt, s hamarosan rjttek:
Marcus Antonius abban ltja a hadjrat lnyegt, hogy minl tbb asszony s lny titkos erdjt
rohamozza meg lltlag flelmetes mret ostromgpvel, s akkor rzi magt gyztesnek, ha az
ostrom trgya ktsgbeesett vison-gsban tr ki a bombzs hevessge miatt, no meg a faltr kos
nagysga lttn.
, istenek, micsoda tehetsgtelen barom mormolta Caesar, de csak knyelmes s bartsgos
szobja falainak; mssal nem merte megosztani vlemnyt.
Termszetesen gondja volt r, hogy Marcus Manius rendszeresen beszmoljon jelentseiben a
sikeres flottatoborzsrl, gy amikor prilis vgn, nhny nappal Antonius megrkezse utn, levelet
kapott anyjtl, megvltsknt fogadhatta Aurlia kzlendjt: sikerrel letudta az jabb hadjratot, s
most mdjban ll ki is lpni a szolglatbl, bcst intve Gthaionnak.
Legidsebb nagybtyja, Gaius Aurelius Cotta, miutn az j esztend elejn visszatrt Innens-

Gallibl, triumphusa elestjn vratla274

nul sszeesett s meghalt. Sok minden maradt utna; tbbek kztt egy res hely a pontifexek
collegiumban, amelynek az elmlt hossz vek sorn a legidsebb tagja lett. Sulla ugyan elrta,
hogy a collegi-umnak mindenkor nyolc plebejus s ht patricius tagja legyen, m idnknt is
indokoltnak ltta, hogy egyeseket pontifexi vagy auguri ranggal jutalmazzon, s gy a collegium Gaius
Cotta hallnak idejn kilenc plebejusbl s mindssze hat patrciusbl llt. Valahnyszor egy plebejus
tag meghalt, a collegium jabb plebejust vlasztott a helybe, most azonban, hogy Sulla kiktsnek
eleget tegyenek, a tagok patrciust akartak kooptlni, s vlasztsuk Caesarra esett. Aurlia ezt azzal
magyarzta, hogy amita tizenhrom vvel korbban Lucius Caesar s Caesar Strabo egyikk augur,
msikuk pontifex ldozatul esett Gaius Marius pribkjeinek, egyetlen Jlius sem jutott be a kt
testletbe. Mindenki arra szmtott, hogy a legkzelebbi resedskor Lucius Caesar fia kerl be az
augurok collegiumba, de ami a pontifexek collegiumt illeti, Caesar jellse Aurlia legalbbis gy
tudta -eddig szba sem kerlt. Hrforrsa, Mamercus azt meslte, hogy a dnts nem is volt egyhang;
Catulus, tovbb a Bakkecske-Metelhis legidsebb fia tiltakozott ellene, de miutn tbbszrsen
megvizsgltk az eljeleket, s a jsknyvekben is elmlyedtek, a kitntet cm mgiscsak Caesarnak
jutott.
Aurlia s ez volt levelnek legfontosabb rsze tolmcsolta Mamercus zenett: ha Caesar
valban ignyt tart a papi cmre, akkor a lehet leghamarabb trjen vissza Rmba, hogy felszenteljk,
mert klnben Catulus mg rveheti a testletet, hogy vizsglja fell a hatrozatot.
Most, hogy tdik hadjratt is bizonytottan leszolglta, Caesar knny szvvel csomagolta
ssze kevs holmijt. Csak hrom embertl sajnlt megvlni: hzigazditl, Aproniustl s
Canuleiustl, valamint Marcus Maniustl, a kedves legtustl.
Egyet azrt mgiscsak sajnlok mondta bcszul Maniusnak. Szerettem volna mg
kszen, teljes pompjban ltni azt a vzparti szibarita szrnyszlemnyt.
Ennl sokkal fontosabb, hogy pontifex lgy -jelentette ki Mani-us, aki mindeddig a
megszllottsgig szorgalmas s igen hasznlhat, de amgy ignytelen, fldhzragadt gondolkods
fiatalembert ltott j bartjban, s nemigen volt tisztban szemlye fontossgval. s mihez
kezdesz, ha majd felavattak?
275

Keresek valami szernyebb kpessg propraetort, aki nem tud mit kezdeni a rtukmlt
hborval felelte Caesar. Lucullus most mr csak proconsul, nem diriglhat a tbbi
kormnyznak.
Hispnira gondolsz?
Nem, az most tlsgosan szem eltt van. Inkbb az Alpokon tli Galliban nzek krl, htha
Marcus Fonteiusnl elkel egy alkalmas ifj katonai tribunus. 0 valdi vir militars; az ilyenek pldul
mindig jzanul gondolkodnak. Ha gy rzi, hasznra lehetek, ftyl majd Lucullus vlemnyre. A
szp vons arc hirtelen elkomorult. De tartsunk sorrendet. Els dolgom az lesz, hogy a hivatali
visszalsek brsgn eljrst indtsak Marcus Jnius Juncus ellen.
Ht te mg nem hallottad? csodlkozott Manius.
Mit kellett volna hallanom?
Juncus halott. Nem rt vissza Rmba. Hajtrst szenvedett tkzben.
Thrk volt, s mgsem volt az. Abban az esztendben, amikor Caesar Gthaionbl Rmba
rkezett, hogy pontifexsz szenteltesse magt, ez a thrk, aki nem volt thrk, betlttte huszonhatodik
vt, s fellpett a trtnelem sznpadra.
Tiszteletre mlt, ha nem is elkel csaldbl szrmazott. Apja, aki Campaniban, a Vesuvius
vidkn lt, szmos trsval egytt kihasznlta az itliai hbor idejn hozott lex Plautia Papinl,
mivel nem fogott fegyvert Rma ellen, hatvan napon bell benyjthatta ignyt valamelyik praetornl
a rmai polgrjogra, melyet el is nyert.
Msodszltt fia is gazdlkod krnyezetben nevelkedett; az apa nem is rtette, mibl
tpllkozhat szenvedlyes rdekldse a hbor s a katonskods irnt, de egyltaln nem
csodlkozott, amikor a fi, tizenhetedik vt betltve, lgionriusnak jelentkezett. Mivel voltak
bizonyos sszekttetsei, sikerlt finak contubemalisi rangot szereznie, mgpedig abban a lgiban,
amelyet Marcus Crassus toborzott Sulla rszre, a Carbo elleni hbor kezdetn.
A fi elemben rezte magt az j krnyezetben. Mg tizennyolc ves sem volt, amikor

felfigyeltek kpessgeire: thelyeztk Sulla egyik vetern lgijba, majd beosztott katonai
tribunussz lptettk el. Az utols, Etruriban zajl hadjrat utn leszerelhetett volna, azonban
inkbb bellt Gaius Cosconius seregbe, amely ppen akkor
276
Illyricumba tartott, hogy felmorzsolja a gyjtnven delmatknak nevezett trzseket.
A fi kezdetben nagyon elgedett volt az j hadszntrrel s a hborskods jellegvel;
kitntetseinek mris tekintlyes szma j nhny armillvdl s phalerval gyarapodott. Hamarosan
azonban Cos-conius hosszadalmas, j kt vig tart ostromba bonyoldott: Salonae, az egyik
kiktvros sem harcolni, sem behdolni nem akart. A lassan frfiv r fi gy rezte, csak az idejt
pocskolja; mind unalmasabbnak tallta a bekertett vros falai eltt rostokol sereg lett. Tudta mr,
mit akar kezdeni az letvel: vir militarisknt emelkedik majd mind magasabbra a hadseregben. gy
kezdte Gaius Marius is, s lm, hol kttt ki! Minek ldglne ht hnaprl hnapra ttlenl, egy
raks lettelen kvel s tglval szemezve!
Ekkor azt krte, helyezzk t Hispniba; szmos trshoz hasonlan is lenygzve figyelte a
tvolbl Sertorius vitzkedst. A lgija ln ll legtusnl azonban nem tallt megrtsre; krelmt
elutastottk. jabb hnapok teltek el; az unalom egyre nyomasztbban telepedett lelkre. Ismt krte
az thelyezst; ismt megtagadtk. E csaps utn viselkedse hirtelen megvltozott. Hovatovbb
kzismert lett engedetlensgrl, iszkossgrl, jogtalan eltvozsairl. Jobbra fordult azonban a
helyzet, amikor Salonae vgre elesett, s Cosconius, a parancsnok Gaius Scribonius Curival,
Makedonia kormnyzjval karltve nagyszabs tisztogat hadmveletbe fogott a dardanusok ellen.
Ez mr tetszett a fiatalembernek!
s mgis elbukott, egy zendlsnek minstett jelentktelen gy kvetkeztben; a krelmeit
rendre elutast legtus titkos ellensgnek bizonyult. A fiatalembert nhny trsval egytt Cosconius
katonai trvnyszke el lltottk s elmarasztaltk. Ha a segdcsapatokban harcol s nem rmai
polgr, az tlet magtl rtetden megkorb-csolsra s kivgzsre szlt volna, de mert rmai volt,
radsul katonai tribunus, s szmos kitntets birtokosa, csupn megfosztottk polgrjogtl, s kt
lehetsget ajnlottak: vagy megkorbcsoljk, s utna letfogytiglan szmzik Itlibl vagy
felcsap gladitornak. , rthet mdon, az utbbi mellett dnttt; gy legalbb hazatrhet. Campaniai
lvn, a gladitorok lete nem volt szmra ismeretlen; a gladitoriskolk mind Capuban s
krnykn mkdtek.
Ht, ugyancsak elmarasztalt trsval egytt, akik hozz hasonlan a gladitorplyt
vlasztottk, hajra ltettk s Aquileiba szlltottk.
277
Ott megvsrolta egy kzvett, s Capuba kldte rversre. azonban nem hajtotta
nagydobra verni, hogy korbban rmai polgr volt. Apja s btyja nem kedvelte a
gladitorversenyeket, s egyikk sem jrt temetsi jtkokra; a fiatalember tudta, hogy ljen br az
atyai gazdasg tszomszdsgban, a csald ell akkor is rejtve maradhat. Ezrt j, szakmai nevet vett
fel, j, rvid, katonsan cseng, gyzelmi emlkeket breszt nevet, amelyet kiejteni is kellemes volt:
Spartacus lett belle. Szent fogadalmat tett magnak: Spartacusbl hres gladitor lesz, Itlia-szerte
kaps, Capua ddelgetett hse, akinek karjba hullik minden lny, s akinek tbb a vacsorameghvsa,
mint a szabad estje.
A capuai piacon Lucius Mrcius Philippus consularis s egykori censor hres iskoljnak
lanisty vsrolta meg, mert a fiatalember klseje akrkinek szemet szrt volna: magas volt,
bikanyak, lbikrja, combja, mellkasa, vlla, karja csupa duzzad izom, lnyosan sima, napbarntotta
brt itt-ott rdekes forradsok szabdaltk, s szke hajval, szrke szemvel jkp is volt, a tartsa
fejedelmi, a mozgsa nagyrian kecses. A lanista els ltsra felismerte benne a szletett gladitort, s
zoksz nlkl megadott rte Philippus nevben szzezer sesterciust. Maga Philippus termszetesen
nem voltjelen az zletnl; tszz gladitora kzl, akiket olyan szp haszonnal adott brbe, egyet sem
ismert szemlyesen.
A gladitorokat ktfle harcmodorra kpeztk ki: a thrkra meg a gallra. A lanista ez esetben
zavarba jtt: az iskolztats krdst ltalban a jellt testalkata dnttte el, de a ragyog felpts
Spartacus elvben mindkt harcmodorra alkalmas volt. A gall harcmodor kpviseli azonban tbb sebet
kaptak, s knnyen egsz letkre megnyomorodhattak, Spartacus pedig tl sok pnzbe kerlt, gy ht
a lanista vgl a thrk stlusra fogta. Minl srtetlenebb marad a pomps test, annl magasabb ron
adhatja majd brbe, ha egyszer hrnevet szerez magnak. Volt egy tovbbi szempontja is: a thrk

harcosok nem viselnek sisakot, s Spartacus nemes fejformja fedetlenl jobban rvnyeslhet.
Megkezddtt a kikpzs. Az vatos lanista elszr megbizonyosodott az j gladitor erejrl
s kpessgeirl, csak utna rendelte meg szmra az ezstlemezekkel bortott, arannyal dombortott
vrtet. Az ltzkhez skarltvrs gykkt tartozott, amelyet szles fekete br derkszj fogott
ssze, benne grbe thrk lovassgi szably278
val. A lbat combig r lbvrt vdte, minek kvetkeztben a thrk harcos lassabban s
sutbban mozgott gall stlus ellenfelnl; ezt a htrnyt sszel s a figyelem teljes sszpontostsval
lehetett kiegyenlteni. A jobb kart bort, fmpikkelyekkel kirakott, kzkzpig r brujjat a nyakon
s a mellen tvetett szj rgztette. A felszerelst kis kerek pajzs egsztette ki.
Spartacus mindjrt otthonosan mozgott ezen a terepen. Szemlyt bizonyos titokzatossg lengte
krl, mert katonai plyafutsrl senkinek sem tett emltst (ht eltlt trstl mg Aquileiban
elvltak tjai), s az aquileiai gynk levelben csak a legszksgesebb kzlendkre szortkozott.
Egyarnt beszlte a campaniai latin s a cam-paniai grg nyelvet, tudott rni-olvasni, s rzdtt,
hogy katonai krdsekben kiismeri magt. A lanisti nyugtalantotta mindez; eljvend
bonyodalmakat szimatolt. Spartacus mr a gyakorlplyn, fakarddal s brpajzzsal felfegyverezve is
flelmetes harcosnak tnt. Amikor elszr trte el tbb helyen egyik ellenfele karjt, ez mg
minslhetett puszta vletlennek, de amikor az ltala okozott slyos csonttrsek t doctort tettek
hossz hnapokra harckptelenn, a la-nista maga el rendelte.
Nzd csak magyarzta trelmesen , nem szabad, hogy a porondot sszetveszd a
csatatrrel; ez csak sport, teht jtk! Ezer vvel ezeltt az etruszkok talltk fel, s azta nemzedkrl
nemzedkre tisztessges s nagy szakrtelmet kvn mestersgnek szmt, amelyet Itlin kvl sehol
sem ismernek. Nlunk a halottak tiszteletre a htramaradottak nem olyan jtkokat szoktak rendezni,
amilyeneket Akhilleusz tartott Patroklosz emlkre; itt futs, ugrs, klvvs meg birkzs helyett
nneplyes gyessgi verseny zajlik, amely csak sznre tetszik katonai viadalnak.
A szke haj ifj ris kifejezstelen arccal hallgatta a kioktatst, de a lanista szrevette, hogy
jobb kezt kzben gy szortja ssze s laztja el, mintha kard utn tapogatzna.
Figyelsz arra, amit mondok, Spartacus?
Figyelek, lanista.
A doctor nem az ellensged, hanem az edzd. s hadd tegyem hozz: j doctort nagyon nehz
szerezni! Forrfejsgednek hla, jelenleg t doctorr&l vagyok szegnyebb, mint egy hnappal
ezeltt, s csak sokkal gyengbbekkel ptolhatom ket. Igaz, igaz, belehalni nem fognak; de ketten
kzlk mr nem foghatk tbb munkra!
279
Most nem Rma ellensgeivel kzdesz, Spartacus, s ennek a jtknak nem az a clja, hogy
vdrszmra ontstok a vrt. Ide sportszeret emberek jnnek el, hogy a tmads s a vdekezs
mvszetben gynyrkdjenek; az er, a szpsg, az gyessg, az rtelem pardjt akarjk ltni!
Persze olykor minden gladitor megsrl, a vgsokbl, szrsokbl, karcolsokbl mindig folyik
annyi vr, hogy a kznsg izgalomba jjjn; de senki se kvncsi arra, hogy az egyik ember megli a
msikat vagy, mondjuk, levgja a msik karjt! rtsd meg, Spartacus: ez sport! Itt atltk mrkznek
egymssal. Ha a nzk gyilkolst vagy csonktst akarnnak ltni, a harctrre ltogatnnak el; az
istenek a megmondhati, nylt r elg alkalom a kzelmltban Campania-szerte! A lanista hirtelen
elhallgatott, s frkszn nzett Spartacusra. Nos, vilgos most mr? Felfogtad, amit mondok?
Igen, lanista felelte Spartacus.
Akkor menj szpen vissza az edzsre, s viseld jl magad! A korltoszlopokon meg a leng
fabbukon tombold ki a dhd, s ha legkzelebb szembekerlsz egy doctonal, arra gyelj, hogy
minl kecsesebben hastsd a levegt a fakardoddal; csontok recsegst-roppanst tbb nem akarom
hallani!
Spartacus elg rtelmes volt hozz, hogy felfogja, amit a lanista a tudtra akart adni, gy aztn
egy idre valban a mozdulatok szertartsosan elrt tiszta szpsgnek szentelte figyelmt, st mg
rdekelte is ez az jabb kihvs. A vele szemben kill s mr j elre aggodalmasan szorong
doctorok megknnyebblve tapasztaltk, hogy ellenfelk mr nem prblja eltrni csontjaikat, hanem
azokra a finom rajz mozdulatokra sszpontost, amelyek olyannyira lzba hozzk a tmeget. A
lanista maga csak hosszabb id utn hitte el, hogy Spartacus valban kigygyult vrszomjbl, de
vgl megnyugodott, s hat hnappal ksbb, amikor a capuai Gutta csald egyik tagjnak temetsre

kerlt sor, Spartacust is besorozta a sri jtkokon fellp t gladitorpr kz. Helyi rendezvnyrl
lvn sz, a lanista is ott lehetett, hogy sajt szemvel lssa, miknt llja meg helyt a porondon ez a
nehezen kezelhet jonc.
Spartacus s gall ellenfele volt a harmadik pr. Jl illettek egymshoz: a valamivel magasabb
gallnak ppolyan pomps teste volt, mint Spartacusnak. Mindssze parnyi gykktt viselt,
felszerelse hossz, kiss dombor pajzsbl s egyenes, ktl kardbl llt. Leg280
fbb kessge a gynyr, arc s nyakvdvel elltott ezstsisak volt, amelynek tetejn ugrsra kszl,
zomncberaks halfigura csillogott, jval nagyobb a hagyomnyos tollbokrtnl.
Spartacus eddig mg nem vltott szt a gall harcossal, st nem is ismerte; Philippus iskolja olyan
hatalmas intzmny volt, hogy ki-ki csak a lanistt, a sajt doctonx meg nhny, hasonl gyakorlatokat vgz
trst ismerte. m j elre felvilgostottk, hogy els ellenfele tapasztalt harcos, aki mr tizenngy versenybl
kerlt ki gyztesen, s mivel ltalban Capuban szokott fellpni, vrosszerte nagy npszersgnek rvend.
Nhny pillanatig rendben zajlott minden. Spartacus, a maga ormtlanabb felszerelsben, lass krket
rt le, kvl maradva a gall kardjnak hatsugarn. Csinos arca, herculesi arny teste lttn nhny, a tmegben
lv n hangosakat shajtott, s szjval cuppantott. Spartacus ekkor alaktotta ki majdani rajong ni
prthveinek els csoportjt. m a lanista mindaddig tiltotta a nkkel val kapcsolatot, ameddig az jonc a
porondon meg nem szolglja ezt a jutalmat, gy aztn a levegbe cuppantott cskok felkavartk Spartacust, s
valamelyest eltereltk figyelmt a gallrl. A kelletnl j arasszal magasabbra tartotta kerek kis pajzst, a gall
pedig angolnaszer gyessggel hozzfrkztt, s takaros vgst ejtett a bal farpofjn.
s ezzel vge lett a szablyos jtknak, s vge lett a gallnak is. Spartacus, olyan gyorsan, hogy a nzk
nyomon sem kvethettk a mozdulatot, megprdlt a bal sarkn, s grbe kardjval lesjtott ellenfele nyakra. A
mlyen behatol penge elmetszette a gerincoszlopot; a gall feje flrebicsaklott, a vllhoz koppant, majd ott is
maradt: megmereved tekintete csupa iszonyat volt, de szemhja mg rezgett; aztn egy utols, fura, cuppan
zajt hallatott, amely torzul emlkeztetett a Spartacusnak doblt cskokra. A tmeg sorai rvnyln hullmoztak,
sikoltozs, ordts hastott a levegbe, egyesek eljultak, msok hevesen klendeztek, sokan pedig futsnak
eredtek.
Spartacust azonnal visszavittk a laktanyba.
Most aztn betelt a pohr! -jelentette ki a lanista. Belled soha nem lesz gladitor!
De hiszen megsebestett! mltatlankodott Spartacus. A lanista csak a fejt csvlta.
Hogy lehet egy rtelmes fi ilyen ostoba? krdezte. Tkfej vagy, semmi egyb! A megjelensed, az
adottsgaid alapjn egsz It281

lia leghresebb gladitora lehettl volna; klnsebb erfeszts nlkl szerezhettl volna
magadnak elismerst, nekem dicsretet, Lucius Mrcius Philippusnak egy egsz vagyont! De hiba,
Spartacus, neked mindent el kellett szrnod, mert nincs elg eszed. Egyszerre vagy okos s ostoba! s
mostantl itt nincs helyed tbb!
De ht hov menjek? krdezte a thrk, mg mindig remegve az indulattl. Le kell
tltenem a gladitori idmet!
Le is fogod, sose flj mondta a lanista , de nem itt. Lucius Mrcius Philippusnak van egy
msik iskolja is, valamivel messzebb a vrostl oda kldlek. Kellemes, meghitt kis hely; vagy szz
gladitor, tz doctor, meg a szakma legismertebb lanistja: Gnaeus Cor-nelius Lentulus Batiatus.
Batiatus, a barbr. Illyricumba val. s elhiheted, Spartacus, ha megismered, ktsgbeesve fogsz
svrogni utnam.
Tl fogom lni mondta Spartacus kznysen. Nincs ms vlasztsom.
Msnap reggel zrt kocsi jtt a szmzttrt, aki gyorsan beszllt, hogy aztn, mihelyt az ajtt
kvlrl rzrtk, felfedezze: csak a rosszul sszeillesztett deszkk szk rsein lthat ki a klvilgra.
Fogoly lett ht, aki azt sem tudhatja, hov viszik! Egy rmai szmra ez olyan idegenszer, irtzatos
rzs volt, hogy mire a szekr bedcgtt a Gnaeus Cornelius Lentulus Batiatus vezette
gladitoriskola hatalmas, rcsos kapujn, az immr flig eszmletlen fogoly vresre zzta magt a
knyrtelen deszkkon.
Mindez egy vvel ezeltt trtnt. Huszontdik letvt mg az elz iskolban tlttte be, a
huszonhatodik mr a laki ltal Villa Batiat-nak beczett intzmny falai kztt ksznttt r. A Villa
Batiatban aztn ismeretlen fogalom volt a knyeztets. Az ott lk pontos szma idrl idre
mdosult valamelyest, de az vknyvek ltalban szz gladitorrl tven thrkrl s tven gallrl
adtak szmot. Mindannyian ms iskolkbl kerltek ide valamilyen kihgs tbbnyire testi erszak
vagy zendlsben val rszvtel utn, s gy tartottk ket, mint a bnyarabszolgkat, leszmtva,

hogy a Villa Batiata falain bell nem voltak megbilincselve, knyelmes szllsuk, j kosztjuk volt, st
mg nket is bocstottak rendelkezskre.
Ez azonban nem vltoztatott a lnyegen: rabszolgk voltak. Valamennyien tudtk, hogy mg ha
a kzdelmeket tllik is, hallukig ott
282
maradnak a Villa Batiatban; a kiregedett gladitorokat befogtk doctornak vagy szolgnak.
Fizetsget nem kaptak, s ha lnk volt az zletmenet mrpedig Batiatus azt akarta, hogy mindig
lnk legyen , a versenyek olyan gyorsan kvettk egymst, hogy a sebek soha nem gygyulhattak
be. Batiatust ugyanis olcssga tette keresett; aki temetsi jtkokkal akarta megtisztelni elhunyt
rokont, s csrgtt a pnzeszacskjban nhny sestercius, mr megengedhette magnak, hogy
Batiatustl gladitorprt breljen. Az olcs rak miatt az gyfelek java rsze a helybliek kzl kerlt
ki.
A Villa Batiatbl megszkni medd brnd volt. Az ptmny belsejt fallal s rccsal elkertett
kis trsgekre tagoltk, s azok a rszek, ahol a gladitorok tartzkodtak, mind messze estek az ijeszt
magassg kls falaktl, amelyeknek tetejn befel hajltott vastvisek meredeztek. A versenyek
ugyan gyakran zajlottak hzon kvl, de szksre akkor sem lehetett gondolni; az emberek csukljra
s bokjra bilincset vertek, nyakuk kr vasgallrt zrtak, ablaktalan brtnszekren utaztak, s ha
kiszlltak, mindenhov jszok ksrtk ket, kilvsre ksz nylvesszkkel. A lncokat csak akkor
vettk le, ha a gladitor a kzdtrre lpett, de az jszok akkor is kszenltben lltak.
Mennyire ms letk volt a frszpor szokvnyos hseinek! k szabadon jrhattak ki-be a
laktanya kapujn, megbecsltk, st ddelgettk ket, a nk csak gy zsongtak krlttk, s mind
tudtk, hogy mire plyafutsukat befejezik, csinos kis pnzmaggal kezdhetnek j letet. Rendes
krlmnyek kztt a gladitor vente legfljebb t-hat mrkzst vvott, s ha eltelt t v, vagy pedig
harminc mrkzs volt mr a hta mgtt, visszavonulhatott. Megesett, hogy mg szabad frfiak is
felcsaptak gladitornak, mbr a legtbben zendls vagy szks miatt eltlt katonk voltak;
rabszolgt csak kivteles esetben kldtek gladitoriskolba. A szinte babusgat gondoskodsnak
egyszer oka volt: a jl kpzett gladitor igen kltsges befektetsnek szmtott, s ha iskoljnak
tulajdonosa zsros hasznot remlt tle, akkor rkdnie kellett egszsgn s j hangulatn.
Batiatus iskoljban azonban ms szelek fjdogltak. csppet sem bnta, a porondon marad-e
valaki az els mrkzse utn, avagy vgigkzdi a maga tz vt. Annl tbbet senki sem brt ki,
jllehet a gladitori mestersg a fiatalok volt. Olyanokat, akik mr hszas veik derekn jrtak, fel
sem vettek a tmeg (no meg a gyszol rokonsg, amely az anyagi fedezetrl gondoskodott) a
lendletes s haji 283
kony kzdket szerette. A Villa Batiata gladitorai, ha a porondnak bcst mondtak, tovbbra is
ott snyldtek az intzmny falai kztt, s ez a jv annl is inkbb csggesztnek tnt elttk, mert
jl tudtk: a tbbi gladitor visszavonulsa utn szabadon lhet, ott, ahol ppen akar. ltalban
Rmba vagy ms nagyvrosokba kltztek, s kidobemberknt, testrknt vagy alkalmi
verlegnyknt kamatoztattk kpessgeiket.
A Villa Batiatban knyrtelenl szablyozott volt az letforma. Egyhangan ismtldtek a
napirendi pontok; vaskorongon megkondtott vasrd adta meg rjuk a jelet, de fel is rttk ket a
gyakorludvar falra, olyan magasan, hogy senki le ne trlhesse. A szz frfit napnyugtakor htnyolc szemlyes, egymstl elklntett, rcsos cellkba zrtk; a kfalakon mg a hang sem szrdtt
t. Tarts kzssgek nem alakulhattak ki: a cellk beosztst naponta vltoztattk, s estnknt ki-ki
j szomszdok kztt tallta magt, tznaponknt pedig j cellba is kltztt. Batiatus olyan ravaszul
dolgozta ki a rendszert, hogy egy vbe is beletelt, mire az jonnan jtt valamennyi trst
megismerhette. A cellk maguk tisztk voltak, szles, knyelmes gyakkal, elterkben foly vizes
frd, valamint kell szm jjeliedny vrt a lakkra, tlen kellen melegek, nyron kellen hvsek
voltak; az emberek egybknt csak jszaka idztek bennk. Nappal bels rabszolgk gondoskodtak
knyelmkrl, de a kt csoport kztt tilos volt az rintkezs.
Napkeltekor a reteszek elhzsnak zaja bresztette a lakkat, aztn mr be is kerltek a
megszokott taposmalomba. Az jszakai hltrsak a kvetkez napot is egytt tltttk, br
beszlgetnik nem volt szabad. A reggelit az egyes csoportok a cella eltti, ktoldalt fallal elkertett kis
szabad trsgben kltttk el; ha esett, az udvarocska fl brtett hztak. Utna kzsen
gyakorlatoztak, majd az egyik doctor prokba osztotta ket, lehetleg gallt a thrkkal szemben;

fakarddal s brpajzzsal kzdttek. Ezutn kvetkezett a napi ftkezs: ftt hs, tetszs szerinti
mennyisgben friss kenyr, j minsg olvaolaj, az vszaknak megfelel gymlcs s zldsg, tojs,
szott hal, valamilyen hvelyesbl fztt ksa, amelyet kenyrrel mrtogattak ki, s annyi vz,
amennyi csak beljk frt. Bort mg kstolba sem kaptak. Ebd utn ktrs csendes pihen
kvetkezett, majd nekilttak felszerelsk karbantartsnak: vrtet fnyestettek, csizmt foltoztak,
284
viasszal poltk a brt, mindvgig az jszok felgyelete alatt; a szerszmokrl listt vezettek,
s munka utn le kellett ket adni. jabb kemny edzs utn megkaptk a knny vacsort, majd ki-ki
bekltztt j hltrsai kz.
Batiatus negyven ni rabszolgt is tartott intzmnyben; ezeknek, nmi knny konyhai
munkn kvl, az volt a feladatuk, hogy kielgtsk a gladitorok testi vgyait; egy-egy frfihoz
minden harmadik jjel jtt ni ltogat, mindig ms, amg mind a negyven nvel ssze nem fekdt. Az
egy-egy cellra jut ht vagy nyolc n rk ksretben, megszabott sorrend szerint vonult be, s
egyenesen a kijellt gyhoz jrult; a nemi aktus utn azonban rgtn fel kellett kelnie. A legtbb frfi
egyetlen ilyen jszakn hromszor vagy ngyszer is szeretkezett, de ezt csak vltott nkkel tehette.
Batiatus nagyon is tisztban volt vele, hogy ez az alkalom kedvezne leginkbb valamifle vonzalom
kialakulsnak, s ezrt szigoran figyeltette a mindenkori szerencss cellkat, hogy megbizonyosodjk
rla: a nk valban gyrl gyra vndorolnak, a frfiak pedig nem prblnak beszlgetni velk. Mivel
a cellkat jszakra megvilgtottk, a szolgk nagyon is kszsgesen vllaltk a kmkedst.
A szz gladitor soha nem tartzkodott egyszerre az intzmnyben; felk-harmaduk mindig
ton volt, brmennyire utltk is ezeket a kirndulsokat; odakinn nem volt rszk olyan
knyelemben, mint a Villa Batiata falai kztt, s nkhz sem jutottak. m ilyenformn a nk
legalbb pihennapokat is kaptak, persze ugyancsak szigor sorrend szerint Batiatus rgeszmsen
szerette a cseles s kifinomult beosztsokat , az elrehaladott terhesek pedig megszlhettk
gyermekket, mieltt jra munkba lltak volna. Az jszakai szerelmi szolglat all csak a szls eltti
.s utni hnapra kaptak felmentst, ezrt nagyon vigyztak, nehogy teherbe essenek, s ha mgis
megtrtnt a baj, a legtbben mindjrt elhajtattk magzatukat. Az jszltteket azonnal elvettk
anyjuktl; ha lny volt, a szemtdombra hajtottk, a ficsecsemket viszont maga Batiatus szemllte
meg; sok asszony rendelt nla j pnzrt figyermeket.
Aluso, a rabszolgank csoportjnak vezetje valban thrk volt, harcias teremts, egykor papn
a bsszoszoknl. Kilenc ve lte mr Batiatus szajhinak lett, s jobban gyllte a lanistt, mint
akrmelyik gladitor. A kislny, akinek a Villa Batiatban tlttt els ve idejn letet adott, trzse
hagyomnyai rtelmben utda lett volna a pap285
ni tisztsgben, de hiba rimnkodott szinte eszelsen Batiatusnak, hogy hagyja meg neki a csecsemt, az
r sem hedertve a szemtbe dobatta. Ezutn Aluso szedni kezdte a kzismert ellenszert, s nem szlt tbb
gyermeket, de a rajta esett srelmet nem feledte, s eskvel fogadta meg a maga flelmetes istensgeinek, hogy
Batiatust egyszer mg lass knhallra juttatja.
Mindebbl megllapthat, hogy Gnaeus Cornelius Lentulus Batia-tus valban a gladitormestersg egyik
legmegbzhatbb s legeredmnyesebb szakembere volt. les szemt semmi sem kerlte el, a legaprbb
rszletkrdsre is tudott megoldst, vintzkedsei hzagta-lanok voltak; ezrt is vezette oly eredmnyesen a
rossz hr gladitorjelltek iskoljt. Voltak azonban a sikernek egyb, a lanista termszetben rejl okai is.
Batiatus nem bzott meg senkiben, s soha nem hrtotta msra azt, amihez meggyzdse szerint rtett a
legjobban. A vrt s fegyverraktr valsgos kerdtmny egyetlen kulcst mindig magnl tartotta,
trgyalt az gyfelekkel, szervezte meg az utazsokat, szemlyesen vlasztott ki minden egyes jszt, rabszolgt,
fegyvertrost, szakcsot, mosnt, szajht, doctort s segdoktatt; vgezte a knyvelst, s csak rintkezett
az iskola tulajdonosval, Lucius Mrcius Philippusszal, aki egybknt soha nem kereste fel az intzmnyt,
inkbb Batiatust rendelte maghoz Rmba. Batiatus volt Philippus egyetlen olyan alkalmazottja, aki megszta
Pompeius nhny vvel korbbi alapos tisztogatst, mi tbb, mg Pompeius elragadtatst is kivvta, s a nagy
ember arra krte: csapjon fel Philippus vagyonkezeljnek. Batiatus azonban csak mosolygott, s elhrtotta a
megtiszteltetst; tudniillik szenvedlyesen szerette, amit csinl.
s mgis: a Villa Batiata alkonya mr kszbn llt, s be is kvetkezett, mgpedig annak az vnek
sextilis havban, amidn Caesar kivlt Marcus Antonius szolglatbl, s Gthaionbl Rmba indult, hogy
pontifexsz szenteltesse magt.
Spartacus ht trsval egytt ppen egy larinumi versenysorozaton vett rszt. Annak ellenre, hogy zrt
brtnkocsiba zsfoltk ket, s lncaiktl csak a porondon szabadulhattak meg, remekl sikerlt szmukra a
kirnduls. Az elz v vgn Larinum egyik legelkelbb polgrt, Statius Albius Oppianicust feljelentette a

mostohafia, Aulus Cluentius Habitus, a srelmre elkvetett gyilkossgi ksrletrt. A trgyals Rmban zajlott,
s mindenki szmra vratlanul egy hsz
286

ve tart, htborzongat gyilkossgsorozatra dertett fnyt. Oppiani-cus, amint egsz Rma

szrnylkdve rteslt rla, egyms utn tette el lb all felesgeit, fiait, fivreit, sgorait,
unokatestvreit s mg tbb ms szemlyt, hogy nvelje vagyont s hatalmt. A vdlottat, a mess
gazdagsg, arisztokrata szrmazs Marcus Licinius Crassus j bartjt, kis hjn felmentettk; az
gybe Lucius Quinctius nptribunus is belekeveredett, s hatalmas summt tettek flre a senatori
eskdtszk megvesztegetsre. A csszpnz sztosztst azonban, Op-pianicus balszerencsjre, arra
a Gaius Aelius Staienusra bztk, aki nhny vvel korbban olyan j szolglatot tett Pompeiusnak, s
aki ksbb kilencvenezer sesterciust rakott zsebre, amikor Gaius Antonius Hybrida kzvettjeknt
megvesztegetett kilenc nptribunusi. Stai-enus mg a legbecstelenebb feladatot sem tudta becsletesen
elvgezni, st, egyre telhetetlenebb vlt; ezttal mr Oppianicus egsz pnzt elsikkasztotta, s gy
vgl mgis elmarasztal tlet szletett.
Larinumban azta is csak Oppianicus galdsgrl folyt a sz, s ezen az egyik helyi polgr
temetsre meghvott gladitorok szereplse sem vltoztatott; hiba, Larinum mr tl sok temetsi
jtkot ltott az elmlt vekben! gy aztn a nyolc gladitor, mikzben bilincsbe verve falatozott a
helyi fogad udvarn, lnk rdekldssel, muldozva hallgatta a ngy jsz sznes beszmolit.
Egyms kztt szigoran tilos volt beszlgetnik, de a tilalmat termszetesen thgtk; az idk sorn
kialakult a mdszer, hogy szfoszlnyokbl is megrtsk egymst, s a larinumi nagyri krkben
lezajlott gyilkossgsorozat histrija mg reik figyelmt is elterelte, s rgyet szolgltatott egy-egy
megjegyzsre.
Batiatus, a maga megszllott aprlkossgval, hiba emelt gladitorai kr lekzdhetetlen
akadlyokat: Spartacus aki tbb mint egyves tartzkods utn immr az intzmny veternjai kz
szmtott -fokozatosan kidolgozta a tmeges szks tervt, amelynek egyik eleme ppen egy larinumi
mret tmegmszrls volt. Egy v alatt az intzmny minden lakjval sikerlt megismerkednie, s
olyanokkal is megtallta a kzs nyelvet, akikkel csak havonta vagy mg ritkbban tallkozott. Ha
Batiatus bonyolult rendszert alaktott ki, nehogy szajhi s gladitorai sszemelegedhessenek,
Spartacus egy msik, ppily bonyolult rendszert teremtett, amelynek rvn a szajhk meg a
gladitorok hreket, adatokat tovbbthattak, s visszajuttathattk a hrforrsokhoz a tbbiek helyesl
vagy kedveztlen vlemnyt. St
287
ppen Batiatus rendszere tette lehetv, hogy Spartacus mg hasznot is csiholhasson a kzvetlen
kapcsolatok hinybl: az intzmny laki, mivel csak ritkn s mindig csak rvid idre tallkozhattak, nem is
veszhettek ssze, tovbb meg sem fordulhatott a fejkben, hogy elvitassk Spartacustl a kzelg lzads
vezetjnek szerept.
A nyr elejn ltott hozz, hogy kipuhatolja trsai hangulatt, s a nyr vgre mr ssze is lltak a terv
rszletei. A gladitorok egytl egyig kijelentettk, hogy amennyiben Spartacus megszervezi a kitrst, k
csatlakoznak, s igent mondtak a szajhk is, akiknek Spartacus kulcsfontossg feladatot sznt.
A gladitorok kztt volt kt rmai katonaszkevny is, akiknek szakrtelme s katonai jratossga alig
maradt el a Spartacustl; a vezr amint az a titkos csatornkon hamarosan mindenkihez eljutott -ket tette
meg helyetteseinek. Ez a kt frfi a gall stlus szerint kzdtt, mgpedig Krixosz s Oinomaosz lnven; a nzk
ugyanis nem szerettk, ha latin hangzs nevekkel emlkeztetik ket, hogy a frszpor hsei tbbnyire
valamilyen slyos vtekben elmarasztalt rmai katonk. A vletlen szeszlybl Krixoszt s Oinomaoszt is
kijelltk a larinumi versenyre, Spartacus pedig kihasznlta a kedvez alkalmat, hogy a velk val egyeztets
utn elbbre hozza a kitrs idpontjt.
Elhatroztk, hogy a visszatrsket kvet nyolcadik napon csapnak le, fggetlenl attl, hogy ppen
hny gladitor tartzkodik majd a Villa Batiatban. Mivel a szban forg nap ppen a nundinae-t kvette,
viszonylag nagyszm jelenlvre szmthattak; radsul Batiatus szeptemberre mindig kevs kls szereplst
vllalt, mert ebben a hnapban szokta kivenni a szabadsgt, s Philippust is ilyenkor kereste fel.
Aluso, a thrk papn Spartacus egyik legszenvedlyesebb hve lett. Miutn a tervet kzmegegyezssel
elfogadtk, Spartacus mindenkori cellatrsai a tbbi n segtsgvel gy intztk, hogy Aluso, valahnyszor a
szerelmi szolglattevk kz kerlt, az egsz jszakt Sparta-cusszal tlthesse. Ilyenkor, inkbb lehelve,
semmint suttogva a szavakat, sorra vettk a terv sikernek valamennyi tnyezjt, Aluso pedig megfogadta:
tr.sni kzremkdsvel gondoskodik rla, hogy a frfiak tzes kedve egy pillanatra se lohadjon. Mr a nyr
eleje ta rendszeresen lopkodta Spartacusnak a konyhai szerszmokat, olyan fortlyosan, hogy amikor a hinyt
vgre szrevettk, az egyik szakcsot

288

vontk felelssgre; gladitorlzadsra mg lmban sem gondolt senki. A zskmny egy

hsvg brd, egy kis aprtks, egy motring ers zsineg, egy henteskamp meg egy ksbb
szilnkokra trt veg-kancs szerny volt, de gy szmtottk: nyolc frfinak pp elg lesz. A holmit
a ni szllson tartottk, ahol maguk a nk takartottak, m a kitrst megelz jszakn a Spartacus
celljba kijellt nk -Aluso ezttal nem volt kztk gyr ruhzatukba rejtve mindent magukkal
hoztak.
Megvirradt. A nyolc frfi elhagyta a cellt, hogy a kijellt kis vezetben megreggelizzen.
Ilyenkor csak apr, hromszglet, skarltpiros gykktt viseltek, szerszm teht nem lehetett
nluk, de a kis vszondarabba mindegyikk elrejtett egy hromlbnyi zsineget. Az jszt, az egyik
segdoktatt s azt a kt hajdani gladitort, aki most rszolglatot ltott el, olyan villmsebesen
fojtottk meg, hogy mg a cella vasajtaja sem csapdhatott be. Ezutn Spartacus ht trsa elrntotta
az gybl az alkalmi fegyvereket, majd mieltt mg a szemlyzet tbbi tagja szbe kaphatott volna,
vgigrohantak a cellasoron, az jsztl elragadott kulcsokkal. A tbbi cellban lakk ezen a napon
kedvetlensget sznleltek, morogva, csoszogva hztk az idt, mintha nem akardznk felkelnik, s
gy amikor a nyolctag nma klntmny megjelent kztk, mg egyik csoport sem vonult ki az
udvarra. Villant a hsvg brd, a ks az egyik jsz mellbe frdott, a msiknak les vegcserp
hastotta fel a torkt, s kzrl kzre jrt a nyolc zsinrdarab.
Mindez egyetlen sz, kilts, figyelmeztets nlkl ment vgbe. Spartacus s trsai immr urai
voltak a cellasornak s a belle nyl kis udvaroknak. Nhny halottnl jabb kulcsokat talltak,
jabb, a labirintus bels jrataiba vezet ajtk nyltak meg, s a Villa Batiata ppenjelen lv hetven
rabja nmn nyomult mind elbbre. Az egyik fszerben baltkat s egyb szerszmokat riztek; fojtott
csrmpls, s a gladitorok mr meg is kaparintottak minden hasznlhatt. Most leplezdtt le
Batiatus ptkezsi tervnek egyik alapvet hinyossga: a magas bels falak elszigeteltk a tbbi
rsztl a kztk zajl esemnyeket. Batiatus jobban tette volna, ha rtornyokat emeltet, s oda is beoszt
nhny jszt.
A riadt csak akkor fjtk meg, amikor a frfiak a konyhba rtek, de addigra ks volt. A
lzadk immr az lesebb konyhai szerszmokat is eltulajdontottk, fazkfedkkel hrtottk el a
nyilakat, s ldzbe vettek mindenkit, aki mg lt, kztk Batiatust is, aki mr elz
289
nap szabadsgra akart menni, aztn mgis ott maradt, mert valami hibra bukkant a
knyvelsben. A frfiak nem nyltak hozz; elszr kiszabadtottk a nket, s azok, Aluso ber s
szakrt irnytsval, a sz szoros rtelmben apr darabokra szaggattk; Aluso maga a szvt falta
fel, lthat lvezettel.
Mire felkelt a nap, Spartacus s hatvankilenc trsa elfoglalta a Villa Batiatt. A fegyvereket
elszedtk a raktrbl, a szekerek el krket vagy szvreket fogtak. A tartalk fegyvert s a teljes
lelmiszerkszlett felraktk a szekerekre, aztn kitrtk a fkapukat, s a kis csapat btran
kimasrozott a nagyvilgba.
Spartacus, aki mg gyerekkorbl ismerte Campanit, nem csupn a Villa Batiata bevtelt
tervezte meg. Az intzmny a nolai t mellett llt, Caputl mintegy ht mrfldre, Spartacus pedig
nem Capua, hanem Nola fel irnytotta a menetet. Hamarosan egy msik szekrsorral tallkoztak, s
megtmadtk, majd mindenkit leldstek, nehogy kituddjk, merre tartanak. Nagy rmkre
kiderlt, hogy a szekerek ppen egy msik gladitoriskolnak szlltottak volna vrtet s fegyvert;
immr tbb volt a felszerelsi trgy, mint ahnyan hasznlhattk vagy viselhettk volna ket.
Hamarosan letrtek a ftvonalrl, s egy elhagyott csapson vonultak tovbb dlnyugatra, a
Mons Vesuvius fel.
Aluso, pikkelyes jszzubbonyban, kezben thrk szablyval, megkereste a menet ln halad
Spartacust. Mr lemosta magrl Batiatus vrt, de azrt kjesen, a jllakott macska dorombolsval
nyalogatta a szja szlt, valahnyszor imnti lakomjra gondolt.
gy festesz, mint Minerva jegyezte meg mosolyogva Spartacus, aki semmi kivetnivalt
nem tallt Batiatus knhallban.
Tz v ta elszr vagyok ismt a rgi mondta a n, s megrzta a derekrl lecsng nagy
briszkot. Ebben vitte Batiatus fejt, hogy ksbb megnyzza, s a koponyt, hven trzse szokshoz,
ivednynek hasznlja.
Ha akarod, mostantl csak az n asszonyom leszel.

 Akarom, de csak ha tagja lehetek a haditancsodnak.

Mivel Aluso nem ismerte a latin nyelvet, grgl beszlgettek, knnyedn, termszetesen, mint
olyan pr, amely rzelmi bonyodalmak nlkl, egyszer, elemi szenvedllyel lvezte mr egyms
testt. Most jabb gynyrben egyesltek: vgre szabadok lehetnek, lncok s rizet nlkl
haladhatnak egyms oldaln
A Vesuvius fensgesen ms volt, mint minden ms hegycscs. Magnyosan meredt ki Campania
termkenyen hullmz sksgbl, nem messze a Krter-bltl. Hromezer lb magassgig enyhn,
lanksan emelkedett, lejtit takaros szlskertek, gymlcssk, zldsggy-sok, bzatblk
pttyztk; itt mly s zsros volt a talaj. Aztn eltntek a megmvelt lankk, s ismt tbb ezer lb
magasan szikls, szablytalan formj torony ntt az g fel. Itt mr nem lt senki, s nem voltak
megmvelt terletek; csak itt-ott frta le gcsrts gykereit a sziklk rseibe egynmely magnyos
fa.
Spartacus szinte araszrl araszra ismerte a hegyet. Apja gazdasga a nyugati lejtn terlt el,
pedig veken t hancrozott btyjval a fenti sziklk kztt. Ezrt vezethette a menetet oly
cltudatosan a magasba, egy sziklk vezte tl formj mlyedsig, valahol a hegy szaki oldaln. A
meredek perem regbe csak ggyel-bajjal sikerlt beterelni a szekereket, de odalenn bujn zldellt a
f, s sokkal tbb ember s llat is knyelmesen elfrt volna. Krs-krl knfoltok srglltak a
szirtfalon, s az reg kzepn lv dombocskbl bzs kigzlgs radt, de legalbb ebbl is
kitetszett, hogy ide egyetlen nyjt legeltet juhsz sem tved. lltlag szellemek szoktak itt
gylekezni; Spartacus azonban nem osztotta meg hveivel a mendemondt.
Nhny rt a tbor megszervezsnek szentelt. A frfiak kalibkat csoltak a sztszedett
brtnkocsik deszkibl, a nk fzshez lttak. Amikor aztn a nap az reg nyugati pereme al bukott,
Spartacus sszehvta az egsz trsasgot.
Krixosz, Oinomaosz, lljatok a kt oldalamra mondta , Aluso pedig, mint a nk vezetje,
mint papnnk s mint az n asszonyom, a lbamhoz l. Ti, tbbiek, sorakozzatok fel velnk szembe.
Kivrta, amg mindenki elhelyezkedik, majd felugrott egy sziklra, hogy magasabban lljon kt
helyettesnl.
Ez id szerint szabadok vagyunk, de egy percre sem felejthetjk el, hogy a trvny
rtelmben rabszolgnak szmtunk. reinket s tulajdonosunkat megltk, s mihelyt a hatsgok ezt
megtudjk, hajt-vadszatot indtanak ellennk. Eddig azonban soha nem gylhettnk egybe, hogy
kzsen beszljk meg cljainkat, sorsunkat, jvnket.
Mly llegzetet vett, gy folytatta.
Mindenekeltt hadd mondjam ki: senkit, egyetlen frfit vagy nt sem marasztalok itt akarata
ellen. Akik a maguk tjt akarjk jrni, brmikor szabadon tvozhatnak. Nem krek tletek sem
nneplyes
291
hsgeskt, sem brmilyen ms fogadalmat. Rabok voltunk, lncokat viseltnk, a szabad
emberek minden kivltsgt megtagadtk tlnk, a nket szajhasgra knyszertettk gy ht n nem
rakok rtok jabb bilincseket. Ez itt mutatott krbe a tboron csak alkalmi menedk. Elbb-utbb
el kell majd hagynunk. Tbben lthattk, amint felfel kapaszkodunk a hegyen, s szabadulsunk
krlmnyeinek hre hamarosan utolr bennnket.
Egy gladitor, aki az els sorban kuporgott Spartacus nem ismerte a nevt , szlsra
jelentkezett.
Minden bizonnyal ldzbe vesznek mondta komoran. Nem volna okosabb, ha mris
sztszlednnk? Ha szzfel futunk, nhnyan legalbb megmeneklhetnek; ha viszont egytt
maradunk, egytt is fognak el.
Spartacus blintott.
Van nmi igazsg abban, amit mondasz; n azonban mgsem prtolom a javaslatot. Hogy
mirt nem? Elssorban azrt, mert nincs pnznk; ruhnk is csak az, amit Batiatustl kaptunk, s ez az
ltzk mr eleve elrul bennnket. Semmink sincs, csak a fegyvereink, s ha elszakadunk egymstl,
azok is csak bajt hozhatnnak rnk. Batiatus egyetlen rva sesterciust sem tartott magban az
iskolban, mrpedig pnz hjn semmire sem megynk. n azt mondom: ameddig pnzt nem
szerznk, felttlenl egytt kell maradnunk.
s ugyan honnan szerezhetnnk? krdezte az elbbi frfi. Spartacus szomorksn, de
lefegyverz kedvessggel mosolygott a

kzbeszlra.
Sejtelmem sincs ismerte be szintn. Ha Rmban volnnk, kirabolhatnnk valakit. De
Campaniban vagyunk, csupa vatos gazda kztt, akik bankban tartjk vagy rejtekhelyre ssk el a
pnzket. Krleln trta szt kezt. Hadd mondjam el, mit javasolnk, aztn mindenki
gondolkodhat rajta, holnap pedig ugyanezen idben ismt sszegylnk, s szavazunk.
Krixosz s Oinomaosz, akik semmivel sem voltak okosabbak a tbbieknl, buzgn blogattak.
Beszlj, Spartacus! mondta Krixosz.
A vilgossg aprnknt hihunyt, m a szikla tetejn ll Spartacus mintha magra vonzotta
volna a nap utols sugarait. Elszntnak, ersnek, magabiztosnak s megbzhatnak ltszott; olyan
frfinak, akit rdemes kvetni.
292
Bizonyra mindnyjan hallottatok mr Quintus Sertoriusrl -kezdte. Igaz rmaiknt lzadt
fel a rendszer ellen, amely az ilyen Ba-tiatus-flket szli. Hispnit mr megkaparintotta, s
nemsokra Rma fel indul, hogy dictatorknt jfajta kztrsasgot teremtsen. Katonakoromban
akrmerre jrtunk, mindentt errl beszlt a np, s megtudtuk azt is, hogy Itliban sokan rlnnek,
ha Rma ln Quintus Sertorius llna. Kivltkppen a samnisok.
Spartacus sznetet tartott, megnedvestette ajkt, majd folytatta beszdt.
Ami engem illet, tudom, mit teszek. Megyek Hispniba, s csatlakozom Quintus
Sertoriushoz. De ha lehet, szvesen vinnk neki hadsereget is, olyat, amely mr gyzelmes csapsokat
mrt Sulla s rksei Rmjra. Katonkat akarok toborozni a samnisok, a lucanusok s mind a tbbi
itliai np kztt. Szmtok mindazokra, akik nem akarjk veszni hagyni rksgket, s Rma
megjtsra trekednek. De katonkat gyjtk majd a campaniai rabszolgk krben is, s felajnlom
nekik, hogy Quintus Sertorius Rmjban k is polgrjogot kapnak. Annyi a fegyvernk, hogy neknk
magunknak mr sok is; j emberek kellenek, hogy legyen, aki forgatja ket. Ha pedig Rma
csapatokat kld ellennk, megverjk ket, s az felszerelsk is bennnket gazdagt! Spartacus
most vllat vont. Nekem a puszta letemen kvl nincs ms vesztenivalm, s azt mr megfogadtam,
hogy soha tbb nem lek Batiatus szablyai szerint. Minden embert, mg a rabszolgt is megilleti a
jog, hogy szabadon jrjon-keljen a vilgban, s kedve szerint rintkezzk trsaival. A brtn rosszabb
a hallnl. Ami engem illet, n soha tbb nem trm, hogy brtnbe vessenek!
Most hirtelen elgyenglt, ers testes srs rzta, de aztn trelmetlenl trlte le knnyeit.
Frfi vagyok, s ezt be is bizonytom; de azt szeretnm, ha mind hasonlan gondolkodntok.
Ha egytt maradunk, mint egy leend hadsereg legbels magva, megvdhetjk magunkat, s
megmutathatjuk, hogy nem vagyunk akrkik. m ha szzfel szlednk, nincs ms vlasztsunk, mint
futni, meneklni, amerre ltunk. n pedig azt krdezem: mirt futnnk el, mint az llatok, ha emberhez
illn, mltsggal is lpkedhetnk? Rajtunk mlik, milyen helynk lesz Quintus Sertorius Rmjban;
nem kell hozz ms, mint hogy Itliban elksztsk szmra a talajt, s aztn, ha hazaindul,
csatlakozzunk hozz. Mindnyjan tudjuk, hogy Rmnak nincs Itliban jelents
293
hadereje. Eleget hallottuk, hogyan sirnkoznak a capuaiak, amirt a lgik tborai kirltek, s
k egyre szksebben lnek. Ki az, aki megllthatna bennnket? Magam valaha katonai tribunus
voltam, Krixosz, Oinomaosz s kzletek mg sokan msok ugyancsak a lgikban harcoltak. A
Lucullus vagy a Pompeius Magnus-flk semmi olyat nem tudnak a hadsereg megszervezsrl vagy
mkdtetsrl, amit brmelyiknk ne tudna ppolyan jl! Nem olyan nagy mestersg az! Rajta ht
szervezdjnk mi is hadseregg! Higgytek el: gyzhetnk! Itliban most nincsenek vetern lgik,
csak zldfl joncokbl ll cohorsok! A tapasztalt katonk a samnisok meg a lucanusok, akik mr
harcoltak Rma ellen a fggetlensgkrt ppensggel mihozznk sereglenek majd, a jratlanokat
pedig kzsen kikpezzk -ki lltja, hogy rabszolgbl nem vlhat rtermett, btor katona? Mr
tbbszr is megesett, hogy rabszolgkbl ll hadak kis hjn elsprtk Rmt, s csak azrt buktak
el vgl, mert vezreik nem ismertk a rmai harcmodort. Ms szval: azokat a seregeket nem
rmaiak vezettk!
Spartacus most magasba emelte izmos karjt, s az klt rzta.
De a mi seregnket n vezetem majd s megltjtok: gyzelemre viszem! Katoni fejt
babr vezi majd, s Rma a lbuk eltt hever, mire Quintus Sertoriusnak felajnljk szolglataikat!
Hirtelen leengedte karjt. Gondolkozzatok szavaimon; egyebet nem krek tletek.
Amikor Spartacus leugrott a sziklrl, a gladitorok s a nk hallgattak, de r szgezett

szemkben lelkeseds izzott, Aluso pedig stt szenvedllyel mosolyodott el.

Holnap megszavazzk a tervedet mondta.
Magam is azt hiszem.
Akkor ksrj el most a forrshoz. Ha letet akarunk merteni belle, elszr meg kell
tiszttanunk.
Spartacus nem igazodott el szavain, de aztn annl inkbb lenygzte a ltvny. Aluso odalpett
a sziklahasadkhoz, amelybl forr, bzhdt vzsugr frcsklt, elmormolt nhny varzsigt, aztn
Batia-tus levgott kezt egy szomszdos repedsbe dugta, s me, abbl jabb forrs eredt: hs, des,
minden szomjat elcsitt.
men a javbl -jegyezte meg Spartacus.
Hrom ht alatt vagy ezer nkntes gylt ssze a Vesuvius cscsa alatti laplyon. Spartacus fel
nem foghatta, hogyan ment hre a vllalkozsnak, amikor mg egyetlen toborzcsapatot vagy futrt
nem kldtt ki a krnyez vidkre. Az jonnan jttek kzl nagyjbl minden tizedik szktt
rabszolga volt, de a nagy tbbsg szabad samnis frfiakbl llt. Nola nem volt messze innen, s Nola
gyllte Rmt, mint ahogy hasonl gyllet fttte Pompeiit, Neapolist s a tbbi Itlia gynek
elktelezett vrost, amely korbban lethallharcot vvott Sulla ellen, elszr az itliai hborban,
majd Pontius Telesinus zszlaja alatt. Rma hiba ltatta magt, hogy eltiporta Samniumot, gondolta
Spartacus, mikzben egyik samnis nevet a msik utn rtta fel listjra; ameddig egyetlen samnis is l,
ez soha nem kvetkezik be. Sokan, harcedzett veternok, vrtben s teljes fegyverzetben rkeztek, s
kikptek Sulla neve hallatn; ha pedig Cethegusrl s Verresrl, a samnis htorszg felperzselirl
kerlt sz, gy tartottk fel ujjukat, mintha szemmel vers ellen vdekeznnek.
Szeptember utols napjnak dlelttjn Krixosz izgatottan lpett oda Spartacushoz.
Mutatnk valamit mondta.
Spartacus, aki ppen egy rabszolgkbl ll centurit gyakorlatoztatott, tadta a feladatot egy
msik gladitornak, s elindult Kri-xosszal, aki feldltan rngatta maga utn.
De ht mirl van sz? krdezte.
Nzd meg inkbb a magad szemvel dnnygte Krixosz, s a krter falnak egy szles
rshez vezette; innen szabad kilts nylt a Vesuvius szaki lejtire.
A kt rt ll samnis izgatottan fordult a vezr fel.
Oda nzz! mondta egyikk.
Spartacus kinzett a rsen. Alatta, ezer lbon t, zordul meredeztek a hegy fels rsznek szikli
s regei; lejjebb rendezett, megmvelt fldek terltek el. s az egyik nagy bzatbla tarljn t
hossz oszlopban rmai katonk kgyztak, lkn ngy, attikai sisakot s rtegzett ftiszti pnclt
visel lovassal. Egyikk, aki hrom trsa mgtt lovagolt, a vezri imprium elrsosan hurkolt s
csomzott skarltpiros szalagjt viselte csillog mellvrtjn.
Nocsak! jegyezte meg Spartacus kuncogva. Legalbb elmondhatjuk, hogy mindjrt egy
praetort kldtek ellennk!
Hny legio lehet mgtte? rdekldtt Krixosz aggodalmasan.
295
Spartacus nagy szemeket meresztett.
Lgit mondtl? krdezte csodlkozva. De hiszen te is lgiban szolgltl, Krixosz,
igazn tudhatnd magadtl is!
Ht hiszen ppen ez a baj! Ha az ember benn van egy lgiban, soha nem lthatja, hogyan fest
kvlrl!
Spartacus mosolyogva trt bele Krixosz hajba.
Nyugodj meg, legfljebb ha flleginyian masroznak odalenn -tcohorsnyi zldfl jonc.
Nem is tudom, lttam-e mr valaha gyetlenebbeket. Ltod, milyen rendetlen, girbegurba a sor? Mg
az egyenl tvolsgot se kpesek betartani! S ami ennl is fontosabb: jonc a vezrk is. A legtusai
mgtt lovagol! Ez mindent elrul! Az a parancsnok, aki bzik magban, mindig az len halad.
t cohors? Az legalbb kt s fl ezer ember!
De ezek a cohorsok mg soha nem szolgltak lgiban!
Megyek, megfvatom a riadt!
Eszedbe ne jusson, maradj csak szpen itt. Ne tudjk, hogy meglttuk ket. Ha krtszt meg
kiablst hallanak, megllnak s letboroznak ott a lejtn; ha viszont azt hiszik, meglephetnek
bennnket, az a tkkelttt felcipeli ket a sziklk kz. Mire aztn rjn, hogy ott ugyan nem verhet

tbort, mr sttedik; ks lesz hozz, hogy rendezzk soraikat, s jra lejjebb hzdjanak. Kis
csoportokban, szanaszt nyjtznak majd el, ki ahol helyet tall. Micsoda barmok! Ha dl fell
jnnek, az svnyen egyenesen a tborunkig juthattak volna!
Estre Spartacus megbizonyosodott rla, hogy a bntetexpedci valban zldfl joncokbl
ll, s az is kiderlt, hogy a vezr bizonyos Gaius Claudius Glaber nev praetor, akit a senatus arra
utastott: menjen Capuba, vegyen maga mell t cohorst, aztn induljon a lzadk nyomba, s ntse
ki ket vesuviusi rgelyukukbl.
Msnap reggelre a bntetexpedci eltnt a fld sznrl. Spartacus az jszaka folyamn kis
portyz egysgeket indtott a sziklk kz (nmelyek ktlen ereszkedtek le), s mind villmgyorsan,
hangtalanul gyilkoltak. Az joncok annyira tapasztalatlanok voltak, hogy mg vrtjket is levetettk, s
fegyvereikkel egytt halomba raktk, gy heveredtek a tbortzek kr, amelyek fnye rgtn
elrulta, hol csoportosulnak; Gaius Claudius Glaber pedig mg rajtuk is tltett, mert azt hitte: nincs
szksg rendes tborra, a sziklk gyis megvdik ket. Hajnal fel nhny berebb katona
megneszelte, mi zajlik krltte, s riasztotta a tbbieket, akik egyms hegyn-htn prbltak
meneklni.
296
Spartacus ekkor nyltan lecsapott; a tbor ni laki vilgtottk meg fklykkal az tjt. Glaber
katoninak fele odaveszett, a msik felk, fegyvereiket, vrtjket htrahagyva, elmeneklt, lkn
Glaberral s hrom legtusval.
A sziklk kzti laply titkos raktra ktezer-nyolcszz teljes gyalogsgi felszerelssel
gyarapodott. Spartacus elrendelte, hogy az egykori gladitorok is vessk le rgi ltzkket, s
bjjanak lgis egyenruhba. Emellett nluk maradtak Glaber poggyszszllt szekerei s mlhs
llatai is.
Immr egyre nagyobb szmban znlttek az nkntesek, legtbbjk kpzett katona. Amikor a
had mr tezer ft szmllt, Spartacus gy ltta, semmi rtelme tovbb kucorogni a hegyi
rejtekhelyen, s kiadta lgijnak a menetparancsot.
Ekkorra mr pontosan tudta, hov tartson.
Amikor aztn Publius Varinius s Lucius Cossinius praetorok kt jabb, frissen toborzott legio
ln elhagytk a capuai tbort s megindultak Nola fel, tkzben, a romba dnttt Villa Batiattl
nem messze, egyszer csak szablyszeren erdtett rmai tbort pillantottak meg. Varinius, akrcsak
helyettese, Cossinius, tapasztalt katona volt, s mindketten elszrnyedtek, amikor elszr meglttk a
szmukra killtott kt lgit: azonnal felmrtk, hogy az joncok mg az alapkikpzsnek is csak a
legkezdetn tartanak. Radsul az id is ellenk fordult: hideg, nyirkos, szeles napok jrtak, s a
katonk kztt valamilyen knos lgti fertzs szedte ldozatait. gy amikor Varinius megpillantotta a
nolai t mentn szakszeren fellltott tbort, mris tudta, hogy csakis a lzadk lehet; de azzal is
tisztban volt, hogy az emberei soha nem tudnk bevenni. Ezrt aztn letborozott velk, a lzadk
kzvetlen szomszdsgban.
Ekkoriban a lzads rszleteit s a vezetk nevt mg senki sem ismerte; csak annyit tudtak,
hogy egy maroknyi gladitor feldlta Gnae-us Cornelius Lentulus Batiatus iskoljt (a knyvelsben
Batiatus szerepelt tulajdonosknt), majd elbjtak valahol a Vesuvius-hegyen, hogy kisvrtatva tbb
ezren rabszolgk, valamint rk elgedetlen samnisok s lucanusok csatlakozzanak hozzjuk. A
megszgyenlt Glaber ehhez mg hozztette, hogy teljes felszerelse is a lzadk tulajdonba kerlt, s
elismerte, hogy t cohorsnak megsemmistse erskez, tapasztalt hadvezetsre utal.
297
A feldertk jelentsbl azonban az is kitnt, hogy a lzadk tborban most sincsenek tbben
tezernl, s azoknak is egy rsze n. Ennek hallatn Varinius nbizalma visszatrt, s msnap reggelre,
zuhog esben, csatarendbe lltotta kt lgijt, abban a meggyzdsben, hogy a ltszmbli flny
tbbet nyom a latban, mint joncai jratlansga s a krkben dl jrvnyos betegsg.
Mire a csata vget rt, Varinius maga sem tudta, minek tulajdontsa veresgt: a pre
rmletnek, amely embereit a lzadk lttn elfogta, avagy a krnak, amely legyengtette ket; sokan
egyszeren letettk fegyverket, s kzltk, hogy hiba minden, k a maguk rszrl harckptelenek.
Kt tovbbi slyos csaps is rte: Cossinius, mikzben ppen a szkni igyekvket igyekezett
sszeszedni, hallos sebet kapott emellett a lzadk mg csata kzben varzslatos gyessggel
eltntettk a felszerels j rszt, majd a szakadatlan es ftylnak vdelmben visszahzdtak
tborukba. Remnytelen vllalkozs lett volna ldzbe venni ket; Varinius teht htraarcot

veznyelt csatakos, elkeseredett hadnak, s visszavonult Capuba, ahonnan tstnt jelentst rt a

senatusnak. Nem keresett mentsget magnak, de a sena-tust sem kmlte. Itliban, rta, nincsenek
tapasztalt csapatok; ilyenekkel csak a felkelk rendelkeznek.
Varinius jelentsben bukkant fel elszr egy nv is: Spartacus, a thrk gladitor.
A praetor hat vsri idszakon t mindent elkvetett, hogy kemny kikpzsre fogja megmaradt
boldogtalan katonit, akik az tkzetet tlltk ugyan, de annl inkbb megsnylettk a vltozatlanul
tombol lgti nyavalyt. Maghoz rendelte Sulla nhny vetern centurijt is, hogy a kikpzsben
segtsgre legyenek, de mr arra, hogy csatlakozzanak is a hadhoz, nem sikerlt ket rvennie. A
senatus jobbnak ltta, ha tovbbi ngy lgit llt ki, s biztostotta rla Variniust: brmilyen
rendszablyhoz folyamodjk, k eleve mindent jvhagynak. Az v nyolc praetora kzl egy
negyediket is Capuba kldtek, rangids legtusnak. Az els elmeneklt, a msodik elesett, a
harmadikat legyztk; nem csoda, hogy a negyedik Publius Valerius lg orral fogadta a
kinevezst.
November vgn Varinius gy ltta: emberei mr megfelel harci jratossgra tettek szert, s
elindult velk Capubl, hogy rajtassn Spartacus tborn. Csakhogy a tbornak hlt helyt talltk.
Spartacus elsurrant, s ebbl jlag kitetszett, hogy akr thrk, akr nem, szem298
lyben szegny Variniusnak vrbeli vir militarissza.1 van dolga. Radsul a kt, ltszm alatti
lgit tovbb tizedelte a betegsg; Varinius tehetetlenl szemllhette, amint tkzben jabb s jabb
cohorsok maradnak le a menettl, noha a centurik szentl grtk: mihelyt embereik lbra llnak,
ismt csatlakoznak majd a derkhadhoz. Picenti-nl, kzvetlenl a Silarus foly gzlja eltt, a
praetor vgre utolrte a lzadkat, hogy elszrnyedve lssa: Spartacus lgija idkzben hadseregg
duzzadt. Kt hnappal ezeltt tezren voltak mra huszontezer lett bellk! Varinius visszarettent a
tmads gondolattl; ehelyett vgig kellett nznie, amint a megszaporodott ellensges sereg tkel a
Silaruson, majd a Via Popillin behatol Lucaniba.
Amikor a betegek mr lbadoztak, s a leszakadt cohorsok is egyms utn befutottak, Varinius
s Valerius haditancsot tartott: kvessk-e a lzadkat Lucaniba, avagy trjenek vissza Capuba,
hogy a tl folyamn ersebb sereget gyjtsenek?
Valerius gy szlt:
A krds valjban a kvetkez: tkzznk-e meg most rgtn, a hatalmas tler ellenre,
avagy halasszuk el a dntst tavaszig, abban a remnyben, hogy a tl folyamn sikerl j embereket
toborozni s kiegyenlteni a htrnyt.
Szerintem nincs ms vlasztsunk: most kell ket ldzbe venni -jelentette ki Varinius.
Tavaszra mg egyszer ennyien lesznek; s j katonik egytl egyig a lucanus veternok kzl kerlnek
ki.
gy ht Varinius s Valerius megindult a lzadk nyomban, s mg akkor sem torpantak meg,
amikor kiderlt: Spartacus letrt a Via Po-pillirl, s mind beljebb nyomul a lucaniai hegyek
vadonba. Varini-usk nyolc napon keresztl ldztk az ellensget, estnknt jra meg jra ers
tbort verve. Fraszt, nehz munka volt, de az adott helyzetben megkerlhetetlen.
A kilencedik este ismt nekilttak az j tbor megerdtsnek; a katonk, akik kell tapasztalat
hjn mg nem voltak tisztban az ers s biztonsgos tbor elnyeivel, elgedetlenl zgoldtak. s
mialatt a kisott fldbl falakat emeltek, Spartacus egyszer csak rjuk trt. Varinius tltta, hogy
tljrtak az eszn, s tudta, hogy ennyi emberrel szemben semmi eslye; azonnal visszavonult,
htrahagyva gynyren felszerszmozott kzlovt, valamint katoninak tekintlyes rszt.
Tizennyolc cohorsszal indult el Capubl, de Lucanibl csak tt sikerlt kimentenie. Valerius
trsasgban ismt tkelt a Silaruson,
299
majd az t cohorst, Gaius Toranius quaestor parancsnoksga alatt, a campaniai parton hagytk, a
gzl rizetre.
A kt praetor ezutn visszasietett Rmba, hogy felszltsk a sena-tust: toborozzon s kpezzen
ki annyi embert, amennyit csak tall. Br a helyzet ktsgkvl naprl napra veszlyesebb vlt, de
ekzben erstst kvetelt Keleten Lucullus s Marcus Cotta, Hispniban pedig Pompeius is, s sok
senator gy gondolta: csak az idejket vesztegetnk, az itliai forrsok elapadtak. Aztn janurban hre
jtt, hogy Spartacus immr negyvenezer, nyolc ers lgiba szervezett ember ln kitrt Lucanibl. A
lzadk egykettre elsprtk a Silarus partjn tanyz szerencstlen Gaius Toraniust; vele egytt

odaveszett mind az t cohorsa is. Campania gy szlt a jelents Spartacus eltt hever, pedig arra
buzdtja a samnis lakossg vrosokat, hogy lljanak t hozz, s eskdjenek fel a szabad Itlia
eszmjre.
Ekkor a kincstri tribunusok szigor felszltst kaptak: hagyjk abba az rks sirnkozst, s
hajtsanak fel pnzt, hogy a veternokat el lehessen csalogatni visszavonultsgukbl. Quintus Arrius
praetort (akit az j vre Gaius Verres utdnak jelltek Sziclia kormnyzi posztjn) sietve Capuba
menesztettk, hogy szervezzen vgre tisztessges, ngy lgibl ll consuli hadsereget, minl tbb
veternnal megrakva, a kt j consult, Lucius Gellius Poplicolt s Gnaeus Cor-nelius Lentulus
Clodianust pedig hivatalosan is felruhztk a Spartacus elleni hbor vezetsvel.
Spartacusnak mindez fokozatosan jutott tudomsra, azutn, hogy Campaniba visszatrt.
Hadserege tovbbra is naprl napra gyarapodott, s megtanulta a mdjt, hogy gyszlvn menet
kzben kovcsolja eggy; folyamatosan szervezte s kpezte ki az j meg j cohorso-kat. szintn
megsiratta Oinomaoszt, aki a Varinius s Valerius tbora elleni sikeres rajtats sorn esett el, de
Krixosz lt, st egyre nllbb s tevkenyebb lett, s mellette ms alkalmas legtusok is feltnedeztek;
Varinius kzlova pedig szinte arra termett, hogy egy kivteles kpessg parancsnokot hordozzon a
htn. Spartacus minden reggel, mieltt a nyergbe szkkent volna, megcskolta az orrt, s
vgigcirgatta ds, ezsts srnyt. Egybknt Batiatusnak nevezte el.
Spartacus bizonyosra vette, hogy az olyan vrosok, mint Nola s Nuceria rmest csatlakoznak
majd hozz. Rgtn el is kldte kveteit a helyi magistratusokhoz, hogy kifejtsk: a vezr Quintus
Sertoriust
300
akarja tmogatni egy j itliai kztrsasg megalaptsban, s e clbl kr a vrosoktl katont,
pnzt, nyersanyagokat. A vlasz azonban egyrtelmen elutast volt: nincs olyan campaniai vagy ms
itliai vros, amely ksz volna tmogatni akr Quintus Sertorius, akr Spartacus, a gladitorvezr
gyt.
Mi aztn a legkevsb sem szeretjk a rmaiakat magyarztk a nolai magistratusok , s
bszkk vagyunk r, hogy Itliban mi dacoltunk Rmval a leghosszabb ideig. De elg volt.
Jmdunk oda, fiatalsgunk szne-virga elesett. Nem krnk a hbortokbl.
Amikor Nuceribl is hasonl vlasz rkezett, Spartacus tancskozsra hvta Krixoszt s Alust.
Prdld fl mindkt vrost ajnlotta a thrk papn. Tanuljk meg, hogy blcsebben teszik,
ha mellnk szegdnek.
Egyetrtek, ha nem is ebbl az okbl mondta Krixosz. Van negyvenezer embernk, s
fegyvernk, lelmnk is annyi, hogy mindenkinekjusson. De ezen tl, Spartacus, nincs semmi
egyebnk. Szp, szp, hogy meggrjk a csapatoknak: Quintus Sertorius alatt majd megbecslsben
s jmdban lhetnek, de okosabb volna, ha mr most is juttatnnk nekik nmi kstolt. Ha kifosztjuk
a vonakod vrosokat, kt legyet tnk egy csapsra: megflemltjk a tbbit is, ahov mg csak
ezutn rnk, s a lgiinkat is boldogg tesszk. Nket s zskmnyt szerezni ettl minden katona
kivirul!
Spartacust mr eleve felingerelte a kt vros szerinte mltatlanul elutast viselkedse, s sokkal
gyorsabban dnttt, mint rgebben, mg gladitori napjai eltt tette volna; most ms idk jrtk, s
velk vltozott maga is.
Rendben van. Nucerira is, Nolra is rtrnk. Mondd meg az embereknek: nincs irgalom!
Az emberek megfogadtk a parancsot, Spartacus pedig, az eredmny lttn, elismern nyugtzta
magban az eljrs clszersgt. Pnz, kincs, n, lelem: Nuceriban s Nolban mindenbl bven
termett. Ha sorra kifosztja az tjba es vrosokat, nemcsak hadsereget ajnlhat fel Quintus
Sertoriusnak, hanem hatalmas vagyont is! Akkor pedig nagyon is meglehet, hogy Rma j dictatora
Spartacust, a thrk gladitort teszi meg magister equitumnak. s ezt a vagyont mg itt, Itliban kell
sszeszedni!
Kzben egsz krzetekbl znlttek tovbbra is az nkntesek, s versengve hvtk fel
figyelmt: micsoda gazdag zskmny grkezik
301
Lucania, Bruttium s Calabria bizonyos vidkein, amelyeket az itliai hbor rintetlen hagyott.
A lzadk teht Campanibl dlnek vettk tjukat, s egyms utn fosztottk ki a bruttiumi
Consentit, majd a ta-rentumi bl menti Thuriit s Metapontumot. Spartacus legnagyobb rmre
mindhrom vros elkpeszt vagyont rztt falai kztt.

Amikor Aluso kellen megtisztogatta Batiatus koponyjt, Spartacustl ezstlemezt kapott,

hogy azzal blelje ki; de Consentia kirablsa utn Spartacus kidobatta vele az ezstlemezt, s arannyal
ptolta. A flelmetes mvelet Spartacus rzkeit is felkorbcsolta, mint ahogy Aluso egsz
szemlyisge nagy hatssal volt r; igaz, a gondolkodsa barbr volt, de lnybl borzongat
varzser radt, s Spartacus affle talizmnt ltott benne amg ez a n mellette ll, addig Fortuna
kegyeltjnek tudhatja magt.
Aluso valban csodkat mvelt. Megrezte, hol tallnak vizet, megszimatolta a kzelg
veszlyt, tancsai aranyat rtek. gvrs ajka mg inkbb rvnyre juttatta lenszke hajt s a fehr
farkasra emlkeztet halovny szemt; csukljn s bokjn aranykarikk csilingeltek; teste
Spartacus magzattl duzzadt. Spartacus szemben maga volt a tkly, nem utolssorban azrt, mert
thrk volt az, amiv is lett. Egyv tartoztak; Spartacus klns j letnek ez a n volt az eleven
jelkpe.
prilis elejn Spartacus Samnium keleti rszbe vonult be; szentl hitte, hogy ez a terlet aztn
boldogan kveti. m Asernia, Bovianum, Beneventum s Saepinum sorra ajtt mutatott kldtteinek:
nem llunk melld, nem kellesz neknk, vonulj tovbb! Errefel zskm-nyolnival sem akadt; Verres
s Cethegus mr mindent letarolt. Msfell a samnis frfiak szervezetlen sorokban most is znlttek
seregbe, amely immr kilencvenezer fre ntt.
Spartacus naprl napra tapasztalhatta, milyen nehz ekkora tmeget irnytani. Hiba szervezte
csapatait rmai lgikk, hiba fegy-verezte fel ket rmai mdra, soha nem akadt elegend rtermett
legtus .s tribunus, aki vaskzzel tartotta volna fken a katonk erszakos hajlamait, a
rszegeskedst, a sereghez csapdott nk miatt elszaporod vres sszetzseket. Spartacus gy ltta:
legfbb ideje, hogy Innens s az Alpokon tli Gallin t Innens-Hispniba, Quihtus Sertoriushoz
vonuljon. Azt is eldnttte, hogy az adriai part mentn halad majd szak fel; az itt l npek a
marricinusok, a ves-tinusok, a frentanusok, a dl-picenumiak valaha dzul harcoltak a
302
rmai uralom ellen, s minden bizonnyal nagy szmban sereglenek zszlaja al.
Csakhogy Krixosz nem hajtott Innens-Hispniba vonulni, s a parancsnoksga alatt ll
harmincezer ember osztotta vlemnyt.
Mit keresnnk oly messze fldn? krdezte. Ha mindaz, amit Quintus Sertoriusrl lltsz,
igaz, akkor elbb-utbb gyis hazatr Itliba; sokkal jobb, ha bennnket is itt tall, lbunkkal Rma
tor-kn. Hispnia sok szz mrfldre van, s az t csupa barbr trzsn t vezet, amelyek bennnk is
csak a gyllt rmaiakat ltnk. Megmondom kereken: n s az embereim nem kvnjuk elhagyni
Itlit.
Ha nem tetszik a tervem, akkor csak maradjatok itt mondta Spartacus ingerlten. Bnom
is n! Majd szzezer ember sorst kell intznem, s mr alig gyzm! Menj csak, Krixosz minl
messzebbre, annl jobb, legalbb megszabadtsz harmincezer ostoba fajanktl.
gy esett, hogy amikor Spartacus s hetvenezer katonja tmntelen mlhs szekrrel,
negyvenezer nvel, valamint megszmllhatatlan csecsemvel s gyerekkel a nyomban szak fel
fordult, s tkelt a Tifemus folyn, Krixosz s harmincezer hve dlnek vette tjt, Brundisium
irnyba. prilis vgt rtk ppen.
Nagyjbl ugyanakkor, amikor a kt hadseregrsz htat fordtott egymsnak, Gellius s
Clodianus, a kt consul is elhagyta Rmt, hogy Capuban csapataik lre lljanak. Quintus Arrius, a
volt praetor elzetesen azt jelentette a senatusnak, hogy a Capuban sszegylt ngy j legio
tkpesebb mr aligha lesz; a maga rszrl remli, hogy helytllnak, de kezeskedni nem
kezeskedhet rte.
Capuban a consulok rtesltek a Spartacus s Krixosz kztti szaktsrl, s arrl, hogy
Spartacus immr elindult szak fel. Kidolgoztk a haditervet: Quintus Arrius egy lgival dlre indul,
hogy tstnt leszmoljon Krixosszal, Gellius a msodik lgival Spartacus sarkban marad, amg
Arrius nem csatlakozhat hozz, a harmadik s negyedik legio pedig Clodianus vezetsvel gyorstott
menetben megkerli Rmt, majd a Via Valrin kelet fel indulva gy r ki az adriai partra, hogy
szak fell jcskn megelzze Spartacust. Ekknt Spartacus a kt consuli sereg kz kerl, s akkor
mr csak ssze kell kattantani a harapfogt.
303

Nhny nap mlva diadalmas zenet jtt Quintus Arriustl. Br a felkelk tszrs tlerben
voltak, Arrius csapdt lltott nekik az apuliai Garganus hegyen, s jl lczott rejtekhelyrl

vratlanul rtrt Krixosz seregre. A meglepett felkelk sorai felbomlottak, fejvesztve prbltak
meneklni, de hasztalan. Odavesztek, vezrkkel az len, mind a harmincezren; aki nem esett el, azt
Quintus Arrius a biztonsg kedvrt mg a helysznen kivgeztette.
Gellius nem jrt ily szerencsvel. Spartacus ugyanazt mvelte vele, amit Arrius Krixosszal.
Gellius egy szem lgijnak katoni vakrmletben futottak szt, amikor a hatalmas sereg rjuk
csapott s mint kiderlt, blcsen tettk, mert az ott rekedteket az utols szlig lemszroltk. s
dicsretkre legyen mondva, hogy k legalbb nem hagytk htra vrtjket s fegyverzetket; gy
aztn amikor a megmeneklt Gellius csatlakozott Arriushoz, s ketten egyeslt ervel
sszeszedegettk a tllket, azoknak nem kellett visszakullogniok Capuba j felszerelsrt, s
legalbbis elmletben mris hadra foghatk voltak.
Spartacust azonban kevss rdekelte, mihez kezd majd Arrius s Gellius az utbbi veresge
utn. Egy fogsgba esett rmai tribunus beszmolt neki Clodianus haditervrl, teht gyors iramban
trt szak fel, hogy a msik consullal is leszmoljon. A kt hadsereg az Adriaparti Hadria mellett
csapott ssze, s Clodianus sem jrt klnbl, mint Gellius; kt lgija fejvesztetten meneklt a
csatatrrl, Spartacus pedig, immr ktszeres gyztesknt, akadlytalanul nyomult mind szakabbra.
Gellius, Clodianus s Arrius azonban nem csggedt: egyestettk megmaradt eriket, s Firmum
Picenumnl jbl szerencst prbltak. Ebben az tkzetben is alulmaradtak, Spartacus pedig
bevonult az Ager Gallicus terletre, majd sextilis vgn tkelt a Rubico folyn Innens-Galliba, s
megindult felfel a Via Aemilin Placentia s a nyugati Alpok fel. Ne flj, Quintus Sertorius, jvnk
mr!
A Padus dsan term vlgye bsgben knlta a takarmnyt, a vrosi magtrak tlcsordultak a
gabontl. Spartacus immr mdszeresen fosztotta ki a szmottev zskmnnyal kecsegtet vrosokat;
nem csoda, hogy Innens-Gallia polgrai kevss lelkesedtek vllalkozsrt.
Mutinnl, flton az Alpok fel, a hatalmas sereg beletkztt Innens-Gallia kormnyzjba,
Caius Cassius Longinusba, aki hsiesen egy szem lgival prblta meglltani ket. Brmily
tiszteletre mlt
304

volt is azonban a vllalkozs, el kellett buknia. Kt nappal ksbb megjelent Cassius legtusa,
Gnaeus Manlius is, Innens-Gallia msik lgijval, hogy ugyangy jrjon, mint Cassius. Mivel a
rmaiak mindkt alkalommal utols leheletkig harcoltak, Spartacus a vgn tbb mint tzezer vrtet
s fegyverzetet takarthatott be a csatamezeirl.
Az utols rmai, akivel Spartacus szemlyesen tallkozott, a Gelli-us els veresge alkalmbl,
vagyis hossz hnapokkal ezeltt fogsgba esett tribunus volt (ha pedig nem beszlt mssal, mg
kevsb beszlhetett hatalmas s flelmetes hadnak tbbi katonja). Gelliust, Clodianust, Arriust sem
Hadrinl, sem Firmum Picenumnl nem ltta kzelrl. Most azonban itt, Mutinnl kt magas rang
rmai foglya is lett Gaius Cassius s Gnaeus Manlius szemlyben, s hirtelen kedve tmadt
elbeszlgetni velk; legfbb ideje, hogy a senatus kt tagja szemtl szembe is lssa azt a frfit, akinek
nevtl immr egsz Itlia s Innens-Gallia visszhangzott. Igen, tudjk csak meg, kivel van dolguk!
Spartacusnak nem llt szndkban, hogy meglesse vagy fogsgban tartsa a kt urat; menjenek csak
vissza Rmba, s jelentsk, amit tapasztaltak.
A foglyokat mindazonltal lncra verette, s gondja volt r, hogy magas emelvnyen lve,
egyszer fehr tgban fogadja ket. Cassius s Manlius multak-bmultak, hogy aztn, amikor
Spartacus campa-niai z, de hibtlan latinsggal szltotta meg ket, egyszeriben rjjjenek a dolog
nyitjra.
Hiszen te itliai vagy! kiltott fel Cassius.
Rmai vagyok igaztotta helyre Spartacus.
A Cassiusokat nem lehetett egyknnyen megflemlteni; harcias, szenvedlyesen bszke
nemzetsg volt az vk, s ha akadt is kztk, aki komolyabb katonai hibt kvetett el, olyanrl, aki
megfutamodott volna, nem tudott a krnika. Ez a Cassius is csaldja mlt tagjnak bizonyult:
felemelte megbilincselt karjt, s klt rzta az emelvnyen l jkp, tagbaszakadt fick fel.
Szedd csak le rlam ezt a gyalzatos lncot, s egykettre halott rmait csinlok belled!
vicsorgott. Szval szktt katona vagy, mi? s csak a porondon lett belled thrk?
Spartacus arca lngba borult.
Nem vagyok katonaszkevny mondta mereven. Bennem katonai tribunust tisztelhetsz,
akit Illyricumban zendls hamis vdjval

305

tltek el. s fel vagy hborodva, amirt megbilincseltnk? Mit gondolsz, n mit reztem,
amikor egy Batiatus-szer freg iskoljban rm is bilincset raktak? Bilincset bilincsrt, proconsul!
less meg, s essnk tl rajta szlt Cassius.
Meg akarsz halni? krdezte mosolyogva Spartacus. Nem, ezt a szvessget nem teszem
meg neked! Most, hogy mr belekstoltatok a lncok nyomorsgba, mindketttket szabadon
engedlek. Visszamentek Rmba, hogy elmondjtok a senatusnak, ki vagyok n, hov tartok, mihez
kezdek ott s mi lesz bellem, mire visszatrek!
Manlius mr vlaszra nyitotta ajkt, Cassius azonban dhdt pillantssal belefojtotta a szt.
Hogy ki vagy? Lzad. Hov tartasz? A veszted fel. Ott mihez kezdesz? Oszl tetemm
vlsz. s mi leszel, mire visszahoznak? Nvtelen, rg elfeledett rnyk. Cassius kis hatssznetet
tartott, majd metsz gnnyal fzte hozz: Mindezt a legnagyobb rmmel megjelentem a
senatusnak.
Akkor vrj, mert van mg egyb zenetem is! hrgte Spartacus, majd felugrott, letpte
magrl a makultlan tgt, olyan kjesen hzta vgig rajta a lbt, ahogy a kutya kaparszik, miutn
elvgezte szksgt, s vgl lergta az emelvnyrl. Mgttem nyolcvanezer ember ll, teljes
fegyverzetben, szervezetk, harcmodoruk megti a rmai mrct. Legtbben kzlk samnisok s
lucanusok, de mg a hozzm szegdtt rabszolgk is mind egy szlig btor frfiak. A
hadizskmnyom sok ezer talentumra rg. s Hispniba kszlk, Quin-tus Sertoriushoz. Egyeslt
ervel megsemmist veresget mrnk majd a rmai seregekre s vezreikre mindkt Hispniban, s
utna visszatrnk Itliba. A te Rmd mris elveszett, proconsul! Quintus Sertorius mg a kvetkez
v vge eltt Rma dictatora lesz, s engem tesz majd meg magister equitumnak!
Cassius s Manlius arcn, ahogy e szavakat hallgattk, a legklnflbb rzelmek villantak t, a
dhtl a csodlaton t a zavarig s a dbbenetig, hogy aztn, amikor Spartacus a mondkja vgre
rt, mr csak szvbli der radjon el vonsaikon. Aztn, fejket htravetve, szinte, harsny
kacagsban trtek ki, Spartacus pedig rezte, hogy a vr ismt arcba szkik. Vajon mi lehetett
szavaiban ily falren-geten mulatsgos? Taln a vakmersgn nevetnek? Vagy azt hiszik, rlttel van
dolguk?
306

, te szegny eszels! Te ostoba! Te nagydarab mamlasz! szlalt meg nagy sokra Cassius,
de a jkedv knnyei mg most is patakzottak a szembl. Ht nincs kmhlzatod? De miket is
krdezek, persze hogy nincs! Egy rmai hadvezr a lbt sem trln beld! Miben klnbzik ez a te
cscselked egy barbr hordtl? Semmiben -ez a meztelen igazsg! El se tudom hinni, hogy valban
nem rtesltl semmirl de hiba, st rlad, hogy gy van!
Mirl kellett volna rteslnm? krdezte Spartacus, immr hallos spadtan. Mdja sem
volt r, hogy Cassius csfondros hangjn, becsmrl jelzin felhborodjon; a hatrtalan flelem
minden ms rzst kiszortott tudatbl.
Sertorius halott! A sajt rangids legtusa, Perperna gyilkolta meg, mg az elmlt tlen.
Hispniban nincs tbb lzad hadsereg! Ott mr csak Metellus Pius s Pompeius Magnus gyztes
lgii az urak; s nemsokra itthon lesznek, hogy egsz barbr horddat veled egytt eltrljk a fld
sznrl!
Cassius nem tudta folytatni, mert ismt elfogta a nevethetnk.
Spartacus nem vrta meg, amg maghoz tr; flt betapasztva rohant ki a helyisgbl, s meg
sem llt, amg Alushoz nem rt.
A n, immr Spartacus finak anyja, ezttal nem tallt vigasztal szavakat. Spartacus felkapta a
heverrl skarltvrs vezri kpenyt, a fejre bortotta, s csak zokogott csillapthatatlanul.
Mihez kezdjek most? ismtelgette, ide-oda ingatva felstestt. Van egy hadseregem,
amely elvesztette cljt; van egy npem, amelynek nincs hazja!
Aluso haja kcos fonatokban csngtt az arcba; sztvetett trddel lt, s Batiatus foszladoz
keznek csontjaival tgette a koponyjbl kszlt ivednyt. Hossz percekig csak sszefggstelen
szavakat mormolt, majd hirtelen gy szlt:
Rma legnagyobb nyugati ellensge halott de a keleti sellensg mg l. A csontok azt
mondjk: el kell indulnunk, hogy megkeressk Mithridatszt.
, mirt nem gondolt mr erre maga is? Spartacus elhajtotta a vezri kpenyt, s tgra nylt,
knnyektl homlyos szemmel meredt Alusra.

