Professional Documents
Culture Documents
Advertencia
Para reducir el riesgo de que se produzca
un incendio, no cubra las aberturas de
ventilacin del aparato con peridicos,
manteles, cortinas, etc. No ponga fuentes
de llama descubierta tales como velas
encendidas encima del aparato.
Para reducir el riesgo de que se produzca
una descarga elctrica, no exponga este
aparato a goteo o salpicaduras, y no ponga
objetos llenos de lquido, tales como
jarrones, encima del aparato.
No instale la unidad en un lugar de espacio
reducido, tal como en una estantera para
libros o vitrina empotrada.
Como para desconectar la unidad de la
red elctrica se utiliza la clavija principal,
conecte la unidad a una toma de corriente
de ca fcilmente accesible. Si nota alguna
anormalidad en la unidad, desconecte la
clavija principal de la toma de corriente de
ca inmediatamente.
No exponga las pilas ni dispositivos con
pilas instaladas a calor excesivo tal como el
del sol, fuego o similar.
La unidad no estar desconectada de la red
elctrica mientras se halle conectada a la
toma de corriente de ca, aunque la propia
unidad haya sido apagada.
Una excesiva presin de sonido de los
auriculares y los cascos podr ocasionar
una prdida auditiva.
ES
PRECAUCIN
La utilizacin de instrumentos pticos con
este producto incrementar los riesgos
para los ojos.
Tratamiento de los
equipos elctricos y
electrnicos al final de su
vida til
(aplicable en la Unin
Europea y en pases
europeos con sistemas
de recogida selectiva de
residuos)
Este smbolo en el equipo o el embalaje
indica que el presente producto no puede
ser tratado como residuos domsticos
normales, sino que debe entregarse en
el correspondiente punto de recogida
de equipos elctricos y electrnicos. Al
asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podran
derivarse de la incorrecta manipulacin
en el momento de deshacerse de este
producto. El reciclaje de materiales ayuda
a conservar los recursos naturales. Para
recibir informacin detallada sobre el
reciclaje de este producto, pngase en
contacto con el ayuntamiento, el punto de
recogida ms cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.
Tratamiento de las
bateras al final de su
vida til (aplicable en la
Unin Europea y en pases
europeos con sistemas
de recogida selectiva de
residuos)
Este smbolo en la batera o en el embalaje
indica que la batera proporcionada
con este producto no puede ser tratada
como un residuo domstico normal.
Al asegurarse de que estas bateras se
desechan correctamente, Ud. ayuda a
prevenir las consecuencias negativas para
el medio ambiente y la salud humana
que podran derivarse de la incorrecta
manipulacin en el momento de
deshacerse de la batera. El reciclaje de
materiales ayuda a conservar los recursos
naturales.
En el caso de productos que por
razones de seguridad, rendimiento o
mantenimiento de datos, sea necesaria
una conexin permanente con la batera
incorporada, esta batera solo deber
ser reemplazada por personal tcnico
cualificado para ello. Para asegurarse de
que la batera ser tratada correctamente,
entregue el producto al final de su vida til
en un punto de recogida para el reciclado
de aparatos elctricos y electrnicos.
Para las dems bateras, vea la seccin
donde se indica cmo quitar la batera
del producto de forma segura. Deposite
la batera en el correspondiente punto de
recogida para el reciclado.
Para recibir informacin detallada sobre el
reciclaje de este producto o de la batera,
pngase en contacto con el ayuntamiento,
el punto de recogida ms cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el
producto.
