You are on page 1of 76

Donnes techniques / Accessoires

Palan chane Demag DC-Pro 1 - 25, DCS-Pro 1 - 10


Palan chane Demag DCM-Pro 1 - 5, DCMS-Pro 1 - 2
Palan chane Demag DCRS-Pro 1 - 2 avec poigne basculante

42647548.jpg

020707 FR

203 526 44

714 IS 817

Palan chane

Prsentation sommaire

Illustration de l'excution un brin, DC-Pro 5 par exemple

20

14

16
15
13
19

12

10

11

17

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Capot lectrique
Frein
Accouplement friction
Rducteur
Guide-chane
Etrier de suspension
Stator
Rotor
Arbre du moteur
Palier-asque
Capot du ventilateur
Chane
Dispositif de xation du cble de commande
Ventilateur
Roue impulsions
Ecrou de rglage accouplement friction
Crochet quip
Crochet porte-charge
Magasin chane
Commande

42648344.jpg

20352644.indd/020707

18

Palan chane

Illustration de l'excution 2 brins, DC-Pro 25 par exemple

14

20
15
22
16

23
21

10

11

13
12

20352644.indd/020707

17

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

Capot lectrique
Frein
Accouplement friction
Rducteur
Guide-chane
18
Etrier de suspension
Stator
Rotor
Arbre du moteur
Palier-asque
Capot du ventilateur
Chane
Dispositif de xation du cble de commande
Ventilateur
Roue impulsions
Rglage accouplement friction
Moue infrieure
Crochet porte-charge
Bote boutons de commande
Slecteur vis de prcision
Magasin chane
Commande
Accumulateur cble

19

42719444.tif

Palan chane

Code de la forme de construction

DC-Pro

10 -

1000

2/1

H5

V6/1,5

380 - 415 /

50

24/6

200

220 - 480
Plage de tensions / Tension mc. translation [V]

Largeur d'aile maxi du chariot [mm]


Vitesse de translation [m/mn]
Frquence [Hz]
Plage de tensions palan chane [V]
Vitesse de levage [m/mn]
V
VS

2 crans = levage principal / levage de prcision


Variation continue = VS avec charge nominale jusqu' VSmaxi en fonction. charge partielle

Course de crochet [m]


Mouage
Capacit de charge [kg]
Taille
DC
DCM
DCS
DCMS
DCRS

Palan chane (Demag Chainhoist)


Palan chane DCM
Palan chane DCS, variation continue de la vitesse
Palan chane DCMS, variation continue de la vitesse
Palan chane DCRS avec poigne basculante, variation continue de la vitesse

Type de chariot
F

Chariot translation libre

Mcanisme de translation
U

11
22
34
56
D

Click-Fit (chariot xation rapide et translation libre)

Chariot se dplaant sur l'aile infrieure du prol


Taille de chariot capacit de charge [kg 100]

Chariot articulation tournante pour dplacement dans les courbes

20352644.indd/020707

Critres de slection

L'tat de sollicitation
(estim dans la plupart des cas) peut tre dtermin d'aprs le schma suivant :
L1 lger
Mcanismes de levage soumis exceptionnellement
la sollicitation maximale mais couramment de
faibles sollicitations.
L2 moyen
Mcanismes de levage soumis assez souvent
la sollicitation maximale mais couramment de
faibles sollicitations.
L3 lourd
Mcanismes de levage soumis souvent la sollicitation maximale et couramment des sollicitations
moyennes.
L4 trs lourd
Mcanismes de levage soumis rgulirement
des sollicitations voisines de la sollicitation maximale.

Le groupe est dtermin partir du temps de fonctionnement et de l'tat de sollicitation du palan.


Etat de sollicitation

Temps fonction.moyen par jour de travail en h

L1

lger

2-4

4-8

8-16

plus de 16

L2

moyen

1-2

2-4

4-8

8-16

L3

lourd

0,5-1

1-2

2-4

4-8

L4

trs lourd

0,25-0,5

0,5-1

1-2

2-4

1Am

2m+

3m

4m

Groupe de mcanismes selon FEM 9511


Type de mouage
1/1

Srie

2/1
Palan chane DC Demag

80

DC-Pro 1

80

80

DC-Pro 2

80

100

DC-Pro 1

100

100

DC-Pro 2

100

125

DC-Pro 1

125

125

DC-Pro 2

125

160

DC-Pro 2

160

160

DC-Pro 5

200

DC-Pro 2

200

DC-Pro 5

250

DC-Pro 2

250

DC-Pro 5

250

315

DC-Pro 5

315

315

DC-Pro 10

400

DC-Pro 5

400

DC-Pro 10

500

DC-Pro 5

500

DC-Pro 10

630

DC-Pro 10

800

DC-Pro 10

1000

DC-Pro 10

1250

DC-Pro 10

1600

20352644.indd/020707

500
630
800
1000
1250
1250
1250
1600
1600

DC-Pro 25
2000

=
=
=
=

400
500

DC-Pro 10
2000

DC-Pro 10

2500

d
e
f
g

315
400

DC-Pro 16

2000

Capacit de charge
Temps de fonctionnement
Pleine charge
Charge partielle moyenne
Charge partielle petite jusqu' charge
partielle moyenne
Poids mort lger
Poids mort lger jusqu' poids mort moyen
Poids mort lev
Poids mort trs lev

200
250

DC-Pro 10

1600

=
=
=
=
=

160
200

DC-Pro 16
1250

m
t
a
b
c

Taille

Capacit de charge en kg

1250

42699344.eps

Palan chane

La taille est dtermine par l'tat de sollicitation, le temps de fonctionnement


moyen, la capacit de charge et le mouage.
1. Quelles sont les conditions d'exploitation ?
2. Quel est le poids maximum des charges manutentionner ?
3. A quelle hauteur votre charge doit-elle tre leve ?
4. A quelle vitesse dsirez-vous lever ?
5. Vos manutentions exigent-elles une grande prcision ?
6. Votre charge doit-elle tre dplace horizontalement ?
7. Quel mode de commande dsirez-vous ?

2000

DC-Pro 25

2500

2500

DC-Pro 10

2500

3200

DC-Pro 16

4000

DC-Pro 25

5000

DC-Pro 25

3200
4000
5000

Exemple :
Capacit de charge 250 kg
Etat de sollicitation "moyen" selon tableau
Vitesse de levage
8 m/mn Mouage 1/1
Course moyenne crochet 4 m Cycles/h 20 Temps de travail/jour 8 heures
Le temps de fonctionnement moyen par jour de travail est estim ou calcul
comme suit :
Temps fonct./
jour

2 course moy. crochet cycles/h tesmps travail/jour


60 vitesse de levage
2 4 20 8
60 8

= 2,66 h

Pour l'tat de sollicitation moyen et un temps de fonctionnement "moyen" de 2,66


heures, le tableau indique le groupe de mcanismes 2m+. Avec une capacit de
charge de 250 kg, on choisit selon le diagramme la taille DC-Pro 2250.

DC-Pro (2 vitesses de levage)


Cap. charge

Palan
chane

Mouage

Gr. mcanismes
DIN EN 14492

Type

FEM / ISO

100

4m

5m

8m

[m]

[kg]

[kg]

[kg]

DC-Pro 1

8,0/2,0 4)

9,6/2,4

DC-Pro 2

16,0/4,0

19,2/4,8

ZNK 71 B 8/2

22

24

DC-Pro 5

24,0/6,0 5)

28,8/7,2

ZNK 80 B 8/2

28

30

DC-Pro 1

8,0/2,0 4)

9,6/2,4

DC-Pro 2

16,0/4,0

19,2/4,8

ZNK 71 B 8/2

22

24

24,0/6,0 5)

28,8/7,2

ZNK 80 B 8/2

28

30

8,0/2,0 4)

9,6/2,4

DC-Pro 2

16,0/4,0

19,2/4,8

ZNK 71 B 8/2

22

24

DC-Pro 5

24,0/6,0 5)

28,8/7,2

ZNK 80 B 8/2

28

30

DC-Pro 2

8,0/2,0

9,6/2,4

ZNK 71 B 8/2

22

24

16,0/4,0

19,2/4,8

24,0/6,0 5)

28,8/7,2

ZNK 80 B 8/2

28

30

4m / M7

DC-Pro 5
3m / M6

DC-Pro 5

9,6/2,4

ZNK 71 B 8/2

22

24

19,2/4,8

ZNK 80 B 8/2

28

30

24,0/6,0 5)