 Mithridatsz! Ht persze hogy a megolds! tkelnk a Keleti-Alpokon Illyricumba,

Thrkin t kijutunk a Pontosz Euxeinoszig, s csatlakozunk Mithridatszhoz! Keze fejbe trlte
orrt, szvott
307

egyet rajta, majd komor pillantst vetett a nre. Thrkiban van a te hazd is, asszony. Nem
akarnl inkbb ott maradni? Aluso megvetn horkantott.
Az n helyem melletted van, Spartacus. A bsszoszok helyzete, akr tudjk, akr nem,
remnytelen. Nincs a vilgon olyan trzs, amely rk idkre megllhatna Rma ellenben; erre csak
az olyan hatalmas kirly kpes, amilyen Mithridatsz. Nem, frjem, nem maradunk Thrkiban.
Megynk tovbb, Mithridatszhoz.
A Spartacushoz hasonl mamuthadsereg irnytsa rengeteg gonddal jrt; pldul teljesen
lehetetlen volt kzvetlen kapcsolatot tartani a katonkkal. Spartacus rendszeresen igyekezett minl
nagyobb tmeget maga kr gyjteni, s risi erfesztssel megrtetni a szndkait valamennyi
jelenlvvel. gy magyarzta el most is, mirt kell hirtelen megfordulniok, hogy a Via Aemilin
visszatrjenek Bononiba, ahonnan a Via Anin Aquileia, majd Illyricum fel vonulnak majd.
Fejtegetst azonban csak nhnyan rtettk meg; a tlnyom tbbsghez vagy csak valamifle
kzvetett s elferdtett vltozat jutott el, vagy pedig, si itliai mdra, mr eleve rettegtek s utlkoztak
minden keleti knyrtl. Quintus Sertorius legalbb rmai volt, Mithridatsz azonban vadember, aki
itliai csecsemkkel tpllkozik, s alig vrja, hogy valamennyiket rabszolgv igzza.
A sereg mindazonltal hamarosan tnak indult kelet fel, de minl kzelebb rt Bononihoz,
annl tbbet zgoldtak a katonk s a menethez csapdott klnfle csoportok. Hispnia sem volt
kzel; de Pontosz hetedht hatron is tl van! A sereg zme samnisokbl s lu-canusokbl llt, s k
csak oscus s latin nyelven beszltek, grgl alig vagy egyltaln nem tudtak; hogyan is
boldogulhatnnak Pon-toszban s krnykn a grg nyelv ismerete nlkl?
Bononinl aztn szzfnyi, legtusokbl, tribunusokbl, centuri-kbl s kzkatonkbl ll
kldttsg jelent meg Spartacus eltt.
Nem vagyunk hajlandk elhagyni Itlit ez volt a summja mondandjuknak.
Spartacus iparkodott palstolni mlysges csaldottsgt.
Akkor n is maradok -jelentette ki. Nlklem sztesne a sereg. A rmaiak egy szlig
lemszrolnnak mindnyjatokat.
A kldttsg tvozsa utn, mint mindig, most is Alushoz fordult.
308
Ht legyztek, asszony. Nem kls ellensg, nem is Rma kerekedett flm. Az emberek nem
rtenek meg. Tl ers bennk a flelem.
A csontok zrgse nem sok jt grt; Aluso elbb dhsen elhajtotta, majd sszeszedte s a
tarsolyba tette ket. Hogy mit zentek neki, nem rulta el. A nk jzanabbak, fldkzelibb lnyek;
okosabb, ha bizonyos dolgokat megtartanak maguknak.
Akkor Szicliba megynk -jelentette ki. Az ottani rabszolgk mr ktszer felkeltek; most is
a prtunkra llnak majd. s taln Rma is tengedi a szigetet s bkben hagy, ha meggrjk, hogy
olcsn adjuk el nekik a gabont.
Spartacus azonban kirezte asszonya hangjbl a bizonytalansgot, s egyetlen tbolyult
pillanatig eljtszott az tlettel: mi lenne, ha seregt dl fel, a Via Cassira irnytan, s Rma ellen
vonulna? De aztn beltta Aluso tancsnak sszersgt. Az asszonynak, mint mindig, most is igaza
van. Legyen ht Sziclia, ha mr vgkpp nincs ms megolds!
A pontifexi cm viselje eltt a rmai politikai hatalom legki-vltsgosabb bels krbe nylt
meg az t, s csaknem ilyen elkel volt az auguri cm is. Egyes csaldok ppoly fltkenyen
ragaszkodtak az ket nemzedkrl nemzedkre megillet augur-sghoz, mint msok a pontifexi
ranghoz, valjban azonban az utbbi jelentsge egy hajszlnyival mindig nagyobb volt, s ez a
hajszl sokat nyomott a latban. Gaius Jlius Caesar is nagyon jl tudta, hogy a pontifexek
collegiumnak legjabb tagjaknt nagy lpst tett vgs clja, a consuli cm fel, s azt is felismerte,
hogy felszentelsvel vgkpp jvtette flamintusnak kudarct. Tbb senki sem clozgathat r
sandn, hogy pozcija krl valami nincs rendjn, mert hiszen igazsg szerint most is a fiamn Dialis
tisztt kellene betltenie. Mint a testletbe bevlasztott pontifexnek, egyszer s mindenkorra biztos
helye volt a kztrsasg legfels rgiiban, s ezt mindenkinek tudomsul kellett vennie.
Mint kiderlt, anyja az elmlt idkben szoros bartsgba kerlt Mamercusszal s a felesgvel,

Comelia Sullval; a rmai arisztokrcia, amelyet elidegentett azzal, hogy a Subura egyik insuljba
szmzte magt, ismt keblre lelte, st mind nagyobb tisztelettel s csodlattal vette krl, s is
szabadabban mozgott berkeikben. Caesar
309
nagynnjre, Julira vgkpp rtapadt a Gaius Mriusszal kttt hzassg blyege, s emiatt nem
vlhatott Cornelinak, a Gracchusok anyjnak jelenkori utdv, holott ez vei elrehaladtval
mindenkppen megillette volna; gy ltszott, a magasztos cm most Aurelira szll. Ujabban olyan
hlgyekkel vacsorzott, mint Hortensia s Luta-tia, Catulus, illetve Hortensius felesge, trsasghoz
tartozott Servi-lia, az egyik Brutus zvegye, ez id szerint Decimus Jnius Silanus hitvese (akinek,
Brutustl val fia mell, kt kislnyt szlt), s tbb Licinius, Mrcius, Cornelius Scipio s Jnius
hzbeli dmval is srn sszejrt.
Mindez gynyr, mater kacsintott r Caesar , csak azt tudnm, mirt teszed.
Aurlia hresen szp szeme megvillant, szjt sszeprselte, arca egy pillanatra szigoran
besppedt.
Sznoki krdsre ugye nem vrsz vlaszt, Caesar? Magad is meg tudsz felelni r. A plyd
megldult, s gy gondoltam, nem rt nmi segtsg. Aztn aprt khintett. Amellett
megllaptottam, hogy ezek a hlgyek igencsak szkben vannak a jzan sznek. Ezrt is fordulnak
hozzm az sszes napi gondjaikkal. Aztn, nmi gondolkods utn, helyesbtett. Kivve Servilit.
Az aztn a cltudatos teremts ! Pontosan kiszmt minden lpst. rdemes volna megismerkedned
vele, fiam.
Caesar arcrl lertt a teljes rdektelensg.
Ksznm, mater, inkbb ne! Igazn vgtelenl hls vagyok neked minden segtsgrt, de
ettl mg nem lk be kztek des borra s aprstemnyre. Rajtad s Cinnilln kvl engem csak
azok az asszonyok rdekelnek, akiknek a frjt fel akarom szarvazni. s minthogy Decimus Jnius
Silanusszal semmi bajom, nem ltom be, mirt keresnm a neje trsasgt. A patrcius Serviliusok
klnben is kibrhatatlan npsg!
Ez az egy kivtel -jegyezte meg Aurlia, de rzdtt a hangjn, hogy a szban forg gy nem
klnsebben fontos neki, s nem is erltette tovbb. Mg nem vettem szre, hogy vissza akarnl
illeszkedni a rmai letbe.
Mert nincs is szndkomban, mater. ppen annyi idm van, hogy egy gyors kis hadjratra
tszaladjak az Alpokon tli Galliba, Marcus Fonteiushoz. Jv jniusra megjvk jelltetni akarom
magam katonai tribunusnak.
310

Okosan teszed biccentett Aurlia. lltlag vrbeli katonai tehetsg vagy; ideje, hogy
egyszer mr hivatalos minsgben is megmutasd magad!
Ez bartsgtalan megjegyzs volt, mater mondta Caesar kiss srtdtten , s amellett nem
is igazsgos!
Fonteius, aki az Alpokon tli Gallia legtbb kormnyzjnak pldjt kvetve, Massiliban
rendezkedett be, szvesen fogadta Caesart, s meggrte, hogy a szban forg tz hnapra bven elltja
munkval. A kormnyz a vocontiusok elleni hborskodsban csnya lbsebet szerzett, s nem tudott
lra lni; mr attl flt, hogy minden eddigi fradozsa krba vsz. Ezrt rmest adta t a provincia
kt lgijt, hadd vgezze be Caesar a Druentia fels folysa mentn elindtott hadjratot; majd
addig a hispniai utnptlsi vonalakon tartja a szemt. Nemsokra aztn hre jtt Sertorius hallnak;
Fonteius megknnyebblten felshajtott, s csatlakozott Caesarhoz, hogy a Rhoda-nus vlgyn ttrve
villmhbort indtsanak az allobroxok ellen.
Fonteius is, Caesar is szletett katonaember volt, nem csoda ht, hogy remekl megfrtek
egymssal, s a msodik hadjrat vgn nyltan beismertk: nincs jobb rzs a fldn, mint amikor kt
igazi stratga kerl ssze.
Amikor Caesar a maga megszokott eszeveszett iramban visszanyargalt Rmba, elgedetten
llapthatta meg, hogy immr hatodik s hetedik hadjratt is letudta mr csak hrom van htra!
Radsul Galliban pompsan rezte magt; addig mg soha nem jrt az Alpoktl nyugatra, s mg
magukkal a gallokkal is knnyen elboldogult -hla hajdani tantjnak, Marcus Antonius Gniphnak,
tovbb Car-dixnak s anyja nhny lakjnak, tbb gall nyelvjrst is folykonyan beszlt. A
salluvius s vocontius feldertk, abban a hitben, hogy egyetlen rmai sem rt a nyelvkn,
elszeretettel vltottak t gallra, ha mondandjukat ppen nem rmai flnek szntk, Caesar azonban

sok mindent megrtett, mg tbbet felcsipegetett, s egyszer sem rulta el magt.

pp a legjobbkor jelltette magt katonai tribunusnak: a Sparta-cusszal val hborskods
mindenkppen Itliban marasztalja majd a consuli lgikat. Ehhez persze elszr is az kellett, hogy
megvlasszk. Fellti majd a jelltek klnleges, krtval fehrtett tgjt, s felkeres minden
piacteret s basilict, rkdot s oszlopcsarnokot,
311

iparostestletet s collegiumot, templomlpcst s porticust, hogy elvegyljn a vlasztk kz.

Minthogy a npgyls vente huszonngy katonai tribunust vlasztott, nem volt olyan nagy
teljestmny kzjk kerlni, Caesar azonban magasabbra lltotta maga eltt a mrct: szilrdan
eltklte, hogy a cursus honorumon felfel kapaszkodva minden vlasztson, amelyen csak indul, neki
kell a legtbb szavazatot gyjtenie, s ezrt sok olyan terhet vett magra, amelyet az tlagos jellt e
legalacsonyabb magistratusi fokozat esetben flslegesnek tlt volna. A legtbben ilyenkor
nomenclator is breltek, hogy szmon tartsa a biztos s a megnyerhet szavazk nevt, Caesar
azonban nmagt tartotta a maga legjobb nomenclatornak; mindig minden arcot megjegyzett, a
hozz tartoz nvvel egytt. Ha hossz vek mltn sszeakad valakivel s azonnal nevn szltja, az
illet minden bizonnyal nagy vlemnnyel lesz errl a jfej, udvarias, kitn fiatalemberrl s
Caesar mris nyert egy jabb biztos szavazt! Meg aztn itt a Subura is, amelyrl a legtbb jellt
klns mdon megfeledkezett, vagy legfljebb unottan legyintett, mert Rma szgyennek, az
alvilg bnbarlangjnak tartotta az egsz negyedet, Caesar azonban ott lte le addigi lett, s nagyon
jl tudta, hogy a Suburban rengetegen lnek az els osztly legals s a msodik osztly legfels
rtegnek tagjai kzl. Ismerte is mindegyikket, s tudta, hogy mind neki ajndkozzk majd
szavazatukat.
Valban a lista els helyn vgzett azon a npgylsen, amely a huszonngy katonai tribunuson
kvl a hsz quaestort is megvlasztotta; a tbbi magistratusszal ellenttben azonban ennek a
negyvenngy j tisztsgviselnek nem j v els napjn, hanem mr december tdikn hivatalba
kellett lpnie. Caesarra, t trsval egytt, a ngy consu-li legio valamelyike vrt, de az llomshelyt
eldnt sorshzsra majd csak hivatalba lpse napjn kerl sor, s addig flsleges illetlensg lett
volna, ha brmelyik consuli lgihoz is elltogat; mg Ca-pua is tilalmas terletnek szmtott.
Caesarnak teht egyelre meg volt ktve a keze, s ezt az v nyomaszt katonai balsikerei fnyben
klnsen bosszantnak rezte.
Quinctilis vgre mg a legcskttebb agy senator szmra is napnl vilgosabb lett, hogy a
kt consul, Gellius s Clodianus nem tudja Spartacust feltartztatni. Philippus ezttal nehz szvvel
veznyelte a krust, lvn, hogy Gellius s Clodianus ppgy Pompeius zsoldjban llt, mint maga,
de azrt megtette, amit elvrtak tle, s a senatus v312
gl tapintatosan a kt consul tudtra adta, hogy knytelenek megvonni tlk a Spartacus elleni
hadjrat vezetst, mert Rmnak get szksge van jelenltkre. Mostanra mindenki beltta, hogy
ezt a hbort proconsuli imperiummal felruhzott szemlyre kell bzni, mghozz olyasvalakire,
akinek j kapcsolata van a nyugalomba vonult veternokkal, s elg tekintlye ahhoz, hogy
visszatrsre lelkestse ket. Az illetnek legyen teht fnyes katonai mltja, s mg jobb, ha Sulla
elveit vallja magnak; vgezetl nemcsak senatornak, de legalbb egykori praetornak is kell lennie.
Termszetesen a senatus, csakgy, mint egsz Rma, nagyon jl tudta, hogy a feladatra
mindsszesen egyetlen alkalmas jellt knlkozik, egyetlen olyan ember, aki ppen nem kormnyoz
provincit s nem hborzik valahol klorszgban, hanem ttlenl lebzsel a vrosban egyetlen olyan
ember, akinek megfelel a katonai mltja, s akire hallgatnak a veternok. Ezt az embert pedig Marcus
Licinius Crassusnak hvtk. Csak a megelz vben viselte a vrosi praetor tisztt, de utna mgsem
vllalt kormnyzsgot, azzal az rggyel, hogy Rmnak jobb szolglatot tesz, ha itthon marad.
Brkit, aki ilyen tunya kznyrl, a politikusi szenvedly ily gbekilt hinyrl tesz bizonysgot,
menten elmarasztalt volna mindenki, de Marcus Crassusnak elnztk a maga kis gyengit. Nem is
tehettek volna egyebet; a senatus legtbb tagja tartozott neki kisebb-nagyobb sszegekkel.
Senki se higgye, hogy Crassus kzzel-lbbal kapaszkodott volna a megbzats utn. Neki nem
ez volt a stlusa. 0 csak lt szp knyelmesen a Macellum Cuppedinis mgtti hivatali lakosztlyban,
s vrt. A hivatali lakosztly kifejezs roppant elkeln hangzott de csak amg a kvncsiskod fel
nem kereste az intzmnyt. Itt nem fggtek a falon rtkes kpek, sehol nem lltak puha kerevetek,
nem voltak tgas elszobk, ahol a vrakoz gyfelek kedlyesen elcseveghettek volna, s srg-forg

szolgk sem knltk ket falernumi borral vagy klnleges sajtflkkel. Pedig ht minderre akadt
plda: itt volt mindjrt Titus Pomponius Atticus, Crassus egykori zlettrsa, aki jabban annyira
utlkozott tle; valban fnyz helyisgekben intzte a maga sokrt gyeit. Crassus azonban fel
sem fogta, micsoda ellenllhatatlan lelki szksglete lehet egy tlhajszolt zletembernek, hogy szp
vagy knyelmes trgyakkal vegye krl magt. Az szemben a hellyel val pazarls egyenl volt a
pnzpazarlssal; aki tetszets iro313
dkra ldoz, nmagt lopja meg. rasztala egy zsfolt terem egyik sarkba szorult, azt
kerlgette vagy lkdste arrbb a sok, vele egy helyisgben dolgoz, agyonterhelt knyvel, rnok s
titkr. Az elrendezsnek, sz, mi sz, voltak bizonyos htrnyai, de gy legalbb Crassus llandan
szemmel tarthatta alkalmazottait pedig nemcsak nzett, hanem ltott is.
Nem, Crassus korntsem trte magt a megbzatsrt, s nem szorult r, hogy prthveket
vsroljon. Az ilyen pnzpocskolst meghagyta Pompeius Magnusnak az olyan frfi, aki brmikor
kisegti megszorult senatortrsait tetszs szerinti sszeg klcsnnel, mghozz kamatmentesen,
mindenkor szmthat tmogatsukra. Nem is szlva arrl, hogy Pompeius halla napjig sem fogja
viszontltni a pnzt, viszont brmikor behajthatja a tartozsokat, s soha nem kerlhet pnzzavarba.
Szeptemberben a senatus vgre elsznta magt a cselekvsre. Marcus Licinius Crassusnak
hivatalosan feltettk a krdst: hajland-e elfogadni a teljes proconsuli imperiumot, s nyolc legio ln
megvvni a hbort Spartacus, a thrk gladitor ellen? Crassus napokig vratta a Hzat, hogy aztn a
maga kzismert, tmr s megfontolt modorban vlaszoljon a krdsre. Caesar, aki a Curia Hostilia
tls oldalrl figyelte a jelenetet, gy rezte, nem lebecslend leckt kap abbl, hogy mennyit
szmt a tekintlyt parancsol fellps, kivlt, ha a pnz szaga lengi krl.
Crassus az tlagosnl magasabb volt, m szltben is oly kiterjedt, hogy magassga nem tnt fel
senkinek. Pedig csppet sem volt kvr; hatalmas kezvel, vaskos csukljval, ers nyakval, szles
vllval inkbb krre emlkeztetett. Ha tgt viselt, mindenki csak tmbsze-ren terjedelmesnek
gondolta amg meg nem ltta a meztelen karjn kidudorod izmokat, vagy nem roppantak meg a
csontjai a laptnyi kz bartsgos szortsban. A szles arc kifejezstelen volt, de nem kellemetlen, a
vilgosszrke szempr szelden, szinte gyengden pihent meg embereken s trgyakon. Haja,
szemldke jellegtelen vilgosbarna volt, brt hamar megfogta a nap.
Most szoksos, meglepen magas hangjn szlalt meg; Cae.sar arra gondolt, hogy Apollniosz
Mln a nyak rvidsgnek tulajdontan ezt a hangsznt.
sszert atyk, tudatban vagyok, milyen megtisztel szmomra a felajnlott parancsnoki
tiszt, s kszsggel el is fogadnm, csak314

hogy itt rvid sznetet tartott, s bartsgosan hordozta krl tekintett a jelenlvkn
csakhogy n szerny, egyszer ember vagyok, s tudom, hogy a megbecsls elssorban a lovagi
rendnek szl, amely kzvetlenl nem reztetheti befolyst ebben a Hzban. Mieltt teht elvllalnm
a magas tisztsget, meg kell bizonyosodnom rla, hogy k egyetrtenek-e a dntssel. Ezrt tisztelettel
arra krem a Hzat, hogy terjesszen senatus consultumol a npgyls el. Ha a npgyls is
jvhagyja a tervet, gy a legnagyobb rmmel igent mondok a felkrsre.
Micsoda okos fick, gondolta magban Caesar elismern. Amit a senatus ad, azt el is veheti,
ahogy Gellius s Clodianus esetben meg is trtnt. Ha azonban a senatus a npgyls el terjeszti a
maga dntst, s a npgyls trvnyerre emeli, akkor mr csak ez utbbi testlet vonhatja vissza.
No persze elvben mg ez is elkpzelhet. Csakhogy mra megvltoztak az erviszonyok: az egyik
oldalon ott vannak a nptribunusok, akiknek karmait Sulla rtalmatlanra nyeste, a msikon az jabban
mind lagymatagabb s hatrozatlanabb senatus ekknt a npgyls ltal szentestett trvny
tulajdonkppen kikezdhetetlenn teszi Crassus pozcijt. Semmi ktsg: ez az ember tudja, mit
csinl!
Senki sem csodlkozott, amikor a Hz engedelmesen tovbbterjesztette a senatus consultumoi, a
npgyls pedig elspr tbbsggel ratifiklta. Marcus Licinius Crassus parancsnoki cme ily mdon
sokkal ersebben volt krlbstyzva, mint a Pompeius; Pompeiusra csak a senatus ruhzott
imperiumot, Crassus imperiumt viszont trvny szentestette, s felkerlt Rma tblira.
Marcus Crassus mr nem elszr kamatoztatta a maga kivteles energijt s cltudatossgt.
Korbban, amikor potom pnzrt felvsrolt rabszolgit kifinomult s kltsges mestersgekre
tanttatta, senki sem hitte volna, hogy a ktsges vllalkozs micsoda fnyes eredmnnyel jr majd;

most pedig az j kihvsnak veselkedett neki ppily mdszeresen s fradhatatlanul.

Mindenekeltt bejelentette, kiket szemelt ki legtusaiul. ten voltak: az tvenkt ves Lucius
Quinctius, a consulok s a trvnyszkek rme; a kis hjn praetori kor Marcus Mummius; a
valamivel fiatalabb s legalbb senatori tagsggal br Quintus Mrcius Rufus; egy Gaius Pomptinus
nev ifj vir militaris; s vgl Quintus Arrius, a Spartacus elleni hbor egyetlen olyan veternja, akit
Crassus hajland volt megtartani.
315

Ezutn tudatta a senatusszal: minthogy a consuli lgik szma a vesztesgek s a sok szks
miatt ngyrl kettre apadt, a huszonngy katonai tribunus kzl csak a lista els feln szerepl
tizenkettre tart ignyt, de azokbl sem az ideiekre; szolglati idejk lassan lejr, s a meggyenglt
lgik harci szellemt csak tovbb rontan, ha kzvetlen fltteseik alig egy hnap mlva mris
cserldnek. Ezrt gy hatrozott, hogy a jv vre megvlasztott katonai tribunusok kivtelesen
korbban lpnek majd szolglatba. Vgl nv szerint krte maga mell a kvetkez v egyik
quaestort, az si praetori csaldbl szrmaz Gnaeus Tremellius Scroft.
O maga idkzben Capuba tette t szkhelyt, s elkldte gynkeit a veternok kz, akikkel
valaha egytt harcolt Carbo s a samni-sok ellen. Mielbb ki akart lltani hat j lgit. Nhny
brlja megjsolta, hogy aligha szmthat sok nkntesre; egykori katoni bizonyra nem felejtettk
el, hogy Tudertia s ms vrosok kifosztsa utn magnak akarta megtartani az egsz zskmnyt. De
akr az emlkezetk lett gyengbb, akr a szvk lgyult meg az vek sorn, a hajdani veternok
seregestl tdultak zszlaja al. Amikor november elejn hre jtt, hogy Spartacus megfordtotta hadt
s ismt dl fel tart a Via Aemilin, Crassus mr jformn menetkszen llt.
Mindenekeltt azonban a consuli lgikkal kellett foglalkoznia, amelyeknek megmaradt katoni
Gellius s Clodianus veresge ta ki sem mozdultak a Firmum Picenum-i tborbl. Hsz, azaz kt
lgira val cohorsba soroltk ket, m ezekben a cohorsokban ngy legio tlli tmrltek, vagyis
csak elenysz kisebbsgk harcolt korbban kzs lgiban. Ameddig Crassus a maga hat lgijt
szervezte, a hsz cohorst nem lehetett ttelepteni Capuba; az elmlt vekben olyan kevs lgit
lltottak fel, hogy a Capua krli tborok felt lebontottk s bezrtk.
Amikor Crassus elkldte Marcus Mummiust s a tizenkt katonai tribunust a Firmum
Picenumban rekedt cohorsokrt, tisztban volt vele, hogy Spartacus s serege mr kzeleg Ariminum
fel, de gy gondolta, Firmum Picenumtl mg messze jrhat. Mummius mindenesetre szigor
parancsot kapott, hogy kerljn minden sszetkzst Spartacusszal, m balszerencsjre Spartacus
vltoztatott taktikjn: mihelyt elrte Ariminumot, gyorsabb iramot diktlt fegyvereseinek, s nem
bnta, hogy a tborhoz csapdott nk s gyermekek, valamint a mlhs szekerek csak lemaradva
kvetik ket; tudta, hogy a htukban
316
semmifle veszlytl nem kell tartania. gy esett, hogy Mummiusk jformn ugyanakkor rtek
oda Gellius s Clodianus egykori tborhoz, mint az ellenkez irnybl Spartacus elrsei, s az
sszecsaps ell egyik fl sem trhetett ki.
Mummius s tizenkt katonai tribunusa (kztk Caesar is) minden tle telhett elkvetett, de
helyzetk szinte remnytelen volt. A tborban lv csapatokat egyikk sem ismerte, azok soha nem
rszesltek alapos kikpzsben, amellett gy fltek Spartacu.stl, mint gyerek a mumustl. A
tallkozs meg sem rdemelte a csata nevet; Spartacus hvei gy gzoltak t a tboron, mintha
tudomst sem vennnek rla, a consuli lgik katoni pedig rmlten futottak szt a szlrzsa minden
irnyba. Fegyvereiket eldobltk, pnclingjket, sisakukat lerntottk magukrl, hogy gyorsabban
meneklhessenek; a kslekedk ottvesztek, a frgbbje megszta. Spartacus emberei nem veszdtek
ldzskkel; csak annyi idre lltak meg, hogy sszeszedjk az elhajiglt fegyverzetet s kifosszk a
halottakat, aztn mris hmplygtek tovbb.
Te semmit sem tehettl vigasztalta Mummiust Caesar. Csakis a feldertket hibztathatjuk.
Marcus Crassus tombolni fog dhben! -jajveszkelt Mummius.
s akkor mg keveset mondtl -jegyezte meg Caesar borsan. -Egy azonban bizonyos:
Spartacus serege fegyelmezetlen csrhe!
De szzezernl is tbben vannak!
A dombrl, amelynek tetejn tbort vertek, ltni lehetett a dl fel znl emberradatot. Az
les szem Caesar feljk mutatott.
Katonja viszont csak nyolcvanezer, vagy annl is kevesebb. Oda nzz, most mr csak nk s

gyerekek vonulnak, st fegyvertelen frfiak is, s k is lehetnek vagy tvenezren. Spartacus hatalmas
malomkvet cipel a vlln. Akrhov megy, vinnie kell magval a katoni csaldjt s szemlyes
holmijt is. Nem hadsereg vonul itt alattunk, Mummius, hanem hontalan np.
Mummius elfordult.
Nincs rtelme, hogy hzzuk itt az idt. Marcus Crassusnak tudomsra kell hoznunk a
trtnteket, mgpedig a lehet leghamarabb.
Engedd meg, Mummius, hogy mst javasoljak. Spartacusk egy-kt nap alatt elvonulnak. Mi
lenne, ha addig itt maradnnk, s utna sszeszedegetnnk a consuli lgik maradvnyait? Ha
szabadjra hagyjuk ket, vgkpp nyomuk vsz. Mrpedig akrmilyen lla317

ptban vannak, Marcus Crassus mgiscsak jobban rlne, ha megkapn ket.

Mummius lenygzve bmult rangids katonai tribunusra.
Ltom, te affle gondolkod fajta vagy, mi? De igazad van. Valban fel kell hajtanunk a
nyomorultakat, jjjenek csak velnk Capuba, klnben a vezr leszedi a fejnket.
Tizent cohors maradt meg; t cohorsnyi katona, kztk a legtbb centurio is, holtan hevert a
tbor romjai kztt. Tizenegy napba telt, amg Mummius kzre kertette s lajstromba vette a
tllket, br a feladat mg gy is knnyebbnek bizonyult, mint hitte volna; a szerencstlenek gy meg
voltak zavarodva, hogy nem szrdtak szt tl mes.szire.
Ezutn a tizent cohorst, immr csak tunicra-sarura vetkztten, elszlltottk Crassushoz, aki
most Bovianum mellett tborozott. Idkzben elcspte Spartacusnak egy, a fseregtl nyugatra
csatangolt egysgt, s levgott hatezer embert, de maga Spartacus mindjobban megkzeltette
Venusit. Crassus nem akart a nyomba szegdni; sokkal cseklyebb szm haderejnek nem
kedvezett volna a terep. December elejn jrtak, de a naptr negyven nappal megelzte az vszakot, s
a tl mg nem llt be.
A vezr baljs nmasggal hallgatta vgig Mummius mondkjt, majd gy szlt:
Nem hibztatlak, Marcus Mummius de mit kezdjek tizent co-horsra val megbzhatatlan s
nylszv fickval?
Vlaszt nem kapott, de nem is volt r szksge; amgy is tudta mr, mit kezdjen a szban forg
fickkkal. A jelenlvk jl lttk, hogy valamire elsznta magt, de hogy mire, azt egyikk sem
sejtette.
A bks, kifejezstelen tekintet vgigsiklott rajtuk; Caesar arcn egy pillanatra megllapodott,
aztn tovbb kalandozott.
Hnyan is vannak?
Htezer-tszzn, Marcus Crassus. Cohorsonknt tszzan felelte Mummius.
Megtizedeltetem ket -jelentette ki Crassus. Mlysges csend lett; meg sem moccant senki.
Holnap napkeltekor sorakoztasstok fel ket szemlre, s ksztsetek el mindent. Te pontifex
vagy, Caesar; majd vezeted a szertartst. Vlassz beltsod szerint ldozati llatot. Mit gondolsz, kinek
318
mutassuk be az ldozatot? Juppiter Optimus Maximusnak, vagy valamelyik msik istennek?
Szerintem Juppiter Statornak kellene ldoznunk, Marcus Cras-sus; a menekl katonk
meglltja. s taln mg Sol Indigesnek meg Bellonnak. Az llat pedig fekete bikaborj legyen.
Mummius, a sorshzst majd a katonai tribunusaid intzik. Termszetesen Caesar kivtelvel.
Ezutn a parancsnok elbocstotta tisztjeit, akik sztlanul tmolyogtak ki strbl. A tizedels
puszta gondolata is megbntotta valamennyiket.
Napkeltekor Crassus hat j lgija felsorakozott egyms mellett, velk szemben, tz, egyenknt
htszztven ft szmll sorba rendezve lltak a tizedelsre vr katonk. A tizedelshez a
legalkalmasabb mdszer az volt, ha az embereket tzfs decurikba osztjk, s Mummius egsz jjel
lzasan bbeldtt a leggyorsabb s legegyszerbb eljrs kidolgozsval; Caesar termszetesen
hatkonyan segtette e logisztikai mveletben.
A cohorsok tagjai, most is csak tunicban s saruban, husnggal a kezkben, engedelmesen
lltak, gy, ahogy Mummius s tribunusai felsorakoztattk ket, tzes csoportonknt egytl tzig
megszmozva a sorshzshoz. Gyvnak blyegeztk ket, s gyvnak is ltszottak: egsz testket
remegs rzta, arcukrl meg lehetett volna mintzni a rmlet kpmst, s hiba volt hvs a reggel,
szakadt rluk a vertk.
A szerencstlenek mormolta Caesar tribunustrsnak, Gaius Popilliusnak. Nem is

tudom, mitl borzadnak inkbb: attl, hogy taln ppen nekik kell meghalniuk, vagy attl, hogy j
esetben meg kell lnik egyik trsukat. Nincs szegnyekben semmi katons
Tl fiatalok mg blogatott szomorksn Popillius.
Ez ltalban inkbb elny -jegyezte meg Caesar, aki ma szles vrs s lila cskokbl
sszevarrt, dszes pontifexi tgjt viselte. -Mit tud az ember tizenht-tizennyolc ves fejjel a vilgrl?
Se felesge, se gyerekei; nincs kirt aggdnia. Az ifjsg szertelen, mindenron le kell vezetnie szilaj
sztneit, s akkor mr a hbor tbbet r, mint a bor, a nk vagy a kocsmai verekeds. Hborban
legalbb az llam is hasznukat veheti.
Knyrtelen okoskods mondta Popillius.
Nem, csupn gyakorlatias vgott vissza Caesar.
319
Amikor Crassus is megrkezett, Caesar, tgjt fejre hzva, a mr elksztett szertartsi
kellkekhez lpett. Minden lginak megvolt a maga papja s augurja; a fekete bikaborj mjt is
elsnek az egyik tbori augur vizsglta meg. A tizedelst azonban csak proconsuli impe-riummal
felruhzott parancsnok rendelhette el, s gy a vallsi szertartst is csak magasabb rang papi szemly
vgezhette; ezrt jellte ki Crassus Caesart, s most is neki kellett ellenriznie az augur
megllaptsait. Miutn fennhangon kihirdette, hogy Juppiter Stator, Sol Indiges s Bellona hajlandk
elfogadni az ldozatot, elmondta a zrimt, s odablintott Crassusnak: kezdheti
Crassus, immr az isteni jvhagys birtokban, hozzfogott beszdhez. Neki s legtusainak a
vtkes cohorsoktl jobbra magas emelvnyt lltottak fel. A katonai tribunusok kzl egyedl Caesar
csatlakozhatott e csoporthoz, mint a szertarts vezetsvel megbzott pap; tribunustrsai, akik majd a
sorsolst bonyoltjk, egyelre egy asztal krl csoportosultak, a megtizedelend cohorsokat a vetern
lgiktl elvlaszt trsg kzepn.
Legtusok, tribunusok, contubernalisok, centurik, katonk! -kiltotta Crassus a maga les,
messzire hord hangjn. Azrt gyltetek ma itt ssze, hogy szemtani legyetek egy bntetsnek,
amely oly ritka s oly szigor, hogy immr nemzedkek ta nem is alkalmaztk. A tizedels azokat a
katonkat sjtja, akik mltatlannak bizonyultak Rma szolglatra, s megbocsthatatlan gyvasggal
hagytk cserben lgijuk sast. Az itt tunicban felsorakozott tizent cohorst alapos okkal tltem
tizedelsre. Amita csak az v elejn katonai szolglatba lptek, minden rjuk vr csata ell
kvetkezetesen megfutottak, legutbbi veresgk sorn pedig elkvettk minden katonai bnk
legocsmnyabbikt: ott hagytk a harcmezn fegyvereiket s vrtjket az ellensgnek. Egy sincs
kztk, aki megrdemeln, hogy letben maradjon, de valamennyik kivgzsre nincs hatalmam; ezt
a sena-tus s csakis a senatus rendelheti el. Ezrt mint proconsuli imperium-mal felruhzott fvezr
jogkrmmel lve megtizedeltetem ket, abban a remnyben, hogy a plda hatsra az letben
maradottak a jvben rmai katonkhoz mltn harcolnak majd s azzal a szndkkal, hogy a
tbbieknek, kitart, hsges csapataimnak is megmutassam: a gyvasgot sem most, sem a jvben
nem trm el! Isteneinket hvom tanul: Marcus Licinius Crassus ezennel megtorolja a szgyent,
amely minden rmai katona j hrn s becsletn esett!
320
Ahogy Crassus a peroratihoz rt, Caesar mind feszltebben figyelte az egybegylt hat lgit.
Ha most megljenzik Crassust, ez azt jelenti: a hadsereg egyetrt vele; ha azonban szavait nmasg
fogadja, akkor nehz, bonyodalmas hadjratra, esetleg zendlsekre is szmthat. Mg nem szletett
olyan katona, aki lelkesednk a tizedelsrt; ezrt is vakodtak a hadvezrek ettl a rendszablytl.
Vajon Crassus, a ravasz zletember s politikus, Rma vetern katonit is ppily elreltn tli meg?
A hat legio lelkes ljenzsben trt ki. Caesar, aki kzben mr Crassus arct frkszte, ltta, hogy
a vezr vonsai egy pillanatra megknnyebblten elernyednek. Mg maga sem volt biztos teht a
dolgban!
Megkezddtt a sorsols. A cohorsokat htszztven decurira bontottk; vagyis htszztven
embernek kell meghalnia. Crassus s Mummius kitn szervezssel gyorstotta meg az amgy
nehzkes s krlmnyes procedrt. Htszztven tblcskt helyeztek el egy jkora kosrban;
hetventn az I. szm llt, tovbbi hetventn a II., s gy tovbb, egszen X-ig. A tblcskkat
tallomra dobtk a kosrba, sszerztk ket, majd Gaius Popillius tribunus az gy sszekevert,
szltben-hosszban kthvelyknyi vkony falapokat hetventsvel tz kisebb kosrba osztotta szt, s
mind a tz tribunustrsnak tadott egy-egy ilyen kosrkt.
Ht ezrt lltottk a bns cohorsokat tz sorba, egy-egy soron bell pedig hetvent decuriba,

oly mdon, hogy mind a sorok, mind az egyes decurik kztt megfelel szabad hely maradjon. gy az
egyes katonai tribunusoknak csak az volt a dolguk, hogy vgigjrva a maguk sort, meg-meglljanak
az egymst kvet decurik eltt, kiemeljk valamelyik lapot a kosarukbl, s elrikkantsk a rajta lv
szmot. A szm tulajdonosa ekkor kilpett a helyrl, a tribunus pedig mr mehetett is tovbb a
kvetkez decurihoz.
Mgtte pedig megkezddtt a mszrls, de ez is rendezetten, terv szerint zajlott. A kivgzsek
felgyeletre Crassus hat j lgijbl jelltek ki olyan centurikat, akik a bns cohorsok egyetlen
tagjt sem ismertk. A tizent cohors centurii kzl kevesen maradtak letben, ezeket azonban nem
mentestettk a bntets all; ugyanannyi eslyk volt, mint akrmelyik kzkatonnak. Azon, akit a
sors szeszlye hallra sznt, decurijnak msik kilenc tagja hajtotta vgre az tletet: husngjukkal
kellett agyonvernik. Ily mdon a decuria egyetlen tagja sem kerlhette el a bnhdst.
321
A felgyelettel megbzott centurik tudtk, mi a teend. Trdelj le, s meg se moccanj!
mondtk az eltltnek, majd a sor bal szln ll embert szltottk: A fejre ss, de teljes erbl!
sd, teljes erbl! utastottk aztn a kvetkezt is, s gy egyms utn mind a kilenc embernek le
kellett sjtania a btyks vg husnggal a trdel ldozat vdtelen koponyjra. Ez mg a
legembersge-sebb vlfaja volt az elrt kivgzsi mdnak: legalbb nem gy jrtak el, mint a
kegyetlenked cscselk, amely vakon ti ldozatt ott, ahol ri. A katonkbl azonban hinyzott
mindennem gyilkos hajlandsg, s ezrt nem minden csaps volt hallos, st j nhny el is csszott
a koponya mellett. A centurik azonban meglls nlkl vltztek, kvetelve, hogy ersebben,
pontosabban ssenek, s ahogy egyik decuria a msikat kvette, az eljrs is mind gyorsabb s
szakszerbb lett. Ezt teszi az ismtls, ha az elkerlhetetlenbe val beletrdssel prosul
Tizenhrom rn t tartott a szrny munka; az utols kivgzsek mr sttben, fklyafnynl
zajlottak. Ekkor Crassus vgre elbocstotta a maga sajg lb, mind unottabb katonit, akik el nem
mozdulhattak helykrl, mg az utols ember is ki nem szenvedett. A htszztven holttestet harminc,
e clra rakott mglyra halmoztk s elgettk, a hamvakat azonban, ahelyett hogy a csaldnak
kldtk volna haza, a tbori latrina rkaiba ntttk. Az ldozatok vgrendelett semmisnek
nyilvntottk: pnzket s egyb javaikat a kincstr javra foglaltk le, a szthagyott fegyver, sisakok,
pajzsok, pnclingek s egyb felszerelsi trgyak ellenrtkeknt.
A tizedels az els, amelyet a jelenlvk zme valaha is ltott -mindenkit felzaklatott, sokakat
pedig mlysgesen megrendtett. Az immr csak tizenngy, nem is teljes ltszm cohors nyomorult
tlli magukba fojtottk rettegsket s srtett bszkesgket, s mindent elkvettek, hogy a jvben
megfeleljenek Crassus ignyeinek. Mieltt a sereg tnak indult volna, Capubl mg htcohorsnyi,
tisztessgesen kikpzett katona rkezett; ket is beosztottk a tizenngy kz, hogy kt teljes ltszm
lgira fussa bellk. Minthogy Crassus tovbbra is consuli lgikknt emlegette ket, vezet
posztjaikra a tizenkt katonai tribunus kerlt; Caesar mint rangids az els szm lgi parancsnoka
lett.
Mialatt Marcus Crassus megtizedeltette azokat, akiknek Spartacus lttn inukba szllt a
btorsguk, maga Spartacus Venusia vrosa mellett halotti jtkokat rendezett Krixosz tiszteletre. Br
nem volt szoksa foglyokat ejteni, ezttal kivtelt tett: hromszz, fleg a consuli lgik Firmum
Picenum-i tborbl val katont Venusiig letben hagyott, tkzben kikpeztette ket gladitornak,
egyik felket thrk, a msikat gall harcmodor szerint, aztn pomps felszerelsrl gondoskodott
szmukra, s kiadta az utastst: ezttal letre-hallra megy a jtk. A bajnokkal, aki utolsnak maradt
letben, ugyancsak hamistatlan rmai mdra vgzett: megkorbcsoltatta, majd fejt vtette. Krixosz
szelleme hromszz ellensges harcos vrvel csitthatta szomjt, s minden bizonnyal megnyugodott.
A temetsi jtkokkal ms clja is volt a vezrnek. A hatalmas sereg mulatozs s lakmrozs
kzben vgre megpihenhetett, s Spartacus most kzvetlenebb kapcsolatot teremthetett velk.
Elvegylt kztk, s mindenkit igyekezett meggyzni: ha lland, nyugodt s gazdag otthonra
vgynak, a krdsre egyetlen vlasz van: Sziclia. Noha tkzben mindenestl kifosztotta a magtrakat
meg a silkat, tekintlyes kszleteket halmozott fel sajtbl, hvelyesekbl, gums nvnyekbl,
hosszabb ideig eltarthat gymlcsbl, s ezerszmra hajtatott a sereg utn juhot, disznt, tykot,
libt, az embereire leselked hhall rme tovbbra is sokkal inkbb aggasztotta, mint brmilyen
rmai had fenyegetse. Kzeledett a tl; mieltt mg bellna a kemny hideg, el kell jutniuk
Szicliba.
Decemberben teht tovbb vonult dl fel, a tarentumi blig, a szmos foly ntzte gazdag

sksg boldogtalan laki pedig elsirathattk az szi termst meg a tl eleji zldsget. Thuriinl
amelyet mr kifosztott, amikor elszr erre jrt a szrazfld belseje fel fordtotta hadt, majd a
Crathis vlgyn keresztl kijutott a Via Popilli-ra. Sehol nem lltak lesben rmai csapatok. A sereg
knyelmesen vonulhatott a bruttiumi hegyeket tszel kvezett ton, hogy vgl leereszkedjk a
Scyllaeum nev kis halszkikthz. s ott, a keskeny szoros tls partjn mr kirajzoldott az htott
vgcl Sziclia! Mg egy rvid hajt, s vge a nagy menetelsnek!
Am ez a rvid szakasz annl flelmetesebbnek grkezett. Veszllyel terhes volt itt a tenger
Scylla s Charybdis vrta a hajsokat. A scyllaeumi bl bejratnl mris ott tornyosult a hatfej
Scylla, a ttott szjakbl kimeredez, vrszomjasn csikorg hrmas fogsorral,
323

dereka krl a vszjsln acsarg kutyafejekkel. Ha pedig a szrny trtnetesen szunnyadt, s a

haj szerencssen elosont mellette, Sziclia partjainl mg ott lesett r Charybdis, a krltte bmbl,
mindent magba szippant rvnnyel.
Spartacust persze nem lehetett ilyen htborzongat meskkel megflemlteni, mgis, anlkl
hogy tudatban lett volna, rtegenknt, mint a hagyma hja, lefoszlott rla a rmai nevels, s
kibontakozott eredeti lnynek si, gyermeki magva. t v telt el azta, hogy Cosco-nius lgija
kivetette magbl; akkor mondott bcst a rmai letmdnak. Az asszony, akit trsul vlasztott,
ppgy felttel nlkl hitt Scylla s Charybdis legendjban, mint seregnek szmos katonja, s nha
lmban eltte is megjelent a kt rmletes teremtmny.
Scyllaeum kiktje gy plt, hogy nagy halszflottt fogadhasson be, amely vente ktszer a
kltz tonhalak nyomba indult; de kalzhajk is horgonyt vetettek itt. A Via Popillia kzelsge s a
Szicliba indul vagy onnan visszatr rmai lgik fenyegetse miatt a nagy kalzflottk elkerltk
a kiktt, m nhny magnyos, kisebb, fedetlen vzi jrmvk meg-megfordult Scyllaeumban. Akkor
is ppen partra vontattak nhny takaros kis kalzhajt tli pihenre, amikor Spartacus hatalmas
serege leznltt a hegyoldalon.
Mialatt a katonk lvezettel faltk a friss halat, Spartacus tstnt megkereste a helyi kalzvezrt,
s megkrdezte: ismer-e olyan kalz-tengernagyot, akinek nagy hajkbl ll, ers flottja van. Ht
persze, nem is egyet, hangzott a vlasz.
Akkor vezesd ket elm mondta Spartacus. Seregem legjavt, nhny ezer embert
srgsen t kell szlltanom Szicliba. Ezer talentum ezstt ajnlok brkinek, aki hajland egy
hnapon bell tjuttatni bennnket.
Krixosz s Oinomaosz odaveszett, de a legtusok s tribunusok soknyelv gylekezetbl
idkzben kiemelkedtek utdaik, kt sam-nis, Castus s Gannicus szemlyben. Mindketten Mutilus
oldaln kzdttek az itliai hborban, majd Pontius Telesinushoz csatlakoztak a Sulla elleni
hadjratban; szletett harcosok voltak, s valamelyest rtettek a hadvezetshez is. Spartacus az idk
folyamn belenyugodott, hogy emberei csak vszhelyzetben hajlandk szablyos hadseregknt
viselkedni; sokuknak felesge, gyermekei, st reg szlei is ott vonultak a menet vgn. A kusza,
fegyelmezetlen tmeget egyetlen ember nem irnythatta; Spartacus ezrt hrom rszre tagolta
324

hadt, mindegyikhez odasorolva a maga kvetit s poggyszszerelvnyt. A legnagyobbat,

amely legell vonult, maga vezette, mg a msik kett lre Castust, illetve Gannicust lltotta.
Amikor bejelentettk, hogy hamarosan kt kalztengernagy keresi fel, maghoz rendelte Alust
s a kt alvezrt.
gy fest, hogy sikerl hajkat szereznem, s rvid idn bell hszezer embert szllthatok t
Pelorusba -jelentette be. Flttbb aggaszt azonban a htrahagyott tmegek sorsa. Nhny hnapba
is beletelhet, amg mindnyjukat Szicliba hozathatom. Mit gondoltok, itt hagyhatom ket addig
Scyllaeumban? Lesz elegend lelem szmukra? Vagy kldjem htrbb ket a Bradanus vidkre? A
helyi gazdk s halszok azt mondjk, kemny tlre szmthatunk.
Castus, a kt alvezr kzl az idsebb s tapasztaltabb, alaposan megfontolta a vlaszt.
Voltakppen nem olyan rossz hely ez, Spartacus. A kikttl nyugatra van egy kis lapos tetej,
termkeny hegyfokfle. Szerintem az egsz tmeg kitarthatna ott no, mondjuk, egy, taln kt
hnapig is, anlkl hogy a kszleteink tlsgosan megcsappannnak. Ha pedig pp a legfalnkabbak
kzl hszezren mr Szicliban lesznek, a tbbi akr hrom hnapig is kibrhatja.
Spartacus gyors elhatrozsra jutott.
Nos, akkor maradjanak. Kltztesstek t valamennyi tbort nyugatabbra, a nk meg a

gyerekek pedig lssanak hozz a nvnytermesztshez. Mg a kposztnak meg a fehrrpnak is j

hasznt vesszk.
Miutn a kt samnis eltvozott, Aluso a frjre emelte izz farkastekintett, s mly, torokhang
nysztst hallatott, mint mindig, ha megszllta a jvendls ihlete; Spartacust pedig most is
megborzongattk a ksrteties, llati hangok.
Vigyzz, Spartacus! mormolta az asszony.
Mire kellene vigyznom? krdezte Spartacus, homlokt rncolva.
Az asszony megrzta fejt, s torkbl ismt felszakadt az ijeszt szkls.
Magam sem tudom. Valaki vagy valami kzeledik, a havon t.
Mg legalbb egy hnapig nem vrhat havazs mondta gyengden a frfi. Akkorra pedig
n mr Szicliban leszek a legjobb em325
breimmel, s az ottani hadjrat aligha terjed tl a partokon. Taln az itt maradkat fenyegeti
veszly?
Nem mondta a n nagyon hatrozottan. Tged.
Sziclit gyengn vdik, s puhnyok lakjk. A polgrrk meg a gabonamgnsok rszrl
igazn nem fenyeget veszly.
Aluso mozdulatlann dermedt, majd megborzongott.
Nem jutsz te el odig, Spartacus mondta. Soha nem jutsz el Szicliba.
A msnapi esemnyek azonban rcfoltak elrzetre. Scyllaeum-ba rkezett a kt
kalztengernagy, kt olyan hres-hrhedt szemly, hogy Spartacus mg a nevket is ismerte:
Pharnaksznak s Megade-tsznek hvtk ket. Kalzplyjukat Sziclitl jval keletebbre, a Pontosz
Euxeinosz vizein kezdek, m az utols tz vben k lettek a tenger urai Sziclia s Afrika kztt; ppen
csak a jl rztt rmai gabonaszllt flottkat nem raboltk ki. Ha gy hozta kedvk, mg a syracusai
kiktbe is besiklottak, s a kormnyz orra eltt szedtk ssze az lelmet meg a legjobb minsg
borokat.
Spartacus meglepdve vette szemgyre ket. Szakasztott olyanok, mint kt sima modor,
vagyonos kalmr, gondolta; spadtak, kvrksek, finomkodk.
Tudjtok, ki vagyok szltotta meg nyersen a kt vendget. -Hajlandk vagytok zletet ktni
velem, brmit szljanak hozz a rmaiak?
A kt frfi ravaszul sszemosolygott.
Mi minden zletnket Rma ellenben bonyoltjuk mondta Pharnaksz.
Hszezer emberemet kellene tszlltani Scyllaeumbl Pelorus-ba.
Rvid utazs, de tlen kockzatos jegyezte meg Pharnaksz; gy ltszott, kettejk kzl a
hangad.
A helybli halszok szerint megoldhat.
Ki vitatn?
Teht hajlandak vagytok segteni?
Nos, gondolkozzunk csak Hszezer ember hajnknt ktszztvenen nhny mrfld
az egsz, nem bnjk majd, ha csomagolt fgeknt prseldnek ssze az sszesen nyolcvan haj
-Pharnaksz kis fintort vgott. Ennyi megfelel mret hajnk nincsen, Spartacus. Kettnknek
egytt van hsz.
326
Spartacus sszevonta szemldkt.
Az annyi, mint egy ton tezer ember mormolta. Akkor ht ngyszer fordultok, s a dolog
rendben is van! Mennyit krtek, s mikor indulhatunk?
A kt kalz, mint kt ikergyk, egyszerre pislogott.
De kedves bartom, ht mg alkudni sem akarsz? krdezte Megadetsz.
Nincs r idm. Mennyi s mikor? Ismt Pharnaksz vette t a szt.
Hajnknt s fordulnknt tven ezsttalenrum vagyis sszesen ngyezer kzlte.
Most Spartacus hunyorgott.
Ngyezer? Ez minden vagyonom!
Hallottad az ajnlatot. Rajtad ll, elfogadod-e.
Ha kezeskedtek rla, t napon bell itt vagytok a hajkkal elfogadom.
Ha elre fizetsz, kezeskednk rla mondta buzgn Pharnaksz. Spartacus ravasz kpet

vgott.
Azt mr nem! kiltotta. A felt most, a msik felt majd akkor, ha a munkt elvgezttek.
ll az alku! rikkantotta egyszerre a kt kalz.
Aluso nem vehetett rszt a megbeszlsen, s Spartacus, maga sem tudta volna megmondani,
mirt, az eredmnyt is el akarta hallgatni elle; ha Aluso olyan biztos benne, hogy nem jut el
Szicliba, taln azt hiszi majd, hullmsrban vgzi. A n azonban hamar kicsikarta a titkt, hogy
aztn, Spartacus szinte csodlkozsra, elgedetten blogasson.
Nem rossz r mondta. s Szicliban majd gyis megtrl.
Mintha azt mondtad volna, hogy nem jutok el Szicliba!
Az tegnap volt, s a ltoms hazudott. Ma mr tisztn ltok. Mindenjra fordul.
gy ht a szekerek mlyrl sszeszedtk a ktezer ezsttalentumot, s tszlltottk arra a
gynyr, aranyozott, bbor s aranyvitorlval kes tsorevezsre, amely Pharnakszt s
Megadetszt Scyllaeumba hozta. A hatalmas evezk szntani kezdtk a vizet; a haj kievicklt az
blbl.
Mint egy szzlb -jegyezte meg Aluso. Spartacus felnevetett.
Igazad van, valban olyan! Taln ezrt is nem fl Scylltl!
327

Akkora, hogy mg Scylla sem nyelheti le.

Scylla csak kellemetlen sziklacsoport -jelentette ki Spartacus.
Nem igaz vgta r Aluso. Scylla titokzatos llny.
No, t nap mlva errl is tbbet tudunk!
t nap mlva az els tezer ember odagylt a scyllaeumi kiktbe, fejn a sisakkal, oldaln a
fegyverrel, vrtjt a htra vetve, felszerelst maga mell helyezve a fldre s a szvben
borzongat rettenettel, hiszen Scylltl Charybdisig vezet majd az tjuk. Csak a halszok biztatsra
szedtk valamelyest ssze magukat; azok sem ktelkedtek ugyan a kt szrny ltezsben, de azt
lltottk, hogy ismerik az elal-tatsukra szolgl bvigket, s meggrtk, hogy latba is vetik majd
ket az utasok rdekben.
A tenger nyugodt volt, az idjrs immr egy ht ta kedvez, m a hsz kalzhaj mgsem
bukkant fel a lthatron. Spartacus idegesen tancskozta meg a dolgot Castusszal s Gannicusszal,
majd gy dnttt, hogy az tezer ember tltse csak a helysznen az jszakt. Elmlt a hatodik, a
hetedik, a nyolcadik nap is a kalzflottnak se hre, se hamva. Jtt a tizedik, majd a tizentdik nap.
Az tezer embert rg visszakldtk tboraikba; Spartacus azonban nap mint nap ott llt egy
magaslaton a kikt bejratnl, s kezvel ernyzve szemt kmlelt dl fel. Biztosan megjnnek!
Meg kell jnnik!
A tizenhatodik napon Spartacus mr nem indult el a leshelyre, Aluso pedig gy szlt:
Becsaptak!
Spartacus szemt elfutotta a knny. Grcssen nyelt egyet, majd gy szlt:
Igen, becsaptak.
0, Spartacus kiltotta az asszony , a vilg csalkkal s hazugokkal van teli! Mi legalbb
mindent jhiszemen tettnk; te valsggal apja vagy ennek a sok szerencstlennek! n mr ltom ott
tl a vzen az otthonunkat, olyan tisztn, hogy akr meg is rinthetnm! s mgsem jutunk el oda,
soha, soha! A csontok mr az els alkalommal megmondtk ezt, de ksbb k is hazudtak nekem.
Csalk, hazugok mindentt, amerre csak fordulunk! Aluso szeme ismt felizzott, ismt hallatta a
maga llati morgst. De lgikkppen tle vakodj, aki a havon t kzeleg!
Spartacus azonban oly keservesen zokogott, hogy oda sem figyelt szavra.
328
Bolondot csinltak bellem mondta ksbb Castusnak s Gan-nicusnak. Mr amikor
elhajztak a pnzkkel, tudtk, hogy nem jnnek vissza. Gyorsan megkerestk azt a ktezer
talentumot!
Nem tehetsz rla -jegyezte meg az ltalban hallgatag Gannicus. lltlag zleti becslet is
van a vilgon.
Csakhogy ezek nem zletemberek, Gannicus vonta meg a vllt Castus. k nem adnak,
csak elvesznek. A kalz egyszeren tolvaj, semmi ms.
Nos, ami trtnt, megtrtnt mondta nagyot shajtva Spartacus. Most mr a jvnk fel
kell fordulnunk. Nyrig ki kell hznunk valahogy Itliban; akkor majd lefoglalunk minden

halszhajt Cam-pania s Rhegium kztt, s gy kelnk t Szicliba.

Termszetesen tudtak az j rmai hadseregrl, de Spartacus oly hossz ideje keringett mr az
orszgban lnyegben bntatlanul, hogy nem sokat trdtt Rma katonai prblkozsaival. Felderti
ellustultak, maga, ha nem is lusta, de mind kznysebb lett. vek ta psztorolta hatalmas nyjt,
s a maga vgs rendeltetst mr nem a hadviselsben ltta. Nem, nem hadvezr s nem is kirly,
inkbb ptrirka, aki j hazt keres gyermekeinek. s most ismt vndortra kell ket vinnie. De hov,
merre? s , mirt is esznek olyan sokat?
Spartacusszal ellenttben Crassust, amikor megindult dl fel, hatrozott s egyrtelm katonai
cl vezrelte, semmi ms: sztzzni a lzad hadat. Egyelre nem is sietett; pontosan tudta, hol
keresse az ellensget, s azt is sejtette, hogy a horda Szicliba kszl; ez a krlmny azonban nem
rdekelte. Ha Szicliban kell megtkznie velk, annl jobb. lland kapcsolatban volt Gaius
Verresszel, aki tovbbra is Sziclia kormnyzjaknt tevkenykedett, s Verres megnyugtatta: a
szicliai rabszolgk akkor sem kelhetnnek fel harmadszorra is Rma ellen, ha netn Spartacus hada a
szigetre rkezik. Verres mr riadkszltsgbe helyezte a polgrrsget, s krlzratta velk Pelorust;
rmai erit a hadjrat ksbbi szakaszra tartogatta, abban a kellemes tudatban, hogy Crassus amgy
is a lzadk sarkban lesz, s tvllalja a nehezt.
Egyelre azonban semmi sem trtnt. Spartacus hatalmas serege tovbbra is Scyllaeum krl
tborozott; a hrek szerint nem talltak hajt maguknak. Gaius Verres ekkor a kvetkez sorokat
vetette paprra:
329
Klns trtnetet hallottam, Marcus Crassus. Spartacus lltlag kt kalztengernagyhoz,
Pharnakszhoz s Megadetszliez fordult, hogy szlltsk t hszezer legjava embert Scyllaeumbl
Pelorusba. A kt kalz ngyezer talentumot krt a megbzs fejben ktezret ellegbe, ktezret a
munka elvgzse utn.
Spartacus tadta a ktezer talentumot; az urak elhajztak. Nyilvn hallra rhgtk magukat
tkzben! Puszta gret ellenben jutottak hatalmas sszeghez. Egyesek taln hlynek mondjk ket,
amirt nem teljestettk gretket, s gy eltttk magukat az jabb ktezer talentumtl; szerintem
azonban Pharnaksz s Megadetsz gy gondolta, elg a ktezer is, ha ingyen zsebelhetik be.
Felteheten Spartacusrl magrl is megvolt a vlemnyk, s gy lttk, az sszeg msik felnek
megszerzse szmukra is kockzatosnak bizonyulhat.
Szemlyes nzetem szerint Spartacus kznsges mkedvel, szllelblelt bugris. Pharnaksz s
Megadetsz olyan simn ejtette t, mint akrmelyik rmai szlhmos egy apuliai parasztot. Ha
Itlinak mr tavaly tisztessges hadserege van, zz-porr zzhatta volna, erre megeskszm.
Spartacus ereje egyes-egyedl a ltszmflnyben rejlik, de most, hogy veled kerl majd szembe,
Marcus Crassus, rajta veszt. Spartacusnak nincs szerencsje, rlad pedig, kedves Marcus Crassusom,
kztudott, hogy Fortuna kegyeltjei kz tartozol.
Az utols mondathoz rve Caesarbl kibuggyant a nevets.
Mit akarhat tled? krdezte, visszaadva Crassusnak a levelet. -Klcsnre szorul? Valszn;
az istenekre mondom, a fick zablja a pnzt!
Neki gysem adnk klcsn -jelentette ki Crassus. Gaius Ver-res tndklsnek napjai meg
vannak szmllva.
Szvbl remlem, hogy igazad van! De honnan tudhatja ilyen pontosan, mi ment vgbe a
kalz sztratgoszok s Spartacus kztt?
Crassus elvigyorodott; a szles, sima arc mintegy varzstsre fiataloss s szinte pajkoss
vltozott.
Egyszer! Szerintem az illetk maguk mesltk el neki, amikor jelentkezett a ktezer
talentumbl neki jr rszrt.
Azt mondod, szzalkot kap a kalzoktl?
Ht persze. Hiszen hagyja, hogy Sziclit tmaszpontnak hasznljk.
330

Ngyszemkzt voltak a vezri storban. Terina kzelben, a Via Popillia mellett llt a jl
erdtett tbor, szz mrfldre Scyllaeumtl. Februr eleje volt, s mr javban dlt a tl; a storban kt
sznserpeny ontotta a meleget.
Legtusai inkbb rtetlenl, semmint fltkenyen tanakodtak, mirt ppen a huszonnyolc ves
Caesart szemelte ki Marcus Crassus bizalmas bartjul. Crassusnak, ameddig minden szabad perct

Caesarral meg nem osztotta, egyltaln nem volt bartja, ezrt egyetlen legtus sem rezhette gy,
hogy mellztk vagy kiszortottk volna. Sokkal inkbb az j kapcsolat egyenltlensge ltszott
talnyosnak: a kt frfi kztt tizenhat v volt a korklnbsg, a pnzhez val viszonyuk gykeresen
klnbztt, nem poltak kzs irodalmi vagy mvszi hajlamokat, s mr klsre is szinte bntan
eltttek egymstl. Lu-cius Quinctius pldnak okrt hossz vek ta ismerte Crassust, szmos
politikai s zleti gyet bonyoltottak kzsen, de soha nem dicsekedhetett vele, hogy mlyebb barti
szlak fznk ket egymshoz. s mgis: mihelyt Crassus, kt hnappal a szoksos id eltt, maghoz
rendelte az idei katonai tribunusokat, rgtn kiszemelte magnak Caesart, kzeledett hozz, s
kezdemnyezse kedvez fogadtatsra tallt.
A megfejts valjban igen egyszer volt. Mindkt frfit szenvedlyes politikai becsvgy
fttte, s mindketten felismertk, hogy a msikra a jvben fontos szerep vr. Ha ezzel nincsenek
tisztban, soha nem bartkoztak volna ssze; de mihelyt a bartsg ltrejtt, mr egyb tnyezk is
erstettk. Crassus mindenki szmra nyilvnval ridegsge a sokkal simbb modor, mindenkit
elbvl Caesarban is ott lappangott; egyikk sem tpllt illzikat a maga elkel kreirl;
mindkettnek bsgesen jutott a jzan szbl, s a szemlyes fnyzs igazbl egyikket sem
rdekelte.
Klnbzsgk szembeszk volt, m csupn felszni: Caesar, a hrhedt ncsbszknt ismert
jkp csibsz s vele szemben Crassus, a pldsan hsges csaldapa; Caesar, a ragyog elmj,
pratlan stlusrzkkel s mvszi szimattal megldott rtelmisgi s vele szemben a fldhzragadtan
gyakorlatias Crassus Furcsa pr valban. gy vlekedtek a kapcsolatukat lenygzve s rtetlenl
figyel kvlllk, akik ettl kezdve Caesarban a jv embert lttk hiszen klnben mirt is
mltatn rdekldsre egy Marcus Crassus?
331
Este havazni fog mondta Crassus , holnap teht megindulunk. Engem nem zavar a h;
ppensggel elnymre lesz.
Mennyivel blcsebb volna, ha a naptrunk egybeesne az vszakokkal -jegyezte meg Caesar.
Nem brom elviselni a pontatlansgot!
Ugyan honnan jut ez most eszedbe? krdezte Crassus meglepetten.
Onnan, hogy februrt runk, s mgis csak most kezdjk rezni a tl fogt.
Eskszm, gy beszlsz, mint egy grg! Nem elg, ha az ember tudja, milyen napot runk?
Hiszen brmikor kidughatja a kezt, s megllapthatja, milyen id van. Mit szmt a tbbi?
Nagyon is szmt, mert ez a mdszer rgtnztt s megbzhatatlan -jelentette ki Caesar.
Ha mindentt rend volna, nehz lenne meggazdagodni.
Pontosabban eltitkolni a pnz eredett vgott vissza Caesar kajn vigyorral.
Scyllaeumhoz kzeledve a feldertktl megtudtk, hogy Spartacus tovbbra is a kikt melletti
kis hegyfokon tborozik, noha bizonyos jelek arra utalnak, hogy hamarosan felszedheti strait; hada
mr mindenbl kiette a vidket.
Crassus s Caesar testreiktl krlvve a mszaki tisztekkel egytt lovagoltak a menet ln;
tudtk, hogy Spartacusnak nincs lovassga. A felkelk vezre megksrelte ugyan, hogy gyalogosai
egy rszt lovasnak kpezze ki, s egy idben a lucaniai vadonban kborl vadlovak megszeldtsvel
is prblkozott, de se az emberek, se a lovak nem bizonyultak kezesnek.
Szlcsendes dlutn volt, nagy pelyhekben hullott a h. A kt rmai nemesr s ksretk mr
ott cirklt a Spartacusk tanyjul szolgl hromszglet kidudorods htban, de teremtett llekkel
sem tallkoztak; ha az ellenfl lltott is rsget, az nem sok vizet zavart. Persze a hess is a
rmaiaknak kedvezett, mert elfojtott minden zajt, s fehr palstot tertett lovakra s lovasokra.
A helyzet mg kedvezbb, mint remltem jelentette ki elgedetten Crassus, amikor
megfordtottk lovukat s visszaindultak tborukba. Ha itt, a kt szurdok kztt rkot sunk s falat
emelnk, szpen a helyhez szgezhetjk Spartacust.
Sokig akkor sem tarthatjuk fken ket vlekedett Caesar.
332

ppen addig, ameddig kell. Azt akarom, hogy kihezzenek, fzzanak s elfogja ket a
ktsgbeess. s azt akarom, hogy amikor majd kitrnek, szakra, Lucania fel lduljanak.
Ez utbbit mindenkppen megkaphatod. Ott trnek majd ki, ahol a leggyengbbek vagyunk
s nyilvn nem dl fel lesznk a leggyengbbek! Az sst, gondolom, a consuli lgikra bzod majd.
Crassus meglepettnek ltszott.

 Ht persze, shatnak k is, de a tbbiekkel egytt. roknak is, falnak is kszen kell lennie
egyetlen vsri idszak alatt, teht a legde-resebb fej veternoknak is meg kell markolniuk az s
nyelt. Legalbb j melege lesz mindenkinek.
Majd n megszervezem ajnlkozott Caesar, br maga sem szmtott a vezr hozzjrulsra;
s mr jtt is az elutast vlasz.
Igazn szvesen rd bznm, de ht nem megy Lucius Quincti-us a rangids legtusom, a
munka t illeti.
Kr. Hivataloskodik s tlsgosan szeret sznokolni. Akrmilyen demagg s aktakukac volt
is azonban Lucius Quinctius, az ellenfl befalazsnak hatalmas lelkesedssel veselkedett neki. Szerencsre volt annyi
esze, hogy a mszakiak hozzrt tancsaira hagyatkozzk; maga Caesar helyesen tlte meg
korntsem volt erdtsi szaktekintly.
A tizent lb szles s tizent lb mly rok mindkt vgn a szurdokokig lejtett, a kisott
fldbl pedig fahasbokkal megerstett falat emeltek, a tetejn karsorral s rtornyokkal. A kt
szurdok kztt nyolc mrfld hosszan nylt el az ptmny, amely az lland havazs ellenre nyolc
nap alatt elkszlt. A fal tvben szablyos kzkben nyolc tbort lltottak fel az egyes lgik
szmra; ha majd a nyolc -mrfldes erdtmny minden pontjra ember kell, a parancsnoknak nem
lesznek ltszmgondjai.
Mihelyt munkhoz lttak ha ugyan mr nem elbb , Spartacus rgtn tudta, hogy Crassus
megjtt, de tovbbra is szinte kznysnek mutatkozott. Nagy hirtelen is dologra fogta embereit:
tutajokbl ll hatalmas flottt pttetett, s kzlte, hogy a tutajokat majd a scyllaeumi halszbrkk
veszik vontatktlre. A mozdulatait figyel rmaiak hamar rjttek, hogy a tengerszoroson t
szeretne elmeneklni, s oly vakon bzik terve sikerben, hogy tudomsul sem veszi, milyen gyorsan
vgja el az ellensg a szrazfldi kiutat. Aztn valban eljtt a tmeges vzi menekls napja. A
rmaiak kzl mindazok, akiket nem szltott
333

mshov a ktelessg, a szomszdos Sila-hegy oldalrl nztk, mi trtnik a scyllaeumi

kiktben, s hamarosan katasztrfa szemtaniv vltak. Azok a tutajok, amelyek egyltaln
fennmaradtak a vzen, s megrakodhattak emberekkel, mr a kikt bejratnl megakadtak, a
tengerszorosra pedig vgkpp nem jutottak ki; a halszbrkk nem voltak alkalmasak ilyen slyos,
idomtalan alkotmnyok vontatsra.
gy ltom, azrt csak kevesen fltak vzbe -jegyezte meg Caesar Crassusnak, ahogy a Silahegy lejtjrl nztk az sszeomlst.
Spartacus ennek aligha rl mondta szrazon Crassus. Ezutn is ugyanannyi hes szjat
kell betmnie.
nszerintem Spartacus szereti ket -jelentette ki Caesar. gy, ahogy njellt kirly a npt
szeretheti.
Mirt csak az njelltek?
Mert azok, akik beleszlettek az uralkodsba, nemigen trdnek a npkkel mondta Caesar;
mr ltott kzelrl ilyen kirlyokat. Aztn a part mentn lzasan srg-forg tmeg fel intett.
Nzd meg ezt a szzezres hordt, Marcus Crassus, s hidd el nekem: az az ember a leghitvnyabbikt
is szintn szereti! Msklnben mr tavaly fakpnl hagyta volna ket. Kvncsi volnk, kicsoda is
valjban ez az ember.
Mr nyomoztatok utna, annak alapjn, amit Gaius Cassiustl hallottam mondta Crassus, s
elindult lefel a hegyoldalon. Gyere, Caesar, pp eleget lttl! Mg hogy szereti ket! Ha ez igaz,
akkor az az alak rlt!
Ahhoz ktsg sem fr mondta Caesar, s elindult a vezr nyomban. No s mit sikerlt
kidertened?
Jformn mindent, kivve az igazi nevt; lehet, hogy az nem is tuddik ki soha. Valamilyen
ostoba levltros azt hitte, Sulla tabulari-uma a katonai kimutatsokat is srtetlenl megrzi, s nem
keresett szmukra ms, vzll helyet. Most aztn nem lehet ket kibetzni, Cosconius pedig egyetlen
nvre sem emlkszik. Most ppen a tribunu-sait hajszolom.
Sok sikert! De ne hidd, hogy k majd kpik a neveket! Crassus felmordult; a hang a jkedv
jelnek is beillett.
Tudod-e, hogy Rmban azt reglik: Spartacus thrk?

 Ej, ht persze hogy az! kacagott fel Caesar. Vagy thrk vagy gall: harmadik lehetsg
nincs. Br szerintem ezt a regt a senatus gynkei terjesztik, mghozz nagy buzgalommal.
334
Crassus megllt, megfordult, s kendzetlen dbbenettel nzett vissza Caesarra.
Te aztn valban okos fi vagy!
Ezt nem vitatom.
s mondd, nincs igaza a senatusnak?
De igen blintott Caesar. Az utbbi idben pp elg renegt rmaival volt dolgunk. Igazn
ostobk volnnk, ha jabb nevet rnnk a listra, az olyan katonai lngelmk mell, amilyen Gaius
Marius, Lucius Cornelius Sulla s Quintus Sertorius volt. Akkor mr sokkal blcsebb, ha Spartacusbl
thrkot faragunk, nem igaz?
Haj-haj shajtott Crassus, ezttal mr valban leverten.
Rettentn szeretnm szemtl szembe ltni!
Ha csatra knyszertjk, mg erre is sor kerlhet. Csudra cifra almsszrkn lovagol, a l
piros brrel van felszerszmozva, s mindenfle lovagi gomb meg rem dszti. Valaha Varinius volt.
Tetejbe Cassius s Manlius kzelrl lthatta, s kitn lerst adtak rla. Klnben is feltn
jelensg; magas, tagbaszakadt s szke
Tbb mint egy hnapon t zajlott az dz s csknys prviadal: Spartacus mindenron t
akarta trni Crassus erdtmnyt, Crassus jra meg jra visszaverte. Spartacus valamennyi katonja
Caesar hetvenezerre becslte szmukat szntelen ostromolta a teljes, nyolc mrfld hossz vdelmi
vonalat, hogy rleljenek a rmaiak gyenge pontjra; a rmai hadvezets ebbl is gyantotta, hogy az
ellensges tborban igencsak fogytn lehet az lelemtartalk.
Aztn egyszer csak a lzadk azt hittk: megtalltk a gyenge pontot, mgpedig valahol a fal
kzepe tjn, ahol gy ltszott: az rkot beomlasztotta a tavaszi rads. Spartacus parancsra emberei
elznlttk az rkot, s megmsztak a falat, hogy aztn csapdban talljk magukat. Tizenktezren
estek el, a tbbiek visszavonultak.
Ezutn a thrk, aki nem volt thrk, megknoztatott nhny, a consu-li lgikbl meghagyott
foglyot, mghozz gy, hogy vrsen izz fogval s piszkavassal felszerelt pribkjeit egy, a rmaiak
szmra jl lthat helyre kldte: hadd nzzk vgig minl tbben az embertelen tortrt, hadd halljk
bajtrsaik ordtst. m a tizedels iszonyata utn Crassus lgii sokkal jobban fltek tulajdon
hadvezrktl, mint amennyire az agyonmarcangolt, sszegetett szerencstleneket sajnltk; gy
dntttek, inkbb oda se nznek, flket pedig gyapottal
335
tmtk be. Spartacus, vgs elkeseredsben, elszedte legjelentsebb foglyt, Gellius egykori
msodik lgijnak prmus pilus centu-rijt, s csukljnl-bokjnl fogva keresztre fesztette,
anlkl hogy csontjai eltrsvel irgalmasan siettette volna hallt. Crassus nem kslekedett a
vlasszal: legjobb jszait lltotta a fal tetejre, s a centurival nylzn vgzett.
Mrcius elejn aztn Spartacus elkldte a rmai tborba asszonyt, Alust, hogy a megads
feltteleirl trgyaljon. Crassus vezri kalib-jban fogadta, legtusaitl s katonai tribunusaitl
krlvve.
Mirt nem jtt el maga Spartacus? tudakolta.
Mert a frjem nlkl a sereg felbomlana felelte flnyes mosollyal a n , pedig mg
fegyversznet idejn sem bzik a szavadban.
Akkor gy ltszik, megjtt az esze, amita a kalzok kicsaltk tle a ktezer talentumot.
Aluso azonban nem az a fajta volt, akit ugratssal ki lehetne hozni a sodrbl; nemhogy
vlaszra, de mg egy tekintetre sem mltatta Cras-sust. Caesarnak gy tnt: szndkosan jelent meg
teljes barbr dszben, hogy megzavarja a civilizlt fogadbizottsgot. Lenszke haja kcos, zillt
fonatokban bortotta el vllt s htt; hossz ujj, fekete nemeztunicja alatt szk nadrgot viselt,
hennval sznezett ujjain gyrk, karjn s bokja krl aranylncok szikrztak, hossz flcim-pjt is
arany flnfggvel szrta t. Nyaklnc gyannt tbb sor egyms mell fztt apr madrkoponyt
aggatott magra, s a karcs derekt tfon tmr aranyvrl htborzongat trfek csngtek: levgott
kz, amelyen mg ltszott nhny krm s brfoszlny, gyerekkoponya, s valamilyen llat macska
vagy kutya gerincoszlopa, amelynek vgn ott himblzott az llat farka. ltzkt pomps farkasprm tette teljess; a farkas mancst csomra kttte a melln, homloka fltt pedig ott vicsorgott
az llat feje, amelyben a szemet kt kkvel ptoltk.