Contina
ES
ES
ndice
Gua de partes y controles................. 6
Preparativos
Conexin del sistema
firmemente...........................................11
Puesta en hora del reloj....................14
Operaciones
Informacin adicional
Solucin de problemas.....................27
Mensajes................................................32
Precauciones.........................................35
Especificaciones..................................37
Dispositivos USB reproducibles.....40
Glosario...................................................42
Reproduccin de un disco
CD/MP3..................................................15
Creacin de su propio programa
(Reproduccin programada)..........17
Escucha de la radio.............................18
Reproduccin de una cinta
(MHCEC99T/EC79T/EC69T
solamente).............................................20
Grabacin en una cinta
(MHC-EC99T/EC79T/EC69T
solamente).............................................20
Reproduccin de un archivo de
un dispositivo USB..............................21
Utilizacin de componentes de
audio opcionales.................................23
Ajuste del sonido................................24
Cambio de la visualizacin..............24
Utilizacin de los
temporizadores...................................25
ES
Unidad principal
*2
*1 MHC-EC99T/EC79T/EC69T solamente
*2 MHC-EC99/EC99T solamente
ES
Botn
+ (seleccionar carpeta)
(pgina 16, 20, 22)
(Slo MHC-EC99T/EC79T/EC69T)
Botn (grabacin)
Botn (reproducir)
Botn / (rebobinado/
avance rpido)
Botn (parada/expulsin)
Botn (pausa)
(pgina 20, 21)
Contina
ES
Toma PC IN (entrada de
computador) (pgina 23)
Botn (reproducir/pausa)
(pgina 13, 15, 22, 30)
Pulse para iniciar o pausar la
reproduccin.
Botn
(seleccionar carpeta)
(pgina 16, 20, 22)
Pulse para seleccionar una carpeta.
ES
(MHC-EC99/EC99T solamente)
Botn SUBWOOFER ON/OFF
(activar/desactivar altavoz de
subgraves) (pgina 24)
Mando a distancia
Botn TUNER/BAND
(sintonizador/banda) (pgina 18)
Pulse para seleccionar la funcin
TUNER. Pulse para seleccionar el modo
de recepcin FM o AM.
Botn / (rebobinado/
avance rpido) (pgina 16, 22, 33)
Contina
ES
Botn
+ (seleccionar carpeta)
(pgina 16, 17, 20, 22)
Botn
(seleccionar carpeta)
(pgina 16, 17, 20, 22)
Botn / (retroceso/
avance) (pgina 14, 16, 17, 22, 26)
Pulse para seleccionar una pista o un
archivo.
Botn +/ (sintonizacin)
(pgina 18)
Pulse para sintonizar la emisora deseada.
10ES
Preparativos
MHC-EC69/EC69T solamente
Preparativos
* MHC-EC99/EC99T solamente
Slido (Negro/)
Al altavoz izquierdo (Alta frecuencia)
Slido (Rojo/)
Slido (Negro/)
Al altavoz izquierdo (Baja frecuencia)
Contina
11ES
Antenas
Altavoces
Altavoz de subgraves
(MHC-EC99/EC99T solamente)
Selector de tensin
12ES
Alimentacin
Altavoces delanteros:
4 almohadillas para cada altavoz
Altavoz de subgraves:
4 almohadillas (MHC-EC99/EC99T
solamente)
Preparativos
13ES
1 Encienda el sistema.
Pulse /.
3 Ajuste la hora.
Pulse / repetidamente
para ajustar la hora, y despus pulse
ENTER (introducir).
Nota
14ES
Operaciones
2 Ponga un disco.
3 Inicie la reproduccin.
Pulse (o en la unidad).
Para cambiar otros discos durante la
reproduccin, pulse EXCHANGE
(intercambiar disco) en la unidad.
Operaciones
Reproduccin de un
disco CD/MP3
1 Seleccione la funcin CD.
PRECAUCIN
NO ponga un disco aqu, porque podr
ocasionar un malfuncionamiento del
sistema.
Contina
15ES
Otras operaciones
Para
Hacer una
pausa en la
reproduccin
Parar la
reproduccin
Seleccionar
una carpeta de
un disco MP3
Seleccionar
una pista o un
archivo
Encontrar un
punto en una
pista o un
archivo
Seleccionar la
reproduccin
repetida
Seleccionar un
disco
Cambiar a la
funcin CD
desde otra
funcin
Cambiar
otros discos
durante la
reproduccin
16ES
Pulse
(o en la
unidad) Para reanudar
la reproduccin, pulse
el botn otra vez.
.
+/.