28,8/7,2

ZNK 100 A 8/2

48

52

8,0/2,0

9,6/2,4

ZNK 71 B 8/2

22

24

16,0/4,0

19,2/4,8

ZNK 80 B 8/2

28

30

24,0/6,0 5)

28,8/7,2

48

52

8,0/2,0

9,6/2,4

ZNK 80 B 8/2

28

30

12,0/3,0

14,4/3,6

ZNK 100 A 8/2

48

52

24,0/6,0 5)

28,8/7,2

ZNK 100 B 8/2

56

60

3m / M6

8,0/2,0

9,6/2,4

ZNK 80 B 8/2

28

30

4m / M7

12,0/3,0

14,4/3,6

ZNK 100 A 8/2

48

52

3m / M6

24,0/6,0 5)

28,8/7,2

ZNK 100 B 8/2

56

60

2m+ 2) / M5+

8,0/2,0

9,6/2,4

ZNK 80 B 8/2

28

30

4m / M7

12,0/3,0

14,4/3,6

ZNK 100 A 8/2

48

52

2m+ 2) / M5+

24,0/6,0 5)

28,8/7,2

ZNK 100 B 8/2

56

60

6,0/1,5

7,2/1,8

ZNK 100 A 8/2

48

52

12,0/3,0

14,4/3,6

ZNK 100 B 8/2

56

60

6,0/1,5

7,2/1,8

ZNK 100 A 8/2

48

52

12,0/3,0

14,4/3,6

ZNK 100 B 8/2

56

60

6,0/1,5

7,2/1,8

ZNK 100 A 8/2

48

52

12,0/3,0

14,4/3,6

56

60

4m / M7

6,0/1,5

7,2/1,8

65

73

1Am 8) / M4

8,0/2,0

9,6/2,4

3m 7) / M6

12,0/3,0

14,4/3,6

4
5 et 8

2m+ 2) / M5+

DC-Pro 2
DC-Pro 5

8,0/2,0
16,0/4,0

4m / M7

DC-Pro 10
250

1/1

DC-Pro 10
DC-Pro 5
315

4m / M7

DC-Pro 10
DC-Pro 5

400

DC-Pro 10
DC-Pro 5

500

630
800

4m / M7
DC-Pro 10

3m / M6

1000

2m+
2/1

1250
DC-Pro 16
DC-Pro 10
1600

2000

4000
5000

1)
2)
3)
4)
5)

2/1
1/1

DC-Pro 10

2/1

DC-Pro 25

1/1

DC-Pro 16
DC-Pro 25

3200

1/1

DC-Pro 16

DC-Pro 10
2500

Poids maxi
avec course crochet

[m/mn]

DC-Pro 2
200

3)

avec 60 Hz

DC-Pro 1

160

Taille moteur 1)

[m/mn]

DC-Pro 5
125

Course crochet standard

avec 50 Hz

[kg]
80

Vitesse de levage

2/1
1/1

DC-Pro 16
2/1
DC-Pro 25

2)

/ M5+

5 et 8

3m / M6

6,0/1,5

7,2/1,8

8,0/2,0

9,6/2,4

2m+ 2) 8) / M5+

12,0/3,0

14,4/3,6

6,0/1,5

7,2/1,8

5 et 8

8,0/2,0

9,6/2,4

1Am 8) / M4

4,0/1,0

4,8/1,2

3m 6) / M6

6,0/1,5

7,2/1,8

1Am / M4

8,0/2,0

9,6/2,4

2m+ 2) 6) / M5+

4,0/1,0

4,8/1,2

2m+ 2) 7) / M5+

6,0/1,5

7,2/1,8

4,0/1,0

4,8/1,2

2m+

2)

/ M5+

1Am / M4

ZNK 100 B 8/2

2m+ 2) 7) / M5+
2m+ 2) / M5+

ZNK 100 A 8/2

ZNK 100 C 8/2

111

56

60

113

118

65

73

103

105

110

ZNK 100 C 8/2

111

113

118

ZNK 100 B 8/2

65

73

ZNK 100 C 8/2

113

115

123

5 et 8

ZNK 100 B 8/2

ZNK 100 B 8/2

ZNK 100 C 8/2


4

ZNK 100 B 8/2


ZNK 100 C 8/2

65

73

110

113

124

113

115

123

110

113

124

125

130

145

Pour les caractristiques du moteur, cf. caractristiques lectriques.


2m+ correspond une dure d'utilisation de 1900 heures en charge pleine.
Courses de crochet plus grandes sur demande.
Si un change est ncessaire, le moteur ZNK 71 A 8/2 avec 380-415 V / 50 Hz est remplac par un moteur ZNK 71 B 8/2.
Uniquement avec n de course de travail levage ; n de course de travail descente sur demande (actionnement du n de course bas non autoris en service
normal).
6) Chane et lments de chane FEM 1Am selon EN 818-7
7) Chane et lments de chane FEM 1Bm selon EN 818-7
8) Chane et lments de chane FEM 1Cm selon EN 818-7

20352644.indd/020707

Palan chane

Tableaux de slection

Cap. charge

Palan
chane

Mouage

Gr. mcanismes

Type

FEM / ISO

2,8 m

4,3 m

[m/mn]

[m]

[kg]

[kg]

DCM-Pro 1

8,0/2,0 3)

9,6/2,4

DCM-Pro 2

16,0/4,0

19,2/4,8

ZNK 71 B 8/2

22

24

ZNK 80 B 8/2

28

30

ZNK 71 B 8/2

22

24

DCM-Pro 2
DCM-Pro 5

20352644.indd/020707

250

1)
2)
3)
4)

Poids maxi
avec course crochet

avec 60 Hz

4m / M7

DCM-Pro 1

200

Taille moteur 1)

[m/mn]

DCM-Pro 5
125

Course de
crochet

avec 50 Hz

[kg]
80

Vitesse de levage

DIN EN 14492

1/1

24,0/6,0

4)

28,8/7,2

8,0/2,0 3)

9,6/2,4

16,0/4,0

19,2/4,8

24,0/6,0

4)

28,8/7,2

2,8 et 4,3

ZNK 80 B 8/2

28

30

DCM-Pro 2

3m / M6

8,0/2,0

9,6/2,4

ZNK 71 B 8/2

22

24

DCM-Pro 5

4m / M7

16,0/4,0

19,2/4,8

ZNK 80 B 8/2

28

30

DCM-Pro 2

2m+ 2) / M5+

8,0/2,0

9,6/2,4

ZNK 71 B 8/2

22

24

DCM-Pro 5

4m / M7

16,0/4,0

19,2/4,8

ZNK 80 B 8/2

28

30

Pour les caractristiques du moteur, cf. caractristiques lectriques.


2m+ correspond une dure d'utilisation de 1900 heures en charge pleine.
Si un change est ncessaire, le moteur ZNK 71 A 8/2 avec 380-415 V / 50 Hz est remplac par un moteur ZNK 71 B 8/2.
Uniquement avec n de course de travail levage ; n de course de travail descente sur demande (actionnement du n de course bas non autoris en service
normal).