A frfiak, akik nmn nztk, mindazonltal vonznak talltk, ha szpnek nem is; ahhoz a
klns arc, a vilgos, eszelsen lngol szempr tlsgosan idegenszer volt.
Crassus rdekldst azonban Aluso minden igyekezete ellenre sem kelthette fel; csak a pnz
ingerre volt fogkony, s az izgat jelensgre sem nzett mskppen, mint brki msra: nyugodtan,
bartsgosan, kzmbsen.
Add el, asszony, mi jratban vagy mondta.
336
Azrt jttem, Marcus Crassus, hogy kzld velem a megads feltteleit. Elfogyott az
lelmnk, a nk s a gyerekek heznek, hogy ami mg van, a katoninknak jusson. A frjem olyan
ember, aki nem viseli el, hogy a kiszolgltatottak szenvedjenek; akkor inkbb leteszi a fegyvert.
Kzld a feltteleidet, s n majd jelentem neki. Holnapra pedig meghozom a vlaszt.
A vezr elfordult s htrafel szlt vissza, az Alusnl sokkal tisztbb grgsggel:
Akkor mondd meg a frjednek, hogy a megadst semmilyen felttelekkel nem fogadom el.
Spartacus nem adhatja meg magt. Ezt a hbort kezdte; most csak hadd viselje minden keserves
kvetkezmnyt.
Az asszony leveg utn kapott; mindenre felkszlt, de ezzel a lehetsggel nem szmolt.
Ilyet nem mondhatok neki! El kell hogy fogadd az ajnlatt!
Soha mondta Crassus, tovbbra is httal az asszonynak, aztn pattintott az ujjval. Vidd
innen ezt a nt, Marcus Mummius, s vezesd t a vonalainkon.
Caesar gett a vgytl, hogy megbeszlje Crassusszal a trtnteket, de beletelt nmi idbe, amg
a vezrrel ngyszemkzt maradhatott.
Ezt ragyogan csinltad mondta. Pedig mennyire bzott benne, hogy kibillent az
egyenslyodbl!
Ostoba tyk! A jelentsekben az ll, hogy a bsszoszoknl volt papn, de n inkbb
boszorknynak mondanm. A legtbb rmai babons mg te is, Caesar, megfigyeltem! , de n nem
vagyok az. Abban hiszek, amit ltok, az imnt pedig csak egy valamelyes stni-valval megvert nt
lttam, aki megprblta magt Gorgnak lczni. Crassus hirtelen jzn felnevetett. Emlkszem,
valaki azt meslte, hogy Sulla fiatal korban egyszer Medusnak ltzve ment vendgsgbe. l
kgykbl font parkt viselt, s mindenkit hallra rmtett. Csakhogy te meg n tudjuk: nem a
kgyktl rmltek hallra az emberek hanem magtl Sulltl! s ha ebben a nben is lett volna
valami sullai, no, bartom, akkor alighanem reszkettem volna, mint a nyrfalevl!
Igazad van. Msfell azrt az is biztos, hogy ltja a jvt.
Ezt sokan elmondhatjk magukrl. Ismertem olyan rtalmatlan, brny szeld kis
reganykat, akik szintn lttk a jvt, meg nagykp gyvdeket, akikrl azt hitte volna az ember,
hogy csak szraz, j337
zan paragrafusokban gondolkodnak, mgis De mibl gondolod, hogy ez a n is a jvbe lt?
Onnan, hogy akrmennyire szeretett volna rd ijeszteni, igazbl flt tled, mg mieltt
belpett volna.
Egy teljes hnapra ahogy Quintus Sertorius anyja mondta volna -megllapodott a tl.
jszaknknt fagypont al hlt a leveg, s br nappal ragyogan kklett az g, alig lett valamivel
melegebb; a h jgg fagyott az utakon. Aztn mrcius idusa utn hatalmas vihar kerekedett; elszr
lmos es hullott, ksbb egyre vastagabb htakar borult a fldekre. Spartacus kapott az alkalmon.
A falrendszer Scyllaeum felli vgnl, ahol Crassus legrgibb vetern lgija tborozott,
Spartacus letben maradt szzezer embere mg egy vgs, ktsgbeesett ksrletbe fogott, hogy
thidalja az rkot s megmssza a falat. Fatuskkat, kveket, emberi s llati tetemeket, mg nagyobb
mret zskmnyolt trgyakat is mindent az rokba hajigltak, hogy a halmok tetejrl tldthassk
magukat a clpsoron. A hatalmas tmeg alvilgi szellemhadknt, egymst kvet hullmokban
zdult neki az akadlynak, s vetette magt a vihar torkba. Senki nem llta tjukat; Crassus
megzente a lginak, hogy ne fogjon fegyvert, s maradjon bkn a tboron bell.
A fejvesztett menekls sorn az addig is szervezetlen had vgkpp felbomlott; remny sem volt
r, hogy valaha is egybe lehetne terelni. A valamivel tbb fegyelemre szoktatott frfiak Spartacus,
Castus s Gannicus nyomban kibotorkltak az szak fel vezet Via Popillira, de a nk, gyerekek,
regek s ms, nem harcol szemlyek eltvedtek a Sila-hegy erdsgben; ott aztn, a szikls
boztban a kihezett, sszefagyott tmeg feladta a kszkdst: a fldre hanyatlottak, s a legtbben fel

sem keltek tbb. Azok, akik mg megrtk, hogy az idjrs megenyhljn, elbb-utbb
eltmolyogtak valamelyik brutti-umi teleplsig, ahol a lakossg, mihelyt rjuk ismert, azonnal
vgzett velk.
Az szemlyk azonban Marcus Licinius Crassust amgy sem rdekelte. Amikor a havazs
albbhagyott, tbort bontott, s elindtotta nyolc lgijt a Via Popillin, Spartacus katoni nyomban.
Mdszeres s cltudatos elme lvn, nem diktlt gyors iramot; lass volt, de konok s kitart, mint az
kr. Mi rtelme lett volna a vad hajsznak? A hideg, az hsg meg a cltalansg tudata gyis egyre
jobban lelasst338
ja majd az ellensg mozgst, amely a hatalmas ltszm miatt mr eleve akadozott. Crassus mg
azt a kockzatot is vllalta, hogy poggyszszerelvnyt a menetoszlop kzepn helyezze el, nehogy
lemaradva eltvedjen vagy eltnjn; tudta, hogy elbb-utbb gyis utolrik Spartacuskat. Nem
srgs
Annl frgbben s buzgbban gykdtek felderti, akik mrcius vge fel azt jelentettk: a
lzad sereg a Silarus folynl kt rszre szakadt. Az egyik, Spartacus vezetsvel, tovbb vonul
Campania fel a Via Popillin, mg a msik, Castusszal s Gannicusszal az len, kitrt keletre, s a
Silarus kzps folysnak vlgyben nyomul tovbb.
Nagyon j! drzslte a kezt Crassus. Akkor most Spartacust egy ideig bkn hagyjuk, s
elszr a kt samnistl szabadulunk meg.
Hamarosan jabb hrt hoztak a feldertk: eszerint Castus s Ganni-cus nem jutott messzire.
Megszlltk az tjukba es Volceit, ezt a virgz vroskt, s kt hnap ta elszr vgre teleeszik
magukat. Hov is sietnnek?
Amikor a poggyszszerelvny eltt vonul ngy rmai legio megjelent, Castus s Gannicus
semmivel sem trdve mg mindig lakmrozott. A lzadk mr nem sokat veszdtek tborptssel;
egyszeren csak lestoroztak egy kis t partjn, ahol ebben az vszakban friss, des ivvizet lehetett
tallni; sszel a helyszn korntsem lett volna ilyen kecsegtet. A t mgtt hegy magaslott. Crassus
azonnal felmrte, mi a teend, s elhatrozta: be sem vrja a poggyszszerelvnyt kvet ngy msik
lgit.
Pomptinus, Rufus, vegyetek magatokhoz tizenkt cohorst, s lopva kerljtek meg a hegyet,
aztn, ha hadrendbe lltatok, rontsatok le a hegyoldalon; akkor ppen ennek az lltlagos tbornak a
kells kzepn lyukadtok ki. Mihelyt ltom, hogy clba rtetek, megindtom szembl is a tmadst.
gy nyomjuk majd ssze ket, mint a tett.
A haditervnek a logika minden szablya szerint be kellett volna vlnia, mint ahogy be is vlt
volna, ha nem szl kzbe a vletlen, amelynek bakugrsaival a legjobb feldert sem szmolhat. Az
trtnt ugyanis, hogy Castus s Gannicus, ltva, milyen gazdag Volcei lelmiszer-tartalka, izent
Spartacusnak: forduljon vissza s vegyen rszt az eszem-iszomban. Spartacus nem is ttovzott, s
ppen akkor tnt fel a t tls partjn, amikor Crassus rohamot veznyelt. Castus s Gannicus emberei
tstnt az jonnan jttek kz vetettk magukat, s az egsz lzad had egykettre kdd vlt.
339
Ms hadvezrek ilyenkor a levegt markolsztk volna dhkben -nem gy Crassus.
Nem volt szerencsnk jelentette ki hbortatlan nyugalommal. Sebaj. Majd legkzelebb.
Az jabb viharok mindkt sereg lendlett fkeztk; ott bklsztak a Silarus krl, br a jelek
arra utaltak, hogy ezttal Spartacus kszl elhagyni a Via Popillit, s Castus meg Gannicus tart
Campania fel. Crassus ott lappangott a htukban, mint kvr pk, amely mg kvrebbre akar hzni.
Most, hogy nyolc lgija egyeslt, is kettosztotta hadt; a poggyszszerelvnyt biztonsgban tudta.
Kt gyalogoslegit a teljes lovassggal egyetemben Lucius Quinctius s Tremellius Scro-fa al
rendelt, s kiadta a parancsot: ha az ellensges had brmelyik rsze letrne a Via Popillirl,
szegdjenek a nyomba; maga azokat veszi majd zbe, akik az ton haladnak tovbb.
Lassan, de mdszeresen s irgalmatlanul forogtak a hadigpezet kerekei. Caesar, akinek lgija
Crassus kzvetlen parancsnoksga alatt maradt, szinte bmulattal adzott e rendkvli ember
szvssgnak s cltudatossgnak. A Silarus szaki partjtl nem messze, Eburum-nl vgre utolrte
Castust s Gannicust, csapdba csalta ket, s megsemmistette hadukat; harmincezren estek el, s
csak egy tredkknek sikerlt tcssznia a rmai vonalakon, hogy az orszg belsejben megkeressk
Spartacust.
A gyzedelmes sereg minden katonjnak risi rmre Crassus a csata utn ritka kincset tallt

a lzadk sszevissza hnyt poggyszban: t sast, huszonhat cohorszszlt s t praetori/ace,vt,

amelyeket klnfle alkalmakkal zskmnyoltak a megvert rmaiaktl.
Ezt nzztek meg! kiltotta Crassus valsggal mmorosan. -Ht nem csods ltvny?
A vezr most bebizonytotta, hogy ha szksgt ltja, nagyon is gyorsan tud mozogni. Lucius
Quinctius zent egy futrral: csapatain rajtatttek br vesztesgei nem tl slyosak , Spartacus
pedig mg mindig ott van a kzelben.
Crassus mr ki is adta a menetparancsot.
A nagy vllalkozs elbukott. Spartacusszal mr csak a sereg egy tredke vonult szakra, a
Tanagrus forrsvidke fel. Ez maradt meg szmra s a csaldja: Aluso meg a kisfia.
Hiba verte meg Quinctiust s Scroft, dnt gyzelmet nem sikerlt aratnia, mert a frge rmai
lovassg felsorakozott, s fedezte a gyalogosok visszavonulst. Spartacus azonban nem hagyta el a
vidket. A hrom krnykbeli kisvros bven elltta embereit lelemmel, arrl pedig, hogy mit
tartogat szmukra a kvetkez vagy az azutn kvetkez vlgy, immr elkpzelse sem volt. Kzelgett
a tavasz; a magtrakban fogytn volt a gabona, a zldsg mg nem hozott termst a kemny tl utn, a
tykok lesovnyodtak, a disznk (micsoda ravasz bestik!) az erdben bujkltak. Potentia, a
legkzelebbi vroska egyik kellemetlenked lakosa alig leplezett krrmmel kereste fel a vezrt, csak
hogy tudtra adja: a Makedonibl hazatr Varr Lucullus akrmelyik nap kikthet Brundisiumban,
hogy a senatus utastsra azonnal erstst vigyen Crassusnak.
A napjaid meg vannak szmllva, gladitor! vigyorgott kajnul a ltogat. Hiba, Rma
legyzhetetlen!
El kellene vgnom a torkod! mormolta fsultan a gladitor.
Csak rajta! Nem is vrtam mst, s csppet se bnnm!
Akkor nem rszestlek ily nemes hallban. Eriggy haza!
Aluso tanja volt a jelenetnek, s amikor a fick csaldottan elkotrdott nagyon szerette volna
vrvel meglocsolni a talajt , gyengden Spartacus karjra tette a kezt.
Ht eljtt a vg mondta.
Tudom, asszony.
Ltom, amint a fldre kerlsz, de nem ltlak holtan.
Ha fldre kerlk, meg is halok.
Spartacus hallosan fradt volt, s egy percre sem tudott szabadulni a scyllaeumi fiask
emlktl. Hogyan is nzzen emberei szembe, amikor az ostoba knnyelmsgnek ksznhet,
hogy Crassus vgl karmba zrhatta ket? A nk s a gyerekek eltntek, s Spartacus jl tudta, hogy
tbb nem is kerlnek el; hen pusztultak valahol a vad bruttiumi vidken.
Fogalma sem volt, igaz-e, amit a potentiai Varr Lucullus kldetsrl mondott, de azt tudta,
hogy Brundisium fel most mr semmikppen sem trhet ki. A Via Popillit Crassus ellenrzi; azt,
hogy Cas-tust s Gannicust megvertk, mr a Quinctius s Scrofa elleni
341
rajtatse eltt jelentettk neki. Nincs hov menni; az egyetlen t a vgs tkzetbe vezet, s
voltakppen nem is bnta mr. Sem szrmazsa, sem kpessgei nem vrteztk fel ekkora felelssg
hordozsra; egy egsz np letrl s jltrl kellett volna gondoskodnia, s ez meghaladta erejt.
Egyszer itliai csaldbl szrmaz tlagos rmai volt csupn, aki a Vesuvius oldaln szletett, s
igazsg szerint ott is kellett volna lelnie egsz lett, apja s btyja mellett. Hogyan is merszelte
vllalni, hogy j nemzetet kovcsoljon? Ehhez nem volt sem elg elkel, sem elg mvelt, sem elg
tehetsges. De ha szabad emberknt leheli ki lelkt a csatatren, akkor a becslett mg megmentheti.
Brtnbe nem megy vissza. Nem, azt soha
Amikor jelentettk, hogy Crassus s serege kzeledik, szekrre ltette Alust meg a
gyermekket, hat szvrt fogatott a szekr el, s messzire vitte ket a vgs tkzet majdani
helyszntl, nehogy a rmaiak a nyomukba indulhassanak. Azt szerette volna, ha mris elhagyjk a
krnyket, Aluso azonban ragaszkodott hozz, hogy kivrja a csata vgt. A szekr ponyvja alatt
Spartacus aranyat, ezstt, kincset, rmket halmozott fel, annyit, hogy felesge s gyermeke soha ne
lsson szksget. Tudta jl, hogy meg is lhetik ket, de azt is tudta, hogy sorsuk az istenek kezben
van, az istenek akarata pedig kiszmthatatlan.
Mintegy negyvenezer lzad szllt harcba Crassus ellen. Spartacus nem intzett beszdet
hozzjuk az tkzet eltt, de amikor Batiatus, a szpsges almsszrke htn ellovagolt soraik kztt,
az emberek flsikett ljenzsben trtek ki. Aztn megllt a zszl alatt, amelyet egy gall harci

sisakjnak zomncberaks, felugr halat forml emblmja dsztett, megfordult a nyeregben, hogy
klbe szortott kezt a magasba emelje, s leugrott a lrl. Jobb kezben ott volt a thrk gladitorok
grbe szablyja; szemt lehunyva vgigsuhintott vele a levegn, s belemrtotta Batiatus nyakba. A
vr kifrccsent a sebbl, de a gynyr l nem tiltakozott: jmboran, mint az ldozati llat, trdre
roskadt, oldalra fordult, s kiszenvedett.
Mi szksg lett volna itt mg beszdre? Meglte forrn szeretett lovt, s hvei ebbl mindent
megrtettek. Lhton mg elmeneklhetett volna; de nem akarja lve elhagyni a csatateret.
A katonai szakknyvek egyszer, bonyodalmaktl mentes, br flttbb vres tkzetrl rtak
volna. A legtbb katona a vezrrl vett pldt: addig harcoltak, amg ssze nem roskadtak, ki hallos
342
sebtl, ki a teljes kimerltsgtl. Spartacus maga kt centurival vgzett, mieltt a nyzsg,
sszegabalyodott forgatagban egy ismeretlen rmai el nem metszette az egyik trdint. Spartacus nem
brt megllni fl lbon, trdre roskadt, de elszntan vagdalkozott tovbb, mg csak mellette fel nem
borult egy halom holttest, s maga al nem temette.
Tizentezer lzad lte tl a csatt. Hatezren Apulia fel menekltek, a tbbiek dlre, a
bruttiumi hegyek kz.
Alig hat hnap alatt vgeztnk velk mondta Caesarnak Cras-sus. Tli hadjratnl nem
rossz teljestmny. Mindent egybevetve nem is vesztettem sok embert; Spartacus halott, Rma
visszakapta a sasokat meg afascest, s radsul a zskmny java rszt vissza se lehet majd adni az
eredeti tulajdonosoknak. Valamennyien szpecskn rszelnk belle.
Van m egy kis baj, Marcus Crassus mondta Caesar, aki most jtt vissza a csatatrrl; az
dolga volt, hogy ellenrizze, nincsenek-e letben maradottak.
Halljam!
Spartacus eltnt.
Ugyan, mesebeszd! mondta megtdve Crassus. Magam lttam, amint a fldre zuhan!
n is lttam. Mg az emlkezetembe is vstem a helyet. Akr oda is vezethetlek. St, tudod
mit? Mindjrt meg is mutatom. De hiba, Marcus Crassus. Nincs ott. Eltnt.
Klns A vezr nagyot fjt, elbiggyesztette szjt, tprengett nhny pillanatig, majd
vllat vont. mbr voltakppen nem szmt. A hada megsemmislt, s ez a lnyeg. Rabszolgk
fltti gyzelem utn amgy sem tarthatok triumphust. A senatus majd ovati-ban rszest, de ht a
kett nem ugyanaz. Egyltaln nem ugyanaz ismtelte shajtva. No s mi van azzal a nvel, a
thrk boszorknnyal?
t sem talltuk meg, pedig j nhny nt, gyereket meg reget sszeszedtnk; csoportokba
verdve gubbasztottak a csatatr krnykn. Ki is faggattam ket az asszonyrl kiderlt, hogy
Alusnak hvjk , de eskdztek, hogy beugrott egy tzes kgyk vontatta, vrsen izz szekrbe, s
felreplt az gbe.
Akr Mdeia! Spartacusbl eszerint Jaszn lett! Crassus elindult Caesar mellett a csatatrre,
s hamarosan odartek a hullahegy343

hez, amely az elzuhant Spartacusra omlott. Szerintem a procska valami ton-mdon elillant.
Te mit gondolsz?
Ugyanezt. Megmenekltek.
Nos, gyis meg kell tisztogatnunk a krnyket. Mg elkerlhetnek.
Caesar nem vlaszolt. Biztosra vette, hogy Spartacus s Aluso soha nem kerl el. Okos fick
az a gladitor. Tl okos, semhogy jabb hadsereget gyjtsn. s elg okos, hogy elmerljn a
nvtelensgben
A rmai sereg az egsz mjust arra sznta, hogy Lucaniban s Brutti-umban minden
rejtekhelyet tfsljn szktt lzadk utn. Mindkt vidk eszmnyi zsivnytanynak szmtott, ezrt
is kellett felttlenl sszefogdosni a tllket. Caesar kilenc-tzezerre becslte azok szmt, akik dl
fel menekltek, de hiba fradt is, a tbbi vadszklntmny is, hatezer-hatszznl tbbet nem
sikerlt kzre kertenik. A tbbi minden bizonnyal felcsap tonllnak, tovbb nvelve a veszlyt,
amely a Via Popillin leselkedik a Rhegium fel fegyveres ksret nlkl halad utasokra.
Ha akarod, mg folytathatom mondta Caesar Crassusnak jnius kalendae-jn , br ahogy
fogy a vad, gy lesz egyre nehezebb trbe csalni.
Nem, nem, elg volt mondta Crassus nagyon hatrozottan. -Azt akarom, hogy a kvetkez

vsri napra az egsz sereg, a consuli lgikat is belertve, mr Capuban legyen. Jv hnapban
esedkesek a curulisi vlasztsok, s idejben akarok Rmba rni, hogy con-sulnak jelltessem
magam.
Caesart oly kevss lepte meg a bejelents, hogy mg csak megjegyzst sem fztt hozz,
inkbb tovbbra is az elmeneklt lzadk krdst firtatta.
s mi legyen azzal a hatezerrel, aki szakkeletre, Apuliba meneklt?
Idkzben Innens-Gallia hatrig sikerlt eljutniuk mondta Crassus. Ott aztn egyenesen
beleszaladtak Pompeius Magnusba s a lgiiba; akkor jttek meg Hispnibl. Magnust pedig
mindketten ismerjk: lekaszabolta az egsz trsasgot.
Akkor teht mr csak az itteni foglyok vannak htra. Mi a szndkod velk?
344

Crassus rnzett rangids katonai tribunusra. Arca, mint mindig, most is nyugodt s
rezzenetlen volt, de szemben szokatlan, fagyos knyrtelensg bujklt.
Capuig velnk jnnek mondta, majd nmi sznet utn gy folytatta: Rmnak semmi
szksge ezekre a kellemetlen rabszolgahborkra, Caesar. Csak tovbb apasztjk a kincstrat. Ha
nincs ilyen szerencsnk, t sas s t vessznyalb taln mindrkre elveszett volna, Rma rk
szgyenre; n trtnetesen soha nem tudtam volna belenyugodni s eljhet az id, amikor Rma
valamelyik ellensge riss nveszt egy ilyen Spartacus-szer alakot; vagy netn msok is kedvet
kaphatnak, felbuzdulva a pldjn, mert sejtelmk sincs a pre igazsgrl. Mert az igazsgot
voltakppen csak mi ketten ismerjk. Mi tudjuk, hogy Spartacus a lgik neveltje volt; sokkal inkbb
egy j Quintus Sertorius, semmint holmi agyonhajszolt rabszolga. Ha nem a lgik termeltk volna ki
magukbl, soha nem viszi ilyen sokra. s n nem akarom, hogy az emlkezetben a rabszolgk
hseknt ljen. Ezrt ht ltala vetek egyszer s mindenkorra vget minden rabszolgalzadsnak.
Sokkal inkbb samnis felkels volt, semmint rabszolgalzads
Valban. Csakhogy Samnium olyan csaps, amellyel Rmnak tovbbra is egytt kell lnie. A
rabszolgknak viszont vgre meg kell tanulniuk, hol a helyk. Most mdomban ll, hogy vllaljam a
kioktatsukat, s meg is teszem. Ha Spartacus megmaradt embereit elintztem, a mi rmai
vilgunkban nem lesz tbb rabszolgalzads.
Caesar megszokta, hogy mindenkin eligazodik, s gyors szjrsval elsnek fejt meg minden
talnyt. Annl meglepbb volt szmra, hogy most be kellett ismernie: sejtelme sincs, mire kszlhet
Crassus.
Mgis, mi a szndkod velk? krdezte. Crassusbl eltrt a vrbeli knyvel.
Akkor fogant meg bennem az tlet, amikor kiderlt, hogy hatezer-hatszz foglyunk van
mondta. Capua s Rma kztt szzharminckt mrfld a tvolsg. Minden mrfld tezer lb. Az
sszesen annyi, mint hatszzhatvanezer lb. Osztva hatezer-hatszzzal, marad egyenknt szz lb. Az
a szndkom, hogy Capua s Rma kztt szzlbanknt keresztre fesztek egy-egy lzadt. s addig
lgnak majd a keresztjkn, amg a hs le nem rothad a csontjaikrl.
Caesar mly llegzetet vett.
Iszonyatos ltvny lesz
345
Mr csak egy gondom van mondta Crassus, s szles, sima homloka tpreng rncokba
gyrdtt. Szerinted az t egyik oldaln sorakozzanak a keresztek, vagy felvltva lltsam ket hol
ide, hol oda?
Csak az egyik oldalra vgta r Caesar. Felttlenl csak az egyikre. Mrmint ha nem a Via
Latinra, hanem a Via Appira gondolsz.
Persze hogy a Via Appira! Nylegyenesen vezet hossz mrfldeken t, s sokkal
egyenletesebb is.
Akkor csakis fl oldalra, gy a szem sokkal jobban tfogja a ltvnyt mondta Caesar, majd
elmosolyodott. Egybknt keresztre fesztsben van nmi tapasztalatom.
Hallottam rla mondta Crassus komoly kppel. De hiba, akkor sem bzhatom rd. Nem
katonai tribunushoz mlt munka. Te vlasztott magistratus vagy. Az ilyesmi jog szerint a praefectus
fabrum-ra tartozik.
A praefectus fabrum a hadsereg elltsnak s utnptlsnak szervezsvel megbzott
szemly adott esetben Crassus egyik szabadosa volt, a maga terletn kitn szakember. Caesar is,
Crassus is biztosra vehette, hogy a nagy mvelet simn s zkkenmentesen fog lebonyoldni.

gy aztn jnius vgn, amikor Crassus, legtusaival s katonai tribu-nusaival, egyetlen cohors
ksretben elhagyta Caput s vgiglovagolt a Via Appin, a csodlatos si t bal kz felli oldalt
vgestelenvgig keresztek szeglyeztk. Minden szzadik lbnl jabb s jabb lzad rabszolga
lgott ernyedten a ktlrl, amely a knyknl s a trd alatt rgztette testt a kereszthez. Crassus
nem ismert irgalmat. A hatezer-hatszz ldozatnak nem trette el a lbt; lassan pusztultak el, s
Caputl a rmai Porta Capenig jajveszkels s elfl hrgs tlttte be a levegt.
A ltvnyossg sokakat csalt ki a Via Appira. Nhnyan egy-egy lusta vagy nyakas rabszolgt
is hoztak magukkal: csodljk meg Crassus mvt, s vssk eszkbe, hogy minden gazdnak szve
joga ugyanilyen halllal sjtani szolgjt. Sokan azonban rgtn sarkon fordultak s hazamentek, azok
pedig, akik knytelenek voltak a Via Appinak ezen a szakaszn utazni, hlt adtak a sorsnak, amirt a
keresztek csak az t egyik oldaln dszelegnek. Mivel a ltvny messzebbrl elviselhetbb volt, a
Rmban lakk legszvesebben a
346
serviusi falakra kapaszkodtak fel, jobbra s balra a Porta Capen-tl; innen mrfldekre is
ellthattak, de az arcok spadt foltokk mosdtak.
A tetemek msfl ven t lgtak a kereszteken, mgnem az enyszet lass folyamata a brt s az
izmokat lehntva zrg csontvzz vltoztatta ket. Crassus megtiltotta, hogy consulsga legutols
napjig egyetlen testet is eltvoltsanak.
Caesar pedig elmlzva llaptotta meg: Rma egsz trtnetben nem jegyeztek mg fel ily
kerek, a maga nemben tkletesen lezrt hadjratot. Ami tizedelssel kezddtt, keresztre fesztssel
rt vget

NYOLCADIK RSZ
KR.E. 71 MJUSTL KR. E. 69 MRCIUSIG

Amikor Gnaeus Pompeius Magnus a Rubico folynl elrte Itlia hatrt, nem veznyelt
meglljt hadseregnek. Az birtokai az Ager Gallicus itliai rszn terltek el, teht brhogy
szljon is Sulla trvnye igenis bevonul Itliba! Embereit mr majd elemsztette a honvgy, s
kztk most is tbbsgben voltak a sajt picenumi s umbriai veternjai. Egyelre hatalmas tbort
pttetett Sena Gallica mellett, s oda teleptette ket, meghagyva, hogy a tbor terlett csak tribunusi
engedllyel hagyhatjk el; aztn lra lt, s egy gyalogoscohors ksretben elindult a Via Flaminin
Rma fel.
Mr a hossz menetels kezdetn, akkor, amikor Narbnak bcst intett, s az Alpokon
tvezet, ltala felavatott j szoros fel tartott, hirtelen megtallta a vlaszt az t rgta gytr
krdsre; korholta is magt lass szjrsrt, hiszen erre sokkal korbban is rjhetett volna! Hrom
zben kapott mr klnleges megbzatst, egyszer Sulltl, ktszer a senatustl, kt zben propraetori,
egyszer proconsuli imperi-ummal. Tudta jl, hogy ma Rma els embere; de azzal is tisztban volt,
hogy nincs az a mrtkad szemlyisg, aki e tnyt elismern. Nincs ms htra: neki magnak kell
bizonysgot szolgltatnia r, mghozz oly ltvnyosan vakmert, oly kihvn rendhagyt, hogy utna
mr senki se vitathassa el jogt Rma els embernek titulusra.
Egyszer lovag ltre knyszerteni fogja a senatust, hogy vlassza meg consull.
A testlettel soha nem rokonszenvezett, s az vek sorn mind kevesebbre is becslte.
Megllaptotta, hogy tagjai ppoly simn megvsrolhatk, mint a stemny a pksgben, s
sszessgkben oly elkpeszten tunyk, hogy mg sajt buksuk ell sem tudnnak flreugrani.
Amikor embereit Tarentumbl Rma fel indtotta, hogy gy csikarja ki Sulltl a maga triumphust,
Sulla is beadta a derekt ijedtben. Igaz, akkoriban msknt rtkelte a helyzetet hiba, Sulla mindig
mindenkit megflemltett! , de most mr annl tisztbban ltott: akkor sem Sulla gyztt, hanem ,
Pompeius Magnus s menynyivel hatalmasabb ellenfl volt Sulla, mint most ez a teddide-teddoda
senatus!
Utols hispniai ve alatt mind hitetlenebbl hallgatta a hreket Spartacus sikereirl. A kt
consul, Gellius s Clodianus ugyan a zsebben volt, de mg rluk sem felttelezte volna, hogy gy
tehetetlen-kedjenek a harctren, s aztn mentegetzskppen mindent a katonik hitvnysgra
fogjanak! Mr viszketett a tolla, hogy megrja nekik:
351
egy leginyi eunuch ln is tbbre vitte volna, de aztn trtztette magt: mi rtelme volna
sszergni a patkt olyanokkal, akiknek hsgt igazn buss ron vsrolta meg?

Narbban aztn tovbbi fejlemnyekrl rteslt, s nem gyztt csodlkozni. Elszr maga
Gellius s Clodianus tudstotta: a senatus elcsapta ket a Spartacus elleni hbor hadvezri
posztjrl. A msodik esemnyrl Philippus szmolt be: eszerint Marcus Licinius Cras-sus
megzsarolta a senatust, s a npgylssel hozatott trvnyt, mieltt kegyeskedett volna elfogadni a
vezri kinevezst, amelyhez nyolc legio s ers lovassg is jrt. Pompeius mr harcolt egytt Crassusszal, s t magt is, csapatait is siralmasan kzpszernek tartotta, gy ht Philippus sorait olvasva
csak csendes ktsgbeesssel ingatta fejt: Spartacust Crassus sem fogja megverni!
Aztn, ppen Narbbl tvoztban, jabb hrt kapott, amely csak megerstette a Spartacus-fle
hborrl vallott vlemnyben: lm, Crassus serege oly gyatra, hogy meg kellett tizedelni! Mrpedig
any-nyit minden hadvezr tudott a trtnelembl meg a katonai kziknyvekbl, hogy ezt a mdszert
csak vgs esetben szabad alkalmazni, s akkor sem vezet clra, mert menthetetlenl alssa a harci
szellemet. Ha egy sereg olyan gyva, hogy rszolgl a tizedelsre, akkor hiba minden, gysem lehet
kiegyenesteni a gerincket. Jellemz arra a nagydarab, tohonya Crassusra, hogy azt kpzeli:
tizedelssel ki lehet krlni seregt a bajbl!
Pompeius eljtszadozott a gondolattal: mi lenne, ha gy idzten hazatrst, hogy bnhasson
el Spartacusszal? s ebbl a gondolatbl bontakozott ki a nagy tlet. Ht persze hogy a senatus trden
llva knyrgne: vllaljon jabb klnleges megbzatst, s zzza szt a lzadkat! Csakhogy
ezttal ragaszkodna hozz, hogy mieltt dologhoz lt, vlasszk meg consulnak. Ha Crassus
rknyszerthette az atykat, hogy kinevezst a nppel szentesttessk, akkor Gnaeus Pompeius
Magnus akarata eltt szzszor inkbb meg kell hajolniok! A proconsuli cmmel (non pro consule,
sedpro consulibus) tbb nem ri be! Vagy maradjon meg rkre a senatus igahz lovnak?
Hagyja, hogy olyan imperiummal tmjk be a szjt, amellyel nem jr valdi senatusi hatalom? Azt
mr nem! Soha tbb! Semmi kifogsa a se-natusi tagsg ellen feltve, hogy consulknt vonulhat be
a Curia Hostiliba. Legjobb tudsa szerint ez eddig mg soha senkinek nem sikerlt. 0 lesz az els, aki
vgrehajtja ezt a klnleges fegyvertnyt 352
s ekkppen az egsz vilg szne eltt bebizonytja, hogy valban Rma els embere!
A Via Domitin egyre fogytak a mrfldek, pedig kzben gynyrteljes brndokba ringatta
magt, s boldogsgban olyan nyjas volt mindenkihez, hogy mg Varr is csak trte a fejt: ugyan mi
thetett bel? Pompeiust nha elfogta a ksrts, hogy elejtsen egy-kt szt, de aztn lenyelte a
mondandjt: kjesebb rzs volt, ha ezt a pomps tervet csak magban ddelgeti. Varrnak meg a
tbbieknek hamarosan gyis kinylik a szemk.
gy mlatta idejt rmteli izgalomban, mialatt a sereg ellenrizte s kikvezte az j szorost,
majd a salassusok vlgyn t leereszkedett Innens-Galliba, s elindult dlkelet fel a Via Aemilin.
Pompeius tovbbra is jkedven ftyrszett, s szinte fuvolzva nyjaskodott krnyezetvel. Mr
jcskn behatoltak Itliba, amikor a kis Forum Popillii vros mellett lesjtott r a szrny csalds.
Hat lgija a sz szoros rtelmben beleszaladt egy rendetlenl hmplyg, szakadt cscselkbe;
szedett-vedett fegyverzetk rgtn elrulta, hogy csak Spartacus emberei lehetnek. Gyerekjtk volt
bekerteni s lekaszabolni ket, annl fjdalmasabb viszont a felfedezs: Marcus Crassus nem egszen
egy hnappal ezeltt egy utols csatban megsemmistette Spartacus hadt. A Spartacus elleni hbor
vget rt.
Legtusai, mlysges elkeseredse lttn, azt hittk, rtik mr, mirt ftyrszett s turbkolt
egsz ton: bizonyra arra kszlt, hogy mris fejest ugrik egy jabb hadjratba. Az, hogy e hadjrat
rgyn consulsgot akart kicsikarni magnak, senkiben fel sem tltt. Annyi bizonyos, hogy a vezr
napokon t stt kppel borongott; mg Varr is kerlte trsasgt.
, mirt nem tudhattam meg mindezt mr Innens-Galliban, emsztette magt Pompeius. Most
knytelen leszek az pen megrztt seregemmel fenyegetzni csakhogy amikor thoztam ket Itlia
hatrn, megszegtem Sulla alkotmnyt. Crassus hadserege pedig mg mindig fegyverben van Ha
mg odat volnk Innens-Galliban, meglapulhatnk, amg Crassus meg nem kapja az ovatijl, s
csapatai vissza nem trnek a polgri letbe; megvsrolt senatoraim segtsgvel pedig kitolathatnm a
curulisi vlasztsokat, amg fel nem lphetek. De hiba, most mr itt vagyok Itliban; nincs ms
eszkzm, csak a sereg.
A bors napokat j hangulatvlts kvette. Amikor Pompeius elhelyezte hadt a Sena Gallica
melletti tborban, nem ftyrszett s nem csicsergett ugyan, de mr csggedtnek sem ltszott. A sok
tprengs eredmnyekppen feltette magnak a nagyjelentsg krdst: valjban mifle sereg a

Crassus? A vlasz: Itlia spredke, mihaszna, gyva banda. Mit vltoztat ezen az, hogy Crassus
trtnetesen gyztt? A hatezer meneklt, akibe Forum Popilliinl beletkztt, megannyi sznalmas
grlszakadt volt. Persze lehetsges, hogy a tizedels valban javtott valamit Crassus katoninak
harci szellemn de ez a lendlet csak tmeneti lehet, s semmikppen sem emlthet egy napon az
embereinek szvssgval s vitzsgvel. Az serege hossz veken t llta a sarat Hispniban, trt
hsget s fagyot, zsold nlkl, rdemleges zskmny nlkl, tisztessges lelem nlkl, s anlkl,
hogy a drgaltos senatus akr csak ksznetre is mltatta volna Nem, a kt sereg kztt valban g
s fld a klnbsg.
gy aztn, minl kzelebb kerlt Rma, annl jobban kivirult Pompeius; mr-mr visszanyerte
korbbi kicsattan jkedvt.
Voltakppen mi jr az eszedben? tudakolta Varr, ahogy egyms mellett lovagoltak az t
kzepn.
Az, hogy tartoznak nekem egy kzlval. A kincstr elmulasztotta megtrteni szegny kedves
Jgvirgom rt.
Varr Pompeius gesztenyebarna herltjre bktt.
Ht nem ez az kzlovad? krdezte. Pompeius megvetn horkantott.
Ez a gebe? Nekem fehr kzl dukl.
Varr, nemhiba volt a birtoka a rosea rurn, elsrang lszakrt-nek szmtott.
Nem igaz, hogy gebe, Magnus -jelentette ki. Jobb lovat nem is kvnhatnl.
Azrt, mert Perpern volt?
Azrt, mert olyan, amilyen.
Naht akrmilyen, nekem nem elg j.
s valban ez jrt a fejedben?
Ht persze. Mirt, mi ms jrt volna a fejemben?
Ltod, pontosan ezt szeretnm tudni.
Prbld meg kitallni! Na rajta, halljuk!
Egyszer mr azt hittem, kitalltam mondta Varr, homlokt rncolva. Amikor ott, Forum
Popilliinl belefutottunk a lzadkba,
354
lttam, milyen csaldott vagy, s arra gondoltam: jabb klnleges megbzatsra plyztl, s
bosszant, hogy Spartacust mr legyztk. De most valban tancstalan vagyok.
Ht csak trd a fejed, Varr. Egyelre megtartom magamnak a titkomat.
Pompeius olyan cohorst vlasztott ksretl, amelynek tagjai mind rmai lakosok voltak. Mint
mindig, most is gyakorlatiasan gondolkodott: minek cipelne Rmba olyan embereket, akik mshov
kvnkoznak? Ezrt, miutn a Via Recta mellett tbort vertek, Pompeius engedlyezte, hogy a katonk
polgri ruht ltsenek, s bemenjenek a vrosba. Nyomukban hamarosan elszivrogtak a legtusok,
Afranius, Petreius, Gabinius, Sabinus meg a tbbiek is, akrcsak Varr, aki mr alig vrta, hogy
viszontlssa felesgt s gyermekeit.
Ezzel Pompeius lett a Campus Martius legalbbis az a rsze, ahol letboroztak. Mert tle
balra, a vroshoz valamivel kzelebb, egy msik kis tbort lthatott: Marcus Crassust. gy tnt, t is
csak egyetlen cohors ksri, s Pompeiushoz hasonlan is skarltpiros zszlt tztt ki parancsnoki
strra, hogy jelezze: a vezr a helyn van.
Szerencstlen egy gy, gondolta Pompeius. , mirt van mg egy hadsereg Itliban, ha mgoly
gyva fickkbl ll is? Pompeius mindig idegenkedett a polgrhbor gondolattl, s most sem akart
ilyen kalandba bocstkozni. Nem a Rmhoz val hsg vagy a hazaszeretet tartotta vissza;
egyszeren ms fbl faragtk, mint pldul Sullt. Sullban fel sem merlt, hogy van ms lehetsg
is. Rma volt az citadellja; minden rzelme, a becslete, egsz lnynek veleje a vroshoz kttte.
Pompeius citadellja azonban mindig is Picenum volt, s tudta, hogy ez gy is lesz, amg csak l. Nem,
nem indt polgrhbort. De gy kell tennie, mintha ppen erre kszlne.
Nekilt, hogy levelet fogalmazzon a senatusnak.
RMA SENATUSNAK n, Gnaeus Pompeius Magnus hat vvel ezeltt klnleges
megbzatst kaptam tletek, hogy trjem le Innens-Hispniban Quintus Serto-rius lzadst. Mint
tudjtok, a tvolabbi provinciban mkd parancsnoktrsammal, Quintus Caecilius Metellus
Piusszal karltve teljestettem a feladatot. A felkels elbukott, Quintus Sertorius halott, s vele vesztek
legtusai is, kztk a hitvny Marcus Perperna Veiento.

355

Nem hozok ds zskmnyt; azon a fldn, amelyet katasztrfk hossz sora dlt fel, nem terem
ilyen. Rmnak bele kell trdnie, hogy ez a hbor csak gyzelmet hozhatott szmra, nyeresget
nem. Mindazonltal ragaszkodom a triumphushoz, mert megbzsotokat teljestettem, s Rma
ellensgei ezerszmra hullottak el kezemtl. Kvetelem tovbb, hogy triumphusomra haladktalanul
sor kerljn, mert a quinctilis havban tartand curulisi vlasztsokon consul-nak akarom jelltetni
magam, s idre van szksgem a felkszlshez.
Voltakppen csak piszkozatot akart rni, hogy Varr tnzze, s udvariasabb, diplomatikusabb
formba ltztesse a mondanivalt, de miutn nhnyszor tolvasta a rvidke szveget, arra a
megllaptsra jutott, hogy jobb mr nem is lehetne. Csak kemnyen, bele a kpkbe!
ppen amikor elgedetten dlt htra szkben, befutott Philippus.
A legjobbkor! rikkantotta Pompeius, majd felugrott, s megrzta az ernyedt, nyirkos kezet.
Itt ez a levl; fusd t, aztn vidd el a nevemben a senatusnak.
Taln a jl megrdemelt triumphusodat kveteled? krdezte Philippus, majd shajtva egy
szkre roskadt. Gyalog baktatott ki a Via Rectra, mert a hordszket tl lassnak tallta, de nem
gondolt sem a tvolsggal, sem a jniusi nap hevvel. Valjban mg csak tavasz volt, de ezttal a
naptr gyztt.
Annl egy kicsivel mg tbbet is mondta kuncogva Pompeius, s a ltogat kezbe nyomta
a viasztblt. Vagy elszr inkbb innl valamit, reg fi?
Beletelt nmi idbe, amg Philippus kibngszte Pompeius frtelmes, iskols kombkomjait.
Az utols mondat rtelmt ppen akkor fogta fel, amikor mohn belekortyolt a hgtott borba, s a korty
menten a torkn akadt. Olyan ktsgbeesetten khgtt s kpte vissza az italt, hogy Pompeius
felugrott s elzkenyen htba veregette, de Philippus csak percek mlva tudott megszlalni. Akkor
sem azrt, hogy a levlhez megjegyzseket fzzn. gy bmult Pompeiusra, mintha most ltn
elszr. szinte kvncsisggal tanulmnyozta az izmos, mg most is vrtbe s brszoknyba ltztt
alakot, a vilgos, kiss szepls brt, a szinte hihetetlenl vonz, gdrcsks arcot, a dsan aranyl
Nagy Sndor-i srnyt s azt a csodlatos, hatalmas, tiszta, ragyogan kk szemprt! Pompeius
Magnus, az j Alexandrosz
356
Hogyan juthatott eszbe ez a kvetels? Honnan szorult bel ennyi pimasz vakmersg? Az apa
flttbb klns fick volt, de a fi mesterien hitette el a vilggal, hogy belle aztn hinyzik minden
klnckds! Pedig ht valjban az apjnl is kiszmthatatlanabb! Lucius Mrcius Philippust igazn
nehz volt meglepni, de most nem is meglepets rte, hanem olyan vratlan megrzkdtats, amely
akr vgezhet is az emberrel!
Ugye magad sem gondoltad komolyan? krdezte ertlenl.
Mr mirt ne gondolnm komolyan?
Magnus, lehetetlen, amit krsz! Egyszeren nem megy! Ellentmond minden trvnynek, az
rottnak csakgy, mint az ratlannak! Aki nem tagja a senatusnak, az nem lehet consul! Mg az ifj
Mariust s Scipio Aemilianust is csak azutn vlasztottk meg, hogy felvettk ket a senatusba!
Tudom, erre azt mondhatod, hogy Scipio Aemilia-nus pldt teremtett, mert elbb lett consul, mint
praetor, az ifj Mari-us pedig elzleg mg a quaestorsgig sem vitte. De akkor is jval a vlasztsok
eltt kerlt be a senatusba! Klnben is, Sulla vgrvnyesen kizrt minden ilyen lehetsget. Krve
krlek, Magnus, ne kldd el ezt a levelet!
Pompeius apr, cscsri szja elfehredett.
De n consul akarok lenni! -jelentette ki.
A Hz akkort derl majd, hogy a nevetsk szele fjja vissza hozzd a leveled! Kptelensg,
Magnus!
Pompeius lelt, tvetette szp formj lbszrt a karfn, s fel-al mozgatta csizms lbt.
Mr mirt volna kptelensg, Philippus? krdezte mzdesen. Hat lgim csupa
harcedzett, kemny legny lltja, hogy igenis megoldhat!
Philippus tdejbl spolva szakadt ki a leveg.
Ilyet nem merszelhetsz! kiltotta, egsz testben remegve.
Csodlkozni fogsz.
De Crassusnak nyolc lgija ll fegyverben Capua mellett! Nyakunkon lenne az jabb
polgrhbor!

 Eh, mit! vetette oda Pompeius, a lbt hintztatva. Nyolcle-ginyi gyva sehonnai!
Reggelire megeszem ket!
Ugyanezt mondtad Quintus Sertoriusra is.
A csizms lb nem mozdult tbbet. Pompeius elspadt, vonsai megdermedtek.
357
Ezt ne merd mg egyszer mondani, Philippus.
, cacat! jajdult fel Philippus, a kezt trdelve. Magnus, Magnus, knyrgk, llj el ettl
az tlettl! Honnan veszed, hogy Crassus katoni gyvk? A consuli lgik sorsra gondolsz, vagy
taln a tizedelsre? bredj fel, Magnus! Crassus pomps hadat nevelt magnak, s az emberei
ppolyan hsgesek hozz, mint hozzd a tieid. Marcus Crassus nem Gellius s nem is Clodianus!
Taln nem hallottad, mit mvelt a Via Appin, Capua s Rma kztt?
Nem n mondta Pompeius, s most elszr ltszott rajta nmi bizonytalansg. Ugyan mit
mvelt?
Capua s Rma kztt hatezer-hatszz kereszt sorakozik a Via Appin, s hatezer-hatszz
lzad fgg rajtuk szzlbanknt egy, rted, Magnus? Crassus azrt tizedelte meg a consuli lgik
tllit, hogy megmutassa nekik, mi a vlemnye a gyva katonkrl, Spartacus hadnak tllit pedig
azrt feszttette keresztre, hogy szerte Itliban minden rabszolga megrtse, mi vr rjuk, ha
fellzadnak. Az ilyen embert nem lehet egy legyintssel elintzni, Magnus! Az ilyen ember, meglehet,
nem rajong a polgrhborrt rosszat tenne az zletmenetnek! , de ha a senatus megparancsolja,
habozs nlkl fegyvert fogna ellened s j esly van r, hogy el is taposna!
A rpke ttovzs mris tovatnt; Pompeius ismt csupa konok elszntsg volt.
Mindjrt szlok az rnokomnak, hogy tisztzza le a levelet, s holnap szpen felolvasod a
Hzban!
A vesztedbe rohansz!
Te csak ne flts engem!
Philippus megrtette, hogy a beszlgetsnek vge; s fl lbbal mg a storban volt, amikor
Pompeius mris jabb levlbe fogott. Sorait ezttal Marcus Licinius Crassusnak cmezte.
dvzlet s dicssg rgi bartomnak s harcostrsamnak. Hallom, hogy mikzben n
Hispniban bkt teremtettem, te ugyanezt mvelted Itliban. Arrl is rtesltem, hogy a gyva
consuli spredkbl elsrang hadsereget kovcsoltl, s leckt adtl valamennyinknek, mikppen
kell elbnni a lzad rabsz,olgkkal.
Mg egyszer mondom: dicssg nevednek! Ha ma estre nincs egyb terved, s stradban
tartzkodsz, beugorhatnk egy kis bizalmas csevegsre?
358
Ht ez meg mit akarhat? nzett Caesarra Crassus.
Mindenesetre rdekes mondta Caesar, s visszaadta Crassus-nak a levelet. Persze a
stlusa elg hitvny.
Nincs is stlusa. Mit vrsz egy barbrtl?
No s nincs ms terved estre? Beugorhat a bartunk arra a kis bizalmas csevegsre? Kvncsi
vagyok, vletlenl fogalmazott-e gy, vagy forral valamit.
Ismerve Pompeiust, szerintem nagyon is pontosan fogalmazott. s termszetesen a stramban
fogok tartzkodni jelentette ki Crassus.
Nlklem vagy velem egytt?
Veled egytt. Ismered egyltaln?
Egyszer, valamikor rgen, tallkoztunk, de ktlem, hogy emlkezne r.
Amikor Pompeius nhny rval ksbb betoppant, Caesar feltevse nyomban igazoldott.
Ismerjk egymst, Gaius Jlius? krdezte a ltogat. Nem emlkszem, hogy valaha is
tallkoztunk volna.
Caesar elnevette magt, de a nevets nem hangzott gnyosan.
Ezt nem csodlom, Gnaeus Pompeius. Nem lttl te akkor senkit Mucin kvl!
Pompeius arca felderlt.
, ht persze, tudom mr! Te is ott voltl Jlinl, amikor megnztem magamnak a leend
felesgemet!
s hogy van Mucia? vek ta nem lttam.
Picenumban tartom kzlte Pompeius, nem is sejtve, hogy szhasznlata enyhn szlva

klnsnek tnhet. Van mr egy fiunk meg egy lnyunk, s remlem, csaldunk hamarosan tovbb
szaporodik. n sem lttam mr hossz vek ta, Gaius Jlius.
Caesar Ezt a megszltst jobban szeretem.
Nagyszer! n is azt szeretem, ha Magnusnak hvnak.
Efell semmi ktsgem!
Crassus gy gondolta, most mr ideje, hogy is szt kapjon.
Foglalj helyet, Magnus. Szpen lebarnultl, s hajlott korodhoz kpest kitn erben vagy.
Betlttted mr a harminctt?
Majd csak szeptember utols eltti napjn
Ej, ne legynk szrszlhasogatk. Tbbet vittl vgbe harminct, mint a legtbb ember hetven
v alatt. El sem merem gondolni, mi
359
mindennel dicsekedhetsz majd hetvenves korodra. Hispniban teht minden csendes?
Akr a temetben jelentette ki Pompeius, majd nagylelken hozzfzte: Persze kitn
segttrsam is akadt.
Aha, az reg Pius! Jkora meglepetst szerzett mindnyjunknak. Hispnia eltt semmit sem
nztem volna ki belle. Crassus felllt. -Egy kis bort, Magnus?
Pompeius kedlyesen felkacagott.
De csak ha mostanban jobb fajtt tartasz, te javthatatlan zsugori!
Marcus Crassus hven kitart a maga fajtja mellett szlt kzbe Caesar.
Az nem bor, hanem ecet.
n egy egsz hadjratot szolgltam le mellette jegyezte meg Caesar mosolyogva. Nagy
szerencse, hogy nem iszom, nem igaz?
Nem szereted a bort? , istenek Pompeius dbbenetben inkbb ms trgyra trt.
Folyamodtl mr triumphusrt? krdezte Crassustl.
Nem, mert nekem nem jr triumphus. A senatus rtelmezse szerint rabszolgahborrl volt
sz, teht legfljebb ovatiban lehet rszem. Crassus megkszrlte a torkt. Kiss levertnek
ltszott. De azt legalbb mr megsrgettem. Minl hamarabb le akarom tenni az imperiumomat,
hogy aztn indulhassak a consulvlasztson.
, ht persze mondta dersen Pompeius , hiszen kt vvel ezeltt praetor voltl, gyhogy
igazn semmi akadlya. s ez utn a fnyes gyzelem utn nem is ktsges, hogy befutsz. Holnap
ovatiban rszeslsz, holnaputn consull avatnak igazn nem rossz!
Valban gy tervezem mondta Crassus, aki a beszlgets kezdete ta mg egyszer sem
mosolyodott el. R akarom venni a sena-tust, hogy az embereimnek legalbb a felt fldhz juttassa,
gyhogy a consuli cm pp a legjobbkor jn.
Milyen igaz mondta Pompeius bartsgosan, majd felllt. Ht nekem bcsznom kell.
Ilyenkor szeretek egyet jrni, nehogy eltespedjek. Kell egy kis mozgs hogy is mondtad az imnt?
ilyen hajlott korban!
Azzal mr el is viharzott, Crassus s Caesar pedig tancstalanul nzett egymsra.
Mi lehet emgtt? krdezte Crassus.
Valami azt sgja, hogy nemsokra megtudjuk mondta tndve Caesar.
Amikor kora dlutn a futr meghozta Pompeius levelnek gyngybetkkel rtt, patyolattiszta
msolatt, Philippus azt hitte: jtevje nem hallat tbb magrl, amg sorai el nem hangzanak a
senatusban. De alighogy kora este felkelt a vacsortl, mris jabb futr rkezett: Pompeius arra kri,
fradjon vissza a Campus Martiusra. Philippust egy pillanatra elfogta az rlt ksrts, hogy kurtn
visszautastsa a felszltst, aztn eszbe jutott a zsros vjradk, amelyet Pompeius tovbbra is
rendszeresen folystott, nagyot shajtott, s hordszkrt kiltott. Mra elg volt a gyalogstbl!
Ha meggondoltad magad, s mgsem kell felolvasnom holnap a leveled, azt elg lett volna
megzenned, Magnus! Mit keresek n itt egy napon bell mr msodszor?
Jaj, ne rgdj mr azon a levlen! szlt r Pompeius trelmetlenl. Olvasd fel, hadd
legyen vidm napjuk, s ksz! Nemsokra gyis elmegy a kedvk a nevetstl. Egsz msrt
hvattalak. Sokkal fontosabb megbzsom van a szmodra, s azt szeretnm, ha mris munkhoz
ltnl.
Mirl van sz? krdezte Philippus savanyn.
Meg fogom nyerni magamnak Crassust jelentette ki Pompeius.

 Ne te, ne! s ezt hogyan hajtod megcsinlni?

Nem n csinlom meg, hanem te s a tbbi beptett emberem. Meg kell akadlyoznotok,
hogy a senatus fldet adjon Crassus katoninak. De ezt most kell elintzni, mg mieltt megkapn az
ovatijt, s jval a curulisi vlasztsok eltt. Olyan helyzetbe kell hoznotok Crassust, hogy ne
ajnlhassa fel seregt a senatusnak, ha a Hz netn erszakhoz folyamodna ellenem. Az egsz terv
csak ma dlutn fogant meg bennem, akkor, amikor benztem Crassushoz. Kibkte, hogy fleg azrt
plyzik a consulsgra, mert akkor knnyebben szerezhet fldet a veternjainak. Hiszen ismered: a
vilgrt sem nylna a pnzes-zacskjba, hogy maga vsroljon fldet nekik, viszont nem is eresztheti
ket szlnek minden meglhetsi lehetsg nlkl. Bizonyra nem kvetel majd sokat, elvgre rvid
kis hadjratocska volt. Nektek meg ppen ez legyen a taktiktok: hajtogasstok, hogy rongyos hat
hnaprt igazn nem rdemes elpocskolni az ager publicust kivlt, ha csak rabszolgkat kellett
legyzni. Ha a zskmny rdemleges lett volna, a sereg taln ennyivel is bern. De persze Crassus
nem tagadja meg magt. Holtbiztos, hogy a zskmny java rsze le361
maradt a kincstrnak benyjtott listrl. Nem tehet rla szegny, ha egyszer nem szeret
osztozkodni! Fizessen csak helyette az llam! Philippus nkntelenl elmosolyodott.
Sz, mi sz, magam is gy hallottam, hogy a zskmny meglehetsen szerny. Crassus
kijelentette, hogy Spartacus jformn mindent odaadta a kalzoknak, amikor Szicliba kszlt, s
hajt akart brelni tlk. Ms forrsokbl viszont gy rtesltem, hogy nem egszen ez az igazsg.
lltlag Spartacus csak a fele kszpnzt szurkolta le, s persze nemcsak kszpnze volt.
Rismerek a j reg Crassusra vigyorodott el Pompeis. Nem megmondtam? Egyszeren
nem viszi r a lelke, hogy osztozkodjon. Nyolc lgija van, nem igaz? Hsz szzalk megy a
kincstrnak, hsz jr neki magnak, tovbbi hsz a legtusoknak meg a tribunusoknak, tz a
lovassgnak meg a centuriknak, s harminc a gyalogsgnak. Azaz a gyalogsgnak fejenknt
krlbell szznyolcvant sestercius jutna. Ht azzal nem sokra mennek.
Nem is tudtam, Magnus, hogy ilyen jl szmolsz.
A szmtan mindig jobban ment, mint az rs meg az olvass.
s a te embereidnek mennyi jut a zskmnybl?
Nagyjbl ugyanennyi. De az eloszts tisztessges, s ezt k is nagyon jl tudjk.
Valahnyszor sszestem a zskmnyt, mindig jelen vannak a katonk kpviseli is; ettl mindjrt
jobban rzik magukat, nem mintha ktelkednnek a parancsnokuk tisztessgben, inkbb mert gy
rzik, ket tiszteli meg. A fldnlkliek pedig fldet is kapnak majd; remnyeim szerint az llamtl.
De ha az llam fukar lesz, majd osztok nekik a magambl.
Valban nagylelk vagy, Magnus.
Nem nagylelk, Philippus, csak elrelt. Ezekre az emberekre, de mg a fiaikra is
szksgem lesz a jvben; a mai bkezsg holnap kamatozik. De ha megregszem, s megvvtam az
utols hadjratomat is, ne flj, krptlom magam! Pompeis igen elsznt kpet vgott. Az utols
hadjratomon annyi pnzt sprk be, amennyit Rma szz v ta nem ltott. Fogalmam sincs, mifle
hadjrat lesz, csak azt tudom, hogy majd a legjvedelmezbb terepet szemelem ki. Mondjuk, Parthit.
s ha majd elhozom Rmnak a parthusok kincst, cserbe elvrom, hogy a senatus juttassa fldhz a
veternjaimat. Eddigi plym igencsak megcsapolta a vagyonomat; te aztn igazn tudod, mennyit
izzadok ki vrl vre neked meg a tbbi nzetlen hvemnek ott a senatusban!
362
Philippus vdekezn hzta ssze magt.
De meg is kapod a pnzed ellenrtkt!
Azt el is vrom, bartocskm mondta vidoran Pompeius. Holnap neki is lthattok a
trlesztsnek. Ha majd Crassus fldet kvetel a csapatainak, a senatus lljon a sarkra! Tovbb a
curulisi vlasztsokat is el kell halasztani. s vgl: tzzk napirendre a krsem, hogy indulhassak a
consulvlasztson. Remlem, mindent megrtettl.
Termszetesen blintott a hsges alkalmazott, majd feltpszkodott szkbl. Igazbl
csak egyetlen komoly nehzsg van, Mag-nus. Crassusnak egsz csom senator tartozik, ezeket aligha
nyerhetjk meg.
, dehogynem csak ki kell segtennk a kisebb adsokat, hogy visszafizethessk a tartozst.
Nzz utna, kik tartoznak neki nos, mondjuk, negyvenezer sesterciusnl kevesebbel. Ha a mi
embereink, vagy gy tnik, megvsrolhatk, utastsd ket, hogy haladktalanul fizessk ki Crassust.

Ebbl legalbb a legbrgybbja is megrti, hogy Crassus bajban van.

Jo,j, de azrt a levl felolvasst mgiscsak el kne napolnunk.
Holnap olvasod fel, Philippus, s punktum! Azt akarom, hogy mindenki vilgosan lssa
indtkaimat. A senatusnak s Rmnak tudomsul kell vennie, hogy jvre consul leszek.
Rma s a senatus msnap dlre valban rteslt Pompeius szndkrl, Pompeius pedig egy
rn bell rteslt errl a tnyrl akkor, amikor Varr lihegve, zilltan rontott be a strba.
Ezt nem gondolhatod komolyan! hrgte, majd egy szkbe roskadt, s tenyerbe temette
felhevlt arct.
Hallosan komolyan gondolom.
Vizet! Vizet! Varr nagy erfesztssel feltpszkodott, s az asztalhoz tmolygott, amelyen
Pompeius a frisstket tartotta. Lednttt egy kupa vizet, jra tlttt, aztn visszahanyatlott a szkbe.
-Agyoncsapnak, Magnus, mint egy legyet!
Pompeius megvetn legyintett, majd mohn krdezte:
Mit szltak hozz, Varr? A legaprbb rszletet is hallani akarom!
Nos, Philippus mg az ls eltt kihallgatst krt Orestes consul-tl -jniusra nla afasces ,
s mert az lst amgy is kezdemnyezte, elsnek kapott szt, rgtn az eljelek rtelmezse utn.
De sznokls helyett csak felolvasta a leveled.
Na s? Nevettek?
363
Varr rtetlenl pislogott a kupa vize fltt.
Az istenekre, mr hogy nevettek volna? gy ltek, mint akiket fbe klintottak. Aztn itt is,
ott is zmmgs tmadt, elszr halkan, aztn mind hangosabban, a vgn mr zgott a Hz.
Orestesnek vgl sikerlt rendet teremtenie, s ekkor Catulus krt szt. Gondolom, magadtl is
rjssz, miket mondhatott.
, hogyne. Kptelensg. Srti a trvnyeket. Srba tiporja Rma trtnelmnek minden jogi
s erklcsi alapelvt
Igen, ezt is, meg mg sok egyebet. Mire befejezte, a sz szoros rtelmben habzott a szja.
s mi trtnt azutn?
Philippus ritka pomps beszdet mondott; nem is tudom, hallottam-e tle jobbat, pedig ht
valban elsrend sznok. Azt mondta, igazn rszolgltl a consulsgra, meg hogy nevetsges lenne,
ha valakinek, aki mr ktszer volt propraetor, egyszer pedig proconsul, lopva kne bellkodnia a
Hzba. Kifejtette, hogy megmentetted Rmt Sertoriustl, mintaprovinciv vltoztattad InnensHispnit, mg j szorost is nyitottl az Alpokban, s mindez egyb hstetteidrl nem is szlva
bsgesen tanstja, hogy vilgletedben Rma leghvebb szolgja voltl. Nem tudom ecsetelni, hov
ragadta mg a fantzija -krj egy pldnyt a beszdbl, elre megrta , de nyugodt lehetsz,
mindenkit lenygztt. Varr kis sznetet tartott, s amikor folytatta a beszmolt, ltszott: tovbbra
sem rti, ami trtnt. s akkor egyszer csak valami egszen furcsa fordulat kvetkezett. Az elz
pillanatban mg azt fejtegette, mennyire kirdemled a consuli cmet; a kvetkez mondatban meg
mr azt a szoksunkat ostorozta, hogy a kzkatonk kedvrt felporcizzuk Rma becses s
ptolhatatlan ager publicustl Gaius Mariust vdolta, amirt elkapatta ket; most mr, mondta, a
legkurtbb, legdicstelenebb hadjrat utn is kikvetelnk a maguk fldjt, amelyet tetejbe nem is
Rma, hanem a hadvezr nevben osztogatnak nekik. Ennek vget kell vetni, harsogta, mert ez a
gyakorlat oda vezet, hogy a senatus s a np kltsgn magnhadseregek jnnek ltre, s a katonk
hovatovbb gy rzik, hogy mindenekfltt a vezrnek tartoznak hsggel, Rmra meg fittyet
hnyhatnak.
Nagyon gyes! duruzsolta Pompeius. s ezzel bevgezte?
Sz sincs rla mondta Varr, s jbl ivott nhny kortyot, majd idegesen megnyalta a
szjt; lassan felderengett benne, hogy Philippus kirohansa mgtt taln ppen Pompeius ll.
Ezutn egy364
rtelmen a Spartacus elleni hborra s Crassus hivatalos jelentsre kezdett clozgatni, s
akr hiszed, Magnus, akr nem, a vgn zekre szedte Crassust! Hogyan is merszel, azt mondja,
fldet ignyelni egy hat hnapig tart hadjrat lltlagos veternjainak; milyen jogcmen kvetel
jutalmat az olyan hitvny spredknek, amelyikbl csak tizedels rn lehetett nmi btorsgot
kicsiholni! Mirt rdemelnnek fldet azok, akik csupn annyit tettek, amennyit minden tisztessges

rmai megtett volna a helykben: eltiportk a Rmra tr bels ellensget! Ms dolog, mondta,
idegen hatalom ellen hbort viselni, s egszen ms, ha itliai fldn vgez valaki egy gylevsz
rabszolgahaddal, amelyet egy kznsges bnz vezet. Ezek a katonk a sajt otthonukat vdtk; az
nvdelemrt pedig nem jr jutalom. Legvgl aztn felszltotta a Hzat: ne hajtsanak fejet Crassus
szemrmetlen kvetelzsei eltt, ne trjk, hogy azt kpzelje, Rma pnzn vsrolhatja meg katoni
ragaszkodst.
Ez a Philippus valban aranyat r! jelentette ki Pompeius ragyog kppel, s mohn
elrehajolt szkben. s mi lett aztn?
jbl Catulus emelkedett szlsra, csakhogy ezttal Philippus prtjra llt! Hogy
Philippusnak mennyire igaza van, meg hogy legfbb ideje vget vetni ennek a Gaius Marius-fle
bns fldpocskolsnak! Ebbl elg volt, mennydrgte. A rmai agerpublicusnak Rma
tulajdonban kell maradnia! Nem arra val, hogy nmely hadvezrek belle vsroljk meg maguknak
a kzkatonik felttlen hsgt!
Ms nem beszlt?
Csak gy kapkodtk a szt egyms szjbl! Cethegus ugrott talpra elsnek; lelkesen,
fenntarts nlkl csatlakozott Philippushoz meg Catulushoz, a tbbiek pedig Curio, Gellius,
Clodianus s mg vagy tucatnyi trsuk kvettk a pldjt. A Hzon olyan izgalom lett rr, hogy
Orestesnek ervel kellett berekesztenie az lst. s egyb mr valban nem trtnt!
Ht ez meseszp! rikoltotta Pompeius.
s a te mved, nem igaz, Magnus?
A nagy kk szempr mg tgabbra nylt.
Mg hogy az enym? Mirl beszlsz, Varr?
Tudod te nagyon jl, mirl beszlek szrte a szt Varr a foga kzt. Elismerem, csak az
imnt jttem r, de vgre legalbb rjttem! Bevetetted az sszes brencedet, hogy ket verjenek
Crassus meg a Hz kz! s ha ez sikerl, a senatus tbb nem rendelkezhet
365
Crassus hadval. Ha pedig a senatusnak nincs hadereje, akkor Rma nem bnhat el veled gy,
ahogy illenk, Gnaeus Pompeius! Pompeius szintn meg volt bntva.
De Varr! n valban megrdemlem a consulsgot! hebegte szinte rimnkodva.
Megmondjam, mit rdemelsz? Azt, hogy tged is megfesztsenek! Varr, alighogy a dhs
kilts kiszakadt belle, ltta, hogy bartja
arca megkemnyedik; Pompeius, ha ellenllsba tkztt, mindig megmakacsolta magt,
Varrnak pedig ilyenkor inba szllt a btorsga. Ezttal azonban mgsem akarta feladni llspontjt.
Bocsss meg, Magnus, az indulat szlt bellem; visszavonom, amit az imnt mondtam. De
krlek, lsd be, milyen borzalmas dologra kszlsz! A kztrsasg csak akkor maradhat fenn, ha
minden tekintlyes polgra gy vigyz a trvnyeire, mint a szeme fnyre. Azzal, amit a senatustl
kvetelsz, a mos maiorum elveit sod al! Idig mg Scipio Aemilianus sem merszkedett pedig
Africanus s Paullus kzvetlen leszrmazottja volt!
Ezzel azonban csak olajat nttt a tzre. Pompeius a srtstl falfehren pattant fel.
Aha, Varr, rtem mr, hov akarsz kilyukadni! Ha mg egy fejedelmi sarj sem ment el idig,
hogyan is vetemedhet ilyesmire egy kznsges picenumi haland? Nos, majd megltod: csak azrt is
consul leszek! s most hagyj magamra!
Ha Marcus Terentius Varrt ennyire feldlta a senatus lse, elkpzelhet, mit rzett maga
Marcus Licinius Crassus. Neki Caesar szmolt be a trtntekrl, azok utn, hogy nagy nehezen
lecsillaptotta Quintus Arriust s Crassus tbbi, senatori rang legtust; kivlt Lucius Quinctiusszal
gylt meg a baja.
Hadd beszljek n vele knyrgtt nekik Caesar. Amilyen izgatottak vagytok, t is
kihozntok a sodrbl, mrpedig most meg kell riznie a hidegvrt.
Mi mg csak szhoz sem jutottunk! bmblte Quinctius, klvel dfkdve a tenyert.
Orestes, az a verpa csak Pompeius hveit hagyta beszlni, s aztn, mieltt brmelyiknk
megmukkanhatott volna, berekesztette az lst!
Ezzel magam is tisztban vagyok mondta csittn Caesar. Legyetek nyugodtak, a
kvetkez lsen mi sem hagyjuk majd annyi366
ban. Orestes blcsen tette, amit tett; forr fejjel nem lehet vitatkozni. Legkzelebb majd mi

szlalunk fel elsnek. Egyelre mg semmi sem dlt el; nem szletett hatrozat. s most, krlek,
engedjtek, hogy n tjkoztassam Marcus Crassust.
Vgl a legtusok, ha kelletlenl is, hazacsrtettek, Caesar pedig frgn elindult a Campus
Martius fel. Az lsen trtntek hre futtzknt terjedt, s ahogy Caesar utat trt magnak a Forum
als rszt ellep sokasgon t a Clivus Argentarius fel, innen is, onnan is elkapott egy-egy foszlnyt
az izgatott suttogsbl: az emberek mris jabb polgrhbort jsoltak. Pompeius consul akar lenni
a senatus hallani sem akar rla Crassus fldet kvetel, de azt lesheti legfbb ideje, hogy a senatus
mresre tantsa ezeket a dlyfs hadvezreket Pompeius azrt mgis legny a talpn s gy tovbb
a vgkimerlsig.
.. .Ht ez a nap krnikja zrta Caesar a beszmoljt.
Crassus kifejezstelen arccal hallgatta vgig Caesar tmr s szemlletes eladst, s
vonsaiba akkor sem kltztt let, amikor tribu-nusa elhallgatott. J ideig sem szlt semmit, csak
kibmult stra nylsn a magasztos nyugalm, szpsges Campus Martiusra. Nagy sokra aztn kifel
mutatott, s tovbbra is httal Caesarnak annyit mondott:
Gynyr ltvny, nem igaz? Az ember nem is hinn, hogy mindssze egyetlen mrflddel
arrbb mr ott bzlik Rma pcegdre
Valban gynyr mondta Caesar teljes meggyzdssel.
Nos, amit elmesltl, korntsem ilyen szp. De mg nem tudom, neked mi a vlemnyed a
trtntekrl.
Az a vlemnyem mondta csendesen Caesar , hogy Pompeius jl elkapta a tkdet.
Crassus elszr elmosolyodott, majd hangtalanul felnevetett.
Kitnen tltod a helyzetet, Caesar jelentette ki, majd az rasztala fel bktt, amelyet
degeszre tmtt pnzeszskok bortottak el. Tudod-e, mi ez itt?
Pnz, annyit ltok. Msklnben fogalmam sincs.
Ezek itt a Hz tagjainak kisebb adssgai kzlte Crassus. -Mindent egybevetve tven
pontos fizet
s annyival kevesebb szavazat.
Eltalltad. Crassus gy forgatta szkt, hogy a lbt feltehesse az asztalra, a pnzeszskok
kz, majd shajtva htradlt. Ht ez a helyzet. Ahogy oly magvasn kifejezted: Pompeius jl
elkapta a tkm.
367
rlk, hogy ilyen higgadtan fogod fel.
Mi haszna volna, ha rjngenk? Attl mg semmi sem vltozna. ppen ez a lnyeg. Lehet
mg vltoztatni a dolgokon?
Ht a herk szomor helyzetn aligha vigyorodott el Caesar. -De a Pompeius szabta
hatrokon bell mg van mozgstered akkor is, ha a szrs mancsa kzben rfondik szegny reg
zrg golyidra.
Most mr Crassus is vigyorgott.
Vilgos. De ki hitte volna, hogy ennek a tahnak ilyen ragyog esze van?
, esze az van, ha nem is csiszolta senki. De ne gondold, Crassus, hogy valamifle politikusi
fondorlatrl van sz. Elszr fogta a brdot s letaglzott, s csak aztn hozakodott el a feltteleivel.
Ha fikarcnyi politikai rzk szorult volna bel, elszr idejn s kzli, mi a szndka. Akkor szp
nyugodtan, bksen meg lehetett volna alkudni, anlkl hogy egsz Rmt felzaklassa egy jabb
polgrhbor rme. Megmondom n, mi a baj Pompeiusszal: nem tudja kiszmtani, hogyan
viszonozzk msok a lpseit. Kptelen belelni magt a tbbi ember szjrsba, hacsak nem gy
gondolkodnak, mint maga.
Lehet, hogy igazad van, de szerintem inkbb az nbizalma kevs. Ha szz szzalkig biztos
volna benne, hogy a consulsgt el tudja fogadtatni a senatusszal, akkor mieltt lp, valban eljtt
volna hozzm. Msfell, Caesar, t nem n rdeklem; neki a senatus a fontos. A sena-tust akarja a
maga prtjra vonni; n csak eszkz vagyok. Ms szval mirt is kmlne? Persze hogy letaglz, ha
teheti. s megtette. Ha fldet akarok a veternjaimnak, nincs ms htra: tudatnom kell a senatusszal,
hogy Pompeius ellen nem szmthat se rm, se a seregemre.
Crassus arrbb hzta csizms lbt; a pnzeszacskk megcsrrentek.
s most mi a szndkod?
Crassus hirtelen lerntotta lbt az rasztalrl, s felllt.

 Az a szndkom mondta , hogy mris elkldlek hozz. Flsleges, hogy betantsalak.

Trgyalj, Caesar. Trgyalj, s alkudj.
s Caesar felkerekedett, hogy megalkudjon Pompeiusszal.
Kevs dologban lehet mostansg bizonyos, gondolta tkzben fanyarul; arra azonban mrget
vehet, hogy mindkt vezrt a strban tallja. A hadvezreknek tilos volt tlpnik apomeriumot, mert
ha Rma fldjre teszik a lbukat, azzal egyszersmind lemondanak az imperiumrl, vagyis nem
rszeslhetnek sem triumphusban, sem ova-tiban. A legtusok, a tribunusok, a kzkatonk jhettekmehettek tet368
szsk szerint, a vezrnek viszont triumphusa vagy ovatija napjig a Campus Martiuson kellett
rostokolnia.
gy ht termszetesen otthon volt Pompeius is mrmint ha egy stor otthonnak nevezhet.
ppen nla idztt kt vezet legtusa, Afra-nius s Petreius, akik most figyelmesen vettk szemgyre
Caesart. Hallottak rla egyet-mst a kalzhistrit meg egyebeket , s azt is tudtk, hogy hszves
fejjel mr elnyerte a corona civicl. Volt teht ok bven, hogy kt olyan harcedzett vir militaris, mint
Afranius s Petreius tisztelettel nzte a ltogatt, holott a piperkc mdra jl ltztt, feltnen vonz
klsej fickban ltszatra nem volt semmi katons. Egyenruha helyett makultlan tgt viselt, a keze
polt, a krme szablyosra csiszolva, senatori cipelljn sehol egy horzsols vagy akr egyetlen
porszem, a haja gondosan fslt, mintha nem is gyalog jtt volna ezen a szlftta napon a Marsmezig.
Emlkszem, azt mondtad, borral nem lsz; taln egy kis vizet? krdezte Pompeius, hellyel
knlva vendgt.
Ksznm, semmit. Csupn egy kis ngyszemkzti eszmecserrejttem felelte Caesar.
v
Majd hvatlak szlt oda Pompeius a kt csaldott legtusnak, aztn megvrta, amg
halltvolsgon kvl kerlnek, Caesarra nzett, s a maga nyers modorban megkrdezte:
Nos, mi jsg?
Marcus Crassustl jvk.
Azt hittem, maga keres fel.
Velem jobban jrsz.
Dhng, mi?
Caesar felhzta a szemldkt.
Crassus? Ugyan, csppet sem.
Akkor mirt nem jtt el szemlyesen?
Hogy mg jobban felbolydtsa Rmt? krdezte Caesar. -Nem, Gnaeus Pompeius: ha te s
Marcus Crassus egyezkedni akartok, jobb, ha kzvettt hasznltok. Olyan hallgatag, megbzhat,
feljebbvalikhoz hsges frfiakat, amilyen pldul magam vagyok.
Szval nyltan ki is mondod, hogy Crassus embere vagy
Ebben az gyben az vagyok, igen. Msklnben csak nmagamat szoktam kpviselni.
Mennyi ids vagy? krdezte Pompeius minden teketria nlkl.
369
Quinctilis havban leszek huszonkilenc.
Crassus azt mondan: mire j ez a szrszlhasogats? Nemsokra bejutsz a senatusba.
Mr benn vagyok. Kilenc v ta.
Az meg hogy lehet?
Mtilnnl corona civicval tntettek ki kzlte a piperkc kllem ifj. Sulla trvnyei
rtelmben a hbors hsk minden felttel nlkl bejuthatnak a Hzba.
Pompeiust bosszanthatta a corona civicra val utals, mert szndkosan eleresztette a fle
mellett. maga mg soha nem rszeslt jelentsebb kitntetsben.
Furcsa, hogy Rma trvnyeit mindenki Sulla trvnyeinek nevezi -jegyezte meg.
Mellesleg, ami engem illet, nem igazn dicsrem rte.
Pedig dicsrhetnd vgta r Caesar. Az rvn jutottl a klnleges megbzatsaidhoz.
Br a mai kis kzjtk utn ersen ktlem, hogy a senatus mg egyszer ilyen megbzatst ajnlana egy
lovagnak.
Pompeiusnak ttva maradt a szja.
Ezt hogy rted? nygte ki.

 gy, ahogy mondtam. Nem csikarhatod ki tlk a consulatust, Gnaeus Pompeius, gy, hogy
kzben azt remled; gyis megbocstanak. s arra se szmts, hogy mindrkre kzben tarthatod a
Hzat. Philippus s Cethegus regemberek. Ha lelpnek a sznrl, kit akarsz felfogadni helyettk? A
tekintlyesebb senatorok a Caecilius Metel-lusok, a Corneliusok, a Liciniusok, a Claudiusok mind
Catulus felfogst valljk. Vagyis ha valaki klnleges megbzatsra plyzik, annak a nphez kell
fordulnia, s npen most nem a patrciusok s a plebejusok kzssgt rtem, hanem a plebset. Rma
gyeit valamikor nagyrszt a npgyls intzte, s megjslom, hogy elbb-utbb visszall ez a
helyzet. A nptribunusok roppant alkalmatos, hasznlhat emberek; persze csak akkor, ha visszakapjk
a trvnykezs jogt. Caesar finoman khintett. No meg k olcsbban is megvsrolhatk, mint a
Philippus vagy a Cethegus-flk, akik ugyebr ignyesek s vlogatsak.
Caesar szenvtelenl figyelte, milyen mohn issza be Pompeius tudata mindezeket a fontos
adatokat. Nem kedvelte vendgltjt, br az okt maga sem tudta pontosan. Nem lnynek
jellegzetesen gall vonsai ellen volt kifogsa; gyerekkorban maga is sokat mozgott gallok
370
kztt. Honnan ht az idegenkedse? Ezen tprengett Caesar, mialatt Pompeius nmn rgdott
a hallottakon, s vgl azt szrte le: maga az ember nincs nyre, s nem az, amit kpvisel. A
bekpzeltsge srti, a mr-mr gyermeki nimdata, gondolkodsnak felsznessge, a trvny irnti
teljes kznye.
Mit zent teht Crassus? krdezte vgl Pompeius.
Meg szeretne llapodni veled, Gnaeus Pompeius.
Mirl?
Nem volna clszerbb, Gnaeus Pompeius, ha elszr te fogalmaznd meg az ignyeidet?
Nem hagynd vgre abba? Utlom, ha gy neveznek! Engem Magnusknt ismer a vilg!
Ez hivatalos trgyals, Gnaeus Pompeius. A hagyomny s a szoksok azt kvnjk, hogy
apraenomenedcn s a nomened&n szltsalak. Nos, hajland vagy megnevezni a feltteleidet?
De mg mennyire! csattant fel Pompeius. Maga sem rtette, mirt kezdi elveszteni a fejt,
br annyit sejtett, hogy Crassusnak ez a sima modor, magabiztos fellps kldtte ingerli. Mindaz,
amit Caesar eddig mondott, igazn sszer s helytll volt, de ez csak nvelte Pompeius idegessgt.
Ebben a prbeszdben neki, Magnusnak kellene diktlnia a tempt, de a dolgok egszen ms irnyba
mutatnak. Ez a Caesar gy viselkedik, mintha volna flnyben. Csinosabb mg az elhunyt
Memmiusnl is, ravaszabb, mint Philippus s Cethegus egyttvve, radsul Rma msodik
legmagasabb katonai kitntetst is elnyerte, mghozz a kzismerten meg-vesztegethetetlen Lucullus
kezbl, vagyis ktsg sem fr hozz, hogy katonnak sem akrmilyen. Ha Pompeius mg a
kalzokrl, Nikomdsz kirly vgrendeletrl vagy a Maiandrosz menti tkzetrl is hallott volna,
taln egszen ms hangot t meg; Afranius s Pet-reius tbb-kevsb rteslt ezekrl az
esemnyekrl, Pompeiushoz azonban s ez elssorban r volt jellemz semmi sem hatolt el, s ezrt
a beszlgets folyamn nkntelenl is tl sokat trt fel igazi lnybl.
Ht akkor halljuk azokat a feltteleket! noszogatta Caesar.
n pusztn csak engedlyt akarok kapni a senatustl, hogy con-sulnak jelltethessem magam.
Anlkl, hogy tagja volnl a Hznak?
gy van.
371
s mi trtnik, ha a senatus hozzjrul a szndkodhoz, de a vlasztson alulmaradsz?
Pompeius vgre zavartalan dervel kacaghatott fel.
Mg ha akarnm, akkor sem veszthetnk!
Pedig a verseny nagyon ersnek grkezik. A jelltek kztt ott van Marcus Minucius
Thermus, Sextus Peducaeus, Lucius Calpurnius Piso Frugi, Marcus Fannius, Lucius Manlius nem
szlva a pillanatnyilag legeslyesebbekrl, Kecskegida Metellusrl meg Marcus Cras-susrl sorolta
Caesar jkedven.
Pompeius csak az utols nv hallatn rezzent ssze.
gy rted, hogy Crassus mgis indulni akar?
Ha valban rbrod, Gnaeus Pompeius, hogy ne bocsssa seregt a senatus rendelkezsre
mrpedig gy ltom, ez a szndkod , akkor nincs ms vlasztsa magyarzta Caesar bartsgosan.
Indulnia kell, s meg is kell kapnia a posztot. Ha jvre nem a consul, akkor mg janur folyamn
perbe fogjk hazarulsrt. Ha viszont consul lesz, a r kvetkez vben pedig esetleg proconsul is,

akkor semmirt nem vonhatjk felelssgre; ki kell vrni, amg ismt privatus nem lesz. Akkor aztn
r kell majd vennie valamelyik nptribunust, hogy trvnnyel igazolja a senatusszal val
szembeszeglst, a tbbi kilencet meg arra, hogy ne emeljenek vtt a trvny ellen. Csak gy
kerlheti el, hogy ne lltsk brsg el azrt, amire most r akarod knyszerteni.
Pompeius arcn vltozatos rzelmek hullmoztak: rtetlensg, megvilgosods, dbbenet, teljes
zavarodottsg, egszen a kendzetlen ijedtsgig.
Mire clozgatsz itt? kiltotta vgl, fulladozva a szorongstl.
Azt hiszem, nem clozgatok, hanem nagyon is vilgosan beszlek. Te itt knnyelm jtkot
zl a senatusszal s kt olyan hadsereggel, amely valjban nem a titek, hanem egyes-egyedl
Rm. Nos, ha azt akarod, hogy egyiktket se vdolhassk hazarulssal, akkor nincs ms
lehetsg: mind a ketttknek gyzntk kell a consulv-lasztson, s consuli vetek alatt mindent el
kell kvetnetek, hogy a nptribunusok visszakapjk rgi jogkrket. Caesar zordul meredt
beszlgettrsra. Most mr te is, Crassus is csak egyflekppen aszhatjtok meg: ha a plebejusok
gylse plebiscitummal feloldoz mindketttket a senatusszal s a seregetekkel val csalrd zelmek
vdja all. Feltve persze, Gnaeus Pompeius, hogy nem lpted t a Rubict s nem hoztad t az
embereidet Itliba.
372

Pompeius megborzongott.
Nem gondoltam vgig! kiltotta.
A senatus jrszt birkkbl ll mondta Caesar cseveg hangnemben. Ez kztudott. De
sokan ppen ezrt nem ltjk t, hogy az akolban azrt nhny farkas is meghzdik. Philippus vagy
Cethegus nyilvnvalan nem tartozik az utbbiak kz. De Kecskegida Metel-lust inkbb a Farkas
cognomen illetn meg, s Catulus sem bks krdz llat veszlyes tpfogai vannak neki is,
akrcsak Hortensius-nak; ugyan sem volt mg consul, de flelmetes a befolysa, s a jog a
kisujjban van. Aztn itt a legifjabb s leglesebb elmj nagybcsikm, Lucius Cotta. Mi tbb, mg
magamat is a farkasok kz szmthatom. A felsoroltak brmelyike egyedl vagy mg inkbb
egyeslt ervel kszen llna r, hogy ellened s Marcus Crassus ellen haza-rulsi pert indtson, s a
brsgon senatorokbl ll majd az eskdtszk. Marcus Crassus esetleg mg megmeneklhet, de
neked, Gnaeus Pompeius, igen rosszak az eslyeid: tl sok senatornak trtl mr borsot az orra al.
Tudom, hogy ers senatori factio ll mgtted, de mit gondolsz: azok utn, hogy a polgrhbor
rmvel zsaroltad s megalztad a testletet, vajon ki mernek-e majd tartani melletted? Ameddig
consul s utna proconsul vagy, mg diktlhatsz a prthveidnek, de mihelyt jrapnVi/wjsz vedlesz,
a factio is kiszalad allad. Hacsak nem tartod leted vgig fegyverben a sereged; de ennyi vagyonod
mg neked sincs, a kincstrra pedig ugyebr nem szmthatsz!
Mennyi bonyodalom, mennyi vratlan, fenyeget lehetsg! Pompeius torka mindinkbb
elszorult; egy rpke pillanatra ismt a lauri csatatren rezte magt, amint tehetetlenl tri Sertorius
elgyrz hadnak jabb s jabb rohamait. Vgl azonban sszeszedte magt, s kemnyen,
elszntan nzett Caesar szembe.
Mennyit tud mindebbl Marcus Crassus? krdezte.
pp eleget felelte nyugodtan Caesar. J nhny ve l mr a senatusban, s Rmban lte
le az lett. Sokat forog a brsgokon, s visszafel is elfjja a trvnyt. A trvnyben pedig Sulla
s egyszersmind Rma trvnyben! ott van minden, amirl itt szt ejtettem.
Pompeius mly llegzetet vett.
Szerinted teht meg kell htrlnom! De csaldni fogsz. n megrdemlem, hogy consul
legyek; az akarok lenni, s az is leszek!
Megoldhat! blintott Caesar. De csakis gy, ahogy felvzoltam. Vagyis, hogy teljesen
vilgos legyen: mindketten egyszerre ltk
373
be a curulisi szkbe, helyrelltjtok a nptribunusok jogkrt, plebisci-tummal feloldozst
vvtok ki magatoknak, majd jabb plebiscitummal mindkt sereg szmra fldet szereztek. Caesar
knnyedn vllat vont. Elvgre gysem lehetsz consul egyedl, Gnaeus Pompeius! Valamilyen trs
mindenkppen kell. Mirt ne fogadnl el olyat, aki hasonl htrnyokkal indul, s ugyanolyan
veszlyektl tart? Kpzeld csak el, mi lenne, ha Kecskegida Metellust kapnd consultrsnak! Mr az
els napon a tarkdba mlyeszten a fogait, s mindent elkvetne, nehogy vissza-helyezhesd
hatalmukba a nptribunusokat. Ha a kt consul szorosan egyttmkdik, a senatus tbbnyire tehetetlen

velk szemben. Ht mg ha tz egyetrt, megersdtt nptribunus is felsorakozik mgttk!

rtem mr mondta lassan Pompeius. Val igaz, egy kszsges consultrs nem lenne
bolondsg. Ht j, rendben van. Elfogadom trsnak Marcus Crassust.
Csak a msodik npszavazsrl ne feledkezz meg! intette szelden Caesar. Marcus
Crassusnak meg kell kapnia azokat a fldeket!
Sose aggdj! Hiszen te mondtad, hogy ugyanakkor n is kielgthetem a veternjaimat.
Nos, akkor mris megtettk az els lpst a cl fel.
Mieltt e felzaklat beszlgetsre sor kerlt volna, Pompeius szentl hitte: Philippus majd
megteszi, amit kell, s kiharcolja szmra a senatus hozzjrulst. Most azonban megrendlt a
bizalma. Vajon szmolt-e Philippus mindezekkel a kvetkezmnyekkel? Mirt nem szlt egy rva szt
sem a hazarulsi per veszlyrl vagy a nptribunusok sorsdnt szereprl? Taln belefradt a
fizetett alkalmazott szerepbe? Vagy csupn regszik, s nehezebben forog az agya?
Tusk vagyok n a politikhoz -jelentette ki, abban a remnyben, hogy ez a rokonszenves
nyltsg lefegy verzi Caesart. Meg aztn az a baj, hogy nem is rdekel a politika. Engem a
hadvezets vonz; a con-sulsgot is gy fogtam fel, mintha valami nagyszabs polgri hadmveletet
irnytank. De te, Caesar, felnyitottad a szemem. Most mr ms fnyben ltom a dolgokat. Mondd
ht: hogyan fogjak hozz? Tovbbra is Philippuson t, rsban hallassam a szavam?
Caesar lthatan rmest vllalkozott Pompeius politikai tancsadjnak szerepre.
Nem, nem, ezen szakaszon mr tl vagyunk mondta. A kihvs rszedrl megtrtnt.
Gondolom, utastottad Philippust, hogy tolja ki a curulisi vlasztsokat, ezzel teht ne is
foglalkozzunk. A senatus
374

most majd vissza akarja ragadni a kezdemnyezst, vagyis kitzi a kt idpontot; a te

triumphusodt meg Marcus Crassus ovatijt. s termszetesen mindketttket utast majd, hogy az
nnepsg utn azonnal oszlasstok fel a hadertket; ebben nincs semmi rendkvli, mindig gy
csinljk.
Szakasztott gy viselkedik most is, mint amikor belpett, gondolta kzben Pompeius. Nem
szomjazott meg, nem ltszik, hogy szenvedne a hsgtl ebben a terjedelmes tgban, hogy nyomn a
kemny szk, vagy hogy megfjdult volna a nyaka, amirt ilyen flrehajtott fejjel nz rm. s amilyen
rendezettek a gondolatai, olyan pontosan s vlasztkosan fejezi is ki ket. Erre a fiatalemberre
valban rdemes odafigyelni
Ezutn azonban tid legyen az els lps folytatta Caesar. -Amikor kzlik a triumphusod
idpontjt, emeld szrnylkdve gnek a kezed, s magyarzd el: most jutott csak eszedbe, hogy a
triumphu-soddal felttlenl meg kell vrnod Metellus Pius hazatrst, mert megegyeztetek, hogy
kzs triumphust tartotok a zskmny olyan kevs, hogy kln-kln nem is rdemes felmutatni, s
gy tovbb, gy megvan r az rgy, hogy ne oszlasd fel a hadsereged, Marcus Crassus pedig nyomban
kveti majd a pldd: is rzza majd a karjt az g fel, s eskdzik, hogy sem eresztheti szlnek
az embereit, hiszen akkor egsz Itliban csupn egyetlen hadsereg maradna fegyverben: a tid. Ezt a
kis bohzatot aztn elnyjthatjtok az v vgig. A senatus hamarosan reszml majd, hogy egyiktek
sem hajtja feloszlatni a seregt, ti viszont mindketten ragaszkodtok a trvnyessg bizonyos fok
ltszathoz. Ha teht kzben egyiktek sem mutat tmad szndkot Rma ellen, senki nem kthet
beltek.
Nagyon gyes! kiltott fel Pompeius sugrz arccal.
rlk, hogy meg vagy elgedve. Nincs frasztbb, mint amikor az ember sketeknek
prdikl Caesar a homlokt rncolta, mintha feszlten gondolkodnk. Nos, hol is tartottam?
Megvan! Mihelyt teht a senatus felfogja, hogy mindkt hadsereg fegyverben marad, elbb-utbb
kibocstja a megfelel coiisultumot, miszerint mindketten indulhattok a consulsgrt, termszetesen in
absentia hiszen egyiktek sem lpheti t a pomeriumot, hogy szemlyesen adjtok be a jelentkezst a
vlasztsi biztosnl. Hogy Orestes vagy Lentulus Sura vezeti-e majd a vlasztst, az csak a sorshzs
utn dl el, de szerintem ez gysem szmt sokat.
375
s mit tegyek az ellen, hogy nem vagyok senator? tudakolta Pompeius.
Semmit. Ez legyen a senatus gondja. Majd senatus consultumot terjesztenek a npgyls el,
hogy engedlyezze egy lovagi lls szemly jellst. A np boldogan megszavazza majd; a lovagok
drzslni fogjk a kezket!

 s ha majd megnyertk a vlasztst, mindketten feloszlathatjuk a seregnket szrte le

elgedetten Pompeius; Caesar azonban szelden csvlta a fejt.
Azt mr nem! jvig csak maradjanak a sasok alatt. Ezrt a tri-umphusra is, az ovatira is
csak december msodik felben kerljn sor. Azt javaslom, engedd elre Marcus Crassust; akkor
december utols napjn triumphlhatsz.
Mindez valban roppant sszer jelentette ki Pompeius, majd felhzta a szemldkt.
Csak tudnm, Philippus mirt nem magyarzta el gy?
Fogalmam sincs rla felelte Caesar rtatlan kppel.
Nekem annl inkbb mondta Pompeius komoran.
Caesar felllt, komtosan elrendezte tgja redit, majd kiegyenesedve a maga kecses, ruganyos
lpteivel indult a stor nylsa fel; ott aztn visszanzett, s mosolyogva gy szlt:
A stor, Gnaeus Pompeius, ideiglenes szerkezet; ppen megfelel a hadvezrnek, amg
triumphusra vr. Azt hiszem azonban, mostantl ms kpzetet kellene sugallnod az embereknek.
Volna egy javaslatom, ha nem veszed zokon. Az v htralv rszre brelj egy drga villt a
Pinciuson. Esetleg idehozathatnd a felesged is Picenumbl. Hvj vendgeket. Akr egynhny szp
halat is tenyszthetnl. Gondom lesz r, hogy Marcus Crassus is ugyanezt tegye. Hadd hihessek az
emberek, hogy szksg esetn akr az egsz leteteket is lelntek itt a Campus Martiuson
Pompeius magra maradt, hogy lehiggadjon, s sszeszedje gondolatait. gy ltszik, vge a
hbors vakcinak; most nekilhet, hogy Varr segtsgvel a trvnyeket biflzza. Caesar hat vvel
fiatalabb, mgis betve ismer minden jogi rnyalatot. A senatusban teht farkasok is vannak; ppen ,
Gnaeus Pompeius Magnus soroljon be a birkk kz? Soha! Mire eljn az j esztend, Gnaeus
Pompeius Magnus a trvny tvesztjben ppgy eligazodik majd, mint a Curia Hostilia padsorai
kztt!
376
Az istenekre, Caesar, te aztn valban drzslt fick vagy! -mondta bgyadtan Crassus,
amikor Caesar a beszmol vgre rt. Nekem a fele sem jutott volna eszembe! Nem mondom, hogy
elbb-utbb ki nem kumullok valami efflt, de te stortl storig rve mrtl fel mindent. No de
hogy villt breljek a Pinciuson? Kifogstalan hzam van a Palatnuson; ppen most kltttem egy
vagyont az talaktsra! Minek szrjak ki jra ennyi pnzt? Nagyon jl megvagyok a storban is.
Micsoda javthatatlan zsugori vagy te, Marcus Crassus! nevetett Caesar. Sz sem lehet
rla: legalbb olyan fnyz villt brelsz a Pinciuson, mint Pompeius, s nyomban tkltzteted
Tertullit meg a fikat. Igazn megengedheted magadnak. Tekintsd szksges befektetsnek, mint
ahogy valban az is! A kvetkez hat hnapban el kell jtszanotok, hogy egyms krlelhetetlen
ellenfelei vagyok.
s te mit csinlsz.-ezalatt? krdezte Crassus.
Felhajtok magamnak egy nptribunusi, lehetleg picenumit. Fogalmam sincs, mi lehet az oka,
de a picenumiakat lgyfogknt vonzza a nptribunusi hivatal, s tbbnyire be is vlnak a posztjukon.
Nem hiszem, hogy nehz dolgom lesz. Az idei collegiumban is holtbiztosn akad legalbb fl tucat
picenumi.
De mirt kell neked ppen picenumi?
Elszr is az ilyen inkbb hajlik Pompeiushoz; fenemd sszetart trsasg. Amellett kellen
vrmes lesz. Picenumban mr a csecsemk is tzet fjnak.
Csak meg ne gesd magad mondta szrakozottan Crassus; mr azon trte a fejt, melyik
szabadosa prselheti ki a legkedvezbb rat a Pincius ingatlangynkeibl. Kr, hogy eddig nem
fektette pnzt ottani telkekbe, pedig a hely igazn eszmnyi. Ott az a sok idegen kirly meg kirlyn,
akinek rmai palotkra vsik a foga Nem, dehogy brel villt! Vsrolni fog! Aki brel, csak
ostobn tkozolja a pnzt, s soha egyetlen sesterciust sem lt belle viszont
Novemberben a senatus beadta a derekt. Marcus Licinius Crassusszal kzltk, hogy in
absentia indulhat a consulv-lasztson, Gnaeus Pompeius Magnusnak pedig megzentk: a senatus
mr t is kldte hatrozatt az egsz np gylsnek, azzal a krssel, hogy a testlet fggessze fel a
szoksos megktseket -a senatusi tagsg, valamint a quaestori s praetori mlt felttelt , s
szentestse trvnyben Pompeius jelltsgt. A comitia hamarosan meg is hozta a szksges trvnyt,
a senatus pedig rmmel rtestette Gnaeus Pompeius Magnus lovagot, hogy in absentia is
megplyzhatja a consulsgot.
Ha a jellt in absentia szllt versenybe, vlasztsi hadjrata meglehets nehzsgekbe tkztt.