/.
Mantenga pulsado
/ durante la
reproduccin y suelte
el botn en el punto
deseado.
REPEAT (repetir)
repetidamente hasta
que aparezca REP o
REP1.
DISC SKIP (saltar
disco) (o DISC 1
3 (disco 1 3) en la
unidad) en el modo de
parada.
DISC 1 3 (disco
1 3) en la unidad
(Seleccin automtica
de fuente).
DISC SKIP/
EXCHANGE (saltar/
intercambiar disco) en
la unidad.
Creacin de su propio
programa
(Reproduccin programada)
2 Seleccione el modo de
Operaciones
reproduccin.
3 Seleccione un disco.
Contina
17ES
Escucha de la radio
1 Seleccione TUNER FM o
TUNER AM.
2 Realice la sintonizacin.
Para exploracin automtica
Pulse TUNING MODE (modo de
sintonizacin) repetidamente hasta
que aparezca AUTO, y despus pulse
+/ (o TUNING (sintonizacin)
+/ en la unidad). La exploracin se
detendr automticamente cuando se
sintonice una emisora, y aparecern
TUNED y ST (para programas
estreo solamente).
Si no aparece TUNED y la
exploracin no se detiene, pulse
para detener la exploracin, despus
realice la sintonizacin manual
(abajo).
Para sintonizacin manual
Pulse TUNING MODE (modo
de sintonizacin) repetidamente
hasta que aparezca MANUAL, y
despus pulse +/ (o TUNING
(sintonizacin) +/ en la unidad)
repetidamente para sintonizar la
emisora deseada.
Observacin
18ES
Presintonizacin de una
emisora de radio
Utilice los botones del mando a distancia
para presintonizar emisoras.
Operaciones
Nmero de presintona
3 Pulse +/ repetidamente
19ES
Reproduccin de una
cinta (MHCEC99T/
EC79T/EC69T
solamente)
Utilice los botones de la unidad para
reproducir la cinta.
3 Inicie la reproduccin.
Pulse .
Otras operaciones
Para
Hacer una
pausa en la
reproduccin
Parar la
reproduccin
Rebobinar
o avanzar
rpidamente*
Pulse
. Para reanudar la
reproduccin, pulse el
botn otra vez.
.
/.
Nota
20ES
3 Comience a grabar.
Pulse .
Observacin
Reproduccin de
un archivo de un
dispositivo USB
Puede escuchar msica almacenada en el
dispositivo USB.
Los formatos de audio que pueden ser
reproducidos por este sistema son los
siguientes:
MP3*/WMA*/AAC*
* Los archivos con proteccin de derechos
de autor (Gestin de derechos digitales) no
pueden reproducirse con este sistema.
Es posible que este sistema no pueda
reproducir los archivos descargados de una
tienda de msica de Internet.
Operaciones
Contina
21ES
3 Inicie la reproduccin.
Pulse (o en la unidad).
22ES
Otras operaciones
Para
Hacer una
pausa en la
reproduccin
Parar la
reproduccin
Seleccionar
una carpeta
Seleccionar un
archivo
Encontrar un
punto en un
archivo
Seleccionar la
reproduccin
repetida
Pulse
en la unidad.
Para reanudar la
reproduccin, pulse el
botn otra vez*.
.
+/.
/.
Mantenga pulsado
/ durante la
reproduccin y suelte
el botn en el punto
deseado.
REPEAT (repetir)
repetidamente hasta
que aparezca REP,
REP o REP1.
Notas
Utilizacin de
componentes de audio
opcionales
1 Prepare la fuente de sonido.
2 Baje el volumen.
Operaciones
4 Inicie la reproduccin.
Inicie la reproduccin del
componente conectado.
5 Ajuste el volumen.
23ES
Pulse
DSGX (generador de
sonido dinmico Xtra) en la unidad.
EQ (ecualizador).
Cambio de la
visualizacin
Para
Cambiar la
informacin
en la
visualizacin*
Cambiar el
modo de
visualizacin
(Consulte
abajo.)