Palan chane

DCM-Pro (2 vitesses de levage)

Palan chane

DCS-Pro (variation continue de la vitesse de levage)


Cap. de charge

Palan
chane

Mouage

Type

Gr. mcanismes

Vitesse de levage 5)

DIN EN 14492

avec 50/60 Hz

FEM / ISO

[kg]

Course crochet
standard 3)

Taille moteur 1)

Poids maxi
avec course crochet

vsnom.

vsmaxi

5m

8m

[m/mn]

[m/mn]

[m]

[kg]

[kg]

80
100

DCS-Pro 1

4m / M7

125

0,15-30

160
200

DCS-Pro 2

3m / M6

315

25

27

15

ZNK 80 A 4

29

31

54

58

59

63

0,15-16

4m / M7
DCS-Pro 5

500

1/1

630

3m / M6

3m / M6
2m+

DCS-Pro 10

2)

/ M5+

1Am 6) / M4

1250

0,08-8

2m+ 2) / M5+
4m / M7

800
1000

ZNK 71 B 4

2m+ 2) / M5+

250
400

30

0,06-6

11

0,11-12

22

0,06-6

11

54

58

0,11-12

22

59

63

0,06-6

11

54

58

0,11-12

22

59

63

0,04-4

54

58

0,06-6

11

68

72

0,04-4

5 et 8

ZNK 100 A 4

4m / M7

1600

2/1

2000
2500

3m / M6
2m+ 2) / M5+
1Am

6)

/ M4

DCMS-Pro (variation continue de la vitesse de levage)


Cap. charge

Palan
chane

Mouage

Type

Gr. mcanismes

Vitesse de levage 5)

DIN EN 14492

bei 50/60 Hz

FEM / ISO

[kg]
80
125
200
250

DCMS-Pro 1

4m / M7
1/1

DCMS-Pro 2

3m / M6
2m+

2)

/ M5+

Course
crochet

Taille moteur 1)

Poids maxi
avec course crochet

vsnom.

vsmaxi

2,8 m

4,3 m

[m/mn]

[m/mn]

[m]

[kg]

[kg]

30

2,8 et 4,3

25

27

0,15-30
ZNK 71 B 4

0,15-16

DCRS-Pro avec poigne basculante (variation continue de la vitesse de levage)


Palan
chane

Mouage

Type

Gr. mcanismes

Vitesse de levage 5)

DIN EN 14492

avec 50/60 Hz

FEM / ISO

[kg]
80
125
200
250

1)
2)
3)
4)
5)

DCRS-Pro 1

4m / M7
1/1

DCRS-Pro 2

3m / M6
2m+ 2) / M5+

Course
crochet

Taille moteur 1)

Poids maxi
avec course crochet

vsnom.

vsmaxi

2,8 m

4,3 m

[m/mn]

[m/mn]

[m]

[kg]

[kg]

30

2,8 et 4,3

25

27

0,15-30
ZNK 71 B 4

0,15-16

Pour les caractriistiques moteur, cf. caractristiques lectrique.


2m+ correspond une dure d'utilisation de 1900 heures en charge pleine.
Courses de crochet plus grandes sur demande.
Si un change est ncessaire, le moteur ZNK 71 A 8/2 avec 380-415 V / 50 Hz est remplac par un moteur ZNK 71 B 8/2.
vsmini correspond au rapport de variation vsmini : vsmaxi de 1 : 200 (rglage en usine 1 : 100).
vsmaxi, vsnom., vsmini, le temps d'acclration et le temps de dclration peuvent tre modis par paramtrage partir de la bouton boutons
(cf. notice 214 828 44).
Vitesse de levage maxi en fonctionnement avec charge partielle / sans charge
Pour DCS-Pro 1, DCMS-Pro 1, DCRS-Pro 1, la vitesse de descente maxi correspond 75% de vsnom.
6) Chane et lments de chane FEM 1Cm selon EN 818-7.

20352644.indd/020707

Cap. charge

Caractristiques

Caractristiques du palan chane DC-Pro avec l'tendue de livraison standard :


Commande par contacteurs 24 V avec transmission interne de signaux tri-state,
avec possibilits d'extension grce au principe modulaire.
Fins de course de travail pour positions haut et bas du crochet (le DC-Pro 16 / 25
a un slecteur vis de prcision avec 4 contacts pour n de course G.V. et n
de course).
Afcheur 7 segments (voyant l'extrieur sous le capot lectrique) pour
relev par lecture des

Palan chane

DC-Pro

- heures de fonctionnement,
- tats de fonctionnement.
Le cble de commande existe en 3 longueurs, la longueur maxi tant de 9,8 m
(course de crochet H11) ; grce la hauteur rglable du cble de commande, la
position de la bote boutons peut tre modie sans travaux de cblage.
La longueur de cble de commande dont on n'a pas besoin est accumule sous
le capot de service.
Toutes les connexions lectriques, y compris celles du chariot, sont dbrochables :
- connexion rseau pour le palan chane,
- cble de commande raccord au palan chane,
- cble de commande raccord la bote boutons,
- cble de transmission des signaux et d'alimentation en nergie entre le palan
chane et le chariot.
Le rducteur, le frein et l'accouplement friction ne ncessitent pas de maintenance pendant 10 ans (pour le frein du DC-Pro 10-25, la dure sans maintenance est limite 5 ans).
La commande surveille, avec le capteur de vitesse incorpor, le moteur de
levage, l'accouplement friction et le frein.
Le frein se trouvant sur le brin de chane avant l'accouplement friction empche le glissement de la charge lorsque le moteur est larrt.
Interface infrarouge diagnostic (dchargement et gestion de donnes spciques, au moyen du logiciel DAPSY Demag).
Transmission de la force

Moteur

Entranement Freinage
Accouplement
friction

Chane

Capteur vitesse

Frein

20352644.indd/020707

Rducteur

42721945.tif

Palan chane

DCS-Pro, DCMS-Pro, DCRS-Pro

Par rapport au DC-Pro avec deux vitesses de levage, les appareils DCS-Pro,
DCMS-Pro et DCRS-Pro avec variation continue de la vitesse offrent les avantages suivants :
Variation continue de la vitesse de levage et de descente pour toute la gamme
de charges.
Dmarrage en douceur et rglage pour positionnement en des points prcis la
vitesse lente.
Positionnement n et marche rapide grce un rapport de variation de 1:200
(rglage en usine 1:100).
Pro-Hub : accroissement de la vitesse nominale de 90 % au maximum avec
charge partielle ou marche vide.
Commutation automatique sur vitesse de prcision avant d'atteindre le n de
course haut / bas.
Manipulation aise et ergonomie optimale grce la bote boutons et la
courbe caractristique progressive des lments de contact.
Les rampes d'acclration et de freinage empchent des oscillations importantes de la charge.
La vitesse de levage, les rampes d'acclration et de dclration peuvent, si
besoin est, tre modies partir de la bote boutons.
Scurit accrue par contrle de la temprature du moteur.
Gamme de tensions d'entre de 380 480 V / 50 60 Hz.
Commande par convertisseur de frquence avec tension de commande de
24 V, incorpore au logement de la partie lectrique du palan chane.
Avec utilisation d'un DCS-Pro en combinaison avec un mcanisme commande lectrique E 11 / E 22, la translation du chariot se fait automatiquement avec
variation continue de la vitesse.
L'lment de commande de la poigne basculant du DCRS-Pro a IP 34 comme
degr de protection.

10

20352644.indd/020707

Le rducteur, le frein et l'accouplement friction ne ncessitent pas de maintenance pendant 10 ans.

Gnralits

Le palan chane et le chariot peuvent tre utiliss dans les conditions suivantes :
Temprature ambiante :

-20 C +40 C

Des tempratures ambiantes plus leves, jusqu' +60 C, sont possibles avec
diminution du facteur de marche et, le cas chant, en appliquant des mesures
particulires. Veuillez dans ce cas vous concerter avec le fabricant.
Humidit d'air :

80 % maxi, humidit relative.

Altitude d'utilisation :

jusqu' 1000 m sur mer.

Degr de protection :

IP55.

Palan chane

Conditions d'utilisation

Compatibilit lectromagntique : rsistance aux parasites dans le secteur industriel, mission de parasites dans le secteur
industriel et commercial.
Pour service en plein air, nous recommandons de munir les palans chane
Demag dun auvent de protection contre les intempries ou de mettre le palan, le
chariot et le mcanisme labri en cas de non-utilisation.
Avec des conditions spciales, une concertation au cas par cas avec le fabricant
est possible, pour les applications suivantes par exemple :
ateliers de galvanisation, zones avec normes dhygine respecter, service avec
basses tempratures ou utilisation de lappareil en atmosphre chaude.
Aprs concertation, des quipements appropris et optimiss pourront tre fournis
et des informations communiques pour un service able et une usure rduite
avec de telles applications.

Protection supercielle et couleur

Le palan chane est muni en version standard dune couche de protection contre
la corrosion et est fourni dans les coloris suivants :
Palan chane

RAL 5009

bleu azur

Crochet quip

RAL 1007

jaune chrom

Crochet porte-charge et trier


de suspension

RAL 9005

noir fonc

Chariot

RAL 5009

bleu azur

20352644.indd/020707

Dautres coloris et couches de peinture spciales sur demande.