Mivel a pomeriumot nem lphette t, nem tallkozhatott vlasztival, nem elegyedhetett el kztk a
Forumon, nem hzdhatott meg tntet szernysggel a httrben, valahnyszor egy nptribunus
contil hvott ssze a npgylsben az ltala prtolt jellt rdemeinek megvitatsra s a vetlytrsak
csep-lsre. Mivel az in absentia jellshez a senatus klnleges engedlyre volt szksg, ilyesmire
amgy is ritkn kerlt sor; arra pedig, hogy kt jellt is tvolltben induljon, mg soha nem akadt
plda.
Mindazonltal hamarosan kitnt, hogy a szokvnyos htrnyok ezttal mit sem szmtanak. A
kt, fegyverben ll hadsereg nma fenyegetse ellenre a senatusban dz s hosszadalmas vitk
dltak, majd amikor a hatrozat vgre megszletett, a tbbi consuljellt egytl egyig visszalpett,
hogy gy tiltakozzanak Pompeius indulsnak gbekilt trvnytelensge ellen, s napnl vilgosabb
tegyk: a kt megmaradt jellt valjban lruhs dictator, semmi ms.
Pompeius s Crassus fejre csak gy zporoztak a fenyegetsek: tegyk csak le imperiumukat,
menten lecsap rjuk a hazaruls vdja. Ekkor azonban Marcus Lollius Palicanus nptribunus aki
trtnetesen Picenumbl szrmazott soron kvl sszehvta a plebejusok gylst a Campus
Martiuson lv Circus Flaminiusba, ama senatorok pedig, akik mind Pompeiustl, mind Crassustl
elprtoltak, dbbenten nztek ssze. Most mr rtettk, hogyan akar a kt consuljellt kievicklni a
hazaruls csapdjbl: visszalltjk a nptribunusi cmmel jr jogokat, s a hls coegium cserbe
felmenti ket tetteik minden kvetkezmnye all!
Rmban sokan vrtk rmmel ezt a vltozst. A legtbben most is a mos maiorummal
sszhangban ll, megszentelt intzmnyt lttak a nptribunusi collegiumban, de j nhnyan
visszakvntk a hajdani esemnyds nyzsgst is; milyen szp is volt, amikor a rgi idkben
valamilyen harcias demagg addig tzelte a Forum Romanumon a tmeget, amg az klk a magasba
nem emelkedtek, s az e clra felbrelt egykori gladitorok csatasorba nem lptek! Szles krben
rebesgettk, hogy a Lollius Palicanus sszehvta gylsen tertkre kerl a nptribunusok si jogainak
helyrelltsa, s az rdeklds mr ekkor is naprl napra lnkebb lett; de amikor hre ment, hogy
Pompeius s Crassus, a kt consuljellt is felszlal majd Palicanus mellett, a lelkeseds az egeket
ostromolta; amita Sulla a plebejusok gylst lagymatag trsaskrr fokozta le, nem pezsgett
Rmban gy a kzlet.
A Circus Flaminius a cseklyebb rdekldst vonz jtkok sznhelyeknt csak tvenezer
embert fogadott be, de Palicanus gylsnek napjn egy gombostt sem lehetett volna elejteni a
leltkon. A legtbben, akik a Tiberis partja mentn odaznlttek, eleve beletrdtek, hogy gyis
csak a sznokoktl legfeljebb ktszz lb tvolsgra lv szerencss trsaik hallhatnak valamit, de k
is el akartk mondani unokiknak: ott voltak azon a nagy napon, amikor kt consuljellt -mindkett
egy szemlyben hbors hs is meggrte, hogy helyrelltja a nptribunusok si hatalmt. Mert
hogy ezt teszik majd, afell senkinek szikrnyi ktsge sem volt!
Palicanus gyjt hats beszddel nyitotta meg a gylst; szavai fleg azt cloztk, hogy
Pompeiusnak s Crassusnak minl tbb vlasztt nyerjen meg, s mert a legjobb helyek azoknak
jutottak, akik a maguk osztlyban hangadk voltak, bzvst remnykedhetett a sikerben. Ezutn sorra
emelkedett szlsra mind a kilenc tribunustrsa, s mind a kilencen Pompeius s Crassus rdemeit
mltattk. Majd nagy tapsvihar kzepette Crassus lpett a szszkre, s szavait mg drgbb taps
fogadta. Csupa sikeres szm vezette be teht a msor fnypontjt, s me, mr itt is volt maga, a
nagy, a legnagyobb Pompeius, csillog-villog, a napot is megszgyent sznarany vrtjben, teljes,
pompz szpsgben. Sznoki erre igazn nem szorult; a tmeg azt se bnta volna, ha rthetetlen
szavakat makog. Ok semmi mst nem akartak, csak ltni a nagy Pompeiust, s a kielglstl
mmorosan tmolyogtak haza.
379
Senkit nem rt ht meglepetsknt, hogy a december nonae-ja eltti napra kitztt curulisi
vlasztsokon Pompeius kerlt a lista lre, s Crassus csak a msodik lett. Rma olyan consult akart
magnak, aki mg nem volt tagja a senatusnak; s t rszestette elnyben idsebb s megfelel
mlttal bszklked hivatali trsval szemben.
gy ht Rma megkapta a maga els senatuson kvli consuljt -mondta Crassusnak Caesar,
miutn a vlasztsi gyls sztoszlott, k ketten pedig ott ltek annak a pinciusi villnak a loggijn,
ahol egykor Jugurtha, Numidia kirlya szvgette terveit; Crassus azutn vette meg az ingatlant, hogy
vgigbngszte a korbbi elkel idegen brlk nvsort. Most is, Caesar is azt figyeltk, hogyan
szlltjk el a Saeptrl a korltokat, hidakat, szavazemelvnyeket s a vlaszts egyb kellkeit a

rendcsinlssal megbzott llami rabszolgk.

s mindez csak azrt trtnt, mert az illet annyira akarta a con-sulsgot mondta Crassus,
Pompeius nygsen kvetelz hangjt utnozva. Nagyra ntt csecsem!
Caesar odafordult, s megllapthatta: Crassus arcn most is a szoksos rendthetetlen, tunya
nyugalom l.
Bizonyos rtelemben valban az jegyezte meg. Neked kell majd kormnyoznod helyette
is. Fogalma sincs, mire vllalkozott.
Nekem mondod? Br mostanra taln mr okult valamit abbl az gyes kis kziknyvbl, amit
Varr szerkesztett neki. Crassus felmordult. Na tudod! Mg gysem volt olyan consulunk, akinek
knyvbl kell tanulmnyoznia a senatori s a consuli viselkeds szablyait! Szinte hallom, mit szlna
ehhez Cato, a censor
A minap arra krt, ksztsem el neki a trvnyvzlatot a nptribunusok hatalmnak
visszalltsrl. Nem mondta?
Mikor mond nekem brmit is?
Mindenesetre elhrtottam.
De mirt?
Elszr is azrt, mert abbl indult ki, hogy kapja a tbb szavazatot a consulvlasztson.
Ht aztn? Tudta, hogy gy lesz.
Msodszor pedig azrt, mert brmilyen trvnyt akartok beterjeszteni, te magad is ppoly jl
megfogalmazhatod; elvgre vrosi praetor voltl!
380

Crassus megrzta busa fejt, s kezt Caesar karjra tette.

Tedd csak meg neki, Caesar, hadd legyen boldog. Ebben is olyan, mint az elknyeztetett
gyerkck: pratlan szimattal vlogatja ki azokat, akiken keresztl clt rhet. Ha azrt mondasz nemet,
mert nem akarsz az eszkze lenni, rendben van, azt nem bnom. De ha a feladat amgy kedvedre
volna, s gyaraptan trvnykezsi tapasztalatodat, akkor csak vllald. Ne flj, Pompeiusnak gondja
lesz r, hogy senki se szerezzen rla tudomst.
Milyen igazad van! nevette el magt Caesar, majd elkomolyodott. Tny s val, hogy
volna hozz kedvem. Kamaszkorom ta nem lttam egyetlen valamireval nptribunusi; Sulpicius volt
az utols. s gy rzem, eljn az id, amikor mind rszorulhatunk a trvnyeikre. Utbbi idben sokat
forogtam kztk; igen rdekes tapasztalat egy patrciusnak. Mellesleg mr megtalltam Palicanus
utdt is.
Igazn? Kicsoda az illet?
Valamilyen Plautius, de nem a rgi Silvanus csaldbl. Picenu-mi; a nagyapja lltlag mg
szabados volt. Amgy igen derk fick. Meggrte, hogy brmit akarjak a npgylstl, most, hogy
jra erre kapott majd keresztlviszi.
A nptribunusok vlasztsa mg htravan jegyezte meg Crassus. -Htha be sem jut ez a te
Plautiusod.
Bejut mondta Caesar magabiztosan. Pompeius embere ha akarna, se bukhatna meg.
Mondd, ht nem szomoran jellemzi ez a korunkat?
Pompeiusnak rlt szerencsje, hogy te vagy a hivatali trsa, Marcus Crassus. Szinte ltom,
mi trtnne, ha Kecskegida Metellus llna a helyeden! Ksz katasztrfa lenne! De ugyanakkor
mlysgesen sajnlom, hogy nem te futottl be a lista ln.
Crassus mosolyn nem ltszott kesersg.
Ne aggdj, Caesar, mr belenyugodtam mondta, majd felshajtott. Persze azrt szp
lenne, ha hivatali vnk vgn Rma engem siratna jobban, nem Pompeiust.
Caesar felllt.
Ideje hazamennem. Amita megint Rmban vagyok, tl kevs idt szenteltem a csald
hlgytagjainak, s most mr bizonyra mohn vrjk a vlasztsi hreket.
Elg volt azonban egyetlen pillantst vetnie a fogadszobra, hogy megbnja sietsgt: a helyisgben
csak gy nyzsgtek az asszonyok, noha vgl csak hatot szmllt ssze: az anyjt, a felesgt, Ju-Ju nvrt,
Jlia nagynnjt, Pompeius felesgt, s mg egy hlgyet, akire csak pillanatok mlva ismert r: unokanvre,
Jlia volt, akit frje, Marcus Antonius, a kalzirt utn Jlia Antninak neveztek. A tbbiek mind ppen vele
foglalkoztak, amin nem is volt mit csodlkozni: a szke legszln lt, mereven kinyjtott lbbal, s
torkaszakadtbl bgtt.
Mieltt mg Caesar beljebb lphetett volna, valaki teljes erbl a vknyba klztt, s amikor

megprdlt, egy nagydarab, flreismerhetetlenl antoniusi kllem klykt pillantott meg, amint szlesen a
kpbe vigyorog. Nos, nem vigyorgott sokig: Caesar megmarkolta, s az orrnl fogva rntotta kzelebb. A fi
elttotta szjt, s bmblse versenyre kelt anyja sivalkodsval, csakhogy nem grnyedt ssze tehetetlenl,
hanem hatalmas lbfejvel megclozta Caesar spcsontjt, majd kt kllel nekirontott, mi tbb: ugyanekkor kt
kisebb fi is Caesar fel vetette magt, s pflte, ahol rte, br a terjedelmes tga ds redi felfogtk az tseket,
a kvetkez pillanatban pedig, anlkl hogy a villmgyors mveletet brki szemmel kvethette volna, a hrom
tmad mr harckptelenn is vlt. Caesar elszr a kt kisebbel bnt el: sszeverte a koponyjukat, hogy csak
gy csattant, aztn egyszerre a falnak ldtotta mindkettt, a legnagyobbat pedig gy trlte kpen, hogy a szeme
menten knnyben szott, aztn egy alapos farba rgssal az ccsei mell pendertette.
desmamjuk mr a viadal kezdetn abbahagyta a bgst, majd nagy lendlettel szerelmetes fiacski
knzja el prdlt.
Vissza a helyedre, asszony! bdlt el Caesar mennydrgve.
A n a szkhez botorklt, s hppgve belroskadt, Caesar pedig visszafordult a hrom fihoz, aki a fal
tvben jajveszkelt, flig lve, flig a fldn heverve.
Ha valamelyiktek meg mer moccanni, eltkozhatja a napot, amelyen vilgra jtt. Ez itt nem a pinciusi
llatkert, hanem az n hzam, s ameddig itt vendgeskedtek, gy fogtok viselkedni, mintha nem berber
majmok, hanem civilizlt rmaiak volntok. Vilgos?
Azzal maga kr gyjtve a bepiszkoldott tga zillt redit, tvonult a helyisgen, a dolgozszobja fel.
Rendbe hozom magam kzlte, azon a megtvesztn nyugodt hangon, amelyben csak anyja s
felesge ismert a vasfegyelemmel f382

ken tartott indulat nyomaira , de mire visszajvk, itt teljes legyen a bke s a nyugalom. Ha
msknt nem megy, peckeljtek fel ennek a nyomorult teremtsnek a szjt, a fiait pedig bzztok
Burgundusra; izenem neki, hogy hajnak ltja, fellem btran meg is fojthatja ket. Caesar alig
nhny percig volt tvol, de mire visszatrt, a hrom finak nyoma veszett, a hat n pedig merev
httal, dermedt csendben lt a helyn, s Caesar hat tgra nylt szempr kereszttzben ereszkedett le
egy szkre, anyja s felesge kz.
Nos, mater, halljuk, mi a baj? krdezte bartsgosan.
Marcus Antonius meghalt felelte Aurlia. ngyilkos lett Krta szigetn. Bizonyra tudod,
hogy hromszor is megvertk a kalzok, ktszer a tengeren, egyszer a szrazfldn, s a haji is, a
katoni is mind odavesztek. De arrl taln nem hallottl, hogy kt kalz sztrat-gosz, Panarsz s
Laszthensz a sz szoros rtelmben knyszertette, hogy szerzdst rjon al Rma s a krtai np
kztt. A szveg ppen most rkezett meg Rmba, szegny Marcus Antonius hamvaival egytt. A
senatus mg nem lhetett ssze, hogy megvitassa, de a vrosban mr hre kelt, hogy Marcus Antonius
rk szgyent hozott a nevre. Kpzeld csak, mris raggattk a Creticus cognoment, de ezen nem a
szigetet rtik, hanem azt, hogy a neve krtval van megjellve.
Caesar shajtott, de arca inkbb bosszsgrl, semmint fjdalomrl rulkodott, s mr els
szavaibl is kitnt, hogy nem hajtja kmlni a hrhedetten ostoba zvegy rzelmeit.
Meghaladta erejt a feladat mondta. Lttam n ezt mr akkor, amikor Gtheonban a
tribunusa voltam. Nem tudtam volna megjsolni, miv fajulnak a dolgok, de a szerencstlen eljelek
mr megmutatkoztak. Majd Jlia Antnihoz fordult. Osztozom a bnatodban, domiiia, de nem
tudom, miben lehetnk segtsgedre.
Jlia Antnia meg szeretn tudakolni, nem szerveznd-e meg Marcus Antonius
gyszszertartst magyarzta Aurlia.
Hiszen itt van a btyja, Lucius Caesar mondta rtetlenl Caesar. Mirt nem t kri fel?
Lucius Caesar Keleten van, Marcus Cotta hadval, unokafivred, Sextus Caesar pedig hallani
sem akar a dologrl mondta Jlia nni. -Gaius Antonius Hybrida tvolltben mi vagyunk Rmban
Jlia Antnia legkzelebbi rokonai.
Ha gy van, akkor ht vllalom; de blcsebb lenne, ha a lehet legszernyebb klssgek
kztt intznnk.
383
Jlia Antnia tvozni kszlt; tkzben elhullajtott trgyak zsebkend, mellt, hajt, fs
jeleztk nyomt. gy ltszott, mr nem neheztel Caesarra, amirt az oly nyersen bnt el fiaival, s
elhunyt frje kpessgeirl is oly lekicsinyln nyilatkozott. Valsznleg az a fajta, aki szereti, ha
rfrmednek s rendreutastjk, gondolta Caesar, mialatt kiksrte; a megboldogult Marcus Antonius
bizonyra srn meg is szerezte neki ezt az rmt. Kr, hogy egy fst alatt nem szedte rncba a
gyerekeit is, ha egyszer a mamjuk nem br velk.

Hamarosan elkerlt a hrom fi is Burgundus kvrtlya fell, ahol dvs tapasztalatban volt
rszk: Cardixa s Burgundus fiai alaposan mresre tantottk ket, de akr az desanyjukon, rajtuk
sem ltszott srtdttsg, Caesart pedig sandn vatos pillantsokkal mregettk.
Ha megbecslitek magatokat, semmi okotok sincs r, hogy fljetek tlem kacsintott rjuk
dersen Caesar. De ha a jelenltemben mg egyszer elszemtelenedtek, megnzhetitek magatokat!
Hossznak hossz vagy, de nem ltszol valami bikaersnek -jegyezte meg a legidsebb; volt
a legcsinosabb hrmuk kzl, habr Caesar gy tallta, tl kzel ll a szeme. A tekintete azonban nylt
volt, rtelmet s btorsgot sugrz.
Egy szp napon majd belefutsz egy trpbe, s nagyot nzel, ha fldhz teremt mondta
Caesar. Most pedig eriggy szpen haza, trdj az desanyddal, s inkbb a leckddel foglalkozz,
semhogy a Suburban csatangolj, bosszantsd az embereket, s olyanoktl lopkodj, akik semmit sem
vtettek neked. A tanulsbl hossz tvon tbb hasznod lesz.
Marcus Antonius szeme megrebbent.
Honnan tudsz ezekrl a dolgokrl? krdezte idegesen.
n mindig mindenrl tudok mondta Caesar, s mr be is csukta mgttk az ajtt, aztn
visszament a hlgyekhez, s lelt.
Valsgos germn invzi! -jegyezte meg mosolyogva. Flelmetes hrom mkvirg! Ht
senki sincs, aki a krmkre nzzen?
Senki a vilgon mondta Aurlia, s kjesen felshajtott. Jaj de j volt ltni, ahogy
eligaztod ket! Amita csak befutottak, viszketett a tenyerem, gy szerettem volna kpen trlni ket.
Caesar kzben Mucia Tertit figyelte. Bmulatosan csinos volt; gy ltszott, jt tesz neki a
Pompeiusszal val hzassg. Caesar gondolatban odarta a nevt ksbbi hdtsainak listjra
Pompeius bsgesen megrdemli a szarvakat! De ez mg vrhat; hadd hgjon elbb
384
mg magasabbra az az undort Hentesklyk. Abban, hogy Mucia Tertinl sikerrel kopogtatna, Caesar
bizonyos volt; tbbszr is rajtakapta a fiatalasszonyt, ahogy mereven rbmul. De akkor sincs mg itt az ideje.
rlelje csak Pompeius egy darabig mg a gymlcst, mieltt leszaktan. Egyelre gyis bsgesen jllakhat,
Kecskegida Metel-lval, aki nem msnak, mint Gaius Verresnek volt a felesge; ezt a barzdt Caesar klnleges
lvezettel szntotta fel.
Kzben rezte, hogy aranyos kis felesge mern nzi, gy inkbb levette szemt Mucia Tertirl, s
Cinnillra kacsintott, aki fojtottan felkuncogott, majd bebizonytva, hogy valamit mgiscsak rklt az apjtl,
flig elpirult. Micsoda des teremts Soha nem fltkenykedik, holott nyilvn minden pletyka a flbejut, s
val.sznleg el is hiszi ket ennyi v utn csak ismernie kell az Caesarjt! Cinnilla azonban nemhiba volt
zig-vrig Aurlia neveltje: a vilgrt sem hozta volna szba frje flrelpseit, Caesar pedig termszetesen
ugyancsak hallgatott rluk; elvgre viszonyai legkevsb sem rintettk felesgvel val kapcsolatt.
Az desanyjval mr korntsem volt ilyen zrkzott; hiszen eredetileg ppen javasolta, hogy csbtsa el
a vele egyenrangak asszonyait! Mi tbb, Caesar nha mg tancsot sem restellt krni tle, ha egy-egy hlggyel
nehezebben boldogult. gy rezte, soha nem fogja tudni megfejteni a ni lelkek titkt, s Aurlia vlemnyt
mindig rdemes volt meghallgatni. Most, hogy rendszeresen sszejrt a Palatnuson s a Carinae-negyedben l
ri bartnivel, minden pletykrl rteslt, s hven, minden cikornya nlkl beszmolt rluk finak. Caesar
klnben azt lvezte a legjobban, ha a nk flig belebolondulnak, s utna ejtheti ket; tudta, hogy ilyenkor a
felszarvazott frjek mg a szakts utn sem lelnek bennk sok rmt.
Gondolom, azrt gyltetek egybe, hogy Jlia Antnit vigasztaljtok-jegyezte meg, s titkon azon
tndtt: lesz-e kpe az anyjnak, hogy t is megknlja a hg, des borral meg az aprstemnnyel.
Elszr engem keresett fel, tmntelen csecsebecsvel meg azokkal a rmsges fikkal megrakodva
mondta Jlia nni. Mindjrt tudtam, hogy egymagam nem birkzom meg ngykkel, gy ht ide tereltem ket.
s te is ppen ott voltl Jlia nninl? krdezte Caesar, Mucia Tertira lvellve ellenllhatatlan
mosolyt.
A fiatalasszony mlyet llegzett, flrenyelte a levegt, khintett.
385

Gyakran ltogatok el Jlihoz, Gaius Jlius. A Quirinalis nagyon kzel van a Pinciushoz.
Igen, igen, persze mondta Caesar, s ezttal Jlia nni fel villantotta csbmosolyt. Az
idsebb asszony sem volt rzketlen erre a mosolyra, ha r termszetesen nem hatott is ugyangy.
Sajnos azt kell hinnem, hogy a jvben srbben fogom ltni Jlia Antnit shajtott fel.
Brcsak n is gy tudnm kezelni a fiait, mint te!
Ne flj, Jlia nni, elbb-utbb elmarad, ami pedig a fikat illeti, majd beszlek a fejkkel.
Megltod, Jlia Antnia egykettre j frjet vlaszt magnak.

 Ki akarn t elvenni? horkantott megvetn Aurlia.

Nmely frfi klnsen fogkony a ni gymoltalansgra vlekedett Caesar. Inkbb az a
baj, hogy Jlia Antnia pocsk emberismer. Akrkit szemel ki, az sem lesz hasznlhatbb, mint a
krts Marcus Antonius.
Ltod, fiam, most fejn talltad a szget.
Caesar most nvrhez, Ju-Juhoz fordult, aki eddig meg sem szlalt; eleven kedlye ellenre
mindig volt a csald leghallgatagabb tagja.
Azeltt Lit szidtam, amirt rosszul vlaszt frjet mondta , de neked, szegnykm, mg
lehetsget sem adtam, hogy bebizonytsd, milyen a szimatod, nem igaz?
Ju-Ju mosolya majdnem olyan elbvl volt, mint az ccs.
Nagyon is elgedett vagyok az ltalad vlasztott frjjel, Caesar. s kszsggel beismerem,
hogy azok a fiatalemberek, akikkel a hzassgom eltt szemeztem, azta nem sokra vittk.
Akkor bzd inkbb Atiusra meg nrm, hogy frjhez adjuk a lnyod, ha eljn az ideje. Atia
gynyr ifj nv fog serdlni, s radsul eszes is, teht nem minden frfinak lesz a kedvre.
Milyen kr shajtotta Ju-Ju.
Micsoda? Az, hogy eszes, vagy az, hogy a frfiak ezt nem rtkelik?
Az utbbi.
Ami engem illet, n szeretem az rtelmes nket mondta Caesar , csak az a kr, hogy kevs
akad bellk. s csak ne aggdj, tallunk majd olyan jelltet, aki rtkeli Atia minden ernyt.
Jlia nni felllt.
386
Nemsokra besttedik, Caesar tudom, hogy ezt a nevet szereted hallani, mg az
desanydtl is, br nem tagadom, nehezen jn a szmra. s most indulnom kell.
Majd szlok Lucius Decumius fiainak, hogy hozzanak hordszket, s ksrjenek haza
ajnlotta Caesar.
Hordszken jttem mondta Jlia nni. Mucinak nem szabad gyalog kzlekednie. gy
aztn teljes knyelemben utaztunk a Quirina-listl a Suburig illetve utaztunk volna, ha nem kell
befogadnunk magunk mell Jlia Antnit is, aki majd kinttt minket a knnyeivel. Van ksretnk
is; elg marcona fickk.
St n is hordszken jttem szlalt meg Ju-Ju. Aurlia elfintortotta arct.
Micsoda elpuhultsg! Mindnyjatokra rfrne egy kis sta!
n boldogan stlnk mondta csendesen Mucia Tertia , de a frjek nem gy gondolkodnak,
mint te, Aurlia. Gnaeus Pompeius szerint nekem nem illik gyalog jrnom.
Caesar a flt hegyezte. , szval mgiscsak mocorog itt nmi elgedetlensg! A fiatalasszony
sokallja a bezrtsgot, a tilalomfkat. Mindazonltal nem tett semmilyen megjegyzst, csupn
bartsgos bcsszavakat vltott a vendgekkel, mialatt az egyik szolga elszaladt a keresztti trre a
hordszkekrt.
Nem vagy valami j sznben, Jlia nni mondta vgl, amikor besegtette nagynnjt a tgas
gyaloghintba, amelyben Pompeiu.s tjra bocstotta hitvest.
Jlia nni megszortotta unokaccse kezt.
regszem, Caesar mondta halkan. Betltttem az tvenhetet. De nincs semmi komoly
baj; csak a csontjaim fjnak, ha hidegre fordul az id. Ujabban mr rettegek, ha kzeledik a tl.
s elg meleg van ott nlad a Quirinalis szln? csapott le r Caesar. Azt a hzat tjrja az
szaki szl! Ne szereltessek fel hypo-caustumot a pincdben?
Ne szrd a pnzed, Caesar. Ha szksgt rzem, magam is bellttathatok egy olyan kaznt
felelte az asszony, s sszehzta a fggnyt.
Nem lt.szik egszsgesnek jegyezte meg anyjnak Caesar, amikor visszamentek a laksba.
Aurlia szoksa szerint alaposan megfontolta a vlaszt.
Nem volna semmi baja, ha valami kitlten az lett. De se frje, se fia; nincs senkije rajtunk
meg Mucia Tertin kvl, ez pedig kevs.
387
A fogadszobban tncoltak a lmpsok kis lngjai, a hvs szl ell behzott rednyk
kellemesen megszrtk a fnyt. A ders, meleg helyisg padljn Cinnilla Caesar hatves kislnyval
jtszott. Gynyr gyermek volt, kecses, finom csont, a haja nem is szke, hanem ezsts-fehr.
Amikor megltta apjt, nagy kk szeme felragyogott, s kitrta fel a karjt.

 Tata, tata! kiltotta. Emelj fel!

Caesar felkapta, s halovny, rzss arcocskjhoz szortotta szjt.
Nos, hogy van ma az n kis hercegnm?
Aztn lelkes figyelemmel hallgatta vgig a beszmolt a gyermeklet apr-csepr esemnyeirl,
Aurlia s Cinnilla pedig nztk ket. Cinnilla nem jutott tovbb a megllaptsnl, hogy mennyire
szereti mindkettjket, Aurlia azonban a hercegn megszltson rgdott. Caesarnak igaza van: ez
a lenyka valban hercegnnek szletett. Caesar eltt fnyes plya ll, s elbb-utbb komoly
vagyonra tesz szert. Se szeri, se szma nem lesz a krknek. De Caesar mgsem lesz olyan nagylelk
s szeretetteljes a lnyhoz, mint hozzm volt az anym s nagybcsi-mostohaapm. Nem trdik
majd az rzelmeivel, s annak adja, akire akkor ppen leginkbb szksge lesz. gy ht arra kell
nevelnem szegny kislnyt, hogy elfogadja a sorst, s emelt fvel, dersen menjen elbe.
December huszonnegyedikn Marcus Crassus vgre megnnepelhette a maga ovatijt. Mivel
ktsg sem frt hozz, hogy Spartacus hadban samnisok i.s harcoltak, a senatus vgl kt
engedmnyt tett: Crassus nem gyalogszerrel, hanem lhton haladhatott a menet ln, s a kevsb
becses mirtuszkoszor helyett a triumphatornak kijr babrral vezhette fejt. Szpszm tmeg
vonult ki, hogy megljenezze t magt s a seregt, amelyet erre az alkalomra felrendeltek Capubl,
br a szegnye.s zskmny lttn sokan bkdstek egymst oldalba, vagy kacsintgattak ssze
jelentsgteljesen; Marcus Crassus megrgztt kis fogyatkossgval egsz Rma tisztban volt.
Pompeius december utols napjn megrendezett triumphusra azonban sokkal tbben voltak
kvncsiak. Pompeiusnak valamikppen sikerlt megkedveltetnie magt a rmaiakkal; alighanem
viszonylagos fiatalsgnak, aranyszn srnynek, megnyer vonsainak, no meg a Nagy Sndorhoz
val lltlagos hasonlsgnak ksznhette
388
npszersgt. Annyi bizonyos, hogy msknt szerettk, mint hajdan Gaius Mariust, aki Sulla minden
igyekezete ellenre tovbbra is Rma els szm hseknt lt a kortrsi emlkezetben.
A curulisi vlasztsokra korbban, mg december elejn kerlt sor, s nagyjbl ugyanekkor kelt t vgre
Metellus Pius is seregvel az Alpokon. 0 azonban mg Innens-Galliban elbocstotta katonit, akiket a Padustl
szakra elterl tgas, ds fldeken teleptett le. A rmai kzlet gondjaitl Malacka csknysen tvol tartotta
magt, taln azrt, mert mr kzs hispniai szolglati idejk vge fel valami szemet szrt neki Pompeius
viselkedsben, s megrezte, hogy kormnyztrsa aligha lesz majd hajland visszasppedni a nvtelensgbe.
Amikor Catulus, Hortensius s sajt elkel Caecilius Metellus rokonsga levelekkel ostromolta, vlaszkppen
arra hivatkozott, hogy hossz hispniai tvollte miatt tlsgosan elszakadt a kzgyektl, s nem szeretne
semmilyen esemnyhez megjegyzseket fzni. Amikor pedig janur vgn hazatrt, szerny triumphust tartott
azokkal a csapatokkal, amelyek e clbl elksrtk Rmba, majd feltns nlkl, mintha minden a legnagyobb
rendben volna, elfoglalta helyt a Pompeius s Crassus irnytotta senatusban. Ez a magatarts sok
kellemetlensgtl megkmlte, msfell viszont Quintus Sertorius legyzsnek dicssgbl is jval kevesebb
jutott neki, mint amennyi mltn megillette volna.
A lex Pompeia Licinia de tribunicia potestate janur elejn kerlt napirendre a Hzban, ahol ekkor, a lista
ln elfoglalt helye miatt, Pompeius elnklt. A trvny, amely a nptribunusok rgi hatalmnak csorbtatlan
visszalltst clozta, olyan npszer volt, hogy eleve kifogta a szelet a berzenked senatorok vitorljbl.
Pompeius s Crassus tudta, kiknek a rszrl szmthat a legnagyobb ellenllsra, s meglepve tapasztalta, hogy
az ellenfeleknek legfljebb ertlen so-pnkodsra futja; a senatus consultumoX, amely az indtvnyt trvnyi
szentestsre ajnlotta a npgylsnek, jformn egyhangan megszavaztk. Egyes ktekedk szerint az gy
igazbl a comitia centuriata el tartozott volna, Caesar, Hortensius s Cicero azonban rendthetetlenl
bizonygatta, hogy minden, a tribusokat rint intzkedsben egyedl a tribusokra pl gyls az illetkes. Az
elrt hrom vsri idkzn bell a lex Pompeia Licinia annak rendje-mdja szerint hatlyba is lpett. A
nptribunusok ismt vtt emelhettek a nekik nem tetsz trvnyek s magistratusok ellen, a plebejusok
gylsn senatus consultum nlkl is rendezhettek plebiscitumokat, melyek ered389
menye trvnyervel brt, st hazarulsrt, hivatali visszalsekrt s egyb kormnyzi hatskrben
elkvetett jogsrtsekrt maguk is indthattak peres eljrst.
Caesar mostanban mr rendszeresen felszlalt a Hzban. Tmren, rdekesen, szellemesen beszlt,
mindig rdemes volt odafigyelni r, gy ht hamarosan szilrd tbor gylt kr, s mind srbben biztattk, hogy
jelentesse meg beszdeit. ltalnos vlekeds szerint mlt vetlytrsa volt Cicernak, st lltlag mg Cicero
is kijelentette, hogy Caesar Rma legjobb sznoka termszetesen utna.
Plautius nptribunus, aki mr igencsak szeretett volna lni jonnan visszanyert hatalmval, ekkor
bejelentette a senatusnak: trvnyt hozat a plebejusok gylsn, melynek rtelmben Lepidus s Quintus Sertorius letben lv prthvei visszakapjk polgrjogukat. Caesar nyomban killt a javaslat mellett, s megrendt

kesszlssal srgette, hogy terjesszk ki hatlyt a Sulla ltal proscribltakra is. A senatus azonban errl hallani
sem akart, s gy dnttt, hogy Plautius trvnye csak Lepidus s Sertorius kvetit mentestse a bntets all.
Furcsamd Caesart ez csppet sem bntotta, inkbb nagyon is dersnek tnt.
Nem rtem, Caesar, mirt dorombolsz ilyen kjesen, amikor ppen most hurrogott le a senatus szlt
oda neki Crassus.
Nagyon jl tudtam, kedves Crassusom, hogy Sulla proscribltjait soha nem lelnk kebelkre
mosolygott Caesar. Tl sok jelents szemlyisg szedte meg magt az elkobzott vagyonokbl; dehogy
mondannak le a zskmnyrl! Ht ilyen ostobnak kpzelsz? Egsz ms volt a clom. Nagyon is gy festett,
hogy a Catulus-fle klikk Lepidus s Sertorius hveinek mentestst is megfrja, ezrt megprbltam az eredeti
javaslatot sokkal szernyebbnek feltntetni; gondoltam, a Sulla-fle proscribltak felmentshez kpest Plautius
trvnye valsggal csbtnak tnik majd. Ha tudod, Marcus Crassus, hogy amit akarsz, ers ellenllsba
tkzik, csak egyet tehetsz: kvetelj sokkal tbbet! Ilyenkor az ellenzk dhben elfelejti, hogy eredetileg a
szernyebb javaslat sem volt a kedvre.
Crassus elvigyorodott.
Hiba, Caesar, te aztn valban szletett politikus vagy. Csak azt remlem, hogy ellenfeleid nem
tanulmnyozzk tl tzetesen a mdszereidet, mert akkor nehz let vrna rd.
Nekem szerelmem a politika mondta Caesar rviden, de benssgesen.
390

Lm, ez a te titkod. Akrmit csinlsz, mindent szeretsz. No meg persze az a hatalmas eszed
Ne bkolj, Crassus, a fejem elg mretes hozz mondta Caesar, aki mindig szvesen jtszott
el a caput sz ketts rtelmvel: egyszerrejelentette azt, amit a frfiember a nyakn s a lba kztt
visel.
Szerintem a kelletnl is mretesebb nevette el magt Crassus. J lenne, ha a msok
asszonyaival kevsb feltnen zekednl, legalbbis mostanban. Azt beszlik, az j censorok olyan
buzgn fslik majd t a senatorok viselt dolgait, ahogy a j dada a serkk utn kutat.
Most vlasztottak elszr censorokat azta, hogy Sulla kihzta e tisztsget a magistratusok
listjrl, de Gnaeus Cornelius Lentulus Clodia-nus s Lucius Gellius Poplicola szemlyben igazn
fura prost fogtak ki. Mindenki tudta, hogy Pompeius zsoldjban llnak, de amikor Pom-peius
beterjesztette a nevket, az alkalmasabb vllalkozk Catulus s Metellus Pius, Vatia Isauricus s
Curio rgtn visszavonult fjtak, s a Clodianus-Gellius pros eltt szabad lett a plya.
Crassus jslata igazoldott. A censoroknak, si szoks szerint, elszr az llami szerzdseket
kellett megktnik, Clodianus s Gellius azonban csak a legsrgetbb vallsi gyleteket bonyoltottk
le, pldul brbe adtk a capitoliumi libk s csirkk etetst, utna mris a senatorok gyeire vetettk
magukat. Csakhamar rendkvli contit hvtak ssze a Forum Romanumra, s a rostrrl ismertettk
vizsglatuk eredmnyeit. Az esemny hatalmas port vert fel: a kt censor nem kevesebb, mint
hatvanngy senatort zrt ki a testletbl, a legtbbjt azzal a gyanval, hogy eskdti minsgkben
kenpnzt fogadtak el vagy maguk folyamodtak vesztegetshez. gy pldul kizrtk a Stati-us Albius
Oppianicus elleni per legtbb eskdtjt, mg a feljelentt, Oppianicus Cluentius nev mostohafit
lefokoztk: a maga vidki tri-busbl a vrosi tribus Esquilinba helyeztk. Ennl is jval nagyobb
feltnst keltett, hogy kizrtk az egyik tavalyi quaestort, Quintus Cu-riust, a tavalyi rangids consult,
Publius Cornelius Lentulus Surt, s vgl, de nem utolssorban Gaius Antonius Hybridt, az
Orkhome-nosz tavi szrnyeteget is.
A kizrt senator elvben visszakerlhetett a Hzba, de nem folyamodhatott fellvizsglatrt az
gyben tlkez censorokhoz, hanem a quaestor vagy nptribunus-vlasztson kellett indulnia.
Gytrelmes procedra volt, kivlt, pldnak okrt, egy Lentulus Sura esetben,
391
aki mr consulsgot is viselt. Lentulus Sura azonban nem kapkodta el a dolgot, mert egszen
ms jrt a fejben: szerelmes volt, s nem sok gyet vetett a senatusra. Nhny httel kizrsa utn
meg is nslt: a gymoltalan Jlia Antnival kelt egybe. Caesarnak igaza lett: Jlia Antnia ezttal is
mellfogott. Lentulus Sura mg a krtval megjellt Marcus Antoniusnl is hitvnyabb frjnek
grkezett.
Miutn a senatusnak ekkppen ellttk a bajt, az j censorok ismt a szerzdseknek szenteltk
figyelmket; ezttal mr a polgri gyletek voltak soron. Fkppen a provincik adit s tizedeit
kellett brletbe adni, de vllalkozkat kerestek az llami tulajdon ltestmnyek helyrelltsra,
illetve felptsre, a latrinktl s a cirkuszi leltktl a hidakon t a basilickig. Ezenkzben jabb
izgalom kertette hatalmba az rintetteket: a kt censor bejelentette, hogy eltrlik a Sulla-fle

adrendszert, amely oly kedvez feltteleket teremtett Provincia Asia szmra.

Lucullus s Marcus Cotta kzben jelents sikereket rt el Mithrida-tsz kirly ellen, noha a
babr fleg Lucullusi illette. Pompeius s Crassus consulsgnak vben Mithridatsz knytelen volt
veje, az ar-meniai Tigransz udvarba meneklni (ahol Tigransz mg csak nem is fogadta
szemlyesen), Lucullus pedig mind Pontoszt, mind Kappa-dokit s Bithnit hatalmba kertette; mr
csak Tigransszal kellett leszmolni. Lucullus, aki immr hrom ve volt Provincia Asia s Ki-likia
kz.s kormnyzja, most, hogy leveghz jutott, fejest ugrott rgta elhanyagolt hivatali teendibe,
s nagyt al vette provincija zillt pnzgyeit. Hamarosan le is csapott az adbrl publicanusok-ra,
s kormnyzi jogkrvel lve kvette Marcus Aemilius Scaurus nhny vvel korbbi pldjt:
nhnyat kzlk rvid ton lenyakaztatok. j intzkedsei mg Sulla reformjnl is
kvetkezetesebben lltk tjt az adbrlk mrtktelen meggazdagodsnak. Rmban a hrre
felhborodott sivalkods tmadt. Lucullus, mint a senatus legkonzervatvabb csoportjnak tagja, soha
nem rvendett npszersgnek a hangad zleti krkben; ezrt gyllte tbbek kztt Crassus s
Atticus is, de nem rajongott rte Pompeius sem, valsznleg azrt, mert a jelenlegi hadvezri
garnitrbl egyedl Lucullus homlyosthatta el tndklst.
gy aztn senki sem csodlkozott, amikor Pompeius kt jl idomtott censora bejelentette, hogy
Provincia Asiban eltrlik a Sulla-fle rendszert, s minden visszatr a rgi, Sulla eltti kerkvgsba.
392
Lucullust azonban mindez hidegen hagyta; tudomst sem vett a censori utastsokrl, hanem kijelentette:
ameddig Provincia Asia kormnyzja, a Sulla-fle rendszer marad rvnyben, amely szerinte minden rmai
provincinak mintakpl szolglhatna. Nhny, sebtben fellltott cg, amely mr toborozta zsiai kpviselit,
megingott, a Forumon s a senatusban kitrt a zgolds, a legbefolysosabb lovagok pedig harsogva kveteltk
Lucullus visszahvst.
Lucullus azonban nemcsak a rmai utastsokat engedte el tovbbra is a fle mellett, de pozcija
megrendlsvel sem trdtt. t most csakis a nagy hadjratok utn mindig esedkess vl nagytakarts
foglalkoztatta, s szentl eltklte, hogy mire hazamegy, mindkt provincijt plds rendben hagyja htra.
Caesart ugyan sem alkata, sem hajlamai nem vonzottk a Catulus-s Lucullus-szabs megrgztt
konzervatvokhoz, az utbbi irnt azonban most szinte hlt rzett, minthogy Oradaltisztl, Bithnia zvegy
kirlynjtl a kvetkez levelet kapta:
Kpzeld csak, Caesar, hazajtt a lnyom!
Arrl bizonyra tudsz, milyen sikerrel hborzott Lucius Licinius Lucullus Mithridatsz ellen, s az sem
jsg szmodra, hogy a hadszntr az utbbi vben immr Pontoszra tevdtt t. A kirly szmos erdtmnye
kzl mindig Kabeirt tartottk a legflelmetesebbnek, m Lucullusnak mgis sikerlt bevennie, s iszonyatos
lmnyekben volt rsze. A brtnk zsfolsig voltak politikai foglyokkal s veszlyesnek vlt rokonokkal, akiket
borzalmasan megknoztak, vagy a kirly rgeszms ksrletei sorn rajtuk prbltk ki a klnfle mrgeket. m
most, hogy ekkora boldogsg rt, hadd ne bocstkozzam tovbbi rszletekbe.
Elg az hozz, hogy az erdben Lucullus tbbek kztt Niiszra is rbukkant. Csaknem hsz vet tlttt
ott szegnykm, s hatvanvesen kaptam vissza. Meg kell azonban hagyni, hogy Mithridatsz, mr amennyire
tle telik, tisztessgesen bnt vele; semmivel sem rosszabbul, mint azokkal a cseklyebb rang felesgeivel s
gyasaival, akiket ott tartott Kabeirban. Az erdben riztette ezenkvl j nhny olyan ntestvrt is, akiknek
nem engedlyezte a hzassgktst vagy a gyermekszlst, gy ht szegny lnyom nem szklkdtt a hozz
hasonl aggszzek trsasgban, mbr a kirlynak annyi felesge s gyasa van, hogy a Kabeirban
vrakozk is hossz veken t ltek
393
szzessgben; ms szval valsgos kis vnlnykolnia sorvadozott a falak kztt!
Amikor Lucullus megnyitotta brtnket, mindnyjukkal roppant elzkenyen bnt, s nagy tapintattal
gondoskodott rla, hogy a frfiak rszrl semmifle tmads ne rje ket. Nsza szerint szakasztott gy
viselkedett velk, mint valaha Alexandrosz kirly a harmadik Dareiosz kirly anyjval s hremnek tagjaival.
Ha jl tudom, a pontoszi nket hamarosan elkldte Kimmeriba, s ottani szvetsgesnek, Mithridatsz
Makharsz nev finak gondjaira bzta ket.
Ami Nszt illeti, Lucullus, mihelyt megtudta, kivel ll szemben, azonnal visszaadta a szabadsgt. De ez
mg nem minden: elhalmozta arannyal meg mindenfle drga ajndkkal, s katonai ksrettel elkldte hozzm;
a katonkat pedig elszr megeskette, hogy hercegnnek kijr tiszteletben rszestik. El tudod kpzelni,
micsoda boldogsg volt ennek az ids s vilgletben csnycska hajadonnak, hogy vgre tra kelhet,
szabadon, mint a madr?
, Caesar, s ht ha mg a viszontltsnak is tanja lettl volna! n semmit sem tudtam az egszrl s
akkor egyszer csak bestl rhebai villm kapujn, ragyogva az rmtl, valsggal visszafiatalodva! Micsoda
ujjongssal borult a nyakamba! gy ht visszakaptam a lnyomat; letem utols kvnsga is teljeslt!

Jobbkor nem is rkezhetett volna. Kedves reg Sulla kutym ppen egy hnappal korbban mlt ki
aggkori gyengesgben, s mr vgkpp bnak adtam a fejem. A szolgk ktsgbeesve gyzkdtek, hogy szerezzek
jabb kutyt magamnak, de tudod, hogy van ez: az embernek minduntalan eszbe jut a ngylb j bart
megannyi mutatvnya, kedves bolondozsa, felidzi, milyen kitntetett helye volt a csaldi letben, s gy rzi,
rulst kvetne el, ha alighogy elkaparta, mris utdot plntl a kosarba. Nem mondom, hogy ez eltlend, de
beletelik nmi idbe, amg az j kedvenc is sajtos, egyni arculatot lt, s attl tartok, n mr nem rtem volna
meg, hogy Sulla utda is nll szemlyisgg vljk.
Most azonban eszemben sincs meghalni! Nsza termszetesen keservesen srt, amikor apja hallrl
rteslt, de amita megnyugodott, teljes sszhangban s nagy-nagy boldogsgban lnk kettecskn. Halat
fogunk kzihoroggal a mlnl, hossz egszsggyi stkat tesznk a faluban. Lucullus kedvesen meghvott,
hogy kltzznk vissza
394
a nikomdiai palotba, de mi mr csak inkbb itt maradunk. Beszereztnk egy aranyos kis klykkutyt
is; Lucullus a neve.
Nagyon krlek, Caesar, prblj idt szaktani egy jabb keleti tra. Annyira szeretnm, ha megismernd
Niiszt, nem is szlva arrl, hogy milyen nagyon hinyzol nekem!
Syracusa s Messina kivtelvel valamennyi szicliai vros
megkereste Marcus Lollius Palicanust, az elz v egyik
nptribunust: fogassa perbe Gaius Verrest. Palicanus Pompeiushoz utastotta a kldtteket, az pedig tovbb kldte ket Marcus
Tullius Cicerhoz, mondvn: erre a feladatra az eszmnyi ember.
Verrest praetori vnek letltse utn neveztk ki Sziclia kormnyzjnak, s nagyrszt Spartacus
jvoltbl hrom ven t viselte hivatalt; janurban trt haza, s a szicliai kldttsg is ppen ekkortjban
jelentkezett Cicernl. Pompeius s Palicanus szemly szerint is rintve volt; Palicanus azrt, mert amikor Verres
zaklatni prblta nhny clienst, segtsgkre sietett, Pompeius pedig szmos clienst toborzott magnak
Szicliban mg akkor, amikor Sulla megbzsbl elfoglalta a szigetet.
Cicero Verres eldjnek, Sextus Peducaeusnak kormnyzsga idejn quaestorkodott Lilybaeumban, s
ezalatt valsggal szerelmese lett Sziclinak; nem szlva arrl, hogy maga is egsz csinos kis cli-enscsapatot
gyjttt ssze. Mindazonltal a kldttsg krst kereken elhrtotta.
n vd vagyok, nem gysz -jelentette ki.
De hiszen Gnaeus Pompeius Magnus ppen tged ajnlott! Azt mondta, te vagy az egyetlen, aki
gyzelemre viheted a pernket. Esedezve krnk, tgy ez egyszer kivtelt, s kpviseld a vdat Gaius Verres
gyben! Ha alulmaradunk, Sziclia a vgn mg fellzad Rmaellen!
Vgighgta a szigetet, mi? krdezte Cicero szraz trgyszersggel.
gy is lehet mondani, Marcus Tullius. De nemcsak megerszakolta, hanem mg ki is fosztotta.
Semmink se maradt! Templomainkbl eltnt minden mkincs, szobor s kp egyarnt, de a magnszemlyek is
bcst inthettek az rtktrgyaiknak. Mit mondhatunk az olyan emberrl, aki rabszolgv tett egy szabad nt,
csak mert hresen szp
395

falikrpitokat sztt, s knyszertette, hogy szvdt nyisson, amelynek flzte le a hasznt?

A pnzt, amit a rmai kincstrtl gabonavsrlsra kapott, ellopta, aztn fizetsg nlkl foglalta le a
termelktl a gabonjukat. De lopott minden egyebet is: egsz gazdasgokat, birtokokat, mg
rksget is. Se vge, se hossza a listnak!
A gazsgok e leltra mlysgesen megdbbentette ugyan Cicert, de azrt most is csak ingatta a
fejt.
Igazn sajnlom, de vdat nem kpviselek. A kldttsg szvivje mly llegzetet vett.
Akkor hazamegynk -jelentette ki. Azt hittk, hogy az a frfi, aki ennyire tjkozott
Sziclia trtnelmben, aki mg Arkhimdsz srjnak felkutatsra sem restellte a fradsgot, megrti
majd ktsgbeessnket, s segt kezet nyjt felnk. De gy ltszik, tged mr nem rdekel tbb
Sziclia, s Gnaeus Pompeius irnt sem rzel olyan megbecslst, mint teirntad.
Hogy egy fst alatt emlkeztettk Pompeiusra s sajt legends hstettre valban bukkant
r Syracusa mellett Arkhimdsz srjra , ez mr Cicernak is tl sok volt. Amgy valban mindig
azt vallotta, hogy a vd kpviseljeknt csak elfecsreln tehetsgt; a fizetsg (amelyet elvben tilos
volt elfogadni) mindig jcskn alatta maradt a ltkben fenyegetett volt kormnyzk vagy
publicanusok ktsgbeesett ajnlatainak. Emellett a vdl szerepe hiba, az emberek mr csak
ilyenek! npszertlen is volt. A panaszos fl gyvdjben a tbbsg rosszindulat, kteked alakot
ltott, aki mindenron valamilyen szerenc.stlen flts vesztre tr, ezzel szemben a vd, aki a
szerencstlen fltst vgl kimentette szorult helyzetbl, a hs dicsfnyben stkrezett. Mit sem

szmtott, hogy a szban forg szerencstlen fltsok javarszt fondorlatos, kapzsi s a trvny szerint
mindenkppen bns gazfickk voltak; a rmaiak gy tartottk, hogy mindenki maga vlaszthatja meg
az letmdjt, s e jog korltozsban a szemlyes szabadsg megsrtst lttk.
Cicero nagyot shajtott.
J, j, ht elvllalom morogta. Csak azt ne feledjtek, hogy a vdk mindig a vd
kpviseli utn szlalnak fel, s gy mire az eskdteket felszltjk az tlethozatalra, a vd lltsai rg
kirepltek a fejkbl. Tovbb jusson eszetekbe, hogy Gaius Verresnek igen magas sszekttetsei
vannak. A felesge Caecilius Metellus lny, az egyik sgora kis hjn consul lett, a msik ppen ebben
az vben korm396
nyozza Sziclit gyhogy a kormnyzktl ne is remljetek tmogatst! , s az egsz
Caecilius Metellus csald ki fog llni mellette. Ha n vllalom a vdat, akkor Quintus Hortensius lesz
a vd, s a csapatban csupa elsrang gyvd dolgozik majd. Egy sz, mint szz: vllalom az gyet
de alig van r esly, hogy gyzelemre is vigyem.
A kldttsg alig hagyta el a hzat, Cicero mris megbnta grett. Mi szksge neki arra, hogy
az sszes Caecilius Metellust magra haragtsa, amikor majdani consulsga egyes-egyedl brsgi
sikerein mlik? Sovnyka esly, de hiba: is csak j ember, akr gyllt fldije, Gaius Marius,
csakhogy katonskodsra vgzetesen alkalmatlan, mrpedig ha az j ember nem szerez harctri
dicssget, mg nehezebben trhet elre.
Termszetesen nagyon jl tudta, mirt mondott mgiscsak igent: a Pompeius irnti, jzan sszel
meg nem magyarzhat hsg brta r. Hiba telt el azta annyi v, hiba lett belle elismert,
tekintlyes jogtuds, soha nem feledhette azt a fesztelen, magtl rtetd jindulatot, amelyet valaha
egy tizenht ves contubemalis tanstott gymoltalan contubenialistrsa irnt, fittyet hnyva tulajdon
apja lesjt vlemnynek. Cicero tudta: amg l, hls lesz Pompeiusnak, amirt tsegtette a
Pompeius Strabo vezrkarnl tlttt htborzongat, idegtp hnapokon, s megoltalmazta apja
kznys kegyetlensgtl, flelmetes dhkitrseitl. Senki nem vette prtfogsba, csak a
parancsnok finak esett meg a szve rajta. Pompeiusnak ksznhette, hogy nem fagyott meg a zord
tlben, hogy vgl titkri beosztst kapott, hogy egyetlenegyszer sem kellett kardot rntania; s ezt az
emlket soha senki s semmi nem tphette ki a szvbl.
gy ht felkerekedett, s elbandukolt a Carinae-negyedbe, a hajdani contubernalishoz.
Csak tudatni akartam veled, hogy elvllaltam a vdat Gaius Ver-res ellen kzlte sri
hangon.
Ennek igazn rlk! mondta melegen Pompeius. Verres ldozatai kztt sok a cliensem,
vagy legalbbis az egykori cliensem. Holtbiztos, hogy megnyered a port. Csak ruld el, mit krsz
cserbe.
Te nem tartozol nekem semmilyen ellenszolgltatssal, Magnus. Szeretnm, ha tudnd, hogy
n vagyok az adsod.
Te? krdezte Pompeius lmlkodva. Milyen alapon?
Neked ksznhetem, hogy kibrtam azt az vet apd seregben. Pompeius harsnyan
felnevetett, s belecspett Cicero karjba.
397

Vagy gy! Na tudod, ezrt igazn flsleges egy leten t hlsnak lenned!
n msknt gondolom mondta Cicero knnyes szemmel. Sok mindent ltnk t egytt az
itliai hborban
Pompeiusban, gy lehet, knosabb lmnyek tlttek fel, pldul az az alkalom, amikor hossz
kutats utn egytt talltak r apja meztelen, meggyalzott holttestre, mert gy rzta meg a fejt,
mintha az itliai hborra gondolni sem akarna, s inkbb tlttt Cicernak egy kupa kivl bort.
Ht j, bartom. De aztn szlj m, ha ebben az gyben a segtsgedre lehetek.
Felttlenl mondta buzgn Cicero.
Az sszes Metellus-fle mekeg persze sszefog majd a vd ellen mondta gondterhelten
Pompeius. Nem szlva Catulusrl, Hor-tensiusrl meg a trsaikrl.
Ltod, ezrt szeretnm az gyet mielbb brsg el vinni. Nem kockztathatom, hogy
thzdjk a jv vre, amikor lltlag a Kecskegida meg Hortensius lesz a kt consul.
Msfell a halogatsbl haszon is szrmazhat vlekedett Pompeius. Meglehet, hogy
jvre a lovagok visszakerlnek az eskdtszkekbe, s k aztn elbnnnak Verresszel.

 Ha a httrben a kt consul rngatja a zsinrokat, Magnus, akkor ezzel se megynk sokra.

Amellett semmi biztostkunk r, hogy Lucius Cotta praetor valban beengedi a lovagokat az
eskdtszkbe. ppen a minap beszlgettem vele, s azt mondta, hnapokig is eltarthat, amg dlre jut
ebben a krdsben, de mr most is az a meggyzdse, hogy a lovagi eskdtek semmivel sem
lennnek megbzhatbbak a senato-roknl. Mg csak perbe sem lehet fogni ket, ha kenpnzt
fogadnak el.
Ezt a trvnyt simn megvltoztathatjuk jelentette ki Pompeius; mivel maga semmibe
vette a trvnyt, gy kpzelte, hogy brmikor hozzigazthatja a maga ignyeihez.
Az nem is lenne olyan egyszer
Ne mondd! s ugyan mirt?
Mert akkor rgtn j trvnyt kellene hozni a helybe magyarzta trelmesen Cicero ,
mghozz vagy a plebejusok, vagy az egsz np gylsn, s ott ppen a lovagok a hangadk.
Tavaly milyen szpen meghoztk azt a trvnyt, amellyel Cras-sust meg engem utlag
felmentettek tetteink minden kvetkezmnye
398
all erskdtt Pompeius, akinek szemben trvny s trvny kztt az gvilgon semmi
klnbsg nem volt.
Azrt tettk, Magnus, mert nagyon elzkeny voltl velk. De azt akarjk, hogy tovbbra is
megtartsd ezt a j szoksod. Az olyan trvny, amely az esetkben is bnteti a
megvesztegethetsget, mr egszen ms tszta.
Na mindegy; pp csak tfutott a fejemen a gondolat. Elvgre gy is fordulhat, ahogy mondtad,
s Lucius Cotta meg sem nyitja elttk az eskdtszkeket.
Cicero felciheldtt.
Mg egyszer ksznm, Magnus
Aztn tjkoztass az gyek llsrl!
Egy hnappal ksbb Cicero bejelentette Lucius Cottnak, a vrosi praetornak, hogy Gaius
Verrest a szicliai vrosok nevben a hivatali visszalsek brsga el idzteti. Az a szndka, kzlte
tovbb, hogy negyvenkt s fl milli sestercius azaz ezerhtszz talentum-nyi krtrtst krjen,
valamint kvetelje a templomokbl s a magnszemlyektl eltulajdontott mkincsek s ms
rtktrgyak visszaszolgltatst.
Gaius Verres dlyfsen, magabiztosan trt vissza Sziclibl; gy gondolta, a Kecskegida
Metellusszal val sgorsg minden esetleges vdemelstl megvdi. Amikor azonban megtudta, hogy
Cicero ppen , aki soha nem vllalta a panaszos felek kpviselett eljrst kezdemnyezett ellene,
pnikba esett. Tstnt gyorsfutrt kldtt msik sgorhoz, Lucius Metellushoz, Sziclia j
kormnyzjhoz: tntessen el minden bizonytkot, amelyrl , Verres, a zskmny kimentse
hevben netn megfeledkezett. Jellemz mdon Syracusa s Messina nem csatlakozott a
panaszosokhoz; ez a kt vros tudniillik prtolta Verres garzdlkodst, s a haszonban is osztozott
vele. De akkor is micsoda szerencse, hogy ppen kzps sgora lett az j kormnyz!
A kt, Rmban tartzkod fivr, a Kecskegidnak nevezett Quintus, a consuli cm
vromnyosa, valamint Marcus, Metellus Caprarius legkisebb fia srgs tancskozsra lt ssze
Verresszel, hogy eldntsk: hogyan hrthatnk el a sgorra leselked szerencstlensget. Vgl gy
gondoltk, bevonjk az gybe Quintus Hortensiust, aki, ha arra kerl a sor, termszetesen vllaln a
vdelem vezetst; egyelre azonban az volt a cl, hogy magnak a pernek vegyk elejt valamilyen
fondorlattal.
399
Mrciusban Hortensius hivatalosan panaszt emelt a vrosi praetor-nl: Cicero, lltotta, nem alkalmas r,
hogy Gaius Verres ellen a vdat kpviselje. , Hortensius megfelelbb jelltet ajnl: bizonyos Quin-tus
Caecilius Nigert, a Kecskebak famlia tvoli rokont, aki Verres kormnyzsgnak msodik vben
quaestorknt szolglt mellette Szicliban. Cicero alkalmassgnak eldntshez klnleges meghallgatsra volt
szksg, amelyet divinatinak, azaz tallgatsnak neveztek; ilyenkor tudniillik a brk kzzelfoghat bizonytk
nlkl, megrzs alapjn, vagyis tallomra dntttek, miutn a vd szmba jhet kpviseli sorra eladtk,
mirt rzik magukat elhivatottnak a feladatra. A brk ssze is ltek, meghallgattk elszr a gyatrn makog
Caecilius Nigert, azutn Cicert, s vlasztsuk az utbbira esett, st elrendeltk, hogy minl hamarabb kerljn
sor a trgyalsra.
Verres, a kt Kecskegida s Hortensius jra trhette a fejt.
Jvre praetor leszel, Marcu.s szlt a hrneves gyvd a legifjabb Metellushoz , teht gy kell

intznnk, hogy tged sorsoljanak a visszalsi brsg elnki posztjra. Glabrio, az idei elnk szvbl utlja
Gaius Verrest, s ha semmi msrt, mr csak ezrt sem trn, hogy az trvnyszkre a botrnynak az rnyka
is vetljn. Ugye, rthet? Ha a pert mg az idn trgyaljk, nem lesz mdunk megvesztegetni az eskdteket. s
azt se feledjtek, hogy Lucius Cotta olyan beren figyel minden fontosabb eskdtszket, mint a prdra les
macska. Ez az gy pedig kivteles feltnst kelt majd; szerintem Lucius Cotta ppen belle fogja leszrni
vlemnyt a senatori eskdtszkek alkalmassgrl. Vgl pedig itt van Pompeius s Crassus; bizonyra
egyiktek sem ltatja magt azzal, hogy rajongannak rtnk!
Gaius Verres, akinek csinossga jabban kiss megkopott, hirtelen kzbeszlt.
Haji rtem, arra clzi, hogy a pert felttlenl el kell hzni a jv vig, amikor Marcus lesz a
visszalsi brsg elnke
Pontosan mondta Hortensius. Jvre Quintus Metellus meg n lesznk a consulok ez is jl jn
majd! A sor.shzst knnyen Marcus javra billentjk, s aztn, akr senatorok, akr lovagok lnek az
eskdtszkben megkenjk ket!
De most mg c.sak prilis van dnnygte borongsan Verres. -Kptelensg v vgig tologatni az
gyet.
, dehogy vgta r magabiztosan Hortensius. Az ilyen esetekben, amikor a bizonytkokat messze
fldn kell begyjteni, s ki400

vlt akkora nagy terleten, amilyen Sziclia, a vd hat-nyolc hnapig is elpepecsel az

elkszletekkel. Cicero pedig mg hozz sem ltott, hiszen itt cscsl Rmban, s biztosan tudom,
hogy mg gynkket sem kldtt Szicliba. Persze azt remli, gyis egykettre sikerl sszeszednie
a tankat meg a bizonytkokat is s itt lp sznre Luci-us Metellus! , mint Sziclia kormnyzja,
mindent elkvet majd, hogy megneheztse Cicero s az gynkei dolgt. Hortensius szlesen
elmosolyodott. Megjslom, hogy oktbernl elbb semmikppen sem ll ssze az anyag. Igaz, akkor
mg mindig maradna kt hnap a trgyalsra. Csakhogy ez mr nem fog menni, mert mi nagy hirtelen
benyjtunk Glabrihoz egy srgsebb gyet. Keresnk egy vdlottat, aki olyan messze vilgt
nyomot hagyott maga utn, hogy gyerekjtk lesz lebuktatni. Nem m jelents szemlyt, amilyen egy
kormnyz, hanem valami cska kis sikkasztt. Mondjuk, egy kerleti prefektust; hol is? Taln
Grgorszgban. Mr tudok is egy megfelel alanyt. A vrosi praetor is megnyugodhat, mert annyi
bizonytkunk lesz, hogy quinctilis vgre sszell a peranyag. Addigra Cicero mg sehol sem fog
tartani mi viszont kszen lesznk!
s ki a leend ldozat? krdezte Kecskegida Metellus, lthat megknnyebblssel. Gaius
Verres termszetesen megosztotta vele s ccseivel a hasznot, teht neki is bven volt vaj a fejn, de
klnben sem tett volna jt a tekintlynek, ha a sgort hivatali visszals miatt szmzik.
Arra a Quintus Curtiusra gondolok, aki elszr legtusa volt Varr Lucullusnak, aztn Varr
Lucullus makedoniai kormnyzsga idejn Akhaia praefectusa. Ha Varr Lucullus nem hajkurssza
oly buzgn Thrkiban a besszoszokat, s nem hajkzik le a Danubiuson mind a tengerig, maga
fogatta volna perbe. De mire hazajtt s tudomst szerzett Curtius kis zelmeirl, gy gondolta, ks
mr, s klnben is, minek veszkdjk ilyen apr-csepr vacaksgokkal. De a bizonytkok
megvannak, szinte elre csomagolva, Varr Lucullus pedig rmest segtene, hogy partra hzzuk a
halacskt. Elg az hozz, hogy krelmet nyjtok majd be a vrosi praetornak: tzze ki mg ebben az
vben a trgyalst Quintus Curtius sikkasztsi perben.
Lucius Cotta pedig utastja majd Glabrit: azt az gyet ve^ye elre, amelyik mr trgyalsra
rett mondta Verres ujjongva. s ha te egyszer beteszed a lbad a brsgra, akkor mr simn
elnyjthatod
401

Curtius pert az v vgig, Cicero pedig hoppon marad! Lngelmhez mlt terv, Quintus
Hortensius; fogadd hdolatomat!
Ht igen, egsz gyes mondta Hortensius nelglten.
Cicero tombolni fog mrgben! kuncogott Kecskegida Metellus.
Sokrt nem adnm, ha lthatnm! shajtott fel Hortensius.
Errl az lmnyrl azonban lemaradtak. Mihelyt Cicero meghallotta, hogy Hortensius egy
korbbi akhaiai praefectust akar a visszalsi brsg el hurcolni, azonnal tltta, mire megy ki a
jtk, s mdfelett elbsulta magt.
ppen nla jrt ltogatban egy kedves arpinumi rokona, Lucius Cicero, akinek rgtn feltnt,
hogy unokatestvre lgatja az orrt.
Ht neked mi bajod? krdezte.

Cicero leroskadt rasztala mg, a ktsgbeess l szobraknt.

Az n bajomat gy hvjk: Hortensius! Kpzeld csak: sikerlt egy ksz peranyagot a
visszalsi brsg el tlalnia, mg mieltt n sszeszedhetnm a bizonytkokat Gaius Verres ellen.
Az v htralv rszre megbnt bennnket s egsz vagyonomat feltennm r, hogy a Kecskegida
Metellusokkal egytt mr kifzte, hogyan jtsszk t jvre a visszalsi brsgot Kecskegida
Marcusnak.
Akkor pedig Gaius Verrest felmentik llaptotta meg Lucius Cicero.
Arra mrget vehetsz!
Nos, akkor meg kell hogy elzd mondta az unokatestvr.
Quinctilis vge eltt? Hortensius bartunk tudniillik ezt az idpontot foglalta le a vrosi
praetornl. Nem, Lucius, lehetetlensg! Sziclia hatalmas terlet, s a mostani kormnyz Verres
sgora minden lpsnl gncsot vet majd nekem. Nem, Lucius, ennek az gynek befellegzett. Vge,
vge, vge!
Lucius Cicero felpattant.
Ugyan mr, kedves Marcus Tulliusom! Ha te egyszer nekiveselkedsz valaminek, senki sem
fzhet le. Kivl szervez vagy, mdszeres gondolkod, semmilyen szlat nem hagysz elvarratlanul.
Sziclit pedig gy ismered, mint a tenyeredet, rengeteg bartod is van ott -kztk sokan, akiket az a
nyomorult Gaius Verres csnyn kiksztett. J, tudom, a kormnyz valban akadlyokat llt majd
az utadba, de hidd el, Verres ldozatai megolajozzk a kocsid kerekt, s a vgn k diktljk az
iramot! Most prilis vgn jrunk. Csapd ssze, ami munkd mg Rmban van, kt vsri idszak
alatt. Ezalatt n hajt szer402
zek, s mjus kzepn te meg n mr a tengeren suhanunk Sziclia fel. Szedd mr ssze
magad, Marcus! Ht persze hogy sikerlni fog! Cicero arca felderlt.
Igazn velem tartanl? Te majdnem olyan mdszeres elme vagy, mint n; rengeteget
segthetnl! A knnyen hevl Cicerban fellkerekedett a lelkeseds; mr nem is ltta oly
flelmetesnek a feladatot. -Beszlnem kell az gyfeleimmel; nincs elg pnzem se gyors hajra, se
gyors, ktkerek szvrfogatra, hogy beszguldjuk Sziclit. Nagyot csapott rasztalra.
Juppiterre, Lucius, pomps mulatsg lenne! Mr az is mindent megrne, ha lthatnm Hortensius
pofjt!
Akkor megszervezzk! rikkantotta Lucius szles vigyorral. -tven napunk van; se tbb, se
kevesebb! Tz napot kell sznnunk az oda s visszatra, s marad negyven nap a bizonytkgyjtsre!
Lucius Cicero mr indult is a kiktbe, hogy a Porticus Aemiliban a hajzsi gynkkkel
trgyaljon, Cicero pedig a Quirinalisra sietett, ahol az gyfelei megszlltak.
A kldttsg vezetjt, a lilybaeumi Hiert rgrl ismerte; volt a jelents nyugat-szicliai
kiktvros ethnarkhosz&, amikor Cicero ott tlttte quaestori vt.
Lucius unokafivremnek meg nekem tven nap ll rendelkezsre, hogy Szicliban
sszeszedjk a bizonytkokat magyarzta. -Csak gy vghatunk Hortensius el. Meg lehet oldani
de csak akkor, ha vllaljtok a kiadsokat. Cicero elvrsdtt zavarban. Nem vagyok gazdag
ember, Hiero, a gyorsasg pedig sokba kerl. Emellett knnyen lehet, hogy bizonyos adatokrt vagy
trgyi bizonytkokrt is fizetnem kell, s nhny tant fel is kell hoznom Rmba.
Hiero mindig kedvelte s csodlta Cicert, mint ahogy Sziclia-szerte nem volt olyan grg, aki
ne lvezte volna, ha lilybaeumi quaestorsga idejn dolga akadt vele: az esze vgott, mint a beretva,
mestere volt a gyors s clszer gyintzsnek, s mersz jtsokat vezetett be a knyvelsben s az
elszmolsokban. Emellett npszersget s megbecsltsget vvott ki magnak egy tovbbi,
ritkasgszmba men tulajdonsgval is: talpig becsletes ember volt.
rmest ellegeznk neked mindent, Marcus Tullius, amire csak szksged lesz jelentette
ki Hiero , de gy gondolom, itt az ideje, hogy a tiszteletdjadban is megllapodjunk. Neknk
jszerivel csak kszpnznk van, mrpedig gy rtesltem, a rmai gyvdek kszpnzt nem szvesen
fogadnak el a censorok knnyen a nyomra buk403

kanhatnak. Azt is tudom, hogy ltalban malkotsokat meg efflt illik ajndkozni; csakhogy
nem maradt semmink, ami hozzd mlt lenne.
Emiatt sose aggdj legyintett Cicero kedlyesen. n mr kigondoltam, mit krek. Jvre
plebejus aedilisnek szeretnm jelltetni magam. Egsz tisztes jtkokat tudnk rendezni, de az

aedilisek ltalban a leggazdagabbak kzl kerlnek ki, s velk nem versenyezhetek. Ezzel szemben
ha olcs gabont oszthatnk, mindjrt helyrebillenne a npszersgem. Fizessetek teht gabonban,
Hiero ez az egyetlen arany, amelyik vrl vre frissen bjik ki a fldbl. Az aedili-si illetkeimbl
telik majd a vtelrra de legfljebb kt sesterciust adhatok nwdiusonknt. Ha ezrt az sszegrt
annyit adsz el, amennyit csak krek, minden egyb tiszteletdjrl lemondok. Feltve persze, ha
megnyerem nektek a pert.
Ali az alku! vgta r Hiero, s mr neki is ltott, hogy egy tz talentumra szl
bankutalvnyt lltson ki Cicero nevre.
Marcus s Lucius Cicero pontosan tven napig volt tvol, s ezalatt fradhatatlanul gyjtgettk
a bizonytsi anyagot, toboroztk a tanikat. A kormnyz, nhny kalz, a syracusai s messinai
magistratu-sok, no meg nhny rmai adbrl ugyan valban igyekeztek lasstani munkjukat, de
Lucius Cicernak igaza lett: a htramozd-tknl sokkal tbb volt a buzg segttrs, kztk j nhny
igazn befolysos ember is. Syracusban eltntek a quaestori nyilvntartsok, s a maradk is
hinyosnak mutatkozott, Lilybaeumban viszont annl teljesebb volt az iratanyag, s valsgos
aranybnynak bizonyult. Sorra jttek el a tank is, kztk knyvelk, kalmrok s termszetesen
gabonatermelk is. Fortuna sem fukarkodott kegyeivel: amikor az tven napbl mr csak ngy volt
htra, s ttt a hazatrs rja, az idjrs oly kedvezre fordult, hogy Cicert Luciusszal, a tankkal
s az zleti knyvekkel egyetemben knny, gyors, nyitott haj rpthette Ostia fel. Jnius utols
napjn rtek vissza Rmba, s egy teljes hnapjuk maradt a peranyag rendszerezsre.
A hnap sorn Cicero nemcsak a per elksztsn dolgozott, hanem mg az aedilisvlasztson
is indult. Hogyan sikerlt ily rvid idbe mindent belezsfolnia, a maga szmra is rejtly maradt,
holott a megfejts egyszer volt: Cicero akkor kapott igazn szrnyakat, ha ki sem ltott az asztaln
tornyosul irathalmok kzl. Ilyenkor villmse404

besen dnttt, a rszletek szinte maguktl lltak ssze, gynyr hangjn csak gy ontotta a
szikrz szellemessggel megfogalmazott blcsessgeket, hatalmas, hagyma formj feje nemesnek s
elkelnek ltszott, s teljes pompjban bontakozott ki sokszor meghzdva lappang kivteles
szemlyisge. Ahogy fogyott a hnap, mg egy vadonatj trgyalsi technikt is kidolgozott,
amelynek fnyben avttnak tetszett az egsz addigi igazsgszolgltatsi gyakorlat: egyszerre zdt r
a brsgra annyi cfolhatatlan terhel bizonytkot, hogy az eskdtek leveghz se jussanak, a
vdelem pedig vdtelen maradjon.
Hortensiusnak gy tnt, ellenfele alig nhny napig volt tvol, s hledezve nzte, hogy mr
jra Rmban srg-forog. Mg inkbb elkesertette, hogy a szerencstlen Quintus Curtius elleni pert
mg Varr Lucullus, Atticus s Athn vrosa kszsges kzremkdse ellenre is a vrtnl nehezebb
volt tet al hozni. Amikor azonban nmileg lehiggadva vgiggondolta a helyzetet, arra a
kvetkeztetsre jutott, hogy Cicernak nyilvn csak jr a szja: szeptember eltt semmikppen sem
llhat el trgyalsra rett anyaggal.
Cicert is vrta Rmban nmi kellemetlensg. Kecskegida Metel-lus s ifjabbik ccse
lelemnyesen megszorongatta szicliai gyfeleit: jl megvlasztott gynkk rvn elhitettk velk,
hogy Cicert mr nem rdekli a sorsuk, mert Gaius Verres hatalmas summval megvesztegette.
Cicernak tbbszr is le kellett lnie Hierval s trsaival, amg kiszedte bellk, honnan fj a szl;
akkor aztn mr egykettre leszerelte agglyaikat.
Quinctilis folyamn lezajlott a hrmas vlasztssorozat. Elsnek a comitia centuriata lt ssze a
curulisi tisztsgek elosztsra, s az eredmny Cicero szemszgbl csggeszten alakult: valban
Hortensius s Kecskegida Metellus lett a kt jv vi consul, Kecskegida Marcus pedig bekerlt a
majdani praetorok kz. Ezutn kerlt sor a npgylsi vlasztsokra. Caesar az lre kerlt a
quaestorok listjn, ez a tny azonban jformn el sem hatolt Cicero tudatig. Majd felvirradt
quinctilis huszonhetedik napja, s Cicero bizonyos Marcus Caesoni-usszal prban elcspte a plebejus
aedilis tisztsgt. Cicert lelkes rmmel tlttte el, hogy trsa igen vagyonos ember, s mindketten
gy gondoltk, egyttmkdsk zavartalan s sikeres lesz.
Az idei v consuljai, Pompeius s Crassus jvoltbl azonban Rmban oly esemnyds volt a
nyr, hogy a vlasztsok alig keltettek figyelmet; ha mskor a senatus s a vlasztsi bizottsgok
mindent el405
kvettek, hogy mrtktelenl felduzzasszk jelentsgket, most csak azon voltak, hogy

mielbb letudjk ket. Ezrt mr az utols, a plebejusok gylsn lezajlott vlasztsok msnapjn
sorsot hzattak, hogy a jv vi beosztsokon is tlessenek, s senkinek sem volt ideje csodlkozni,
amirt a vletlen bvs szeszlye Kecskegida Marcust ppen a visszalsi brsg elnki szkbe
pottyantotta. Minden elrendezdtt teht annak rdekben, hogy Gaius Verrest mr az j v elejn ki
lehessen hzni a csvbl.
Aztn, quinctilis utols napjn, Cicero lecsapott. Mivel erre a napra egyetlen comitia sem
hirdetett gylst, a vrosi praetor hivatala nyitva volt, s maga Lucius Aurelius Cotta is ott
tartzkodott. Cicero, nyomban gyfeleivel, elbe jrult, bejelentette, hogy a Gaius Verres elleni per
anyaga kszen ll, s felkrte Lucius Cottt, hogy Manius Acili-us Glabrival, a visszalsi brsg
elnkvel egyetrtsben jelljk ki a trgyals els napjt, akkorra, amikorra megfelelnek tartjk, de
lehetleg minl hamarabbra.
A senatus mr eddig is llegzet-visszafojtva figyelte Cicero s Hor-tensius prharct. A
Caecilius Metellusok factija kisebbsgben volt, s sem Lucius Cotta, sem Glabrio nem tartozott
hozz; igazbl a legtbb atya szvrepesve vrta, hogy Cicero sztzzza a Verres kimentsre
szerkesztett gpezetet. Lucius Cotta s Glabrio teht rmest tette meg Cicernak a szvessget, hogy
a trgyalst a lehet legelbbre hozzk.
Sextilis els kt napja nnep volt, ettl azonban mg lehetett volna brsgi trgyalst tartani,
m a harmadik nap annl bajosabbnak tnt: ekkor rendeztk ugyanis a keresztre fesztett kutyk
ceremnijt. Amikor, ngyszz vvel ezeltt, a gallok megrohantk a vrost s a Capitoliumon
akartk kipteni hadllsukat, a magasztos helyet rz kutyk elmulasztottk az ugatst; Marcus
Manlius consult a szent libk ggogsa riasztotta fel lmbl, hogy mg idejben meghistsa az
ellensg ksrlett. A jeles nap vforduljn azta is nneplyes felvonulst rendeztek a Circus
Maximus krl. Kilenc kutyt fesztettek fel bodzafbl faragott keresztekre, rajtuk kvl pedig bbor
hordszken virgfzrekkel felkestett libt is vittek a menetben, gy emlkezve meg a kutyk
rulsrl s a libk hsiessgrl. Mivel pedig a kutykat az alvilg kldtteinek tekintettk, a nap
semmikppen sem kedvezett bngyi trgyalsokhoz.
406
Ezrt aztn a Gaius Verres elleni per kezdett sextilis tdik napjra tztk ki, mikzben Rma
fulladozott a nyri hsgtl, az utck pedig zsfolsig megteltek bmszkodkkal, akiket a kt consul
rendezte fnyes nnepsgek csaltak a vrosba. Volt ht bven, ami megossza a figyelmet, de azrt
senki sem felttelezte, hogy Crassus nyilvnos lakomja vagy Pompeius gyzelmi jtkai elcsbtjk
az rdekldket Gaius Verres trgyalsrl.
Amikor Sulla trvnyben szablyozta az j lland brsgok mkdst, alapjaiban megtartotta
a Gaius Servilius Glaucia-fle eljrsi rendet, ppen csak finomtott rajta egyet-mst ezek a
finomtsok azonban a gyorsasg krra tttek ki. Az eljrs kt rszre tagoldott, az actio prmra
s az actio secundra, a kett kztt nhny nap sznettel, amelyet azonban a trvnyszk elnke
beltsa szerint megnyjthatott.
Az actio prma sorn elszr a vd vezet kpviselje tartott hossz beszdet, eztn a vdelem
vezetje beszlt ppily hosszan, majd beosztottaik vltottk egymst tovbbi terjedelmes
felszlalsokkal, amg az sszes gyvd szhoz nem jutott. Ezutn vonultak fel a vd tani, akiket
termszetesen a vdelem is faggatra vett, hogy aztn esetleg ismt a vd bombzza ket jabb
krdsekkel. Ha valamelyik flnek rdekben llt az idhzs, a tankihallgatsok a vgtelensgig
eltarthattak. Ezutn kvetkeztek a vdelem tani, akiket ugyancsak keresztkrdseknek vethetett al a
vd, s tovbb vallathatott a vdelem. Az egyes tank kihallgatsa kztt a vd s a vdelem vezeti,
ha jnak lttk, hosszadalmas vitkat folytathattak, a tankihallgatsok lezrsa utn azonban
mindenkppen nagyszabs sszecsaps zajlott le kztk, hogy aztn a vdelem vezetjnek utols
beszdvel nagy nehezen lezruljon az actio prma.
Az actio secunda sorn nagyjbl megismtldtt az actio prma menete, br ezttal a tankat
mr nem felttlenl idztk meg. Most kerlt sor a leghangzatosabb s legszenvedlyesebb
sznoklatokra, hiszen az eskdtszknek a vd s a vdelem zrbeszdei utn kellett meghoznia
tlett. Az eskdtek nem kaptak idt dntsk megtrgyalsra, vagyis gy kellett tlkeznik, hogy
mg flkben csengtek a legfbb vd szavai; ezrt is ragaszkodott Cicero a vd szerephez, s
iszonyodott annyira a vd kpviselettl.
Ezttal azonban tudta, hogyan veszejtse el Gaius Verrest; mindssze egy jindulat brsgi
elnkre volt szksge.

