Professional Documents
Culture Documents
Ephraim Kishon
Mi familia al
derecho y al
revs
ePUB v1.1
Zorindart 05.05.12
NACE UN PADRE
somos
personalidades
altamente
desarrolladas, de inteligencia destacada,
y para ambos resulta evidente que en el
caso del nacimiento de un nio se trata
de un proceso biolgico completamente
normal, que desde tiempo inmemorial se
ha venido repitiendo miles de millones
de veces y que por esto mismo no puede
pretender que se le valore como algo
especial.
Mientras nos preparbamos con toda
calma para salir, acudi a mi mente toda
la serie de viejos chistes o dibujos que
hacen vctima de sus burlas al hombre
que va a ser padre y que gustan de
presentarlo como un desecho humano
penumbra.
Alrededor de la boca del doctor
hicironse perceptibles ligeros indicios
de formacin de espuma.
Qu quiere usted, con esas
flores, caballero? Llveselas de aqu, y
si no se va enseguida, mandar que le
echen.
Trat de explicarle que lo de las
flores slo haba sido una estratagema
para poder entrar en la clnica.
Aad que ya saba que an no haba
ninguna novedad, pero pens que quiz
pudiera haberla.
El doctor dijo algo evidentemente
desagradable, en ruso, y me dej
plantado.
Una vez en la calle, me acord de lo
que me haba olvidado. Desde haca
veinticuatro horas no haba tomado
alimento alguno. Corr a casa para
comer algo. Pero por alguna u otra
razn, la comida se me atragantaba y
tuve que ayudarla en su recorrido con
algunas copas de coac. Luego me
deslic dentro de mi pijama y me acost.
Me hubiera gustado saber por qu el
nacimiento de esa criatura se retrasaba
tanto.
Me gustara saberlo? Ya lo s.
Sern mellizos. Es ms que seguro.
Mellizos. Est bien. Entonces habr que
Un momento respond. No lo
s exactamente.
Saqu mi documento de identidad y
lo mir. Efectivamente: todo indicaba
que yo me llamaba Ephram Kishon.
Por favor? dije yo. En qu
puedo servirle, amable seora?
Tiene usted un hijo varn! dijo
el portero con voz de trueno. Tres
kilos y medio! Un hijo varn!
Comprende usted? Un hijo varn de
tres kilos y medio!
Lo estrech entre mis brazos e
intent besar su rostro de peregrina
hermosura. La lucha dur unos instantes
y result indecisa. Entonces brot de mi
. Enhorabuena!
Y me mostr una foto de su hijita.
TIERNO RETOO
DE UN TRONCO
AOSO
completamente equivocada.
Con un estado de nimo algo
excitado llegamos a la clnica.
El portero, que evidentemente tena
tras de s una agotadora noche de partos,
estaba en aquel momento descabezando
una siestecita, de suerte que pudimos
pasar por delante de l sin dificultad
alguna. Una enfermera nos indic el
camino para llegar hasta la madre de
Rafi.
Conteniendo
la
respiracin,
llamamos a la puerta, entramos y nos
encontramos en una habitacin vaca.
El to Jakob, que puede invocar los
dos semestres de farmacia que ha
estudiado,
nos
explic
que
probablemente se estaba efectuando el
examen de las secundinas.
En aquel momento reson por el
pasillo la voz triunfal de la ta Ilka que
gritaba:
Aqu! Aqu!
Salimos precipitadamente de la
habitacin y all, en una especie de
cochecito-bar, un poco abultado en la
parte inferior, blanco sobre blanco
Dios mo, el pequeo! susurr
la abuelita materna. Qu lindo, qu
lindo!
Tambin mi madre pudo slo
proferir con dificultad algunas palabras:
LATIFA Y LA
MAGIA NEGRA
casa.
Y con una vivacidad inslita en ella,
nos habl de una de sus vecinas que, a
pesar de todas las advertencias, haba
colgado un espejo en el rincn de la
habitacin. Qu sucedi? Una semana
despus, su marido gan diez mil libras
en la lotera, de la alegra tuvo un ataque
de apopleja y muri.
Nos
quedamos
profundamente
afectados. Y como no queramos
exponernos a tal desgracia, vendimos
enseguida el espejo por veinte piastras a
un trapero al que, para persuadirle
mejor, le dimos tambin unos esques
con las botas correspondientes. Tres
plaga de serpientes.
Por lo dems, Latifa explic que no
poda efectuarse la limpieza en la
vivienda por espacio de veintisiete das,
si es que Rafi haba de recobrar la
salud. La maana siguiente, entr en la
habitacin, acomodse en la silla
poltrona y pidi los peridicos.
La mala economa de nuestra casa va
adquiriendo proporciones catastrficas.
Pero debo admitir que Rafi ya no tose.
AO NUEVO,
VIDA NUEVA
PERTURBACIONES
ATMOSFRICAS
EN CASA DE LOS
SELIG
s que t me odias. Lo s.
Cracracra. Dej puesto el contacto
unos diez minutos antes de desenchufar.
Qu te hemos hecho? reson la
voz quejumbrosa de la seora Selig.
Acaso te hemos tratado mal?
Cracracra.
Haba llegado el momento. Nuestro
plan de batalla entraba en la fase
decisiva. Mi mujer corri a casa de los
Selig.
Yo escuchaba sonriendo por debajo
de la nariz cmo los Selig le estaban
contando a mi mujer que en su radio se
manifestaban fuerzas sobrenaturales.
Despus de reflexionar un instante,
EL OFICIO DE
NIERA Y LO
QUE HAY QUE
HACER CON
ESTE OFICIO
Termino enseguida
Es increble. Yo corro hasta
perder el aliento y usted ah
cmodamente sentado y sobrado de
tiempo!
Enseguida
termina
dijo
viniendo en mi auxilio la mejor de todas
las esposas.
No s por qu me hacen venir, si
de todos modos se quedan ustedes en
casa.
No nos quedamos en casa. Pero,
naturalmente, la pagaramos a usted, aun
cuando
Esa
observacin
est
completamente fuera de lugar! dijo la
algn scherut.
PEQUEA
LIMPIEZA DE
PRIMAVERA
ANTES
de la fiesta de Passah, o
tambin Pessah o tambin Pascua o
Fiesta del Paso, que se celebra para
conmemorar nuestra primera salida de
Egipto, los judos ortodoxos limpian su
casa desde el stano hasta el tejado para
eliminar cualquier resto de levadura.
Dado que mi familia y yo no
pertenecemos a la clase ortodoxa, no
MIRCOLES.
Fuhrmann
me
explic que, tratndose de goznes de
ventana, no haba diferencia alguna entre
pulgadas inglesas y alemanas, y me
UN HOTEL
LLENO DE
VICIOS
verdadera
pesadilla.
Mientras,
modestos, pasbamos por entre las
mesas, llegaban a nuestros odos trozos
de conversacin de todos los lados: Ha
dejado al beb en casa, con su mujer
Un poco agradable, pero ya se sabe que
l Se alojan en una sola habitacin,
como si fuesen Conozco a su mujer
desde hace aos. Una criatura
estupenda. Y ah le tenis a l con
esa.
Schleissner se levant rpidamente
de su asiento cuando nos acercbamos a
su mesa y nos present a su joven
acompaante, en cuyo dedo anular
vease claramente una alianza. Dijo que
. Qu va a pensar la gente? No
olvides que eres un hombre casado. Ya
hemos dado bastante que hablar.
En esto tena razn. Por ejemplo,
lleg a nuestros odos que se deca que,
en una noche de luna llena, nos
habamos
baado
en
el
mar
completamente desnudos. Segn otros
rumores, los dos tombamos drogas. La
hermana de Schleissner saba incluso
que nosotros habamos ido all
nicamente porque el marido de mi
acompaante haba descubierto nuestra
pista en nuestro anterior nido de amor,
en Safed, y habamos logrado escapar
por un puro milagro.
EN EL
SUPERMERCADO
entusiasmada.
Y con un salto de pantera digno de
verse se lanz hacia la mesa de venta
situada estratgicamente en torno a la
cual peleaban ya con uas y dientes
numerosas amas de casa. A base de las
pilas de latas de sardinas que all haba,
habra podido organizarse un pequeo
viaje por el mundo. Haba sardinas
francesas,
espaolas,
portuguesas,
italianas,
yugoslavas,
albanesas,
chipriotas e indgenas. Haba sardinas
en aceite, en salsa de tomate, en salsa de
vino y en yogur.
Mi mujer se decidi por sardinas
noruegas y se qued adems con dos
Qu casualidad! dije yo
moviendo sorprendido la cabeza.
Precisamente acabo de encontrar en el
bolsillo del pantaln los billetes de
banco que recientemente anduve
buscando tanto.
Impulsados por la codicia, seguimos
adelante, fuimos testigos de una pelea de
tres seoras cuyos carritos haban
chocado, y luego tuvimos que buscar de
nuevo a Rafi. Lo encontramos junto a lo
que haba sido un puesto de venta de
huevos.