11

Palan chane

Chane d'appareil de levage

Chane standard

Demag RDC

Palan chane

DC 1 / 2

DC 5

DC 10

DC 16

DC 25

[mm]

4,2 x 12,2

5,3 x 15,2

7,4 x 21,2

8,7 x 24,2

10,5 x 28,2

[kg]

0,38

0,62

1,20

1,67

2,49

avec mouage 1/1

[kg]

250

500

1250

1600

2500

avec mouage 2/1

[kg]

2500

3200

5000

Dimensions
Estampillage

DAT / RDC

Poids par mtre


Cap. charge maxi
Qualits

Chane en matriau rsistance leve et insensible au vieillissement, avec une grande duret de surface,
recouverte dune couche par galvanisation avec traitement de surface additionnel, bleu chrom, couleur
argent.

Matriau

Chane en acier spcial Ni-Mo selon EN 818-7 partie 5.3.1.

Lubrication

Graisse GP00H-30REN.SO-GFB

Tenir compte de la capacit de charge rduite !


Il existe outre la chane RDC pour les conditions d'utilisation standard des chanes
spciales pour conditions environnantes particulires.

Chanes spciales

Demag Corrud

par ex.

Atelier de galvanisation

Palan chane

DC 1 / 2

DC 5

DC 10

DC 16

DC 25

[mm]

4,2 x 12,2

5,3 x 15,2

7,4 x 21,2

10,5 x 28,2

[kg]

0,38

0,62

1,20

2,49

avec mouage 1/1

[kg]

250

500

1250

2500

avec mouage 2/1

[kg]

2500

5000

Dimensions
Estampillage

DAT / RDC

Poids par mtre


Capacit de
charge maxi
Qualits

Rsistance au vieillissement, sans corrosion, microcouche de protection anticorrosion "Corrud DS", revtement noir, couleur : noir, Stabylan 2001.

Matriau

Chane en acier spcial Ni-Mo selon EN 818-7 partie 5.3.1.

Lubrication

Graisse pour chane rsistant aux acides.

Chanes spciales
Cas d'application

Demag HS7

par ex.

Fonderie, conditions environnantes favorisant l'usure telles que poussire ou meri.

Palan chane

DC 1 / 2

DC 5

DC 10

DC 16

DC 25

[mm]

4,2 x 12,2

5,3 x 15,2

7,4 x 21,2

10,5 x 28,2

[kg]

0,38

0,62

1,20

2,49

avec mouage 1/1

[kg]

250

400

800

1600

avec mouage 2/1

[kg]

1600

3200

Dimensions
Estampillage

RSX / DS

Poids par mtre


Capacit de
charge maxi
Qualits

Rsistance au vieillissement, bleu chrom, duret de cmentation accrue.

Matriau

Chane en acier spcial Ni-Mo selon EN 818-7 partie 5.3.1.

Lubrication

Lubrication sec ou lubriant sec, p. ex. Klber UNIMOLY C220.

Chanes spciales
Cas d'application

Demag RS6

par ex.

Industrie des produits alimentaires

Palan chane

DC 1 / 2

DC 5

DC 10

DC 16

DC 25

[mm]

4,2 x 12,2

5,3 x 15,2

7,4 x 21,2

10 x 28,2

[kg]

0,38

0,62

1,20

2,23

avec mouage 1/1

[kg]

125 - 160

200 - 250

400 - 500 1)

630 - 800 3)

avec mouage 2/1

[kg]

800 - 1000 2)

1250 - 1600 4)

Dimensions
Estampillage

RSA / S

Poids par mtre


Capacit de
charge maxi
Qualits
Matriau
Lubrication

12

Chane inoxydable, non trempe, acier clair.


Acier spcial AISI 316 (V4A) 1,4401.
Lubriant sans risque de contamination, pulvrisateur Paraliq par exemple.
1) Avec 10 cycles maxi par jour = 500 kg
Avec 25-50 cycles maxi par jour = 400 kg
2) Avec 5 cycles maxi par jour = 1000 kg
Avec 12-25 cycles maxi par jour = 800 kg

3) Avec 10 cycles maxi par jour = 800 kg


Avec 25-50 cycles maxi par jour = 630 kg
4) Avec 5 cycles maxi par jour = 1600 kg
Avec 12-25 cycles maxi par jour = 1250 kg

20352644.indd/020707

Cas d'application

Caractristiques du moteur de levage (La tolrance des gammes de tension ne doit pas dpasser +/- 10%.)
Les moteurs sont raliss selon la classe d'isolation F.
Courants mini / maxi et courant de dmarragege
Taille

Taille de
moteur

ZNK 71 A 8/2 2)
DC-Pro 1
ZNK 71 B 8/2
DC-Pro 2
DC-Pro 5

ZNK 71 B 8/2
ZNK 80 B 8/2
ZNK 100 A 8/2

DC-Pro 10
ZNK 100 B 8/2
ZNK 100 B 8/2
DC-Pro 16
ZNK 100 C 8/2
DC-Pro 25 ZNK 100 C 8/2

Ples

380-415 V, 50 Hz, 3 ~ (CE)


PN

FM

nN

Dmar./h

IN 380

IN 415

Imaxi

1)

220-240 V, 50 Hz, 3 ~ (CE)

IA/IN 415 cos N

IN 220

IN 240

[A]

[A]

Imaxi 1) IA/IN 240 cos N

[kW]

[%]

[t/mn]

[A]

[A]

[A]

0,05

20

700

240

0,95

1,10

1,10

1,20

0,66

0,18

40

2840

120

1,20

1,40

1,40

2,60

0,57

0,05

20

720

240

1,00

1,20

1,20

1,45

0,48

1,75

2,10

2,10

1,45

0,48

0,18

40

2925

120

1,20

1,60

1,60

2,75

0,46

2,10

2,80

2,80

2,75

0,46

0,10

20

675

240

1,00

1,20

1,35

1,45

0,56

1,80

2,10

2,35

1,45

0,56

0,37

40

2825

120

1,40

1,60

1,85

2,75

0,63

2,40

2,80

3,20

2,75

0,63

0,18

20

665

240

1,40

1,60

1,70

1,45

0,51

2,45

2,80

2,95

1,45

0,51

0,72

40

2745

120

2,20

2,40

2,70

3,00

0,77

3,80

4,20

4,70

3,00

0,77

0,27

20

690

240

1,70

1,90

2,20

1,80

0,54

2,95

3,30

3,80

1,80

0,54

1,10

40

2745

120

3,10

3,10

3,50

3,60

0,81

5,40

5,40

6,10

3,60

0,81

0,57

20

675

240

3,00

3,40

3,90

1,85

0,58

2,30

40

2790

120

5,50

6,20

6,40

4,15

0,77

0,57

20

675

240

3,00

3,40

3,90

1,85

0,58

5,20

5,90

6,80

1,85

0,58

2,30

40

2790

120

5,50

6,20

6,40

4,15

0,77

9,50

10,70

11,00

4,15

0,77

0,93

20

685

240

4,30

4,70

5,10

2,35

0,55

3,70

40

2820

120

8,20

8,40

8,90

4,95

0,82

0,93

20

685

240

4,30

4,70

5,10

2,35

0,55

3,70

40

2820

120

8,20

8,40

8,90

4,95

0,82

Palan chane

Caractristiques lectriques du DC-Pro

[A]
-

Courants mini / maxi et courat de dmarrage


Taille

DC-Pro 1
DC-Pro 2
DC-Pro 5

Taille de
moteur

ZNK 71 B 8/2
ZNK 71 B 8/2
ZNK 80 B 8/2
ZNK 100 A 8/2

DC-Pro 10
ZNK 100 B 8/2
ZNK 100 B 8/2
DC-Pro 16
ZNK 100 C 8/2

20352644.indd/020707

DC-Pro 25 ZNK 100 C 8/2

Ples

500-525 V, 50 Hz, 3 ~ (CE/CSA)


PN

FM

nN

Dmar./h

IN 500

IN 525

Imaxi 1) IA/IN 525 cos N

[kW]

[%]

[t/mn]

[A]

[A]

[A]

0,05

20

720

240

0,75

0,95

0,95

1,45

0,48

0,18

40

2925

120

0,90

1,25

1,25

2,75

0,46

0,10

20

675

240

0,80

0,95

1,10

1,45

0,56

0,37

40

2825

120

1,10

1,25

1,45

2,75

0,63

0,18

20

665

240

1,20

1,30

1,35

1,45

0,51

0,72

40

2745

120

1,80

1,90

2,15

3,00

0,77

0,27

20

690

240

1,35

1,50

1,75

1,80

0,54

1,10

40

2745

120

2,40

2,50

2,80

3,60

0,81

0,57

20

675

240

2,50

2,70

3,10

1,85

0,58

2,30

40

2790

120

4,60

4,90

5,10

4,15

0,77

0,57

20

675

240

2,50

2,70

3,10

1,85

0,58

2,30

40

2790

120

4,60

4,90

5,10

4,15

0,77

0,93

20

685

240

3,50

3,70

4,00

2,35

0,55

3,70

40

2820

120

6,60

6,70

7,00

4,95

0,82

0,93

20

685

240

3,50

3,70

4,00

2,35

0,55

3,70

40

2820

120

6,60

6,70

7,00

4,95

0,82

1) Imaxi = courant nominal maxi en mode descente.