407
Tisztelt trvnyszki elnk s praetor, Manius Acilius Glabrio, hadd jelentsem be, hogy
ezttal a hagyomnyostl eltr, m semmikpp sem trvnysrt eljrst szeretnk vlasztani; az
egyetlen klnbsg mdszerem jszersgben ll. Azt is megmondom, mirt hatroztam gy: Gaius
Verres vdlott ellen a szoksosnl sokkal tbb tant kell megidznem, s a terhre rhat bnk
lajstroma is terjedelmesebb s vltozatosabb az tlagosnl. Hozzjrul-e a brsg elnke, hogy
rviden felvzoljam elkpzelsem?
Hortensius odarontott a br el.
Mit jelentsen ez? kiltotta. Tiltakozom! Kvetelem, hogy a Gaius Verres elleni pert a
hagyomnyos mdon folytassuk le!
Elszr meghallgatom Marcus Tullius Cicero javaslatt -jelentette ki Glabrio, majd szelden
hozztette: Mgpedig kzbeszlsok nlkl.
Szeretnm mellzni a hossz beszdeket fogott a magyarzatba Cicero , tovbb egyszerre
mindig csak egy bnre sszpontostank. Gaius Verres annyi s oly sokfle bnt kvetett el, hogy az
eskdtek csak egyenknt vshetik a fejkbe ket. Nincs semmi ms clom, mint hogy megknnytsem
a brsg dolgt, s elsegtsem, hogy mindent tisztn lssanak. Ezrt mdszerem a kvetkez lesz:
minden alkalommal krvonalazom az ppen sorra kerl bnesetet, majd sorban bemutatom a r
vonatkoz bizonytkokat, s felvonultatom az illetkes tankat. Amint ltjtok, egyedl dolgozom;
lemondtam minden gyvdi segderrl. Azt szeretnm, ha Gaius Verres pernek actio prmja sorn
sem a vd, sem a vdelem nem bocstkoznk hosszadalmas beszdekbe. Ezzel csak tkozolnnk a
brsg idejt, kivlt, ha tekintetbe vesszk, hogy az v vgig mg legalbb egy tovbbi bngyet
kell trgyalnia tudniillik a Quintus Curtiust. Ezrt azt javaslom: halasszuk el az sszes mesteri
sznoklatot az actio secunda idejre! Elvgre az eskdtszk gyis csak az actio secunda sznoki
remeklseinek meghallgatsa utn hozza meg tlett, gy ht nem is rtem, mirt tiltakoznk
nagybecs kollgm, Quintus Hortensius az ltalam javasolt eljrs ellen, hiszen az csupn az actio
prmi rinti; gy legalbb az actio secunda sorn elhangz csodlatos s szenvedlytl izz
beszdeink az jszersg varzsval hatnak majd az eskdtszkre. , micsoda vrakozs, micsoda
felajzott izgalom tlti be akkor a trvnyszket! Min rmteli feszltsg vibrl majd a levegben !
408
Hortensius nmikpp elbizonytalanodott; Cicero elgondolsa egszen pkzlbnak tetszett.
Vgtre is a javaslat nem csorbtja a vdelemnek az utols beszdhez val jogt, s Hortensiusnak
egyre inkbb megtetszett az tlet, hogy legjava teljestmnyt az actio secunda vgre tartogathatja, s
jogi remeklsvel valsggal fbe klinthatja az eskdtszket. Cicernak igaza van: essenek csak tl
minl gyorsabban az actio prma unalmas szokvnyfeladatain, hogy aztn a trgyals legvgn minl
kprztatbban ragyogjon fel az alexandriai vilgttorony!
Ezrt Glabrio krd pillantsra Hortensius immr elzkenyen blintott:
Szltsd fel, krlek, Marcus Tulliust, hogy folytassa elterjesztst.
Folytasd elterjesztsed, Marcus Tullius!
Mr nincs sok mondanivalm, Manius Acilius. Csak azt krem, hogy a vdelem kpviseli
egyetlen perccel se beszlhessenek tovbb, mint n termszetesen csakis az actio prma alatt! Az
actio secundt illeten szabad kezet adok nekik beszljenek, ameddig jnak ltjk! Minthogy n egy
szl magam ltom el feladatomat, k pedig csapatostul vannak jelen, gy k kerlnek elnysebb
helyzetbe, mint ahogy ez a vdelemnek ki is jr. n teht csak azt krem, hogy az actio prmra nzve
fogadjk el az ltalam javasolt eljrst.
Javaslatod mindenkppen mltnylst rdemel, Marcus Tullius -jelentette ki Glabrio.
Halljuk, Quintus Hortensius, te miknt vlekedsz rla?
Legyen gy, ahogy Marcus Tullius indtvnyozta mondta Hortensius.
Egyedl Gaius Verres ltszott gondterheltnek.
Brcsak tudnm, miben sntikl sgta oda Kecskegida Metel-lusnak. Hortensiusnak nem
lett volna szabad rllnia
Ne izgulj, Gaius Verres, mire eljn az actio secunda, kezeskedem rla, hogy az eskdtek a
tank egyetlen szavra sem emlkeznek -sgta vissza a sgora.
Akkor mirt kveteli Cicero ezeket az jtsokat?
Mert tudja, hogy elveszti a pert, s legalbb egy kis feltnssel akarja krptolni magt.
Caesar is ezt a taktikt kvette az idsebb Dolabella elleni perben: mindenfle jtssal hvta fel

magra a figyelmet. Dicsrtk is rte agyba-fbe, de azrt a pert elvesztette. Cicero is gy jr majd. Te
csak ne flj: Hortensius nyerni fog!
Mieltt Cicero rtrt volna Gaius Verres bneinek els csoportjra, tett ugyan nhny
ltalnosabb megjegyzst, ezek azonban csak az eskdtszket rintettk.
Hadd idzzem emlkezetetekbe: a senatus azzal bzta meg vrosi praetorunkat, Lucius
Aurelius Cottt, hogy tanulmnyozza tzetesen az eskdtszkek sszettelnek krdst, s ktelezte
magt, hogy a praetori vizsglat vgkvetkeztetseit a npgyls el terjeszti trvnyi szentestsre.
Gaius Gracchus idejtl egszen Lucius Cornelius Sulla dictatori korszakig a senatus nem lhetett
azzal az eladdig srthetetlennek tekintett jogval, hogy a bntetgyek eskdtjeit sajt tagjai kzl
jellje ki. Ezt a kivltsgot Gaius Gracchus a lovagoknak engedte t s mindnyjan tudjuk, ez mire
vezetett! Sulla j, lland brsgokat ltestett, s visszaadta ket a senatusnak. Censoraink azonban
hatvanngy embert sprtek ki a Hzbl, s ebbl kitetszik, hogy mi, senatorok nem szolgltunk r
Sulla bizalmra. Nem Gaius Verres e mai per egyedli vdlottja; Rma senatusa is ott l mellette a
vdlottak padjn! s ha e mostani, senatorokbl ll eskdtszk sem teljesti tisztessggel s
feddhetetlenl a maga nemes feladatt, ki vehetn zokon Lucius Cotttl, ha majd azt javasolja:
fosszanak meg ismt bennnket, senatorokat az eskdtllts jogtl?! Krve krem teht valamennyi
eskdtet: egy pillanatra se feledkezzenek meg rla, micsoda hatalmas felelssg nyugszik a vllukon!
Rajtuk ll vagy bukik Rma senatusnak j hre s leend sorsa!
Ezutn vetette r magt Cicero az igazi feladatra: tani kihallgatsra, a trgyi bizonytkok
bemutatsra. Egyms utn sorjztak a tanvallomsok: kiderlt, hogy Verres csupn egyetlen vben s
egyetlen kis krzetben hromszzezer modius gabont orozott el, s egyetlen krzetben hrom v alatt
ktszztven frl nyolcvanra apasztotta a gabonatermelk szmt; s hol maradt akkor mg a tbbi
krzet, a tbbi gazdasg! Leleplezdtt, miknt sikkasztotta el a gabonavsrlsra sznt kincstri
pnzt; hogyan klcsnztt huszonngy szzalkos vagy mg magasabb uzsorakamatra; hogyan
tntette el vagy hamistotta meg az adknyveket; hogyan rabolta el a szobrokat s festmnyeket a
templomokbl. Az egyik tan ebdre hvta, s a hzigazda szeme lttra fesztette ki a drgakveket a
dszes serlegekbl; mskor a lakomrl tvoztban sszemarkolta valamennyi arany s ezsttnyrt,
s az elreltn magval hozott zskokba tmte. Hajt pttetett, hogy a zskmny egy rszt
hazaszllthassa, de a munka410

djjal ads maradt; osztozkods fejben szemet hunyt afltt, hogy a kalzok tmaszpontokat
tartsanak fenn Szicliban; s gy zporoztak egyms utn a klnb-klnb vdak.
Cicero kezben ott voltak a feljegyzsek, az okmnyok, a viasztblk, amelyeken mg ltszottak
a kikapart s megvltoztatott szmadatok, s rogysig vonultatta fel a tankat is olyan embereket,
akiket a vdelem semmilyen keresztkrdssel nem hozhatott zavarba, s szavahihetsgket sem
rengethette meg. A gabonalopsok igazolsra szmos krzetbl rkeztek gazdlkodk, s amikor a
tank felsoroltk, Praxitelsz, Pheidiasz, Polkleitosz, Mrn, Sztronglin s msok hny hres
szobra vndorolt t Verres birtokba, mellkeltk a nyugtkat is, amelyekbl kitnt, hogy jformn
ingyen kellett megvlniuk kincseiktl. A bizonytkok tmnyek voltak s slyosan elmarasztalk, s
lavinaknt zdultak a hallgatsgra. Kilenc teljes napon t kvettk egymst az egyes bnttelek: a
lops, a fosztogats, a hivatali hatalommal val visszals, az erszak. Az actio prma vgl sextilis
tizennegyedik napjval rt vget.
Hortensius egsz testben remegve hagyta el a trvnyszket, s dhsen frmedt r az
utnasiet Verresre.
Majd nlad, otthon! sziszegte. s legyen jelen a kt sgorod is! Gaius Verres hza a
Palatnus legelkelbb rszn llt, s br az
egyik legnagyobb volt a krnyken, a tmntelen sszehordott mkincstl olyan szknek s
zsfoltnak tetszett, mint a Velabrum valamelyik szobormsol mhelynek udvara. Ahol mr se
szobor, se festmny nem frt el, ott szekrnyek lltak, bennk rengeteg arany s ezsttnyr, kszer
vagy gondosan sszehajtogatott, remekmv hmzs s krpit. Elefntcsont s aranyemelvnyekre
lltott, pratlan erezs citrusfa asztalok szorongtak aranyozott szkek kz vagy meseszp heverk
mell beprselve. A nagyobb szobrokat a kertes pe-ristyliumba zsfoltk; ezek fleg bronzbl
kszltek, br itt-ott arany s ezst is csillogott rajtuk. Szmos magnvagyon rendezetlen maradvnyai
kerltek egyv ebben a hzban, tizent ven t tart fosztogats eredmnyekppen.
A ngy frfi a dolgozszobban gylt ssze; ki-ki ott gubbasztott, ahol az sszevissza hnyt

drgasgok kztt ppen helyet tallt magnak.

nkntes szmzetsbe kell vonulnod! jelentette ki Hortensius.
411

Verresnek leesett az lla.

Te trflsz! Hiszen mg htravan az actio secundal A beszdeid majd kihznak a pcbl!
, te eszels! mennydrgtt Hortensius. Ht mg most sem rted? Engem becsaptak,
tejtettek, rszedtek, kijtszottak hny igt soroljak mg, hogy felfogd: Cicero minden gyzelmi
eslyemet tnkretette! Akr egy teljes v is eltelhet az actio prma meg az actio secun-da kztt,
Gaius Verres, n meg a segtim akr egy hnapon t darlhatnnk a vilg legkesebb sznoklatait
az eskdtszk agybl akkor se lehetne kitrlni ezt a tmntelen, fldrengsnl puszttbb erej
bizonytkot! Kimondom kereken, Gaius Verres: ha elre ismerem bneidnek csak a tizedt is, soha el
nem vllaltam volna a vdelmedet! Hiszen melletted egy Mummius vagy egy Paullus is tehetsgtelen
kezdnek ltszik! s mihez kezdtl azzal a rengeteg pnzzel? Juno szerelmre krlek: ruld mr el,
hov lett! Az, aki nhny garast fizet Praxite-lsz Erszrt, a tbbirt meg mg ennyit se, nem
herdlhatott el egymaga ekkora vagyont! J nhny cgres gazembert vdtem mr letemben, de te
mindhez kpest elviszed a plmt! Nem mondhatok mst, Gaius Verres: srgsen vonulj nkntes
szmzetsbe!
Verres s a kt Kecskegida Metellus lehorgasztott fejjel hallgatta vgig a tirdt, Hortensius
pedig hirtelen felugrott.
Vigyl magaddal mindent, amit csak elbrsz, de fogadd meg a tancsom: a Szicliban szerzett
zskmnyt hagyd itt Rmban. Amit a szmoszi Hrtl elloptl, azt is pp elg lesz cipelni. A
kpekre meg a kisebb trgyakra tartogasd az erd. s a pnzed mr holnap hajnalban rakd hajra
egy pillanatig se rizgesd itt tovbb! Azzal utat trt magnak a kincsek kztt az ajt fel.
Pheidiasz elefntcsont szfinxt viszont magammal viszem. Halljuk, hol van?
A micsodt? hrdlt fel Verres. Nem tudtl felmentetni, teht nem is tartozom neked
semmivel!
Dehogynem. Pheidiasz elefntcsont szfinxvel jelentette ki Hortensius , s ldhatnd a j
szerencsdet, amirt csak ennyit krek. Ha semmi mssal, az imnti tancsaimmal bven
megszolgltam. Szval ide azzal az elefntcsont szfinxszel, de egy-kett!
A kis remekm maga volt a tkletessg, egszen a szrny legaprbb tollig s a lb karmai
kzl eltreml szrpamatokig, s knnyen elfrt Hortensius hna alatt; a tga redi mg a
krvonalait is elfedtk.
412

Hidegvr fick jegyezte meg Kecskegida Metellus, amikor hrmasban maradtak.

Gazember! acsargott Verres.
A megvlasztott consul azonban sszehzta a szemldkt.
Neki van igaza, Gaius. Legksbb holnap estig el kell tnnd Rmbl. Mi a fennek rzl
mindent itt? Mihelyt kiszivrog, hogy hurcolkodsz, Cicero brsgi vgzst kr, hogy lepecstelje a
hzat.
De Quintus, hiszen nincs is itt minden! Ide csak azokat a trgyakat szllttattam, amelyektl
egy percre sem brok megvlni. A zmt a cortonai hzamban trolom.
Szval ez mg nem is minden? Az istenekre mondom, Gaius, vek ta ismerlek, de mindig
tartogatsz valami jabb meglepetst. Nem csoda, hogy elhanyagolod szegny hgomat; eleget
panaszkodik miatta. Teht ez a rengeteg holmi csak tredk; az, ami nlkl nem brsz meglenni! n
meg azt hittem, azrt lett olyan a hzad, mint egy rgisgbolt a Porticus Margaritarin, mert mg a
rabszolgidban sem mersz megbzni!
Teht a hgocskd panaszkodik, mi? vicsorgott Verres. s ugyan mi jogon, amikor Caesar
hnapok ta olajozza a cunnus&tl Ht hlynek nz engem az a n? Vagy olyan vaknak, aki nem lt
tovbb egy Mrn-szobor orrnl? Verres felugrott a szkbl. Bnom mr, hogy nem mondtam el
Hortensiusnak, hov vndorolt a pnzem java rsze. Akkor bezzeg lngolna a kped! Sokba kerl a
Kecskegida sgorsg, Quintus, de hrmtok kzl is te vagy a legkltsgesebb! A mtrgyakat mg
sikerlt megmentenem, de a gabonaeladsbl szrmaz hasznot kik nyeltk el, na kik? Ht most vge
az aranykornak! Megfogadom ennek a szfinxtolvaj zuggyvdnek a tancst: nkntes szmzetsbe
vonulok, s ha van egy kis szerencsm, megrizhetem, amit magammal viszek, a Kecskegidk pedig,
Metella Caprarit is belertve, sirathatjk az elapadt pnzforrst! Tartsa csak el Caesar az asszonyt,

olyan fnyzen, ahogy megszokta, ti meg csak prbljatok abbl a ficsrbl pnzt kiprselni! A
hozomnyt pedig ne vrjtok vissza! Mg ma elvlok a kedves hgocsktoktl, Caesarral elkvetett
hzassgtrs cmn.
A forms beszd hallatn a kt sgor felhborodva elviharzott. Verres, magra maradva, nhny
pillanatig csak llt az rasztala mgtt, szrakozottan cirgatva Polkltosz Hrjnak rzssra
festett, sima mrvnyorcjt, majd vllat vont, s rabszolgirt kiltott. , hogyan
413
vljon meg egyetlen, hzban ddelgetett trgytl is? De ht a brt kellett mentenie, s a
semminl a valami is tbb, gy aztn nehz szvvel, de mgiscsak szemletra indult hznagyval
szobrl szobra, meg-megllva kincsei eltt. Ez megy, ez marad, ez meg ez megy, ez itt marad
Brelj szekereket de ha eljr a szd, keresztre jutsz! , s rendeld ide ket holnap jflre a
hts kapuhoz. Addigra minden ldkban legyen, de gondosan csomagolj, ha kedves az leted
Horatiusnak igaza lett: Gaius Verres szksnek msnapjn Cicero Glabrio engedlyvel
lepecsteltette a hzat, s futrt kldtt Verres bankjba, hogy zrolja a szmljt. Az intzkedssel
termszetesen elksett. A pnz volt minden fldi javak kzl a legknnyebben mozgathat; az utasnak
csak annyi volt a dolga, hogy ti cljhoz rve felmutasson egy paprdarabot.
Glabrio bizottsgot llt fel a krtrts megllaptsra, de ne tplljatok vrmes remnyeket
mondta Cicero a lilybaeumi Hiernak. -Verres kivonta Rmbl a pnzt. gy fest viszont, hogy a
szicliai templomokbl sszelopkodott trgyak itt maradtak. Msknt ll sajnos a dolog a
magnszemlyektl eltulajdontott kszerekkel s ezstnemvel, br abbl is hagyott htra
valamennyit; tl sok volt bellk, semhogy mindet kicsempszhesse. Az itt maradt rabszolgk szerint
-klnben elg siralmas trsasg, de legalbb a gazdjuk irnti gyllet megoldotta a nyelvket ,
szval a rabszolgk szerint a rmai hzban trolt holmi eltrpl a mellett, amit a cortonai birtokn
dugdosott. Lefogadnm, hogy a kt Metellus fivr ppen oda indult, de szerencsre tanultam Caesar
bartomtl, aki sasszrnyon szokott utazni. Megltjtok, a brsg kldttei elbb rnek Cortonba,
mint a Kecskegidk, s ha minden jl megy, mg felhajthatunk egyet-mst, ami Sziclit illeti.
s Gaius Verres tulajdonkppen hov tnt? kvncsiskodott Hiero.
lltlag Messilia fel tart. Szmztt mprtolink jabban mind oda igyekeznek.
Nos, f dolog, hogy visszakapjuk nemzeti kincseinket! -jelentette ki Hiero sugrz arccal.
Nagy boldogsg ez neknk. Fogadd szvbl jv ksznetnket, Marcus Tullius!
Azt hiszem, a vgn n tartozom majd nektek ksznettel -mondta Cicero, majd tapintatosan
hozzfzte: Feltve, ha valban
414
oly elgedettek vagytok szolglataimmal, hogy jvre megejtjk azt a bizonyos
gabonazletet Nem az idei termsbl kellene trlesztene-tek; a plebejus jtkokra csak
novemberben kerl sor.
A legnagyobb rmmel llunk rendelkezsedre, Marcus Tullius. Mris meggrhetem, hogy a
rmai np ldani fogja nevedet!
Ht gy trtnt meslte ksbb Cicero j bartjnak, Titus Pom-ponius Atticusnak.
Egyszer ruccantam t a vd berkeibe, s lm, vratlanul olyan pazar lehetsghez jutottam, amely soha
nem nylt volna meg elttem. Modiusonknt kt sesterciust fizetek a gabonrt, s hrom sesterciusrt
adom majd el. A tbblet bsgesen fedezi a szlltsi kltsgeket.
Krj ngy sesterciust modiusonknt javasolta Atticus , gyis elg lapos a bukszd.
Cicero alig jutott szhoz a felhborodstl.
Hov gondolsz, Atticus? A censorok mg azt mondank, hogy jogtalanul felvett gyvdi
tiszteletdjbl gazdagodtam meg!
, Cicero, Cicero shajtott fel Atticus , soha nem lesz belled gazdag ember, s csak
magadat hibztathatod rte. gy ltszik, igaz a monds: akrhov vidd az arpinumit, magval viszi
Arpinumot. Ma is gy gondolkodsz, mint egy falusi kisbirtokos!
gy gondolkodom, ahogy tisztessges emberhez illik, s bszke is vagyok r! -jelentette ki
Cicero.
Eszerint n nem vagyok tisztessges ember?
Ugyan, ne forgasd ki a szavaimat! kiltotta ingerlten Cicero. -Te elkel szrmazs,
Rmban felntt zletember vagy rd egszen ms szablyok rvnyesek, mint nrm.
Atticus inkbb ms trgyra trt.

 Nincs szndkodban, hogy megszerkeszd s kiadd a Verres-gy anyagt? krdezte.

De igen, mr feltltt bennem.
No s mi lesz az elmaradt actio secunda soha el nem hangzott nagy beszdeivel? Taln van
olyan, amit mr elre megrtl?
, rgi szoksom, hogy mr hnapokkal elbb vzlatot ksztsek a beszdeimhez. De most
majd gy rom t ket, hogy az actio prma sorn elhangzott fejtegetseim egy rszt tviszem a
kpzeletbeli actio secundba. s persze az egszet szpen kipofozom.
Ez csak vilgos mondta komoly kppel Atticus.
De mirt krdezed?
415
Arra kszlk, Cicero, hogy valami kis szrakoztat mellkfoglalkozst is keressek
magamnak. Az zleti let mind unalmasabb, az emberek, akikkel dolgom van, mg unalmasabbak.
Elhatroztam, hogy nyitok egy kis zletet az Argiletumon, jkora mhellyel a htterben, s
megdntm Sosius egyeduralmt: felcsapok kiadnak! s ha nincs ellene kifogsod, meg szeretnm
kapni valamennyi jabb munkd kizrlagos jogt. Cserbe felajnlom a nyeresg tz szzalkt
minden eladott pldny utn.
Pomps gondolat, Atticus! mondta kuncogva Cicero. Mr meg is egyeztnk!
Pompeius mg prilisban, rviddel azutn, hogy az j censo-rok megerstettk Mamercust a
princeps senatus tisztsgben, bejelentette: fogadalmi gyzelmi jtkokat hajt rendezni, sextilistl
egszen szeptember elejig, amikor is majd megnyitjk a ludi Romanit. Mindenkinek feltnt, milyen
jkedv s elgedett, de kevesen tudtak, hogy nem csupn a gyzelmi jtkok terve tlti el ilyen
boldogsggal: ppen ekkortjt sikerlt nylbe tnie egy hzassgot, amelytl gtlsos picenumi lelke a
fellegekig szrnyalt. Megzvegylt hgt, Pompeit nem kisebb szemlyisg vette nl, mint Publius
Sulla sive Sextus Perquitienus, a megboldogult dictator unokaccse. gy bizony: az szakPicenumbl szalajtott Pompeiusok mind magasabbra trtek a rmai vilgban! Nagyapjnak, apjnak
mg a Luciliusokkal kellett bernie, pedig mris rokonsgba kerlt a Mu-ciusokkal, a Liciniusokkal,
a Corneliusokkal! Micsoda tndkletes tvlatok!
Crassusnak azonban des mindegy volt, kivel lp msodszor hzassgra Pompeius hga; t a
gyzelmi jtkok terve dlta fel.
Majd n megmondom neked, mi a szndka drmgte Caesarnak. Azt akarja, hogy a
falusiak kt ll hnapon t szrjk a pnzt Rmban, s ppen a legnagyobb dologidben! Megltod,
a boltosok vrosszerte szobrokat lltanak neki nem is szlva az regapkrl meg anykrl, akik
boldogok lesznek, ha nhny sesterciusrt kiadhatjk a szobikat.
Rmnak ez csak hasznra vlik. J, ha forog a pnz.
De nekem mi hasznom belle? siptotta Crassus.
Tallj te is valami szerepet magadnak.
416

Csak azt ruld el, miflt s mikor? Az apollni jtkok eltartanak quinctilis idusig, aztn
jn tnaponknt a hrom vlaszts: a co-mitia centuriatn, az egsz np gylsn, meg a plebejusok
gylsn. Quinctilis idusn akarja megtartani azt az tkozott hajciht a kzlval. A harmadik vlaszts
utn pnzkltsre bven van id, de arra mr nem, hogy a vidkiek kzben hazamenjenek s
visszajjjenek, hiszen sextilis kzepn mr kezddnek a nyomorult gyzelmi jtkai, s tartanak teljes
tizent napig! Micsoda arctlan nteltsg! s mire nagy nehezen vgk szakad, mris nyakig vagyunk
a rmai jtkokban! Az istenekre, Caesar, ht nem rted? Majd hrom hnapra ide szgezi a
vigalmaival az sszes falusi bunkt! s mindekzben elhangzott a nevem akr csak egyszer is?
Ugyan! n mr nem is ltezem!
Caesar egyltaln nem ltszott feldltnak.
Van egy tletem mondta.
, valban? ltzzem be taln Polluxnak?
s legyen Pompeius a Castorod? Mks gondolat! De beszljnk komolyan. Az a lnyeg,
kedves Marcusom, hogy akrmit csinlsz, tbbe kerljn, mint amennyit Pompeius ldoz a jtkaira.
Hajland vagy mlyen a pnzeslddba nylni?
Szinte brmeddig elmennk, csak zrjam dicsbben a consuli vem, mint Pompeius!
Crassus dhdten horkantott. Elvgre kt v ta elismerten n vagyok Rma leggazdagabb embere!
Ne mtsd magad mondta Caesar. Te csak nyltan beszlsz a vagyonodrl, s mg senki

nem hozakodott el nagyobb szmmal. De a mi Pompeiusunk igazi vidki birtokos nemes az ilyenek
begombolkoznak m, ha a pnzkrl kerl sz. s nekem elhiheted, Marcus: ketttk kzl a
gazdagabb, st hozz kpest mg mdosnak sem szmtsz. Amikor az Ager Gallicust hivatalosan is
bekebeleztk Itliba, a fld rtke a csillagos gig szktt, neki pedig tbb milli iugeru-;na van. A
legjobb fld Itliban, bartom s nemcsak brli, hanem mindenestl az v! Amellett nemcsak
Umbriban s Picenumban vannak birtokai. 0 rklte azt a pomps Lucilius-birtokot is a taren-tumi
bl partjn, s ppen idejben rt vissza Afrikbl, hogy rtegye a kezt nhny els osztly vzparti
telekre is a Tiberis, a Volturnus, a Liris s az Aternus mellett. n mondom neked, Crassus: dehogy
vagy te a leggazdagabb ember Rmban. Pompeius az.
Crassus hitetlenkedve meredt r.
Lehetetlen!
417
Pedig gy van, bartom. Attl, hogy valaki nem krtli vilgg a gazdagsgt, mg korntsem
biztos, hogy szegny. Te fennen hirdeted, mennyi pnzed van, mert szegny sorbl jttl. Pompeius
viszont soha letben nem volt szegny s nem is lesz. Stkrezik a dicsfnyben, amirt fldet oszt a
veternjainak, de brmibe fogadnk, hogy nem rkbe, csak brletbe adja, s a termsbl tizedet
kvetel. Pompeius kirly a maga nemben, Crassus! Nem vletlenl tallta ki magnak a Magnus
nevet. Az emberei gy nznek fel r, mint a kirlyukra. Neki a consulsg is csak annyit jelent, hogy
tovbb gyaraptotta a kirlysgt.
n tzezer talentumot mondhatok magamnak kzlte komoran Crassus.
Vagyis knyveli nyelven ktszztvenmilli sesterciust -mondta Caesar, s mosolyogva
ingatta a fejt. s van belle vi tz szzalk hasznod?
Mg szp!
Lemondanl idn errl a haszonrl?
Azt akarod, hogy dobjak ki ezer talentumot az ablakon?
gy van.
Crassus szve mr a puszta gondolatra is vrzett.
Nem bnom de csak ha Pompeiust lefzhetem. Klnben soha.
A sextilis idusa eltti napon azaz ngy nappal Pompeius gyzelmi jtkainak kezdete eltt
van Hercules Invictus nnepe. Bizonyra mg emlkszel r: Sulla tezer asztalt terttetett Rma
npnek, hogy ekkppen ajnlja fel az istennek vagyona egytizedt.
Ki felejthetn el azt a napot a fekete kutyval, amelyik felhabzsolta az els ldozati llat
vrt?! Akkor lttam elszr Sullt hallra vltan. Elszr s utoljra. Ahogy a fkoszorja a
megszentsgtelentett vrbeesett
Ne foglalkozz most a rmsgekkel, Crassus! grem, hogy amikor majd te ajnlod fel a
vagyonod egytizedt Hercules Invictusnak, egyetlen fekete kutya sem lesz a kzelben! s lesz mg
egy klnbsg: te tzezer asztalhoz hvsz vendgeket! Megltod, mg azok is Rmban maradnak
majd, akik msklnben a sok szrakozsnl is tbbre becsltek volna egy knyelmes tengerparti
nyaralst. Egy ingyenlakomrl egyetlen rmai sem tud lemondani!
Tzezer asztal? De hiszen ha szekrszmra hozatnm a nyelvhalat, az osztrigt, az desvzi
angolnt, s mindegyik asztalra kt lb magasan ppoznm ket, akkor se kerlne tbbe ktszz
talentumnl
418

mondta Crassus, aki mindennek betve tudta az rt. Klnben is, ha valaki ma megtmi a
bendjt, hiba hiszi, hogy egsz letre jllakott, msnap mr megint hes lesz. Semmilyen lakoma
nem tart tovbb egy napnl, Caesar, s msnapra elszll az emlkk is.
Nagyon igaz mondta Caesar lmatagon. De mg htravan nyolcszz elkltend talentum.
Tegyk fel, hogy sextilis s november kztt hromszzezer rmai polgr lesz a vrosban. A szoksos
gabonafejadag havonta t modius, vagyis egy medinmus, tven sesterci-usrt. Igazn nem sok, de
persze a tnyleges r ennl is alacsonyabb; a kincstr mg nsges vekben is szert tesz nmi haszonra.
Idn jnak grkezik a terms, s amilyen a szerencsd, tavaly sem volt rossz. Neked tudniillik a
tavalyibl kell majd vsrolnod.
De mirt? krdezte Crassus elkpedve.
Vrj, hadd fejezzem be. t modius bza hrom hnapon t beszorozva hromszzezer fvel
az annyi, mint ngy s fl milli modius. Ha nem halasztd nyrra a vsrlst, becslsem szerint

megkaphatod az egszet modiusonknt t sesterciusrt. Az sszesen huszonkt s fl milli sestercius

azaz megkzeltleg nyolcszz talentum. s ezzel, kedves Marcusom fejezte be Caesar
diadalmasan -mr nyakra is hgtunk a maradk nyolcszz talentumnak! Mert ha mg nem tudnd,
Marcus Crassus: hrom hnapon t havi t modius bzt fogsz ajndkozni minden egyes rmai
polgrnak. Nem leszlltott ron, bartom, hanem ingyen!
Tkozl bkezsg mondta Crassus rezzenstelen arccal.
Elismerem. De van egy hatalmas elnye Pompeius minden fondorlatos tletvel szemben. Az
ltvnyossgsorozatnak befejezse s a te utols ingyenes gabonaosztsod kztt kt teljes hnap
telik el. Az emberi emlkezet valban rvid; teht te szerezd az utols lmnyt, hogy a te emlked
legyen a legfrissebb. Arats eltt magasba szknek az rak, s csak a betakarts utn esnek vissza. De
addig egsz Rma ingyenkenyrrel tmheti meg a hast, Marcus Licinius Crassus jvoltbl. Rma
hse leszel; rk idkre blvnyozni fognak!
Taln gyjtogatnak se neveznek tbb vigyorodott el Crassus. Most mr Caesarnak is flig
szaladt a szja.
Na ltod, ht ez a klnbsg a ketttk gazdagsga kztt! Pompeius pnze nem lebeg
pernyeknt Rma levegjben! Igazn legfbb ideje, hogy elnysebb kpet fess magadrl a
kzvlemny eltt!
419
Crassus titkon, nvtelensgbe burkolzva ltott neki a hatalmas gabonamennyisg
felvsrlsnak, s egy rva szval sem rulta el, hogy a sextilis idusa eltti napon Hercules
Invictusnak akarja felajnlani vagyona egytizedt. Pompeius teht gyantlanul szvgette tovbb a
maga nagyszabs terveit, s nem is sejtette, hogy tndklsre rnyk borulhat.
Tulajdonkppen az volt a clja, hogy Rmt s egsz Itlit rbressze: a nehz idknek vge
s mi is gyzhetn meg errl az embereket ltvnyosabban, mint egy orszgra szl lakoma s
vigalomsorozat? Gnaeus Pompeius Magnus consulsga gy marad majd meg a np emlkezetben,
mint a jmd s a flelem nlkli let aranykora -nincs tbb se hbor, se hnsg, se belvillongs.
Szndka, noha az nzs most is tsznezte, alapjban vve szinte volt. Az egyszer emberek,
akiknek jelentktelensgk miatt nem kellett szenvednik a proscriptiktl, jabban svrogva
emlegettk Sulla dictatori korszakt, de Gnaeus Pompeius Magnus consulsga utn Sulla neve
elhomlyosul majd a kznp tudatban.
Quinctilis elejn Rma lassan megtelt vidkiekkel, s a tbbsgk egszen szeptember kzepig
foglalt szllst magnak. Ami a rmaiakat illeti, a szoksosnl sokkal kevesebben indultak a
tengerpartra, mg a fels krkbl is. Pompeius tisztban volt vele, hogy a csdlettel egytt
nvekszik a bnzs s a raglyos krok veszlye, s kivteles szervezi tehetsgt latba vetve hajdani
gladitorokat fogadott fel a siktorok s gyansabb zugok ellenrzsre, fokozott bersgre intette a
lictorok collegiumt a Forum Romanumon s a nagyobb piacokon rendre felbukkan csalkkal s
szlhmosokkal szemben, kibvttette a Trigarium frdit, az res falakat pedig teleragasztatta
figyelmeztet szvegekkel, miszerint kretik gyelni az ivvz tisztasgra s a rendszeres
kzmossra, vakodni a romlott teltl, s a testi szksget kizrlag a nyilvnos latrinkban vgezni.
Pompeiust emellett bizonytalansg gytrte: vajon hny vidki fogja fel a maga teljes
horderejben a tnyt, hogy a rangids consul megvlasztsakor csupn egyszer lovag volt, s csak
consull avatsa napjn lpett be a senatusba? Ezrt hatrozott gy, hogy klns hangslyt ad a kzl
nnepnek, s ily mdon sulykolja a fejekbe ezt a pratlan teljestmnyt. Utastotta ht engedelmes
censorait, Clodia-nust s Gelliust, hogy lesszk fel ezt a transvectinak nevezett ceremnit, amelyet
utoljra Gaius Gracchus idejben rendeztek meg, s
420

azta nem is jutott eszbe senkinek, mg csak el nem jtt az az ember, aki politikai elnyt kvnt
csiholni belle.
Quinctilis idusnak reggeln kezddtt a szertarts. A Campus Mar-tiuson lv Circus
Flaminiusban az ezernyolcszz kzltulajdonos ldozatot mutatott be Mars Invictusnak, a
legyzhetetlennek, a Circus terletn lv Mars-templomban. Ezutn a lovagok felpattantak a maguk
kzlovra, s centurikba rendezve nneplyes menetben vonultak be a kapun. A zldsgpiacon, majd
a Velabrumon t fordultak r a Forumba torkoll Vicus Iugariusra, hogy a Forumon vgignyargalva
vgl Castor s Pollux templomnl llapodjanak meg. A templom eltt e clra fellltott emelvnyen
lt a kttag censori ellenrz bizottsg. A lovagoknak itt sorban le kellett szllniok a nyeregbl, hogy

egyenknt a censorok el vezessk lovukat, a censorok pedig az llatot is, gazdjt is tzetes
vizsglatnak vetettk al. Ha akr az egyik, akr a msik nem felelt meg az si lovagi elrsoknak,
gy a censorok megfoszthattk a lovagot kzlovtl, t magt pedig kizrhattk a tizennyolc eredeti
centuribl. A mltban volt mr plda e rendszablyra; Cato, a censor pldul hres volt knyrtelenl
szigor szemlirl.
Mostanra azonban a transvectio olyannyira jdonsgszmba ment, hogy a Forum Romanumon
hatalmas nztmeg szorongott, noha a legtbb polgrnak be kellett rnie vele, hogy az t szlrl
bmulja a menetet valahol a Circus Flaminius s a Forum kztt. Minden alkalmatos
megfigyelhelyen hztetkn, szobortalapzatokon, templomi lpcskn s oszlopcsarnokokban,
dombokon, sziklkon, fagak kztt emberek prseldtek egymshoz. telt-italt, legyezket,
napellenzket knl rusok trtek maguknak nagy ggyel-bajjal utat a sokasgon t, harsnyan
hirdetve portkjukat; a nyakukba akasztott tlckkal s dobozokkal idnknt fbe klintottk az
tjukat elllkat, akiknek heves szitkait mg cifrbbakkal viszonoztk. Minden rus nyomban ott
csrtetett egy-egy rabszolga is, hogy feltltse a kszletet s tvol tartsa azokat, akik netn
megdzsmlnk az rut vagy a bevtelt. Nmelyek maguk el emeltk a szksgre kvnkoz
aprsgokat, akik aztn lepisiltk az alattuk llkat, a csecsemk sivalkodtak, gyerekek cikztak
tolakodva ide-oda a tmegben, barna s srga mrtscskok csorogtak lefel hatsos sznpompban a
tunic-kon, itt is, ott is klre ment nhny ember, az rzkenyebb alkatak juldoztak vagy okdtak,
s kzben mindenki csak falt-falt meglls nlkl egyszval tombolt a hamistatlan rmai nnep.
421

A tizennyolc lovagi centuria mindegyike eltt ott vittk a hagyomny szentestette jelvnyt:
farkast, medvt, egeret, madarat, oroszlnt meg a tbbit. Az t sok helytt olyan keskeny volt, hogy
legfljebb ngy lovas frt el rajta egyms mellett, gy egy-egy centuria huszont sorbl llt, az egsz
menet pedig majd egy teljes mrfldnyi hosszan elnylt. J nhny lovag sidkbl szrmaz
vrtjvel keltett fantasztikus-bohks hatst, msok csupa aranyban s ezstben pompztak. Az
utbbiak kz tartozott Pompeius is; az csaldja csak ksbb knyklte ki magnak a helyet a
lovagi centurikban, s nem rztt a ldafiban olyan si vrtet, amelyet etruszk vagy latin eredetnek
kilthatott volna ki. m a legltvnyosabbak mgiscsak maguk a kzlovak voltak, megannyi, a rosea
rumrl szrmaz, tbbnyire fehr vagy almsszrke csodallat, minden elkpzelhet dombormv
brrmvel s csecsebecsvel, dszes nyereggel, festett brszerszmmal kicicomzva, htukon
ragyog szn, pomps takarkkal. Nmelyiknek ezst s aranyszlakat fontak a srnybe s a
farkba, msokat arra idomtottak, hogy menet kzben knyesen szkellve emelgessk lbukat.
Lenygz sznjtk volt, olykppen rendezve, hogy a legersebb fny Pompeius alakjra
vetljn. Ennyi lovast a legfrgbb censorok sem ellenrizhettek; ha az egsz menet elvonul az
emelvny eltt, harminc rba is beletelt volna a szemle, ebben a forr nyridben. Pompeius
centurija azonban negyedikknt haladt a menetben, gy a censorok csak az els hrom centurit
mustrltk vgig az elvrt alapossggal. Hromszz frfinak tettk fel nneplyesen a krdst: mi a
neve, melyik tribushoz tartozik, hogy hvtk az atyjt, szolglt-e hat ven t avagy tz hadjratban,
majd az elzetesen mr kivizsglt adatok alapjn jvhagylag nyugtztk anyagi helyzett, s azzal a
kikrdezett mr el is vezethette lovt; hogy hov, az tbb senkit sem rdekelt.
Amikor a negyedik centuria els sornak lovasai leszlltak a nyeregbl, Pompeius rgtn az
lre lpett; a tmegben megbv gynkei gondoskodtak rla, hogy a Forumra hallos csend
ereszkedjk. Pompeius arany vrtje szikrzott a napfnyben, a consuli rangjt jelz bbor vllszalag
sszeolvadt hadvezri rendfokozatnak skarltjval, vrtjn srgarz s brmedlok tndkltek,
attikai sisakjn pirosra festett kcsagtollak lobogtak; gy vezette az emelvny el skarltszn
brszerszmos, aranyphalerkkal bortott, hatalmas, hfehr lovt.
422
Neved? krdezte Clodianus mint rangids censor.
Gnaeus Pompeius Magnus bmblte Pompeius.
Tribusod neve?
Clustumina!
Apd neve?
Gnaeus Pompeius Strabo, egykori consul.
Szolgltl-e hat ven t avagy tz hadjratban?
Igen, tbbszrsen is! harsogta Pompeius tele torokbl. Kt hadjratot vvtam az itliai

hborban, egyet, amikor Rmt vdtk az ostromlktl, kettt Lucius Cornelius Sullval Itliban,
egyet Szicliban, egyet Afrikban, egyet Numidiban, egyet, amikor Lepidus s Brutus tmadstl
vdelmeztk a vrost, hatot Hispniban, s vgl egyet Spartacus lzadinak a felmorzsolsra! Ez
sszesen tizenhat hadjrat, s mihelyt tljutottam a contubernalisi rendfokozaton, valamennyiben
magam voltam a parancsnok!
A tmeg rjngeni kezdett; ljeneztek, tapsoltak, ordibltak, ki a karjval cspolt, ki a lbval
dobogott. A sznni nem akar hangorkn valsggal megsikettette a censorokat, a menet pedig
felbomlott: a riadt lovak megugrottak vagy felgaskodtak, a lovasok kzl j nhnyan a kvezeten
ktttek ki. Mg vadabbul dbrgtt az dvrivalgs, amikor Pompeius, lova kantrt a karjra
hurkolva, a templom eltti szabad trsg kzepre lpett, s lassan krbefordulva viszonozta a tmeg
dvzlst. Aztn nagy sokra elhalt a lrma, a censorok pedig sszegngyltk vgtelen hossz
lajstromaikat, s mr csak fensges blogatssal nztk, amint a Pompeius mgtti tizenngy centuria
elget az emelvny eltt.
Ht ez gynyr volt! morogta fog vicsorgatva Crassus, akinek kzlovt legidsebb fia, a
hszves Publius lovagolta, maga pedig Caesar trsasgban hza loggijrl nzte a pardt; a
hzbl, amely valaha Marcus Livius Drusus volt, pazar kilts nylt a Forumra. -Micsoda komdia!
De elsrang rendezsben, Crassus! Ismerd el, hogy ami a tallkonysgot s a tmeghats
kiszmtst illeti, Pompeius jeles osztlyzatot rdemel. A jtkai pedig nyilvn mg sikeresebbek
lesznek.
Tizenhat hadjrat! s a legtbbjt maga vezette! Ht persze elszr egyetlen vsri idkz
tartamra, amikor a papja meghalt Rma ostromnl, maga pedig nem tett semmi egyebet, mint
hogy sszeszedte a papa hadt s srgsen visszaterelte Picenumba! Az itliai
423

hadjratok? Ott Sulla meg Metellus Pius voltak a parancsnokai, Lepi-dus s Brutus ellen pedig
Catulus vezette a sereget. s mit szlsz a vgs cifrzshoz? Mg hogy morzsolta fel Spartacuskat?
Az istenekre mondom, Caesar, ha mi is ilyen lazn kezelnnk katonai plyafutsunkat,
elmondhatnnk, hogy mr a blcsben hadvezrek voltunk!
Szolgljon vigaszodra, hogy ezekben a percekben valsznleg Catulus s Metellus Pius is
ugyanezt mondjk -jegyezte meg Caesar, noha Pompeius ldtsa t is mlyen srtette.
Felkapaszkodott tah, semmi egyb.
Szvbl remlem, hogy legalbb a gabonaosztsi hadmveletemmel sikerem lesz!
Ne aggdj, Marcus Crassus. grem, a javadra t ki.
Pompeius sugrz arccal trt meg carinae-beli hzba, de jkedve nem tartott sokig. Msnap
dleltt Crassus hrnkei vrosszerte kikiltottk, hogy Hercules Invictus nnepn Marcus Licinius
Crassus, a consul vagyona tizedrszt felajnlja az istennek: az nnep napjn tzezer asztalos
nyilvnos lakomt rendez, az adomny nagyobbik rszt pedig arra fordtja, hogy minden, Rmban
l rmai polgrnak szeptember, oktber s november havban hromszor t modius ingyenbzt
osszon.
Philippus srgsen felkereste Pompeiust, azzal az rggyel, hogy kifejezze elragadtatst a
transvectin nyjtott teljestmnye fltt; szve mlyn persze arra volt kvncsi, hogyan emszti meg
a nagy ember Crassus fondorlatt.
Hogy merszelhet ilyet? hrgte Pompeius.
El kell ismerni, szellemes tlet mondta Philippus bocsnatkr hangon. A rmaiak
tudniillik villmsebesen ki tudjk szmtani, mi mennyit kstl. Mrmost a jtkok kltsgt nehz
megbecslni, de az ennival rt, a nyelvhaltl az angolnig fejbl fjjk; mg ha nem tudjk is
megfizetni, a piacon akkor is utnanznek, mer emberi kvncsisgbl. Egyszval egsz Rma
tisztban lesz vele, mennyit fizetett Crassus a bzjrt, s hny modiusszal kellett vsrolnia. Meg
fogunk .sketlni a szmolgpek kattogstl!
Pompeius kk szemben vrs szikra lobbant.
Szval arra clozgatsz itt nekem, hogy a rmaiak gy gondoljk majd: Crassu.s tbb pnzt
sznt rjuk, mint n!
424

Attl tartok, gy lesz

Akkor mozgstanom kell az gynkeimet, hintsk el, mennyibe kerltek a jtkaim mondta
Pompeius, majd szeme sarkbl Philip-pusra sandtott. Mennyit dobhat be Crassus? Van valami

fogalmad?
gy ezer talentum krl
Ezer talentumot??
Mirt ne?
Hiszen a vilg fsvnye!
Ez az v kivtel, Magnus. gy fest a dolog, hogy ez a te ltvnyos bkezsged feltzelte a
mi lomha krnket, s most mindkt szarvval klelni akar.
s n mit tehetnk?
Nem sokat. Legfljebb nvelheted a ttet, s mg pompsabb jtkokat rendezhetsz.
Te elhallgatsz valamit, Philippus. Ki vele!
Philippus hjas pofazacskja megremegett, a stt szempr megvillant. Aztn vllat vont.
Legyen ht mondta shajtva , mg mindig jobb, ha tlem hallod, mint ha valamelyik
ellensged vgja a szemedbe. Az ingyengabona billenti majd Crassus javra a mrleget.
Hogyhogy? Amirt jllakatja a npet? Idn Rmban senki sem hezik!
t modius ingyengabont oszt minden rmai polgrnak, hrom hnapon t. Szmolj, Magnus!
Ez annyi, mint naponta kt egyfontos cip, kilencven napon t. s ez az idszak jcskn tlnylik
majd a te fnyes jtkaidon s mulatsgaidon. Oktberre-novemberre mr az emlkk is elszllt, s
vele a te dicssged is, de Marcus Licinius Crassus nevt mg november vgn is ldani fogjk,
valahnyszor csak harapnak egyet az ingyencipbl! Egyszeren lehetetlen, Magnus, hogy ne
gyzzn!
Pompeius mr rg nem rendezett dhrohamot, de ez a mostani, amely kizrlag Lucius Mrcius
Philippus plsre szolglt, legjava mutatvnyai kz tartozott. Csomkban tpte ki a hajt, arct s
nyakt vresre karmolszta, s annyiszor rontott a falnak vagy vgta magt a fldhz, hogy
legklnbzbb testrszeit kk foltok tarktottk. Szembl patakzott a knny, krltte
btorszilnkok s cserepekre trt mtrgyak hevertek, vltstl majd elszllt a tet. A rmlten
besiet Mucia Tertinak elg volt egyetlen pillants, hogy mris elmene425

kljn; s ugyanezt tettk a szolgk is. Csak Philippus lt lenygzve a helyn, s figyelte
szinte elismerssel a magnszmot, mgnem egyszer csak betoppant Varr.
, Juppiter! susogta.
Bmulatos, nem? krdezte Philippus. Pedig most mr sokkal csendesebb. Nhny perccel
elbb kellett volna jnnd. Az valban fensges volt!
Tudom, volt mr rszem benne mondta Varr, s vatosan megkerlte a fekete-fehr
mrvnypadln hever testet, hogy leljn Philippus mell a kerevetre. Gondolom, Crassus
bejelentse dlta fel.
gy van. De mikor lttad mr ilyennek?
Amikor nem tudta tprselni az elefntjait a diadalkapun -mondta halkan Varr, nehogy a
fldn fekv Pompeius meghallja. Soha nem tudta eldnteni, mennyire hitelesek ezek a Pompeius-fle
dhkitrsek; valban elborul-e ilyenkor eltte a vilg, gy, hogy nem is szleli, mi zajlik krltte,
avagy jrszt csak komdia az egsz? -Meg akkor, amikor Spoletiumnl Carrinas tcsszott az
ostromgyrjn. Nem brja elviselni, ha nem gy megy minden, ahogy akarja.
Az kr mindkt szarvval klel motyogta tndve Philippus.
Az krnek mondta fanyarul Varr mostansg hrom szarva van, s a nk azt rebesgetik,
hogy a harmadik a legnagyobb.
A, teht a szarvnak neve is van!
Van ht. gy hangzik: Gaius Jlius Caesar.
Pompeius abban a szempillantsban fellt; vrz arcval, rongyokban csng ruhjban elg
siralmas ltvnyt nyjtott.
Ezt meghallottam! -jelentette ki, mintegy megvlaszolva Varr kimondatlan dilemmjt. Mi
van Caesarral?
Csak annyi, hogy szlltotta Crassus szmra a npszersgi harc taktikjt felelte Varr.
Pompeius rugalmasan talpra szkkent, s elvette a Philippus ltal k.szsgesen odaknlt
zsebkendt.
Ki mondta ezt neked?
Palicanus.

 Az szava pedig hitelt rdemel, elvgre egyike volt Caesar idomtott hzi tribunusainak
jegyezte meg Philippus, majd sszerezzent, mert Pompeius hatalmasat trombitlt az szp
zsebkendjbe.
n is tudok rla, hogy Caesar meg Crassus slve-fve egytt vannak dunnyogta Pompeius
fojtottan a zsebkend mgl, majd el426

dugta az brzatt, a kendt pedig odalkte Philippusnak, aki elspadt az undortl. Tavaly is
trgyalt Crassus nevben, s javasolta, hogy lltsuk vissza a nptribunusok jogkrt. Az utols
szavak kzben stt pillantst vetett Philippusra: mirt nem sugallta ezt a kitn tletet?!
n szintn tisztelem a kpessgeit -jegyezte meg Varr.
Akrcsak Crassus s mellesleg n magam is morogta Pompe-ius, vltozatlanul zord
kppel. Nos, most mr legalbb tudjuk, kit szolgl azzal a nagy eszvel.
Caesar mindig csak nmagt szolglja -jelentette ki Philippus , s jl teszed, Magnus, ha ezt
a fejedbe vsed. s mg valamit. Brmilyen szoros kapcsolat fzi is Caesart Crassushoz, te is igyekezz
magadhoz ktni. Nlkle nem boldogulhatsz, kivlt nem akkor, ha n mr meghaltam, az pedig nincs
messze. Aki ilyen kvr, nem szokta megrni a hetvenedik vt. Jl jegyezd meg: Caesartl mg maga
Lu-cullus is tart, ez pedig nem cseklysg. Rajta kvl csak egyetlen ember szletett erre a vilgra,
akitl Lucullus tartott t Sullnak hvtk. Nzd csak meg magadnak Caesart alaposabban Sullt
fogod ltni!
Ha azt mondod, kssem magamhoz, Philippus, ht megteszem -jelentette ki Pompeius
nagylelken. De azrt nem egyhamar felejtem el neki, hogy tnkretette a consulsgomat!
Pompeius gyzelmi jtkai nagy sikert arattak, nem utolssorban azrt, mert szervezjknek
sznhzi s cirkuszi ltvnyossgok dolgban megegyezett az zlse a kznpvel. Alighogy a jtkok
vget rtek, mr kszbn llt a ludi Romani megnyitsa, de a kett kz esett szeptember kalendaeja, s ezen a napon mindig sszelt a senatus, mghozz valamilyen jelents trgyban. Az idei ls
klns rdekldsre tartott szmot: Lucius Aurelius Cotta most ismerteti majd vizsglata
eredmnyeit.
Eleget tettem, sszert atyk, a megbzatsnak, amelyet v elejn rm ruhztatok szlalt meg
Lucius Cotta a curulisi emelvnyrl , s remlem, sikerl majd kivvnom elgedettsgeteket. Mieltt
azonban rszletekbe bocstkoznk, szeretnm rviden sszefoglalni, mifle trvnyt javasolnk e
trgyban.
Lucius Cotta kezben nem volt papr vagy irattekercs, s a praetori titkr sem tartott
kszenltben semmilyen iromnyt. Mivel ezen a napon is nagy volt a hsg (vszak szerint mg csak
nyr derekn jrtak),
427

a Hz megknnyebblten llegzett fel: az ls teht rvidnek grkezik! No persze Lucius

Cotta, a hrom Cotta fivr kzl a legfiatalabb s legtehetsgesebb, soha nem is szaportotta a szt.
Hogy mindjrt a kzepbe vgjak, senatortrsaim folytatta a vrosi praetor a maga tiszta,
messzire hallatsz hangjn , meg kell mondanom, hogy engem bizony nem nygztt le sem a
senatori, sem a lovagi eskdtszkek teljestmnye. Ha az eskdtszk csupa senator-bl ll, a
senatorokat prtolja, ha meg kzlovat birtokl lovagokbl, akkor a lovagi rend tagjait rszesti
elnyben, tovbb mind a senatori, mind a lovagi lls eskdtek egyformn knnyen
megvesztegethetk nzetem szerint elssorban ppen azrt, mert az egsz eskdtszk egynem. n
teht azt javaslom: legyen ezentl minden eddiginl mltnyosabb s egyenletesebb az sszellts.
Gaius Gracchus megfosztotta a senatust az eskdtlltstl, s a jogot truhzta az els osztly
tizennyolc eredeti centurijra: mindazokra teht, akiknek kzlovuk van, s a censuson legalbb vi
ngyszzezer sestercius jvedelmet mutathatnak fel. Mrmost cfolhatatlan tny, hogy csekly szm
kivteltl eltekintve a senatorok mind az els osztly legfels rtegbl szrmaznak, s csaldjuknak
helye van a tizennyolc centuria valamelyikben. n teht azt mondom: Gaius Gracchus intzkedsvel
az a baj, hogy megllt flton. Azt javaslom, vljk minden eskdtszk hrmas frumm: lljon
harmadrszben senatorokbl, harmadrszben kzlval br lovagokbl, harmadrszben pedig tribunus
aerariusokbl azaz az els osztlyon bell tbbsgben lv lovagokbl, akik legalbb vi
hromszzezer sesterciusnyi vagyont mutathatnak fel a censuson.
A Hzban zsongs tmadt, de ez nem a felhborods moraja volt; a napraforgkknt Lucius
Cotta fel mozdul arcokon meglepett s elgondolkod kifejezs lt.

Lucius Cotta hangja thevlt, rbeszlre vltott.

gy ltom, atyk szlt , hogy mi itt a Hzban a Gaius Gracchus s Lucius Cornelius Sulla
kztt eltelt vek sorn tlontl rzelmess vltunk. Svrogva emlegettk az eskdtllts bszke
kivltsgt, s nem akartunk emlkezni a kivltsggal jr terhes ktelezettsgekre. Hromszzunknak
kellene betltennk valamennyi eskdtszki helyet, mikzben a kzlval br lovagok ezertszzn
vannak! Akkor aztn felvirradt Sulla dictatori korszaka, s visszaadta neknk e becses eljogot, de
hasztalan nvelte meg a senatus ltsz428
mt, hogy megbirkzhassunk a feladattal, hamarosan kitnt: ahnyan csak Rmban
tartzkodunk, llegzetvtelnyi sznet nlkl oda vagyunk lncolva ehhez vagy ahhoz a brsghoz,
mert hiszen az lland brsgok fellltsval az eskdtekre val igny is arnytalanul megntt!
Annak idejn, amikor mg a legtbb peres eljrshoz kln npgylsi hatrozat kellett, sokkal
kevesebb volt a trgyals. Sulla bizonyra gy okoskodott, hogy ha a senatust kibvti, az egyes
eskdtszkek ltszmt pedig cskkenti, gy a senatorokra nehezed megterhels elviselhetv vlik,
de immr nyilvnval, hogy albecslte a nehzsgeket.
Amikor hozzkezdtem a vizsglathoz, mg csak egy dolog fell voltam bizonyos: tudtam,
hogy mg ez a mostani, kibvtett ltszm senatus sem lthatja el eskdtekkel valamennyi brsgot.
Mindamellett, atyk, ahhoz sem reztem magamban hajlandsgot, hogy visszaadjam az eskdtllts
jogt a kzlval felruhzott tizennyolc centuria tagjainak. gy reztem, ktszeresen is rulv vlnk:
elrulnm a senatust, melynek magam is tagja vagyok, csakgy, mint a Sulla-fle lland brsgok jl
bevlt, minden tekintetben kitn igazsgszolgltatsi rendszert.
tltva Lucius Cotta gondolatmenetnek sszersgt, immr mind elredlve, megigzett
figyelemmel hallgattk.
Kezdetben teht gy kpzeltem, hogy az eskdtszolglatot egyenl arnyban osztom el a
senatus s a tizennyolc centuria kztt, vagyis minden eskdtszk felerszt senatorokbl, felerszt
lovagokbl llna, m nhny gyors szmts meggyztt rla, hogy az elbbiekre mg gy is tlzott
megterhels hrulna.
Lucius Cotta most elkomolyodott, szttrta kezt, s ismt hangnemet vltott.
Ha valakinek az a dolga, hogy embertrsai fltt tlkezzk, brmi legyen is rangjuk vagy
trsadalmi llsuk, akkor elvrhat, hogy frissen, pihenten, felajzott figyelemmel s rdekldssel
fogjon munkhoz mondta csendesen, de annl nyomatkosabban. Ha azonban az illet egyik
trgyalsrl a msikra szaladgl, ezt senki sem vrhatja el tle. Az ilyen ember elfsul, rdekldse
egyre lankad s radsul mind knnyebben megronthat, hiszen gyszlvn termszetesen merl fel
benne a krds: ugyan mi ms ellenszolgltatsra szmthat? Az llam, mint tudjuk, nem fizet az
eskdteknek. m ppen ezrt nem is kvetelheti, hogy azok ennyi idt szenteljenek szolglatnak.
429
A Hzon helyesl moraj futott vgig; sokan oly lelkesen blogattak, mintha mr elre
egyetrtennek Lucius Cotta vgs kvetkeztetsvel.
Tudom, hogy sokatok fejben megfordult mr a gondolat: a sena-tus tl kicsiny ehhez a
feladathoz, s bizony dvsebb lenne, ha az eskdteket sokkal nagyobb llomnybl vlogatnk ssze.
Termszetesen azzal is tisztban vagyok, hogy amit javaslok, az egyszer mr megvalsult: volt id,
amikor az eskdtszolglat megoszlott a kt rend kztt. De amint mr utaltam r: minden eddigi
megoldsi ksrlet flmegolds volt csupn. A tizennyolc vezet centuriban ugyebr ezernyolcszzn
vannak leszmtva persze azokat, akik egyszersmind senatorok is -; ily mdon a vlasztk jelentsen
kibvlne, s taln mg azt is elrhetnnk, hogy egy-egy lovag vente csak egyszer teljestsen eskdd
szolglatot.
Lucius Cotta sznetet tartott, krlnzett, s elgedett volt szavai hatsval. Most mr
gyorsabban, hatrozottabban rvelt tovbb.
Valamennyien tudjuk, senatortrsaim, mit is tartsunk az els osztly tagjairl. Mind jeles,
tekintlyes polgr, aki vente legalbb hromszzezer sesterciusnyi jvedelmet mondhat magnak.
Rma azonban mr nem fiatal vros. si mltra tekinthet vissza, mikzben sok minden vltozatlan
maradt, vagy legjobb esetben is csak bvlt, de meg nem jult. Ilyen intzmny az els osztly is. A
kezdet kezdetn csak a tizennyolc eredeti centuria ltezett, mi azonban csknysen ragaszkodtunk
hozz, hogy egyenknti ltszmuk ne haladja meg a szzat, s ezrt inkbb jabb meg jabb
centurikkal hizlaltuk az els osztlyt. Mire szbe kaptunk, az j centurik szma mr hetvenhromra

rgott. Akkor aztn hirtelen elhatrozssal j mdszert vlasztottunk az els osztly szaportsra: mr
nem toldottunk hozz tbb j centurit, hanem elvetettk a szzfs korltot, s mi lett a vgeredmny?
Vgkpp felborult az egyensly! Legfell, az si tizennyolc centuriban tovbbra is csak
ezernyolcszz ember tmrl, mg viszont a hetvenhrom jabb kelet centuriban ezrek s ezrek
szoronganak.
gy ht feltettem magamnak a krdst: mirt ne bocstannk be a kzszolglat sorompi mg
azt a sok-sok ezer els osztlybeli frfit, akinek neve vagy szrmazsa nem elg si hozz, hogy
kzlval kitntetett tizennyolc eredeti centuria kebelbe tartozhasson? Ha ezen szernyebb lls,
rvidebb mltra visszatekint emberek kzl ke430
rlhetne ki az sszes eskdt egyharmada, egy-egy emberre sokkal kisebb teher nehezednk,
mikzben ezek az jabb kelet lovagok, akiket tribunus aerariusoknak neveznk, boldog rmmel
fogadnk az elismerst, s igyekeznnek kitenni magukrt. Kpzeljetek csak el, mondjuk, egy
tvenegy tag eskdtszket: lenne benne tizenht sena-tor, tizenht kzlval br lovag, valamint
tizenht tribunus aerarius. A tizenht senator mellett szl a nagy tapasztalat, a jogi jrtassg, a
szemlyes tekintly. A tizenht kzlval br lovag elkel csaldra s jelents vagyonra hivatkozhat.
A tizenht kincstri tribunus ereje pedig, tl azon, hogy az els osztly tagjairl s mdos emberekrl
van sz, friss, elfogulatlan ltsmdjukban, a tbbiektl elt, sajtos lettapasztalatukban rejlik.
Lucius Cotta ismt kitrta karjt, majd jobb kezt leeresztette, a ballal pedig a Curia Hostilia
nehz bronzkapuja fel mutatott.
me teht az indtvnyom, atyk! Hrmas tagols eskdtszket javaslok, amelyben az els
osztly mindhrom rendje egyenl arnyban kpviselteti magt. Ha igyekezetemet senatus
consultummal mltnyoljtok, gy elgondolsomat rvidesen megfelel jogi formulba ntve
terjesztem majd a npgyls el.
Szeptemberben Pompeius volt a fasces; lt az emelvny elejre helyezett curulisi szkben.
Mellette Crassus helye resen maradt.
Halljuk a megvlasztott rangids consul llspontjt! fordult Pompeius, az elrsnak
megfelelen, Quintus Hortensius fel.
A megvlasztott rangids consul dicsretet szavaz Lucius Cott-nak ezrt a nagyszer
munkrt jelentette ki Hortensius. Mint megvlasztott curulisi magistratus s mint a
trvnyszkekre bejratos gyvd egyarnt csak lelkesen nyugtzhatom, hogy egy knos krdsre
vgl mindenkit kielgt,jzan s szerencss megolds szletett.
S mit szl a msodik consul? rdekldtt Pompeius.
Egyetrtek rangids trsammal blintott Kecskegida Metellus; most, hogy Gaius Verres
gye a mlt lett, s Verres maga felszvdott, semmi oka nem volt a tiltakozsra.
Teljes egyetrtsnek adott hangot a tbbi felkrt hozzszl is. Egyesek ugyan szvesen
ktekedtek volna, de amikor tvillant az agyukon, mennyi terhes brsgi munka zdulna rjuk, ha
rveik meghallgatsra tallnnak, megborzongtak, s inkbb ki sem nyitottk a szjukat.
431
Ht ennl jobban el sem slhetett volna a dolog! mondta Caesarnak Cicero, amikor a
Hzbl kicsdl tmeg egyms mell sodorta ket. Te is, n is akkor rezzk jl magunkat, ha
tisztessges eskdtszk eltt lphetnk fel. Micsoda agyafrt fick ez a Lucius Cotta! Ha valaki a
maga javra akarn fordtani a verdiktet, ahhoz most mr az eskdtszk ktharmadt kne megkennie,
az pedig sokkal kltsgesebb, mint a fele s amit az egyik rsz hajland zsebre tenni, arra a msik
kett egsz biztosan nemet mondana. Meglehet, kedves Caesarom, hogy a vesztegets nem megy ki a
divatbl, de megjslom, hogy sokkal ritkbban fordul majd el. A kincstri tribunusok becsletbeli
gyknek tartjk majd, hogy kirdemeljk a megtiszteltetst, s derekasan viselkedjenek. Komolyan
mondom, Lucius Cotta remekl csinlta!
Amikor aznap tricliniumban kettesben vacsorzott nagybtyjval, Caesar szinte rmmel
adta tovbb neki Cicero elismerst. Aurlia s Cinnilla nem tartottak velk. Cinnilla msodik
terhessge negyedik hnapjban jrt, s csaknem szntelen melygs knozta, Aurlia pedig az
ugyancsak gyenglked kis Jlit polta. A kt frfi azonban ezttal csppet sem bnta, hogy
ngyszemkzt maradt.
Nem tagadom, ez a vesztegetsi szempont az n fejemben is megfordult -jegyezte meg
mosolyogva Lucius Cotta , de ha el akartam fogadtatni az indtvnyomat, nem lehettem tlzottan

szkimond.
Ez igaz, de azrt ne hidd, hogy a legtbbnknek nem motoszklt gy is a fejben s az
biztos, hogy Cicero meg n nagyon rlnk ennek a csppet sem mellkes fejlemnynek. Knnyen
lehet viszont, hogy Hortensius titokban annl jobban fjlalja. De most eltekintve a vesztegetsi
szemponttl, az elgondolsodban mgiscsak az a legjobb, hogy megtartja a Sulla-fle lland
brsgok intzmnyt. Mrpedig szerintem ez volt a legnagyobb elrelps az egsz rmai
igazsgszolgltat.sban, azta, hogy a perrendtartst meg az eskdtszket feltalltk.
Igazn jlesik a dicsreted, Caesar mondta melegen Lucius Cotta, s nhny pillanatig
nfeledten lvezte a sikert, de aztn az asztalra tette boros serlegt, s homlokrncolva gy szlt: Te
Marcus Crassus bizalmi embere vagy, Caesar; nem csitthatnd el a balsejtelmeimet? Ebben az vben
igazn gyngyletnk van; nem fenyeget olyan hbor, amelyet fl kzzel meg ne nyerhetnnk, a
kincstr rgta nem llegezhetett ilyen szabadon, Itlia-szerte vgre tisztessge432
sen sszerjk a rmai polgrokat, az orszgban is, a provincikban is j volt a terms, a
kormnyzsban pedig megfelel arnyba kerlt a rgi az jjal. Ha eltekintnk Magnus consulsgnak
alkotmnysrt volttl, igazn j vet mondhatunk magunknak. Ahogy idejvet vgigstltam a
Suburn, olyan rzsem tmadt, hogy nemzedknyi id ta nem voltak ilyen elgedettek a
kzemberek sem azok, akik csak nagy ritkn szavazhatnak, s akiket Crassus ingyengabonja
valban kihz az anyagi szorultsgbl. Tudom, tudom, amikor hullanak a fejek, s a Forum
csatornibl kiont a vr, nem k snylik meg, de ha a fejk mgoly biztosan l is a nyakukon, az
ltalnos hangulat rjuk is tragad.
Lucius Cotta kifjta magt, s nagyot hzott a borbl.
Sejtem, bcsikm, hov akarsz kilyukadni szlt kzbe Caesar , de azrt csak folytasd.
Csods nyarunk volt, s kivlt ppen nekik, a kzembereknek val. Tmntelen szrakozs s
ltvnyossg, annyi ennival, hogy mindenki pukkadsig falhatta magt, s utna zskszmra vihette
haza a maradkot, hogy a csald is jllakjon, volt oroszlnvadszat, voltak idomtott elefntok, egyik
kocsiverseny a msik utn, annyi bohzat s mimusjtk, amennyit csak ismer a rmai sznhz,
pardztak a kzlovak s tetejbe mg jtt az ingyenes gabonaoszts is! A vlasztsok is bkn s ez
egyszer rendes idben zajlottak le. Mg egy szenzcis per is akadt, amelynek vgn a gonosztev
elnyerte mlt bntetst, Hortensiust pedig csnyn megfricskztk. Mit mondjak mg? A Trigarium
frdit kikotortk, a nyri bnulsi jrvny elmaradt, fertzs sem volt annyi, amennyire mindenki
szmtott. A bnzk s a szlhmosok bnak eresztettk fejket Lucius Cotta hirtelen
elmosolyodott. Mrmost, Caesar, mindezrt a kt consul fel szll a hla s a dicssg akr
megrdemlik, akr nem. Az emberek hovatovbb mr valsggal idilli kpzeteket ddelgetnek rluk.
Te meg n persze tudjuk, mi az igazsg. Igazn kitnen tettk a dolgukat pp csak annyi trvnyt
hoztak, amennyivel a sajt nyakukat kihzhattk a hurokbl, klnben senkit sem hborgattak
menjen csak minden a maga tjn. s mgis, mgis Mindenfle hresztelsek kaptak lbra, Caesar.
Azt suttogjk, hogy Pompeius s Crassus viszonya korntsem oly felhtlen, st mr szba sem llnak
egymssal. Ha az egyik hivatalos valahov, brki mrget vehet r, hogy a msiknak msutt lesz dolga.
n pedig aggdom, fiam. Aggdom, mert gy l433

tom, a suttogknak igazuk van s mert gy gondolom, mi, a fels osztly tagjai tartozunk a
kznpnek legalbb egyetlen rvidke nyugodt s boldog vvel.
A suttogknak valban igazuk van mondta higgadtan Caesar.
De ht mi trtnt?
A legnagyobb baj az, hogy Marcus Crassus elorozta Pompeius ell a dicssget, s Pompeius
nem brja elviselni, ha ellenllsba tkzik. Azt hitte, hogy a lpardjval meg a fogadalmi jtkaival
Rma halvnyv lp el. Aztn jtt Crassus az ingyengabonval, s nemcsak a npet tette boldogg,
nem, ennl sokkal slyosabbat vtett: bebizonytotta Pompeiusnak, hogy nemcsak az pnzforrsai
kiapad-hatatlanok. Pompeius pedig gy llt bosszt, hogy kirekesztette Cras-sust a kzletbl. Pldul
az dolga lett volna, hogy rtestse Crassust a senatus mai lsrl. Persze mindenki tudja, hogy
szeptember kalen-dae-jn mindig sszel a senatus, de az lst akkor is a rangids con-sul hvja ssze,
s neki kell rtestenie a tbbi vezet magistratust.
Engem rtestett mondta Lucius Cotta.
rtestett mindenkit ppen csak Crassust nem. s Crassus ezt nylt srtsknt fogta fel,

teht otthon maradt. Igyekeztem jobb beltsra brni, de megmakacsolta magt.

, cacat! kiltotta el magt Lucius Cotta, s utlkoz arccal dlt htra a kereveten. Egy
vezredben egyetlen ilyen esztend, ha akad, de k egyeslt ervel tnkreteszik!
Nem fogjk tnkretenni -jelentette ki Caesar , mert n nem hagyom. Persze ha sikerl is
sszetkolnom kztk valamifle bkt, az nem lesz tarts. Teht vrok v vgig, bcsikm, s a
Cottkat is bevonom a tervembe. v vgn rknyszertjk ket valami nagy, nyilvnos kzfogsra,
ami majd knnyeket csal az emberek szembe. gy aztn az v utols napjn lelkes csinnadratta
kzepette mehet vgbe az exeunt omnes Plautus is bszke lenne az eladsra!
Lucius Cotta lassan fellt, arcn tnd kifejezs jelent meg.
Tudod, Caesar, amikor mg kisfi voltl, gy knyveltelek el magamban, mint szletett
arkhimdszi prmus movenst hiszen tudod: Adjatok nekem egy szilrd pontot, s kiforgatom
sarkaibl a vilgot! Egsz komolyan ez volt a vlemnyem, s ezrt is fjlaltam annyira, amikor
fiamn Dialist csinltak belled. Amikor aztn sikerlt kievicklned a csapdbl, ismt felruhztalak a
rgi cmkvel. De vgl mgsem gy trtnt, ahogy elkpzeltem. Te valban mozgatod
434
a dolgokat, de valami ttekinthetetlenl bonyolult gpezet rvn. Ifj korod ellenre a
trsadalom minden rtegben ismernek, a senatustl a Suburig, de nem primus movenst ltnak
benned, sokkal inkbb valamelyik keleti udvar fkamarsra emlkeztetsz. A httrbl mozgatod az
esemnyeket, de a dicssget tengeded msoknak. Lucius Cotta megcsvlta a fejt. Furcsllom
ezt, Caesar. Msmilyennek grkeztl.
Caesar sszeszortott szjjal hallgatta vgig nagybtyja szavait, s elefntcsontszn orcjn kt
piros folt ttt ki.
Nem tvedtl a cmkzssel, bcsikm mondta. Mgis gy gondolom, nagyon jl jrtam
azzal a flamintussal, fleg gy, hogy vgl sikerlt megszabadulnom tle. Akkor tanultam meg, hogy
az er kevs, ha nem prosul ravaszsggal; megtanultam, hogy a szellem lngjt jobb elrejteni, mert ha
nyltan lobog, knnyen elfjhatjk; megtanultam, hogy az id hasznosabb szvetsges, mint a pnz
vagy a hatalmas prtfog. Anym mr letett rla, hogy trelemre neveljen; nos, a trelem is akkor
ivdott a csontjaimba, s mg valami: rjttem, hogy soha semmi nem vsz krba. s hidd el,
bcsikm, azta sem hagytam abba a tanulst, s remlem, soha nem is fogom! Lucullus megtantott
r, hogy a gondolataimat msok kzvettsvel bocsssam tjukra, n meg kzben csak a httrbl
figyeljem, mi lesz a dologbl. Lgy nyugodt, Lucius Cotta. Eljn majd az ideje, hogy igazi primus
movens legyek mind kzl a legnagyobb. Consul is leszek a megfelel vben. De az mg csak a
kezdet lesz
A november olyan enyhe s ders volt, akr a mjus azokban az vekben, amikor naptr s
vszak egybeesik, mgis zordabbnak bizonyult a legfagyosabb idszakoknl. Jlia nnit vratlanul
leverte lbrl valami homlyos kr, amelynek egyetlen orvos, mg Lucius Tuccius sem tudott nevet
adni. A baj nemcsak slyvesztesgben nyilvnult meg: a testtel egytt fogyott a kedly, az rdeklds,
az leter is.
Azt hiszem, Caesar, egyszeren elfradt mondta Aurlia.
De az nem lehet, hogy az letbe is belefradt volna! kiltotta Caesar. Gondolni sem akart
olyan vilgra, amelybl Jlia nni hinyoznk.
Abba a leginkbb, fiam felelte Aurlia.
435

Hiszen annyi minden van, amirt rdemes lnie!

Tvedsz, Caesar. Elvesztette a frjt, elvesztette a fit ugyan mi ms ltetn? Egyszer mr
mondtam ezt neked. s csodk csodja: a gynyr ibolyakk szemprt elfutotta a knny. Flig
meg is rtem t. Az n frjem is halott, s ha tged is elvesztenlek, Caesar, vgem lenne. Cltalann
vlna az letem.
Caesar nem akarta elhinni, hogy valban ilyen sokat jelentene az anyjnak.
Fjdalmas lenne, mater, val igaz, de mirt rne vget minden? -krdezte. Van kt lnyod,
vannak unokid
Igaz mondta Aurlia, s gyorsan letrlte knnyeit. Csakhogy Jlinak ez sincs. s
klnben is, Caesar: a n lete a csald frfi tagjaiban gykerezik, nem a nkben, akiket szlt vagy a
gyermekekben, akiket azok szlnek. A n szerepe szrke s hltlan; mi magunk sem becsljk sokra.
A vilgot a frfiak mozgatjk s vezrlik. Ezrt minden okos n gyszlvn kzvetve, a hozz tartoz

frfiakon t li az lett.
Caesar sztnsen megrezte, hogy anyja nhny pillanatra ellgyult, s azonnal kihasznlta
gyengesgt.
Mondd meg, mater: igazbl mit jelentett neked Sulla? s Aurlia, gyengesgben, vgre
vlaszolt a krdsre.
Izgalmat. Vltozatossgot. Sznt az letemben. Soha nem vgytam r, hogy a felesge vagy
akr csak a szeretje legyek; az n igazi prom az apd volt. De Sulla megbecslt gy, ahogy apd
soha nem becslt meg. O volt az lmom. Nem azrt, mert nagy ember volt, hanem mert annyit
szenvedett. Egyetlen bartja sem volt a vele egyenrangak kztt. Nem volt ms bartja, csak az a
grg sznsz, aki a visszavonulsa utn mellette maradt, meg n, aki csak n voltam. -Hirtelen
sszeszedte magt; a hangja ismt erteljesen, hatrozottan csengett. De elg ebbl. Ksrj el inkbb
Jlihoz.
Jlia csak rnyka volt rgi nmagnak, hangjra is alig lehetett rismerni, de Caesar lttn
azrt felcsillant a szeme, s a fiatalember hirtelen jobban megrtette anyja imnti szavait: az okos nk
a hozzjuk kzel ll frfiakon t lik az letet. Vajon jl van-e ez gy?, tndtt. Nem rdemelnneke a nk tbbet ennl? De aztn felmerlt eltte a Forum Romanum s a Cura Hostilia kpe, amint
felerszben nk tltik meg, s vgigfutott a htn a hideg. Hiba, a nk csak gynyrszerzsre,
unalomzsre meg a hztarts elltsra termettek, vagy legfl436

jebb arra, hogy a ngy fal kztt elcsevegjen velk a frfiember; ha ennl tbbre vgynak, az
bajuk!
Hadd halljak valami jz trtnetet a Forumrl mondta Jlia, Caesar kezbe kapaszkodva.
Az keze Caesar megfigyelte inkbb madrkaromra hasonltott, a testbl rad jl ismert, finom
illatba pedig valami lappang, de semmivel el nem fedhet savanyks szag keveredett. Az regsg?,
latolgatta Caesar. Aztn hirtelen tudatba hastott a hall sz, de elhessegette, s mosolyt erltetett az
arcra.
Vletlenl van is egy raktron mondta jtkos hangon , br nem annyira a Forumrl, mint
inkbb egy basilicrl.
Igazn? s melyik basilicrl van sz?
Az elsrl, arrl, amit Cato, a censor pttetett, ezeltt szz vvel. Mint tudod, a fldszinti rsz
hts traktusa mindig a nptribunusok collegiumnak szolglt fhadiszllsul; s taln mert ismt
visszakaptk rgi hatalmukat, az idei trsasg elhatrozta, hogy nekik mltbb hajlk kell. Mrmost a
helyisg kzepn ll egy hatalmas oszlop, s emiatt mindig csak k tzen gylhettek ssze, nagyobb
kznsget nem hvhattak. Egy sz, mint szz, Plautius mint a collegium feje kimondta: az oszloptl
mrpedig meg kell szabadulni! Kihvatta a legrangosabb ptsi vllalat embert, s megkrdezte, mi a
teend. Az illet hosszan mricsklt s szmolgatott, majd kimondta: igen, az oszlopot el lehet
tvoltani, anlkl, hogy az pletnek brmilyen baja esnk.
Jlia teste az gy szln l Caesar kr fondott, kariks szemgdrbe sppedt nagy szrke
szeme rdekldssel tapadt unokaccse arcra; mg a mosolya is szvbl jtt.
Kvncsi vagyok, mi lesz a mese vge mondta, s mg ersebben szorongatta Caesar kezt.
Ht mg a nptribunusok milyen kvncsiak voltak! Szval az ptmunksok megcsoltk az
llvnyokat, j ersen aldcoltk a helyisget, az ptszek megkopogtattk a falakat, prbafrsokat
vgeztek, mr csak neki kellett volna ltni a munknak. s ekkor egyszer csak bestlt egy
huszonhrom ves fiatalember br lltlag decemberben mr huszonngy lesz , s kzlte, hogy
megtiltja az oszlop elmozdtst. Ht aztn te ki vagy? krdezte Plautius. Marcus Porcius Cato
vagyok, Cato Censoriusnak, a basilica pttetjnek a ddunokja -jelentette ki az ifj. Nagyon
dicsretes felelte Plautius , de most hordd el magad az tbl, mieltt rd dlne az oszlop!
437
Csakhogy a ficknak esze gban sem volt elhordani magt, s akrhogy gltak,
magyarztak, fenyegetztek Plautius meg a tbbiek, nem tgtott, hanem szpen letanyzott a bns
oszlop tvbe, s napokon t, amikor csak akadt hallgatsga, sznet nlkl prdiklt nekik, mghozz
olyan hangon ezt lltja Plautius, de magam is csatlakozhatom hozz, mert rvid idre n is jelen
voltam , amelytl egy bronzszobor is kettrepedne.
Most mr Aurlia rdekldse is felbredt.
Micsoda szamrsg! mondta megvetn. Remlem, a nptribunusok tisztkhz illn vtt

emeltek ellene!
Megprbltk, de nem vette tekintetbe. Kijelentette, hogy teljes jog tagja a plebsnek, s a
ddapja emelte plethez csak a holttestn t frkzhet brki! El kell ismerni: olyan makacsul
ragaszkodott llspontjhoz, mint kutya a csontjhoz. Se szeri, se szma nem volt az rveinek, de
mindegyik oda lyukadt ki, hogy a ddapja tudta, mirt ppen ilyenre terveztette a Basilica Porcit, s
ezrt az plet gy szent s srthetetlen, ahogy van el nem idegenthet rsze a mos maio-ri/wmak!
Na s ki kerekedett fell? krdezte nevetsen Jlia.
Az ifj Cato, ki ms? Addig beszlt, amg a nptribunusoknak vgkpp elegk lett abbl a
rmes hangjbl.
Mirt nem folyamodtak erszakhoz? krdezte Aurlia megbotrnkozva. Akr a tarpeii
sziklrl is ledobhattk volna!
Azt hiszem, boldogan meg is tettk volna, csak az volt a bkken, hogy mire kellkppen
felbszltek, az esetnek hre ment, s nap mint nap tdultak a kvncsiskodk. Plautius nyilvn gy
gondolta, ha erszakhoz folyamodnnak, tbbet rtannak maguknak a nyilvnossg szemben, mint
amennyi haszon az oszlop eltvoltsbl egyltaln szrmazhat. s ne higgytek, hogy nem prbltak
megszabadulni tle! Legalbb egy tucatszor kihajtottk az pletbl, de mindig visszajtt. Vgl
aztn a nptribunusok belttk: ezt az alakot nem lehet lerzni. Ekkor Plautius sszehvta a
collegiumot, s egyhangan gy dntttek, hogy inkbb mgiscsak megtrik azt az oszlopot.
s hogyan fest ez az ifj Cato? krdezte Jlia. Caesar sszerncolta a homlokt.
Nem knny lerni, mert egyszerre csf is, szp is. Taln akkor jrok legkzelebb az
igazsghoz, ha azt mondom: olyan, mint egy telivr paripa, amelyik egy rcsos kertsen t prbl egy
almhoz frni.
438
Vagyis csupa orr s csupa fog vgta r Jlia.
gy van.
n is tudok rla egy trtnetet mondta Aurlia.
Halljuk! buzdtotta Caesar, ltva Jlia arcn az rdekldst.
Amikor ez megesett, az ifj Cato mg nem volt hszves. Kamaszkortl a bolondulsig
szerelmes volt unokahgba, Aemilia Le-pidba tudjtok, Mamercus lnyba. A lnyt mr rg
eljegyeztk Metellus Scipival, de aztn a fi Hispniban katonskodott az apja mellett, s amikor
visszajtt egybknt jval elbb, mint Metellus Pius , a kt fiatal csnyn sszekapott. Aemilia
Lepida felbontotta az eljegyzst, s bejelentette, hogy Cathoz megy felesgl. Mamercus tombolt,
pedig a dolog nem is rte vratlanul: Servilia bartnm, aki fltestvre az ifj Catnak, mr
figyelmeztette, hogy valami mocorog a f alatt. No de vgl minden jra fordult, mert Aemilia Lepida
nem gondolta komolyan, hogy Cathoz menjen, csak Metellus Scipit akarta fltkenny tenni. s
amikor az utbbi a lbhoz borult s bocsnatrt esdekelt, a lny menten kiadta Cato tjt, s
nemsokra meg is lett az eskv. Cato azonban olyannyira zokon vette a kosarat, hogy elszr
megprblta eltenni lb all az ifj prt, majd amikor ez nem sikerlt, be akarta perelni Metellus
Scipit, azon a cmen, hogy elidegentette tle a lny szvt. Erre aztn a fltestvre, Servilius Caepio
-egybknt nagyon rokonszenves fiatalember, ppen most vette nl Hortensius lnyt meggyzte
az csikjt, hogy bolondot csinl magbl, s akkor Cato vgre elllt a bossztl. Berte vele, hogy
egy ven t szntelen verseket faragott lltlag igen pocskokat.
Mulatsgos histria! kuncogott Caesar.
Akkoriban senkinek sem volt kedve nevetni rajta, elhiheted! -mondta fanyarul Aurlia. Mg
nem tudni, mire viszi ksbb az ifj Cato, de annyi mr most is nyilvnval, hogy mesterien tudja
nyni a msok idegeit. Mamercus s Cornelia Sulla gylli, s ma mr Aemilia is Servilirl nem is
szlva.
De azta, haji tudom, is megnslt -jegyezte meg Caesar.
Igen, az egyik Attilius lnyt vette el. Nem valami fnyes hzassg, de ht Catnak kevs a
pnze. A felesge tavaly kislnyt szlt neki.
Caesar rnzett nagynnjre, s megllaptotta: most mr terhre van a trsalgs. Alighogy
kilptek a kapun, gy szlt anyjhoz:
439
Most sem akarom elhinni, mater, de neked van igazad. Jlia nni a halln van.
Be fog kvetkezni, fiam, de nem mindjrt. A jv vet bizonyosan megli, st taln mg

hossz hnapjai vannak htra.

