METODOLOGA

El proyecto Documentacin de tradiciones orales zapotecas: un

acercamiento a los gneros discursivos en el zapoteco del istmo
combinar dos perspectivas de anlisis, por un lado tomar como base
estrategias para la documentacin lingstica de idiomas amenazados, y
por otro lado incorporar una estructura de sistematizacin y
descripcin de los insumos lingsticos orales documentados.
Los instrumentos metodolgicos
investigacin sern los siguientes:

que sern aplicados

durante

la

Modelo de recoleccin de textos de tradicin oral de Caprile,

Rivierre & Thomas (2006): la aplicacin de esta herramienta
permitir la descripcin y tipificacin de eventos comunicativos y
actos de habla que conformen el corpus documentado. Se
generarn aproximaciones hacia la construccin de una
categorizacin de gneros emanados de los registros orales, y se
dar apertura tambin a la incorporacin de insumos de
produccin escrita que complementen la naturaleza y extensin
del corpus, esta ltima aportacin permitir contemplar en la
documentacin de tradicin oral visiones de lo comunicativamente
vigente desde lo netamente oral, as como desde la
transformacin a otro tipo de soportes lingsticos como lo es el
contexto escritural/textual de las lenguas que cuentan con una
tradicin sostenida en este tipo de procesos desde diversos
gneros y mbitos. Este sistema de registro contempla tambin la
descripcin de aspectos pragmticos y semnticos ligados a los
contenidos y argumentaciones presentes en los registros, lo que
permitir ahondar tanto en el aspecto sistmico de la lengua como
en la vigencia del idioma como medio de transmisin y
construccin de significados.

Cuestionario de registro y comparacin de tradiciones orales de

Florey (2006): este instrumento permitir contribuir a la
tipificacin de los gneros de habla y generar un modelado de la
estructura y funcin de las tradiciones orales en lengua
amenazada. El cuestionario dar elementos para determinar el
rango y distribucin de los gneros de tradicin oral en la regin
de dominio del zapoteco del istmo de Tehuantepec, y servir como
una va para examinar la funcin de los gneros, sus
caractersticas estructurales (identificando contrastes y similitudes
en los dialectos documentados); contribuir tambin a la
identificacin de aspectos de composicin y ejecucin, as como la
influencia del habla y los procesos comunicativos en la
construccin y apropiacin de conocimientos, para finalmente

aportar consideraciones en torno a la vigencia de la transmisin de

los contenidos de tradicin oral en las diversas generaciones de
hablantes, esta ltima caracterstica se relacionar estrechamente
con las estadsticas de vitalidad de la lengua a nivel local.

Modelo SPEAKING de Hymes (1974): Cada uno de los registros

documentados se acompaar de una serie de metadatos que den
cuenta del acto de habla como proceso, para ello se har uso de
las variables establecidas por Dell Hymes en su modelo SPEAKING
vinculado a la etnografa de la comunicacin. Con ello se
etiquetarn las situaciones, participantes, finalidades, secuencias
de actos, claves, instrumentos, normas y gneros ligados a cada
uno de los componentes del corpus.

Los instrumentos definidos para la puesta en marcha del proyecto

tendrn aplicacin a travs de las siguientes etapas de trabajo:
1. Mapeo de comunidades y ncleos de habla: se definirn los
espacios comunitarios en donde tendr lugar el proceso de
documentacin. Para ello se tomar como base la identificacin de
cuatro subregiones de habla que extraoficialmente son
reconocidos como dialectos del zapoteco del istmo: TehuantepecSan Blas Atempa, Juchitn, Ixtaltepec-Comitancillo, Ixtepec. Estos
cuatro territorios permitirn contar con una distribucin extendida
e integral de las posibles variedades de la lengua a documentar.
En cada uno de los espacios se confirmar la participacin de
colaboradores locales, atendiendo en la medida de lo posible a
variables de inclusin de los hablantes a travs de los que se
sostendran los registros, considerando as: edad, gnero, nivel de
competencias lingsticas, escolaridad. La identificacin de los
participantes en el registro de cada dialecto dar paso a la
definicin de los ncleos de habla que fundamentarn el proyecto.
2. Identificacin de situaciones comunicativas y actos de habla: por
cada uno de los ncleos de habla regional se generar un
diagnostico de situaciones y eventos comunicativos que se
encuentren ligados al contexto cultural local. El proceso de
identificacin considerar aquellos eventos que puedan ser
registrados en torno a una dinmica natural y aquellos que
tendran que ser recreados por los participantes, se priorizar al
primer tipo de eventos.
3. Documentacin de situaciones comunicativas y actos de habla: se
proceder al proceso de registro de contenidos, se espera que la
captura de estos contenidos pueda estar mediada por completo a
travs del uso del zapoteco, por lo que los documentadores sern
hablantes del zapoteco y guiarn las entrevistas, conversaciones o
platicas propiciando el uso natural de las variedades de cada uno

4.

5.

6.

7.