De quin es este mocoso?
resoplaba el vendedor de huevos,
amarillo de rabia y de yema. Quin
Ms!
Pescamos un segundo carrito,
avanzamos hacia la seccin Carne y
volatera y adquirimos varios pollos,
patos y corderos, varios embutidos,
salchichas de Frankfurt, lengua ahumada,
pechuga de ganso ahumada, carne
ahumada, pastel de hgado de ternera,
pastel de hgado de ganso, pastel de
hgado de bacalao, carpas, camarones,
cangrejos,
salmn,
un Mosche
Rabenu, un Alejandro Magno, media
ballena y algo de aceite de hgado de
bacalao. Poco a poco fueron
agregndose varias tortillas, pimienta,
cebollas, alcaparras, un pasaje para ir a
UNA TERRIBLE
CAPERUCITA
ROJA
Rafi: Mantecado!
Seora Popper: Maana. Y qu
hizo la pequea Caperucita Roja? Fue a
visitar a su abuela, que viva en una
pequea choza en medio del bosque. El
bosque era inmensamente grande, y
cuando uno entraba en l, ya no volva a
encontrar la salida. Los rboles llegaban
hasta el cielo. En aquel bosque estaba
completamente oscuro.
Rafi: No quiero escuchar!
Seora Popper: Todos los nios
conocen la historia de Caperucita Roja.
Qu van a decir los amigos de Rafi si
se enteran de que Rafi no conoce la
historia?
Rafi: No lo s.
Seora Popper: Lo ves? Caperucita
Roja anduvo a travs del bosque, a
travs del bosque terriblemente grande,
del
bosque
tenebroso.
Estaba
completamente sola y tena tanto miedo,
que temblaba de los pies a la cabeza
Rafi: Est bien, ahora me duermo.
Seora
Popper:
No
debes
interrumpir a la ta Regine. La pequea
Caperucita Roja iba caminando,
completamente sola, iba caminando,
completamente sola. Su pequeo
corazoncito palpitaba hasta saltrsele
del pecho, y ella no se daba cuenta de
que detrs de un rbol le estaba
CONTACTO CON
LENTES
BUSCANDO
RATONES
el miedo.
Qu lindo es! suspir la mejor
de todas las esposas escondindose
temerosa detrs de mi espalda. Mira
cmo tiembla el pobrecillo. No lo
mates! Hazlo volver al jardn!
Acostumbrado a satisfacer los
pequeos deseos de mi mujercita, tend
la mano para agarrar al ratoncito por el
rabo. El ratoncito desapareci entre las
mantas. Y mientras yo iba sacando las
mantas, una tras otra, el ratoncito
desapareci entre los manteles, y luego
entre los pauelos de bolsillo. Y luego
entre las servilletas. Y cuando hube
vaciado todo el cajn de la ropa blanca,
UN BIBERN
PARA EL MININO
esfuerzo?
Ante mis ojos mentales se me
apareci Pussy, envuelto en limpios
paales, apoyado en mi mano izquierda
y sorbiendo ansiosamente el contenido
de la botella. Mov la cabeza para
ahuyentar la visin.
Seguramente no sabe usted cmo
hay que tratar a un nio pequeo,
verdad? dijo la gruesa y mltiple
madre. S, s, los jvenes matrimonios
de hoy Pero, entonces, tendrn ustedes
al menos una niera, no?
No Bueno, es decir
Yo voy a proporcionarle a usted
una niera muy buena! decidi la
An estamos durmiendo. La
esgrima produce sueo.
A las seis?
A las seis esperamos invitados.
Y a las ocho?
A las ocho vamos al museo.
Esto es lo que le ocurre a una
cuando quiere ayudar a alguien
desinteresadamente!
grit
la
ayudadora desinteresada con voz
trmula por la ira y colgando con rabia
el auricular. Y sin embargo, esta
visita de informacin no le habra
ocasionado a usted ningn gasto, como
seguramente, en su avaricia, estaba usted
temiendo. Es realmente inaudito.
LA VOZ DE LA
SANGRE
inequvocamente
por
su
padre.
Afortunadamente, mi mujer es una
persona inteligente e ilustrada y sabe
disimular sus celos. Hace unos das, me
dio incluso a entender de una manera
explcita que no tena por qu
preocuparme:
Todo va bien, Ephram me dijo,
cuando regresaba yo una vez ms de una
de las ceremonias de asentamiento. El
cario de Amir te pertenece. Debo
resignarme a ello.
Cosas as le hacen realmente bien a
uno.
Por otro lado, a uno le gustara
tambin dormir de vez en cuando.
QU LE
REGALAREMOS
A LA JARDINERA
DE INFANCIA?
ESTOY
acostado, completamente
vestido, en mi cama turca. La lmpara
proyecta una viva luz encima de mi
cabeza. Y en esta cabeza se entrecruzan
velozmente las ideas ms disparatadas.
Ante el espejo, en el otro extremo de
la habitacin, se halla de pie la mejor de
oyes?
La mejor de todas las esposas cubre
su cara con una nueva capa de Bioplacenta y guarda silencio.
Qu me aconsejas? le pregunto
tmidamente, pero con insistencia.
Dime la verdad.
La consumidora de Bio-placenta
se volvi, me mir largamente y suspir.
Ephram dijo, tenemos que
comprar algo para la seorita del jardn
de infancia. La trasladan a Beersheva y
se marcha al final de la semana. Nos
corresponde hacerle un regalo de
despedida.
Esto, en realidad, no era una
EXPERTOS EN
QUINIELAS
LA poltica
de finanzas de nuestro
pas, que en general no es muy
afortunada, ha registrado finalmente un
xito: las quinielas de ftbol que
proporcionan unas ganancias casi tan
grandes como la lotera nacional.
Naturalmente, entre ambas instituciones
hay una diferencia fundamental. La
lotera se basa en el puro azar, las
quinielas, en cambio, requieren que el
quinielista est familiarizado, en grado
La desesperacin se adue de m.
Tan slo unas pocas semanas antes, yo
era en cuestiones de ftbol un idiota
completo y as habra podido acumular
ganancia tras ganancia. Pero despus de
la decepcin que tuve con Uri, haba
asimilado los conocimientos tcnicos
que se suponen necesarios, y ahora me
resultaban funestos a la hora de elegir
entre el 1, el 2 y la X. Estaba
pagando un alto precio por la prdida de
mi inocencia.
Tenemos que encontrar un
perfecto cretino me dijo la mejor de
todas las esposas.
Nuestra
bsqueda
result
llevbamos
golosinas
escogidas.
Cuando mi mujer peda huesos en la
carnicera, siempre aada: Pero
hgame el favor de que sean de los
grandes, los necesitamos para la
quiniela. Pinkas pareci convertirse en
una fuente de ingresos absolutamente
segura. Pero slo lo pareca. Cuando
ayer volv junto al perro, con el boleto
de las quinielas, y le le el primer
emparejamiento, al or Hapol-Tel
Aviv, arrug claramente la nariz. Yo no
quera creerlo, al principio, llam a mi
mujer, y sin decirle nada previamente,
repet las palabras Hapol-Tel Aviv.
Mi mujer palideci.
EL TO MORRIS Y
LA PINTURA
COLOSAL
EL
Ya podis pasar!
Entramos a la habitacin contigua.
Mi mujer se hallaba recostada en el
sof-cama y respiraba con dificultad. En
la pared colgaba, todava balancendose
un poco, el cuadro al leo del to,
tapando la mitad de la ventana y
ofreciendo un aspecto curiosamente
tridimensional, pues cubra an otros
dos cuadros ms pequeos junto con el
reloj de cuco, y precisamente en el punto
en que haba las montaas, que, como
consecuencia de ello, quedaban
claramente abultadas.
El esmerado trato con que habamos
dispensado a su regalo caus en el to
artstico-deportiva.
En un sabbath trascendental, el to
Morris nos anunci su visita. Dado que
no vendra hasta la tarde, tenamos
tiempo suficiente para los preparativos y
decidimos sacar el mximo partido al
asunto. Yo coloqu, a la derecha y a la
izquierda, formando un ngulo con el
cuadro, dos focos que revest de papel
celofn rojo, verde y amarillo. Mi mujer
adorn con unas flores el marco dorado.
Y cuando por fin encendimos la luz de
los focos, tuvimos que reconocer que
nada ofreca un aspecto ms horrible
que aquello.
A las cinco en punto de la tarde son
A LA BUSCA DEL
TIEMPO
PERDIDO
CON
compaeros y compaeras. Si no te
importa, quiero decir, si quieres, puedes
acompaarme.
Me importa un poco. No tengo
ganas. Por favor, ve t sola.
Yo sola, no voy. T no quieres
hacerme el ms mnimo favor. Siempre
igual.