Csak legalbb addig ljen, amg n el nem indultam Hispniba!
, Caesar, ilyesmiben csak a gyvk remnykednek! mondta Aurlia a maga szoksos
kmletlen nyltsgval. s neked igazn nem szoksod, hogy behunyd a szemed a kellemetlen
dolgok eltt.
Caesar megllt az Alta Smita kzepn; keze klbe szorult.
Jaj, hagyj mr bkn! kiltotta oly hangosan, hogy kt jrkel kvncsian nzett vgig a
klns, feltnen vonz pron. Ktelessg, ktelessg, mst se hallok, mindig csak ezt! Ht tudd
meg, mater: ha van ktelessg, amelyiktl igenis irtzom, az az, hogy itt kelljen lennem Jlia nni
temetsn!
Az t htralv rsze knos csendben telt, s Caesart csak az illem s az udvariassg tartotta
vissza, hogy fakpnl ne hagyja anyjt; boldog lett volna, ha kln-kln tallnak vissza a Suburba.
Sokkal tbb rmet az otthon sem tartogatott. Cinnilla a terhessg hatodik hnapjt is rosszul,
st mind rosszabbul viselte. Az melygs, amelyet Caesar, hogy oldja a feszltsget, reggeltl
reggelig okd-hatnk-nak nevezett, elmlt ugyan, cserbe viszont a leend anya szorongva s
ktsgbeesve tapasztalta, hogy a lbfeje s a lba szra egyre dagad. Ujabban mr jformn az egsz
napot gyban tlttte, felpolcolt lbbal. Rossz volt a kzrzete, szenvedett a flelemtl, de emellett
mg nygs s ingerlt is volt, s ezzel a lnytl oly idegen viselkedssel a hz npt vgkpp
tancstalansgba ejtette.
gy esett, hogy Caesar immr nemcsak a nappalt, hanem az jszakkat is hzon kvl tlttte,
holott amikor ppen Rmban idztt, erre mg nem volt plda. Crassushoz nem kltzhetett; tudta,
hogy bartja csak azt nzn, mibe kerl a szllvendg kosztja, kivlt most, hogy hnapok ta annyi
pnzt klt, mint soha eddigi letben. Gaius Matius nemrg nslt, gy a legclszerbb megolds: az
insula msik fldszinti laksa sem jhetett szba. Enyelgshez sem flt mostanban Caesar foga;
amikor Verres Massiliba szktt, hirtelen vge szakadt a Kecskegida Metellval folytatott viszonynak
is, azta pedig senkin sem akadt meg a szeme. Az igazat megvallva, krl sem nzett; nagynnjnek
s felesgnek betegeskedse lelohasztotta kakaskod kedvt, gy aztn vgl egy kis ngyszobs
lakst vett ki anyja insuljtl
440
nem messze, a Vicus Patrciuson, s ott tlttte szabad ideje legnagyobb rszt, Lucius
Decumius mindig dt trsasgban. Ez a krnyk sem volt divatosabb, mint Aurlia hz, gy ht
politikus ismerseit gysem invitlhatta volna vendgsgbe, de termszetnek klnben is megfelelt
ez a rejtzkd elvonultsg, no meg elreltn azzal is szmolt, hogy ha ismt elfogja a
szerelmeskedhetnk, jl jhet ez a kis fszek. Maga az plet kifogstalan volt, Caesar teht
hozzltott a berendezkedshez; vett nhny csinos btort, zlses mtrgyat s nem utolssorban
egy knyelmes, szles gyat.
December elejn aztn tet al hozta a nagyszabs kibklst. A kt consul a rostrn vrta,
hogy Lucius Cotta mint vrosi praetor sszehvja a npgylst eskdtszki trvnyjavaslatnak
jvhagysra. Crassus hivatalbl voltjelen, mivel decemberben hozz kerlt afas-ces, Pompeius
pedig nem trhette, hogy ilyen jelentsg kzleti esemnyre az tvolltben kerljn sor. Mrmost
ha a kt consul a rostra kt ellenttes vgbe hzdik, az rgtn szemet szrt volna a tmegnek, gy
ht inkbb sszebjtak, s ha szt nem vltottak is egymssal, de a ltszat meg volt mentve.
A gylsen megjelent Caesar unokaccse is, az ifj Gaius Cotta, az elhunyt Gaius Cotta consul
fia. Kornl fogva mg nem lehetett tagja a senatusnak, de mert ugyebr nagybtyja
trvnyjavaslatrl volt sz, ht vasvillval sem lehetett volna tvol tartani a szavazstl. Amikor
aztn ltta, hogy Pompeius s Crassus hossz hnapok ta elszr jelenik meg egytt, mr-mr idilli
prosknt a nyilvnossg eltt, akkort rikkantott, hogy krltte csend tmadt, s mindenki
lmlkodva pislogott fel.
, az lmom! kiltotta, ha lehet, mg harsnyabban. Ht megvalsult, amirl lmodtam!
Azzal felugrott a rostrra, oly vratlanul, hogy Pompeius s Crassus nkntelenl sztrebbent, pedig
kzjk llva tkarolta a vllukat, s knnyftyolos szemmel nzett le a comi-tiumban szorong
tmegre.
Quirites! harsogta. Tegnap jjel lmot lttam. Juppiter Opti-mus Maximus szlt hozzm
tzes viharfelhk kzl, s egyszerre rasztott el zporesvel s lngokkal. Egy magaslaton lltam, lenn
a mlyben pedig kt consulunkat pillantottam meg, Gnaeus Pompeius Magnust s Marcus Licinius

Crassust, m korntsem oly bks egyetrtsben, ahogy ma ltjuk ket, nem, polgrtrsaim
csknysen h441

tat fordtottak egymsnak, egyikk kelet, msikuk nyugat fel tekintett. A nagy isten hangja
pedig ekkppen szlt hozzm tzes felhibl: Nem vlhatnak meg consuli hivataluktl gy, hogy
viszly dljon kztk! Mint j bartok ksznjenek le!
Hallos csend lett; ezernyi szempr tapadt a magasban ll hrom frfira. Gaius Cotta elengedte
a kt consult, elbbre lpett, majd szembefordult velk.
Szljatok, Gnaeus Pompeius, Marcus Licinius: bartsgot fogadtok-e egymsnak? krdezte
messzire cseng hangon.
Vgtelen hossznak tetsz pillanatokig nem mozdult egyikk sem, s nehz lett volna eldnteni,
melyikk vg komorabb kpet.
Rajta, fogjatok ht kezet! bmblte Gaius Cotta. Legyetek mostantl j bartok!
A kt consul tovbbra is szobormereven llt. Vgre aztn Crassus sznta el magt: egy
flfordulattal kinyjtotta hatalmas mancst Pompeius fel.
rmest engedek elsnek n! kiltotta. Elvgre olyan frfinak nyjtok kezet, akinek mg
az lla sem pelyhedzett, mris Magnus-nak hvtk, s kt triumphust lt meg, amikor mg a senatusnak
sem volt tagja!
Pompeius vakkantsszer hangot hallatva megragadta Crassus kezt, s tszellemlt kppel,
szinte rmittasan rzogatta. Aztn ki-ki tett egy lpst, s a kvetkez pillanatban mr egyms nyakn
csngtek. A tmeg eszels ujjongsban trt ki. A nagy kibkls hre hamarosan eljutott a Velabrumra,
a Suburba, a Palus Ceroliae-n tli zemekbe; mindenfell radt a np, hogy sajt szemvel
bizonyosodjk meg consuljai egymsra tallsrl. A nap htralv rszben a boldog pr egytt jrta
be a vrost, fogadtk a szerencsekvnatokat, kezet szortottak a lelkes polgrokkal, s mg azt sem
bntk, hogy sokan htatosan megtapogatjk ket.
Diadal s diadal kztt risi klnbsg lehet mondta Caesar a kt Cottnak:
nagybtyjnak, Luciusnak s unokaccsnek, Gaiusnak. A mai igazn jfle gyzelem volt. Hls
ksznet a segtsgrt.
Nehz volt utlag elfogadtatni velk, hogy nem tehettek msknt? krdezte az ifj Gaius
Cotta.
Nem mondhatnm. Ha semmi egybhez nem konytannak, a npszersg rtkvel
mindketten tisztban vannak. Egyikk sem m442

vsze a kompromisszumktsnek, de vigyztam, hogy egyenl arnyban osszam meg kztk az

elismerst, s ettl megjuhszodtak. Cras-susnak ott a gylsen le kellett nyelnie a bszkesgt, hogy
eladja azt az melyt dicshimnuszt a kedves Pompeiusrl, msfell viszont elhalmoztk bkokkal,
amirt engedkenysget tanstott s elsnek nyjtott kezet. Vagyis a npszersgi prharcban
voltakppen kerekedett fell; mg szerencse, hogy Pompeius ezt nem fogja fel. nmagt hiszi
gyztesnek, amirt megrizte fensbbsgt, s consultr-st knyszertette behdolsra.
No, akkor bzzunk benne, hogy a consuli v lejrtig nem is jn r a tvedsre mondta
Lucius Cotta.
Csak azt bnom, bcsikm, hogy ez a kis kzjtk sztrobbantotta a gylsedet. De ht ilyen
tlfttt hangulatban gysem lehetett volna szavazni.
Sebaj, holnap is jkor lesz.
A Vesta-lpcsn hagytk el a Forum Romanumot, de flton a Palatnus fel Caesar megllt s
visszanzett. Azt ltta, amire szmtott: Pompeiust s Crassust a boldog rmaiak ostromgyrjben,
amint sugrz arccal, elvlaszthatatlan bartokknt fogadjk a tmeg hdolatt.
Caesar ismt megindult felfel a lpcsn.
Ez az v vzvlaszt volt -jegyezte meg. Mindnyjan tlptnk valamilyen hatrt. Fura
elrzetem van: azt hiszem, vltozban az letnk.
Tudom, mire clzi mondta Lucius Cotta. n pldul most trtem be a krnikk lapjaira,
az eskdtszki trvnyemmel. Eljutottam a cscsra. Ezutn hiba indulnk akr a consulvlasztson is,
az mr a leszll gba fog tartozni.
n egyltaln nem leszll gakban gondolkodtam! nevetett Caesar.
s mihez kezd vajon Pompeius s Crassus, ha letelik az vk? -krdezte az ifj Gaius Cotta.

Azt mondjk, egyikk sem kszl kormnyznak valamelyik provinciba.

Azt hiszem, valban nem mondta Lucius Cotta. Mindketten vissza akarnak trni a
magnletbe. s mirt is ne tennk? Diadalmas hadjratok vannak mgttk; mindkett oly gazdag,
hogy igazn nem kell leflznik a provincik zsrjt; meg aztn consuli vkben olyan trvnyeket
hajszoltak keresztl, amelyek minden hazarulsi vd
443

all feloldozzk ket, s a veternjaikat is llami fldhz juttatjk. A helykben n sem trnm
magam holmi eldugott provincia utn!
A helykben pocskul reznd magad, akrmilyen gazdag is lennl mondta Caesar. Mihez
kezdjenek most az letkkel? Pom-peius azt lltja, visszavonul az hn szeretett Picenumba, s soha
tbb nem koptatja a Curia Hostilia padjait. Crassus meg rgeszmsen szeretn visszaszerezni a
nyron elklttt ezer talentumt. Aztn kjesen felshajtott. n pedig elmegyek quaestornak
Tls-Hispniba, egy olyan kormnyzval, akit trtnetesen igazn kedvelek.
Tudom, tudom: Pompeius egykori sgorval, Gaius Antistius Vetusszal mondta szles
vigyorral az ifj Cotta.
Legforrbb vgyt azonban Caesar elhallgatta rokonai eltt: addig akart elutazni, ameddig Jlia
nni mg letben van.
A sors azonban msknt rendelte. Februr kzepn, jszaka rkezett a futr anyjtl, aki mr
napok ta Jlia hzban lakott. Caesar dhng szlviharban indult tnak.
Jlia mg ntudatnl volt, s amikor Caesar belpett, halovny fny gylt a szemben.
Vrtalak mondta.
Caesarnak elszorult a szve az erfesztstl, hogy ne rulja el rzelmeit; mg mosolyt is
knyszertett arcra, majd szokshoz hven elhelyezkedett az gy szln.
Tudhattad, hogy n nem szoktalak megvrakoztatni mondta, knnyedsget sznlelve.
Ltni akartalak mondta az asszony; tisztn beszlt, a hangja is ers volt.
Ht most itt vagyok, Jlia nni. Mit tehetek rted?
Mire lennl hajland, Gaius Jlius?
Mindenre mondta Caesar nneplyes komolysggal.
, mris knnyebben llegzem! Eszerint meg fogsz bocstani nekem
Megbocstani? krdezte Caesar dbbenten. Hiszen soha semmit nem vtettl!
Bocsss meg, amirt hagytam, hogy Gaius Marius fiamn Dialist csinljon belled!
De Jlia nni kiltott fel Caesar , Gaius Mariust senki a vilgon meg nem llthatta volna,
ha egyszer eltkl valamit! Akik mgis
444

megksreltk, seregestl nyugszanak odakinn a vrosszli temetkben! Soha, egyetlen

pillanatra sem jutott eszembe, hogy tged hibztassalak! s te se vdold magad, rted, Jlia nni?
Ha te nem vdolsz, n is felmentem magam.
Dehogy vdollak! A szavamat r!
A haldokl szeme lecsukdott, szemhja all knnyek szivrogtak.
Szegny kisfiam -suttogta.-Nagy ember finak lenni rettent sors Te is nagy ember
leszel, nagyon nagy Remlem, nem lesznek fiaid
Caesar pillantsa vletlenl tallkozott Aurelival, s meglepdve ltta, hogy anyja arcra kil
a fltkenysg. Most azonban ezzel sem trdtt; azt tette, amit a szve sugallt. Karjba lelte Jlit, s
arct az vhez szortotta.
Jlia nni suttogta a flbe , mitv leszek az lelsed, a cskjaid nlkl ? A szeme
pedig azt zente Aurelinak: ht tessk, nem is tagadom ez a szegny teremts jelentette szmomra
egsz gyerekes ifjkoromban az asszonyi melegsg varzst; s nem te! volt az egyetlen! Hogyan
lhetnk nlkle tovbb?
Jlia nni azonban nem vlaszolt, mg csak ki sem nyitotta a szemt, hogy viszonozza Caesar
pillantst. gy fekdt nmn, vi-lgtalanul, mgnem nhny ra mlva Caesar lel karjban
kiszenvedett.
Ott volt Burgundus is, meg Lucius Decumius a fiaival; Caesar rjuk bzta anyjt s hazakldte.
0 maga vakon botorklt a megelevened utck reggeli forgatagban. Jlia nni halott, s errl nem tud
ms, csak s a csaldja. Gaius Marius asszonya nincs tbb, s ezt csak meg a csaldja tudja. Ez a
gondolat hastott a tudatba, ppen amikor mr kibuggyant volna belle a srs, s a gondolat hatsra

a knnyek rkre benne rekedtek. Rmnak tudomst kell szereznie errl a hallesetrl s hozza
majd a vros tudomsra!
Csendes, zrtkr temetst kell rendezni mondta Aurlia, amikor napnyugta eltt Caesar
belpett hozz.
Azt mr nem! mondta kemnyen Caesar. Hirtelen mintha mg inkbb megntt volna, s
csupa er volt, csupa fnyl magabiztossg. Jlia nni olyan nagyszabs temetst kap, amilyenben
Cornelia, a Gracchusok anyja ta asszonynak mg nem volt rsze! s a menetben felvonul valamennyi
csaldi maszk, Gaius Marius s az ifj Ma-rius is.
445

Ilyet nem tehetsz, Caesar! hrdlt fel Aurlia. Most Hortensi-us s Kecskegida Metellus a
kt consul; Rma konzervatvabb lett, mint valaha! Ez a Rma rulnak blyegzi az apt is, a fit is!
Ha fel mered vonultatni az imagikat, Hortensius valamelyik tribunusa ledobat a tarpeii sziklrl!
Csak prbljk meg! sziszegte Caesar hatrtalan megvetssel. Jlia nni akkor is az t
megillet hdolattl s nyilvnos elismerstl vezve fog elindulni a sttsg fel!
Most, hogy eltklte magt, a fjdalmat is knnyebb volt elviselni; vgre tallt magnak valami
elfoglaltsgot, s gy rezte: a temets megszervezsvel mltbban gyszolja ezt a csodlatos
asszonyt, mint ha tengedn magt a zokogsnak s az nsajnlatnak. Csak rajta, srgj-forogj,
tevkenykedj, biztatta magt. rte teszed!
Termszetesen mr tudta a mdjt, hogyan biztostsa magt, mikppen vegye elejt, hogy a
magistratusok elgncsoljk a tervt, vagy a temets utn fogassk perbe. Legjobb lesz, gondolta, ha
mr csrjban elfojt minden ilyen prblkozst. A lebonyoltst Rma legelkelbb temetkezsi
vllalatra bzta, s ami a kltsgeket illeti, tven ezsttalentumban egyeztek meg; ennyi pnzrt
minden kzremkd vllalta a rszvtelt, mg akkor is, ha Gaius Marius s az ifj Marius maszkjt
az egsz vros eltt kzszemlre teszik. A vllalkoz felfogadta a sznszeket, kibrelte az ket szllt
kocsikat. A Caesarral val megbeszls alapjn a felvonul sk s csaldtagok kztt helyet kapott
Ancus Mrcius kirly, Julus, az els Jlius hzbeli consul, tovbb Quintus Mrcius Rex, Sextus
Caesar s Lucius Caesar, vgl pedig Gaius Marius s a fia.
m az elkszts legfontosabb mvelett Caesar nem bzhatta msra, mint Lucius Decumiusra
s a keresztti collegium tagjaira. Nekik kellett szltben-hosszban elterjesztenik a hrt, hogy a
nagyszer Jlia, Gaius Marius zvegye meghalt, s kt nap mlva, a harmadik rban lesz a temetse
felttlenl jjjn el mindenki, aki le kvnja rni kegyelett. Gaius Mariusnak nem volt nyilvnos
temetse, a fibl pedig csak egy, a rostrn lassan elrothad fejet lthatott Rma npe. Ezrt Jlit
hromszorosan pompzatos vgtisztessg illeti meg, s a vros laki rgi adssgukat trleszthetik, ha
a temetsen minl nagyobb szmban megjelenve egyszersmind a Mariusokat is elsiratjk.
A magistratusokat senki sem rtestette; klnben sem llt volna szndkukban, hogy eljjjenek.
gy az elkszletek nem is szrtak
446

nekik szemet. Marcus Crassus azonban megjelent a szertartson, csakgy, mint Varr Lucullus;
eljtt tovbb Mamercus s Cornelia Sulla, valamint ltalnos csodlkozsra Philippus is.
Ugyancsak meglepetst keltett Metellus Pius, a Malacka jelenlte, a kt Cotta nagybcsi s unokacs
felbukkansn termszetesen senki sem csodlkozott. Caesarnak gondja volt r, hogy elzetesen
valamennyiket figyelmeztesse: rszvtelk kellemetlen kvetkezmnyekkel is jrhat.
Rma npe pedig tmegesen vonult ki a Forumra: sokezernyi kzember, aki fittyet hnyt a
tilalmakra, a proscriptis tletekre, a szentsgtrs vdjra. Vgre-valahra meggyszolhattk Gaius
Mariust; lthattk egy hozz hasonlan magas, szles vll frfin a szvknek oly kedves arc
vonsait, a fensges homlokot, a messen bozontos szemldkt. s milyen rokonszenves, milyen
megrendten szp volt az ifj Marius is! Mg nagyobb hatst keltett azonban egy eleven ember:
Gaius Marius unokaccse, koromfekete gysztogjban, amely annyira illett a kocsik el fogott lovak
fekete takarjhoz, s oly rdekesen feleselt a spadt arccal, az aranyszke hajjal! Milyen dalis! Akr
egy isten! Amita valamikor a nyomork vn Mariust tmogatta, Caesar most mutatkozott elszr a
rmai tmegek eltt, s mindent elkvetett, hogy alakja a np emlkezetbe vsdjk. A sors
akaratbl lett Gaius Marius egyetlen rkse, s azt akarta, hogy ez a tny Jlia temetsnek
minden rsztvevje eltt egyszer s mindenkorra vilgoss vljk.
A halottdicsr beszdet a rostrrl mondta el; most szlalt meg elszr ezen a helyen, elszr
nzett le a fel emelt arcok tengerre. Jlia testt csodlatosan ksztettk el erre az utols s minden

eddiginl nagyobb nyilvnossgot vonz szereplsre. Olyan mvszien festettk ki arct, prnztk ki
testt, hogy vtizedekkel ltszott fiatalabbnak; puszta szpsge is megrkatta a tmeget. Hrom,
ugyancsak feltn szpsg n vette krl ott fenn, a magas emelvnyen: az egyikrl, aki tvenes
veiben jrhatott, Lucius Decumius gynkei gyorsan elterjesztettk, hogy Caesar desanyja; a msik,
negyven krli asszony aranyvrs haja els ltsra is elrulta, hogy csakis Sulla lenya lehet; s a
fekete hordszken l, fekete haj, barna br, domborod has kis asszonykrl pedig egykettre
kiderlt, hogy Caesar felesge, aki msodik gyermekkkel visels. Ht v krli, elragadan szp,
ezstszke haj kislny lt az lben; mindenki magtl is megllapthatta, hogy csak a sznok
gyermeke lehet.
447
Az n csaldom csupa nbl ll! kiltotta a rostrrl Caesar a maga tiszta, sznoklsra
iskolzott hangjn. Apm nemzedkbl egyetlen frfi sincs az lk sorban, sajt nemzedkembl
pedig egyedli frfiknt vagyok ma itt Rmban, hogy elsirassam csaldom legidsebb ntagjt. Jlia
nevt soha nem rvidtettk vagy toldottk meg, mert a gens Jlia ntagjai kzl a legidsebb volt, s
rk dicssget hozott e csald nevre. Rma nem ismert asszonyt, aki felrt volna vele. Szpsges
volt, szeld s gyengd; frfi hsgesebb, odaadbb felesget, anyt, nagynnit nem kvnhatott
magnak. A szeretet, a nagylelksg melegt sugrozta mindenkire. Csupn egyetlen asszonyhoz
hasonlthatom; annak is jval a halla eltt kellett elsiratnia frjt s fiait. Bizonyra mind kitallttok
mr, kire gondolok: igen, egy msik nagyszer patrcius asszonyra, Cornelira, a Gracchusok anyjra.
let-tjukban is volt hasonlatossg: mindkettjk finak fejt elvlasztottk a trzstl, s egyikk
sem rszesthette ezt a fit mlt vgtisztessgben. Ki merhetn eldnteni, melyikk szenvedett
tbbet? Az els, aki valamennyi fit elvesztette, de a frjt nem fosztottk meg becslettl vagy a
msodik, aki csupn egyetlen fit siratott, de frje kegyvesztettsgnek rnyka az szemlyre is
rvetlt, ids korban pedig szegnysget kellett trnie? Cornelit nyolcvanas veiben rte a hall;
Jlia tvenkilencedik letvben lehelte ki a lelkt. Vajon Cor-nelia lett knnytette-e meg a jmd,
avagy Jlinak cseklyebb volt a lelkiereje? Ezt, polgrtrsaim, mr soha meg nem tudhatjuk de azt
mondom, ne is firtassuk. Elg, ha annyit tudunk, hogy mindkettjk szemlyben dics s magasztos
rmai asszonyt vesztettnk.
Nekem azonban most nem az a tisztem, hogy Cornelia eltt hdoljak; Jlit kell elsiratnom, a
Jlius Caesarok csaldjnak tagjt, akinek szrmazsa fnyesebb volt minden ms rmai nnl, mert
a vrben Rma kirlyainak s alapt isteneinek vre egyeslt. Anyja, Marcia Quintus Mrcius
Rexnek volt a legifjabb lnya; ez az apa pedig Rma negyedik kirlynak, Ancus Mrciusnak volt
fensges ivadka, akinek nevt ma is nap mint nap hlsan dicsti hatalmas vrosunk npe, mert
vezettetett friss, dt vizet kztri s keresztti ktjainkba. s most lssuk Jlia apjt, Gaius Jlius
Caesart, Sextus Jlius Caesar ifjabbik fit. Patrciusok voltak mindketten, a tribus Fabi-bl, seik
egykor lba Longa trnjn ltek, s Julustl szrmaztattk magukat, aki fia volt Aeneasnak, azaz
unokja Venus istennnek. Jlia ereiben teht egy hatalmas istenn vre keringett, de egybevegyl448
ve Mars s Romulus vrvel mert ki volt Rhea Silvia, Romulus s Remus anyja? Julius-sarj
volt is! gy ht Jlia, az n vr szerinti nagynnm vrben a halandk kztt a legnagyobb hatalom,
a kirlyok keveredett a legkevlyebb kirlyoknak is parancsol istenek halhatatlan hatalmval.
Tizennyolc ves korban ment nl egy frfihoz, akirl mindnyjan hallottatok, s kzletek
sokan mg szemlyesen is ismerhettk. Gaius Marius volt ez a frfi, aki Rma trtnelmben
pratlan mdon ht zben viselte a consuli tisztet, akit Rma harmadik alaptjnak neveztek, aki
legyzte Jugurtht, Numidia kirlyt, legyzte a germnokat, s az els csatkat nyerte az itliai
hborban. s ameddig ez a frfi, akinek nagysgt senki sem vonhatja ktsgbe, hatalma teljben le
nem hunyta szemt, Jlia mindvgig hsges, kitart hitvese maradt. Tle foganta egyetlen gyermekt,
az ifjabb Gaius Mariust, aki alig huszonhat vesen lett Rma consulja.
Nem Jlia vtke, hogy sem frje, sem fia nem hagyott makultlan nevet az utkorra. Nem
tehet rla, hogy a gyalzat t is sjtotta; kilakoltattk a hzbl, amely huszonnyolc ven t volt
otthona, s egy sokkal hitvnyabb hajlkba kellett kltznie, amelyet t s tjrtak a Qui-rinalis
peremn vgigsvlt kegyetlen szaki szelek. Nem az hibja, hogy Fortuna vgzsbl kevs pnze
maradt, s nem tmogathatta szorultsgukban j szomszdait gy, amint szerette volna. Nem az
hibja, hogy idnek eltte kellett meghalnia mint ahogy arrl sem tehet, hogy frje s fia imagit
rkre szmztk a nyilvnossg ell.

 Gyermekkoromban jl ismertem t, mert ama rettenetes vben, amikor Gaius Mariust

megnyomortotta a msodik szlts, n lettem a tehetetlen regember gymoltja. Nap mint nap
eljrtam hozzjuk, hogy teljestsem ktelessgem frje irnt, s cserbe az nyjas hljt, des
szavait lvezzem. Olyan szeretetet kaptam tle, amilyenben egyetlen asszony sem rszeltetett, mert
sajt anymnak egyszersmind az apa szerept is be kellett tltenie, s ezrt knyszeren megfosztotta
magt a becz csk, a meleg lels aphoz mltatlan fnyzstl. Mgsem lettem vesztes, mert ott
volt a kzelemben Jlia nni, s ha ezer vig lnk, akkor sem felejtenm el egyetlen cskjt, egyetlen
lelst, gynyr szrke szemnek egyetlen gyengd pillantst sem. Azt mondom ht nektek,
rmaiak: gyszoljtok meg t! Sirasstok gy, ahogy n siratom! Sirasstok meg a sorst, a sok
bnatot, amely mltatlanul felhzte be lett. s sirasstok meg frje s fia
449
vgzett is, mert ezen a szomor napon n felmutatom elttetek az imagjukal. Sokan azt
mondjk, a Mariusok maszkjait tilos killtanom; azzal fenyegetnek, hogy rangomat s polgrjogomat
is elveszthetem, amirt ilyen gyalzatos bnbe esem, s itt, a Forumon, amelynek kvei mg jl
emlkeznek lpteikre, felmutatok kt lettelen, kipinglt, vendghajjal koszorzott viasztrgyat. n
pedig azt mondom erre: ha a Mariusok maszkjnak killtsa miatt megfosztanak rangomtl s
polgrjogomtl, ht csak tegyk! n akkor is megadom vr szerinti nagynnmnek az t megillet
tisztessget, Jlia nagysga pedig elvlaszthatatlan a szeretettl s az odaadstl, amellyel a kt
Mariust: frjt s fit vezte. Az tiszteletre mutatom fel ezt a kt imagt, s nem trm, hogy
egyetlen magistratus is megksrelje eltvoltani ket Jlia gyszmenetbl. Felszltalak ht
benneteket, Gai-us Marius s ifjabb Gaius Marius: lpjetek el! Hdoljatok a felesgnek s az
anynak, Jlinak, a Jlius Caesar hz sarjnak, kirlyok s istenek lenynak!
A tmeg immr vigasztalhatatlant zokogott, de amikor a Gaius Marius s az ifjabb Marius
maszkjt visel sznszek ellptek, s lerttk tiszteletket a ravatalon fekv merev, nma test eltt, a
sorokon moraj futott vgig, amely lassan kiltozss dagadt, majd mindent elspr vltsbe csapott
t. Hortensius s Kecskegida Metellus, akik a Curia Hostilia lpcsjnek tetejrl figyeltk hallra
vltan a fejlemnyeket, belttk, hogy veresget szenvedtek, s eloldalogtak. Gaius Jlius Caesar
bnre ftylat kell bortani, mert Rma egy emberknt llt ki a bn s elkvetje mellett.
Ezt ragyogan csinlta -jegyezte meg valamivel ksbb Hortensius Catulusnak. Nem
csupn Sulla s a senatus trvnyeit rgta fel, de lt az alkalommal, hogy egsz Rmt emlkeztesse a
sajt kirlyi s isteni szrmazsra!
Nos, Caesar, ht mgiscsak megsztad! mondta Aurlia a vgtelen hosszra nylt nap
estjn.
n tudtam elre mondta Caesar, s a kimerltsgtl bgyadtan hullajtotta le magrl a
fekete tgt. Ez idn a senatus konzervatv tmbje van hatalmon, de egyikk sem tudhatja biztosan,
vajon a jv vi vlasztk is hasonlkppen dntenek-e. A rmaiak imdjk a kormnyvltsokat, meg
aztn mindig is killtak az olyan ember mellett, aki meri vllalni a meggyzdst. Kivlt, ha az illet
hivatalosan is
450

visszahelyezi Gaius Mariust arra a piedesztlra, amelyen a kznp szvben mindig is llt,
akrhny szobrt romboltk le.
Cinnilla szlttt regasszonyknt vonszolta be magt a szobba, s lelt Caesar mell a
heverre.
Csodlatos volt mondta, tkulcsolva frje kezt. rlk, hogy ma viszonylag jobb napom
volt, s legalbb a halottdicsretnl ott lehettem. Milyen gynyren beszltl!
Caesar odafordult, tenyerbe vette Cinnilla arct, s elsimtott homlokbl egy kbor frtt.
Szegny kicsikm mondta gyengden. De ne flj, mr nem tart sokig! Aztn lbe
emelte a fiatalasszony lbt, s rszlt: -Nagyon jl tudod, hogy nem szabad lgatnod a lbadat!
Cinnilla szeme knnybe lbadt.
, Caesar, olyan rgta knldom mr! Jlit minden baj nlkl hordtam ki, nem rtem, mirt
kell most ennyit szenvednem!
n tudom mondta Aurlia. Azrt, mert ez fi lesz. n is vgan hordtam ki mindkt
lnyomat, de veled, Caesar, bizony megknldtam a magamt!
Caesar gondosan elhelyezte felesge lbt a hevern, s felllt.
Azt hiszem, ma jjel a laksomon alszom mondta.

 Jaj, Caesar, krlek, ne! rimnkodott Cinnilla, s a szja srsra grblt. Maradj itt ma
jjelre! grem, hogy nem lesz sz kisbabkrl meg ni bajokrl. Krlek, te is hallgass, Aurlia,
klnben ltod, itt hagy bennnket.
Aurlia megvetn legyintett.
Na hiszen mondta, majd fellnklt, s is talpon termett. -Hol az az Eutkhosz? Ha
ennnk valamit, mindhrman megnyugodnnk.
Cinnilla arca felderlt, amikor ltta, hogy Caesar beletrd mozdulattal visszahanyatlik a
heverre, de aztn a hangja ismt szomorksra vltott.
Most szllsolja el Sztrophantszt mondta. Szegny reg! Most mr mindenkije elment
Nemsokra is kveti ket mondta Caesar.
Jaj, ne mondj ilyeneket!
Az arcra van rva, kedvesem. s a hall jttemny lesz szmra.
Remlem, n nem lek majd tl mindenki mst jelentette ki Cinnilla. Azt hiszem, annl
nincs nagyobb sorscsaps.
451

Caesarnak elege lett a fjdalmas tmkbl.

A legnagyobb sorscsaps az, ha az emberek folyton borongs dolgokrl trsalognak.
Cinnilla vgre elmosolyodott, rgi bjos, gdrcsks mosolyval.
Rma a te igazi bajod mondta. Meglsd, Hispniban mindjrtjobban rzed majd magad.
Utazs kzben mindig boldogabb vagy, mint itthon.
Ht igen, asszony, a kvetkez nundinuson, amikor bell a tl, hajra szllok. Jl mondod:
bizony elkvnkozom Rmbl. Mi lenne, ha mg valamikor nundinus eltt vilgra hoznd azt a
babt? Elutazs eltt mg ltni akarom a fiamat!
Az utazsra kitztt nap eltt valban meg is ltta a fit, de amikor Lu-cius Tuccius s a bba
nagy nehezen kirngattk a szlcsatornbl, ltszott, hogy a gyermek mr napok ta halott. Cinnilla
feldagadt teste grcsbe merevedett, egyik oldalt slyos agyvrzs bntotta meg. Jformn
ugyanakkor szenvedett ki, amikor halva szletett gyermeke a vilgra jtt.
Senki sem akarta elhinni Jlia halla fjdalmas megrzkdtats volt, Cinnill azonban
elviselhetetlen vesztesg. Caesar gy zokogott, ahogy mg soha, s nem bnta, ki ltja meg. Felesge
els iszonyatos grcstl egszen a temetsig valsggal eszt vette a ktsgbeess. Az els
hallesetbe mg bele lehetett trdni; a msodikbl, gy rezte, soha tbb nem tr maghoz. Arra,
hogy a halott gyermeken merengjen, sem ideje, sem kedve nem volt. Meghalt Cinnilla, akit tizenngy
ves fejjel ismert meg, s aki attl kezdve rszese volt csaldi letnek, megosztotta vele
flamintusnak gytrelmeit a stt haj, stt br dundi aprsg, akit hgaknt szeretett addig a
napig, amelytl fogva aztn az asszonyt szerette benne. Tizenht hossz esztend! Egytt voltak
gyerekek az egyedli gyerekek a hzban
Aurelit is mlyebben sjtotta le Cinnilla halla, mint Jli; az aclkemny asszony ppolyan
keservesen zokogott, akr a fia. Kialudt egy meleg kis fny; htralv vei immr homlyban telnek.
Flig az unokjt, flig a menyt szerette a halott fiatalasszonyban; csendes, elbvl kis lnye immr
csak megannyi sajg hinyban l tovbb, az elhagyott szvszk krl, az gy resen maradt feln.
Srt Burgundus, srt Cardixa, srtak a fiaik, gyszolt Lucius Decumius, Sztrophantsz, Eutkhosz s a
szolgk is mind, akiknek emlkezet452
ben Aurlia otthona csak Cinnilla jelenltvel volt teljes. Knnyeztek az insula laki s sokan
msok szerte a Suburban.
Ez a temets ms volt, mint a Jli. Azt egyfajta dicssg sugrozta be; a sznok megragadta
az alkalmat, hogy mltasson egy nagyszer asszonyt s egyszersmind a maga csaldjt. Hasonlsg
akadt azrt: Caesar elhozatta a Cornelius Cinna csald imagit is abbl a kamrbl, ahol a kt
Mariusval egytt rejtegette ket, s Hortensius meg Kecskegida Metellus ismt megbotrnkozhatott,
amikor a sznszeken megpillantotta a kitkozott arcmsokat; s br nem volt elfogadott szoks, hogy
egy fiatal nt a rostrrl sirassanak el, Caesar ezt a nyilvnos megprbltatst is vllalta. Hangja
azonban ezttal nem csengett bszkn, magabiztosan. Csendesen, lgyan beszlt, s csak azt mondta
el, milyen boldog rkat tlttt Cinnilla trsasgban, hny ven t nyjtott neki vigaszt a
gyermekasszony, amirt oly hamar el kellett bcsznia ifjonti szabadsgtl. Beszlt a mosolyrl,
elmeslte, milyen buzgn s ktelessgtudn szvgette azokat a rmsges szrruhkat, melyeket

flaminica Dialisknt viselnie kellett. Beszlt a lnyukrl is, akit odafenn a rostrn a karjban tartott. s
kzben patakzottak a knnyei.
Legvgl pedig gy szlt:
Nem ismerek nagyobb fjdalmat, mint amely most bensmben tombol. A fjdalomban ppen
ez a legfjdalmasabb: mindannyian azt kpzeljk, hogy nlunk jobban senki sem szenved. De most itt,
elttetek kszsggel beismerem: alighanem hideg, kemnyszv frfi vagyok, aki mindennl inkbb a
sajt dignitasx szereti. Ha gy van, ht legyen gy. Valamikor felszltottak, hogy vljak el Cinna
lnytl, s n nemet mondtam. Akkoriban azt hittem: a magam javra, ns rdekbl, a vrhat
haszon remnyben dacolok Sulla parancsval. Az imnt mr utaltam r, mi a legfjdalmasabb a
fjdalomban. De mg ennl a fjdalomnl is van gytrelmesebb: amikor csak a msik halla utn
eszmlnk r, milyen sokat is jelentett neknk.
Lucius Cornelius Cinnnak s seinek imagjt senki sem tapsolta meg. A rmaiak azonban oly
megrendlten zokogtak, hogy Caesar ellensgeinek kt nundinae-n bell immr msodszor kellett
letennik a fegyvert.
Az anyjbl egyik naprl a msikra megtrt ids asszony lett. Caesar nehezen emsztette meg
ezt a ltvnyt, klnsen, mert Aurlia mg most sem trte, hogy a fia cskokkal, lelssel vigasztalja.
Az hidegsge s kemnysge tett engem is ilyen hidegg s kemnny? De nem, hiszen csak
velem bnik gy! Lm, mennyire gyszolja Cinnillt; s azt a szrny vn Sullt is hogy megsiratta! ,
mirt ppen ellem zrkzik el?
Ha n volnk, vigaszt merthetnk a gyermekembl de ht n rmai nemes vagyok, s a rmai
nemes letben a gyermekei csak mellkszerepet jtszanak. Ugyan hnyszor lttam valaha az apmat?
s ha lttam is, volt-e mirl beszlgetnnk?
Mater, a kis Jlia legyen mostantl a tid mondta. Majdnem annyi ids mr, mint Cinnilla
volt, amikor a hzunkba kltztt. Elbb-utbb majd kitlti az rt, amelyet Cinnilla az letedben
hagyott, grem, nem prblom majd elszeretni tled.
A gyermekre mr szletstl fogva n viseltem gondot mondta mereven Aurlia , s amit
elmondtl, azt magam is tudom.
Az reg Sztrophantsz csoszogott be, hlyogos szemvel rbmult anyra s fira, majd
kicammogott.
Meg kell rnom mindezt Publius bcsinak Szmrnba mondta Aurlia. Szegny reg, is
tllt mindenkit.
Igen, mater, felttlenl tgy gy.
Igazn nem rtelek, Caesar. gy viselkedsz, mint a gyerek, aki befalta a stemnyt, s aztn
sr, amirt elfogyott.
Vajon mi indthatott erre a megjegyzsre?
Csak az, amit magad mondtl ki Jlia gyszbeszdben. Hogy nekem kellett eljtszanom az
apa szerept is, s ezrt cskot, lelst csak Jlitl kaphattl. Amikor ezt hallottam,
megknnyebbltem: lm, ht vgre megrtette, gondoltam. Most meg jra ppolyan keser kpet
vgsz, mint azeltt. Fogadd el vgre a sorsodat, fiam. Tbbet jelentesz nekem az letnl, tbbet, mint a
kis Jlia, tbbet, mint Cinnilla, tbbet, mint akrki. Az apd maga sem jelentett ennyit nekem, s mg
ha Sulla valaha levett volna is a lbamrl, akkor is te maradsz a legfontosabb. Ha mr nem kthetnk
bkt nem llapodhatnnk meg legalbb fegyversznetben?
Caesar fanyarul elmosolyodott.
Mirt is ne?
454

Megltod, Caesar, mihelyt kiteszed a lbad Rmbl, magadhoz trsz.

Ezt mondta Cinnilla is.
s igaza volt. Ezt a gyszt soha semmi nem trli ki a szvedbl, de a csps tengeri szl elfjja
majd a szellemedre rakdott trmelket, s ismt vg s szikrzik majd az eszed. gy lesz. Nem lehet
msknt.
Nem lehet msknt, visszhangzott Caesar fejben az anyai jslat, mialatt Ostia fel vgtatott,
ahol mr vrt r a hajja. Ez az igazsg. A szvem sszetrt, de a szellemem srtetlen. Vrnak az j
teendk, j emberekkel ismerkedem majd, j orszgot fedezek fel s szerencsre sehol egy Lucullus
a lthatron! Akrmivel sjtott a sors igenis tllem!

UTSZ
A Fortuna kegyeltjei korntsem az utols ktet e sorozatban, m vele r vget a rmai
trtnelemnek az a korszaka, amelynek kori forrsanyaga sovnynak mondhat, lvn, hogy sem
Livius, sem Cassius Dio, de mg az oly bbeszd Cicero tollbl sem maradt rnk tl sok ide
vonatkoz tudsts. Ebbl kvetkezik, hogy az els hrom ktetben jformn valamennyi trtnelmi
esemnyt tfoghattam, amely csak az adott idszak sorn a Fldkzi-tenger keleti s nyugati partjai
kztt lezajlott. Ekkppen a Fortuna kegyeltjei anyagomnak, azaz a rmai kztrsasg buksnak
feldolgozsa tekintetben is fordulpontot jell. A r kvetkez ktetek immr nem lelhetik fel az
egykor trtnelem teljessgt, hanem az anyagnak csupn bizonyos rszeire sszpontosthatnak, ez
azonban gy vlem mind a szerznek, mind az olvasnak csak javra szolgl.
Mindazonltal mg a Fortuna kegyeltjeihez is egyre tbb kori forrsanyagot hasznlhattam fel,
amint ez kitnik kt llat szerepeltetsbl is. Mind Nikomdsz bithniai kirly felesgnek kutyja,
mind Quintus Sertorius hres ze hiteles; a kutya ltezst Sztrabn, az zt Plutarkhosz tanstja.
A Fortuna kegyeltjeiben tovbb eljutottam a rmai trtnelemnek addig a korszakig, amellyel
Hollywood is kacrkodott, nem csekly krra a trtnelemnek, ha Hollywoodnak nem is. A
Spartacus-trt-nettel az olvas olyan vltozatban ismerkedhet meg, amely bizony ersen klnbzik
a filmszalagtl. Nincs sem helyem, sem kedvem annak kifejtsre, hogy mirt vlasztottam ppen ezt
az brzolsmdot; a trtnszek a szvegbl gyis megrtik elgondolsom okt s forrst.
***
A jegyzeteket a knyv ignyei szerint teljesen trtam; krem, vegyk figyelembe, hogy nhny
olyan ltalnos jelleg szcikk, mint az acl vagy a bor, kimaradt. Selejtezs hjn ktetrl ktetre
nvelnem kellene a jegyzetek terjedelmt, mrpedig az id s a hely korltozottsga miatt mgsem
szlethet olyan jegyzetanyag, amely elbb-utbb a knyvnl is hosszabb lenne.
Az rdekld olvask egsztsk ki e ktet jegyzetanyagt a korbbiakval, s akkor a legtbb
trgyrl megkapjk a szksges tjkoztatst. A rmai kztrsasg kormnyzati szerkezett rint
jegyzetek soha nem maradnak el, br a klnfle trvnyek s szemlyisgek
459
eszkzlte mdostsok miatt e szcikkek formja is vltozik. Ami a helyszneket s a npeket
illeti, ezttal csak azokat szerepeltettem, amelyekkel kapcsolatban az olvas taln fel szeretn
frissteni ismereteit. A legrdekesebb j szcikkek a mind fontosabb szerephez jut hajkkal
foglalkoznak; gy pldul lapozzk fel a ktsor, hromsor, tsor, tizenhatsorevezs, a hmiolia, a
moparn vagy a kereskedelmi haj szcikkeit.
Ami a rajzos portrkat illeti, mind a megfiataltott ifj Pompeius-nak, mind a harmincas
veiben jrnak hiteles mellszobor volt a modellje. A fiatal Caesar a kzpkor frfi mellszobrnak
megfiataltott rajzos vltozata. A Sullt brzol rajz egy mellszobor utn kszlt. Vitatjk, hogy kt
fennmaradt mellszobor kzl valjban melyik a Sull; az egyik harmincas vei vgn jr jkp
frfit, a msik regembert brzol. Vlemnyem szerint mindkt szobrot Sul-lrl mintztk: a fl, az
orr, az ll, az arc formja s redi azonosak, csakhogy a jkp rett frfi a msodik szobron szoros
frtkbe bodortott parkt visel (ezt a tnyt flreismerhetetlenl jelzi a flre nyelv-szeren lecsng,
teljesen egyenes szl sajt haj), a fogai kihullottak (amitl az ll termszetszeren megnylik), s
valamikor a kzelmltban ersen lefogyott. Mivel Sulla halla idejn legfljebb hatvankt ves volt,
megllapthatjuk, hogy a betegsg rettenetes puszttst vgzett; ezt a krlmnyt Plutarkhosz is
megersti. Lucius Licinius Lu-cullus arckpe is hiteles mellszobor utn kszlt.
Htravan mg Metellus Pius, Quintus Sertorius s Crassus; mindhrmuk arckpnek a
kztrsasgi idkbl szrmaz, azonostatlan mellszobor volt a modellje. A Rma els emberben egy
nvtelen mellszobrot fiataltottam meg a fiatal Sertorius arckphez, ezttal pedig az eredeti
mellszobor utn dolgoztam, csupn a bal szemet helyettestettem hegszvettel (egy orvosi knyvben
tallt fnykp nyomn).
A korszak igazn kiemelked szemlyisgei kzl csak Marcus Licinius Crassusrl nem maradt
rnk hiteles brzols, ezrt egy zmk, nyugodtnak s bksnek ltsz frfi azonostatlan mellszobrt
vlasztottam modelll. Mindabbl, amit Crassusrl tudunk, alapos okkal felttelezhet, hogy darabos,
flegmatikus jelensg volt, legalbbis a felsznen; msklnben az krrel kapcsolatos korabeli
trflkozsnak nem sok rtelme lett volna.
460

Nikomdsz kirly arcmsa nem hiteles. Fennmaradtak ugyan rmk, amelyeken profilbl
lthat, de vltozatlanul zajlik a vita, hogy vajon II. Nikomdsz utn (vele tallkozott Marius Kr. e.
97-ben) kt kirly uralkodott-e, azaz III. s IV. Nikomdsz, avagy mindkt uralkodi korszak,
amelyet egy rmai szmzets vlasztott el egymstl, III. Nikomdsz nevhez fzdik. Nzetem
szerint a harmadik Nikomdsz volt a sorban az utols, de brmint legyen is, n egy azonostatlan
kztrsasgkori mellszobrot vlasztottam mintnak, mert profilbl valamelyest hasonlt a
Nikomdszekre; igaz, a szobor fejn nincs diadma, teht nem brzolhat kirlyt. Legfbb clom az
volt, hogy olvasim lssk, miknt viseltk az adott korban a diadmt.
Hogy megkmljem egyes olvasimat a levlrstl, magam is tisztban vagyok vele, hogy
Suetonius Caesar szemt jellemezve nigris vegetisque oculis-rl r, amit ltalban les, szrs
vagy eleven fekete szemnek fordtanak. Suetoniu.s azonban azt is megrja, hogy Caesar szke
volt, tovbb sorait Caesar halla utn szztven vvel vetette paprra, s nagyon is lehetsges, hogy az
jra meg jra tfestett mellszobrokon ennyi id alatt mr megvltozott a szem eredeti szne. A szke
haj a legritkbb esetben prosul fekete szemmel. Szke volt Caesar ddunokaccse, Augustus is, a
szemt pedig szrknek mondtk; ez a prosts mr sokkal valszerbb. Ha a vilgos szem
szivrvnyhrtyjnak szle krl stt gyr hzdik, a tekintet mindig that lesz, ezrt inkbb a
szem sznben trtem el Suetoniustl, s ahhoz az ltalnos kphez ragaszkodtam, amelyet egy szke,
vilgos br frfirl adott; Plutarkhosz, aki Caesar klseje tekintetben csg-gesztn hallgatagnak
mutatkozik, annyit megemlt, hogy a bre fehr volt. Velleius Paterculus szerint Caesar kls
szpsgben mindenkit fellmlt, s Suetoniustl tudjuk, hogy magas volt, karcs, de kitn
felpts. Nem szeretnm, ha egyetlen olvasm is azt hinn, engedtem a nrkra leselked
ksrtsnek, s egy kiemelked trtnelmi alakot minden alap nlkl elnys kllemmel ajndkoztam
meg! Szegny Caesarnak valban megvolt mindene: kivteles esze, magas, izmos alakja s feltnen
csinos arca.
Mg egy utols megjegyzst, aztn elbcszom a mellszobroktl. A rajzok szigoran
mretarnyosak, ha teht a szem termszetellenesen nagynak ltszik, ez csupn a hajdani szobrsz
szeszlyt tkrzi; taln gy akart a modell kedvben jrni, hiszen Rmban a nagy szem volt a
szpsg els szm ismrve.
461

Ha egyesek netn a fejket vakarnk, amirt Pompeiusnak a senatus-hoz intzett levelei jcskn
eltrnek Sallustius lerstl, Cicero trvnyszki beszdei pedig a rnk maradt, kiadott vltozatoktl,
hadd vilgostsam fel ket: Sallustius szavahihetsgt ppen Pompeius levelezse trgyban ersen
vitatjk, Cicero pedig kiads eltt trta beszdeit. Ezrt dntttem gy, hogy megmaradok sajt
szavaimnl. Az elefntokat illeten nem szabad elfelejtennk, hogy a rmaiak csak az afrikai
vastagbreket ismertk, az indiaiakat nem, az afrikai fajta pedig testesebb volt s sokkal kevsb
szeldthet.
***

Szvesen vrom azok leveleit, akik rdekldnek a bibliogrfia utn; krem, hogy kiadmon
keresztl forduljanak hozzm.
A sorozat kvetkez ktetnek Caesar asszonyai lesz a cme.

JEGYZETEK
ABSOLVO felmentem. Ezzel a szval szavaztak az eskdtszkek a vdlott felmentsre. A
kifejezst csak a brsgon hasznltk, a npgylsen soha.
AEDILIS Rmban ngy ilyen elnevezs magistratus mkdtt, kzlk kett aedilis
plebis, kett pedig aedilis curulis nven. Tevkenysgk csakis Rma vrosnak terletre
korltozdott. Az aedilis plebis hivatalt Kr. e. 494-ben hoztk ltre a nptribunusok mkdsnek
tmogatsra, klnsen pedig azrt, hogy vdelmezzk a plebs jogt a maga kzpontjra, a Forum
Boariumon lv Ceres-templomra. Hamarosan rjuk szllt a vros egyb pleteinek felgyelete is,
valamint a npgylsi hatrozatok (plebiscitumok) s az elrendelsket kezdemnyez senatusi
hatrozatok (consulta) levltri rzse. Ksbb, Kr. e. 367-ben hoztk ltre a kt aedilis curulis
tisztsgt, hogy a patrciusok is rszesedjenek a kzpletek s az irattr felgyeleti jogbl; ket is,
akr a kt aedilis plebist, a npgyls vlasztotta. Rvidesen azonban az aedilis curulisok is ppgy
lehettek plebejus, mint patriciusszrmazsak. A Kr. e. 3. szzadtl kezdve mind a ngy aedilis tisztje
volt felgyelni Rma utcira, a vzelltsra, a csatornahlzatra, a forgalomra, a kzpletekre,

memlkekre, illemhelyekre, a piacokra, a mrtkekre s slyokra (ezekbl egy-egy szabvnypldnyt

Castor s Pollux templomnak pincjben riztek), valamint a jtkokra s az llami gabonaelltsra.
A fentiekkel kapcsolatos elrsok megszegsrt rmai polgrra s idegenre egyarnt joguk volt
brsgot kivetni; a brsgok sszegt sajt kincstrukban riztk a jtkok anyagi tmogatsnak
cljra. Egyik aedilisi tiszt sem tartozott a cursus honorumhoz, de a jtkok rendezsvel jr
npszersg miatt a kvetkez vben praetorsgra plyzk szvesen vllaltk.
AENEAS a trjai Dardania fejedelme, Ankhiszsz kirly s Aphrodit istenn (a rmaiaknl:
Venus) fia. Amikor Agamemnn hadai elfoglaltk Trjt (ms nven Ilion, a rmaiaknl: Ilium), gy
meneklt az g vrosbl, hogy a vlln ids desapjt vitte, hna alatt pedig a Palladiont. Szmos
kaland utn rkezett meg Latiumba, s ott megalaptotta azt a nemzetsget, amelybl a tsgykeres
rmaiak szrmaztattk magukat. Fia, Julus (ms forrsok szerint Ascanius) volt a Jlius csald
egyenes gi se.
AGER GALLICUS gall fld. Pontos helyt s kiterjedst nem ismerjk, annyi azonban
bizonyos, hogy az Adria partjn terlt el, egyik rsze Itliban, a msik tnylt Innens-Galliba. Dli
hatra az Aesis
465
foly lehetett, az szaki valamivel Ariminum fltt hzdott. Eredetileg a gall senk trzse
lakta, amely az els Brennus kirly betrse (Kr. e. 390) utn teleplt itt le, majd amikor Rma
meghdtotta a vidket, a terlet beleolvadt a rmai ager publicusba. Kr. e. 232-ben kerlt ki a rmai
kztulajdonbl, amikor is Gaius Flaminius felosztotta.
AGER PUBLICUS Rma kztulajdonban lev fldjeinek sszessge; erre az llam fknt
hdts avagy htlensg miatti elkobzs rvn tett szert. Az utbbi eset kivlt Itlin bell volt
gyakori. Voltak llami tulajdon fldek a tengeren tli provincikban s Innens-Galliban is. Az ager
publicust a censorok adtk az llam nevben haszonbrletbe, Itlin kvl azonban nagy llami
fldterletek hevertek parlagon.
AGGER ltalban ketts sncrendszer hatalmas erdtmnyekkel. A rmai Agger a Serviusfal egy rsze volt, amely a vros legsebezhetbb oldalt, a Campus Esquilinust vdte.
AGORA A grg vagy hellnizlt vrosok kzpontjul szolgl nyitott tr, amelyet
oszlopcsarnokok s kzpletek vettek krl. Rmai megfelelje a frum volt.
MOR szerelem. Mivel visszafel Rom-nak olvasand, a kztrsasgi idkben a vros
mly jelentsget hordoz, titkos nevnek tartottk, amelyet ebben az rtelmben tilos volt hangosan
kimondani.
ANATOLIA nagyjbl a mai Trkorszg zsiai rsze. Az korban itt helyezkedett el az
akkori Bithnia, Mszia, Provincia Asia, Phrgia, Piszidia, Pamphlia, Kilikia, Paphlagonia, Galatia,
Pontosz, Kappadokia s Armenia Parva.
ANCUS MRCIUS Rma negyedik kirlya. A Mrcius csald (kivltkppen annak Rex
cognoment visel ga) alapt snek tekintette, m mivel a Mrciusok plebejusok voltak, ez kevss
valszn. A monda szerint hdtotta meg Ostit, ms forrsok szerint a Tiberis torkolatnl lv
sbnykat foglalta el az etruszkoktl. Rma virgzott uralkodsa alatt. Egyetlen fennmaradt mve a
Fahd, a Pons Sub-licius volt. Kr. e. 617-ben halt meg, s br voltak fiai, nem azok rkltk a trnt;
ebbl ksbb sok viszly szrmazott.
RKD fedett pletben lv hossz ketts zletsor, keskeny folyos mentn. Az isztambuli
fedett bazr alighanem hasonlt az kori rkdokhoz, persze jval nagyobb kiadsban.
ARMENIA MAGNA az korban a Kaukzus dli nylvnyaitl az Araxsz folyig terjed
birodalom; keleti hatra a Kaszpi-tenger, a
466
nyugati az Euphratsz forrsvidke volt. Nevezetes volt hatalmas hegylncairl s rendkvl
hideg ghajlatrl.
ARMENIA PARV A elnevezse Kis-Armenia ellenre ez a kis orszg, amely az
Euphratsz fels folysnak s az Aroszaniosz folynak zord, hegyes vidkn terlt el, nem tartozott
az armeniai kirlysghoz. Ameddig VI. Mithridatsz pontoszi kirly el nem foglalta, sajt kirlyi hza
volt, m mr ebben az idszakban is Pontosz befolysi vezetbe tartozott.
ARMILLA szles arany vagy ezst karperec, amelyet a rmai lgik kzkatoni, centurii,
contubemalisai s alacsonyabb beoszts katonai tribunusai kaptak hsiessgk jutalmul.
ARVERNUSOK gall trzs, amely az Alpokon tli Galliban, a Ce-benna hegysgben s a

krl lt.
TRIUM a rmai domus, azaz magnhz f fogadhelyisge, tetejn ngyszgletes nylssal
(compluvium), az alatt pedig medencvel (impluvium). A medence eredetileg a hztarts cljait
szolgl vzgyjt volt, m a kztrsasg ksbbi szakaszban mr csak dsztfunkcit tlttt be.
AUCTORITAS nehezen fordthat latin fogalom; sokkal tbbet jelentett a mai ,.auktorits
(tekintly) ,sznl. Kivlsgra, hatalomra, fontos vagy ppen vezet kzleti szerepre utalt; akinek
auctoritas-a volt, az pusztn hrneve s ismertsge rvn is befolyssal lehetett az esemnyekre. A
kzhivatalok betlti eleve, cmknl fogva auctori-tas-szal brtak, de ugyanez mondhat el a
princeps senatusrl, a pon-tifex maximusrl, ms papokrl s augurokrl, a consularisokrl, vagyis
consulsgot viselt szemlyekrl, st bizonyos, a senatuson kvli magnszemlyekrl is. Publius
Cornelius Cethegus, a hts padsorok kirlya pldul soha nem tlttt be kzhivatalt, mgis
legends auctoritasa volt.
AUGUR inkbb ihletett rtelmezssel, semmint jvendlssel foglalkoz pap. Az augurok
hivatalos llami testletben, az augurok collegiumban tmrltek, amelynek eredetileg tizenkt,
ltalban hat patrcius s hat plebejus tagja volt, mgnem Kr. e. 81-ben Sulla tizentre nvelte a
testlet ltszmt, azzal a cllal, hogy a plebejusok szma mindig legalbb egy fvel fellmlja a
patrciusokt. Az j au-gurokat kezdetben maga a collegium kooptlta, egszen Kr. e. 104-ig; ettl
fogva, Gnaeus Domitius Ahenobarbus trvnye rtelmben az augurokat gylsen vlasztotta meg az
a tizenht tribus, amelyet sors467
hzssal jelltek ki a harminctbl. Kr. e. 81-ben aztn Sulla megszntette a vlasztst, s
visszatrt a kooptls gyakorlathoz. Az au-gur nem jvendlt, s nem is sajt szeszlye szerint jsolt,
hanem a megfelel trgyak vagy jelek vizsglata alapjn llaptotta meg, hogy vajon a tervezett
vllalkozst helyeslik-e az istenek vagy sem, lett lgyen sz conti -rl (1. ott), hborrl, j
trvnyrl vagy brmilyen ms llamgyrl, belertve a vlasztsokat is. Az ltaluk adott rtelmezst
illeten az augurok egy szabvnykziknyvre hivatkoztak, vagyis a knyv beti szerint dntttek.
Az augur viselete a tga tra-bea volt (1. ott), grbe botjt lituusnak hvtk.
AUX1LIA a rmai hadseregben szolgl segdcsapatok, amelyek rmai polgrjoggal nem
rendelkez katonkbl lltak; a katonkat magukat auxiliariusnak neveztk. Ilyen egysgek fleg a
lovassgban szolgltak. Sulla dictatori mkdsnek idejn gyalogos-segdcsapa-tok mr nemigen
voltak, a lovassgban azonban annl tbb auxiliarius egysg harcolt.
BACCHUS a grgknl Dionszosz, a bor s tgabb rtelmezsben a vigalom, a zajos
mulatsg istene. A kztrsasg kezdeti s kzps idszakban a bacchusi kicsapongsokat rossz
szemmel nztk, st trvnyt is hoztak ellenk, Sulla idejre azonban e tekintetben mr elnzbb lett a
kzhangulat.
BARBR grg eredet hangutnz sz; egyes npek beszde a grgket els hallsra
kutyaugatsra (,,bar-bar) emlkeztette. A Fldkzi-tenger krl l npeket nem illettk ezzel az
elnevezssel; fenntartottk az olyan npeknek galloknak, germnoknak, szkthk-nak, szarmatknak
s ms sztyepplakknak , amelyek a kzvlekeds szerint mind a civilizcinak, mind a kultra
elfogadott s nagyra becslt vlfajnak hjn voltak.
BARLANGLAKK trogloditk az korban nem annyira barlangokban, inkbb lgy
kzet sziklkba vjt regekben ltek. lltlag elfordultak a Sinus Arabicus (a mai Vrs-tenger)
egyiptomi partvidkn, a kappadokiai hegyszorosok lgy msztufja pedig mr a trtnelem eltti
idkben is emberi lakhelyl szolglt.
BASILICA nagymret kzplet, amelyben kzintzmnyek, pldul brsg, hivatal, iroda,
illetve zletek voltak. A ktszintes plet az oldaltet fltti ablakokbl kapta a vilgt.st, s ktfell
veran-daszeren kiterjesztett rszein rkdok voltak zletekkel. A basilick
468

ptsi kltsgeit kiemelked rmai nemesek fedeztk, utna azonban mr az aedilisek

felgyeltek rjuk. Az els basilict, amelyet Basilica Porcinak neveztek el, Cato Censorius pttette a
Clivus Argentariu-son, a senatus pletnek szomszdsgban; ebben lsezett a nptribunusok
collegiuma, de bankoknak is helyet adott. Knyvem idszakban a Forum als rsznek szln llt a
Basilica Aemilia, Sempronia sOpimiais.
BELLONA a hbor rmai istennje. Apomeriumon, a vros szent hatrn kvl, a Marsmezn ll templomt Kr. e. 296-ban avatta fel a nagy Appius Claudius Caecus. Kultuszt

afetialesnak nevezett papi csoport irnytotta. A templom eltti nagy kiterjeds res flddarabot
ellensges terlet-nek neveztk.
BERBER MAJOM farkatlan, fldn l makkfajta. A Fldkzitenger vidkn ritkn
fordultak el majmok s femlsk, de szak-Afrikra annl jellemzbb volt a makk, amely
Gibraltrban mind a mai napig megtallhat.
BOREAS az szaki szl.
CALABRIA a mai olaszokat megtveszt kifejezs; Calabria manapsg az olasz csizma orra,
az korban viszont a sarka volt. Legjelentsebb vrosnak Brundisium, a msodiknak Tarentum
szmtott; az illyr messapiusok laktk.
CAMPUS ESQUILINUS a Servius-falon s az Agger ketts sncn kvl es sk terlet, a
Porta Querquetulana s a Porta Collina kztt. Itt terlt el Rma necropolisa (temet).
CAMPUS LANATARIUS a Servius-falon belli sk terlet az Aven-tinusnak a fallal rintkez
rszn, a Porta Raudusculana s a Porta Nae-via kztt, ahol hatalmas raktrudvarok s vghidak
terltek el.
CAMPUS MARTIUS a Servius-faltl szakra fekv Mars-mezt dlrl a Capitolium, keletrl
a Pincius domb hatrolta, szakrl s nyugatrl a Tiberis nagy v kanyarulata zrta el. A kztrsasg
idejn mg nem volt lakott klvros; itt tboroztak a diadalmenet eltt a gyztes vezrek s seregeik,
itt folyt a gyakorlatoztats s az joncok kikpzse, itt kaptak helyet a kocsiversenyek istlli, s itt
zajlottak a comitia centurata gylsei is; terletn vetemnyeskertek vltakoztak kzparkokkal. A
Tiberis kanyarnak kiszgellsnl voltak a Trigari-umnak nevezett frdhelyek, s ettl szakra
fakadtak a Tarentumnak nevezett meleg viz gygyforrsok. A Mars-mezt tszelte a Mulvi469
us-hd fel tart Vita Lata (Via Flaminia), s ezzel derkszget alkotva a Via Recta osztotta kett.
CAPENA-KAPU Porta Capena. A Porta Collina mellett a Servius-fal stratgiai szempontbl
legjelentsebb kapuja. A Circus Maximus-tl dlre llt; eltte hzdott az a kzt, amely a kaputl
flmrfldnyire a Via Appiba s a Via Latinba torkollt.
CAPITE CENSI vagy proletarii: a nincstelenek. A capite censi sz szerinti jelentse: fej
szerint censusba vettek, lvn hogy a cen-sus, azaz a lakossg sszersa alkalmbl a censorok csak
a fejeket szmlltk ssze. gy neveztk azokat a rmai polgrokat, akik szegnysgk miatt az t
vagyoni osztly egyikbe sem kerltek be. A vrosi nincstelenek ltalban valamelyik vrosi tribushoz
tartoztak, s gy a gylseken nem sokat rt a szavazatuk, vagyis politikai szempontbl
hasznavehetetlennek szmtottak; csak arra kellett gyelni, hogy elg ennival s szrakozs jusson
nekik, nehogy zavargs trjn ki. A vidki nincstelenek tribusai ugyan rtkes szavazatokat adhattak
le, de ppen a nincstelenek nemigen utazhattak Rmba vlasztsok idejn. Amgy sem volt bennk
politikai tudatossg, a rmai kormnyzs mindenkori irnyultsga nem rdekelte ket, meg aztn
korntsem ltek olyan elnyomsban, mint amilyen az ipari forradalmak korszakt jellemezte.
Szorgosan kerltem is a tmegek vagy a proletaritus kifejezseket, mivel az kori trsadalom e
legals rtegre nem alkalmazhat semmilyen elfogult posztmarxista meghatrozs. E rteg tagjai
minden jel szerint lnk, elgedett, meglehetsen pimasz s csppet sem alzatos lnyek voltak, akik
kitnen tlttk sajt szerepk fontossgt, s egyltaln nem respektltk Rma nagyjait.
Mindazonltal megvoltak a maguk hsei, akiknek sorban Gaius Marius volt az els mindaddig,
amg meg nem jelent a sznen Caesar, akit valsggal blvnyoztak. Ez utbbi krlmny viszont arra
utal, hogy a katonai er irnt azrt nem voltak rzketlenek, s bszkk voltak Rmra, mint a vilg
vezet hatalmra.
CARCER brtn. Rviden gy neveztk a Tullianumot is.
CARINAE Rma egyik elkel negyede, amely a Fagutalt is magba foglalta. Voltakppen a
nyugati oldaln elterl Oppius-hegy szaki cscsa volt, s a Velia, valamint a Clivus Pullius kztt
terlt el. A Carinae-bl dlnyugatra a Palus Ceroliae mocsarn t az Aventinusig nylt kilts.
CASTOR az gi Ikerpr npszerbb, tbbet emlegetett tagja. Br a Forum Romanumon
emelked impozns plet voltakppen Castor s
470
Pollux (ms nven a Dioszkuroszok) temploma volt, a rmaiak mindig csak Castor
templomaknt hivatkoztak r, s ennek kapcsn sok le is szletett az olyan ktszemlyes
vllalkozsokrl, amelyekben az egyik fl rendre httrbe szorul. Vallsi tekintetben a rmaiak
legfbb istensgei kz tartoztak, taln azrt, mert k is ikrek voltak, akr Romulus s Remus.

CAVEA -1. a SZNHZ-nl.

CELLA flke, lskamra. A templomok bels tert, vagyis szentlyt is cella-knt
jelltk.
CENSOR a legelkelbb rmai magistratus, br impriuma nem volt, gy lictorok sem
ksrtk. Egyszerre kt censor volt hivatalban; a comitia centuriata vlasztotta ket tves idtartamra
(ezt lustrunmak neveztk); tevkenysgk azonban inkbb a lustrum els msfl vre korltozdott.
A lustmmot klnleges serts, juh s krldozattal, az gynevezett suovetaurilival vezettk be.
Censornak csak az jelltethette magt, aki mr volt consul, de ltalban csak klnleges auctoritasszal s dignitasszal br consularisok indultak a vlasztson. A censorok vizsgltk fell a
senatus s az ordo equester tagsgt, s az egsz rmai birodalomban elvgeztk a rmai polgrok
censusnak nevezett sszerst. Jogukban llt, hogy a polgrokat az egyik tribusbl vagy osztlybl
egy msikba soroljk. Feladatukhoz tartozott a vagyonbecsls, s k ktttk meg az llami
szerzdseket az adbrlettl a kzmunkk kiadsig. Kr. e. 81-ben Sulla, lltsa szerint csak
ideiglenesen, eltrlte hivatalukat.
CENSUS a censorok tvenknt vizsgltk fell a rmai polgrok lajstromt, s rgztettk az
adott llapotot. A lajstromba minden rmai polgrt felvettek, feltntetve egyszersmind tribust,
gazdasgi osztlyt, birtok s vagyoni viszonyait, tovbb csaldi adatait. Nket s gyermekeket
hivatalosan nem lajstromoztak rmai polgrknt, br kori forrsok emltenek olyan eseteket, amikor
egy-egy n sajt jogn lett rmai polgr. Rma vrosban a censust a Mars-mezn, egy e clra lteslt
hivatalos helyen vgeztk, az Itlia ms vidkein l lakossgnak a legkzelebbi vrosi hatsgnl
kellett jelentkeznie, az Itlin kvl lknek pedig provincijuk kormnyzjnl. Bizonyos adatok
azonban arra utalnak, hogy a Kr. e. 97-ben hivatalban lv censorok, Lucius Valerius Flaccus s
Marcus Antonius Orator megvltoztattk a Rmn kvl, de Itliban l polgrok lajstromozsnak
rendjt.
471
CENTURIA szzad, szz fbl ll katonai egysg a lgikon bell. Emellett a comitia
centuriata osztlyai is centurikba voltak szervezve, de a lakossg llekszmnak nvekedtvel az
egyes centu-rik ltszma ksbb jval szz fl emelkedett.
CENTURIO szzados, hivatsos tiszt a rmai polgrokbl ll, illetve az auxiliarus
gyalogoslegikban. Semmikppen sem vehet egy kalap al a modern hadsereg alacsonyabb rang
tisztjeivel; a cen-turik szrmazsuktl fggetlenl nagy tekintlynek rvendtek. A rmai hadvezrnek
szeme sem rebbent, ha akr fontosabb beoszts katonai tribunus esett el, de a hajt tpte, ha centurit
vesztett. Tbb centurii rangfokozat lzetett; a legalacsonyabb rang a kznsges, nyolcvan
harcosbl s hsz kisegtbl ll centuria ln llt. Az elmenetelt a rangidssgre pl bonyolult
rendszer szabta meg, ennek rszleteit azonban nem ismerjk. A Gaius Marius jjszervezte
kztrsasgi hadseregben minden cohorsban hat centurio szolglt, s a legmagasabb rang, a pilus
prior az egsz cohorsnak s egyszersmind sajt lszzadnak is parancsnoka volt. A legio tz
cohorsnak parancsnokai kztt is volt rangklnbsg; a legio rangids centurija, a priinus pilus
(ksbb, rvidebben, primipus) csak a legio parancsnoknak (az egyik megvlasztott katonai
tribunusnak vagy a hadvezr egyik legtusnak) tartozott felelssggel. A kztrsasgi idkben a
centurikat a kzkatonkbl lptettk el. A centurinak voltak bizonyos, knnyen felismerhet
rangjelzsei: lbvrtet viselt, nem lncszemes, hanem lemezes inget, sisakforgja nem htrafel,
hanem oldalra hajlott, jkora, szlvenyigbl faragott bunksbot volt nla, s szmos kitntets is
dsztette.
CH valamilyen szakma kpviselibl, kereskedkbl vagy rabszolgkbl szervezett testlet.
Megalakulsa tbb clt is szolglt: rendszablyokkal biztostotta, hogy tagjai szakmjuk gyakorlsa
sorn elnyket lvezzenek, munkahelykn megfelel bnsmdban rszesljenek, valamint s ez
igazn figyelemre mlt elhallozsuk esetn meglegyen a pnzk a tisztessges temetsre.
CIRCUS FLAMINIUS a Campus Martiuson, a Tiberis s a Forum Holitorium kzelben lv
pletet Kr. e. 221-ben emeltk. Alkalmanknt, ha a plebsnek vagy a npnek a pomeriumon kvl
kellett sszegylnie, comitit is tartottak benne. gy tnik, itt rendeztk azokat a jtkokat is, amelyek
kevesebb nzt vonzottak, mint a Circus Maximus ltvnyossgai. Mintegy tvenezren frtek el
benne.
472
CIRCUS MAXIMUS a legsibb circus, amelyet mg a kztrsasgi idk eltt emelt

Tarquinius Priscus kirly. Teljesen betlttte a Palati-nus s az Aventinus kztt elterl Murciavlgyet. Br szztvenezren frtek el benne, szmos jel utal r, hogy a kztrsasg idejn a circus
ltogatsa tekintetben a szabadosok is rabszolgknak minsltek, s ezrt nem juthattak be; gy
akartk mrskelni a hatalmas rdekldst. A Circus Maximusban a nk egyms mellett lhettek a
frfiakkal.
CISIUM rendszerint nem lovak, hanem kt vagy ngy szvr vonta ktkerek, az kori
lehetsgekhez kpest knny s rugalmas jrm (elvgre a rugt meg a lengscsillaptt mg nem
talltk fel); gyorsasga miatt a rmaiak leginkbb ezen utaztak, ha siets volt a dolguk. Htrnya volt,
hogy nem vdett az idjrs viszontagsgaitl. Slyosabb, fedett vltozatt carpentumnak neveztk.
CITOCACIA enyhbb latin szitoksz, bzs nvnyt, maszlagot jelent.
CITRUSFA a rmai vilg legbecsesebb btoralapanyaga. Egy ciprusszer fa, a Callitris
quadrivavis vnt. gykrzetnek hatalmas gubi-bl metszettk ki; ez a fa az szak-afrikai felfldn
volt honos, az Am-monin-ozistl s Krnaiktl egszen a mauretaniai Atlasz tvoli nylvnyaiig.
Elnevezse ellenre a fa sem a naranccsal, sem a citrommal nem rokon. A citrusfbl fleg asztallapok
kszltek, amelyek ltalban krizelefantin, azaz arany s elefntcsont talapzaton lltak, de tlakat is
faragtak belle. Az asztalok kzl egyetlen pldny sem maradt rnk, fennmaradt viszont j nhny
tl, s ezekbl megllapthat, hogy a citrusfa ktsgkvl minden idk legszebb faanyaga volt.
CLIENS ezzel a latin szval jelltk azokat a szabad embereket vagy szabadosokat (nem
okvetlenl rmai polgrokat), akik egy patrnus, azaz prtfog vdnksge al tartoztak. A cliens
nneplyesen vllalt erklcsi elktelezettsggel szolglta patrnusa rdekeit s teljestette kvnsgait;
cserbe bizonyos kedvezmnyeket, ltalban pnzadomnyokat, llst vagy jogi vdelmet kapott. A
felszabadtott rabszolga eleve korbbi gazdja cliense lett, amg csak fel nem mentettk e ktelezettsg
all erre azonban csak kivteles esetben kerlt sor. A cliensek hsge becsletbeli gy volt, s
feltn, milyen kvetkezetesen tartottk magukat e normkhoz. A cliens maga is lehetett egy
szemlyben patrnus, cliensei azonban patrnusnak is cliensei lettek, teht az eredeti patronus
maradt a vezet szerep. A kztrsa473
sg korban a cliens-patronus viszonyt nem szablyozta tteles trvny, mert ilyenre nem is volt
szksg; sem a cliens, sem maga a patrnus nem vihette sokra, ha kiderlt rla, hogy ebben az
alapvet fontossg kapcsolatban tisztessgtelenl viselkedett. Trvnyek szablyoztk azonban az
idegen cliensek s patronusaik viszonyt: a Rmt patronusuknak elismer klfldi llamok vagy
cliens-kirlyok ktelesek voltak elteremteni a terletkn elrabolt rmai polgrok vltsgdjt; a
kalzok rendre szmoltak is ezzel a kiegszt bevteli forrssal. Ebbl is lthat, hogy clienssz
nemcsak egyes emberek, hanem vrosok, st egsz orszgok is lehettek.
CLIENS-KIRLY olyan klfldi uralkod, aki magt s orszgt alvetette Rma patronusi
hatalmnak; ilyenkor orszga elnyerte a rmai np bartja s szvetsgese cmet. Arra is volt
azonban plda, hogy klfldi uralkod rmai magnszemllyel lpett cliensi viszonyba; gy pldul
Lucullusnak s Pompeiusnak is voltak kirlyi cliensei.
CLIVUS domboldalon lv meredek utca.
COGNOMEN ha a rmai frfi meg akarta klnbztetni magt hasonl szemly s
csaldnevet {praenomenX, illetve nomenl) visel trsaitl, neve harmadik rszeknt cognoment vett
fel. Egyesek maguk vlasztottak maguknak cognoment, mint pldul Pompeius a Mag-nus-t, msok
tovbb hasznltk a csald nemzedkek ta viselt cog-noment, ahogy a Jliusok a Caesart. Egyes
csaldok tagjainak tbb cognoment is fel kellett vennik; emltsk pldnak Quintus Caecilius
Metellus Pius Cornelianus Scipio Nasict, Metellus Pius, a Malacka rkbe fogadott fit. Neki
Quintus volt a szemlyneve (praenomen); Caecilius a csaldneve (nomen); a Metellus Pius
cognomenek az rkbe fogad apra utaltak; a Cornelianus azt jelezte, hogy vr szerint a
Corneliusokhoz tartozik, a Scipio Nasica pedig vr szerinti apjnak volt a kt cognomene.
Mindazonltal mindenki Metellus Scipi-knt ismerte, amely nv mltnyosan utalt mind a vr
szerinti, mind az rkbe fogad atyra.
A cognomen gyakran valamilyen testi sajtsgra-pldul laptflre, ldtalpra, ppossgra,
dagadt lbra utalt, vagy pedig valamilyen dics tettet rktett meg; a Caecilius Metellusok kztt
pldul volt Dalmaticus, Balearicus, Macedonicus, Numidicus cognomen, az illetk hdtsainak
emlkre. A legjobb cognomenek marn gunyoro-sak vagy cspsen szellemesek voltak; az elbbire
plda a Lepidus cognomen, amely a nagyon rendes ember jellemzst egyesti a s-

474
tt gazfick-ra val utalssal, az utbbira emltsk meg az eleve is cognomenekben gazdag
Gaius Jlius Caesar Strabo Vopiscust, aki megszerezte magnak a Sesquiculus cognoment is, amely
arra utal, hogy az illet nem is egyszer, hanem msfl seggfej.
COHORS a legio taktikai egysge. A legio ltalban tz cohorsbl, egy-egy cohors pedig hat
centuribl llt. A hadmveleti megbeszlseken a hadert inkbb cohorsokban mrtk, semmint
lgikban; ez, meglehet, arra utal, hogy legalbbis Caesar fellpsig a hadvezrek csata kzben
cohorsokat vontak ki vagy jabbakat vonultattak fel. Korbban sz esett manipulusokrl is; egy
manipulus kt centuribl llt, minden cohorsban hrom volt teht belle. Ez az egysg azonban Gaius
Marius fellpse utn elvesztette taktikai szerept.
COLLEGIUM valamely kzs gy kpviseletre alakult testlet. Rmban voltak papi
collegiumok (pldul a pontifexek collegiuma), politikaiak (pldul a nptribunusok), polgriak
(pldul a lictorok) s szakmaiak (pldul a temetkezsi vllalkozk che). Az gynevezett keresztti
collegiumok klnfle trsadalmi helyzet emberekbl (gy rabszolgkbl is) verbuvldtak; k
gondoztk Rma keresztti szentlyeit, s szerveztk a keresztutak venknti nnept, a Compitalit.
COMITIA a rmai np gylsei, melyeket kormnyzati, trvnyhozsi, brskodsi vagy
vlasztsi gyekben hvtak ssze. Sulla idejben hromfle npgylst ismertek: a centurik, az egsz
np s a plebs gylst.
A centurik gylse (comitia centuriata) azon alapult, hogy a lakossgot, patriciusokat s
plebejusokat egyarnt, vagyoni-gazdasgi helyzetk szerint osztlyokba soroltk; az osztlyok pedig
azrt tagoldtak centurikba, mert a gyls eredetileg katonai jelleg volt. (A tizennyolc eredeti
centuritl eltekintve Sulla idejn egy-egy centuri-ba mr szznl jval tbben tmrltek, mivel a
centurik szmt korbban rgztettk.) A comitia centuriata vlasztotta a consulokat, a praetorokat,
valamint tvenknt a censorokat. Emellett trvnyalkotsi joga is volt, s hazarulsi gyeket
(perduellio) is trgyalt, e kt utbbi funkcit azonban csak kivteles esetekben gyakorolta. A comitia
centuriata valamikori katonai jellege miatt csak a pomeriu-mon kvl gylhetett ssze; mgpedig
tbbnyire a Mars-mezn, egy saeptnak nevezett helyen.
Az egsz np gylsn (comitia popitli tributa) teljes szmban vettek rszt a patrciusok is.
Tribusok szerint hvtk ssze, hiszen minden
475

rmai polgr a harminct tribus valamelyikbe tartozott. Valamelyik consul vagy praetor hvta
ssze a Forum Romanum als rszre, a co-mitium arnjba. Itt vlasztottk meg a kt aedilis
curulist, a quaestorokat s a katonai tribunusokat. A gyls trvnyeket kezdemnyezhetett s
hozhatott, s ameddig Sulla meg nem szervezte lland trvnyszkeit, bngyeket is trgyalhatott.
A plebs gylse (comitia plebis tributa vagy concilium plebis) ugyancsak a harminct tribus
szerint szervezdtt, de patrciusok nem vehettek rszt rajta. Csak valamelyik nptribunus hvhatta
ssze, ugyancsak a comitiumba. Trvnyeket (pontosabban plebiscitumo-kat) hozhatott, s brsgi
gyeket trgyalhatott, br Sulla lland brsgainak fellltsa utn ez a jogkre tbb-kevsb
elenyszett. Itt vlasztottk meg a kt aedilis plebist s a nptribunusokat. (L. mg SZAVAZS s
TRIBUS alatt is.)
COMITIUM a npgyls sszejveteleinek helye a Forum Romanum als rszn, a senatus s
a Basilica Aemilia szomszdsgban. Lpcszetesen emelked, amfitetrumszer hely volt, ahol telt
hz esetn mintegy hromezren frtek el; oldalhoz tmaszkodott a rostra, azaz a sznoki emelvny.
A gylseken mindenki llt; a sorokban nem volt lhely.
CONDEMNO eltlem. Az eskdtszk e szval marasztalta el a bnst. A kifejezst csak a
brsgokon hasznltk; a comitik s a brsgok szhasznlata eltrt egymstl.
CONFARREATIO a rmai hzassg hrom formja kzl a legrgebbi s a legszigorbb.
Sulla idejn mr csak patrciuscsaldokban ltek vele, de ott sem volt ktelez. A confarreatival
frjhez adott menyasszony az apa kezbl a frjbe kerlt, s gy a legcseklyebb fggetlensgre sem
szmthatott; a hzassg msik kt formja sokkal tbb beleszlst engedett a nnek hozomnya s
egyb anyagi gyei kezelsbe. Rszben ezrt is vlt a confarreatio oly npszertlenn, rszben pedig
azrt, mert az gy kttt hzassgot alig lehetett felbontani; a vls (diffarreatio) mind jogi, mind
vallsi szempontbl oly nagy nehzsgekbe tkztt, hogy csak vgszksgben prblkoztak vele.
CONSUL az imperiummal jr rmai hivatali tisztsgek kzl a legmagasabb; a cursus
honorum tetfoka. A comitia centuriata minden vben egy vre vlasztotta meg a kt consult, akik

jv napjn,janur elsejn lptek hivatalba. Janurban az a consul viselte a,fascest (1. ott), aki a
centuriktl a legtbb szavazatot kapta; ezutn az v htral476
v rszben a kt consul felvltva mkdtt. A consulok eltt, brhov mentek, tizenkttizenkt lictor vonult, de csak az adott hnapban mkd consul lictorai hordtk vllukon afascesL A
kztrsasg utols szzadban, vagyis a Kr. e. 1. szzadban mr nemcsak patrciusok, hanem
plebejusok is lehettek consulok, st egyszerre kt patricius nem is tlthette be a tisztsget. A
consulsgra leghamarabb negyvenkt ves korban jelltethette magt valaki, tizenkt vvel azutn,
hogy harmincves korban tagja lett a senatusnak, br meggyz bizonytkok utalnak r, hogy Kr. e.
81-tl Sulla kezdemnyezsre a patricius senatorok a plebejus senatoroknl kt vvel korbban, teht
mr negyvenvesen jelltethettk magukat consulnak. A consul impriuma nem korltozdott Rmra,
hanem egsz Itlira s a provincikra is kiterjedt, ersebb volt a proconsuli rang kormnyz
imperiu-mnl, s brmely hadsereg vezetsre feljogostotta birtokost.
CONSULARIS consulsgot viselt szemly, volt consul cme. A se-natusban klnleges
megbecslst lvezett, s Sulla dictatori korszaka eltt elsnek szlalhatott fel vagy mondhatott
vlemnyt, teht mg a praetorok, a megvlasztott consulok s egyb kisebb rang magistratu-sok eltt.
Sulla azrt vltoztatott ezen a gyakorlaton, hogy inkbb a hivatalban lv vagy a kvetkez vre
megvlasztott magistratusoknak kedvezzen. A consularisokat azonban ezutn is kijellhettk
kormnyznak brmely provincia lre, ha a senatus gy ltta jnak, s felkrhettk ket egyb
feladatokra, pldul a gabonaellts megszervezsre is.
CONSULTUM teljes nevn senatus consultum, senatusi hatrozat, amely azonban csak akkor
vlt trvnyerejv, ha a senatus a hrom npgyls valamelyike el terjesztette, amely aztn beltsa
szerint vagy jvhagyta, vagy nem. Sulla reformjai kztt volt egy trvny, amely szerint senatus
consultum hjn egyik npgyls sem hozhat trvnyt. Mindazonltal szmos senatus consultum, br
soha nem kerlt npgyls el, mgis trvnyerejnek szmtott; ilyenek voltak pldul a provincik
kormnyzinak szemlyrl hozott dntsek, a hadzenetek vagy a klgyi hatrozatok. Kr. e. 8 l-ben
aztn Sulla hivatalosan is trvnyerre emelte ezeket a senatusi hatrozatokat.
CONTIO elkszt megbeszls, amelyen a hrom npgyls valamelyike ktelezen
megvitatott valamilyen trvnyjavaslatot vagy ms, rjuk tartoz gyet. A contit az illetkes
magistratus hvta ssze, szavazsra azonban nem kerlt sor.
477
CONTUBERNALIS a rmai legio hierarchijban a legalacsonyabb rendfokozat; a fiatalok
contubernalisknt kezdtk katonai plyjukat. A centurio azonban a tapasztalt kzkatonk kzl kerlt ki, gy az
plyjbl ez a fokozat kimaradt.
CORONA CIVICA polgrkoszor. A msodik legmagasabb rmai katonai kitntets. Tlgyfalevlbl
fontk. Az kapta, aki megmentette egy vagy tbb bajtrsa lett, s a helyet, ahol ez trtnt, a csata vgig meg
tudta tartani. Az adomnyozs felttele volt, hogy a megmentett katonk parancsnokuk eltt hivatalos eskvel
hitelestsk az esemnyt. L. R. Taylor szerint Sulla egyik trvnyreformja a fbb katonai kitntetsek viselire
vonatkozott: ezek ettl fogva automatikusan tagjai lettek a senatusnak. Ily mdon megolddik Caesar senatusi
tagsgnak sokat vitatott krdse (amelyet csak bonyolt az a tny, hogy fiamn Dialisknt mr a tga virilis
felltsnek pillanattl senator lett). Gel-zer egyetrt ezzel a felfogssal, de sajnos csak egy lbjegyzet erejig.
CORONA GRAMINEA vagy OBSIDIONALIS fkoszor. A legmagasabb rmai katonai kitntets.
Fbl (vagy nha, ha az tkzet gabonafldn zajlott, gabonaflesgbl, pldul bzbl) kszlt, anyagt a
csatatren gyjtttk, s ott, a helysznen tltk oda. A kztrsa.sgi idkben igen ritkn adomnyoztk,
viseljnek teht egyfajta halhatatlansgot szerzett. Csak az kaphatta, aki egyni hsiessgvel egy egsz lgit
vagy pp egsz hadsereget mentett meg. Fkoszorval tntettk ki mind Quintus Sertoriust, mind Sullt.
CULTARIUS vagy ms forrsok szerint cultrarius; vallsi ktelessgekkel megbzott kzhivatalnok.
gy tetszik, egyetlen feladata az ldozati llat torknak elvgsa volt. A kztrsasg korban azonban olyan sok
volt az llatldozattal jr szertarts, hogy tbben is teljes munkaidben tltttk be ezt az llst. Valsznleg
k troltk a szksges eszkzket, s az ldozat maradvnyainak eltakartsban is segdkeztek.
CUNNUS rendkvl srt latin trgrsg; a ni nemi szervet jelli.
CUPPEDINIS PIAC a Forum Romanum keleti oldaln, a Clivus Orbius s a Fagutal/Carinae-negyed
hatrn elterl piac. Luxuscikkeket s klnlegessgeket fszereket, borsot, tmjnt, balzsamot, gygy s
szpszeti kencsket rultak itt, s ez volt a virgpiac is, ahol a rmaiak mind nagy virgkedvelk a
csokortl a nyakba akaszthat fzren t a fejre val koszorig mindent be.szerezhettek. A terlet eredetileg az
llam volt; ksbb azrt adtk el, hogy fedezhessk Sulla Mithridatsz elleni hadjratnak kltsgeit.
478

CURSUS HONORUM -1. a MAGISTRATUSOK-nl.