Pulse
DISPLAY
(visualizacin)
repetidamente
cuando el sistema est
encendido.
DISPLAY
(visualizacin)
repetidamente cuando
el sistema est apagado.
Cuando el sistema
est apagado,
El visualizador se apaga
para conservar energa.
El temporizador y
el reloj continan
funcionando.
Se visualiza el reloj.
24ES
Utilizacin de los
temporizadores
El sistema ofrece dos funciones
de temporizador. Si utiliza ambos
temporizadores, el temporizador de
dormir tendr prioridad.
Utilice los botones del mando a distancia
para usar las funciones del temporizador.
Temporizador de dormir:
Puede dormirse escuchando msica. Esta
funcin puede utilizarse aunque el reloj
no est puesto en hora.
Operaciones
Contina
25ES
Temporizador de reproduccin:
Puede despertarse escuchando un CD, el
sintonizador o un dispositivo USB a una
hora programada.
Asegrese de que ha puesto en hora el
reloj.
3 Ajuste el temporizador de
reproduccin.
Pulse / repetidamente
para ajustar la hora, y despus pulse
ENTER (introducir).
La indicacin de los minutos
parpadear. Utilice el procedimiento
de arriba para ajustar los minutos.
Aparecer OFF TIME y la
indicacin de la hora parpadear en el
visualizador.
26ES
7 Apague el sistema.
Pulse /.
El sistema se encender 15 segundos
antes de la hora programada. Si el
sistema est encendido a la hora
programada, el temporizador de
reproduccin no se activar.
No utilice el sistema desde que se
encienda hasta que comience la
reproduccin.
Informacin adicional
Solucin de problemas
1 Asegrese de que el cable de
Si aparece PROTECT en el
visualizador
Desenchufe inmediatamente el cable
de alimentacin, y compruebe los
elementos siguientes despus de que
desaparezca PROTECT.
Si su sistema tiene selector de
tensin, est el selector de tensin
ajustado a la tensin correcta?
Estn los cables de altavoces + y
cortocircuitados?
Hay algo bloqueando los orificios
de ventilacin de la parte trasera del
sistema?
Una vez haya comprobado estos
elementos indicados arriba y haya
confirmado que todo est bien, vuelva
a conectar el cable de alimentacin,
y encienda el sistema. Si el problema
persiste, pngase en contacto con el
distribuidor Sony ms cercano.
El sistema no se enciende.
Est enchufado el cable de
alimentacin?
Est el selector de tensin ajustado
correctamente a la tensin de la red de
suministro local?
No hay sonido.
Estn los cables de altavoces + y
cortocircuitados?
Est utilizando solamente los
altavoces suministrados?
Hay algo bloqueando los orificios
de ventilacin de la parte trasera del
sistema?
El sonido sale por un canal, o los
volmenes izquierdo y derecho estn
desequilibrados.
Coloque los altavoces lo ms
simtricamente posible.
Conecte solamente los altavoces
suministrados.
Informacin adicional
Generalidades
Contina
27ES
Reproductor de CD/MP3
El sonido salta, o el disco no se
reproduce.
Limpie el disco, y vuelva a ponerlo.
Mueva el sistema a un lugar alejado de
vibraciones (por ejemplo, encima de
una estante estable).
Aleje los altavoces del sistema, o
pngalos en estantes separados. A
volumen alto, la vibracin de los
altavoces puede hacer que el sonido
salte.
La reproduccin no comienza desde
la primera pista.
Vuelva a la reproduccin normal
pulsando PLAY MODE (modo de
reproduccin) repetidamente hasta que
desaparezcan PGM y SHUF.
28ES
Dispositivo USB
Informacin adicional
Contina
29ES
Visualizacin errnea
Vuelva a enviar los datos de msica al
dispositivo USB, porque es posible que
los datos almacenados en el dispositivo
USB se hayan corrompido.
Este sistema solamente puede
visualizar cdigos de caracteres del
alfabeto y nmeros. Otros caracteres
no se visualizarn correctamente.
El dispositivo USB no es reconocido.