2) Si un change est ncessaire, remplacer le moteur ZNK 71 A 8/2 avec 380-415 V / 50 Hz par un moteur ZNK 71 B 8/2.

13

Palan chane

Courants mini / maxi et courant de dmarrage


Taille

DC-Pro 1
DC-Pro 2
DC-Pro 5

Taille de
moteur

ZNK 71 B 8/2
ZNK 71 B 8/2
ZNK 80 B 8/2
ZNK 100 A 8/2

DC-Pro 10
ZNK 100 B 8/2
ZNK 100 B 8/2
DC-Pro 16
ZNK 100 C 8/2
DC-Pro 25 ZNK 100 C 8/2

Ples

440-480 V, 60 Hz, 3 ~ (CSA)


PN

FM

nN

Dmar./h

IN 440

IN 480

Imaxi 1) IA/IN 480 cos N

[kW]

[%]

[t/mn]

[A]

[A]

[A]

0,06

20

870

240

1,05

1,25

1,25

1,45

0,47

0,22

40

3525

120

1,25

1,65

1,65

2,75

0,45

0,11

20

825

240

1,05

1,25

1,40

1,45

0,55

0,44

40

3425

120

1,45

1,65

1,95

2,75

0,62

0,22

20

815

240

1,50

1,70

1,80

1,45

0,50

0,86

40

3345

120

2,30

2,50

2,80

3,00

0,76

0,32

20

840

240

1,80

1,95

2,30

1,80

0,53

1,30

40

3345

120

3,25

3,20

3,70

3,60

0,80

0,68

20

825

240

3,10

3,50

4,00

1,85

0,57

2,80

40

3390

120

5,70

6,40

6,60

4,15

0,76

0,68

20

825

240

3,10

3,50

4,00

1,85

0,57

2,80

40

3390

120

5,70

6,40

6,60

4,15

0,76

1,15

20

835

240

4,50

4,90

5,30

2,35

0,54

4,50

40

3420

120

8,50

8,70

9,20

4,95

0,81

1,15

20

835

240

4,50

4,90

5,30

2,35

0,54

4,50

40

3420

120

8,50

8,70

9,20

4,95

0,81

Courants mini / maxi et courant de dmarrage


Taille

DC-Pro 1
DC-Pro 2
DC-Pro 5

Taille de
moteur

ZNK 71 B 8/2
ZNK 71 B 8/2
ZNK 80 B 8/2
ZNK 100 A 8/2

DC-Pro 10
ZNK 100 B 8/2
ZNK 100 B 8/2
DC-Pro 16
ZNK 100 C 8/2
DC-Pro 25 ZNK 100 C 8/2

Ples

220-240 V, 60 Hz, 3 ~ (CSA)


PN

FM

nN

Dmar./h

IN 220

IN 240

Imaxi 1) IA/IN 240 cos N

[kW]

[%]

[t/mn]

[A]

[A]

[A]

0,06

20

870

240

2,10

2,50

2,50

1,45

0,47

0,22

40

3525

120

2,50

3,35

3,35

2,75

0,45

0,11

20

825

240

2,10

2,50

2,80

1,45

0,55

0,44

40

3425

120

2,90

3,30

3,85

2,75

0,62

0,22

20

815

240

2,90

3,30

3,50

1,45

0,50

0,86

40

3345

120

4,60

5,00

5,60

3,00

0,76

0,32

20

840

240

3,55

3,90

4,60

1,80

0,53

1,30

40

3345

120

6,50

6,40

7,30

3,60

0,80

0,68

20

825

240

2,80

40

3390

120

0,68

20

825

240

6,20

7,10

8,10

1,85

0,57

2,80

40

3390

120

11,40

12,90

13,30

4,15

0,76

1,15

20

835

240

4,50

40

3420

120

1,15

20

835

240

4,50

40

3420

120

1) Imaxi = courant nominal maxi en


mode descente.
Courants mini / maxi et courant de dmarrage

DC-Pro 1
DC-Pro 2
DC-Pro 5

Taille de
moteur

ZNK 71 B 8/2
ZNK 71 B 8/2
ZNK 80 B 8/2
ZNK 100 A 8/2

DC-Pro 10
ZNK 100 B 8/2
ZNK 100 B 8/2
DC-Pro 16
ZNK 100 C 8/2
DC-Pro 25 ZNK 100 C 8/2

14

Ples

380-400 V, 60 Hz, 3 ~ (CE)


PN

FM

nN

Dmar./h

IN 380

IN 400

575 V, 60 Hz, 3 ~ (CSA)

Imaxi 1) IA/IN 400 cos N

IN 575

Imaxi 1) IA/IN 575 cos N

[kW]

[%]

[t/mn]

[A]

[A]

[A]

[A]

[A]

0,06

20

870

240

1,35

1,60

1,60

1,45

0,47

0,85

0,85

1,45

0,48

0,22

40

3525

120

1,70

2,00

2,00

2,75

0,45

0,90

0,90

2,75

0,46

0,11

20

825

240

1,50

1,60

1,80

1,45

0,55

0,90

1,00

1,45

0,65

0,44

40

3425

120

1,80

2,00

2,30

2,75

0,62

1,00

1,15

2,75

0,63

0,22

20

815

240

1,80

1,95

2,00

1,45

0,50

1,10

1,35

1,45

0,54

0,86

40

3345

120

1,75

2,90

3,20

3,00

0,76

1,75

2,10

3,00

0,88

0,32

20

840

240

2,40

2,70

2,90

1,80

0,53

1,35

1,55

2,10

0,58

1,30

40

3345

120

3,80

4,00

4,60

3,60

0,80

2,40

2,70

3,80

0,87

0,68

20

825

240

3,90

4,30

4,90

1,85

0,57

2,40

2,70

1,85

0,62

2,80

40

3390

120

7,20

7,70

8,00

4,15

0,76

4,40

4,50

4,15

0,83

0,68

20

825

240

3,90

4,30

4,90

1,85

0,57

2,40

2,70

1,85

0,62

2,80

40

3390

120

7,20

7,70

8,00

4,15

0,76

4,40

4,50

4,15

0,83

1,15

20

835

240

5,50

5,80

6,30

2,35

0,54

3,40

3,70

2,35

0,62

4,50

40

3420

120

10,50

10,60

11,00

4,95

0,81

6,50

6,90

4,95

0,89

1,15

20

835

240

5,50

5,80

6,30

2,35

0,54

3,40

3,70

2,35

0,62

4,50

40

3420

120

10,50

10,60

11,00

4,95

0,81

6,50

6,90

4,95

0,89

20352644.indd/020707

Taille

Taille

Taille de moteur

380-415V

220-240V

500-525V

440-480V

220-240V

50Hz
[A]
DC-Pro 1
DC-Pro 2
DC-Pro 5
DC-Pro 10

575V
[A]

60Hz

[A]

[A]

[A]

[A]

[A]

10

15

10

ZNK 71 A 8/2
6

ZNK 71 B 8/2

ZNK 80 B 8/2

10

ZNK 100 A 8/2


ZNK 100 B 8/2

16

ZNK 100 C 8/2

20

DC-Pro 16
DC-Pro 25

380-400V

Palan chane

Fusible de ligne ( action retarde)

16

20

10

16

15
20

10

20

15

25

15

10

25

15

380-400V

575V

Cbles d'alimentation 1) avec une chute de tension U de 5 % et courant de dmarrage IA


Taille

Taille de moteur

380-415V

220-240V

500-525V

440-480V

220-240V

50Hz
[mm2]
DC-Pro 1
DC-Pro 2
DC-Pro 5
DC-Pro 10

[mm2]

[m]

[mm2]

[m]

[mm2]

[m]

[mm2]

100

1,5

[m]

[mm2]

[mm2]

[m]

[m]

ZNK 71 A 8/2
100

ZNK 71 B 8/2
ZNK 80 B 8/2

1,5

ZNK 100 A 8/2

DC-Pro 16
ZNK 100 C 8/2

89

76

1,5

ZNK 100 B 8/2

DC-Pro 25

[m]

60Hz

2,5

100
31

94

34

100
1,5

1,5

26

1,5

29

78

38

61

43

2,5

46

2,5

25

73

52

2,5

21

1,5

47

45

2,5

53

100
75

2,5

1,5

45

78
90

36

51

Caractristiques lectriques DCS-Pro, DCMS-Pro,


DCRS-Pro

La tolrance des gammes de tension ne doit pas dpasser +5 % et -10 %.