CURULISI SZK latinul sella cunilis; kizrlag az imperiummal felruhzott magistratusoknak
fenntartott elefntcsont szk. Kezdetben azt hittem, az aedilisek kzl csak a curulisiaknak jrt, de gy tnik,
valamikor a kztrsasgi idkben a kt aedilis plebis is imperiumot kapott, s ettl kezdve nekik is kijrt a curulisi
szk. A szpen faragott, hajltott s kecskelb, teht sszehajthat, alacsony karfj btordarabnak httmlja
nem volt.
DAMNO a npgylseken e szval mondtk ki a vdlott bnssgt. A brsgokon nem hasznltk e
szt, taln mert ezeknek nem volt joga a hallbntets foganatostsra.
DECURIA tzfnyi csoport. A szabatos gondolkods rmaiak elszeretettel osztottk a tbb szz fs
csoportokat kisebb egysgekre, az adminisztrci s az irnyts megknnytse cljbl. Ekkpp de-curikra
oszlott a senatus is (minden decuria ln egy-egy patrcius se-natorral), csakgy, mint a lictorok collegiuma s
valsznleg a tbbi kztisztviseli collegium is. Egyes feltevsek szerint a lgik centuri-i ugyancsak
decurikra tagoldtak, s egy-egy decuria tagjai egytt tkeztek s kzs storban laktak, de a fennmaradt adatok
inkbb nyolcfs csoportokra utalnak. Lehetsges azonban, hogy a nyolc katona mell mindenes szolgaknt a
centuria hsz kisegt tagjbl is beosztottak kt ft, s gy a nyolcas csoportok valban decuriv egszltek ki.
DEMAGG grg eredet fogalom, a tmegek kegyeit hajhsz politikust jelli. A rmai demaggok
jformn minden esetben a nptribunusok kzl kerltek ki, s a senatus helyett inkbb a comitia arnjban
tevkenykedtek, de eszk gban sem volt felszabadtani a tmegeket, s hallgatsguk nem is a trsadalom
legals rtegeibl kerlt ki. Inkbb arrl van sz, hogy a senatus ultrakonzervatv csoportjai ezzel a nvvel
illettk a radiklisabb nptribunusokat.
DENAR1US az igen ritkn kibocstott aranypnzeket leszmtva ez volt a kztrsasg idejn a
legnagyobb nvrtk pnzrme. Az igen kis mret pnz sznezstbl kszlt, s krlbell 3,5 gramm fmet
tartalmazott. 6250 denarius tett ki egy ezsttalentumot. Valsznleg tbb denarius volt forgalomban, mint
sestercius.
DIADMA a diadma nem volt sem korona, sem tiara, hanem pusztn mintegy huszont mm szles,
ers fehr szalag, melynek kt vgt hmzs s gyakran rojt is dsztette. A hellenisztikus korban
479

uralkodk jelkpes dsze volt, s csak kirlyok vagy kirlynk viselhettk. Az rmek tansga
szerint fejre erstve vagy a homlokon viseltk, s htul, a nyakszirt alatt ktttk meg; kt vge lert
a vllig.
DIES RELIGIOS1 vallsi napok; az v olyan napjai, amelyek szerencstlennek, baljslatnak
szmtottak. Ilyenkor nem volt tancsos j vllalkozsokba bocstkozni, s vallsi szertartsokat sem
rendezhettek. Nhny ilyen napra vesztett csatk vfordulja esett, hrom clies religiosn nyitva llt a
munclus (azaz az alvilg kapuja), ms napokon bizonyos templomokat zrva tartottak, ismt msokon
Vesta szentlybe be lehetett lpni. A hnap kalendae-jt, nonae-jt s idust kvet napok mind dies
religiosinak szmtottak, ezen bell is oly baljslatnak, hogy fekete napoknak neveztk ket.
DIFFARREATIO -1. CONFARREATIO.
DIGNITAS az auctoritashoz (1. ott) hasonlan ennek a fogalomnak pontos tartalmt sem adja
vissza a sz szerinti fordts, azaz a mltsg. Mg az auctoritas inkbb valamely szemlyisg
kzleti-nyilvnos rangjt jellte, a dignitas elssorban magnemberi ernyeihez ktdtt, br
jelentsen nvelhette az illet kzleti tekintlyt is. A dignitas fogalma magba srtette az egyes
ember tisztessgt, bszkesgt, csaldi lett, szrmazst, rtelmi kpessgeit, tudst, tehetsgt,
mltjt s egsz emberi minsgt. A rmai nemes minden cme s tulajdonsga kzl a dignitasra
volt a legknyesebb, s mindenre kszen llt, hogy megvdje. Knyvemben mindkt fogalmat az
eredeti latin kifejezssel jellm.
DIVERTICULUM a kt korbbi ktetben ez a sz csupn a Rma kapuitl sugarasan kiindul
ftvonalakat sszekt utat, mondhatni, krutat jelli. A Fortuna kegyeltjeiben ms rtelemben is
elfordul: a sugarasan kiindul ftvonalak kettgazst jelli. Az egyik elgazs valamely, a
ftvonal ltal nem rintett vroshoz vezetett, hogy az illet vros utn a kt g ismt sszeolvadjon.
Minden bizonnyal ilyen diverticulum-d volt a Via Flamininak mr a kztrsasgi korszak vge fel is,
noha ltrejttt ltalban csak a csszrsg idejre szoks tenni. Ha pldul Spoletiumba nem vezet
diverticulum, sem Carrinas, sem Pompeius nem rhetett volna olyan gyorsan a vroshoz.
DIVINATIO sz szerint tallgats. gy jelltk azt a klnleges trgyalst, amelyet egy e
clra sszelltott bri testlet tartott, hogy megllaptsa: alkalmas-e valamely jogsz egy adott
gyben a vd kp480
viseletre. A trgyalsra csak olyankor kerlt sor, ha a vdelem ktsgbe vonta az illet

alkalmassgt. Az elnevezs arra utal, hogy a brsg mivel konkrt bizonytkokat nem kellett el
terjeszteni -megrzs alapjn, tallomra hozta meg dntst.
DOCTOR a gladitorok kikpzsrt s megfelel testi kondcijrt felels szemly.
DRACHMA gy nevezem a grg vltpnzt, mivel a ngy gramm krli drachma hasonltott
leginkbb a rmai denariusra. A rmai pnznem egyetemessge miatt azonban e tren is Rma
kerekedett fell, s a kztrsasg ksei korszakban mr mindentt szvesebben hasznltak rmai
rmket, mint grgket.
ECASTOR! EDEPOL! a legenyhbb, legrtalmatlanabb rmai felkilts a meglepets vagy
csodlkozs kifejezsre; nagyjbl megfelel a mi nocsak! vagy hha! szavainknak. Az elst a
nk, a msodikat a frfiak hasznltk. A kt sz tve arra utal, hogy hasznlik Castorra, illetve
Polluxra hivatkoztak.
ELECTRUM arany-ezst tvzet. A kztrsasg eltti idkben nll fmnek hittk, s a szt
is eszerint hasznltk; gy beszltek pldul a capitoliumi Juppiter Feretrius-templom
electrumplcjrl. A kztrsasg idejn azonban mr tudtk, hogy tvzetrl van sz, s sval val
edzs vagy valamilyen fmszulfid segtsgvel el is tudtk vlasztani az aranyat az ezsttl.
EPIKUREUS a grg Epikurosz filozfiai iskoljnak kvetje. Epikurosz eredetileg a
gynyrk lvezetnek olyan vgletekig kifinomult vltozatt hirdette, amely mr gyszlvn az
aszkzis hatrt srolta. Az embernek szerinte kln-kln kell megzlelnie az egyes gynyrket,
olyan kjesen elnyjtva az lvezetet, hogy a mdszer eleve kivetett magbl minden tlzst,
szertelensgt. A kzletben val rszvtelt s minden egyb, feszltsget okoz tevkenysget tiltott.
E tanok azonban Rmban jelentsen talakultak: a rmai nemes btran nevezhette magt
epikureusnak akkor is, ha lnk kzleti tevkenysget folytatott. A kztrsasg ksi idszakban az
epikureus legnagyobb lvezete az evs volt.
EPULONES kisebb jelentsg papi rend tagjai; k szerveztk a Juppiter Optimus Maximus
nnepeit kvet senatori lakomkat, valamint az egyb, nnepnapokon vagy jtkok sorn rendezett
nyilvnos eszem-iszomokat.
481
ETHNARKHOSZ a vrosi elljr ltalnos grg elnevezse. Ms, eltr rnyalatokra utal
elnevezsek is voltak forgalomban, de gy gondolom, a vltozatosabb terminolgia csak megzavarn
az olvaskat.
EXEUNT OMNES Mindenki tvozik. Szerzi utasts, amelyet a drmark a mfaj
megszletse ta hasznltak.
FACTIO a legalkalmasabb sz valamely rmai politikus kvetinek, tbornak jellsre, de
semmikppen sem tveszthet ssze a modern rtelemben vett politikai prttal. A factiok egy-egy
kivteles auctoritasszal s dignitasszal rendelkez szemly kr szervezdtek, s ltezsk kizrlag
arra utalt, hogy az illet kpes kvetket vonzani maga kr. Politikai ideolgik s prtvonalak
nem lteztek. Az optimata s popularis meghatrozsokat ppen azrt mellztem (s mellzm
majd a tovbbiakban is), nehogy a prtok ltezshez szokott modern olvas azt kpzelje: a rmai
factikat is valamifle politikai program vagy eszmei kzssg fzte ssze.
FAESULAE a mai Fiesole. Mindig Etruria rsznek tartottk, taln mert az etruszkok
alaptottk, mg Rma hatalomra emelkedse eltt. Valjban az Arnus folytl szakra, teht
hivatalosan Innens-Galli-ban terlt el.
FAHD a Pons Sublicius, Rma legrgibb hdja, s az egyetlen, amely fbl kszlt. A Tiberis
szigettl dlre velt t a folyn, s a legenda szerint Ancus Mrcius kirly idejn plt.
FASCES vrs brszjjal ritulisan, tbbszrsen keresztezve egymshoz erstett
nyrfavesszktegek. Eredetileg az etruszk uralkodk hatalmt jelkpeztk, de a jelkp tovbb lt a
rmai kztrsasgban, st mg a csszrsg idejn is. Trvnyszolgk (lictorok 1. ott) vittk a
curulisi magistratusok (valamint a propraetorok s proconsulok) eltt, imperiumuk lthat jell. A
pomeriumon bell csak a vesszket fontk ktegbe, jelezvn, hogy a magistratusnak csak fenytsre
van joga; a pomeriumon kvl azonban brdot is illesztettek a ktegbe, hogy kitessk: a
fhivatalnokokat itt mr a kivgzs joga is megilleti. A vessznyalbok szma az imprium
nagysgra utalt: a dictatomak huszonngy, a consulnak s proconsulnak tizenkt, a praetornak s propraetornak hat, az aediliseknek kt fasces jrt. Mellesleg Sulla volt az els dictator, aki eltt
huszonngy, fascest viv lictor vonult, az addigi dictatorok bertk a consulokat megillet tizenkt
vessznyalbbal.

482
FASTI a latin sz eredetileg olyan napokat jelentett, amelyeken engedlyezett volt az zleti
let s az gyintzs, a fogalom azonban ksbb kibvlt: jelentse kiterjedt a naptrra, az
nnepnapok s nnepsgek lajstromra, st a consulok nvsorra is (ez utbbi jelents valsznleg a
rmaiak azon szoksbl eredt, hogy az veket inkbb a consulok szemlyvel, semmint a megfelel
vszmmal jelljk). A Rma els emberben e cmsz alatt hosszabban is foglalkozom a naptrral; itt
nem jutott hely r.
FNYZSI TRVNY olyan trvny, amely a fnyzsi cikkek beszerzst, illetve
hasznlatt vagy fogyasztst szablyozta.
FERIAE-nnepnapok. Ilyenkor nem volt ugyan ktelez rszt venni a nyilvnos szertartsokon,
de a hagyomny rtelmben sznetelt a munka, az zleti let, a pereskeds, s mg a magnjelleg
civakod-soktl is illett tartzkodni. A munkasznet a rabszolgkra s nhny llatra, gy az krkre is
vonatkozott, a lovakra (szamarakra, szvrekre) azonban nem.
FETIALES klnleges papi collegium tagjai, Bellonnak, a hbor istennjnek
szolglatban. Br a testletbe bejutni megtiszteltetsnek szmtott, a kztrsasg ksi idszakban a
Bellonval kapcsolatos hbors vagy bkektsi rtusokat elhanyagoltk; Caesar unokaccse,
Augustus adta ksbb vissza a testlet rgi jelentsgt.
FLAMEN a flamenek tiszte volt alighanem a legsibb a rmai papsgon bell; eredete a
kirlyok korra vagy mg rgebbre nylt vissza. Tizentfle fiamn volt, hrom fontosabb s tizenkt
kevsb jelents. A hrom vezet kz tartozott a fiamn Dialis (Juppiter Optimus Maximus papja), a
fiamn Martialis (Mars papja) s aflamen Quirina-lis (Quirinus papja). Eltekintve a szerencstlen
fiamn Dialistl az tisztsgvel a szveg b terjedelemben foglalkozik , a tbbieknek nem kellett
tlzott tiltsok s ktelmek alatt nygnik. E hrom vezet fiamn llami fizetst s az llam ltal
fenntartott hzat kapott, s automatikusan tagjai voltak a senatusnak. Aflamen felesgtflaminic-nak
hvtk. Aflamen Dialisnak s flaminicydnak patrciuscsaldbl kellett szrmaznia; mg nem sikerlt
kidertenem, vonatkozott-e ez a megkts a tbbi, vezet vagy kevsb fontos flamenre is. A biztonsg
kedvrt minden esetben ragaszkodtam a patriciuseredet felttelhez.
FORTUNA az egyik legfontosabb, legbuzgbban tisztelt rmai istensg; ltalban nnemnek
tartottk. A rmai istensgeknek tbbnyire szmos funkcijuk volt, gy Fortuna is tbb formban jelent
483
meg. Fortuna Primigenia Juppiter elsszltt gyermeke volt; Fors Fortuna az alacsony
szrmazsakat tmogatta; Fortuna Virilis segtett a nknek, hogy kisebb-nagyobb testi hibikat
eltitkoljk a frfiak eltt; Fortuna Virgt a menyasszonyok tartottk nagy becsben; Fortuna Equestris a
lovagok prtfogja volt, Fortuna Huiusque Dieihez (a Mai Nap Fortunjhoz) pedig fleg hadvezrek
s katonai mlttal rendelkez vezet politikusok fordultak, de ezen tlmenen is ltezett mg j
nhny Fortuna. A rmaiak felttel nlkl hittek a szerencsben, br azt nem egszen gy rtelmeztk,
mint mi. Szerintk ugyan ki-ki a maga szerencsjnek kovcsa, m ekzben babonsan gyeltek r,
nehogy az istennt megbntsk. Ez a hit mg a Sulla s Caesarszer, flelmetesen eszes frfiakat is
thatotta. Fortuna kegye a rmaiak szemben az ember egsz lett, meggyzdst s minden
cselekedett igazolta.
FORUM nyitott, pletekkel, jrszt kzpletekkel krlvett tr, a rmaiak tallkoz s
gylekezhelye.
FORUM BOARIUM a hspiac, amely a Circus Maximusnak a rajtpzna felli vgn tl, a
Palatnus Germalusa alatt terlt el. Tbb Her-cules-templom mellett itt llt Hercules foltra is, s a
kzfelfogs szerint a hely Hercules klnleges vdelmt lvezte.
FORUM HOLITORIUM a zldsgpiac, amely a Tiberis partjn terlt el, flig a Servius-falon
bell, flig azon kvl, a foly s a Capi-tolium kztt. A Forum Holitoriumnak hrom kapuja volt: a
Porta Tri-umphalis (ezt csak a vrosba tart diadalmenet rsztvevi hasznlhattk), a Porta
Carmentalis s a Porta Flumentana. ltalnos vlekeds szerint a kztrsasg vge fel a Servius-fal
mr rg leomlott, n azonban nem osztom ezt a felfogst; a falat mr csak az ismtld germn
fenyegets miatt is srn javtgattk.
FORUM ROMANUM ez a hossz, nyitott tr volt a rmai kzlet kzpontja; itt s a
krnyez pletekben zajlottak a vros legjelentsebb politikai, jogi, zleti s vallsi esemnyei.
Szerintem a Forum Romanumot nem borthattk el lland jelleggel a bdk, strak vagy a
mozgrusok kzikocsijai; annyi lers maradt rnk a Forum als rszn jformn sznet nlkl zajl

jogi s politikai tevkenysgrl, hogy az effajta trgyaknak s berendezseknek nemigen jutott volna
hely. A Forum Romanumnak az Esquilinusra nz rszn kt nagy piac is volt, amelyeket egy
pletsor vlasztott el a tulajdonkppeni Forumtl; a bdk s strak zme minden bizonnyal ide
szorult. A Fo484
rum szintje alacsonyabb volt a krnyknl, ezrt kevs nap rte, hideg volt s nyirkos, de annl
elevenebb, mozgalmasabb tette az llandan nyzsg forgalom.
GALLIA, GALLOK a rmaiak jformn soha nem neveztk a keltkat keltknak; mindig
gallokrl beszltek, s azokat a vidkeket, ahol gallok ltek, ilyen vagy olyan Galliaknt emlegettk,
lett lgyen a hely akr Anatliban (Galatia). Caesar hdtsai eltt az Alpokon tli (azaz az itliai
Alpoktl nyugatra fekv) Gallit nagyjbl kt rszre osztottk: az egyik a Hosszhaj-Gallia (Gallia
Comata) volt, amely mind a helln, mind a rmai kultrtl rintetlen maradt, a msik a Provinciaknt
ismert, helln s rmai kultrtl egyarnt thatott tengerparti sv, amely szak fel kitremlett a
Rhodanus vlgybe. A knyvemben hasznlt Gallia Narbonensis (Narbi Gallia) nv csak Augustus
uralkodsa idejn vlt hivataloss, br Gallinak a Narbo kiktvros krl elterl rszt minden
bizonnyal mr korbban is gy hvtk. Az Alpokon tli Gallia hivatalos neve Gallia Transalpina volt.
Az Alpok itliai oldaln elterl Gallia Cisalpina knyvemben Innen-s-Galliaknt szerepel. Ez utbbi
terletet a Padus foly (a mai P) osztotta kett; az egyik rszt a Paduson tli, a msikat a Paduson
inneni Innens-Gallinak nevezem. Semmi ktsg sincs afell, hogy a gallok kzeli rokonai voltak a
rmaiaknak; hasonl a nyelvk, s szmos egyforma mszaki eljrst alkalmaztak. A rmaiak vgs
soron annak ksznhettk flnyket, hogy vszzadokon t hatott rjuk a tbbi mediterrn np
kultrja is.
GENS nemzetsg vagy tgabb rtelemben vett csald. A rokoni kzssgre a csaldnv
(nomen) utalt, pldul a Cornelius vagy a Jlius nv, de a gens sz nnem lvn, tagjai a gens
Comelihoz vagy a gens Julidhoz tartoztak.
GLADITOR a knyv lapjain bven esik sz a gladitorokrl, ezrt itt nem bocstkozom
hosszabb fejtegetsbe, ppen csak leszgezem: a kztrsasgi idkben ktfajta gladitort ismertek, a
thrkot meg a gallt, tovbb ekkoriban a gladitorok ltalban nem kzdttek az utols vrig. A
csszri korszak vrszomjas nzserege, a feltartott vagy lefel mutat hvelykujj gyakorlata mg
nem ltezett, taln azrt, mert a kztrsasg idejn a gladitorok kztt kevs volt a rabszolga, tovbb
a gladitorok nem az llam, hanem zletemberek, azaz magnbefektetk tulajdonban voltak, akik
nagy sszegeket ford485
tottak megszerzskre, kikpzskre s elltsukra, termszetesen nem azrt, hogy aztn az
arnban megljk vagy megnyomortsk egymst. A kztrsasgi idkben az emberek ltalban
nknt csaptak fel gladitornak, s jformn mind rmai polgrok voltak ltalban
katonaszkevnyek vagy katonai zendls miatt eltltek.
GRACCHUSOK a kt Gracchus fivr: Tiberius Sempronius Gracchus s ccse, Gaius
Sempronius Gracchus. Anyjuk Cornelia, Scipio Africanus s Aemilia Paulla lenya, apjuk Tiberius
Sempronius Gracchus (Kr. e. 177-ben s 163-ban consul, 169-ben censor) volt. A consuli, a hadvezri
s a censori tiszt ekkppen a kt fi szletsi eljognak szmtott, m fennklt eszmnyeik, merszen
jt gondolkodsuk s pratlanul ers rmai ktelessgtudatuk miatt egyikk sem vitte tbbre a
nptribunusi rangnl. Tiberius Gracchus, akit Kr. e. 133-ban vlasztottak meg nptribunusnak, harcot
indtott az ellen, hogy az llam haszonbrbe adja az ager publicust. ezt a fldet Rma szegny
polgrai kztt akarta felosztani, hogy fldtulajdonosknt kemny munkhoz szokjanak s minl tbb
fit nemzzenek. Mivel hivatali ve vgig nem birkzhatott meg ezzel a feladattal, a szoksokkal
dacolva msodszor is jelltette magt nptribunusnak, s ekkor a Ca-pitoliumon agyonvertk.
Tz vvel fiatalabb ccst, Gaius Gracchust Kr. e. 123-ban vlasztottk meg nptribunusnak. A
btyjnl tehetsgesebb fiatalember tanult annak hibibl, s immr az egsz egykor ultrakonzervatv
rend megvltoztatst tzte ki clul. Sokkal tfogbb reformokra trekedett, mint korbban a fivre;
nemcsak agrrtrvnyeket hozott, de olcs gabont osztott (mgpedig vagyoni kiktsek nlkl, teht
nemcsak a szegnyeknek), szablyozta a katonai szolglatot, teleplseket alaptott rmai polgrok
szmra klfldn, Itlia-szerte kzmunkkat kezdemnyezett, a brsgokat kivette a senatus
kezbl, Provincia Asi-ban j adbrleti rendszert vezetett be, s elnysebb polgrjogi helyzetet
teremtett a latinok s az itliaiak szmra. Amikor hivatali ve lejrt, is kvette btyja pldjt:

msodszor is jelltette magt, t azonban nem ltk meg vakmersgrt, hanem megvlasztottk.
Msodik nptribunusi ve vgn harmadszor is indult a vlasztson, de megbukott, s tehetetlenl
kellett szemllnie, ahogy valamennyi trvnyt s reformjt megdntik. Mivel bks eszkzk nem
lltak rendelkezsre, erszakhoz folyamodott. Ekkor hozott a senatus els zben gynevezett senatus
consultum ultimumot, teht vgs intzkedst; en486
nek kvetkeztben Gaius Gracchus szmos prthvt megltk, azonban, mieltt elfoghattk
volna, inkbb ngyilkossgot kvetett el.
A Fkoszor jegyzeteiben ugyanezen cmsz alatt sokkal bvebben foglalkoztam a
Gracchusokkal.
GYALOGHINT vzra helyezett nyitott szk, amelyet kt vagy ngy ember vitt; valsznleg
gy lehetett brelni, mint ma a taxit.
HROMSOREVEZS vagy triremis; a ktsorevezs mellett a leggyakoribb s legkedveltebb
kori hadihaj. Kr. e. 600 krl terjedt el; ugyanekkor talltk fel a hajperem fltt kiugr, ldaszer
evezszekrnyt is, amilyennel ksbb az sszes glyt, mg a ktsorevez-sket is ellttk. A triremis
evezi mind egyformk s viszonylag rvidek: mintegy tmteresek voltak, s mindegyiket egyetlen
ember forgatta. Az tlagos hromsorevezs mintegy negyven mter hossz volt, de csak tizedilyen,
teht mintegy ngy mter szles. A legals sor evezsei a grgk thalamitszeknek neveztk ket
a hajtestbe vgott nylsokon t forgattk az evezt, olyan kzel a tenger szintjhez, hogy
brkarmantyval kellett elltni, klnben a vz betrhetett volna. A thalamitszek tvenngyen voltak
mindkt oldalra huszonht-huszonht jutott. Ugyanennyien voltak a kzps sor evezsei, az
gynevezett zgitszek is; a nylsok, amelyeken t evezjket forgattk, kzvetlenl a hajperem
alatt helyezkedtek el. Az evezszekrny evezsei, a thranitszek, a zgitszek fltt s azoknl kijjebb
ltek, a szekrny hzban fellltott padon. Evezik szmra a szekrny aljn frtak nylsokat,
mintegy hatvan centimterrel kijjebb a haj oldal-nnl. Mivel a hajtest htul elkeskenyedett, az
rbocszekrny szlessge azonban nem vltozott, kt oldaln a huszonht-huszonht thala-mitszhoz
s zgitszhoz kpest harmincegy-harmincegy thranitsz foglalt helyet, vagyis a triremist sszesen
szzhetven evezs hajtotta. A legnehezebb dolguk a thranitszeknek volt, mivel az evezjk lesebb
szget zrt be a vz szintjvel.
A hromsorevezs kivlan alkalmas volt az ellensges hajk megl-kelsre; a dforr
ktgv alakult, nagyobb, nehezebb lett, s ersebb fmbortst kapott. Kr. e. 100 krl mr a
triremis lett a hadiflottk legjellemzbb hajja, mivel egyszerre volt gyors, ers s knnyen
manverezhet. A legtbbje fedett volt, s mintegy tvenfnyi legnysg frt el rajta. Fenyflbl
plt, s elg knny volt hozz, hogy jjelre partra
487

vontathassk, amit rendszeresen meg is tettek, nehogy tl sok vizet szvjon magba, s gy
flslegesen nvelje slyt. A hromsorevezst grgk segtsgvel legnysge a szrazfldn is
tekintlyes tvolsgra elszllthatta. Ha megfelelen karbantartottk, legalbb hsz vig zemkpes
maradhatott. Az lland hajhadat fenntart vrosok vagy kzssgek pldul Rhodosz fedett
hangrokat is ptettek az ppen pihen hajk szmra. A rgszek e hangrok vizsglata alapjn
llaptottk meg, hogy az tlagos hadiglya, evezinek szmtl fggetlenl, soha nem volt hosszabb
tvent mternl s szlesebb hat mternl.
HELLN a hellnizmus (Nagy Sndor rkseinek kora) kultrja s szoksaira vonatkoz
kifejezs. Egyarnt jellemzi az letstlust, az ptszetet, az ltzkdst, az llamletet, az ipart, a
kereskedelmet s magt az egykor grg nyelvet is.
HMIOLIA kismret, knny, igen gyors ktsorevezs haj, amelyet a kalzok hasznltak
elszeretettel, mg azeltt, hogy flottkba szervezdve intztek volna nagyszabs tmadsokat hajk
s hajzsbl l vrosok ellen. A hmiolia fedetlen volt, a tatjn rboccal s vitorlval, gy a fels sor
evezsei csak a haj ells rszn foglalhattak helyet.
HERMA ktalapzat, amelyen mellszobor vagy kisebb szobor llt; f jellegzetessge az ells
oldalt kest s ltalban erekciban brzolt frfi nemi szerv volt.
HORDSZK fedett flke, lbbal elltva, ezen nyugodott, amikor letettk a fldre. Ktoldalt
ells s hts rszre vzszintes rudat erstettek, ezeknl fogva emelte fel s vitte ngy vagy nyolc
ember. Az utasszllts lass, de az kori vilgban ismert legknyelmesebb eszkze volt; gondolom,
sokkal knyelmesebb a legtbb mai kzlekedsi eszkznl!

HBRISZ gg, dlyf, elbizakodottsg (grg).

H YPOCAUSTUM a kzponti fts egy vlfaja. A clpkkel altmasztott padlt alulrl,
kaznnal ftttk; kezdetben faftst alkalmaztak. A hypocaustumot Gaius Marius idejn kezdtk
alkalmazni a magnhzakban. gy melegtettk az otthoni s kzfrdk vizt is.
IDUS a hnap nvvel jellt napjai kzl a harmadik, a kalendae s a nonae mellett. A
dtumokat e napoktl visszafel szmtottk. A hossz hnapokban (mrcius, mjus,jlius s oktber)
az idus a tizentdik, a tbbi hnapban a tizenharmadik napra esett. Az idus Juppiter
488
Optimus Maximusnak volt szentelve; ilyenkor a fiamn Dialis birkt ldozott az istennek a
Capitolium Arxn.
IKHR az istenek ereiben kering folyadk, mondhatni, az istenek vre.
ILIUM Trja latin neve. L. ott.
IMAGO finomtott mhviaszbl kszlt, szpen kifestett, parks s rendkvl leth arcms
(aki valaha panoptikumban jrt, tudja, milyen leth lehet a viasz kpms, s semmi okunk
felttelezni, hogy a rmai imago sokkal gyengbb lett volna egy viktorinus viaszmaszknl). Ha a
rmai nemes bizonyos kzleti elismertsgre tett szert, megkapta a ius imaginisi, vagyis a jogot, hogy
elkszttesse a maga viasz arcmst. Egyes jabb forrsok szerint a ius imaginis egytt jrt a curulisi
tisztsggel, eszerint mr az aedilist is megillette; msok viszont a praetorok vagy a consulok
jogosultsga mellett trnek lndzst. Az n jelltjeim a consulok, a polgrkoszor s a fkoszori
birtokosai, a vezet flamenek, valamint a pontifex maximus. A csaldi imagkat a hz triumban, kis
templomra emlkeztet, szpen megmunklt szekrnyben riztk, s rend.szeresen ldozatot mutattak
be elttk. Amikor egy, a ius imaginisszel felruhzott csald valamely kiemelked frfi vagy ni tagja
meghalt, a gyszmenetben magassgra s alkatra a modellekhez hasonl sznszek viseltk a csaldi
maszkokat. Nk termszetesen nem kaphattk meg a ius imaginist mg Cornelia, a Gracchusok
anyja sem.
IMPERTOR eredetileg hadvezr a rmai hadseregben; a rnk maradt adatok elszr Lucius
Aemilius Paullust emltik e nven. Ksbb azonban imperatornak csak azt a hadvezrt neveztk, aki
kiemelked gyzelmet aratott; a triumphusnak felttele volt, hogy a csapatok mr a csata sznhelyn
imperatorknt ltessk parancsnokukat. Mg ksbb a csszrokat neveztk imperatornak.
IMPRIUM a fogalom a curulisi magistratusra vagy volt magistra-tusra ruhzott hatalom
mrtkt jellte. Aki imperiummal rendelkezett, az elvitathatatlan s tmadhatatlan joggal viselte
hivatalt, feltve, hogy impriuma mrtknek megfelelen s a re vonatkoz trvnyek szerint jrt
el. Az imperiumot lex curata alapjn adomnyoztk, s csak egy vre szlt; meghosszabbtst a
kormnyzk esetben a senatusnak s/vagy a npnek kellett jvhagynia. Az imperiumot afascest viv
lictorok jelkpeztk; minl nagyobb volt az imprium, annl tbb volt a lictorok szma.
489
IN ABSENTIA valakinek a tvolltben. Sorozatomban a kifejezs olyankor szerepel, ha
valaki nincs szemlyesen jelen, amikor valamely tisztsgre a senatus (s szksg esetn a np)
hozzjrulsval jellteti magt s esetleg meg is vlasztjk. Elfordult, hogy a jellteknek mint Kr.
e. 70-ben Pompeiusnak s Crassusnak a Mars-mezn kellett vrakozniuk, mert imperiumuk nem
engedte, hogy tlpjk a pomeriumot, msok ppen valamelyik provinciban katonskodtak, mint
pldul Gaius Memmius, amikor quaestorr vlasztottk.
IN LOCO PARENTIS a szl helyett. Ma is hasznlatos kifejezs, br rtelme valamelyest
felhgult. A kztrsasgi Rmban a szl teljes hatskrvel s egyszersmind felelssgvel
felruhzott szemly jogllsra vonatkozott.
INSULA sz szerint: sziget. A tbblaksos hzak ltalban hztmbt alkottak, melyet
minden oldalrl utck, kzk vagy siktorok vettek krl; innen a nv. A rmai insulk igen magasan
voltak (olykor harmincmteresek is), s ltalban elg terjedelmesek, hogy egy vagy akr tbb bels
vilgtakna elfrjen bennk. A mai Ostiban lthat insulk nem adnak pontos kpet a hajdani rmai
insulk magassgrl; tudunk rla, hogy Augustus hasztalan igyekezett a rmai insulk magassgt
legfeljebb harminc mterben megszabni. L. a fggelkben Aurlia insuljnak rajzt.
IN SUO ANNO sz szerint a maga vben. A kifejezst olyan frfiakkal kapcsolatban
hasznltk, akik ppen a trvny s a hagyomny elrta letkorban kerltek valamelyik curulisi
tisztsgbe. Ha valaki in suo anno, vagyis ppen a korhatr elrsnek vben lett prae-tor vagy consul,
joggal lehetett bszke, mert eszerint mr els nekifutsra megvlasztottk; szmos consul s praetor

csak tbbszri jells utn rte el az htott tisztsget, mg msokat a krlmnyek gtoltak meg
benne, hogy in suo anno prblkozzanak. Voltak, akik a trvny megkerlsvel az elrtnl ifjabb
korban jutottak valamilyen curulisi tisztsgbe, de velk kapcsolatban nem is hasznltk a megtisztel
in suo anno kifejezst.
INTERREX idkzi kirly. Amikor a vrosnak valamely okbl nem voltak consuljai, az
egyik decuriavezet patricius senatort jelltk ki ptlsukra, de csupn t napra. A szveg bvebben
foglalkozik a fogalommal.
IOL a mai Cherchel, Algriban.
ITLIA az egsz itliai flsziget neve. Ameddig Sulla ki nem je490
llte a Rubico folyt mint Innens-Gallinak az Appenninektl keletre es hatrt, Itlia Adria
menti rszt valsznleg a Metaurus foly hatrolta.
ITLIAI SZVETSGESEK az itliai flsziget egyes npei, illetve trzsei nem lveztek
rmai polgrjogot, csupn sociusok, azaz Rma szvetsgesei voltak: ezrt is robbantottk ki Kr. e.
91-ben a Rma elleni hbort. (A Fkoszor rszletesen foglalkozik ezzel az esemnysorozattal.)
Azutn, hogy a hbor befejezdtt s Sulla Kr. e. 82-ben dictator lett, a szban forg npek vgre
polgrjoghoz jutottak.
IUDEX-br (latin).
IUGERUM a fld rmai mrtkegysge. Egy iugerum tnyolcad angol hold avagy egynegyed
hektr volt. A mai olvas legjobban teszi, ha angol holdban szmolva a iugerumot kettvel, hektrban
szmolva pedig nggyel osztja.
IUS ,jog; az itt hasznlatos rtelemben a mos maiorum szellemhez h, megdnthetetlen s
elvitathatatlan trvnyi jog vagy jogcm, amilyen pldul a ius auxilii ferendi (1. ott), a ius imaginis
(1. IMAGO) stb.
IUS AUXILII FERENDI a nptribunusi hivatal eredeti clja az volt, hogy megvdje a plebs
tagjait a patriciusok htrnyosan megklnbztet eljrsaitl, tekintettel arra, hogy akkoriban mind a
senatusba, mind a magistratusok kz csak patrciusok juthattak be. A ius auxilii ferendi rtelmben
brmelyik plebejus vdelmet krhetett a nptribunusok-tl a magistratusok sanyargatsa vagy jogsrt
cselekmnyei ellen.
JROM az krk vagy ms igavon llatok nyakra rakott ke-resztrd vagy ktelk tgabb
rtelemben a szolgasg, a msik uralmnak val alvetettsg jelkpe lett. Rmban valahol a Carinaenegyed-ben llt az a tigillunmak nevezett jrom, amely alatt mindkt nembli fiataloknak t kellett
haladniok, taln annak jell, hogy alvetik magukat a felnttlet szigor szablyainak s terheinek. A
jrom azonban a katonasgnl kapta a maga legersebb metaforikus rtelmt. A rmai seregek (taln
etruszk pldt kvetve) mr nagyon hamar arra knyszertettk a legyztt ellensget, hogy elvonuljon
a jrom mint affle szgyeniga alatt. Ehhez kt drdt szrtak a fldbe, a harmadikat pedig
keresztrdknt fektettk t rajtuk, olyan magassgban, hogy a katonk csak meggrnyedve haladhattak
t alatta. Ksbb ms itliai npek is tvettk ezt a szokst, s gy szksgkpp olykor egy-egy
491
rmai hadnak is t kellett haladnia a jrom alatt, pldul akkor, amikor a caudiumi szurdokban a
samnisok megvertk a rmaiakat. A szgyeniga olyan elviselhetetlen megalztatsnak szmtott, hogy
Rma sena-tusa s npe ltalban elvrta: kzdjn a vert sereg inkbb az utols emberig, akkor
legalbb tisztessgben bukik el.
JTKOK latinul: ludi. Rmai intzmny s idtlts, amelynek eredete legalbbis a
kztrsasg kezdeti korszakra, de valsznleg mg sokkal rgebbre nylik vissza. Jtkokat eleinte
csak egy-egy hadvezr triumphusa alkalmbl rendeztek, de Kr. e. 336-tl a ludi Romani (rmai
jtkok) vente megismtldtek, majd ezekhez egyre jabb jtkok trsultak, immr az egsz vre
elosztva, s valamennyi mind hosszabbra is nylt. Kezdetben fleg kocsihajt versenyeket tartottak,
aztn a vadszat is felkerlt a msorra, s kln e clra emelt ideiglenes sznhzakban szndarabokat is
eladtak. A jtkok els napjn mindig nneplyes, de ltvnyos vallsi felvonulst rendeztek a
circusban, ezt kvette egy-kt kocsihajt verseny, majd nhny klvv s birkzmrkzs, de ez
utbbiak csak az els napon szerepeltek. A kvetkez napokat sznhzi eladsok tltttk ki. A
komdik npszerbbek voltak, mint a tragdik, ksbb pedig mr a szabados s ktetlen atellana
mimusjtkai s bohzatai kerltek eltrbe. A jtkok vge fel ismt a kocsihajt versenyek vltak
az esemnyek fnypontjv; a vltozatossgrl a vadszat gondoskodott. A kztrsasg korban a

jtkok msorn gladitorviadalok soha nem szerepeltek (ezeket magnszemlyek rendeztk, ltalban
temetsek alkalmval, s nem a circusban, hanem a Forum Romanumon). A jtkokat llami pnzbl
fedeztk, br egy-egy becsvgy aedilis idnknt mlyen a zsebbe nylt, hogy az ,, jtkai
ltvnyosabbak legyenek, mint amilyenekre az llam pnzbl futotta. A nagyszabs jtkokat
tbbnyire a Circus Maximusban, a kisebbeket inkbb a Cir-cus Flaminiusban rendeztk. A szabad
rmai polgrok, frfiak s nk egyarnt, ingyen ltogathattk a jtkokat; a nk a circusban egytt
lhettek a frfiakkal, csak a sznhzban klntettk el ket. Rabszolgk s szabadosok szmra
egyarnt tilos volt a belps, minden bizonnyal azrt, mert akkor mg a mintegy szztvenezer embert
befogad Circus Maximus is tl szknek bizonyult volna.
JULUS a latin bcben nem volt J bet, m a Iulus els betjt mssalhangzknt, a nevet
teht Julusnak ejtettk. Iulus, azaz Julus Aeneas (1. ott) fia volt, s a gens Jlia tagjai kzvetlen
sknek tekin492
tettk. Anyja szemlye vitatott s korntsem rdektelen. Vergilius szerint Julus valjban az az
Ascanius volt, akit Aeneas trjai felesge, Kreusza szlt, s aki elksrte apjt vndordjn. Livius
szerint viszont Must mr Aeneas latin felesge, Lavinia szlte. Azt nem tudjuk, hogy a Jlius csald
Caesar korban melyik felfogst osztotta, n mindenesetre Liviusszal tartok; Vergilius nagyon is
szabadon bnt a trtnelemmel, hogy patrnusa, Augustus kedvben jrjon.
JUPPITER STATOR a Megllt Juppiter; az isten ebben a megjelensi formjban lltotta
meg a csatatrrl elmenekl katonkat. Juppiter Stator ftemploma a Velia s a Via Sacra sarkn volt,
ott, ahol az utbbi lejteni kezdett a Palus Ceroliae fel; bels tere olyan tgas volt, hogy a senatus
idnknt itt tartotta lseit.
KALENDAE a hnap nvvel jellt hrom napja kzl az els; a msodik a nonae, a harmadik
az idus volt. A dtumokat e hrom naptl visszafel szmtottk. A kalendae, amely mindig a hnap
els napjt jelentette, Junnak volt szentelve, s eredetileg az jhold feltnsvel kellett egybeesnie.
KASSZITERIDK az n-szigetek, azaz a mai Scilly-szigetek, az angliai Cornwall
dlnyugati vgvel szemben. Ide szlltottk mint tmen llomsra a Cornwallban bnyszott nt. Kr.
e. 95-ben Cras-sus apja egy zben ideltogatott.
KATONAI TRIBUNUS az egsz np gylsn vrl vre tribunus militumnak, azaz katonai
tribunusnak vlasztottak meg huszonngy -huszont s huszonkilenc v kztti fiatalembert. k
voltak az egyedli olyan magistratusok, akik ifj koruk miatt mg nem juthattak be a senatusba, s
mintegy a kormnyzatot kpviseltk a ngy consuli lgiban. Egy-egy consuli lgiba ily mdon hat
katonai tribunus kerlt, ltalban egymst vltva a parancsnoki beosztsban, m a fennmaradt adatok
arra utalnak, hogy htuk kzl az egyik (taln sorshzs ltal vagy a kapott szavazatok sorrendje
alapjn) rangban fltte llt trsainak.
KELTIBEREK a Hispnia szaki s kzps rszn l trzsek gyjtneve. Ahogy nevk is
utal r, a Gallibl ide vndorl keltk s a rgebbi eredet ibriai bennszlttek keveredsbl
szlettek. Vrosaik jformn mind knnyen erdthet sziklkon, szirteken vagy dombokon pltek,
k maguk pedig valsggal tklyre fejlesztettk a gerillahadviselst.
493
KERESKEDELMI HAJ vagy teherszllt. Sokkal rvidebb s szlesebb volt a harci
glyknl (hossznak s szlessgnek arnya kb. ngy az egyhez). Valamilyen fenyflbl ptettk
klnsen ersre, s vitorla hajtotta, br egy sor evezpaddal is ellttk, szlcsend vagy kalztmads
esetre. ltalban egyetlen keresztvitorlja volt; e fvitorla el nha egy kisebb vitorlt is szereltek az
elrbocra. A hajt a magastott tat kt oldaln elhelyezett nagy kormnyevezkkel irnytottk. A
rakomny vdelme rdekben a kereskedelmi hajk fedettek voltak, s tbbnyire kt kabinnal is
ellttk ket; az egyik kzpen, a msik htul volt. A gabont vagy a bort amphorkban troltk a
hajfenken; a nagy, hasas, dombor alj agyagednyeket frszporba gyaztk, nehogy eldljenek,
ha hborog a tenger. Az tlagos kereskedelmi hajk mintegy ezertonnnyi rakomnyt szlltottak.
jjel-nappal vzen lehettek, s ha a kapitny rtette a dolgt, a nylt tengeren is vitorlzhattak, m
szvesebben haladtak a part kzelben, s a kapitny is nyugodtabb volt, ha jszakra horgonyt vetettek.
Valsznleg csak a nagy gabonaszllt flottk haji maradtak jjel-nappal a vzen, s keltek t a nylt
tengeren; ezek gyakran csapatokat is szlltottak.
KTSOREVEZS vagy biremis. Hadihaj, amelyet evezsk hajtottak, br rboccal s
vitorlval is ellttk; ezeket azonban a legnysg, ha harci cselekmnyre kszlt, tbbnyire a parton

hagyta. A legtbb biremis nyitott volt, br akadt olyan is, amelyet teljesen vagy rszlegesen lefedtek.
Az evezsk valsznleg kt szinten helyezkedtek el; a fels sor evezsei az evezszekrnyben ltek,
az als sor-beliek pedig a glya oldalba vgott nylson t forgattk evezjket. A knny
fenyflesgbl plt ktsorevezs csak derlt idben haladhatott, s harci cselekmnybe is csak
akkor bocstkozhatott, ha nagyon nyugodt volt a tenger. Sokkal hosszabb volt, mint amilyen szles (az
arny kb. ht az egyhez); hossza tlagosan harminc mter lehetett, s tbb mint szz evezs hajtotta.
Az orrrl bronzzal megerstett tlgyfa dforr ugrott elre valamivel a vzszint al, ellensges hajk
meglkelsre s elsllyesztsre. A biremis nem szlltott tengerszgyalogsgot, s a megcsklyzott
haj legnysgvel sem kezdemnyezett szrazfldi jelleg kzitust. Mind a grg idkben, mind a
rmai kztrsasg s a csszrsg korban a hajkat hivatsos evezsk hajtottk; a rabszolga evezs
a keresztny idk tallmnya volt.
494
KIMBEREK germn np, amely eredetileg a Jtland-flsziget szaki rszn (a mai Dniban)
lt. Sztrabn szerint egy tengeri rads zte el ket szlfldjkrl Kr. e. 120 krl. A teutonokkal s
egy vegyes germn-kelta csoporttal (marcomannusokkal, cheruscusokkal, tigurinusokkal) egytt
kboroltak Eurpban j hazt keresve, mg vgl szembe talltk magukat Rmval. Kr. e. 102-ben
s 101-ben Gaius Marius megsemmist veresget mrt rjuk, jszerivel eltrlve ket a fld sznrl.
KINCSTRI TRIBUNUS latinul: tribunus aerarius. A lovagi rendhez tartoz polgrok;
hromszzezer sesterciusra becslt vagyonukkal lemaradtak a ngyszzezer sesterciusszal rendelkez
lovagok mgtt. L. mg a LOVAGOK cmsznl.
KLAMSZ a grg frfiak kpenyszer ruhadarabja.
KORMNYZ olyan proconsul vagy propraetor, aki ltalban egy v idtartamra irnytotta
Rma valamelyik provincijt. Megbzatst azonban gyakran meghosszabbtottk, nha tbb vre is,
mint Me-tellus Piust Tls-Hispnia kormnyzi szkben.
KZL az llam, azaz a rmai senatus s np tulajdonban lv l. Mr a kirlyok idejn
szoksba jtt, hogy a tizennyolc eredeti cen-turihoz tartoz ezernyolcszz lovagot az llam lssa el
harci lval; ne felejtsk el, hogy a comitia centuriata eredetileg katonai gylekezet volt, az si
centurik pedig lovas katonkbl lltak. A kzl nagy tekintlyt adott tulajdonosnak, aki
krmszakadtig ragaszkodott e kivltsghoz.
KZTISZTVISEL minl inkbb elmerlk a forrskutatsban, annl inkbb meggyzdm
rla, hogy Rma nagyszm kztisztviselt foglalkoztatott, noha a kormnyzat a senatus s a hrom
npgyls hagyomnyosan irtzott tlk, s a kzssget rint mveletek jelents rszt a
magnszektorra: vllalkozsokra vagy magnszemlyekre bzta. Ezt a privatizlsi folyamatot, amely
vgigksrte a kztrsasg trtnett, a censorok, praetorok, aedilisek s quaestorok bonyoltottk:
szerzdseket ktttek, megllapodtak az egyes szolgltatsok rban. Mindazonltal nagyszm
kztisztvisel is mkdtt: rnokok, hivatalszolgk, titkrok, knyvelk, mindenes alkalmazottak,
vallsi segderk, llami rab.szolgk, a vlasztsok lebonyoltsval megbzott tisztviselk, a comitik
alkalmazottai, lic-torok nem is szlva a lgikrl; a lovassgot gyszlvn alkalomra breltk. A
fizetsg s a munkakrlmnyek nem lehettek ppen cs495
btak, az azonban bizonyos, hogy az llami rabszolgk kivtelvel ezek a kztisztviselk mind
rmai polgrok voltak; csak az rnokok kerltek ki nagyrszt a grg szabadosok kzl.
KUBITOSZ grg s zsiai hosszmrtk; a rmaiak nemigen alkalmaztk. A knyk s az
ujjhegyek kzti tvolsgnak felelt meg, s valsznleg negyvent centimter krl lehetett.
LANISTA a gladitoriskola vezetje, a tnyleges tulajdonos azonban ms szemly is lehetett.
Idnknt a kikpzst is ellenrizte, a tulajdonkppeni mesterek azonban az gynevezett doctorok
voltak.
LARES ezeknek az igen jellegzetes rmai isteneknek nem volt sem nemk, sem formjuk
vagy alakjuk, sem meghatrozott szmuk vagy sajt mitolgijuk numenek voltak. Sok vlfajuk
ltezett: lehettek egy helysg, egy tkeresztezds, egy hatr vdszellemei, rkdhettek egy
trsadalmi csoport vagy egy-egy csald fltt (ez utbbi esetben Lares familiaresmk hvtk ket),
oltalmazhattak valamilyen tevkenysget (a tengeri utazs isteneit pldul Lares permarininek hvtk)
vagy egy egsz nemzetet (Rmt a Lares praestitestk riztk). A kztrsasg ksbbi idszakban mr
nemk s alakjuk is lett: szobraik kt fiatal frfit brzoltak, kutyval. Korntsem bizonyos azonban,
hogy a rmaiak valban ilyennek kpzeltk-e ket, s elhittk-e, hogy csak ketten vannak; taln inkbb

az let nvekv bonyolultsga miatt skatulyztk be ket ebbe a konkrt megjelensi formba.
LATIFUNDIUM nagy kiterjeds llami fld, amelyet egyetlen szemly vett brbe s
mkdtetett affle modern farmknt. A birtokokon elssorban legeltets folyt, a mezgazdasg
httrbe szorult. Az itt alkalmazott rabszolgkat egyre inkbb knyszermunkra tlt foglyok gyannt
kezeltk, s jszakra ergastulumokmk nevezett barakkokba zrtk.
LATIUM Itlinak az a rsze, amely Rmt is magba foglalta; nevt slakirl, a latinokrl
kapta. szaki hatra a Tiberis volt, a dli a circeii kiktn inneni terlet; keleten a szabinok s a
marsusok hegyes-vlgyes fldjvel volt szomszdos. Amikor, Kr. e. 300 krl, a rmaiak vgleg
legyztk a volscusokat s az aequusokat, Latium szntiszta rmai fld lett.
LECTUS FUNEBRIS gyszkerevet feketre festett vagy benfbl faragott, dsan
aranyozott, fekete lepellel s prnkkal bortott, lbakon ll ravatalfle; erre helyeztk a vagyonos
csaldok elhunyt
496
frfi s ni tagjait, miutn a temetkezsi vllalkoz megfelelen felltztette s kifestette ket.
LEGTUS a rmai hadvezr vezrkarnak legmagasabb rang tisztje. Legtus csak senatusi
tag lehetett; kzvetlenl a fparancsnok al tartozott, s rangban valamennyi katonai tribunus fltt
llt. A legtusok kztt voltak fiatalok, de akadtak soraikban consularisok is, akiket elfogott a vgy
egy kis harctri leveg utn, vagy trtnetesen a hadvezr barti krhez tartoztak.
LEGIO a rmai hadsereg legkisebb nll hadviselsre is kpes egysge (br ilyen feladatot
csak nagy ritkn kapott), vagyis legnysge, szervezete, felszerelse nmagban teljes egysget
alkotott. Hadseregrl olyankor beszltek, ha az egytt harcol lgik szma kett s hat kztt volt;
hatnl tbb legio csak kivteles esetben tartozott egy hadsereghez. Egy teljes lgi krlbell hatezer
emberbl llt; kzlk tezer volt a harcos, ezer pedig kisegt. A legio tz, hat-hat cen-turibl ll
cohorsra oszlott, s rendszerint egy kisebb lovassgi egysg is tartozott hozz, br Sulla idejtl kezdve
a lovassg egyre inkbb nll, a gyalogsgtl fggetlen testlett alakult. Minden lginak volt
bizonyos tzrsgi felszerelse, br ezt csak az ostromokhoz hasznltk, tkzetben nem vetettk be.
A ngy consuli lgit hathat vlasztott katonai tribunus vezette, akik egymst vltottk a
parancsnoksgban. Ha a hadvezr nem volt consul, akkor az egyes lgikat vagy maga, vagy
valamelyik legtusa vezette. A legio hivatsos tisztikara a mintegy hatvan centuribl llt. Br az egy
lgiba tartoz csapatok egytt tboroztak, nem tmegben laktak egytt, hanem nyolcasval
storoztak s tkeztek. L. mg COHORS alatt is.
LEX trvny. Ezt a szt alkalmaztk a npgylsen hozott dntsekre, a plebiscitumokra.
is. A meghozott trvny csak akkor emelkedett rvnyre, ha bronzba vagy kbe vstk, s elhelyeztk
a Saturnus-templom boltves pincjbe. Logiku.san felttelezhet azonban, hogy a tbla nem sokig
maradt itt, mert a hely szk volt s a kincstrnak is otthont adott. A tblkat valsznleg vrosszerte
klnbz helyeken troltk, mgnem Sulla j Tabulariuma valamennyit befogadta. A trvnyt
beterjesztjrl (vagy beterjesztirl) neveztk el, de a lex sz nnem lvn a nevek is nnem alakot
vettek fel. A tblk rviden ismertettk a trvny lnyegt is. A trvnyeket ksbb hatlytalantani
lehetett, mint ahogy ez idnknt el is fordult.
497
Lex Caecilia Didia kt ilyen trvny volt, de knyvem szempontjbl csak az egyik lnyeges.
Ezt a consulok hoztk Kr. e. 98-ban, s arrl rendelkezett, hogy a contio, vagyis a hrom npgyls
valamelyike el terjesztend trvny elzetes megvitatsa s a javaslat npgylsi megszavazsa
kztt hrom iiwidiiiae-nak, azaz vsrnapnak kellett eltelnie. Vita trgya, hogy vajon ez a vrakozsi
idszak tizenht vagy huszonngy napot tett-e ki; magam a rvidebb mellett dntttem.
Lex Domitia de sacerdotiis Kr. e. 104-ben hozta Gnaeus Domitius Ahenobarbus, a ksbbi
pontifex maximus. A trvny rtelmben az j pontifexeket s augurokat npgylsen kell
megvlasztani; az ilyen gylsen tizenht tribus vesz rszt, amelyet sorshzssal jellnek ki a
harminctbl. Korbban a pontifexeket s az augurokat collegiumuk tagjai kooptltk. A szban forg
trvnyt Sulla a maga dictatori mkdse idejn hatlyon kvl helyezte.
Lex frumentaria a szmos gabonatrvny gyjtneve. Az els ilyet Gaius Gracchus hozta.
Lnyegben mind az llami gabonaelltssal foglalkozott (a gabont az llam vsrolta, s az aedilisek
osztottk szt). A legtbb ilyen trvny olcs rat szabott a gabonnak, volt azonban olyan is, amelyik
ppensggel visszavonta ezt a kedvezmnyt.
Lex Gemtcia Kr. e. 342-ben hozta Lucius Genucius nptribunus. A trvny rtelmben tz

vnek kell eltelnie, amg ugyanaz a szemly ugyanazt a tisztsget msodszor is betltheti. A kt
tovbbi lex Genu-cival ez a knyv nem foglalkozik.
Lex Minucia de liberis Kr. e. 91-ben hoztk; nem tisztzott, hogy alkotjt Miniciusnak vagy
Minuciusnak hvtk-e. A trvny elrta, hogy a vegyes hzassgokbl szrmaz gyermekek, tekintet
nlkl arra, hogy apjuk vagy anyjuk volt-e rmai polgr, a nem rmai szl polgrjogi sttust
rklik.
Lex Plautia Papira Kr. e. 89-ben hoztk, kiegsztend Lucius Caesar trvnyt, amely teljes
kr polgrjogot adott minden itliai sociusnak, feltve, hogy nem keveredett bele kzvetlenl a
szvetsges hborba. A kiegszts leszgezte, hogy a Rma elleni fegyveres harctl tvol maradt
itliai lakosok, amennyiben nem a maguk eredeti municipiumban tartzkodnak, a trvny
kihirdetst kvet hatvan napon bell valamelyik rmai praetornl folyamodhatnak polgrjogrt.
498
Lex rogata olyan trvny, amelyet nem ksz, kidolgozott formban terjesztettek valamelyik
npgyls el, hanem csak a contio folyamn szvegeztek meg, az elnkl magistratus s a gylsen
rszt vevk egyttmkdsvel.
Lex sumptuaria az ide tartoz trvnyek a fnyzsi cikkek vsrlst s fogyasztst
szablyoztk. Az ilyen trvnyek roppant npszerek voltak a fnyz szoksokat krhoztat
magistratusok krben, m a gyakorlatban annl ritkbban vezettek eredmnyhez. A trvnyekkel
sjtott cikkek kztt a fszer, a bors, az illatszer, a tmjn, a klfldrl behozott bor, valamint az
eredeti troszi bbor szerepelt a legsrbben. Sulla fnyzsi trvnye mg azt is elrta, menynyit
klthet egy csald temetsre vagy lakomra.
Lex Villia annalis Kr. e. 180-ban hozta Lucius Villius nptribunus. A trvny elrta a curulisi
magistratusok als korhatrt (ez a praetor esetben felteheten harminckilenc, a consulban pedig
negyvenkt v volt), s valsznleg azt is rgztette, hogy a praetori s a consuli tisztsg betltse
kztt kt vnek kell eltelnie.
LIBER PTER a termkenysg eredeti itliai istene; rkdtt a frfi ondja s a gabona
csrzsa fltt. Ksbb a borral s a mulatsggal kapcsoltk ssze, s Bacchusszal meg
Dionszosszal azonostottk, mindazonltal gy tnik, nagyon is komolyan vettk. Az itliai
szvetsgesek Liber Ptert vlasztottk vdistenknek a Rma elleni hborban.
LIBER a npgylseken trgyalt perekben e szval fejeztk ki a felment tletet.
LICTOR a lictorok ksrtk hivatalos tjn a curulisi magistratuso-kat; egyesvel vonultak
eltte, hogy utat trjenek neki, vagy pedig segdkeztek, ha hivatala gyakorlsa kzben erszakot
kellett alkalmaznia. A lictornak rmai polgrjoggal kellett rendelkeznie. Kzalkalmazott volt, br gy
tetszik, nem lvezett valami magas trsadalmi sttust, s fizetsge is igen csekly lehetett, mert nagyon
is rszorult az ltala ksrt szemlyisgek adomnyaira. Bal vlln vitte afascesnak (1. ott) nevezett
vessznyalbot. Rma hatrain bell egyszer fehr tgt viselt, amelyet temetsek alkalmbl
feketre cserlt, Rmn kvl pedig karmazsinvrs tunict lttt, szles, fekete, srgarz veretes
brvvel: ilyenkor a vessznyalbba baltt is tztt.
A lictorok collegiumba tmrltek, ennek szkhelye azonban ismeretlen. Magam a Lares
Praestites temploma mg, a Forum Romanum
499
keleti oldalra helyeztem, a Clivus Orbius sarkn lv nagy fogad mell, de ezt semmilyen
hiteles bizonytk nem tmasztja al. A colle-gimnak tbb elnke is volt. A lictorokat akik legalbb
hromszzan lehettek a collegiumon bell tzfs csoportokra (decurikra) osztottk, amelyek ln
egy-egy praefectus llt.
LOVAGOK equites, az orcio equester (Gaius Gracchus elnevezse) tagjai. A kirlysg idejn
k alkottk a rmai hadsereg lovassgt. Ez id tjt ritka s igen drga volt a l, ezrt a tizennyolc
eredeti lovas-centuria tagjainak az llam kzlovat adomnyozott. A kztrsasg ltrejttvel e lovassg
szerepe egyre cskkent, m az osztlyokon bell a lovagi centurik szma szaporodott. A Kr. e. 2.
szzadtl Rma mr nem lltott ki sajt lovassgot, s a lovagi rend olyan gazdasgi-trsadalmi egysg
lett, amelynek a hadsereghez immr alig volt kze. Ekkor a censorok mr csak vagyoni alapon
hatroztk meg, ki a lovag, br az ezernyolcszz legsibb szrmazs lovagot tovbbra is az llam
ltta el kzlval. A tizennyolc eredeti centuria vltozatlanul szzszz fbl llt, de a tbbi hetvenegyhetvenhrom centuria ltszma egyenknt jval szz fl duzzadt.
Kr. e. 123-ig a senatorok mind egyben lovagok is voltak, ebben az vben azonban Gaius

Gracchus a kt testletet klnvlasztva a sena-tust hromszz tag nll testlett alaktotta. A

mvelet, mondhatni, elg mesterkltre sikeredett: a senatori csaldok azon tagjait, akik maguk nem
voltak senatorok, tovbbra is a lovagok kz soroltk, magukat a senatorokat pedig nem osztottk be
hrom, csak senatorokbl ll centuriba, hanem ki-ki tovbbra is a maga eredeti centurijban
szavazott.
A nagy krds mrmost, hogy kik is voltak a tribunus aerariusok? A census a lovagok szmra
ngyszzezer sestercius fltti jvedelmet rt el, a kincstri tribunusoknl azonban csak
hromszzezer sestercius volt az als hatr. Kezdetben magasabb rang kztisztviselnek kincstri
felgyelnek s ms efflnek vltem ket, aztn meggondoltam magam, s mgis Mommsennek
adtam igazat. tudniillik azt felttelezte, hogy az els osztlyba tartoz lovagokat kt kategriba
soroltk, a ngyszzezer, illetve hromszzezer sestercius-nyi als jvedelemhatrtl fggen, s a
cseklyebb jvedelmek voltak a tribunus aerariusok. Vajon az kvetkezik-e ebbl, hogy csak a
kzlval br lovagok jvedelme haladta meg a ngyszzezer sester-ciust? Nos, jmagam ebben is
ktelkedem. Rmban sok ezer dsgaz500
dag ember lt, s semmifle census nem klnbztethette volna meg az egyes jvedelmi
kategrikat ilyen szp kerek szmjegyek alapjn. Valsznbb, hogy az elkelbb, kzlval
rendelkez lovagoknak a censuson felttlenl ngyszzezer sesterciust meghalad jvedelmet kellett
felmutatniuk, az els osztly tovbbi, hetven-egynhny centu-rijban pedig keveredtek a teljes jog
lovagok s a kincstri tribunu-sok. Joggal felttelezhet, hogy az jabb alapts centurikban
nagyobb volt a census alapjn tribunus aerariusnak besorolt tagok arnya, mint a rgebbiekben
biztosra azonban e tren senki sem mehet!
A rgi rendszerben, amikor a censorok jelltk ki a megresedett helyekre az j senatorokat,
elvben brmelyik lovagbl lehetett sena-tor, feltve, ha megttte a senatusi tagsghoz szksges
br nem hivatalos-egymilli sesterciusos als jvedelemhatrt; a lovagok tbbsge csak azrt nem
kapott ezen a lehetsgen, mert ket jobban rdekelte a kereskeds s az egyb zletels, amitl a
senatorok el voltak tiltva; k csak fldbirtokkal s egyb ingatlanokkal foglalkozhattak. Ksbb,
amikor Sulla talaktotta a senatusi tagsg rendszert az j tagoknak elszr gyznik kellett a
quaestorvlasztson , a vlasztst irnyt tisztviselk, mieltt a jellshez hozzjrultak volna,
felteheten megvizsgltk a jellt anyagi helyzett is. Mindamellett ers a gyanm, hogy szmos
biztos pozcij senator jvedelme korntsem ttte meg az egymilli sesterciusos mrtket!
LOVASSG a kztrsasg ksi korszakban a rmai hadseregben szolgl lovassg
auxiliarius jelleg volt, teht nem rmai polgrokbl llt; germnok, gallok, thrkok, galatiaiak s
numidiaiak szolgltattk, olyan npek teht, amelyek ktelkben lovas trzsek is ltek. A jelek szerint
a knlat ltalban fedezte a keresletet; az nkntes jelentkezk kztt a gallok s a numidiaiak voltak
tbbsgben. A lovassg tszz fbl ll ezredekre tagoldott, egy-egy ezred pedig tz, egyenknt
tven lovasbl ll szzadra oszlott. A kisebb egysgek ln a katonkkal azonos npbl val tisztek
lltak, de a lovassg parancsnoka mindig rmai volt.
LUDI -1. JTKOK.
LUSITANUSOK Hispnia nyugati-szaknyugati vidknek laki. Kevsb hatott rjuk a
helln s a rmai kultra, mint a keltiberekre, s br ereikben keveredett a kelta s az ibriai vr,
valsznleg az utbbi volt tlslyban. Trzsi szervezetben ltek, s gy tnik, egyarnt foglalkoztak
fldmvelssel s legeltetssel.
501
MACELLUM piac.
MAGISTRATUSOK Rma senatusa s npe vlasztott kzhivatalnokai. Az llam vgrehajt
hatalmt kpviseltk, s a katonai tribunu-sok kivtelvel Sulla dictatori korszaktl kezdve
automatikusan a se-natusnak is tagjai voltak. A mellkelt brbl vilgosan kitetszik a magistratusok
rangsora, megtudhatjuk tovbb, melyikk tisztvel jrt imprium, s melyikket milyen szemly vagy
testlet vlasztotta. A cursus honorum a tisztsgek tja egyenesen haladt flfel a quaestori
tisztsgtl a praetorin t a consuliig s a censoriig; a kt aedi-lisi, valamint a nptribunusi tisztsg
gyszlvn mellkfokai voltak e lpcsnek. A censor kivtelvel valamennyi magistratus egy vig volt
hivatalban. A dictator klnleges eset volt; tisztsgvel a knyv bvebben foglalkozik.
A rmai magistratusok -l.a fggelkben.
MAGNA MATER a nagy istenanya. A nagy fldistennt Kubba Kbel nven eredetileg

az kori Karkhemiszben tiszteltk, onnan hoztk be kultuszt Phrgiba; legnagyobb szentlye a

phrgiai Pesszinuszban plt. Kr. e. 204-ben, a msodik pun hbor vge fel vittk Rmba a
pesszinuszi kegyhelyrl szrmaz kldkkvet, s ettl kezdve a nagy istenanya kultusza Rmban is
meggykeresedett. Temploma a Palatnuson llt, a Circus Maximus fltt, papjai eunuchok voltak, s
rtusa az nkorbcsolst is magba foglalta.
MALRIA ez a jrvnyos betegsg, amelyet ngyfajta plasmodi-um okoz s az anopheles
sznyog nstnye terjeszt, Itlia-szerte honos volt. A rmaiak ismertk harmad s negyednapos
vltozatt, s azt a slyosabb vlfajt is, amely hjn volt minden ritmikus szablyszersgnek.
Ugyancsak felismertk, hogy a betegsg legsrbben mocsaras vidkeken fordul el, ezrt fltek gy a
pomptinusi lptl meg a Fucinus-ttl. Csak egyet nem tudtak: azt, hogy a betegsg sznyogcspssel
terjed.
MANUMISSIO a rabszolga szabadd ttele. Ha a rabszolga gazdja rmai polgr volt, a
manumissio utn a rabszolga is automatikusan elnyerte a rmai polgrjogot, de szavazata jszervel
semmit sem rt. A felszabadtott rabszolga korbbi gazdja nevt vette fel, cognomen-knt illesztve azt
sajt nevhez gy lett Khrszogonoszbl, Sulla stt emlk szabadosbl Lucius Cornelius
Khrszogonosz. A manu-missira tbbflekppen kerlhetett sor: a rabszolga kivlthatta magt sajt
jvedelmbl; klnleges kegyknt valamilyen nevezetes alka502
lombl, pldul a nagykorsg elrsekor gazdja is felszabadthatta; tovbb szabadd
vlhatott bizonyos, elre rgztett szolglati id letltse utn, avagy vgrendelet rtelmben. Az j
sttussal jr korltozsok ellenre a legtbb rabszolga igyekezett elnyerni a rmai polgrjogot,
fkppen azrt, hogy utdai mr szabadnak szlessenek. Gyakran elfordult, fleg a grgk kztt,
hogy szabad frfiak, akik valamilyen szakmban klnsen jratosak vagy tehetsgesek voltak, nknt
adtk el magukat rabszolgnak. A szabadosnak lete vgig kiss bohks sapkaszer fejfedt kellett
viselnie, amit a szabadsg sapkjnak neveztek.
MAR 1NTERNUM gy neveztk a rmaiak a Fldkzi-tengert. A kztrsasg vge fel
egyre srbben emlegettk mar nst rum (a mi tengernk) nven.
MARSUSOK az egyik legjelentsebb itliai np. A Fucinus-t krl ltek, s terletk az
Appenninek legmagasabb vonulatig terjedt. Trtnelmk arra utal, hogy az itliai hbor kitrsig
rendthetetlenl hvek voltak Rmhoz. A marsusok nagy tiszteletben tartottk a kgyt, s hres
kgybvlk voltak.
MEDIMNUS szraz rmrtk gabona s egyb szilrd, de nthet anyagok mrshez. Tz
amerikai gallonnal (= 37,8 liter) rt fel, s krlbell 65 rmai fontot (= 47,5 angol font, azaz 21,5
kilogramm) nyomott. Egy medimnusbl teht kitelt harminc napon t kt-kt, egyenknt egy rmai
font sly cip, ha meggondoljuk, hogy a hntols miatti sly vesztesget vzzel s egyb
hozzvalkkal ptoltk. Az tlagos rmai, akinek egy vagy kt szobja volt valamelyik insulban, nem
rlt otthon s nem maga sttte kenyert, hanem megegyezett valamelyik kzeli pkkel, aki a
gabonafejadag bizonyos hnyadrt cserbe mindezt elvgezte helyette. (Ez a gyakorlat szmos
eurpai orszgban mg nem is olyan rgen ltalnosan elterjedt volt.) Vgs soron teht
felttelezhetjk, hogy egy medimnusnyi bzbl az tlagos rmai harminc napon t egy-egy jkora
ciphoz jutott. Egy me-dimnusban t modius volt.
MENTULA a hmvessz trgr megnevezse.
MRTKEK a legtbb hosszmrtk testrszeken alapult (lb, kz, lps). A rmai lb 29,6
centimter volt (az angol lb 30,48 cm), s tizenkt hvelykre osztottk. t lb volt egy lps; az ezer
lps hossz rmai mrfld mintegy ktszznyolcvant lbbal volt kisebb az angol mrfldnl, vagyis
tizenkilenc angol mrfld tesz ki hsz rmait;
504
a klnbsg oly csekly, hogy a szvegben a mrfld (vagy a ,,lb) megjells melll
kvetkezetesen el is hagytam a rmai jelzt.
A terletet iugerumban mrtk (1. ott).
A gabont, gy a bzt is, mivel folyadkszeren lehetett nteni, nem slyra, hanem
rtartalomra mrtk; a kt szraz rmrtk a me-dimnus s a modius volt (1. ott).
A trfogat mrtkl a kb. huszont liter rtartalm, egy rmai kblb trfogat amphora
szolglt; a hajk rakomnyt mindig amphor-ban fejeztk ki.
A rmai font vagy libra 327 gramm sly volt (az angol fontnak mintegy httizede), s tizenkt

uncim osztottk. A nehezebb slyokat talentumban fejeztk ki (1. ott).

MILES GLORIOSUS a miles katont jelent, a gloriosus pedig els hallsra dicssgest is jelenthetne, a valsgban azonban dicsekv, henceg szemlyre utalt; gy alkalmazta a szt Plautus
is A hetvenked katona cm komdijban.
MNIUM fnyes, cinbervrs, cinnabaritbl (azaz higany-szulfidbl) kszlt festk, melyet
a triumphust nnepl hadvezr kent az arcra; minden bizonnyal gy akarta utnozni a capitoliumi
templomban lthat Juppiter Optimus Maximus-szobor terrakotta arct.
MINUTUS kicsiny, apr.
MODIUS rmai gabona-mrtkegysg. Kt amerikai gallonnak, avagy nyolc liternek felelt
meg, s mintegy tizenhrom rmai fontot nyomott. Az llami gabont havi tmodiusnyi ttelben
adagoltk; ez egy medimnusnak felelt meg (1. ott).
MOS MAIORUM a fennll, szentestett rend; ezzel a fogalommal hatroztk meg a
kormnyzati szervek s a kzintzmnyek hagyomnyos, si szoksokon alapul formit. Leginkbb
taln Rma ratlan alkotmnynak nevezhetnnk. A mos meggykeresedett szokst jelent, a maiores
pedig ebben az sszefggsben sket vagy eldket. Egyszval a mos maiorum nagyjbl azt
jelentette: eddig gy s gy mentek a dolgok, s gy kell mennik a jvben is!
MUNDUS mhkas formj, kt rszre tagolt, ltalban fedett gdr. Pontos rendeltetst
homly fedi, de gy tnik, a kztrsasg ksi korszakban az alvilg bejratnak tartottk.
Hromszor egy vben, bizonyos dies religiosi alkalmbl (1. ott), levettk rla a fedelet, hogy a
halottak rnyai bejrhassk a vrost.
505
MOPARN kismret harci glya; a kalzok hasznltk elszeretettel, mieltt mg sokkal
nagyobb hajkbl ll, szakrtelemmel irnytott flottkba szervezdve indultak volna tmadsra. A
mopa-rn mrett s felptst meglehets homly fedi, de valsznnek ltszik, hogy a hmiolia (1.
ott) tkletestett formja volt, s fokozatosan ki is szortotta eldjt. Egyetlen fennmaradt brzolsa
nem sokat rul el, annyi azonban kitetszik, hogy rboccal s vitorlval is felszerelt, egysorevezs haj
volt, az evezket pedig nem a hajtestbe vjt nylsokon t, hanem a hajperem fltt forgattk.
NEFAS szentsgtrs, istentelen cselekedet.
NEMES nobilis. Ha valaki consul lett, t magt s utdait is ez a jelz illette. A cmet a
plebejusok talltk ki, hogy letrjk a patrciusok szarvt, s egyfajta jabb arisztokrcit hozzanak
ltre, tekintettel arra, hogy a kztrsasg els szzada utn a consulok kztt tbb lett a plebejus,
mint a patriciusszrmazs. A nobilitasnak a rmai kzletben kivteles becse volt.
NEMI-T kis vulkni eredet t a Mons Albanusnak a Via Appira nz oldaln. A t partjn,
egy szent liget kzepn llt Diana temploma. A templom papjt Rex Nemorensisnek hvtk, s
mindenkor olyan szktt rabszolga volt, aki elszr egy gally letrsvel megszentsgtelentette a
ligetet, majd prviadalban vgzett az elz Nemi-tavi kirllyal.
NPTRIBUNUS a tribunus plebis hivatala nem sokkal a kztrsasg ltrehozsa utn
keletkezett, amikor a plebejusok lland viszlyban lltak a patrciusokkal, s ezrt tribusaik a
concilium plebisben -ms nven a comitia plebis tributn tribunusokat vlasztottak maguknak, akik
arra eskdtek fel, hogy megvdik a plebejus rend tagjainak lett s tulajdont, illetve adott esetben
kimentik ket az akkor mg csupa patrciusbl ll magistratusi testlet karmai kzl. Kr. e. 450-re a
nptribunusok szma tzre ntt. Kr. e. 149-ben a lexAtinia de tribunis plebis in senatum legendis gy
rendelkezett, hogy a megvlasztott nptribunusok egyszersmind automatikusan senatusi tagsgot is
kapjanak. Minthogy nem az egsz np (vagyis a patrciusok s plebejusok kzssge) vlasztotta ket,
Rma ratlan alkotmnya rtelmben nem szmtottak ugyanolyan rtk magistratusnak, mint a
katonai tribunusok, a quaestorok, a curulisi aedilisek, a praetorok, a consulok s a censorok;
magistratusukat a plebstl kaptk, s hivatali
506
hatalmukat az az esk vdte, amellyel a plebs nneplyesen biztostotta a maga vlasztotta nptribunusok
szemlyi srthetetlensgt. Emellett hatalmuk a szinte korltlan vtjogban (intercessio) rejlett. A nptribunus
nem csupn kilenc hivatali trsa brmely tette vagy trvnye ellen emelhetett vett, de a tbbi vagyis
valamennyi magistra-tusszal, kztk a consulokkal s a censorokkal szemben is. Vtt emelhetett a
vlasztsok kirsa, tovbb bmilyen trvny vagy senatusi hatrozat ellen, mg had s klgyekben is. A
tribunusi vet fltt csak a dictator (s taln az interrex) llt. A nptribunus a plebejusok gylsn mg hallos
tletet is hozhatott az ellen, aki netn gtolta tevkenysgben.
A nptribunusnak nem volt impriuma, s hatskre nem terjedt tl a Rmn kvli els mrfldkvn. A

szoksnak megfelelen is csak egy vig viselhette hivatalt, s br Gaius Gracchus megtrte ezt a hagyomnyt,
a nptribunusok jravlasztsa tovbbra sem gykerese leit meg. Mivel a tisztsg legfbb tkrtyja a
vtjogban rejlett, a nptribunusok kormnyzati tnykedse inkbb negatv vagy obstruk-cis, semmint
konstruktv volt, s a senatus konzervatv elemei az egsz nptribunusi intzmny irnt gyllettel viseltettek.
A nptribunusok collegiuma minden v december 10-n lpett hivatalba, s szkhelye a Basilica Porcia
volt. Kr. e. 81-ben Sulla mint dictator minden hatalmuktl megfosztotta a nptribunusokat; csak azt a jogukat
hagyta meg, hogy a plebs tagjait kimenthessk egy-egy magistratus kezbl. Kr. e. 70-ben Pompeius s Crassus
consulok belttk, hogy szksgk van erre a jelents testletre, s helyrelltottk si jogkrt. L. mg a 1US
AUXILII FERENDI, no s persze a PLEBS cmsznl.
NINCSTELENEK -1. C APITE CENSI.
NOBILIS, NOBILITAS -1. NEMES.
NONAE a hnap hrom, nvvel megjellt napja kzl a msodik, a kalendae utn, az idus eltt; a
dtumokat e napoktl visszafel szmtottk. A nonae a hossz hnapokban (mrcius, mjus,jlius s oktber) a
hetedik, a tbbiben az tdik napot jelentette, s Junnak szenteltk.
NON PRO CONSULE, SED PRO CONSULIBUS ezt az elhreslt meghatrozst (nem
proconsulknt, hanem a consulok helyett) hasznlta Lucius Mrcius Philippus, amikor azt javasolta, hogy
Pompeiust bzzk meg a Quintus Sertorius elleni, innens-hispniai hadjrat veze507

tsvel. A kifejezs remekbe sikerlt pldnya az llamfrfii szrszl-hasogatsnak, s meg is

gyzte azokat a senatorokat, akik makacsul elleneztk, hogy a proconsuli imperiummal jr hadvezri
tisztsg egy, a senatuson kvl ll frfinak jusson. A meghatrozs krlbell azt jelentette, hogy
Pompeius nem consulsgot viselt frfiknt kapja a megbzatst, hanem az adott v consuljainak
nevben fog eljrni.
NUMEN jelentse istensg. Az eredeti itliai s rmai istenek sajtosan testetlen, arc, nem
s mitolgia nlkli, merben spiritulis jellegt fejezte ki. A Rma els embernek jegyzeteiben a
fogalmat sokkal rszletesebben is kifejtettem.
NUNDINAE a nyolc napbl ll rmai ht, vagyis a kt vsrnap kztti idtartam. A
kalendae-tl, a nonae-tl s az idustl eltekintve a rmaiak nem adtak nevet a napoknak. A naptrban a
napokat betk jeleztk A-tl H-ig; felteheten az A jellte a vsrnapot. Ha janur ka-lendae-ja
vsrnapra esett, az egsz vet szerencstlennek tekintettk, ez azonban csak ritkn fordult el,
rszben a kzbeiktatott napok miatt, rszben pedig azrt, mert a nyolc nappal egyenrtk betforg
megszakts nlkl ugrott tovbb az v utols napjrl az j v els napjra, vagyis janur kalendaejra.
NUNDINUM a nyolcnaponknt visszatr vsrnap. A szt inkbb tbbes szm alakjban,
nundinae-knt hasznltk. Rendes krlmnyek kztt a npgylsek ilyenkor nem lseztek, a
brsgok azonban igen.
NSZAI L a legnagyobb az korban ismert lfajtk kztt. Pontos nagysga vitatott, de
annyi bizonyos, hogy az armeniai s a parthus kirlyok tettl talpig pnclba ltztetett lovassga
ugyanc,sak pncllal bontott nszai lovakon lt, vagyis az llat legalbb akkora lehetett, mint a
kzpkori pnclos vitzek lovai. A nszai lovakat eredetileg a Kaszpi-tengertl dlre s nyugatra,
Mdiban tenysztettk, de a rmai kztrsasg ksi korszakban az kori vilg legtbb rszn akadt
bellk nhny pldny.
NYELVHAL a Tiberisben honos desvzi sgrfle. A Fahd .s a Pons Aemilius kztt
tenyszett a nagy csatornk beramlsi helynl, s a csatorna szennybl tpllkozott. Jltplltsga
miatt nagyon nehezen lehetett kifogni taln ezrt volt a rmai epikureusok klnsen kedvelt
nyencfalatja.
508

OKTBERI L oktber idusn (amikor az az vi hadjratok ltalban befejezdtek)

kivlogattk az v legjobb harci lovait, s prosval kocsi el fogtk ket. A versenyt tbbnyire a
Campus Martius fvn rendeztk, circusokban csak ritkn. A gyztes pros jobb oldali lovt ezutn
egy, a plya mellett kln e clra emelt oltron Marsnak ldoztk. Az llatot drdval szrtk le,
levgott fejre apr stemnyeket halmoztak, farkt s nemi szervt pedig nagy sietve elvittk a
Forumon ll Regira, amelynek oltrt a vrvel locsoltk meg. A stemnnyel bortott lfej krl
szertartst rendeztek, majd odavetettk a Subura s a Via Sacra lakosai kz. A kt csoport
sszecsapott a fej birtoklsrt. Ha a Via Sacra-beliek gyztek, akkor kiszgeztk a l-fejet a Regia
kls falra, ha pedig a suburaiak kerekedtek fell, akkor a negyed legfeltnbb pletnek, a Turris
Mamilinak a falra szgeztk ki a zskmnyt. Az egsz procedra rtelme ismeretlen, valsznleg a

kztrsasg ksi korban l rmaiak sem voltak tisztban vele, csak annyit tudtak, hogy a szoks
valamikppen a hbors szezon befejezsvel fgg ssze. Az sem ismeretes, vajon a versenyen rszt
vev harci paripk kzlovak voltak-e, de taln megbocsthat, hogy magam e verzi mellett
dntttem.
OLMPIAI TEMPLOM Zeusz e hres-nevezetes temploma korntsem a thesszliai
Olmposz hegyen vagy annak krnykn llt, hanem a Peloponnszosz nyugati rszn lv lisz
krzetben, az Alpheiosz foly mellett, Olmpiban.
OPUS INCERTUM a rmaiak legrgibb falazsi eljrsa. A szablytalan alak kisebb kveket
hzagosan illesztettk ssze, a hzagokat kzzalk s kavics keverkhez (caementa) adagolt,
mszbl s fekete tufbl kszlt habarccsal tltttk ki. Az opus incertum mg Sulla idejben is a
leggyakoribb falazsi eljrs volt, s alighanem olcsbb is lehetett a tglafalnl.
ORDO EQUESTER lovagi rend; Gaius Gracchus nevezte el gy a lovagokat. L. mg a
LOVAGOK cmsznl.
OSCUS NYELV az itliai flsziget dli vidkein l npek, kztk a samnisok, a
campanusok, a lucanusok, az apuliusok s a bruttiusok nyelve; mg a kztrsasg utols vtizedeiben
is a legfbb kzp-itliai nyelv, amely indoeurpai volt ugyan, de a latinnal nem llt kzeli
rokonsgban. Egyes oscus nyelven beszl npek rsban latin bct hasznltak, de a legtbben
(kztk legnagyobb csoportjuk, a samnisok) etruszk eredet bcvel ltek. Szmos rmai rtett is,
beszlt is
509
oscus nyelven, s olykor a Rmban rendezett atellanajtkok mimusai is ezen a nyelven
jtszottak.
OSZLOPCSARNOK fedett stny, amely vagy egy plethez csatlakozott verandaszeren, s
ekkor egy kls oszlopsor szeglyezte, vagy nmagban llt, kt oszlopsor kztt.
OSZTLYOK a rmai polgrok t vagyoni csoportja, amelybe a tulajdonnal vagy lland
jvedelemmel rendelkezket soroltk. Az els osztly tagjai voltak a leggazdagabbak, az tdik
osztlyi a legszegnyebbek. A nincstelenek (capite censi) egyik osztlyba sem tartoztak, s gy a
comitia centuriatn sem szavazhattak. A comitia centuri-ata egybknt valjban mg a harmadik
osztly szavazataira is csak ritkn tartott ignyt, a negyediket s az tdiket pedig mg inkbb
mellzte.
SSZERT ATYK patres conscripti, senatorok. A senatus, amelyet a kirlysg idejn
alaptottak (a hagyomny Numa Pompilius kirlynak tulajdontotta az aktust), eredetileg szz,
atynak (patres) nevezett patrciusbl llt. Amikor aztn a kztrsasg els veitl kezdve
plebejusok is bejuthattak a senatusba, ket neveztk el consc-riptinek (akiket csak hozzrtak a
rgiekhez). A patrcius s plebejus senatorok kzssgt ettl fogva patres et conscriptinek hvtk, de
az et (s) ktsz lassan kikopott, a kt meghatrozs sszeolvadt, s vgl a senatorokat a senatusban
megklnbztets nlkl sszert atyknak szltottk.
TSOREVEZS vagy quinqueremis, elterjedt, kzkedvelt kori harci glya. A kt s
hromsorevezshz hasonlan (1. ott) sokkal hosszabb volt, mint amilyen szles, s kizrlag a
tengeri hadviselshez hasznltk. Korbban feltteleztk, hogy valban t evezsora volt, de mra
jformn mindenki egyetrt benne, hogy hromnl tbb sor egyetlen glyban sem lehetett, st a
legtbb hadihaj ktsoreve-zs volt. Az elnevezs valsznleg vagy onnan ered, hogy minden
evezhz t embert osztottak be, vagy pedig onnan, hogy ha ktsoreve-zsrl volt sz, a fels sor
evezinl hrman-hrman, az alsknl ket-ten-ketten dolgoztak. Ha egyetlen evezre t ember jutott,
akkor a leggyesebb s a legersebb szksgkpp a rd vgt forgatta, a msik ngy csak segdkezett
neki. Ebbl az elrendezsbl viszont az kvetkezett, hogy a mozdulatsor elejn, lendtskor az
evezsknek llniuk kellett, s csak a hzskor huppanhattak le az lsre. Az olyan tshz, ahol az
evezsk vgig lve maradhatnak, hrom evezsorra lett
510
volna szksg, mint a triremisben, oly mdon, hogy a kt fels sorban eveznknt kt-kt, az
alsban pedig egy-egy ember hajtson. gy tnik, mindhrom vltozatra volt plda, s az egyes
orszgok vagy vrosok ignyein mlt, melyiket rszestik elnyben. Ami az tsorevezs egyb
adatait illeti, ez a hajfajta mindig fedett volt, fels evezsei az evezszekrnyben helyezkedtek el, s
rboccal, valamint vitorlval is fel volt szerelve, ezeket azonban, ha a haj harcra kszlt, ltalban a
parton hagytk. Az evezsk szma ktszzhetven, a tengerszek harminc krljrt, s ha a

tengernagy a lkels helyett inkbb az ellensges haj lerohansnak taktikjban bzott, avagy a kt
harcmodort kombinlni akarta, olyankor mg mintegy szzhsz tengerszgyalogos is elfrt a hajn,
ostromtornyokkal s hajtgpekkel egyetemben. Akrcsak a kisebb harci glykon, az tsn is
hivatsos evezsk dolgoztak, rabszolgkat soha nem fogtak be erre a munkra.
PNCL kt, bronzbl, aclbl vagy cserzett brbl kszlt lemez, amely a harcos mellkast
s hast, illetve a htt vdte vlltl gykig. A lapokat a vllon s a hnalj alatt mindkt oldalon
szjak vagy fmpntok tartottk ssze. Nmely pncl aprlkosan gondos kidolgozssal kvette a test
krvonalait, msok brmilyen, meghatrozott magassg s alkat frfira illettek. A legmagasabb
rangak a hadvezrek s a legtusok dombormves mintzat, ezstbl (s nagy ritkn aranybl)
vert pnclt viseltek. A hadvezr s taln a legmagasabb rang legtus is a mell s a derk kztt
keskeny, vrs, elrsosan csomzott s hurkolt szalagot kttt t pncljn, felteheten impriuma
jell.
PARVUS kicsi, jelentktelen.
PATERFAMILIAS csaldf. A rmai trvnyek vaskvetkezetessggel vdtk abbli jogt,
hogy csaldjval knye-kedve szerint bnhasson.
PATRES CONSCRIPTI -1. SSZERT ATYK.
PATRCIUSOK az eredeti rmai arisztokrcia neve. A rmai np klnsen kitnt az sk s
a szrmazs tiszteletvel, s gy a patrici-useredet jelentsge szinte felmrhetetlen volt. A legsibb
patrciuscsaldok trtnete mg a kirlyok eltti korokba nylt vissza, de az jabbak (pldul a
Claudiusok) is mg a kztrsasg kezdeti idszakban lptek fel. A patrciusok az egsz kztrsasgi
korszakban megriztk nemcsak cmket, de a plebejusok szmra elrhetetlen tekin511
tlyket s dicsfnyket is, annak ellenre, hogy a plebejusok kzl is kiemelkedett egy j
arisztokrcia, az gynevezett nemessg: azok a csaldok, amelyek consult adtak Rmnak.
Mindamellett a kztrsasg utols szzadban a patrciusokat inkbb mr csak elkel szrmazsuk
klnbztette meg az egyre vagyonosod, letertl duzzad nagy plebejuscsaldoktl; hajdani
kivltsgaik mindinkbb sztfoszlottak. Sulla, aki maga is patrcius volt, ksrletet tett r, hogy
jelentktelenebb gyekben elnyhz juttassa a patrciusokat a plebejusokkal szemben, de mg sem
mert olyan trvnyeket hozni, amelyek nagyobb szabs kivltsgokban rszestettk volna az
elbbieket. m a legtbb rmait amgy sem rdekeltk az alkotmnyos jogcmek s kivltsgok; k
abban a meggyzdsben nttek fel, hogy a patrcius eleve tbbet r a plebejusnl. A kztrsasg
utols szzadban mg mindig j nhny patrciuscsald adott Rmnak senatorokat, nhnyan pedig
praetorokat s consulokat is; ilyenek voltak az Aemiliu-sok, a Claudiusok, a Corneliusok, a Fabiusok
(br k csak rkbefogads tjn), a Jliusok, a Manliusok, a Pinariusok, a Postumiusok, a Sergiusok,
a Serviliusok, a Sulpiciusok s a Valeriusok.
PAVO pva.
PEDARIUSOK a hts padsorokban l senatorok, akiknek nem volt hozzszlsi joguk. L.
mg SENATUS cmsz alatt.
PERDUELLIO hazaruls. Ameddig elszr Saturninus, ksbb pedig Sulla j trvnyei t
nem rtelmeztk az ruls fogalmt, a per-duellio volt az ruls egyetlen tpusa a rmai jogban. si
eredetre utal, hogy mr a tizenkt tbls trvnyek (1. ott) is megemltik. Eseteit a comitia centuriatn
trgyaltk, knos s nehzkes procedra sorn. Az elmarasztal tlet csak hallos lehetett: a bnst
egy szerencstlen (vagyis termketlen) fhoz ktztt keresztre fesztettk.
PERISTYLIUM oszlopsorral krlvett kert vagy fedetlen udvar.
PHALERA krlbell 7,5-10 centimter tmrj, dombormv, dszes ezst vagy
aranykorong. Eredetileg a rmai lovagok viselethez s lovaik dszes felszerelshez tartoz jelvny
volt, majd fokozatosan kivteles btorsgrt adomnyozott katonai kitntetss alakult. ltalban
kilenc darabbl ll (hromszor hrmas sorban elrendezett) kszletknt tltk oda, amelyet szjakkal
elltott brlaphoz erstve viseltek a kitntetettek a pncling vagy a vrt fltt.
PIACULUM valamilyen vtsg jvttele cljbl bemutatott engesztel ldozat.
512
PICENUM az itliai flsziget keleti oldalnak nagyjbl az olasz csizma lbikrjt elfoglal
rsze. Nyugaton az Appenninek gerince, szakrl Umbria, dlrl Samnium hatrolta. slaki itliai s
illyr szrmazsak voltak, de a hagyomny szerint az Appenninek tls oldalrl szabin bevndorlk
is rkeztek a terletre, s k hoztk magukkal vdelmez istensgket, Picust, a harklyt, s a vidk

aztn rla kapta nevt. Az els Brennus kirly betrsekor, vagyis Kr. e. 390-ben a senk nev gall
trzs is megtelepedett ezen a terleten. Politikai tekintetben Picenum kt rszre oszlott: az szaki rsz
szoros szvetsgben llt Dl-Umbrival, s a hres Pompeius csald volt a hangadja, mg a Flosis
folytl dlre fekv rsz inkbb Samniumhoz hzott.
PILUM a rmai gyalogsg drdja, amelynek formjt Gaius Ma-rius mdostotta. Eredetileg
vashuzalbl kszlt gyilkos kis szr-heggyel volt elltva, amely vasnylben folytatdott, ezt pedig a
kzbe jl illeszked faragott fardhoz erstettk. Marius a vas s a fanyl illeszkedshez rugalmas
csatlakozst iktatott be, gy az elhajtott drda, ha pajzsot vagy testet rt, ketttrt, s az ellensg mr
nem hajthatta vissza; a rmai lgihoz tartoz mesteremberek viszont csata utn knnyszerrel
sszeilleszthettk a kt rszt.
PLEBEJUS, PLEBS minden nem patrcius rmai polgr plebejus volt, azaz a plebshez
tartozott. A kztrsasg kezdeti idszakban plebejusbl nem lehetett pap, magistratus, de mg senator
sem. Ez azonban csak igen rvid ideig maradt gy: az addig kizrlag patriciusi intzmnyek sorra
megdltek a plebejusok rohamai alatt; k voltak sokkal tbben, s a kivlssal sem talltak
fenyegetzni. A kztrsasg ksei korszakban a patrcius cmmel mr jformn semmi elny nem jrt
ppen csak mindenki tudta, hogy a patrcius tbbet r a plebejusnl.
PODEX a vgblnyls illetlen neve.
POLGRJOG knyvsorozatomban a rmai polgrjogot jelenti. Birtokosnak valamennyi
vlasztson szavazati joga volt a sajt tubusban, illetve a vagyoni becslssel megllaptott
osztlyban (hacsak nem volt nincstelen). Nem lehetett megkorbcsolni, a rmai jogban megszabott
bri eljrs illette meg, s joga volt fellebbezni. A rmai polgr tizenhetedik szletsnapjn lett
hadkteles. A Kr. e. 91-ben hozott lex Minucia gy rendelkezett, hogy a rmai polgr s nem rmai
hzastrsa kapcsolatbl szletett gyermek mg akkor is a nem rmai szl sttust rkli, ha az apa a
rmai.
513
POLLUX az gi Ikerpr rkk mellztt tagja. L. CASTOR-nl.
POMERIUM Rma vrosnak megszentelt hatra, amelyet cippus-nak nevezett fehr kvek
jelltek. A hatr kijellst Servius Tullius kirlynak tulajdontottk, s az egszen Sulla dictatori
mkdsig vltozatlan maradt. Apomerium nem kvette egsz pontosan a serviu-si falat; mr csak
ezrt is ktsges, hogy a falat valban Servius Tullius pttette-e, hiszen bizonyra gyelt volna r,
hogy az ltala kijellt hatr egybeessk az ltala emelt fallal. A Romulus-fle si palatinusi vros teljes
egszben a pomeriumon bell terlt el, az aventinusi s a capitoliumi rsz azonban kvl esett rajta.
Hagyomnyos volt a felfogs, miszerint a pomeriumot csak olyan ember bvtheti, aki lnyegesen
hozzjrult Rma terletnek nvelshez. Vallsi rtelemben vve Rma csak a pomeriumon belli
rszt jelentette; ami azon kvl esett, az csupn rmai terlet volt.
PONTIFEX pap. Szmos latin etimolgus szerint a rmai kor hajnaln a pontifex hdpt
volt (pons = hd; facio = pteni), s mivel a hd mitikus ptmnynek szmtott, gy tartottk, hogy
alkotja kzeli kapcsolatban ll az istenekkel. A kztrsasg idejn mindenesetre a pontifex mr pap
volt, kln collegium tagja, a rmai magistratusok s a comitik vallsgyi tancsadja, st egyre
inkbb maga is magistra-tus. Pontifex eleinte csak patrcius lehetett, de a Kr. e. 300-ban hozott lex
Ogulnia mr elrta, hogy a pontifexek collegiumt felerszben plebejusokbl kell killtani. Azokban
az idszakokban, amikor a pontifexeket s az augurokat sajt collegiumuk tagjai kooptltk, az j
papok kztt sokan hszas veik elejn jrtak, teht mg nem rtk el a senatori korhatrt; gy a
huszonht ves Caesar pontifexi kinevezsben nem volt semmi szokatlan vagy feltn.
PONTIFEX MAXIMUS a rmai llamvalls feje, a papok sorban a legels. Az intzmnyt
felteheten a kztrsasg legkezdetn hoztk ltre,jellegzetes rmai mesterhzsknt, hogy a kecske is
jllakjon, a kposzta is megmaradjon. A kirlysg idejn ugyanis a rex sacrorum volt a fpap, ezt a
cmet pedig maga a kirly viselte. Mrmost az j rmai kztrsasg monarchiaellenes vezeti nem
akartk egyetlen tollvonssal eltrlni a rex sacrorum intzmnyt, inkbb ltrehoztak egy j,
magasabb rend papi mltsgot, a pontifex maximust. Hogy az j pap llamfrfii sttusa
nyilvnval legyen, trvnybe foglaltk: mg a tbbi pontifexet kooptljk, a pontifex maximust
vlasztani kell. A tisztsget eleinte valsznleg csak patrcius viselhette, hama514

rosan azonban mr plebejusbl is lehetett pontifex maximus. gyakorolt felgyeletet a

klnfle papi collegiumok, valamint a Vesta-sz-zek fltt. Az llami tulajdonban lv lakpletek

kzl a legfnyesebbet kapta otthonul, de a kztrsasgi idkben osztoznia kellett rajta a Vestaszzekkel, valsznleg fele-fele alapon. Hivatali kzpontja a templomi rang rgi kis Regia volt a
Forum Romanumon, kzvetlenl a magnlakhelye mellett.
PONTOSZ EUXEINOSZ a mai Fekete-tenger. Mivel annyi hatalmas foly mltt bel (s ezek
vztmegt akkor mg nem szablyoztk gtrendszerek), a Pontosz Euxeinosz vize kevsb volt ss a
tbbi tengernl. Az ramlat a thrkiai Boszporoszon s a Hellszpontoszon t mindig az Euxeinosztl
tartott a Fldkzi (pontosabban az gi-) tenger fel, gy aztn az Euxeinoszt knny volt elhagyni,
de annl nehezebb behatolni vizeire.
PPA vallsi szertartsokhoz beosztott kzhivatalnok. Egyetlen feladatkrrl tudunk: neki
kellett hatalmas kalapcsval elkbtania az ldozati llatot, amelynek torkt mr egy msik
kztisztvisel: a cultarius (1. ott) vgta el.
PORTA vroskapu. Rma hatalmas, ers kapui tlgyfbl kszltek, s rostllyal voltak
elltva.
PORTA CAPENA -1. CAPENA-KAPU-nl.
PORTICUS oszlopsoros plet, amely nagymret udvart fogott kzre. ltalban hosszabb
volt, mint amilyen szles. A Forum Roma-num fltt emelked Porticus Margaritaria, ahol Rma
legdrgbb zletei kaptak helyet, ennek az plettpusnak szgletes vltozata volt, mg a rmai
kiktben tallhat Porticus Aemilia klnsen hossz pletben hajzsi s export-importtal
foglalkoz cgek, illetve gynksgek sorakoztak.
PRAEFECTUS FABRUM a rmai hadsereg egyik legfontosabb embere, br valjban nem
volt katona, hanem polgri szemly, akit a hadvezr jellt ki posztjra. Neki kellett gondoskodnia a
hadsereg mindenfajta felszerelsrl s elltsrl, az llatokrl s takarmnyukrl ppgy, mint az
emberekrl s lelmezskrl. Minthogy a felszerelssel s elltssal kapcsolatos szerzdseket
kttte a gyrtkkal s az zletemberekkel, igen nagy hatalma volt, s hacsak nem bizonyult
feddhetetlen szemlyisgnek, knnyen megszedhette magt. Caesar praefectus fabrumnak, Lucius
Cornelius Balbus gadesi bankrnak pldja jl mutatja, milyen jelents volt a
515

praefectus fabrumok pozcija, s mekkora hatalom sszpontosult kezkben.