Apague el sistema y vuelva a conectar
el dispositivo USB, despus encienda el
sistema.
Conecte el dispositivo USB compatible
(pgina 40).
El dispositivo USB no funciona
debidamente. Consulte el manual de
instrucciones del dispositivo USB para
ver la forma de tratar este problema.
No comienza la reproduccin.
Apague el sistema y vuelva a conectar
el dispositivo USB, despus encienda el
sistema.
Conecte el dispositivo USB compatible
(pgina 40).
Pulse (o en la unidad) para
iniciar la reproduccin.
30ES
Sintonizador
El intervalo de sintonizacin de AM se
preajusta en fbrica a 9 kHz o 10 kHz
(para algunas reas: esta funcin no est
disponible en los modelos para Europa
y Rusia).
Utilice los botones de la unidad para
cambiar el intervalo de sintonizacin de
AM.
Informacin adicional
visualizar el reloj.
Contina
31ES
Mensajes
Es posible que aparezca o parpadee
uno de los siguientes mensajes en el
visualizador del panel frontal durante la
operacin.
CANNOT LOCK
El sistema no puede bloquearse despus
de haber realizado el procedimiento de
Cuando transporte este sistema.
COMPLETE
La operacin de presintonizacin de la
radio ha finalizado normalmente.
al mismo tiempo.
Se borrarn todos los ajustes
configurados por el usuario,
tales como las emisoras de radio
presintonizadas, el temporizador y el
reloj.
DEVICE ERROR
El dispositivo USB no ha podido ser
reconocido o se ha conectado un
dispositivo desconocido (pgina 40).
FULL
Ha intentado programar ms de 25 pistas
o archivos (pasos).
LOCKED
La bandeja de discos no se abre. Pngase
en contacto con el distribuidor Sony ms
cercano.
32ES
No DEVICE
No hay conectado un dispositivo USB
o el dispositivo USB conectado ha sido
detenido.
NO DISC
No hay disco en el reproductor, o
ha cargado un disco que no puede
reproducirse.
NO TAB
(MHC-EC99T/EC79T/EC69T
solamente)
No puede grabar la cinta porque ha sido
quitada la lengeta de la cinta.
NO TRACK
No hay cargado un archivo reproducible
del dispositivo USB en el sistema.
NOT USED
Ha intentado realizar una operacin
especfica en condiciones en las que esa
operacin no est permitida.
OVER
Ha alcanzado el final del disco mientras
pulsaba durante la reproduccin o
pausa.
OVER CURRENT
Se ha detectado un exceso de corriente
del puerto (USB (bus serie universal))
.
PUSH SELECT
Ha intentado ajustar el reloj o el
temporizador durante la operacin del
temporizador.
PUSH STOP
Ha pulsado los botones cuyas
operaciones son solamente posibles
cuando la reproduccin est detenida.
Informacin adicional
NO STEP
Todos los temas programados han sido
borrados.
PROTECT
Pueden considerarse las siguientes
causas:
Es posible que el selector de tensin no
est ajustado a la tensin de la red de
suministro local.
Es posible que los cables de los
altavoces estn cortocircuitados.
Es posible que los orificios de
ventilacin estn bloqueados.
Consulte Si aparece PROTECT en el
visualizador (pgina 27) para ver qu
hacer si aparece este mensaje.
READING
El sistema est leyendo informacin
del disco. Algunos botones no estn
disponibles.
El sistema est reconociendo el
dispositivo USB.
REMOVED
El dispositivo USB ha sido quitado.
SET CLOCK
Ha intentado seleccionar el temporizador
sin haber puesto en hora el reloj.
Contina
33ES
SET TIMER
Ha intentado seleccionar el temporizador
sin haber programado el temporizador de
reproduccin.
TIME NG
Las horas de inicio y finalizacin del
temporizador de reproduccin estn
ajustadas a la misma hora.
Ejemplos de visualizaciones
Visualizador Indica
2 (dos)
5 (cinco)
6 (seis)
8 (ocho)
0 (cero)
A
B
D
G
H
K
M
O
Q
R
S
Z
|
$
%
,
.