Fui con ella.
Todos estaban all. Todos estaban de
excelente humor, como suele ocurrir en
tales ocasiones. Apenas apareca
alguien nuevo, todos le abrazaban.
Tambin mi mujer fue abrazada por
todos y la llamaban Poppy. La
llamaban Poppy! Y a mi mujer le
COEXISTENCIA
CON LAS
HORMIGAS
LOS PADRES
TERRIBLES
No os vayis de viaje!
El nio era todo l un grande y nico
temblor. Sus ojos estaban inundados de
lgrimas, su nariz goteaba y sus brazos
se agitaban en el aire en un espanto lleno
de desvalimiento. El pobrecito Amir iba
a sufrir un choque del que no podra
recuperarse nunca. No, esto no deba
ocurrir. Lo cogimos en brazos, lo
besamos y lo acariciamos:
Pap y mam no se van de viaje
Por qu cree Amir que mam y pap se
van a ir de viaje? Pap y mam han
bajado los bales para ver si tal vez
haba dentro de ellos algn juguete para
Amir Pap y mam se quedan en
Trele un chicle!
Los sollozos de Amir cesaron tan sin
transicin que casi omos rechinar los
frenos:
Chicle? Pap traer a Amir
chicle de Eulopa?
S, querido, s. Naturalmente.
Chicle. Mucho chicle, muchsimo. Con
rayas.
El nio ya no llora. El nio tiene un
semblante radiante:
Pap traer a Amir mucho chicle
de Eulopa! Pap ir de viaje! Pap ir de
viaje enseguida! Mucho chicle para
Amir! Con layas!
El nio da saltitos por la habitacin,
UNA VICTORIA
PEDAGGICA
Lo levantamos, lo acariciamos y
volvimos a depositarlo con cuidado en
el suelo. Y mientras su madre le
acariciaba solcita los rizos, su padre le
pregunt:
Qu te parece, hemos trado la
jirafa de trapo, s o no?
Amir no respondi. Primero mir la
jirafa y despus a sus padres con la
misma mirada vaca como si hubisemos
quedado completamente borrados de su
memoria. Para un nio pequeo, tres
semanas es mucho tiempo. Quiz no nos
reconoca. Y de personas a las que no se
conoce, difcilmente se esperar que le
traigan a uno chicle con rayas.
dnde?
En medio de mi fracaso al intentar
mi maniobra de desvo pedaggica,
lleg la mejor de todas las esposas de la
casa vecina, donde haba estado
pidiendo en vano que le dieran chicle. Y
las tiendas estaban ya cerradas. Un dao
irreparable amenazaba la vida psquica
de nuestro pobre hijito. Le habamos
arrebatado su don ms preciado: la
confianza en su propia carne y en su
sangre. De este material se hacen las
tragedias. Padre e hijo viven uno al lado
del otro durante siglos y no logran entrar
en mutuo contacto.
Chicle! rugi Amir. Yo
LA PRUEBA DE
FUERZA
SI
Se queda en casa?
Amir se queda en casa.
No siempre fue as. Cuando lo
llevamos por primera vez al jardn de
infancia, el nio pareca sentirse all
muy bien. Enseguida se hizo amigo de
los otros pilluelos, jugaba alegremente
con ellos, construa castillos de plstico
y bailaba siguiendo la msica de un
acorden. Pero a la maana siguiente,
reflexion y dijo:
Yo no quiero ir al jardn de
infancia! No quiero! Pap, mam, no
me enviis all! No, no y no!
Le preguntamos por los motivos de
tan repentino cambio. El da anterior
CONVIERTE
COSAS NUEVAS
EN COSAS
VIEJAS
arpa.
Cario! reson detrs de los
trastos la voz jadeante de mi esposa.
He tenido una suerte fantstica!
Figrate que he encontrado el segundo
secreter y y
Al llegar a este punto, rompi en
sollozos incontenibles. Acababa de
darse cuenta de que el piso estaba vaco.
Granujas!
sollozaba.
Hipcritas estafadores! Azizao me dijo
que se trataba de las seas de una
esposa loca de un millonario
sudamericanoy yo y ahora Todos
mis ahorros se han ido al diablo Oh,
granujas!
especialista en antigedades. Yo le
seal el camino de la puerta. El
costurero no sale de nuestra casa. Esta
obra maravillosa del arte de la
ebanistera florentina ha desplazado en
nuestro favor todas las relaciones de
poder en el mundo de los anticuarios.
Nueve del total de veintiocho piezas
autnticas del pas se encuentran en
nuestro poder. Nuestra negativa a vender
algo ha paralizado el mercado. Wexler y
Azizao se encuentran al borde de la
ruina. nicamente nos hace un poco la
competencia el joven Bendori, el
acreditado restaurador y artista que
convierte en viejo lo nuevo.
EL NIO
PRODIGIO
seguro.
Yo le pregunt al orgulloso
progenitor por qu me haba mostrado
las fotos, encontrndose all presente el
modelo en carne y hueso.
Las fotos son ms parecidas fue
la respuesta paterna. Eytan ha
adelgazado un poco ltimamente.
Yo refunfu algo ininteligible y me
dispuse a abandonar el banco y, como
medida de seguridad, incluso el parque.
Mi vecino ahog en germen mi
intencin.
Eytan tiene un talento fantstico
para las matemticas me dijo por la
comisura de la boca, detrs de la mano
No dijo Eytan.
Eytaaaaaan! Tienes que pedirle
inmediatamente a este seor que piense
un nmero!
Piense usted un nmero gru
Eytan, aburrido.
Ahora mi vecino de banco volvi a
emplear la mano como pantalla y a
servirse de la comisura de la boca.
Tres! Haga usted el favor de
pensar el nmero tres!
Entonces levant el dedo y volvise
hacia el objeto de su orgullo:
Y ahora le pediremos al caballero
que multiplique por diez el nmero que
ha pensado, no es verdad, Eytan?
mismo.
Tres! grit. Tres, tres, tres!
Cuntas veces tengo que decirte que la
gente siempre piensa el tres?
Y a m qu me importan los
nmeros? gimi la pobre criatura.
Siempre nmeros, siempre nmeros y
nada ms que nmeros! A quin le hace
falta eso?
Pero mi vecino tena ya cogido a su
hijo por el cuello de la camisa y le
sacuda, encolerizado a ms no poder.
Qu me dice usted a esto? dijo
jadeando y renunciando a la comisura de
la boca y a la pantalla formada por la
mano. Ha visto usted alguna vez a un
LOS CABELLOS
ROJOS
DEPENDEN DEL
PUNTO DE VISTA
LA realidad
queda insuficientemente
caracterizada con el calificativo de
rojo. Amir no tiene los cabellos
propiamente rojos, sino de color de
prpura, como si en su crneo se
hubiese declarado un incendio. Este
color lo encontramos ocasionalmente en
sollozar:
Uno nuevo hoy dice rojos
rojos cabellos
Dice que t tienes cabellos
rojos?
No l dice que sus cabellos
son ms rojos.
Un nio, y un nio que est
sollozando,
no
siempre
puede
expresarse en forma inteligible. Por esto
llamamos por telfono al director del
jardn de infancia para aclarar el asunto.
l confirm que un nio nuevo que haba
ingresado en la escuela tambin era
pelirrojo y que evidentemente nuestro
hijo, tan sensible, sufra ante la prdida
de su monopolio.
Entretanto, Amir haba olvidado
toda aquella historia y sali al jardn a
jugar con el gato.
Ahora conserva an su equilibrio
psquico me explic su madre.
Considera hermosos los cabellos rojos y
se alegra de tenerlos. Pero, qu
suceder cuando vaya a la escuela?
En el curso de nuestra conversacin,
me confes que en sus sueos se vea
atormentada por una espantosa visin
estereotipada: Amirn corre con sus
piernecillas por una calle, perseguido
por una rugiente cohorte (mi mujer suea
siempre expresiones tan extravagantes
hijo?
Los monstruos menores de edad se
hicieron los distrados y optaron por no
responder.
Fue el propio Amir el que encontr
la explicacin:
De qu cabeza roja hablas, pap?
me pregunt Gilli me prest su
bicicleta y ahora quiere que se la
devuelva. Pero yo s pedalear mucho
mejor que l. Por qu no me deja
tranquilo?
Es mi bicicleta balbuce uno de
los muchachos, probablemente Gilli.
Y yo no se la he prestado.
De modo que no se la has
TRABAJANDO
CON
COMPUTADORAS
HASTA
aviso
antes
del
comisin
ejecutiva
parlamentaria
recibi de la computadora la orden de
ejecutar a su suplente. Slo mediante la
intervencin personal del ministro de
Justicia pudo salvarse el pobre hombre
en el ltimo momento. Toda atencin es
poca
Suger llamar un taxi e ir a Jerusaln
donde hablaramos con la computadora,
en cierto modo, cara a cara. Seligson
rechaz la idea:
No lo permite. Est demasiado
ocupada. ltimamente se la utiliza
incluso para pronosticar el tiempo. Y
para anlisis de sueos.
