norma

espaola

UNE-EN 12954

Febrero 2002
TTULO

Proteccin catdica de estructuras metlicas enterradas o

sumergidas
Principios generales y aplicacin para tuberas

Cathodic protection of buried or immersed metallic structures. General principles and application for
pipelines.
Protection cathodique des structures mtalliques enterres ou immerges. Principes gnraux et application
pour les canalisations.

CORRESPONDENCIA

Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN 12954 de enero

de 2001.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES

Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 112 Corrosin y
Proteccin de los Materiales Metlicos cuya Secretara desempea AIMME.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12954

Editada e impresa por AENOR
Depsito legal: M 5809:2002

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

AENOR 2002
Reproduccin prohibida

C Gnova, 6
28004 MADRID-Espaa

35 Pginas
Telfono
Fax

91 432 60 00
91 310 40 32

Grupo 22

EN 12954:2001

-4-

NDICE
Pgina
ANTECEDENTES ............................................................................................................................

INTRODUCCIN .............................................................................................................................

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN .......................................................................

NORMAS PARA CONSULTA .......................................................................................

3
3.1
3.2

SMBOLOS, TRMINOS Y DEFINICIONES .............................................................

Smbolos ............................................................................................................................
Trminos y definiciones....................................................................................................

8
8
9

4
4.1
4.2
4.3

PRINCIPIOS Y CRITERIOS DE PROTECCIN CATDICA ................................

Principio de proteccin catdica .....................................................................................
Criterios de proteccin catdica......................................................................................
Influencia de la corriente alterna en estructuras protegidas catdicamente...............

13
13
13
15

5
5.1
5.2
5.3
5.4

REQUISITOS PREVIOS A LA APLICACIN DE PROTECCIN CATDICA...

Generalidades ...................................................................................................................
Continuidad elctrica .......................................................................................................
Aislamiento elctrico ........................................................................................................
Recubrimiento externo.....................................................................................................

15
15
15
15
15

6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5

DATOS BSICOS PARA EL DISEO .........................................................................

Generalidades ...................................................................................................................
Detalles de la estructura...................................................................................................
Recubrimiento...................................................................................................................
Factor ambiental...............................................................................................................
Datos especficos en tuberas............................................................................................

16
16
16
16
16
17

7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13

DISEO Y REQUISITOS ESENCIALES .....................................................................

Generalidades ...................................................................................................................
Aislamiento elctrico ........................................................................................................
Tomas de potencial ...........................................................................................................
Conexiones elctricas........................................................................................................
Vainas enterradas para tuberas .....................................................................................
Pasamuros, cunas, anclajes y soportes para tuberas ....................................................
Puentes...............................................................................................................................
Equipos operados elctricamente ....................................................................................
Proteccin contra relmpagos .........................................................................................
Equipo para la reduccin de la interferencia de corriente alterna ..............................
Sistemas de proteccin catdica ......................................................................................
Lugares de drenaje ...........................................................................................................
Diseo y documentos de diseo .......................................................................................

18
18
18
18
19
19
20
20
20
21
21
21
24
24

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12954

-5-

EN 12954:2001

8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7

INSTALACIN DE LOS SISTEMAS DE PROTECCIN CATDICA ..................

Generalidades ...................................................................................................................
Cables ................................................................................................................................
nodos galvnicos ............................................................................................................
Sistemas de corriente impresa .........................................................................................
Tomas de potencial ...........................................................................................................
Lugares de drenaje ...........................................................................................................
Documentacin de construccin......................................................................................

25
25
25
26
26
27
27
27

9
9.1
9.2
9.3
9.4

PUESTA EN SERVICIO .................................................................................................

Verificacin preliminar ....................................................................................................
Puesta en marcha..............................................................................................................
Verificacin de la efectividad de la proteccin catdica................................................
Documentos de instalacin y puesta en servicio.............................................................

27
27
28
28
29

10
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5

INSPECCIN Y MANTENIMIENTO ..........................................................................

Generalidades ...................................................................................................................
Factores de influencia en la frecuencia de inspeccin ...................................................
Inspeccin..........................................................................................................................
Mantenimiento..................................................................................................................
Resultados de la inspeccin..............................................................................................

29
29
29
30
32
32

ANEXO A (Informativo) INTERFERENCIA DE CORRIENTE ALTERNA ............................

33

BIBLIOGRAFA ...............................................................................................................................

34

Tabla 1 Potenciales de corrosin libre, potenciales de proteccin y potenciales lmite

crticos de algunos metales comunes en suelos y en agua dulce y salobre....................

14

Tabla 2 Frecuencia de verificaciones funcionales ........................................................................

31

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12954

-7-

EN 12954:2001

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma europea especfica los principios generales para la instalacin de un sistema de proteccin catdica contra
los ataques por corrosin en estructuras metlicas enterradas o sumergidas con y sin la influencia de fuentes elctricas
externas.
NOTA 1 La proteccin contra corrientes vagabundas a partir de influencias de un sistema de corriente contnua se trata en el proyecto de Norma
prEN 50162:2000.

Esta norma indica las condiciones y parmetros que deberan cumplirse con el fin de alcanzar una proteccin catdica
adems de las reglas y procedimientos que se deberan seguir para el diseo, instalacin, puesta en servicio y
mantenimiento de los sistemas de proteccin.
NOTA 2 Los captulos 5 al 10 tratan principalmente de la proteccin catdica de tuberas pero tambin son aplicables a otras estructuras.

Esta norma se aplica a superficies externas de estructuras enterradas o sumergidas. No es aplicable a la proteccin de las
partes internas de las estructuras que contienen lquidos corrosivos.
NOTA 3 Esto se cubre en el proyecto de Norma prEN 12499:1996.

Cuando es necesaria una proteccin catdica, esta norma es aplicable para estructuras recubiertas con hormign que son
posteriormente enterradas o sumergidas. No es aplicable para la proteccin del acero en hormign armado cuando ste
se entierra o se sumerge.
NOTA 4 Esto se cubre en la Norma EN 12696.

Esta norma es aplicable solamente a aquellas construcciones en agua de mar para las que los sistemas de proteccin
deberan estar instalados y pueden ser inspeccionados en tierra.
NOTA 5 Tales construcciones en agua de mar son generalmente de poca longitud, tanto si forman parte o no de una red enterrada mayor.
NOTA 6 En otras normas se tratan otras construcciones en agua de mar, por ejemplo para las canalizaciones submarinas vase la Norma EN 12473.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuacin. Para las referencias
con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las
referencias sin fecha, se aplica la edicin en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus
modificaciones).
prEN 50162:2000 Proteccin contra la corrosin por corrientes vagabundas de sistemas de corriente continua.
EN 12696 Proteccin catdica del acero en el hormign.
prEN 13509:1999 Tcnicas de medicin de la proteccin catdica.
EN 60079-10 Material elctrico para atmsferas de gas explosivas. Parte 10: Clasificacin de emplazamientos
peligrosos. (CEI 60079-10:1995).
EN 60079-14 Material elctrico para atmsferas de gas explosivas. Parte 14: Instalaciones elctricas en reas
peligrosas (a excepcin de las minas). (CEI 60079-14:1995).
EN ISO 8044 Corrosin de metales y aleaciones. Trminos principales y definiciones. (ISO 8044:1999).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12954