Les moteurs sont raliss selon la classe d'isolation F.

20352644.indd/020707

Taille

1) Pour le calcul de la longueur des cbles d'alimentation, on a considr une impdance de


boucle de 200 m.
2) 20% FM avec vsmini
60% FM bei vsnom. jusqu' vsmaxi
3) vsnom.
Cap. charge
In 380-400
6 m/mn
1000 kg
4,50 A
6 m/mn
2000 kg
5,50 A
12 m/mn
1000 kg
5,50 A

Taille de
moteur

DCS-Pro 1
DCS-Pro 2

ZNK 71 B 4

DCS-Pro 5

ZNK 80 A 4

DCS-Pro 10

ZNK 100 A 4

Ples

Courants mini / maxi et courant de dmarrage


380-480 V, 50/60 Hz, 3 ~ (CE/CSA)

PN

FM 2)

nN

IN 380-480

[kW]

[%]

[t/mn]

[A]

0,73

60

2480

0,73

60

2540

2,20

60

2520

Fusible de ligne ( action retarde)


Taille de moteur

380-480 V, 50/60 Hz, 3 ~

MK/MN 380-480

cos N

3,10

2,50

0,50

2,90

3,20

0,58

4,50 3)

2,70

0,68

Cbles d'alimentation 1) avec chute


de tension U de 5 % et courant de
dmarrage IA
Taille de moteur

[A]
ZNK 71 B 4
ZNK 80 A 4
ZNK 100 A 4

6
10

380-480 V, 50/60 Hz, 3 ~


[mm]

ZNK 71 B 4
ZNK 80 A 4
ZNK 100 A 4

1,5

[m]
100
40

15

Palan chane

Palan chane Demag DC-Pro 1 - 10


Capacit de charge 1250 kg
Mouage 1/1

Palan chane DC-Pro 1-10 avec trier de suspension court

42064448.jpg

Palan chane DC-Pro 1-10 avec trier de suspension long

Modication des cotes suivantes en cas d'utilisation de ressorts pour n de course plus grands avec des vitesses plus leves :
1) Utilisation du magasin chane H8 avec course de crochet H5 et vitesset v2.
2) Pour les palans chane avec v=16/4 ou v=12/3, la cote C augmente de 42 mm.
Pour les palans chane DC 5 avec v=24/6, la cote C augmente de 111 mm.
Pour les palans chane DC 10 avec v=24/6, la cote C augmente de 131 mm.
Taille

Moteur

42064547.jpg

Etrier de suspension
court long

court

Etrier de susp.

long

court

long

H5
C 2)

16

H8

H5

C 1 1)

H8
b

b1

l1

l2

DC-Pro 1/2

ZNK 71 B 8/2

326 364 335 365 373 403 268 138 422 237 170

DC-Pro 5

ZNK 80 A 8/2

378 416 395 425 435 465 280 141 468 265 175

DC-Pro 10

ZNK 100 A 8/2


ZNK 100 B 8/2

472 505

493
582

582

526
615

615 349 184

528 289
578 339

183

l3

l4

l5

183 100
60

195 107

b4
19

b6
92

d
124
151

d1 d2
8

h1

22 263
24 293

h2
40

h1
300
323

h2
78

h4

h5

163 50
201

227 135 23 124 187 18 33 350 65 383 98 233

60

20352644.indd/020707

Taille de magasin
chane

Palan chane Demag


DC-Pro 10
Capacit de charge > 1000 kg
Mouage 2/1

Palan chane

Palan chane DC-Pro 10 avec trier de suspension court

42666049.jpg

Palan chane DC-Pro 10 avec trier de suspension long

Le DC-Pro 10 avec
mouage 2/1 et une
course de crochet de
8 m est fourni avec un
magasin chane exible (tenir compte des
dimensions).

Etrier de suspension
court long

ZNK 100 B 8/2

Taille
DC-Pro 10

20352644.indd/020707

42666048.jpg

Mot.

court

Etrier de susp.

long

court

long

Taille de magasin chane


H5 H8 H5 H8 H5 H8 H5 H8 H5 H8 H5 H8
C

C1

b1

l4

l5

l1

l2

l3

b4 b6

d1 d2 h1 h2 h1 h2 h4 h5

564 597 582 632 615 665 349 409 184 244 227 340 170 225 578 304 149 60 23 124 187 18 42 350 65 383 98 233 60

17

Palan chane

Palan chane Demag DCS-Pro 1 - 5


Capacit de charge 500 kg
Mouage 1/1

Palan chane DCS-Pro 1-5 avec trier de suspension long

42736344.jpg

Moteur

Etrier de suspension
court long

court

Etrier de susp.

long

court

long

Taille de magasin
chane
H5
C

18

H8

H5

C1

H8
b

b1

l1

l2

DCS-Pro 1/2

ZNK 71 B 4

326 364 335 365 373 403 268 138 502 237 170

DCS-Pro 5

ZNK 80 A 4

378 416 395 425 435 465 280 141 548 265 175

l3
60

l4

l5

183 100
195 107

b4
19

b6
92

d
124
151

d1 d2
8

h1

22 263
24 293

h2
40

h1
300
323

h2
78

h4

h5

163 50
201 60

20352644.indd/020707

Taille

Palan chane Demag


DCS-Pro 10
Capacit de charge 630 - 2500 kg
Mouages 1/1 et 2/1

Palan chane

Palan chane DCS-Pro 10 avec trier de suspension long

Rsistance de freinage externe


DCS-Pro 10 1/1 VS 12-22
DCS-Pro 10 2/1

Le DC-Pro 10 avec
mouage 2/1 et une
course de crochet de
8 m est fourni avec un
magasin chane exible (tenir compte des
dimensions).
42736444.jpg

Taille

Mot.

Etrier de suspension

20352644.indd/020707

court long

court

Etrier de susp.

long

court

long

Taille de magasin chane


H5 H8 H5 H8 H5 H8 H5 H8 H5 H8 H5 H8
C
DCS-Pro 10 1/1
DCS-Pro 10 2/1

C1

b1

l4

l5

l1

l6

b4 b6

d1 d2 h1 h2 h1 h2 h4

135
339 333
33
ZNK 472 505 493 582 526 615
349 409 184 244 227 340
674
23 124 187 18
350 65 383 98 233
100 A 4 564 597 582 632 615 665
170 225
304 298
42

19

Palan chane

Palan chane Demag


DC-Pro 16 DC-Pro 25
Mouage 1/1

Palan chane DC-Pro 16-25

Taille

Moteur

Taille de magasin chane


1
C

DC-Pro 16

20

DC-Pro 25

2
C1

ZNK 100 B 8/2


ZNK 100 C 8/2

640 813 893

C. crochet
H14

H30

H10

H20

2
b

2
b1

2
l4

2
l5

l1

l2

l3

b4 b6

d1 d2 h1 h2 h4 h5

679 333
490 501 235 245 265 325 145 177

732 386

177 60

34 170 187 20

39 502 142 255 60

20352644.indd/020707

42700347.jpg

Palan chane Demag


DC-Pro 16 DC-Pro 25
Mouage 2/1

Palan chane

Palan chane DC-Pro 16-25

20352644.indd/020707

42700447.jpg

Taille

Moteur

Taille de magasin chane


1
C

DC-Pro 16
DC-Pro 25

ZNK 100 B 8/2


ZNK 100 C 8/2

735
770

2
C1

813 893

C. crochet
H7
H5

H15
H10

2
b

2
b1

2
l4

2
l5

l1

l2

l3

b4 b6

d1 d2 h1 h2 h4 h5

679 333
490 501 244 254 265 325 145 177

732 386

177 60

34 170 187 20

45
50

502 142 255 60

21

Palan chane

Magasin chane exible pour courses de crochet > 8 m

Pour la passation de commande de palans chane DC avec des courses de crochet suprieures 8 m, veuillez prciser la longueur du cble de commande.
Avec des courses de crochet importantes, la capacit de charge du palan chane
est moindre compte tenu du poids mort de la chane.
Pour les palans chane DC avec magasin chane exible, utiliser l'trier de
suspension long en cas de
montage d'un contrepoids,
montage d'une suspension et d'un galet d'appui.