?
@
^
34ES
Precauciones
Discos que PUEDE reproducir este
sistema
CD de audio
CD-R/CD-RW (datos de audio/
archivos MP3)
Seguridad
Si no va a utilizar la unidad durante
un periodo de tiempo prolongado,
desenchufe completamente el cable de
alimentacin de la toma de corriente
de la pared. Cuando vaya a desenchufar
la unidad, agarre siempre la clavija. No
tire nunca del propio cable.
Si entra dentro del sistema algn objeto
slido o lquido, desenchfelo, y haga
que sea inspeccionado por personal
cualificado antes de volver a utilizarlo.
El cable de alimentacin de ca deber
ser cambiado solamente en un taller de
servicio cualificado.
Contina
Informacin adicional
35ES
Instalacin
No ponga el sistema en una posicin
inclinada ni en sitios que sean
muy calientes, fros, polvorientos,
sucios o hmidos, o que no tengan
ventilacin adecuada o estn expuestos
a vibracin, luz del sol directa o luz
intensa.
Tenga cuidado cuando ponga la unidad
o los altavoces sobre superficies que
hayan sido especialmente tratadas
(por ejemplo, con cera, aceite, lustre)
porque podrn producirse manchas o
decoloracin en la superficie.
Si traslada el sistema directamente
de un lugar fro a uno clido, o si lo
pone en una habitacin muy hmeda,
la humedad podr condensarse en
la lente del interior del reproductor
de CD, y ocasionar un mal
funcionamiento del sistema. En esta
situacin, extraiga el disco y deje el
sistema encendido durante una hora
aproximadamente hasta que se evapore
la humedad.
36ES
Acumulacin de calor
La acumulacin de calor en la unidad
durante la operacin es normal y no es
causa de alarma.
No toque la caja si la unidad ha
sido utilizada continuamente a alto
volumen porque podr estar muy
caliente.
No obstruya los orificios de
ventilacin.
Sistema de altavoces
Este sistema de altavoces no est
blindado magnticamente y la
imagen de televisores cercanos podr
distorsionarse magnticamente. En esta
situacin, apague el televisor, espere
15 a 30minutos, y despus vuelva a
encenderlo. Si no se nota mejora, aleje los
altavoces del televisor.
Limpieza de la caja
Limpie el sistema con un pao suave
ligeramente humedecido con una
solucin de detergente suave. No utilice
ningn tipo de estropajos abrasivos,
polvo desengrasador ni disolventes, tales
como diluyente, bencina o alcohol.
Especificaciones
Unidad principal
Seccin del amplificador
Altavoz delantero:
Salida de potencia (nominal):
Canal bajo
50 W + 50 W (a 8 ohm, 1 kHz, 1% de
distorsin armnica total)
Canal alto
50 W + 50 W (a 8 ohm, 8 kHz, 1% de
distorsin armnica total)
Salida de potencia RMS (referencia):
Canal bajo
65 W + 65 W (por canal a 8 ohm,
1 kHz, 10% de distorsin armnica
total)
Canal alto
65 W + 65 W (por canal a 8 ohm,
8 kHz, 10% de distorsin armnica
total)
Altavoz de subgraves:
Salida de potencia RMS (referencia):
90 W (a 4 ohm, 80 Hz, 10% de
distorsin armnica total)
Contina
Informacin adicional
MHC-EC99/EC99T
37ES
MHC-EC79/EC79T
MHC-EC69/EC69T
Entradas
Salidas
38ES
Seccin USB
Sistema:
De discos compactos y audio digital
Propiedades del diodo lser
Duracin de la emisin: Continua
Salida lser*: Menos de 44,6W
* Esta salida es el valor medido a una
distancia de 200 mm de la superficie
de la lente del objetivo del bloque del
captador ptico con una apertura de
7mm.