Sin embargo, con mis insistentes
VINE, VI Y NO
PUDE VENCER
Lo que ms se le ha desarrollado es
la ambicin. Amir siempre quiere ganar.
Cada vez que pierde en el futboln,
jugando con uno de sus compaeros de
clase, la cara se le pone tan roja como
los cabellos y gruesos lagrimones
resbalan por sus mejillas. Adems, para
completar la desgracia, es un
apasionado jugador de futboln. No
suea con nada ms que con este juego,
y naturalmente, suea que gana. Incluso
ha puesto nombres a los muecos de
madera que forman su equipo. Todos los
delanteros se llaman Pel, el portero,
Jaschin, y todos los restantes llevan el
nombre de Bloch, que es el nombre del
lgica mi posicin:
Fjate, Amir. Yo soy grande y t
eres pequeo, no es verdad?
S.
Qu pensaras de un pap que se
dejase derrotar por su hijo pequeo?
Valdra algo ante tus ojos un padre as?
No.
Por qu haces, entonces, tantas
escenas, cuando pierdes?
Porque quiero ganar.
Y comenz a sollozar.
Entonces intervino su madre:
Por Dios, djale ganar alguna vez
me dijo en voz baja. Debes
respetar el aprecio que siente por s
CLEPTOFILATELIA
emprendi la huida.
Me encamin directa y furiosamente
a la casa del seor Ziegler, que en aquel
momento se encontraba ya en el umbral.
Qu pasa? me pregunt.
Seor mo! le dije. Su hijo
me roba las cartas!
l no roba ninguna carta.
Colecciona sellos.
Cmo dice?
igame dijo el seor Ziegler
. Hace treinta y tres aos que con la
ayuda de Dios vivo en este pas y he
hecho algunas cosas, de las cuales estn
enteradas slo muy pocas personas,
entre ellas algunos ministros. Hablo por
CRIADO A BASE
DE CACAO
AMIR,
explcito.
Le he dicho que si se beba toda
la taza como un nio bueno, llenaramos
luego la taza con agua caliente del grifo
y te diramos que Amir ha vuelto a
negarse a tomar el cacao. Entonces t te
pones furioso y te tomas lo que hay en la
taza. Y entonces nos reiremos al ver que
te hemos engaado.
El truco me pareci un poco
primitivo. Tambin considero un error
desde el punto de vista pedaggico el
que un padre, que, despus de todo,
debe ser una persona que inspire
respeto, se deje tomar el pelo por su
hijo. Slo ante la presin materna (lo
lo mismo.
Al cabo de algn tiempo, la cosa
funcionaba incluso sin abuelito. El
desarrollo de Amir va realizando
progresos. Ahora viene ya l mismo con
la taza con agua del grifo. Inaudito,
estupendo cacao, uf, qu asco Cado
en la trampa, cado en la trampa. Saltos
de alegra.
Con el
tiempo
empec
a
preocuparme:
Cario le pregunt a mi mujer
, no ser tonto nuestro hijo?
Porque no me resultaba del todo
claro lo que se desarrollaba en su mente.
Acaso cada noche olvidaba lo que
del grifo?
Y yo procedo enseguida a recitar mi
parte del dilogo: Inaudito, cacao
estupendo, uf qu asco, brrrr Es para
desesperarse. Una noche en que Amir se
hallaba en cama con un poco de fiebre,
fui yo mismo al cuarto de bao, llen mi
taza del asqueroso brebaje y me lo beb.
Has cado en la trampa, has cado
en la trampa! me gritaba Amir a
travs de la puerta abierta.
Desde hace poco tiempo, Amir ha
asumido mi texto. Cuando sale del
cuarto de bao con la taza llena,
murmura:
Amir no ha vuelto a tomar ni una
LA VENGANZA
DEL COLINABO
PHRAM me pregunt un da la
mejor de todas las esposas, Ephram,
estoy gorda?
No, mujer le respond No
ests gorda.
Pero t s que lo ests.
Ah! S? Entonces debo decirte
que t todava ests mucho ms gorda
que yo.
En realidad, ninguno de los dos est
gordo en el sentido literal de la
donde
nos
revolcbamos
sobre
montones de papel de plata, restos de
fruta asada y crema lquida. Todava
pudieron salvar media pastilla de
chocolate. Todo lo dems haba
encontrado el camino de nuestros
estmagos y nos haba hinchado hasta
volvernos irreconocibles.
El profesor nos sent sobre sus
rodillas, a m a la derecha, a la mejor de
todas las esposas a la izquierda.
No os preocupis, hijos mos
dijo en tono paternalmente consolador
. No sois los primeros a quienes
sucede tal cosa. Son ya muchos los
socios nuestros que en unas pocas horas
LA TELEVISIN
COMO
INSTITUCIN
MORAL
LOS
llegado corriendo.
Mentirosos!
Ms
que
mentirosos!
Malos!
Malvados
mentirosos!
Y su llanto era ms potente que la
emisora de El Cairo.
Dado que nuestra autoridad haba
quedado socavada sin remedio por
aquella noche, amir no slo permaneci
con nosotros durante los tres actos de la
comedia, sino que disfrut tambin, con
suaves sollozos, de las exhibiciones de
dos danzarinas del vientre procedentes
de Ammn.
La maana siguiente, en el jardn de
infancia, estuvo durmiendo durante la
levantarse.
Qu sucede?
Nos ha encerrado.
Un nio con talento, justo es decirlo,
aunque con un talento distinto del de
Frank Sinatra, cuya ltima pelcula
estaba emitiendo, desde haca cinco
minutos, la emisora de Chipre.
Espera aqu, cario. Voy a
intentarlo desde fuera.
Por la ventana abierta salt al jardn,
trep como un gato al balcn del primer
piso, hice pasar la mano por la reja, abr
la puerta, tropec en el parterre y liber
a mi mujer. A los veinte minutos escasos
estbamos sentados ante la pantalla. Sin
TAMBIN LA
MQUINA
LAVADORA ES
SLO UN SER
HUMANO
LA mejor
Jonathan! Jonathan\1
Pero ni rastro de Jonathan.
Yo corra de casa en casa y
preguntaba a nuestros vecinos si haban
visto por casualidad una mquina
lavadora que hablaba hebreo y que
caminaba en direccin a la ciudad.
Todos respondan moviendo la cabeza
de un modo que denotaba que lo
lamentaban. Una persona crea recordar
que algo parecido a lo que yo deca se
encontraba delante de la oficina de
Correos, pero las averiguaciones dieron
como resultado que se trataba de una
nevera
cuya
direccin
estaba
equivocada.
EN SECO
DEBO
JOSEPHA, LA
LIBRE
to a casa.
Con esto suele terminar la carrera
meterica de la correspondiente niera y
da paso a la siguiente.
Esta vez fue Josepha. Al principio,
nos caus la mejor impresin que pueda
imaginarse: tan modesta era, tan
pequea y delicada, tan cubiertos sus
ojos por unas gafas. Se le habran
calculado a lo sumo trece o catorce aos
de edad, pero result que con sus
piernas delgadas como husos, haba
rebasado ya los veinte. Josepha iba
vestida sin adornos, por no decir sin
gusto, no hablaba en realidad, sino que
tosa siempre muy deprisa unas cuantas
alrededor.
Nuestras
ocasionales
invitaciones a cenar con nosotros las
rehusaba con modestos movimientos de
cabeza, casi temerosos. Es que no
coma nunca? Tal vez no tena las
necesidades normales de una persona
normal? Mi mujer lo dudaba.
Pobre criatura! murmuraba.
Encuentro sencillamente poco natural
que una chica joven a esa edad est
siempre libre.
Los sntomas inquietantes iban
acumulndose. Tanto por la maana
como por la noche o a las dos de la
tarde, Josepha est siempre dispuesta a
vigilar a los nios y a efectuar sus
siete.
He aqu a mis alumnas preferidas
dijo el maestro al inspector que entr
en la clase. Tirsa, la inteligente
Miriam, la bella Josepha, la libre
Incluso el da de la Independencia
estaba libre y lo pas vigilando a los
nios y transcribiendo cuadernos hasta
entrada la noche.
Ahora ya estoy hasta la coronilla
de esa chica dijo la mejor de todas
las esposas sollozando casi de clera.
Cmo es que esa condenada muchacha
no tiene un amigo, ni un admirador, ni un
amante? Por qu se viste tan
horrorosamente mal? Por qu no se
Josepha.
Eso fue todo.