Les magasins chane prsents par la suite, prvus pour des courses de crochet
moins importantes, sont en matire synthtique dure.

22

20352644.indd/020707

Magasins chane pour courses de crochet plus grandes et magasins chane en


tle sur demande.

Palan chane

Magasin chane sans contrepoids / suspension (pour palan chane DC poste xe ou mobile)

42734244.jpg

Taille

Mouage

C. de crochet 2)

N de rf. 1)

[m]

DC 1 / 2

DC 5

1/1

DC 10

20352644.indd/020707

2/1

l4

l5

b7

b8

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

256

137

55

152

276

129

62

154

336

146

73

196

336

111

73

196

9 - 25

717 350 45

220

26 - 35

717 302 45

270

36 - 50

717 303 45

320

51 - 65

717 304 45

380

9 - 20

718 350 45

250

21 - 35

718 302 45

315

36 - 50

718 303 45

385

51 - 65

718 304 45

456

11-20

715 350 45

270

21 - 30

715 302 45

345

31 - 40

715 303 45

420

41 - 50

715 304 45

495

6 - 10

715 350 45

270

11 - 15

715 305 45

345

16 - 20

715 306 45

420

21 - 25

715 307 45

495

1) Le magasin chane exible comprend les lments suivants :


- partie suprieure en aluminium,
- bride de xation,
- sac chane exible.
2)

Excution magasin chane exible sans contrepoids / suspension.


Courses de crochet plus grandes uniquement avec contrepoids / suspension, cf. pages
suivantes.

23

Palan chane

Magasin chane avec contrepoids (pour palan chane DC poste xe et sur KBK)

42734644.jpg

Mouage

C. de crochet

N de rf. 1)

[m]

Poids supplmentaires

9 - 25
36 - 50

1 x 747 525 46

9 - 20
1/1

747 526 46

1 x 747 525 46

11 - 20
747 583 46

206

325

162,5

206

5,4

9,1
12,8

2 x 747 585 46

13,4
238

400

217

258

18,8
24,2

1 x 747 585 46
747 583 46

2 x 747 585 46

13,4
238

3 x 747 585 46

1) L'unit contrepoids comprend les lments suivants :


- 2 longerons,
- 1 contrepoids,
- axe de suspension allong et clips de blocage,
- vis tte cylindrique six pans creux et crous six pans,
- mais sans magasin chane exible.
Noter les contrepoids ncessaires.

24

9,1

5,4
214

3 x 747 585 46

11 - 15
21 - 25

162,5

6 - 10
16 - 20

325

214

1 x 747 585 46

41 - 50

2/1

[kg]

2 x 747 525 46

21 - 30

DC 10

Poids

51 - 65

31 - 40

h6
[mm]

21 - 35
36 - 50

b11
[mm]

747 526 46

51 - 65

DC 5

b10
[mm]

26 - 35

DC 1 / 2

b9
[mm]

400

217

258

18,8
24,2

20352644.indd/020707

Taille

Palan chane

Magasin chane avec suspension et galet d'appui (pour palan chane DC mobile)

42734744.jpg

Taille

Chariot

Course de crochet

N de rf. 1)

[m]

a1

b12

b13

[mm]

[mm]

[mm]

245

170

245

170

245

170

245

170

9 - 25

26 - 35

DC 1 / 2

36 - 50

747 594 46

293

51 - 65
9 - 20
DC 5

RU / EU 11 DC

21 - 35
36 - 50

747 594 46

331

51 - 65
11-20

21 - 30
31 - 40

747 594 46

383

41 - 50

DC 10

6 - 10
RU / EU 22 DC

11 - 15

RU / EU 34 DC

16 - 20

747 914 46

394

20352644.indd/020707

21 - 25

1) L'unit suspension et galet d'appui comprend les lments suivants :


- diffrentes tles,
- axe et clips de blocage,
- vis tte cylindrique six pans creux, crous six pans, rondelles,
- galet
- mais pas de magasin chane exible.

25

Palan chane

Suspension

Capacit de charge
palan chane

Capacit
de charge
chariot

Largeur d'aile

Epaisseur
d'aile

Diamtre de
traverse

[kg]

[mm]

[mm]

[mm]

[kg]

DC 1

DC 2

DC 5

80125

80250

160500

Mouage

DC 10

3151250

1/1

DC 16

DC 25

1250- 1250- 2500- 2000- 40002500 1600 3200 2500 5000


2/1

1/1

2/1

1/1

2/1

Cf. page suivante.


450
450
RU 6
700
850
RU / EU 11 DK

1350

12

21

20

30

144-300

18

35

1 1)

58-143

20

30

1+2

1+2

1+2

144-300

18

38
1

58-300
58-143

2600

82-300

RU / EU 36 DK

3600

106-300

RU / EU 55 DK

5500

CF 5

550

U / EU 11 DC

1100

U / EU 22 DC

2200

U / EU 34 DC

3400

Chariot KBK

5600
100

100

300

II

600

III

1300

400

Chssis articul KBK


II
(chariot double)
III
100
Traverse KBK

Chssis de chariot
KBK

1)
2)
3)
4)
5)
6)

16

144-300

RU / EU 22 DK

RU / EU 56 DC

26

60-90
58-143

106-186
50-91
201-310

1+2

1+2 1)

45
22

51

3+4

201-310

82,5
15

16

22

30

1+2

1+2

1+2
3+4 5)

30 2)

3+4 6)

40

82-310
98-200

5 4)

70

82-200
201-310

3+4

56
30

187-300
58-200

34

1+2

5
30

55

2
3+4 3)
3

1200

2600

200

600

II

1400-2200

III

2600

100

200

600

II

1200/2400

III

3300

400 kg maxi
28 mm maxi avec DC16/25
500 kg maxi
Epaisseur d'aile maxi 20 mm
DC 10 - 1250 1/1 avec U / EU 22 DC
DC 10 - 2500 2/1 avec U / EU 34 DC

3
1

20352644.indd/020707

RU 3

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Palan chane

Figure 1

Figure 5

42699245.jpg

Suspensions en option
Anneau de suspension DC-Pro 1-5
N de rf. : 718 278 45
pour suspension parallle par rapport
la poutre de roulement.

Anneau de suspension DC-Pro 10


N de rf. : 715 278 45
pour suspension parallle par rapport
la poutre de roulement.

42652159.jpg

20352644.indd/020707

Traverse pour crochet de levage,


rabattable

Taille

N de rf.

Anneau de suspension DC-Pro 16-25


N de rf. : 721 278 45
y compris deux bagues de bute
pour suspension parallle par rapport
la poutre de roulement.

Cotes [mm]
L

DC 1-5

718 910 45

92

22

104

25

DC 10

715 910 45

124

36

152

36

42699844.jpg

27

Chariots

Caractristiques

Les chariots se distinguent par les caractristiques suivantes :


rglage possible toutes les largeurs d'aile au moyen de bagues de bute,
galets U 11 / U 22 en matire synthtique (acier en option),
galets U 34 / RU 56 en acier,
galets de roulement pour surfaces de roulement parallles ou inclines,
galets sans joue, avec en plus des galets de guidage latraux en acier,

Chariot

fonction antichute assure par les demi-asques latraux en aluminium couls


sous pression,
revtement par poudre de la surface des asques latraux.

Chariots U 11 - U 34 pour
dplacement dans les courbes

Le rayon de courbure mini des chariots commande manuelle est de 1000 mm


pour le chariot U 11 et de 2000 mm pour le chariot U 22 / U 34. Pour assurer de
bonnes caractristiques de translation et une longue dure de vie des chariots,
nous recommandons des rayons de courbure beaucoup plus grands, par ex.
1500 mm ou 3000 mm.
Pour les chariots commande lectrique, le rayon de courbure mini est respectivement de 2000 mm (U 11) et de 3000 mm (U 22 / U 34).
L'usure des galets dpend en grande partie du rayon de courbure. Les efforts
ncessaires pour le dplacement de la charge peuvent, avec de petits rayons de
courbure, fortement augmenter avec des charges leves.