Altavoz
Altavoz delantero (SS-EC79) para
MHC-EC99/EC99T/EC79/EC79T
Sistema de altavoces:
Sistema de altavoces de 3 vas
3excitadores, reflejo de graves
Unidades de altavoces:
Altavoz de subgraves: 130 mm, tipo
cnico
De graves: 130 mm, tipo cnico
De agudos: 40 mm, tipo cornial
Impedancia nominal:
Alta frecuencia: 8 ohm
Baja frecuencia: 8 ohm
Dimensiones (an/al/pr):
Aprox. 220 350 215 mm
Peso: Aprox. 3,2 kg
Sistema de altavoces:
Sistema de altavoces de 2 vas
2excitadores, reflejo de graves
Unidades de altavoces:
De graves: 160 mm, tipo cnico
De agudos: 40 mm, tipo cornial
Impedancia nominal: 6 ohm
Dimensiones (an/al/pr):
Aprox. 220 306 215 mm
Peso: Aprox. 2,6 kg
Informacin adicional
Sistema de altavoces:
Sistema de altavoz de subgraves,
reflejo de graves
Unidades de altavoces:
Altavoz de subgraves: 200 mm, tipo
cnico
Impedancia nominal: 4 ohm
Dimensiones (an/al/pr):
Aprox. 280 306 305 mm
Peso: Aprox. 5,1 kg
Contina
39ES
Generalidades
Alimentacin
Modelos para Europa y Rusia:
ca230 V, 50/60 Hz
Modelo para Mxico:
ca127 V, 60 Hz
Modelo para Argentina:
ca220 V, 50/60 Hz
Otros modelos:
ca120, 220, 230 240 V, 50/60 Hz,
ajustable con selector de tensin
Consumo
MHC-EC99/EC99T: 175 W
(0,5 W en el modo de ahorro de
energa)
MHC-EC79/EC79T: 170 W
(0,5 W en el modo de ahorro de
energa)
MHC-EC69/EC69T: 110 W
(0,5 W en el modo de ahorro de
energa)
Dimensiones (an/al/pr) (excl. los altavoces)
Aprox. 200 306 415 mm
Peso (excl. los altavoces)
MHC-EC99: Aprox. 6,5 kg
MHC-EC99T: Aprox. 6,8 kg
MHC-EC79: Aprox. 6,4 kg
MHC-EC79T: Aprox. 6,7 kg
MHC-EC69: Aprox. 5,4 kg
MHC-EC69T: Aprox. 5,7 kg
Accesorios suministrados: Mando a
distancia (1)/pilas R6 (tamao AA) (2),
Antena de FM de cable/AM de cuadro (1),
Almohadillas para altavoces MHC-EC99/
EC99T (8) y para SS-WG99A (Altavoz de
subgraves) (4)/MHC-EC79/EC79T/EC69/
EC69T (8)
El diseo y las especificaciones estn sujetos
a cambios sin previo aviso.
40ES
Dispositivos USB
reproducibles
En este sistema se pueden utilizar los
dispositivos USB de Sony siguientes. En
este sistema no pueden utilizarse otros
dispositivos USB.
Informacin adicional
ICD-SX57 / SX67 /
SX77
ICD-UX71 / UX81 /
UX91
ICD-SX68 / SX78 /
SX88
Notas
La unidad no puede leer datos en formato
NTFS.
La unidad no puede leer otros datos que los
guardados en la primera particin de un
disco duro.
No utilice dispositivos USB distintos de estos
dispositivos USB. La operacin de modelos
no listados aqu no est garantizada.
La operacin no est asegurada siempre
aunque utilice estos dispositivos USB.
Es posible que algunos de estos dispositivos
USB no estn disponibles a la venta en ciertas
zonas.
Cuando formatee los modelos indicados
arriba, asegrese de formatearlos utilizando
el propio modelo o el software de formatear
exclusivo para ese modelo.
41ES
Glosario
Lista de Traducciones
CD:
Disco compacto
CD-R:
Disco compacto grabable
CD-RW: Disco compacto regrabable
CD-ROM: Disco compacto unicamente
de lectura
USB:
Bus serie universal
42ES
Informacin adicional
43ES