El gran cambio se oper en la figura
del hermano mayor de nuestro primer e
infructuoso visitante. Se llamaba Naftali
y dispona de unos anchos hombros y de
unas piernas muy velludas, as como de
una falta absoluta de consideracin
hacia el sexo femenino. Se sent junto a
Josepha y se la qued mirando mientras
haca sus transcripciones, hasta que ella
dej esta ocupacin y se limit a vigilar
a los nios. Al final, intercambiaron
incluso algunas palabras y el apretn de
manos al despedirse dur varios
segundos.
Quiz
murmur
mi
experimentada esposa, quizs esto es
el comienzo.
Pocos das despus, sucedi. Mi
mujer pregunt telefnicamente a
Josepha si estaba libre y la respuesta
fue:
No.
Cmo! Dice usted que no?
Tengo que hacer.
Despus de la llamada telefnica,
una sonrisa de triunfo ilumin el rostro
de mi mujer. Yo me un a su alegra.
Rezamos juntos.
A partir de aquel da, la situacin
mejor de golpe. A la siguiente llamada,
Josepha.
Una noche, cuando volvamos del
cine, nos encontramos con una joven
pareja. En medio de la noche, en medio
de la calle.
Buenas noches dijo Josepha.
Pero entonces la mejor de todas las
esposas no pudo contenerse por ms
tiempo y dijo:
Yo crea, querida, que tena que
prepararse usted para sus exmenes?
Y eso es lo que hace dijo
Naftali saliendo en su defensa. Hoy ha
estado en casa como niera y ha
estudiado todo el rato. Ahora la
acompaaba a casa.
PAP COMO
PROFESOR DE
NATACIN
vez.
Pero si es muy sencillo, Amir.
Extiendes los brazos y cuentas. Uno,
dos, tres. Mira, voy a mostrrtelo. Uno,
dos, tr
Es evidente que no se puede nadar y
contar al mismo tiempo. Nadie me lo ha
enseado. Adems, no soy ningn
nadador, sino un escritor. Despus de
todo, tampoco se puede nadar y escribir
al mismo tiempo. Nadie puede hacerlo.
Entretanto, Amir ha subido en sus
lloros a la voz de falsete y echa a correr,
rodeado de una multitud curiosa que con
los dedos seala hacia su padre. Yo
salto del agua y le persigo alrededor de
Un da me lo agradecer. Un da
sabr que sin mis desvelos y mi
paciencia angelical, l jams habra
llegado a dominar el agua. Un da me
amar a causa de ello.
De momento, no hace nada de esto.
Al contrario, con sus talones
relativamente libres no hace ms que
pegarme golpes en la espalda. Por
delante llora, por detrs da patadas. El
aguilucho no abandonar as como as el
nido paterno. Pero tiene que ser as.
Bebe, oh ave, o aprende a nadar! En
otro tiempo tambin estuvo mi padre
aprisionado entre los musculosos muslos
de mi abuelo y lo resisti. Tambin t lo
QUIN ES QUIN
EN LA PANTALLA
DE TELEVISIN
hacindose insostenible.
Alguien llama como un loco a
nuestra puerta.
Quin es se? pregunto yo.
Es aquel que queran enviar a
Australia?
Ese era el padrastro de Irene.
Calla la boca.
Rompen la puerta. Tengo la vaga
impresin de que a nuestra espalda
entran unos policas y se sitan junto a
la pared.
Quin es se? pregunta uno de
ellos. El esposo de Molly y mujer de
Val?
Por favor, caballeros!
de los Forsyte.
UN CHUPETE
LLAMADO ZEZI
Consideramos la posibilidad de
sujetar a Zezi a la cuna de Renana
mediante una cadena metlica. El doctor
desaprob nuestro plan:
La
nia
podra
quedar
estrangulada. La nia no necesita
ninguna cadena. La nia necesita amor.
Ephram me inform la mejor
de todas las esposas, me estoy
volviendo loca.
En las noches siguientes se
despertaba continuamente dando gritos.
Unas veces soaba que un buitre hua
volando llevndose en el pico a Zezi,
otras veces era el propio Zezi, como en
una pelcula de dibujos animados, el que
de puntillas.
Un impulso inexplicable me hizo
retroceder hacia la puerta y mirar por el
ojo de la cerradura.
Mujer! susurr. Ven! Ven
enseguida!
Conteniendo la respiracin, vimos
cmo Renana bajaba con cuidado de su
cuna, suba a una butaca y en la rendija
entre el cojn y el respaldo esconda el
Zezi. Luego volvi a la cuna y se puso a
berrear de una manera espantosa.
No es para describir la sensacin de
liberacin que experimentamos. De
modo
que
tenamos
una
hija
completamente normal. Nada de
complejos,
nada
de
necesidad
insatisfecha de cario, nada de falta de
sensibilidad. No estaba lo ms mnimo
fijada a su chupete. Simplemente
pretenda atormentarnos.
Dice el doctor que este fenmeno
puede observarse con frecuencia entre
los pertenecientes al gnero de los
mamferos,
casi
siempre
como
consecuencia de una falta de amor por
parte de los padres.
PELIGROS DEL
CRECIMIENTO
balcn.
A pesar de todo mi amor de padre,
no pude evitar el sonrer con sorna
cuando le dije a la nia:
Ya no jugars ms al tira-tira,
verdad, Renana?
Renana recurri al nico remedio
que prometa xito: crecer. Sabemos por
Darwin que las jirafas tuvieron que
crecer para alcanzar las nutritivas hojas
de las copas de los rboles. As, nuestra
hija fue creciendo, creciendo, hasta que
slo unos cuantos ridculos centmetros
la separaron de la llave del armario
guardarropa.
Esto indujo a su madre a hacer la
siguiente observacin:
El da que la nia alcance la
llave, me voy.
Ella siempre se va cuando la
situacin se vuelve amenazadora.
Especialmente desde que sucedi lo del
telfono. Nuestro telfono se hallaba
desde siempre encima de una mesita
cuyo tablero, por desgracia, se encuentra
por debajo del mnimo olmpico. Como
consecuencia de ello, Renana haba
arrancado el enchufe de la pared y
arrojado al suelo el aparato. En medio
de las ruinas del telfono resonaron sus
triunfantes graznidos:
Diga, diga, diga!
PEDIGREE
UNA tarde,
l.
Un sondeo pedaggico con nuestra
descendencia tuvo como consecuencia
un concierto de protestas y de llanto por
parte de Amir y Renana, del que slo
podan percibirse algo ms claramente
las palabras de continuo repetidas:
pap y perro.
Por consiguiente, opt por una
solucin de compromiso.
Est bien; dije, voy a
compraros un perro. Qu clase de
perro?
De pura raza declar la mejor
de todas las esposas en vez de los nios
. Con pedigree.
Por ejemplo?
El tono de su voz tena algo de
inquisitorial, como si quisiera ponerme
en un aprieto. Olvidaba que tena ante s
a un hombre lleno de creatividad y
fantasa.
Lo mejor era todava un perro de
lanas de Yorkshire en Ramat Gan
respond con aire pensativo. Pero su
pedigree no se remonta a ms de cuatro
generaciones. Adems, tengo la
impresin de que era un producto de
consanguinidad.
Eso
no
tiene
nada
de
extraordinario tratndose de perros
fue la sarcstica respuesta que o.
esos casos.
Mis palabras se encontraron con un
encogimiento de hombros que no me
hizo mucha gracia. Pero yo no quera
retroceder ahora en el camino que haba
emprendido.
Los tres das siguientes fueron
difciles. La desconfianza de mi mujer
creca en la misma proporcin y a la
misma velocidad que la desconfianza
del dueo del perro y de la tos. No
quiso saber nada de que yo deseaba
aplazar el llevarme a Franziska hasta el
da del cumpleaos de mi hija pequea,
me acus de darle falsos pretextos, se
entreg a destemplados insultos contra
AMAESTRAMIENT
FRANZI
ha establecido un dominio
absoluto sobre nuestra familia. As que
empieza a amanecer, salta a nuestro
lecho de matrimonio, nos despierta
lamindonos la cara y a continuacin se
dispone a mordisquear los objetos
circundantes. Sus dientecillos menudos y
agudos han dado ya cuenta de varias
zapatillas y alfombras de cama, adems
de un transistor, un cable y algo de
literatura.
Cuando
comenz
a
mordisquear el lado norte de mi mesa
vender su perro!
Y Dragomir me familiariz con el
hecho sobrecogedor de que gracias a
nuestra negligencia pedaggica, Franzi
se haba acostumbrado a considerar el
jardn como su vivienda y la casa como
el retrete.
Pero debe ser posible hacer algo
contra eso, maestro! le supliqu.
Le pagaremos lo que haga falta!
El
amaestrador
diplomado
reflexion.
Bien decidi luego. Lo
primero de todo, tienen ustedes que atar
al perro. Yo traigo la cadena.
La maana siguiente Dragomir
Amir.
Por la maana son el telfono. Era
Dragomir.
Cmo ha pasado perro noche?
Perfectamente respond.
Ladrado mucho?
S, pero hay que hacerse cargo.