8.

de los participantes. Esta actividad requerir de una previa

capacitacin tecnolgica y metodolgica por parte de los
colaboradores locales. La apropiacin contextual de estos procesos
ser fundamental en aras de que cada participante adapte los
instrumentos al uso oral y cotidiano de la lengua.
Organizacin de corpus: los contenidos sern sistematizados a
travs de nomenclaturas que permitan la gestin masiva del
corpus, as como su acceso y exploracin de manera rpida e
intuitiva. La estructura general del corpus responder a la
necesidad de resguardar los datos en un archivo profesional de
datos lingsticos. Se priorizar al mismo tiempo la generacin de
una interfaz portable que deje disponible los contenidos a las
comunidades de hablantes para futuros procesos de gestin de los
registros desde cualquier tipo de mbito, entre los que podran
encontrarse el educativo o las acciones de difusin cultural y/o
comunicacin.
Generacin de metadatos: se aplicar un etiquetado de metadatos
de todos los componentes del corpus considerando datos tcnicos
y las variables contextuales del modelo SPEAKING de Hymes.
Estos contenidos podrn ser integrados en la estructura general
del corpus que estar en condiciones de ser agregada a un archivo
profesional de resguardo de datos lingsticos. Para el caso de los
contenidos de distribucin local, estos contenidos se dejarn
disponibles en una base de datos paralela a datos en bruto.
Transcripcin:
todos
los
contenidos
sern
transcritos
ortogrficamente siguiendo la norma vigente del zapoteco del
istmo, sustentada en el alfabeto concensuado de 1956. Las
transcripciones formarn parte de una plantilla de anlisis que
contemplar otros niveles de abordaje lingstico, para lo cual se
dejarn disponibles otros canales de tratamiento de la informacin
entre
los
que
se
encontrarn
las
transcripciones
fonticas/fonolgicas, la divisin de morfemas, las glosas en
espaol y las traducciones libres. Si bien todos estos niveles no
sern contemplados para el anlisis de datos en el presente
proyecto, servirn como una base para establecer futuras
investigaciones en la lengua de estudio a travs del corpus
compilado.
Anlisis de datos: los aspectos pragmticos y semnticos tendrn
una carga fundamental en la identificacin de gneros discursivos
en el zapoteco del istmo, por lo que las secciones centradas en
este tipo de contenidos dentro de los instrumentos de recoleccin
de datos servirn como gua para el contraste de contenidos y
servirn como eje del anlisis discursivo a construirse.
Confirmacin de hiptesis: el anlisis de datos contribuir a la
generacin de una aproximacin a la tipologa de gneros
discursivos en el zapoteco del istmo. Esta tipologa ser en ltima

instancia socializada entre hablantes de la lengua, con la finalidad

de tener una comparativa comunitaria con las autoidentificaciones
de gneros que implcitamente podran estar siendo asumidas en
espacios produccin literaria o de formacin lingstica en lengua
zapoteca.
RESULTADOS ESPERADOS
Se tendrn dos ejes de aplicacin a travs de los cuales se espera
sistematizar los resultados del proyecto de investigacin. En una primera
instancia se considerarn los ventajas obtenidos en torno a la
documentacin y anlisis de lenguas amenazadas:
1. Se contar con un corpus anotado extenso y diversificado del
zapoteco del istmo de Tehuantepec, que considere tanto las
producciones orales y escritas de las diferentes
variedades
regionales.
2. Se construir una plantilla digital de anotacin lingstica
multinivel que har posible la reutilizacin del corpus en futuras
investigaciones ligadas al anlisis de la lengua zapoteca.
3. La documentacin de variedades regionales del zapoteco aportar
elementos de valor para el estudio de la dialectologa de la
variedad del zapoteco ms hablada a nivel nacional.
4. Se fomentar el uso de software libre para la documentacin y
anlisis de datos, as como la transferencia de medios tecnolgicos
en aras del fortalecimiento local de lenguas amenazadas.
5. Se buscar fomentar el trabajo interdisciplinario y comunitario
como parte de las necesidades que la documentacin lingstica
exige como disciplina en proceso de consolidacin.
En una segunda instancia se dar paso a los procesos de movilizacin de
materiales lingsticos a partir de un corpus lingstico del habla vigente
de una lengua indgena mexicana:
1. La tipificacin de gneros discursivos a nivel comunitario
contribuir al fortalecimiento de los procesos de produccin
literaria en lengua zapoteca.
2. El corpus documentado servir como una base de contenidos
portable y accesible que ser til para la generacin de materiales
que contribuyan al fortalecimiento de la lengua desde dinmicas
de enseanza o difusin.
3. Se buscar generar un modelo de documentacin lingstica
comunitaria centrado en el registro multivariante, como una
estrategia para el fortalecimiento de actividades locales de
preservacin del patrimonio intangible.

Bibliografa
Bouquiaux, L. & Thomas, J. (2006). Studying and describing unwritten
languages. USA: SIL International.
Florey, M. (2006). Oral traditions questionnaire. En Report of the
Convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage.
Pars: UNESCO Experts Meeting.
Hymes, D. (1974). Foundations in sociolinguistics an ethnograpic
approach. Estados Unidos: University of Pennsylvania Press.

Investigating the oral style of traditional storytellers

Words without gestures are empty
Genevieve Calame-Griaule
J. Vendryes
1. Optimal conditions for the study
2. Social significance of the oral style
3. Techniques of the oral style
3.1 Gestures
3.2 Facial expressions
3.3 Resources of the voice
3.4 Additional techniques
4. Relationship between the language and oral style
5. Relationship between the culture and oral style: interpretation
5.1 Descriptive gestures
5.2 Social gestures
6. Methods of observation and description
Oral tradition-text collection
Jean-Pierre Caprile, Jean Claude Rivierre and Jacqueline M. C. Thomas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Informants
Recording
Genre of text
Resume
Characteristics of the text
Circumstances of the telling
Ways and means of telling (traditional, and not accidental)
Rituals of telling
Transcription of the text (by numbered sentences)

En Bouquiaux, Luc and Thomas, Jacqueline (coords.). Studying and

describing unwritten languages. USA: SIL International