PRAENOMEN a rmaiak szemlyneve. A rmaiak igen kevs, taln ha hsz szemlynevet
hasznltak, ezeknek a fele is ritkasgszmba ment vagy csak valamelyik gens tagjaihoz ktdtt; gy
pldul a Ma-mercus utnevet csak az Aemilius Lepidusok, az Appiust csak a patrcius Claudiusok
hasznltk. Az egyes gensek kivlasztottak maguknak a hsz praenomenbl kettt vagy hrmat, s
ezekhez ragaszkodtak. Manapsg a kutatk gyakran pusztn a praenomen alapjn meg tudjk
llaptani, hogy az illet az adott gens eredeti tagja-e. A Jliusok pldul csak a Sextus, Gaius s
Lucius szemlynevet hasznltk, vagyis akit Marcus Jliusnak hvnak, az mr eleve gyans! A
Liciniusok nvhasznlata a Publius, Marcus s Lucius, a Pompeiusok a Gnaeus, Sextus s
Quintus, a Corneliusok a Publius, Lucius s Gnaeus praenomenekre korltozdott, a
patrcius Serviliusok viszont a Quintus-hoz s a Gnaeus-hoz tartottk magukat. Talnyos alak a
mai kutatk szmra az a Lucius Claudi-us, aki a kztrsasg ksei idszakban viselte a rex sacrorum
cmet; a patrcius Claudiusok ugyanis nem hasznltk a Lucius praenoment, mrpedig a rex
sacrorum csak patrcius lehetett. Az n felttelezsem szerint a gens Claudia egyik mellkga
hasznlta, tbbek kztt, a Lucius praenoment is, s a rex sacrorum hagyomnyosan ebbl az gbl
kerlt ki.
PRAETOR a rmai magistratusok hierarchijban a msodik legmagasabb fokozat. A
kztrsasg legkezdetn a kt legmagasabb rang magistratust neveztk praetornak; a Kr. e. 4. szzad
vgn azonban mr a consul szt hasznltk e legmagasabb rang magistratusok megjellsre, s a
praetorok mgjk szorultak. Ettl kezdve hossz vtizedeken t csak egyetlen praetort vlasztottak;
nyilvnvalan volt a praetor urbnus, minthogy feladatkre Rma vrosra korltozdott, s gy
tehermentestette a kt consult, akit a hadvezets ktelessge gyakran szltott el Rmbl. Kr. e. 242ben vezettk be a msik praetor, & praetor peregrinus hivatalt, hogy Itlia s a nem rmai polgrok
gyeinek is legyen gazdja. Rma tengeren tli provinciinak szaporodsval prhuzamosan jabb
praetori tisztsgeket hoztak ltre; a praetorok tbbnyire mr hivatali vk alatt kormnyoztk a nekik
juttatott provincit, s csak ritkbban fordult el, hogy hivatali vk lejrta utn, propraetori
minsgben utaztak oda. A kztrsasg utols
516

szzadban vente tbbnyire hat, ritkbban nyolc praetort vlasztottak, aszerint, ahogy az
llamgyek megkvntk. Sulla mint dictator vgleg nyolcra emelte a praetorok szmt, s hivatali
idejk alatt az ltala fellltott brsgokat jellte ki mkdsk egyedli sznhelyl.
PRAETOR PEREGRINUS a nem rmai polgrok gyeivel foglalkoz praetor. Sulla
mkdse idejn feladatkrt az igazsgszolgltatsra korltoztk; rszint Rmban trgyalt olyan
peres gyeket, amelyekben a felek kzl legalbb az egyik nem rmai polgr volt, rszint egsz
Itliban utazgatott, hogy hasonl gyekben igazsgot szolgltasson.
PRAETOR URBNUS vrosi praetor; a kztrsasg ksei idszakban ktelessgei jformn
csak a peres gyekre terjedtek ki, Sulla pedig mg tovbb szktette ezt a feladatkrt a polgri peres
gyekre. A vrosi praetor impriuma csak a Rmtl szmtott tdik mrfldkig terjedt, s
egyhuzamban tz napnl hosszabb idre nem hagyhatta el a vrost. Ha mindkt consul egyszerre volt
tvol Rmtl, lett a rangids magistratus, gy az joga volt sszehvni a senatus lst,
foganatostani az llami dntsek vgrehajtst, st tmads esetn a vros vdelmt is neki kellett
megszerveznie.
PRINCEPS SENATUS mai fogalmaink szerint hzelnk. A censo-rok jelltk ki a mos
maiorum szablyai szerint; teht patrciusnak s decuriavezetnek kellett lennie, mindenki msnl
tbbszr kellett a mltban betltenie az interrex szerept, minden ms patrcius senator-nl nagyobb
dignitasszal s auctoritasszal kellett brnia, s kvetelmny volt az erklcsi feddhetetlensg is. A cm
nem volt rks, tvenknt az jonnan kinevezett censorok fellvizsglhattk a korbbi kijellst.
Sulla ugyan auctoritasa tetemes rsztl megfosztotta a Hz elnkt, de tekintlyt nem csorbthatta
lnyegesen.
PRIVATUS egyszer polgr, magnember. Knyvemben olyan frfira vonatkozik, aki a
senatusnak ugyan tagja, de magistratusi feladatkrt az adott pillanatban nem lt el.
PROCONSUL olyan szemly, aki proconsuli imperiummal felruhzva lt el valamilyen llami
megbzatst, de nincs hivatalban mint consul. Ezt az imperiumot ltalban olyanok kaptk meg,
akiknek pp lejrt a consuli vk, s proconsulknt utaztak el kormnyznak valamelyik provinciba.
A proconsuli megbzats ltalban egy vre szlt, de igen gyakran meghosszabbtottk, nemegyszer
tbb vre is; Metel-lus Pius pldul Kr. e. 79-tl 71-ig volt Tls-Hispnia proconsuli
517
kormnyzja. Az imprium csak a proconsul provincijra, illetve hadvezri feladatkrre
terjedt ki, s nyomban megsznt, mihelyt az illet visszatrve tlpte Rma pomeriuimt.
PROKRUSZTSZ ktes zls riember a grg mitolgiban. Attikai erdtmnyben
(amely lltlag valahol a korinthoszi szoroshoz vezet ton volt) kt gyat tartott, melyek kzl az
egyik tl rvid, a msik tl hossz volt az tlagos termet embernek. Tanyjra csalta a gyantlan
utasokat, majd szerencstlen ldozatait erszakkal a szmukra alkalmatlanabb gyra fektette: az
alacsony ember testt addig nyjtotta, amg vgig nem rt a hosszabbik gyon, a magas ember testt
pedig addig nyesegette, amg el nem frt a rvidebbiken. Thsze-usz vgzett vele, mgpedig olyan
mdszerrel, amilyent alkalmazott ldozataival szemben.
PROLETARIUSOK a legszegnyebb rmai polgrok, akik sem adval, sem ms mdon nem
szolglhattk Rmt, csak gyermekeket (proles) adhattak neki. L. mg CAPITE CENSI.
PROMAGISTRATUS olyan frfi, aki az adott pillanatban ugyan nem magistratus, mgis
magistratusi szerepben szolglja az llamot. A funkcira csak a hivatalos cursus honorum mltsgai:
a quaestorok, a praetorok s a consulok jhettek szba.
PROPRAETOR praetori imperiummal br, de az adott pillanatban praetorknt nem mkd
szemly. Propraetori imperiumot ltalban az kapott, aki ppen letlttte praetori vt, s valamelyik
provincia propraetori kormnyzja lett. A megbzats egy vre szlt, de hosz-szabbthat volt.
PROQUAESTOR imperiummal nem jr quaestori megbzats, amelynek viselje azonban
nem volt hivatalban lv quaestor. Gyakran elfordult, hogy a kvetkez vre megvlasztott quaestort
valamelyik provincia kormnyzja, ha kinevezst meghosszabbtottk, felkrte: hazatrsig
mkdjn mellette proquaestorknt.
PROVINCIA a sz eredetileg az imperiummal rendelkez magistratus vagy promagistratus
hatskrt jellte, vagyis egyarnt vonatkozott a Rmn bell s az idegen orszgokban tnyked
consulokra s praetorokra. Ksbb aztn a sz rtelme tragadt arra a terletre, ahol a szban forg
szemly a maga imperiumt gyakorolta, vgl pedig mr csak magt az adott terletet jellte mint
Rma birtokt.

PTERX tbbes szmban ptergesz derktl trdig r, szoknyaszer, valamint a felskart

bort brszjak grg neve. Fmdom518

bortssal s cizelllssal dsztettk ket, vgket nha kirojtoztk. A rmai hadseregben

pterxt csak a ftisztek s a hadvezrek viseltek.
PUBLICANUSOK adbrlk, akik szerzdses alapon szedtk be a Rmt megillet
jvedelmeket. A brleti szerzdseket tvenknt ktttk meg velk a censorok. gy tnik, hogy
amikor Sulla dictator-knt eltrlte a censori hivatalt, ennek a gyakorlatnak is vget vetett, br minden
bizonnyal gondoskodott valami msfajta szerzdsi eljrsrl.
PULEX bolha.
PUN Karthgra s npre hasznlt jelz, amely a karthgiak fnciai eredetre utal.
PUSILLUS icipici, parnyi.
PTHAGOREUS Pthagorasz filozfiai rendszerre vagy annak kvetire utal jelz. A
rmai kztrsasg ksi idszakra Pthagorasz rendszert kiss excentrikusnak s nevetsgesnek
tekintettk. A filozfus tantsa szerint a llek arra tltetett, hogy szntelen egyik (emberi, llati vagy
akr nvnyi) szervezetbl a msikba kltzzn, s az rks vndorlstl csak akkor szabadulhat
meg, ha trtnetesen egy makultlanul tiszta emberbe kerl. Pthagorasz emellett a hallgatst, az
erklcsi tisztasgot, a szemlld letmdot s a vegetarianizmust is hirdette, s szablyait egyarnt
ajnlotta elfogadsra nknek s frfiaknak. A Rmban gyakorolt neopthagoreus kultusz eltrt ugyan
az eredeti pthagoraszi tanoktl, de a szmmgiba s az letviteli szablyokba vetett hit tovbbra is
ers maradt. Sajnlatos mdon a pthagoreusok javallta, nagy mennyisgben fogyasztand telek
kztt elkel helyet foglalt el a bab, minek kvetkeztben a pthagoreusok krl ers metnszag
terjengett, s az illetk, lettek lgyen br nk vagy frfiak, szmos bartsgtalan le cltbljul
szolgltak.
QUAESTIO brsg vagy valamilyen gy feldertsvel megbzott bri testlet.
QUAESTOR a senatori cursus honorum legals fokn ll magist-ratus. A tisztsg mindig
vlasztott volt, de a senatusba az is bejuthatott, aki mg nem viselt quaestorsgot; csak Sulla iktatta
trvnybe dictatori mkdse idejn, hogy a senatusba csakis a quaestorsgon t vezet az t. A
quaestorok szmt ugyancsak Sulla emelte hszra (addig valsznleg tizenketten voltak), s
llaptotta meg harminc vben a quaestori korhatrt. A quaestor elssorban kincstri feladatokat
519
ltott el. Sorshzs alapjn beoszthattk a rmai kincstrhoz, megbzhattk kikti s egyb
vmok beszedsvel Itlia ms pontjain, avagy egy provincia pnzgyeinek intzsvel. A kijellt
kormnyzk nv szerint krhettk maguk mell valamelyik megvlasztott quaestort. A quaestorok
mindig december tdik napjn lptek hivatalba.
QUINCTILIS amikor a rmai j v mg mrciusban kezddtt, quinctilis (quinque = t) volt
az v tdik hnapja, s ezt a nevet akkor is megrizte, amikor az j v kezdete janurra tevdtt t, s
a quinc-tilisbl az v hetedik hnapja lett. Mi mr csak jlius nven ismerjk, mint ahogy e nven
ismertk a rmaiak is a nagy Jlius halla utn!
QUIRITES a rmai polgrok egyttese.
QUOD ERAT DEMONSTRANDUM amit be kellett bizonytani.
REGIA klns formj, szak fel nz, nagyon rgi kis plet a Forum Romanumon; itt
voltak a pontifex maximus irodi, s itt szkelt a pontifexek collegiuma is. Felszentelt templomknt a
legsibb s leghomlyosabb rmai istensgek Opsiconsiva, Vesta, vagy Mars mint a megszentelt
pajzsok s drdk ura szentlyeinek, oltrainak vagy kegytrgyainak is otthont adott. A pontifex
maximus csak a feljegyzseit rizte a Regiban, de soha nem lakott falai kztt.
RESPUBLICA a szt eredetileg kt tagban res publicaknt rtk, jelentse: kzs (a np,
azaz az llam egszt rint) dolog, kzgy.
REX SACRORUM a kztrsasg idejn a pontifexek collegium-nak rangban msodik tagja.
A cm a kirlysg korbl rkldtt t, s viseljt legalbb annyi tilalom bklyzta, mint a fiamn
Dialist.
RHTORIKA a sznokls mvszete, amelyet a grgk s a rmaiak egyarnt tudomnny
fejlesztettek. A j sznoknak gondosan kidolgozott szablyokhoz s konvencikhoz kellett igazodnia,
amelyek nem csupn a szhasznlatot, hanem a mozdulatokat s a gesztusokat is elrtk. Tbbfle
rhtorikai stlus volt ismeretes; az zsiai szvirgosabb s drmaibb volt, az attikai fegyelmezettebb s

intellektulisabb. Soha nem feledkezhetnk meg rla, hogy a politikai vagy trvnyszki sznoklatok
kznsge maga is jratos volt a rhtorik-ban, elsajttotta szablyait s technikjt, teht igencsak
finnysn, ers kritikai rzkkel figyelte a sznokok beszdt s mozdulatait.
RIA Plutarkhosz, aki csaknem ktszz vvel ksbb, grgl rta trtnelmi munkit, Rhea
nven emlti Quintus Sertorius anyjt, ez azonban nem latin nv. Msfell Eurpban ma is sok helyen
beczik
520
Rinak a Maria nev nket. (vekbe telt, amg megtudtam, hogy holland hzvezetnmet, Rit
igazbl Marinak hvjk.) Gaius Marius gensmk, a Mariusoknak valamelyik ntagjt mirt ne
hvhattk volna Marinak, azaz Rinak?
Quintus Sertorius katonai plyafutsa kezdettl kitart hve volt Gaius Mariusnak; mg akkor
sem prtolt el tle, amikor annak lete vgn elkvetett kegyetlenkedsei legodaadbb kvetit is
elborzasz-tottk. Ez a tny mg inkbb felkeltette rdekldsem a Rhea nv irnt. Ugyancsak
Plutarkhosztl tudjuk, milyen benssges viszony fzte Sertoriust az desanyjhoz. Mirt ne lehetett
volna ht ez az asz-szony Maria, azaz Rinak beczett Marius lny, s gy egyszersmind Gaius Marius
kzeli rokona? Ez a felttelezs szmos krdsre adhatna vlaszt. gy ht ri szabadsgommal lve
abbl indultam ki, hogy Sertorius anyja s Marius vrrokonsgban llt; ez azonban, br akad
altmasztsra egynmely bizonytk, mer spekulci. Egsz rmai trgy sorozatomban szigor
korltokat szabtam ri fantzimnak, s vigyztam, nehogy ellentmondsba kerljn a trtnelmi
tnyekkel.
RMA LAKOSSGA fogas krds, amelyen sokat rgdtak a modern kutatk. Azt hiszem, a
tudomny hajlamos albecslni a Rmban lk szmt; a legtbben flmillira teszik, s alig
nhnyan merik megkockztatni az egymillis becslst. Ezzel szemben ismeretes, mekkora volt a
kztrsasgkori Rma terlete a serviusi falakon bell: szltben tbb mint egy, hosszban tbb mint
kt kilomter. A rmaiak akkor is, akrcsak most, brlaksokban ltek, s ebbl a tnybl mr
kvetkeztethetnk a npessg szmra. A rmai polgrok azaz a censusok lajstromain szerepl
frfiak mintegy negyedmillinyian voltak; ehhez jrultak a nk, a gyerekek meg a rabszolgk
csaldonknt egy-egy rabszolgt pedig minden jel szerint mg a nincstelenek is tartottak. Ott volt
aztn a tmntelen nem rmai: zsidk, szrek, grgk, gallok s mg sok egyb fajta ugyancsak
elltva nkkel, gyerekekkel, rabszolgkkal. Rma utcin nyzsgtt a tmeg, az insulkban rengetegen
zsfoldtak ssze. Vagyis ha az idegenek, a nk, a gyerekek s a rabszolgk szmval megtoldjuk a
hmnem rmai polgrok negyedmillis tbort, a vgeredmny mindenkppen jcskn meghaladhatta
az egymillit, mert klnben az insulk flig resen ttongtak volna, s a vrosban egymst rik a
parkok. Vlemnyem szerint a ktmillis becsls kzelebb jr az igazsghoz.
521
RMA NPE a meghatrozs kiterjedt minden rmaira, aki nem volt a senatus tagja, teht
patrciusokra s plebejusokra csakgy, mint a nincstelenekre s az els vagyoni osztly tagjaira.
RMA TITKOS NEVE a vrosnak, felteheten az si Roma istenn ltal megszemlyestett
alakjban, volt egy titkos neve, amelynek rzse kln istennre: Diva Angeronra hrult; az istenn
bekttt szj szobra Volupia szentlynek oltrn llt. A nv misztikus si szertartsok keretben
elhangzott ugyan, de klnben szigoran tilos volt kiejteni, s mg a legmveltebb elmk is rettegtek e
tilalom thgstl. gy tnik, a kzhit szerint ez a nv az mor (szerelem) volt, azaz a Roma sz
megfordtott alakja.
ROMULUS S REMUS Rhea Silvinak, az lba Longa-i kirly lnynak Mars istentl
szletett ikerfiai. Rhea Silvia trnbitorl nagybtyja, Amulius ndfonat kosrban kitette ket a
Tiberisre (taln a Mzes-legenda visszhangjval van dolgunk?), de a kosr a Palatnus aljn, egy
fgefa tvnl partra sodrdott; itt tallt rjuk egy nstny farkas, amelyik aztn az odjba vitte s
szoptatta ket. Innen Faustu-lus s felesge, Acca Larentia mentette ki a kt fit, s fel is nevelte ket.
Miutn Amuliust megfosztottk hatalmtl, az ikrek visszahelyeztk nagyapjukat a trnra, majd a
Palatnuson teleplst alaptottak. Az elkszlt s nneplyesen felszentelt vrosfalat Remus tugrotta,
mire Romulus, szentsgtrsre hivatkozva, meglette testvrt. Ezutn lakkat akart toborozni
meglehetsen nptelen vrosba, s e clbl a Capitolium kt dombja kztti bemlyedsben
menhelyet ltestett, amely mgnesknt vonzotta a bnzket s a szktt rabszolgkat me egy kis
adalk Rma eredeti lakinak sszettelhez! Nkben azonban tovbbra is hiny volt, ezrt Romulus
csalrd mdon lakomra hvta meg a Quirinalison l szabinokat csaldtagjaikkal egytt; a nket

aztn meg a haramii elraboltk. Romulus hossz ideig uralkodott, mgnem egy szp napon
vadszatra indult a Campus Martiuson lv Kecske-mocsarakba, szrny viharba keveredett, s soha
tbb nem kerlt el. A hiedelem szerint az istenek vettk magukhoz, s ekkppen is halhatatlann
vlt.
ROSEA RURA Itlia legtermkenyebb vidke, amely Reate szabin vros krl terlt el. A
jelek szerint soha nem mveltk, taln mert az itt term pomps f olyan gyorsan hajtott ki jra meg
jra, hogy a legel llatok sem irthattk ki, pedig, sok ezer kanct hajtottak r, a rosea nirn nevelt
szamrcsdrkrt pedig hatalmas rat lehetett kapni az
522
rverseken. A leghresebbek azonban az itt tenysztett szvrek voltak, amelyeknek Itliaszerte nem akadt prjuk.
ROSTRA a rostrum tbbes szm alakja, s a hadihajk bronzzal megerstett, ellensges
hajk meglkelsre sznt tlgyfa orrt jelentette. Gaius Maenius consul Kr. e. 338-ban az antiumi
kiktben megtmadta a volscus flottt, s olyan tt gyzelmet aratott, hogy vgleg megtrte a
Rma vetlytrsnak szmt volscusok hatalmt. A diadal megrktsre Maenius leszedette az
elsllyesztett vagy elfogott hajk orrt, s felszgeztette a comitiumhoz kapcsold sznoki
emelvnynek a Forum felli falra. Ettl kezdve emlegettk a sznoki emelvnyt rostra nven. Ksbb
ms gyztes tengernagyok is kvettk Maenius pldjt, s amikor tbb hajorr mr nem frt a rostra
falra, az emelvny kr lltott magas oszlopokhoz szgeztk ket.
ROXOLANUSOK a mai Ukrajna s Romnia terletn l, a szarmatkhoz tartoz, trzsekbe
szervezett lovas np. ltalban nomd letmdot folytattak, kivve azokat a csoportokat, amelyeket a
szomszdsgukban lv part menti grg teleplsek a Kr. eltti hatodik s tdik szzadban
rszoktattak a fldmvelsre. A krlttk l mediterrn npek barbrnak tartottk s lenztk ket.
VI. Mithridatsz kirly azonban, miutn a Pontosz Euxeinosz partvidkt meghdtotta, szmos
katont, fleg lovast toborzott soraikbl.
SACER a sz elterjedtebb rtelme: valamilyen istennek szentelt, m a knyvben
olyasvalakire vonatkozik, aki valamilyen isteni trvny megsrtse miatt letvel s vagyonval lakol;
mivel Roma istenn is volt, Sulla proscriptis trvnyei ebben az rtelemben hasznltk a szt.
SAEPTA karm. A kztrsasg idejn nylt trsg a Campus Martiuson, nem messze a Via
Lattl. Itt tartotta sszejveteleit a co-mitia centuriata. Ilyenkor a saeptt ideiglenes kertsekkel
osztottk fel, hogy az t osztly mindegyike a sajt centuriiban szavazhasson.
SALIUSOK ugr tncosok a Mars istent szolgl papok testlete. Huszonngy tagja csak
patriciusszrmazs lehetett, s kt, tizen-kt-tizenkt fbl ll collegiumba tmrlt.
SALTATRIX TONSA lenyrt haj tncosn, azaz nnek ltztt homoszexulis frfi, aki
pnzrt rulta kegyeit. A kifejezst mint klnsen csps politikai becsmrlst fleg Cicero
alkalmazta elszeretettel, mgpedig Lucius Afraniusra, Pompeius egyik picenumi hvre.
523
Ebben a korban a rgalmazst s a becsletsrtst nem bntette a trvny, a politikai ellenfelek
teht legkevsb sem voltak vlogatsak a cmek s cmkk osztogatsban.
SAMNISOK, SAMNIUM az itliai npek sorban a samnisok voltak Rma legmakacsabb
ellensgei. Samnium maga Latium, Campa-nia, Apulia, Picenum s az adriai tengerpart kztt terlt
el, de a lakossg egy rsze Dl-Picenumba s Dl-Campaniba is tvndorolt. A tbbnyire hegyekkel
bortott, meglehetsen termketlen vidken kicsik s szegnyek voltak a vrosok, kztk Caieta,
Aeclanum s Bovi-anum. A kt igazn mdos, latin jog nagyvrost, Aesernit s Bene-ventumot a
rmaiak ltestettk. A tulajdonkppeni samnisok mellett ms npek: frentanusok, paelignusok,
marrucinusok s vestinusok is ltek Samnium terletn.
SATURNINUS Lucius Appuleius Saturninus, aki Kr. e. 103-ban, 100-ban s 99-ben viselt
nptribunusi tisztsget. Plyjt quaestorknt kezdte, s a gabonaelltst felgyelte Ostiban; az ekkor
elkvetett lltlagos csals blyegt tbb nem tudta lemosni magrl. Els nptribunusi megbzatsa
idejn szvetkezett Gaius Mriusszal, s sikerlt Marius veternjai rszre Afrikban fldet juttatnia.
Egy msik trvnyben fellltotta a maiestas minuta avagy hazaruls kategrijt, s
klnbrsgot ltestett az idetartoz bngyek trgyalsra. Kr. e. 100-ban, amikor msodszor is
nptribunusnak vlasztottk, ismt Mriusszal szvetkezett, s annak a germnok elleni hborbl
megtrt veternjait is fldhz juttatta. Ksbb azonban bartsga egyre knosabb vlt Marius
szmra, aki vgl nyilvnosan eltlte tetteit; ettl fogva Saturninus Marius ellen fordult.

Az v vge fel hnsg dlt, a nincstelenek hborogni kezdtek, s Saturninus most mr az

kegyket kereste. Gabonatrvnyt azonban gabona hjn nem tudta letbe lptetni. Amikor a 99-es v
nptribunu-sait megvlasztottk, Saturninus ismt jelltette magt, de ezttal elbukott. J cimborja,
Gaius Servilius Glaucia ekkor elttette lb all az egyik sikeres jelltet, s Saturninus lpett a helybe;
gy lett harmadszor is nptribunus. Az hnsg, no meg Saturninus lzt beszdeinek hatsra a
Forum tmegei mr oly fenyegetn lptek fel, hogy Marius s Scaurus princeps senatus knytelen volt
gyorsan szvetsgre lpni; e szvetsg eredmnye volt a senatus vgs hatrozata. Saturninus s
bartai a Capitoliumra menekltek, Marius elvgta vzelltsukat, s a csoportot vgl elfogtk, hogy a
senatus hzba zrva
524
vrjk trgyalsukat. A trgyalsra azonban nem kerlt sor: tetcserepekkel hallra kveztk
ket. Ezutn Saturninus valamennyi trvnyt rvnytelentettk, rla magrl pedig azt terjesztettk,
hogy kirlysgra trt. Lenya, Appuleia egy patrciusnak, Marcus Aemilius Lepidusnak volt a
felesge.
Saturninus plyafutst rszletesebben a Fkoszor megfelel jegyzete ismerteti.
SCIPIO AFRICANUS Publius Cornelius Scipio Africanus Kr. e. 236-ban szletett, s Kr. e.
184-ben, az v vgn halt meg. Az elkel patriciusszrmazs ifj hamar kitntette magt a
harcmezn, majd huszonhat ves korban mg mint egyszer, hivatal nlkli polgrt nem a senatus,
hanem a np ruhzta fel proconsuli imperiummal, hogy Hispniban legyzze a karthgiakat. t
ven t sikert sikerre halmozott, s csatolta Rmhoz a kt hispniai provincit. Amikor, mindssze
harmincegy vesen, consull vlasztottk, a senatus tiltakozsa ellenre Sziclin t lerohanta Afrikt,
s ekkor kapta az Africanus cog-noment. Kr. e. 199-ben censorr s princeps senatuss, Kr. e. 194-ben
pedig msodszor is consull vlasztottk. Az elrelt s les elmj frfi figyelmeztette Rmt,
hogy Nagy Antiokhosz, Szria kirlya meg fogja szllni Grgorszgot; amikor ez bekvetkezett,
ccse, Lu-cius legtusaknt vett rszt az Antiokhosz elleni hborban. Ekkor azonban Cato Censorius,
a zord erklcscssz, aki mindig is eltlte a Scipikat a seregkben elharapdzott erklcsi lazasgrt,
ldzni kezdte Africanust s ccst, s valsznleg ez vezetett az elbbi korai hallhoz. Scipio
Africanus felesge Aemilia Paulla, Makedonia meghdtjnak testvre volt, kt lnya kzl a
kisebbik, Cornelia lett a Gracchusok anyja. Kt fia is volt, de azok semmire sem vittk.
SENATUS eredetileg csak patrciusokbl ll testlet, amelynek kezdetben szz, ksbb
hromszz tagja volt. si eredete miatt jogainak, hatalmnak s ktelessgeinek trvnyi
meghatrozsa nem maradt fenn. A tagsg egsz letre szlt (hacsak valakit a censorok mltatlan
viselkeds vagy elszegnyeds miatt ki nem zrtak a testletbl), s gy szinte termszetszerleg
alakult ki a senatus kivltsgos, oligarchikus arculata. Ameddig csak fennllt, tagjai elkeseredetten
kzdttek a maguk kormnyzati fszereprt. Ameddig Sulla el nem rta, hogy a senatusba csak a
quaestorsgon t vezethet az t, a tagok kijellse a censorok hatskrbe tartozott, br mr a
kztrsasg kzps idszaktl gyakorlatt vlt, hogy ha a megvlasztott quaestorok mg nem
525

voltak tagjai a hznak, nemsokra bekerltek; a lex Atinia pedig elrendelte, hogy a
megvlasztott nptribunusok automatikusan egyszersmind senatorr is vljanak. Volt aztn egy soha
trvnybe nem iktatott, nem hivatalos vagyoni felttel is: ahhoz, hogy valaki senator lehessen,
legalbb egymilli sesterciusra rg jvedelmet kellett felmutatnia.
Csak a senatorok viselhettek a latus clavusszal, a jobb vllon vgigfut, szles, bborszn
cskkal dsztett tunict. Viseletkhz tartozott mg a gesztenyebarna, zrt brcip s az eredetileg
vasbl, ksbb aranybl kszlt gyr. Ha gyszoltak, keskeny cskkal szeglyezett lovagi tunict
ltttek. A bborszegly tga a curulisi magistratusok kivltsga volt; a kznsges senatorok
egyszer fehr tgt viseltek.
Senatusi lst csak az ilyen clra korbban megfelelen felszentelt helyeken lehetett tartani. A
senatusnak ugyan megvolt a maga hza, a Curia Hostia, de a tagok msutt is sszegylhettek, az lst
sszehv magistratus dntstl fggen; az illetk felteheten alapos megfontols utn vlasztottak
egyb helysznt, pldul olyankor, ha a gylst a pomeriumon kvl kellett megtartani. Az jv napjn
rendezett nnepi ls, amelyet klnfle szertartsok elztek meg s lakoma kvetett, pldul mindig
Juppiter Optimus Maximus templomban zajlott. A gylsek csak napkelte utn kezddhettek, s
napnyugtakor be kellett fejezni ket; ha pedig valamelyik comitia sszegylt, azon a napon a senatus
nem lsezhetett.

A felszlalsok sorrendje szigoran kttt volt: a princeps senatus s a consularisok mindenkor

megelztk a megvlasztott, de hivatalban mg nem lv magistratusokat. Sulla, sok egyb kztt, ezt
a rendszert is megvltoztatta: j hzszablya rtelmben a megvlasztott consulok s praetorok a
princeps senatus s consularisok eltt kaptak szt. is rintetlenl hagyta viszont azt a szablyt, hogy
az egyenl rangak kzl mindig a patriciusszrmazst illeti az elsbbsg a plebejussal szemben. A
felszlals joga egybknt olyan kivltsg volt, amely nem illette meg a Hz valamennyi tagjt.
Apedarius senatorok (akik valban a hts padsorokban, a szlsra jogosultak mgtt ltek) csupn
szavazhattak, de a vitban nem vehettek rszt. A hozzszlsok idtartamt s trgyt nem korltoztk,
ezrt a mostansg obstrukcinak nevezett agyonbeszls mdszere rendkvl npszer volt. Nem
klnsebben fontos indtvny avagy kzmegegyezs esetn szban vagy kzfeltartssal lehetett
szavazni, a hivatalos szavazs azonban bonyolultabb procedra volt: a senatorok elhagytk helyket,
526
s llspontjuktl fggen sorakoztak fel a curulisi emelvny jobb vagy bal oldaln, utna pedig
megszmlltk ket. Az inkbb tancsad, mint trvnyhoz testlet jelleg senatus mintegy a
npgylsek el bocstott ajnlsknt hozta meg consultumait vagy dntseit. Fontos indtvny
esetben meghatrozott szm senatornak kellett jelen lennie, de nem tudjuk, hny f esetn minslt
a Hz szavazatkpesnek. Annyi bizonyos, hogy az lsek tbbsgt gyren ltogattk, hiszen
semmilyen szably nem rta el, hogy a senatoroknak rendszeresen rszt kellene vennik az lseken.
Bizonyos terleteken hagyomnyosan a senatus gyakorolta a legfbb hatalmat, annak ellenre,
hogy nem volt trvnyhozi joga. Afiscus, azaz a kincstr pldul a senatus ellenrzse alatt llt,
tovbb a klgyekben, a hadviselsben, a provincik kormnyzinak kijellsben, valamint a
provincikat rint gyekben egyarnt a sena-tust illette a dnts.
SENATUS CONSULTUM DE RE PUBLICA DEFENDENDA Kr. e. 121-bl szrmaz
senatusi hatrozatfajta. Ebben az vben folyamodott erszakhoz Gaius Gracchus, hogy
megakadlyozza trvnyei rvnytelentst, s a senatus ekkor gy dnttt, hogy szksghelyzetben
minden ms testlet fl emelheti magt. A kzismertebb vgs hatrozat kifejezs Cicertl
szrmazik, aki az eredeti elnevezst senatus consultum ultimum-ra rvidtette. A senatus
szuverenitst kikilt vgs hatrozat vgeredmnyben statriumot jelentett, s tulajdonkppen a
dictator kijellsnek elodzsra szolglt.
SERVIUS-FAL murus Servii Tullii. A kztrsasg idejn a rmaiak gy tartottk, hogy a
Rmt krlvev flelmetes falak Servius Tullius kirlysga alatt pltek. A bizonytkok azonban
arra utalnak, hogy csak a Kr. e. 390-ben bekvetkezett gall tmads utn emeltk ket. A falrendszert
egszen Caesar dictatori mkdsig gondosan karbantartottk.
SESTERCIUS vagy sestertius rmai pnznem, a kereskedelmi s knyvelsi gyletekben
az elszmols egysge, noha a mindennapi forgalomban a jelek szerint a denarius volt az elterjedtebb
fizeteszkz, rott rvidtse HS volt. A kismret ezst pnzrme egynegyed denariust rt.
SEXTILIS amikor a rmai j v mg mrciusban kezddtt, gy hvtk az v hatodik
hnapjt, s ezt a nevt akkor is megrizte, amikor a januri vkezds kvetkeztben a nyolcadik
hnapp vlt. Mi
527
augusztusknt ismerjk, de ezt az elnevezst csak Augustus uralkodsa idejn kapta.
SIBYLLA-KNYVEK grg nyelven rt jslatoknak a rmai llam tulajdonban lv
gyjtemnye. A legenda szerint a plmalevlre rtt knyveket a hrneves cumae-i Sibylla ajnlotta fel
eladsra Tarquinius Priscus kirlynak, aki tbbszr is visszautastotta az ajnlatot, mire a Sibylla
minden alkalommal elgetett egy-egy knyvet. Vgl aztn a kirly beadta a derekt, s megvette a
maradkot. A knyveket oly nagy becsben tartottk, hogy kln papi collegiumot alaptottak
rzskre, s csak vlsgos helyzetben, a senatus vagy a npgyls utastsra vettk el s
tanulmnyoztk ket. Sulla tzrl tizentre nvelte e papi testlet ltszmt, s a tagok ettl kezdve
viseltk a quindecemviri sacris faciundis nevet. A gyjtemny azonban Kr. e. 83. jlius 6-n a
Juppiter-templomot elpusztt tzvsz martalka lett. Sulla ekkor elrendelte, hogy kutassanak fel
minden elrhet Sibyllt, s lltsk jra ssze a knyvek szvegt; ez meg is trtnt.
S VE-vagy vagy.
SOCIUS Rmval szvetsgesi viszonyban lv llam vagy vros polgra.
SOL IND1GES az egyik legsibb itliai isten, felteheten napistenknt Tellus (a fld) frje.
Kultuszrl keveset tudunk, annyi azonban bizonyos, hogy nagy tiszteletben llt, s a neki tett eskt

roppant komolyan vettk.

SPONSIO ha valamilyen polgri peres gyet nem kellett eskdtszk el vinni, hanem a
praetor urbnus vagy peregrinus is dnthetett benne, gy a trgyals eltt egy sponsinak nevezett
pnzsszeget helyeztek lettbe a praetornl, vagy a vitatott summnak, vagy a majdani krtrtsnek
megfelelen; csd vagy trlesztetlen adssg esetn pedig a tartozs sszege volt a sponsio. Sulla
dictatori mkdse eltt a praetor nem is tzhette az gyet napirendre, ha a szban forg sszeget sem
a panaszos, sem a vdlott nem tudta elteremteni, s gy egyre halmozdtak az elintzetlen peres aktk.
Sulla ezt a krdst is megoldotta: ettl fogva a praetor eltekinthetett a sponsio lettbe helyezstl. Az
intzkedssel Sulla mellesleg mr Kr. e. 88-ban is megprblkozott, amikor a Mithridatsz elleni
hadjratra kszlve mg gyorsan ki akarta foltozni az alkotmnyt, ezeket a trvnyeit azonban
hamarosan rvnytelentettk; amikor azonban mr dictatorknt vsette tblkra az j trvnyt, az
ksbb is hatlyban maradt.
528
STIBIUM az koriak szemfestke. Antimon-alapanyag fekete, vzben oldhat por volt,
amelyet a szemldk s a szempilla festsre s a szem krvonalainak kihzsra hasznltak. rdekes
lenne megllaptani, mikor vltottk fel valamilyen kevsb kros hats anyaggal, de sajnos e tren
semmilyen forrsmunka nem vezet nyomra.
SUBURA Rma vrosnak legszegnyebb s legsrbben lakott negyede. A Forum
Romanumtl keletre, az Esquilinus domb Oppius felli nylvnya s a Viminalis domb kztti lejtn
terlt el. Hres volt soknyelv s fggetlen szellem lakirl, akik kztt sok volt a zsid; Sulla idejn
a Suburban llt Rma egyetlen zsinaggja. Suetonius szerint Caesar mint dictator a Suburban lt.
SULP1CIUS Publius Sulpicius Rufus mrskelt, konzervatv sena-tor volt, s ilyen maradt
mg Kr. e. 88-ban, nptribunusi mkdse els szakaszban is. Ekkor azonban megjtt Rmba a hr,
hogy Mithrida-tsz kirly nyolcvanezer rmai s itliai polgrt mszroltatott le Provincia Asiban
vagyis nem tett klnbsget rmaiak s itliaiak kztt! Valsznleg ez a tny vltotta ki Sulpicius
vlemnynek megvltozst: most mr felhbortotta, hogy a konzervatv s Itlia-ellenes rmaiak
minden ton-mdon megneheztik az itliaiak teljes jogegyenlsgt. Annyi bizonyos, hogy ettl
kezdve harcos radiklis s Gaius Marius szvetsgese lett. Ngy trvnye kzl a legfontosabbikban
elrendelte, hogy az j rmai polgrokat egyenl arnyban soroljk be mind a harminct tribusba.
Ennl is nagyobb felbolydulst keltett azonban az a trvnye, amellyel megfosztotta Sullt a Mithridatsz elleni hbor vezetstl, s Mariust tette meg a hadjrat parancsnokv; e trvny hatsra
vonult Sulla els zben Rma ellen. Miutn bevette a vrost, Sulpicius Marius, az reg Brutus s
msok trsasgban elmeneklt. A tbbi szkevnynek sikerlt hajra szllnia felteheten azrt,
mert Sulla nem is szndkozott visszatartani ket , Sulpiciust azonban Laurentum latin
kiktvrosban elfogtk, mg ott, a helysznen vgeztek vele, majd a fejt Rmba kldtk, Sulla
pedig kiszgeztette a rostrra, hogy megflemltse az jonnan megvlasztott consult, Cinnt. Sulpicius
ngy trvnyt Sulla azonnal rvnytelenn nyilvntotta.
SZABAD a szabadon szletett ember, akit soha nem adtak el rabszolgnak (legfeljebb
nexusnak, azaz adsrabszolgnak, ez azonban a kztrsasg ksi korszakban Itlin bell mr nem
volt szoks).
529
SZABADOS felszabadtott rabszolga. Elvben szabad ember lett (s rmai polgr, ha korbbi
gazdja az volt), m kzte s gazdja kztt cliens-patronus viszony jtt ltre, idejvel s
szolglataival mindenekfltt a gazda rendelkezett. Ha volt is szavazjoga, a kt, tribusok szerinti
npgylsen nem sokat rt vele, mivel a szabadosokat mindig a kt hatalmas ltszm vrosi tribus
valamelyikbe, a Suburanba vagy az Esquilinba soroltk. Ha azonban a szabados klnleges
tehetsge vagy knyrtelen elszntsga rvn vagyonra s hatalomra tett szert, valamelyik osztly
tagjaknt szavazhatott a comitia centuri-atn. Az ilyen, meggazdagodott szabadosok gyakran
thelyeztettk magukat valamelyik falusi tribusba, s gy megszereztk a teljes rvny polgrjogot.
SZABINOK ismeretlen eredet, oscus nyelvet beszl np, amely Rmtl szakra s keletre
lt a Quirinalis domb s az Appenninek gerince kztt. Rmhoz fzd kapcsolatuk a nrabls
rmai kltk megnekelte mtosznak korba nylik vissza; a tovbbiakban vszzadokon t
kzdttek sikerrel a rmaiak behatolsi ksrletei ellen. Jelentsebb vrosaik Reate, Nersea s
Amiternum voltak. Tisztessgket, btorsgukat, szellemk fggetlensgt mindenki elismerte.
SZARMATK valsznleg germn eredet np, amely kezdetben a Tanaisztl (a mai

Dontl) keletre, ksbb a Pontosz Euxeinosz szaknyugati partvidknek szteppin, a mai Ukrajnban
lt nomd lovas npknt. Trzsi kultrjuk a korban teljesen szokatlan mdon egyenjognak ismerte
el a nket, akik rszt vettek a tancskozsokon s egytt harcoltak a frfiakkal. A Krisztus eltti utols
szzadban tbb csoport kiszakadt az anyanpbl s nllsult; ezek kzl a legismertebbek a
roxolanusok (1. ott) s a dlebbre kltztt lazygik voltak. A szarmatk lovas egysgekknt kzdttek
Mithridatsz seregben is.
SZATRAPA a perzsa kirlyok ltal a tartomnyok vagy terletek lre kinevezett kormnyz.
Az elnevezst ksbb tvette Nagy Sndor csakgy, mint a ksbbi parthus Arszakida s az armeniai
kirlyok.
SZAVAZS a rmai szavazsi rendszer vagyoni alapra plt; tovbb az egyes szavazatoknak
nem volt nmagukban vett, tnyleges rtkk. Akr a centurikban, akr a tribusokban szavazott a
polgr, szavazata legfljebb csak sajt centurija vagy tribusa dntst befolysolhatta; a vlasztsok
vgeredmnye azon mlt, hogy mire adta vokst a centurik vagy a tribusok tbbsge. Az els osztly
kilencven-egy centurija eszerint sszesen kilencvenegy szavazatot adhatott le, a
530
tribusokra alapul kt npgylsen pedig legfljebb harminct szavazatot lehetett gyjteni, mert
ennyi volt a tribusok szma. A brsgon ms volt a helyzet: ott minden eskdt szavazatnak megvolt
a jelentsge. Rma bri testletei ugyanis mindig pratlan szm tagbl lltak, s nem egyhang,
hanem tbbsgi dntst hoztak. Ha valamilyen okbl a testlet pros ltszm volt, s
szavazategyenlsg jtt ltre, akkor gy tekintettk, hogy felment tlet szletett. A vagyoni
meghatrozottsg azonban itt is rvnyeslt, mert szegnyebb ember nemigen juthatott be a bri
testletekbe.
SZELEUKIDK a szriai kirlyi hznak Szeleukosz Nikatrtl ered nemzedkei. Szeleukosz
Nikatr bartja volt Nagy Sndornak, br nem tartozott ismert hadvezrei kz. Nagy Sndor halla
utn ptette ki birodalmt, amely Szritl s Kilikitl Mdiig s Babiloniig terjedt, kt fvrossal,
Antiokhival s a Tigris menti Szeleukeival. Az uralkodnak kt felesge volt, a makedoniai
Sztratonik s a baktriai Apama. A Krisztus eltti utols szzadban a parthusok mr eloroztk a
birodalom keleti terleteit, Rma pedig rtette kezt Kilikia nagy rszre, gy a Szeleukidk hatalma
mr csak Szrira terjedt ki.
SZGYENIGA -1. JROM.
SZNHZAK a kztrsasgi Rmban nem voltak lland sznhzpletek, ezrt az olyan
jtkok eltt, melyek msorn sznhzi elads is szerepelt, fbl csoltak ideiglenes jtszhelyet.
Makacsul tartotta magt a rgi meggyzds, miszerint a sznhz erklcsrombol, krtkony
intzmny; ezt a felfogst tkrzi az a tny is, hogy nk s frfiak nem lhettek egytt, a nket a
leghts padsorokba szmztk. A rmai np azonban rajongott a komdirt, a bohzatrt meg a
mimusjtkokrt; a magistratusok az kedvkrt trtk el a jtkok msorba iktatott alkalmi
sznieladsokat. A fbl kszlt ideiglenes sznhzak egybknt szakasztott olyanok voltak, mint az
lland k-ptmnyek: amfitetrumszerek, magastott sznpaddal, sznfalakkal, zsinrpadlssal s
rejtett jrsokkal a ki s belp sznszek szmra. A httrfggny (scenae) magassga megegyezett
a nztr (cavea) legfels lssornak szintjvel. A flkr alak cavea emelked padsorokbl llt, az
els sor s a sznpad kztt orkhesztrnak nevezett, ugyancsak flkr alak res trrel.
SZKTHK felteheten germn eredet nomd lovas np, amely az zsiai sztyeppken lt a
Tanaisz (Don) folytl keletre; terletk dlen egszen a Kaukzusig nylt. Trsadalmi fejlettsgket
jelzi,
531
hogy kirlysgg szervezdtek. A szkthk kztt hres aranymvesek voltak.
SZVETSGESEK minden olyan np vagy szemly, aki hivatalosan elnyerte a rmai np
bartja s szvetsgese cmet. A cmmel ltalban bizonyos kereskedelmi s politikai kivltsgok
jrtak. L. mg ITLIAI SZVETSGESEK s SOCIUS alatt.
SZTRATGOSZ-grg sz,jelentse: hadvezr, katonai parancsnok.
TALENTUM slyegysg; a mrtket annak alapjn llaptottk meg, amennyi terhet egy
ember elbr. Az aranyrudak s klnsen nagy pnzsszegek rtkt talentumban fejeztk ki, de a
mrtk nemcsak nemesfm s pnz meghatrozsra szolglt. Mai fogalmaink szerint egy talentum
krlbell huszont kilogrammot nyomott. Egy talentum arany ugyanannyit nyomott, mint egy
talentum ezst, de az elbbi persze sokkal rtkesebb volt.

TARPEII SZIKLA pontos helye krl mindmig heves vita dl, de az bizonyos, hogy a
Forum Romanum als rszn lv rostrrl jl ltszott, amint az eltlteket letasztjk rla.
Valsznleg a Capitoli-um sziklacscsnak kiugr rsze volt, de mivel ennek magassga mindssze
huszonngy mter, a tarpeii szikla kzvetlenl valamilyen hegyes sziklkkal blelt gdr fltt
helyezkedhetett el, mivel nem tudunk olyan esetrl, hogy a zuhanst brki is tllte volna.
Hagyomnyosan itt vgeztk ki a rmai polgrjog rulkat s gyilkosokat: vagy lelktk ket, vagy
rknyszertettk, hogy ugorjanak a mlybe. A nptribunusok klns elszeretettel fenyegettk meg
az akadkoskod senatorokat, hogy ledobatjk ket a tarpeii sziklrl. Magam az Ops-templomtl
hzott vonalra kpzeltem el a helysznt.
TATA az apa sz latin kicsinytse, az apu, apus megfelelje. Magam az anya
kicsinytsre a szinte egyetemesnek nevezhet mama szt hasznltam, a latin forma azonban
mamma volt.
TELLUS az eredeti itliai fldistenn. Amikor Kr. e. 205-ben elhoztk Pesszinuszbl a
Magna Mater kldkkvt, Tellus kultusza httrbe szorult, s a Krisztus eltti utols szzadra mr a
Carinae-negyedben ll, nagymret s egykor impozns temploma is romhalmazz vltozott.
TETRARKHOSZ valamilyen llam vagy terlet egynegyednek feje. A hrom galatiai trzs
a tolisztobogioszok, a trokmoszok s a volscus tectosagusok egyarnt ngy-ngy rszre tagoldott, s
mindegyik ln egy-egy tetrarkhosz llt.
532
TEUTONOK -1. KIMBEREK.
THRKIA a Balkn-flszigetnek nagyjbl a Hellszpontosz s a Philippitl valamivel
nyugatra hzott vonal kztti rsze. Dlrl az gei-tenger, keletrl a Pontosz Euxeinosz hatrolta,
szakon egszen a Danubius (Duna) torkolatig terjedt, nyugati hatrnak a rmaiak a Nestus folyt
tartottk. Thrkia soha nem szervezdtt valdi llama, s egszen a rmai hdtsig germn-illyr-kelta
trzsek laza szvetsge lakta; e npek olyan rgta telepedtek mr meg a vidken, hogy az rszolglt
az egysges elnevezsre. A thrkokat a grgk is, a rmaiak is menthetetlenl barbrnak tekintettk.
Kr. e. 129-tl az gei-tengeri parti svot a rmaiak Makedonihoz csatoltk, s a makedoniai
kormnyz fennhatsga al helyeztk. Rma ugyanis ekkorra megptette a Via Egnatit, az Adrit a
Hellszpontosszal sszekt nagy jelentsg utat, amelyen a leggyorsabban mozgathatta csapatait
nyugat s kelet kztt, s gondoskodnia kellett az t vdelmrl. Thrkia legnagyobb vrosa a
Boszporosz nyugati partjn plt si grg telepls, Bzantion (Biznc) volt, egyszersmind Thrkia
egyetlen kiktvrosa is, de itt persze nem thrkok ltek. A legharciasabb s Rmval szemben
legellensgesebb trzs a bessusok volt; a valamivel hellni-zltabb odrszik kirlya mr azon
iparkodott, hogy megbktse Rmt.
TIZENHATSOR EVEZS ezzel a hajval mr tlptnk az kori szupercsatahajk vilgba.
Mra kizrjk annak lehetsgt, hogy brmilyen hajt is hromnl tbb evezsorral lttk volna el.
Kt megolds jn szba: vagy a ktsorevezs (biremis), eveznknt nyolc emberrel, vagy a
hromsorevezs (triremis), amelynek kt fels sorban egy-egy evezre hat, az als sorban pedig ngy
ember jutott. Az egyetlen evezsor ppoly kizrt, mint a ngy, mert az evez mozgsa s szge nem
teszi lehetv, hogy nyolc embernl tbb forgassa. A hat emberre mretezett evez krlbell
tizenhrom-tizenngy mter hossz volt; ha nyolc ember kezeli, el kellett volna rnie a tizenht mter
hosszsgot. A tizenhatsorevezs hosszsga a hatvan mtert is elrte, szlessge pedig ht s fl s
nyolc s fl mter kztt jrhatott, vagyis a fedlzeten nagyszm matrz mellett ostromgpek s
-tornyok is elfrtek. Bizonyos jelek arra utalnak, hogy a tizenhatsoroson kevesebb evez volt, mint a
kisebb glykon, de ezt ellenslyozta az egyes evezk fokozott hajtereje. Az evezsk ltszma
tszz s nyolcszz kztt lehetett, s rajtuk kvl elfrt mintegy ngyszz matrz is.
533
Az igazi tengeri hadviselsben az ilyen szuperglynak nem sok hasznt vettk; nagy mretei s
nehz manverezhetsge miatt csak ellensges hajk meglkelsre, illetve kilvhelynek volt
alkalmas. Amint az a Rma els emberbl is megtudhat, Mithridatsz kirly rajongott ezrt a
hajfajtrt.
Ha nmelyekben a jegyzetek olvasgatsa kzben felbredne a kvncsisg: ugyan mekkora
glykat is szerkeszthettek az kori tervezk s hajcsok vrjk meg trelemmel a sorozat
kvetkez kteteit! Meglehet, hogy addigra Kleoptra mg IV. Ptolemaiosz negyvenevezsoros
folyami brkjt is elkotorja a naftalinos szekrnybl!

TIZENKT TBLA valamelyest emlkeztet a tzparancsolatra. A tblk (eredetijk taln

fbl, de a ksbbi vltozat minden bizonnyal bronzbl kszlt) sszefgg trvnykezsi rendszert
rgztettek, amelyet Kr. e. 450 krl, a kztrsasg kezdeti idszakban dolgozott ki egy kln
bizottsg, a decemviri legibus scribendis, megvetve az egsz rmai jogrendszer alapjt. A tizenkt
tbls trvnyek egyarnt felleltk a polgri s a bntetjog terlett, de mg meglehetsen vidkies
mdon; a Krisztus eltti utols szzad dikjai gyakran derlhettek rajtuk biflzs kzben, minthogy
addigra a jog mr nagyon sokat finomodott.
TGA kizrlag teljes jog rmai polgrok szmra engedlyezett viselet. Ezt a knny
gyapjszvetbl kszlt ruhadarabot egszen klnleges formjra szabtk. Dr. Lillian Wilson, a
Johns Hop-kins Egyetem kutatja hossz s lelemnyes ksrletezs rn rtallt arra a mretre s
formra, amelybl tkletes tgt sikerlt varzsolni. Egy szzhetvent centimter magas, kilencvenes
cspbsg frfira ill tga krlbell 4,6 mter szles s 2,25 mter hossz volt. Az anyag
hosszban t volt vetve viselje vlln, a sokkal nagyobb szlmretet pedig a test kr csavartk.
Csakhogy sz sem volt egyszer ngyszg alakrl! A tga formja gy festett:

Csak az gy szabott tga rendezdhet olyan redkbe, ahogyan az az kori szobrok frfialakjain
lthat. A Krisztus eltti utols szzadban nagyon b tgt viseltek (a ruhadarab divatjnak ezer ve
alatt a mret igen sokat vltozott). Vgl: tgba burkolt frfi semmikppen sem viselhetett
gykktt vagy brmilyen ms fehrnemt!
TGA CANDIDA klnlegesen fehrtett tga; azok viseltk, akik valamilyen magistratusi
tisztsgre jelltettk magukat. A hfehr sznt gy rtk el, hogy a ruhadarabot huzamosabb idre
kitettk a napra, s utna mg finom szemcss krtaport is drzsltek bele.
TGA PRAETEXTA a curulisi magistratusok bborszegly tgja; az illetk hivatali idejk
lejrta utn is viseltk. Ilyen tgban jrtak a mindkt nembli gyermekek is.
TGA TRABEA Cicero tbbszn tgja. Az augurok s alighanem a pontifexek is ezt
viseltk. Bborszeglye volt, mint a tga prae-textnak, de hosszban vltakozva szles vrs s
bborszn cskok tarktottk.
TGA VIRILIS ms nven tga lba vagy tga pra; a rmai frfiak egyszer fehr tgja.
TORQUES ltalban aranybl kszlt, gallrszer, vastag, kerek nyakk. Nem rt egszen
krbe: ell egy krlbell huszont mm-es rs volt rajta. Fleg a gallok s a keltk, de alkalmanknt a
germnok is viseltk. A rsnl lv vgzdseit ltalban llatfejjel, gmbbel, sodrott vagy csavart
mintval dsztettk. Az kessg kisebb vltozata rmai katonai kitntetsl szolglt, ilyenkor a pncl
vagy a lncszemes ing vlln viseltk.
TNKLY nagyon finom, sima, fehr liszt, melybl csak stemnyt stttek, kenyeret soha.
Abbl a bzafajtbl rltk, amely ma a triticum spelta nevet viseli.
TRANSVECTIO a kzlovak dszes felvonulsa, amelyre quinctilis (jlius) idusn kerlt sor.
A pardt a Gaius Gracchusszal val leszmols egyik kvetkezmnyekppen elhagytk; Kr. e. 70-ben
tmasztotta fel Pompeius, aki ily mdon is demonstrlni akarta lovagi mivoltt.
TRIBUNUS AERARIUS -1. KINCSTRI TRIBUNUS.
TRIBUS a kztrsasg kezdetekor a rmaiak szmra a tribus (trzs) sz mr nem etnikai
csoportot, hanem politikai-llamszervezeti egysget jelentett. sszesen harminct tribus volt, kzlk
harmincegy falusi s csak ngy vrosi. A tizenhat valban si tribus az eredeti patrcius gensek nevt
viselte, annak jell, hogy az ezekbe
535
tartozk vagy az adott patrciuscsald tagjai, vagy egykor e csaldok fldjn ltek. Amikor a
kztrsasg kezdeti s kzps idszakban Rma mind nagyobbra terjeszkedett a flszigeten, az j

polgrokat j, a rmai llamszervezet rszeknt mkd tribusokba tmrtettk, a tisztn rmai

alapts teleplsek pedig tovbbi j tribusok magvul szolgltak. A ngy vrosi tribust a hagyomny
szerint Servius Tullius kirly alaptotta, br valjban minden bizonnyal ksbb keletkeztek. Az
utols, harminctdik tribus Kr. e. 241-ben jtt ltre. A tribus minden tagja szavazhatott a tribusok
gylsein, de az egyni szavazatnak csak annyiban volt jelentsge, hogy hozzjrult az egsz tribus
szavazatnak alakulshoz, ugyanis minden tribus csak egyetlen, tbbsgi alapon hozott szavazatot
adhatott le. Ez azt jelentette, hogy a ngy vrosi tribusban sszegylt hatalmas szavaztmegek soha
nem befolysolhattk a comitik szavazsnak vgeredmnyt, hiszen csak ngyen voltak a
harmincegy falusi tribusszal szemben. A falusi tribusok tagjai nyugodtan lhettek Rmban is, s
leszrmazottaikat sem knyszertettk bele valamelyik vrosi tribusba. Szmos els osztlybeli senator
s lovag tartozott valamelyik falusi tribusba; ez ppensggel az elkelsg ismrve volt.
TRICLINIUM a rmai hz vagy laks ebdlje. Lehetsg szerint ngyzet alak volt, s benne
U alakban hrom kerevetet helyeztek el. A bejrat fell az U alakzat bellrl ltszott; a bal kz fel es
kerevet volt a lectus summus, a kzps az U als vt kpez kerevet a lectus medius, a jobb kz
fel es pedig a lectus imus. A kerevetek legalbb 1,25 mter szlesek s legalbb ktszer ilyen
hosszak voltak, egyik vgkn fejtmlnak alkalmas megemelt karfval. Az tkez frfiak bal
knykkkel henger alak prnra tmaszkodva, flig fekve helyezkedtek el; cip nem volt rajtuk, gy
nem volt akadlya, hogy krskre a lbukat megmossk. A hzigazda a lectus medius bal kz felli
vgn hevert, vagyis ott, ahol nem volt karfa; a dszvendget ugyanennek a kerevetnek a msik, tmls
vge illette ez a hely volt a locus consularis. Knyvsorozatom cselekmnynek idejn ritkn fordult
el, hogy a nk a frfiak mellett hevertek volna; ez csak a frfiak kln lakomin rszt vev ktes hr
nk szmra volt megengedett. A tisztessges nk a kerevetekbl s asztalokbl ll ketts U alakzat
blben, egyenes ht szkeken ltek; az els fogshoz rkeztek meg, s mihelyt az utols fogst
leszedtk, mr el is tvoztak. k ltalban csak vizet ittak; nknek bort inni laza erklcsre vallott.
536

TRFEA-jelentkeny ellenfltl megszerzett, szemre is tiszteletet parancsol fegyver vagy felszerels.

Ha a rmai hadvezrek fontos gyzelmet arattak, utna gyakran kzszemlre tettk a trfekat (ltalban
pnclokat vagy zszlkat). Ilyenkor bizonyos trgyakat mintegy emlkmknt ott hagytak a csata sznhelyn
ilyen emlkmvet lltott Pompeius egy hg legmagasabb pontjn , de az is elfordult, hogy fogadalmi
templomot pttettek Rmban, s ott lltottk ki trfeikat.
TROGLODITK-1. BARLANGLAKK.
TRJA-l.ILIUM.
TUNICA a grgk s a rmaiak, de szinte az sszes kori mediterrn np alapvet ruhadarabja. A
rmai tunica meglehetsen laza s formtlan volt, s oldalt a mellkasnl sem szktettk be; trdig rt, s a
felskart is takarta, st nha hossz ujj volt. Az ujjakat valsznleg kln bevarrtk; az kori szabk rtettek a
szabshoz-varrshoz, s gondjuk volt r, hogy a ruhadarab knyelmes legyen. A tunicra vagy brvet csatoltak,
vagy zsinrral fogtk ssze, az eleje pedig a rmaiaknl mindig hosszabb volt mintegy ht-nyolc centimterrel,
mint a

537

hta. Az elkel rmai frfiak hzon kvl valsznleg mindig tgban jrtak; az alacsonyabb
osztlybeliek csak klnleges alkalmakkor, jtkokon vagy vlasztsokon ltttek tgt. Ess idben a
frfiak tga helyett valamifle kpenyt viseltek. A lovagok tunicjt jobboldalt a vlltl vgigfut
keskeny bborcsk dsztette, ez volt az angustus clavus; a senatori bborcsk, a latus clavus szlesebb
volt. Az, aki a censuson nem mutathatott fel legalbb hromszzezer sester-cius jvedelmet,
semmilyen cskra nem volt jogosult. A tunica ltalban gyapjszvetbl kszlt.
VENUS ERYCINA gy hvtk Venusnak azt az alakvltozatt, amely a szerelmi aktust
prtfogolta, annak legszabadosabb rtelmben. Venus Erycina nnepn a prostitultak ldozatot
mutattak be az istennnek, a gazdagabbja pedig rendszeres pnzadomnyokkal tmogatta a Porta
Collinn kvl plt Venus Erycina-templomot.
VENUS LIBITINA Venusnak mint az leter istennjnek ez az alakvltozata az leter
kihunyst szablyozta, s mint ilyen, nagy jelentsg alvilgi istensgnek szmtott. Temploma a
Servius-falon kvl llt, a Campus Esquilinuson lv hatalmas temetnek nagyjbl a kzppontjn;
pontos helye nem ismeretes. A templomot krlvev tgas terlet ligetes rszn valsznleg
ciprusokat ltettek, mivel e fkhoz a hall fogalmt trstottk, s itt kaptak helyet a rmai temetkezsi
vllalkozk bdkban berendezett irodi is. A templomban riztk a rmai polgrok elhallozsnak
nyilvntartst, s minthogy a bejegyzsrt fizetni kellett, a templom gazdag volt. Amikor valamilyen
okbl a vrosban nem mkdtek a consulok, a consuli fascest a templomban riztk, egy kln e clra
szolgl kereveten, s itt tartottk a brdokat is, melyeket akkor illesztettek a fascesba, ha a consul
elhagyta a vrost. Elkpzelsem szerint a nagyszm rmai temetkezsi egylet is valamilyen mdon
kapcsolatban llt Venus Libitinval.
VERPA inkbb kromkodsszeren, semmint szemlyes llel hasznlt latin trgrsg; az
erekciban lv hmvesszre utalt, s volt bizonyos homoszexulis tartalma is. Nem vletlen, hogy
Servilia egy msik n a zsarnoki hajlam Porcia Liciniana fejhez vgja ezt a szitokszt.
VRT-1. PNCL.
VESTA, VESTA-SZZEK Vesta si, szellemszer rmai istenn, akinek sem brzolsa, sem
mitolgija nem volt. A csaldokra pl
538
rmai trsadalomban nagy tisztelet illette, mint a tzhelynek, teht a csaldi let kzpontjnak
istennjt. Hivatalos nyilvnos kultusza a pontifex maximus szemlyes felgyelete al tartozott, de
emellett sajt papi collegiuma is volt, a hat Vesta-szz szemlyben. A kijellt lnyokat ht-nyolc ves
korukban avattk fel, szzessgi fogadalmat kellett tennik, s harminc ven t szolgltk az istennt;
ezutn feloldottk ket fogadalmuk all, s mg szlkpes korban trhettek vissza a trsadalomba.
Mindazonltal kevs Vesta-szz vllalkozott a frjhez mensre, mert a kzhit szerint hzassguk
balszerencst hozott. A rmaiak a Vesta-szzek szzessgben a kzj zlogt lttk; gy tartottk,
hogy a valban makultlan collegium Fortuna klnleges kegyt lvezi. Ha egy Vesta-szzet
erklcstelensggel gyanstottak, kln sszehvott brsg el lltottk, felttelezett szeretje vagy
szereti gyt pedig egy msik brsg trgyalta. Ha a Vesta-szzet bnsnek talltk, egy e clra sott
fld alatti kamrba vetettk, amelyet aztn lezrtak, s az eltltet ott hagytk meghalni. A kztrsasg
idejn a Vesta-szzek a pontifex maximusszal ltek egy fedl alatt, de tle s csaldjtl elklntve.
Vesta srgi kis krtemploma e hz szomszdsgban llt, de ott volt a kzelben a Regia, valamint
Juturna ktja is; korbban ez a kt ltta el vzzel a Vesta-szzeket, akiknek nap mint nap szemlyesen
kellett vizet mertenik belle. A kztrsasg ksei idszakban ez a mvelet azonban mr csak
rtusnak szmtott. Vesta templomban, a csaldi tzhelyet jelkpezend, llandan gett a tz, s a
Vesta-szzek dolga volt, hogy soha, semmilyen krlmnyek kztt ne hagyjk kialudni.
VEXILLUM zszl.
VIA ftvonal, t vagy utca.
VICUS keskenyebb utca, de nem siktor.
VILLA PUBLICA parkszer fldterlet a Campus Martiuson. A Vicus Pallacinae-ra nzett; itt
gylekeztek a diadalmenetek rsztvevi a felvonuls kezdete eltt.
VIRI CAPITALES gy neveztk azt a hrom, a senatori korhatrt mg el nem rt fiatalembert,
akinek Rma brtneit s menhelyeit kellett felgyelnie. Munkjuk nem volt klnsebben
fradsgos, minthogy a rmai trsadalom legfljebb tmeneti idre zrta el a gyanstottakat, de a
brtnbntets fogalmt nem ismerte. Cicero azonban a Pro Cluentiban utal r, hogy olyan napokon,

amikor sem a senatus, sem a comitik nem lseztek s a praetori trvnyszkek sem voltak
539
nyitva, a hrom vir capitalis a Forum Romanumon tartzkodott, mint olyan kzleti
szemlyisg, akihez a polgrok szksg esetn vdelemrt vagy segtsgrt fordulhattak.
VIR MILITARIS hivatsos katona, aki a katonskodst vlasztotta letformul, s a ktelez
vek vagy az elrt szm hadjrat utn is tovbb szolglt a hadseregben. Ha politikai plyra lpett,
remnybeli vlaszti eltt katonai ernyeire hivatkozott. Sok vir militarist egyltaln nem vonzott a
politikai karrier, m ha hadvezr akart lenni, legalbb a praetori rangot el kellett rnie, teht nem
kerlhette meg a politika porondjt. Gaius Marius, Quintus Sertorius, Titus Didius, Gaius Pomptinus,
Publius Ventidius mind vir militarisok voltak, ezzel szemben Jlius Caesar, valamennyik kzl a
legrtermettebb katona, soha nem volt vir militaris.
A rmai trtnelem fbb esemnyei a RMA ELS EMBERE eltti idszakban
(Az idpontok mind Krisztus elttiek)
1100 krl A Trjbl menekl Aeneas letelepedik Latiumban.
Fia, Julus lba Longa kirlya lesz. 753-715 Romulus, Rma els kirlya. Felpl a vros
palatinusi
rsze. 715-673 Numa Pompilius, a msodik kirly. Szzfnyi senatust alapt, ltrehozza a papi
collegiumokat, a tz hnapbl ll vet tizenkt hnaposra bvti. 673-642 Tullus Hostilius, a
harmadik kirly. Felpti a senatus
szkhelyt, a Curia Hostilit. 642-617 Ancus Mrcius, a negyedik kirly. Felpti a Fahidat,
megerdti a Janiculumot, meghdtja Rmnak az ostiai sztonyokat. 616-578 Tarquinius Priscus, az
tdik kirly. Felpti a Circus Maximust, csatornzza Rma kzpontjt, a senatust hromszz fre
bvti, ltrehozza a tribusokat s az osztlyokat, fellltja a censust. 578-534 Servius Tullius, a hatodik
kirly. Ltrehozza a pomeriumot, megpti az Aggrt. 534-510 Tarquinius Superbus, a hetedik kirly. Befejezi Juppiter
Optimus Maximus templomt, lerombolja Gabiit. 509 Tarquinius Suberbust elzik, a kirlysgot
eltrlik. A RMAI KZTRSASG LTREJTTE. Brutus s Vale-rius az els kt f magistratus
(mg praetor, nem consul nven). 508 Ltrehozzk a pontifex maximus tisztsgt, a rex sacrorum httrbe szortsra. 500 Az els dictator, Titus Larcius szemlyben. 494 A plebs els
alkalommal vonul ki a vrosbl. Kt nptribunusi s kt plebejus aedilisi tisztsget hoznak ltre. 471 A
plebs msodik kivonulsa. A plebejusok gylst tri-busok szerint szervezik meg. 459 A nptribunusok
szmt kettrl tzre emelik.
541
456 A plebs harmadik kivonulsa. A plebejusok fldet kapnak.
451 A decemvirek megfogalmazzk a tizenkt tbls trvnyt.
449 A plebs negyedik kivonulsa. A lex Valria Horatia kimondja a nptribunusok
srthetetlensgt.
447 Megalakul az egsz np gylse. Kt quaestori tisztsget hoznak ltre.
445 Leges Canuleiae: a) a consulok helyre consuli hatalommal felruhzott katonai tribunusok
lpnek; b) engedlyezik patriciusok s plebejusok hzassgktst.
443 Els zben vlasztanak censorokat.
439 Servilius Ahala megli Maeliust, aki kirlysgra trt.
421 A quaestorok szmt ngyre emelik, s a tisztsget megnyitjk a plebejusok eltt is.
396 A rmai katonk elszr rszeslnek zsoldban. Az sz-szeg vltozatlan marad, amg Caesar
mint dictator meg nem kettzi.
390 A gallok kifosztjk Rmt; a Capitoliumot a ggog libk figyelmeztetse menti meg.
367 Visszalltjk a consuli intzmnyt. Ltrehozzk a kt curulisi aedilis tisztsgt.
366 Az els plebejus consul. Ltrehozzk a praetor urbnus tisztsgt.
356 Az els plebejus dictator. A censori tisztsget megnyitjk a plebejusok eltt.
351 Az els plebejus censor. 343-341 Az els samnis hbor. Rma bkt kt.
342 Leges Genuciae: a) adssgknnyts; b) tz ven bell senki sem tltheti be ktszer
ugyanazt a tisztsget; c) egyidejleg mindkt consul is lehet plebejus.
339 Leges Publiliae: a) az egyik censornak mindenkppen plebejusnak kell lennie; b) a comitia
centuriata minden trvnyt a senatusnak kell szentestenie; c) a npszavazsok eredmnye, br
korltozottan, trvnyerre emelkedik.

337 Az els plebejus praetor urbnus. 326-304 A msodik samnis hbor (veresg a caudiumi
szurdokban; a szgyeniga).
542
300 Leges Ogulniae: a papi collegiumok megnylnak a plebejusok eltt. 298-290 A harmadik
samnis hbor; Rma ezttal megalapozza flnyt.
289 Ltrehozzk a pnzverdt s a tresviri monetales hrmas tisztsgt.
287 Lex Hortensia: a npszavazsok eredmnye teljes rvny trvnny vlik.
267 A quaestorok szmt hatrl nyolcra emelik.
264 Rmban megtartjk az els gladitorjtkokat (de nem aCircusban!). 264-241 Az els pun
hbor (Karthg ellen). A bkekts eredmnyekppen Rma megkapja els provinciit: Sziclit,
Szardnit s Korzikt.
253 Az els plebejus pontifex maximus.
242 Ltrejn a praetor peregrinus tisztsge; ezzel a praetorok szma kettre n.
241 A comitia centuriata szablyozza az els osztly valamelyest cskkentett hatalmt.
Ltrehozzk az utols kt tri-bust; szmuk ezzel harminctre emelkedik.
227 A praetorok szma kettrl ngyre, a quaestorok hatrl tzre emelkedik. 218-201 A
msodik pun hbor. Hannibl a karthgiak vezre
lesz. 210-206 Scipio Africanus hispniai gyzelmei.
202 Rvid idre hivatalba lp az utols rgi szabs dictator.
197 Hispnibl kt provincia lesz. A praetorok szma hatra, a quaestorok tizenkettre
emelkedik.
180 A lex Villia annalis szablyozza a curulisi magistratuso-kat.
171 Ideiglenesen fellltjk az els hazarulsi brsgot.
169 A lex Voconia kizrja a nket a jelentsebb vgrendeleti rklsbl. A senatus s a lovagok
sszetkzse: a cen-sorok a mrtktelenl nagy nyeresgek miatt nem fogadnak el versenyajnlatot
olyan cgektl, melyek korbbi censoroktl kaptak szerzdst. A lovagok kis hjn hazarulsban
marasztaljk el a censorokat.
543

149 A lex Atinia rvn a nptribunusok automatikusan tagjai lesznek a senatusnak. A lex
Calpurnia lland brsgot hoz ltre a hivatali visszalsek gyben. 149-146 A harmadik pun
hbor. Afrika rmai provincia lesz.
147 Makedonit provinciaknt Rmhoz csatoljk.
144 Quintus Mrcius Rex praetor megpti Rma els vzvezetkt.
139 A lex Gabinia minden vlasztson ktelezv teszi a titkos szavazst.
137 A lex Cassia a brsgi eskdtszkeknl is titkos szavazst r el.
133 Tiberius Gracchus nptribunusi meggyilkoljk.
123 Gaius Gracchust nptribunuss vlasztjk.
122 Gaius Gracchust msodszor is nptribunuss vlasztjk.
121 A senatus els zben hoz vgs hatrozatot, mgpedig Gaius Gracchus ellen; ngyilkos
lesz, hveit kivgzik.
121 V. Mithridatszt, Pontosz kirlyt megli a felesge. Az ifj Mithridatsz a hegyek kz
menekl.
120 A germn kimberek s teutonok hazjt rads puszttja el. Megkezddik a nagy vndorls.
119 Gaius Marius mint nptribunus a lex Mariban elrendeli a szavazskor hasznlt
kzlekedjrsok szktst, a vesztegets megneheztse cljbl.
115 Az ifj Mithridatsz megragadja a hatalmat, s Pontosz kirlya lesz.
113 A germn kimberek Noricumnl legyzik Papirius Car-bt.
112 Rma hadat zen Jugurthnak, Numidia kirlynak.
111 Rma bksen megegyezik Jugurthval.
110 Aulus Postumius Albinus felhatalmazs nlkl megtmadja Numidit; kezdett veszi a
Jugurtha elleni hbor

TRKPEK S RAJZOK
Trkpek
A rmai Kzel-Kelet (klns tekintettel Caesar s Verres utazsaira)

Itlia helyrajza s tjai

szak-Itlia s Dl-Kzp-Innens-Gallia
Kelet-Kzp-Itlia
Ofella ostromgyrje Praeneste krl, Sulla a Via Latinn
A samnisok felvonulsi tja a rmai Porta Collinig
A Hellszpontosz, a Propontisz, a thrk Boszporosz,
Bithnia, Provincia Asia msziai rsze s Leszbosz
A Kelet (klns tekintettel Tigransz hdtsaira)
Pompeius tja az Alpokon t
Spartacus tjai Kr. e. 73-71
Dlnyugat-Itlia
Rajzok
III. Nikomdsz Epiphansz Philopatr
Az ifj Pompeius
Lucius Cornelius Sulla Flix
Quintus Caecilius Metellus Pius
Lucius Licinius Lucullus
Gaius Jlius Caesar
Quintus Sertorius
Marcus Licinius Crassus
Pompeius, a consul
A comitia sznhelye
Aurlia insulja
A rmai magistratusok
A tga formja
A triclinium
A rmai trtnelem fbb esemnyei
a Rma els embert megelz idszakban
III. Nikomdsz Epiphansz Philopatr