Y yo, con Franzi sentada en mis
rodillas trataba de impedir que hiciese
de las suyas con la montura de mis
gafas.
Dragomir
insisti
en
que,
especialmente durante el primer periodo
de adiestramiento, era preciso que nos
atuviramos estrictamente a sus
instrucciones. Dijo que precisamente
apretados
y esperaba
que
se
restableciese la calma.
Qu desea usted? pregunt
como si viese a Dragomir por primera
vez.
Yo desear? Ustedes desear!
Ustedes quieren tener perro limpio. As
no. As har siempre en casa por todas
partes.
Est bien. Ya lo limpiar. Yo, no
usted.
Pero dijo Dragomir.
Fuera! dijo la mejor de todas
las esposas.
Desde entonces reina la paz en
nuestra casa. Franzi devora zapatillas y
DAS DE PERROS
FRANZI
sexuales.
Reproduzco la expresin de Amir en
forma adecuada. En realidad, l emple
una palabra mucho ms corta que a ser
posible debera evitarse en una
comunidad familiar cultivada.
El nmero de los admiradores de
Franzi delante de nuestra casa lleg a
ser tan elevado, que para salir a la calle
tenamos que abrirnos paso utilizando
una escoba. Combatamos con cubos de
agua las hordas ebrias de amor que se
formaban debajo de la ventana de
Franzi, las pisbamos, tendimos a travs
de nuestro jardn un seto de alambre
herrumbroso (que en cuestin de minutos
costumbres, si no te molesta.
Sin embargo, la madre Naturaleza
parece tener sus propias leyes. Fuera,
los perros aullaban a coro y comenzaron
a disputarse la presa de la que an no
disponan. Franzi estaba junto a la
ventana meneando el rabo. Ya no coma,
ni beba, ni dorma. Y si llegaba a
dormir, su sueo estaba entonces
poblado de sueos erticos. Y en estado
de vigilia, no dejaba lugar a dudas
acerca de adnde quera ir.
Puta! murmur la mejor de
todas las esposas, y se alej.
Con ello se mostraba, naturalmente,
injusta (y quin sabe qu instintos
LA
MINIMAXIMAFIA
En
tales
circunstancias,
se
comprender mi emocin cuando una
noche (tenamos que ir a un concierto) vi
a mi mujer que se acercaba a m con una
falda plisada que le llegaba muy por
debajo de las rodillas.
Mujer! exclam. Te has
alargado la falda!
Te has vuelto loco? Ni un solo
centmetro!
Me acerqu a ella, y haciendo uso de
mis atributos conyugales de controlo, le
levant un poco el pullover. Se confirm
mi sospecha: la falda haba sido bajada
hasta las caderas, como en un cowboy o
en un sheriff los pantalones. Haba
LA GRAN SAGA
DEL BIST
LA
presentan
esas
cinco
raciones
gigantescas. La primera vez yo crea
todava que se trataba de un error o de
una propaganda excepcional para los
clientes. Pero, como pronto se ech de
ver, no se trataba de ninguna excepcin.
Era la regla y ciertamente de mucho que
hacer a los nios especialmente.
Desesperados se quedan mirando
fijamente el plato que no quiere
vaciarse:
Mam, ya no puedo ms
O lloran en silencio.
Y realmente es como para echarse a
llorar, incluso para las personas
mayores. Porque los bists en el
peridico.
Pero no cedo tan fcilmente. El
sbado siguiente comparecimos con
nuestra propia bolsa de plstico y el
rizado veterinario tuvo que presenciar
con clera impotente cmo nos
llevbamos el daino material en una
envoltura higinicamente irreprochable.
Alcanz para tres das y para tres
noches. Tuvimos bist para cenar, bist
para almorzar, bist para desayunar.
Franzi estaba tumbada junto a nosotros,
nos observaba con atencin y desdeaba
los trozos que le tirbamos.
Ephram suspir la mejor de
todas las esposas cuando el sbado,
ha muerto.
Con gesto de profunda compasin, el
seor Maiglock me estrech la mano.
Pero en la mesa vecina de la nuestra
se levant el especialista en alimentos
para perros y lanz un grito de
indignacin:
Lo ve? Ya se lo haba advertido!
Ahora ha matado usted al pobre animal!
Rafi, nuestro hijo mayor, murmur
algo referente a un accidente de
circulacin del que Franzi haba sido
vctima, pero esto no mejor la cosa. El
ambiente nos era adverso. Comimos en
silencio nuestro almuerzo y nos fuimos
avergonzados con la cabeza gacha. En el
LA MANA DE
LAS LLAVES
RENANA Y LOS
MUECOS
madera?
Madera? Como un rbol?
No. Como una mesa.
Y los hilos? Por qu tiene que
haber hilos?
A todos esos muecos los tiran de
unos hilos.
No son muecos. Son actores.
Como Renana no se dejaba
convencer por m solo, llam en mi
ayuda al acomodador:
Diga usted, por favor, seor
acomodador, aquello de all son
actores o solamente muecos?
Naturalmente que son actores
respondi el imbcil de la librea,
guindome
un
ojo
Actores
autnticos, vivos.
Lo ves? dijo Renana, que,
fuera de esto, no tena una elevada
opinin de la autoridad paterna.
Y ahora quera yo convencerla
todava de que los muecos pueden
cantar y bailar
Por qu yo no tengo tambin
hilos? inquiri.
Porque t no eres ninguna mueca.
Que s, que lo soy. Mam me
llama muchas veces mueca.
Y dicho esto, se ech a llorar.
T eres una mueca, una
muequita linda y dulce dije para
tranquilizarla.
Pero no dej de verter lgrimas
hasta que en la escena apareci un gran
nmero de animales.
Guauuuuuu! hizo Renana.
Miauuuuuu! Kikirikiiiiiii!, Qu es
aquello, pap?
Sealaba hacia un monstruo de
madera que pareca el cruce de una
ardilla con una ternera.
Un animal muy bonito, verdad,
Renana?
S, pero qu es?
Un u dije yo desesperado.
Por qu? pregunt Renana.
Sal del teatro demacrado y
hacer teatro.
Aun cuando la funcin de los
Piccoli no hubiera logrado ms que
esto, haba servido a un buen fin.
TODOS LOS
ANIMALES YA
ESTN AH
EL TIOVIVO
TODO
es cuestin de organizacin.
Por esto guardamos en una caja
subdividida en diversas secciones los
regalos que no nos sirven para nada y
que en el futuro regalaremos a otras
personas. Cada vez que llega un regalo
as, y llega con frecuencia, es registrado,
clasificado y colocado en el sitio que le
corresponde. Los objetos para bebs
pasan
automticamente
a
un
compartimento extra, los libros de un
formato mayor de 20 25 centmetros se
CMO SE GANAN
AMIGOS
personas adultas.
Los Grossmann asintieron (cada cual
por su lado) dando su aprobacin. Dov
se despoj de su impermeable nuevo y
se sentaron. El pijama de Dov era de
rayas grises y azules.
Vivimos en la casa de enfrente
comenz diciendo Dov sealando la
casa de enfrente. En el quinto piso. El
ao pasado hicimos un viaje a Hong
Kong a all nos compramos unos
prismticos estupendos.
Yo confirm que los productos
japoneses son efectivamente de la
mxima calidad.
Ampliacin mxima uno por
Rojo!
Las hostilidades se encendieron de
nuevo. Es que no pueden dos personas
civilizadas conversar durante cinco
minutos sin discutir? Como si pudieran
interesar tales frusleras! Casualmente,
el chicle era verde, yo lo saba muy
bien.
Uno de los invitados a cenar con
ustedes, lo dej aqu pegado la semana
anterior explic Dov. Un hombre
alto, bien trajeado. Mientras la esposa
de usted iba a la cocina, l se sac el
chicle de la boca, mir en derredor por
si alguien le estaba observando, y
luego tal como he dicho.
bao?
No muy bien. A lo sumo, podemos
ver al que se encuentra debajo de la
ducha.
La siguiente advertencia se refiri a
nuestra niera.
Tan pronto como su pequeo se
queda dormido nos revel Lucy, la
chica se retira al dormitorio de ustedes.
Con su amante. Un estudiante. Lleva
gafas sin montura.
Qu tal es, pues, la vista del
dormitorio?
No est mal. Lo nico que
molestan son las cortinas, ya se lo he
dicho. Adems, me desagrada el dibujo
a base de flores.
Es suficiente la iluminacin, por
lo menos?
Si he de decirle la verdad: no. A
veces, lo nico que se puede ver son
unas siluetas. As no se puede
fotografiar nada.
Las lmparas que hay en nuestro
dormitorio dije disculpndome son
en realidad ms bien para leer. Leemos
muchsimo en la cama mi mujer y yo.
Lo s, lo s. Pero a veces, eso
llega a irritarle a uno, crame usted.
Dov! intervino Lucy en tono de
reproche. Qu cosas tienes!
Y a modo de consuelo nos hizo saber
MISIN APOLO
Luna!
Cuelgo el auricular y con semblante
preocupado me vuelvo hacia la madre
de Amir.
Ya lo has odo le digo. De
dnde vamos a sacar ahora las cosas
que lleva un astronauta?
Qu pregunta ms tonta!
exclama triunfante el tonto de mi hijo.
Pero si todo est ah en ese rincn!
El mal haba sido conjurado. En el
ltimo momento y con grandes apuros,
pero haba sido conjurado.
Para finalizar, un pequeo ruego. En
el caso de que usted, querido lector, se
encontrase en los prximos das con un
LA CENA DEL
SEDER
Yo no saba qu pensar. Y me di
cuenta de que tambin Sansn y Botoni
eran presa del pnico.
Las paredes! exclam Botoni
. Qu hay de vuestras paredes? No
tenis que blanquearlas?
Djate de tonteras dijo Midad
amistosamente y con excelente humor.
Quedis invitados a la cena del Seder, y
basta.
Completamente perplejos y confusos
nos fuimos de la casa de Midad.
Naturalmente, no iremos a cenar con
ellos la noche del Seder. Algo extrao
ocurre all y no caemos con tanta
facilidad en una trampa. No ir ninguno
LOS FRUTOS DE
LA
DESCONFIANZA
recordaba el comportamiento de
Raskoinikov en Crimen y castigo. Y los
bolsillos de su bata de trabajo aparecan
inslitamente abultados.
Con el refinamiento que me es
propio, me puse a observarla, haciendo
como si estuviera absorto en la lectura
del peridico. Me fij en que Mazal
limpiaba
especialmente
nuestros
cubiertos de plata con un afn muy
curioso. Tambin se manifestaron otros
factores que infundan sospechas. La
tensin fue en aumento y lleg a hacerse
tan insoportable, que propuse dar cuenta
a la Polica.
Sin embargo, mi mujer, lectora
HABLANDO POR
TELFONO CON
LOS HIJOS
querida.
Qu?
Te he dicho adis.
Quin habla?
Ve a buscar a tu hermano!
Adis, pap!
Adis, hijita.
Qu?
Tienes que llamar a Amir,
demonio!
Amir, dnde ests? la voz de
Renana suena estridente en otra
direccin. Pap quiere hablar contigo.
Amir! Aaamiiir!
Hasta ahora han transcurrido siete
minutos, siete minutos a ocho dlares
LA FIESTA DE FIN
DE CURSO
palabras como:
No hay valla demasiado alta la
liebre todo lo salta
Cuando lleg el gran da, el aula de
la escuela estaba llena a rebosar y
muchos visitantes acudan en tropel en
parte para admirar a sus retoos, en
parte para admirar los dibujos de
paisajes israeles que stos haban
hecho con lpices de colores. A duras
penas consegu hacerme con un reducido
sitio entre el lago de Genezareth y una
mesa con repostera. La habitacin, en la
que haca un calor sofocante, estaba
llena de padres ansiosos de ver a sus
hijos. En tales circunstancias, un pap
suplemento de deportes.
El
concierto
ha
terminado.
Aplaudimos con precaucin, aunque no
con la precaucin suficiente. Nos
dedican una nueva dosis de concierto.
El suplemento deportivo es extenso,
pero tambin tiene su fin. Y ahora, qu?
Esto. Mi hijo Amir se levanta y se
dirige hacia el proscenio. Con una silla
en la mano.
Segn parece, de momento slo le
utilizan para transportar accesorios.
Sus ojos me buscan.
Ests ah, padre mo? parece
preguntarme su muda mirada.
Yo hago un gesto con el que quiero
indicarle:
Aqu estoy, hijo mo.
Uno de sus colegas se sube a la silla
que l, Amir, mi hijo, le ha
proporcionado, y se da a conocer a la
multitud como Schloime el soador. De
sus labios brota rpidamente y en su
mayor parte en forma ininteligible:
Ahora queris saber por qu blabla-bla, as, pues, os digo que mi madre
siempre dice bla-bla-bla, por esto voy y
de pronto un gato, bla-bla-bla, tanto si lo
creis como si no, de repente, ruibarbo,
ruibarbo, todo lleno de cal.
Los nios se desternillan de risa.
Pero yo ya no puedo ms. Sin duda,
qu es lo que veo?
En las caras de los que estn all
sentados se refleja la ms absoluta
indiferencia. Algunos incluso se han
dormido. Duermen mientras la voz
maravillosamente clara de Amir
atraviesa el espacio. Es posible que no
tenga talento de actor, pero su
pronunciacin es irreprochable y su
elocucin fluida. Nunca se oy nada tan
claro en Israel. Y ellos estn
durmiendo
Cuando l termina, mis aplausos
despiertan de un susto a los durmientes.
Tambin ellos aplauden. Pero yo
aplaudo ms fuerte.
primer comentario:
En el principio cre Dios el Cielo
y la Tierra
Del resto ya no me acuerdo.
EL HOMBRE
INTELIGENTE
TOMA
PRECAUCIONES
alimento alguno.
Las barritas saladas crujan en mi
boca, de modo que apenas poda or
nada de lo que se deca. Mientras iban
formando una masa como una papilla,
me apoder de una nueva provisin de
almendras. Los cacahuetes se haban
terminado, pero quedaban aceitunas. Yo
coma sin parar. Desaparecieron los
ltimos restos de mi autocontrol, en
otras ocasiones tan ejemplar. Gimiendo
y suspirando iba metindome en la boca
cuanto se hallaba a mi alcance. Mi mujer
chorreaba caramelo y me miraba con los
ojos pegajosos debido a la misma
sustancia. Todas las bandejas haban
CMO
APRENDI
NUESTRO HIJO
AMIR A IR A
DORMIR
indulgente psiquiatra.
En el otro extremo del hilo
respondi una voz infantil:
Pap est durmiendo.
La salvacin lleg durante los das
de Pascua. No vino inmediatamente. El
primer da de fiesta de la escuela, Amir
estuvo despierto hasta las cuatro menos
cuarto de la madrugada, el da segundo
hasta las cuatro y veinte minutos. Su
activa vida nocturna no nos dejaba
dormir a nosotros.
De qu nos serva contar ovejas, si
nuestro propio corderito andaba
loqueando, terriblemente despierto?
La cosa fue empeorando cada vez
SED AMABLES
CON LOS
TURISTAS!
Lo lamento sinceramente
lament en nombre de la direccin.
Han declarado su llegada algunos
participantes del congreso internacional
de comerciantes de vinos que acaba de
finalizar, por lo cual, distinguido seor y
distinguida seora, no podemos
desgraciadamente
poner
a
su
disposicin ninguna habitacin o a lo
sumo una en el ala antigua del edificio.
E incluso tendran que desalojar ese
msero agujero maana al medioda
voluntariamente porque, de lo contrario,
tendramos que obligarles a viva fuerza.
No dudo, Monsieur, que sabr
comprender nuestras dificultades.
recepcin.
Nuestra pequea habitacin era un
poco oscura y poco ventilada, pero
suficientemente buena para nativos.
Deshicimos las maletas, entramos en
nuestros trajes de bao y bajamos
saltando alegremente hacia el mar.
Un gerente nos sali al paso:
Cmo se les ocurre andar
correteando por aqu con esa facha? En
cualquier momento pueden llegar los
turistas. Vuelvan a su agujero!
Cuando
llegamos
a
nuestra
habitacin, haba un centinela delante de
la puerta. Adems de los mercaderes de
vinos, haban anunciado tambin su
AS VAMOS
PEGANDO UNO
CON OTRO
TODOS LOS DAS
HACE
EL QUE NO
PREGUNTA NO
APRENDE
PAP!
en la escuela? Dmelo.
Efectivamente. Qu es lo que he
aprendido? Mi nico recuerdo de la
teora del Universo consiste en que
nuestro profesor de Fsica llevaba una
corbata de lunares azules y poda hablar
unos minutos seguidos, sin interrupcin,
pero con los ojos cerrados. Tena los
dientes muy estropeados. Le sobresala
la hilera superior de dientes. Le
llambamos el caballo, si no me
engaa la memoria. De vez en cuando
tendr que someterla a control.
Bueno, cmo lo sabes? vuelve
a preguntar Amir.
No hagas preguntas tan tontas.
la mesa. O no?
Es
increble
que
un nio
relativamente mayor pueda hacer
preguntas tan poco inteligentes.
Hazme el favor de concentrarte!
digo levantando la voz, para que mi
hijo comprenda que la cosa va en serio
. Si yo moviese la lmpara, la sombra
caera completamente a un lado y no al
otro.
No es la sombra lo que ahora cae,
sino la caja de las chinchetas, y
ciertamente cae al suelo. Probablemente
como consecuencia de la fuerza
centrfuga. Que el diablo la lleve.
Me agacho para recoger las
PROVISIONES DE
HIERRO
desayuno.
De esta manera se descubri que mi
mujer, la mejor de todas las esposas, ya
haca semanas que me tena en una dieta
carente de azcar.
A qu se debe esto? le
pregunt luego a la mejor de todas las
esposas. Yo quiero azcar!
No grites me respondi No
hay azcar. No lo hay en ningn sitio.
Dnde estn nuestras raciones de
azcar?
Las guardo. Para el caso de que
una vez ya no haya azcar.
Ahora ha llegado esa situacin.
Ya no hay azcar.
Precisamente. Y t, naturalmente,
precisamente ahora, que no hay azcar,
querras tener una orga de azcar. En
cualquier momento puede estallar la
guerra atmica, y qu hacemos sin
provisiones de azcar?
No seas ridcula dije yo.
Ahora mismo bajo a comprar toda la
cantidad de azcar que quiera.
Dicho esto, baj y entr en la tienda
de comestibles de la esquina, hice
familiarmente una sea al dueo, que es
un lector entusiasta de mis narraciones
breves, y le dije al odo que me gustara
muchsimo tener algo de azcar.
Querido seor Kishon
CONFIANZA POR
CONFIANZA
problema terrible.
Hace tres aos, por ejemplo, la
mejor de todas las esposas me regal un
equipo completo de esgrima y recibi de
m una preciosa lmpara de pie. Yo no
practico la esgrima.
Hace dos aos, mi mujer tuvo la
ocurrencia de regalarme un juego de
objetos de escritorio consistente en
pisapapeles, abrecartas, sujetapapeles y
cartera, mientras que yo la sorprend con
una preciosa lmpara de pie. Yo no
escribo cartas.
El ao pasado, la crisis lleg a su
punto culminante cuando obsequi a mi
mujer con una preciosa lmpara de pie y
quebrantado el acuerdo.
Mi mujer me recibi en el comedor,
vestida como para una fiesta y con
semblante radiante de felicidad. Encima
de la gran mesa del comedor vi, todo
ello dispuesto con gusto, una nueva
mquina de afeitar elctrica, tres
bolgrafos, un estuche para la mquina
de escribir de piel de cabra, una caja de
cera para los esqus, un canario junto
con su jaula, una cartera, una preciosa
lmpara de pie, una goma de borrar y un
gramfono de maleta (que ella haba
adquirido bajo mano en casa del viejo
comerciante en medias de Jaffa).
Me qued como paralizado, sin
AMIR Y LA
COMPUTADORA
israel).
En todo caso, dentro del ajetreo de
la vida cotidiana, es bueno de vez en
cuando hacer una pausa y preguntarse
uno mismo si, adems del acento, le ha
quedado a alguno alguna cosa de los
pasados tiempos del exilio hngaro.
El breve examen a que somet a mi
corazn dio como nico resultado que
solamente soy capaz de dividir en
hngaro. Sumar y restar puedo hacerlo
ya en hebreo, tambin con la
multiplicacin me sale bastante bien,
pero la divisin, esto lo sabe cualquier
nio, es una especialidad hngara.
Continuamente me causa sorpresa el que
Anda, ve a tu cuarto.
Estas fracciones decimales van a
volverme loco. El libro de ejercicios de
Amir est lleno de ellas. All todo es
quebrado, todo es una diecisieteava
parte de algo o treinta y ocho
cientonovenas partes. Incluso he
descubierto una fraccin llamada
8/6371, claro sntoma de nuestro orden
social que se est desmenuzando y
fraccionando. No s por qu. A mi edad,
uno no quiere que le recuerden
continuamente los problemas no
resueltos de la juventud. Uno quiere
descansar.
Y he aqu que de pronto, en el Japn
difciles de
ejemplo:
resolver,
como,
por
378,56973/63,41173=
En la poca precomputadora, a la
vista de semejante acumulacin de
cifras, me habra dado un acceso de
rabia, y si mi futuro hubiese dependido
de la resolucin de este problema,
habra dicho: quedaos con mi futuro y
dejadme tranquilo. Desde que poseo la
caja maravillosa, ya nada me asusta.
Pulso unas teclas y ah est la respuesta.
Y si l no estuviese en casa?
Te la pedira a ti.
La respuesta tpica de un pelirrojo.
Adems, Gilli no es el nico de sus
amigos que se encuentra en posesin de
una computadora. Casi cada uno de
estos repelentes pilluelos tiene una. Sus
irresponsables
padres
pasan de
contrabando por la Aduana las cajitas
mgicas y desarrollan una nueva
generacin, generacin corrompida, una
pobre generacin de computadora, la
cual ya no sabe dividir, en ningn
idioma, sea el que sea.
Yo, por mi parte, he resuelto el
problema con un indolente movimiento
FRANKIE
HACER
CARRERA EN
TELEVISIN
Humanidad.
Llegaron las primeras flores. El
presidente del Parlamento haba
adjuntado una tarjeta: Su optimismo
inquebrantable me ha emocionado
profundamente. Le deseo mucho xito en
sus empresas y le ruego me enve dos
fotografas junto con su nombre
completo.
Cada vez iban llegando ms vecinos,
los cuales se colocaban de pie a lo largo
de las paredes y me contemplaban llenos
de respeto. Unos cuantos osados se
acercaron ms a m, tocaron el borde de
mis vestiduras y se volvieron
rpidamente, para poder dominar su
emocin.
Fueron unos das gloriosos, fue una
poca maravillosa, fue el cumplimiento
de unos sueos juveniles tiempo ha
olvidados. En la calle, la gente se
paraba y me sealaban con el dedo:
Es l s, lo es No hay motivo
para preocuparse Lo dijo por la
tele
La vendedora de una tienda de
cigarrillos, al verme entrar, abri la
boca como si le faltase el aire y se
desmay.
Seoras conocidas mas que hasta
entonces nunca me haban hecho caso,
me lanzaban miradas traicioneramente
EPHRAM KISHON
Creador del comentario televisivo
SOBRE LA
LONGITUD DE
LOS CABELLOS
LA
encuentran en el frente.
Por lo que respecta a la abolicin de
la limpieza de los dientes, no nos
inquietamos en exceso. Tambin el
amarillo es un color bonito. Pero el
cabello rizado de Amir, que adems,
como se sabe, es rojo, le llega ya hasta
los hombros, y por delante le cae de tal
modo sobre los ojos, que ni
aproximadamente le da la apariencia de
un nio bien educado de buena familia,
sino el de un perro chow-chow tibetano
en invierno. La dolorosa diferencia
estriba en que los perros estn dotados
de un agudo sentido del olfato que es
causa de que se vean menoscabados por
econmico.
Si te dejas cortar el cabello, te
dar un abono para el Parque Zoolgico.
El abono de un ao.
Amir decidi contra los animales
salvajes y a favor de los cabellos
salvajes.
Yo le ofrec una bicicleta. Al ver
que tambin la rechazaba, supe que se lo
tomaba en serio.
Esta vez luchar profetiz la
mejor de todas las esposas, y tuvo razn.
Nuestro intento de violentarle en el
cuarto de bao tropez por parte de l
con un aullido de tan siniestra intensidad
de
sonido
estereofnico,
que
emprendimos la retirada.
Quizs alguien se preguntar por qu
no le despojamos de su cabellera
mientras dorma, al grito de los padres
sobre ti, Amir!. Bueno, en primer lugar,
nosotros no somos filisteos, y en
segundo lugar, Amir duerme con una
regla de acero debajo de su almohada.
Son tiempos inseguros.
Desde el incidente del cuarto de
bao manifiesta una franca seguridad en
la victoria, deja caer adrede la melena
encima de los ojos y tropieza varias
veces al da con diversos muebles.
A un padre acongojado, en tales
circunstancias slo le queda como
LAS MUJERES
SON CADA VEZ
MS ALTAS
LTIMAMENTE
he
debido
comprobar en m un fenmeno
fisiolgico inquietante. Me estoy
encogiendo. En s, esto no tiene nada de
extraordinario en personas de ndole
intelectual, sobre todo cuando tienen
ms de cuarenta aos de edad. Sin
embargo, yo estoy perdiendo de mi
estatura en una proporcin antes
PREOCUPACIONES
EN CUANTO A LA
PROFESION DE
AMIR
muestras
y billetes
de
banco
agradablemente crujientes entregados
bajo mano completan el aliciente de esta
profesin.
Finalmente, cabe considerar todava
el deporte, ms exactamente (puesto que
hay que excluir el peligro de un
excesivo esfuerzo fsico), la profesin
de entrenador. Es verdad que no est
libre de la firma de recibos, pero lleva
consigo toda clase de viajes al
extranjero, primas y otras ventajas. Y
sobre todo: es fcil de aprender. Los
micrfonos altamente sensibles que
ltimamente se emplean en las
transmisiones de partidos de baloncesto