Chariots avec galets en acier ou en


fonte nodulaire

Nous recommandons l'utilisation de galets en acier dans les cas suivants :


- dplacement frquent dans les courbes,
- conditions environnantes extrmes (crasse, travail en atmosphre chaude etc.),
- poutres fortement uses,
- poids morts trs levs.
U11-S 200

58-200 n de rf.

U11-S 310

sur demande

l=290

Utiliser la place du chariot U 22 (qui n'a pas encore de galets de roulement en


acier et dont la capacit de charge est infrieure celle du U33) un chariot U 34
avec galets de roulement en acier si cela est ncessaire.
Chariots articulation tournante
EUDDC deux galets

Sur des installations avec service intensif, les galets de roulement et galets de
guidage des chariots quatre galets peuvent tre soumis une forte usure. Nous
recommandons de ce fait l'utilisation de chariots EUDDC dans les cas suivants :
- dplacement frquent dans les courbes avec de petits rayons de coubure
(1000 mm) et des capacits de charge leves,

28

20352644.indd/020707

- service automatique en combinaison avec le dplacement dans les courbes, de


petits rayons de courbure (1000 mm) et des charges leves.

Rayons de courbure pour les


chariots

Les rayons de courbure indiqus s'entendent pour des cas d'application


normaux.
En cas de dplacement frquent dans les courbes (installations
automatises par exemple), veuillez nous consulter.

Rayons de courbure en mm
Capacit de charge

Poutres de roulement
Commande manuelle

CF 5

Matriau galets
Commande lectrique

[kg]

Largeur d'aile

Rmini

Largeur d'aile

550

50-91

800

Matire synthtique

58-310

1000

58-310

2000

Matire synthtique 3)

U 11 DC

EU 11 DC

1100

U 22 DC

EU 22 DC

2200

U 34 DC

EU 34 DC

3400

RU 56 DC

EU 56 DC

5600

82-310

1)

2000

82-310

2000 2)

98-310

Rmini

1)

3000

Fonte nodulaire

2500 2)

98-310

Chariot

Taille de chariot

1) Largeur d'aile avec DC 16/25 = 98-310 mm.


2) A partir d'une largeur d'aile de 106 mm.
3) Galets de roulement en acier sur demande.

Vitesses de translation
Capacit
de charge

Palan
chane

[kg]

Type

80

DC-Pro 1

1000

DC-Pro 10
DC-Pro 10

1250
DC-Pro 16

1600

2000

4000

20352644.indd/020707

5000

Chariot

V12/4

Mc. transl.

V24/6

Chariot

Mc. transl.

1/1

V40/10

Chariot

Mc. transl.

U 11 DC

E 11 DC

Chariot

Mc. transl.

EU 56 DC

ZBF 80 A 8/2

EU 56 DC

ZBF 80 A 8/2

2/1
1/1

EU 56 DC

ZBF 80 A 12/4

U 22 DC

E 22 DC

EU 56 DC

ZBF 71 A 8/2

U 22 DC

E 22 DC

EU 56 DC

ZBF 71 A 8/2

2/1

DC-Pro 16

1/1

EU 56 DC

ZBF 80 A 12/4

DC-Pro 10

2/1

U 22 DC

E 22 DC

DC-Pro 25

1/1

EU 56 DC

ZBF 80 A 12/4

EU 56 DC

ZBF 71 A 8/2

EU 56 DC

ZBF 80 A 8/2

EU 56 DC

ZBF 80 A 12/4

EU 56 DC

ZBF 71 A 8/2

EU 56 DC

DC-Pro 16
DC-Pro 25

3200

V14/3

DC-Pro 10

DC-Pro 10
2500

Vitesses de translation possibles en env. ... m/mn

Mouage

2/1

U 34 DC

E 34 DC

1/1

DC-Pro 16
DC-Pro 25

2/1

ZBF 80 A 8/2

ZBF 90 B 8/2

29

Chariot CF 5

Utilisable pour palan chane


Demag :
DC-Pro 1
- 80 125,
DC-Pro 2
- 80 250,
DC-Pro 5
- 80 500

Capacit de charge maxi 550 kg

Chariot CF 5

Consulter pour d'autres


informations la notice
203 568 44.

Chariot

tmax.=15

pour poutre de roulement selon DIN 1025 parties 1 + 5

Dsignation
CF 5

Epaisseur d'aile maxi

Largeur d'aile

t [mm]

[mm]

15

50 - 91

N de rf.

Poids
[kg]

840 007 44

2,6

Dans la zone des galets de guidage, le raccordement des poutres par clisses n'est pas autoris.
Etrier universel CF 5
N de rf. 840 045 44

Crochet porte-charge CF 5
N de rf. 840 070 44

Pour la disposition du palan chane paralllement au prol-support

30

41777947.jpg

20352644.indd/020707

Utiliser ltrier de suspension long du


palan chane DC

Chariot U 11

Utilisable pour
palan chane Demag :
DC-Pro 1
- 80 125,
DC-Pro 2
- 80 250,
DC-Pro 5
- 80 500,
DC-Pro 10 - 250 1000

Capacit de charge maxi 1100 kg

Chariot U 11

Consulter pour d'autres


informations la notice
203 569 44.

Chariot

pour poutre de roulement selon DIN 1025 parties 1 + 5

Bague de bute avec cheville lete

Vis

Couple de serrage 18 Nm
Rondelles support

Couple de
serrage

mini

Prof. vissage
maxi

[Nm]

[mm]

[mm]

M6

12

17

M8

18

16

21

Dtail "X"
Pice visse pour maintien de l'trier
de suspension en position centre

42652148.jpg

20352644.indd/020707

En cas de raccordement
des poutres par clisses,
tenir compte de la cote libre.
Pour toutes les possibilits de montage sur les asques latraux du chariot, il existe des trous six pans sans
letage venus de fonte. Les vis sont
visses directement lors du montage
des collecteurs de courant ou des ns
de course par exemple.

Nombre de rondelles supports

Largeur d'aile [mm]


58

DC 1-5, DCM 1-5


DKUN 1-2

DKUN 5
DC 10 1/1
DKUN 10
Dsignation

Epais. d'aile maxi

Larg. d'aile

t [mm]

[mm]

U 11 - 200
s

Aile incline

Aille parallle

U 11 - 310

[mm]

U 11 - 500

22

66

74

82

10

10

10

N de rf.

90

98 - 310
Stellringe

Poids

[mm]

[kg]

58 - 200

716 521 45

290

7,0

201 - 310

716 532 45

400

7,4

311 - 500

Sur demande

590

9,6

31

Chariot U 22 / U 34

Utilisable pour
palan chane Demag :
DC-Pro 10 - 1250 2000 (U 22)
DC-Pro 10 - 2500 (U 34)

Capacit de charge maxi 2200 kg / 3400 kg

DC-Pro 16
DC-Pro 16
DC-Pro 25

Chariot U 22 / U 34

- 1250 1600 (U 22)


- 2500 3200 (U 34)
- 2000 2500 (U 34)

Consulter pour d'autres


informations la notice
203 569 44.

Chariot

pour poutre de roulement selon DIN 1025 parties 1 + 5

Bague de bute avec cheville lete

Vis

Couple de
serrage

mini

maxi

[Nm]

[mm]

[mm]

M6

12

17

M8

18

16

21

Couple de serrage 36 Nm

Prof. vissage

Dtail "X"
Pice visse pour maintien de l'trier
de suspension en position centre

Rondelles supports

42665948.jpg

1) Avec DC16/25 28 mm maxi

Pour toutes les possibilits de montage


sur les asques latraux du chariot, il
existe des trous six pans sans letage
venus de fonte. Les vis sont visses
directement lors du montage des collecteurs de courant ou des ns de course
par exemple.

Nombre de rondelles supports


90

100

DC 1-5, DCM 1-5, DKUN 5

12

DC 10

10

DC 16 / 25
DKUN 10

10

DKUN 20

Dsignation
U 22 - 200
U 22 - 310

32

Largeur d'aile [mm]


82

Epais. d'aile maxi

Largeur d'aile

t [mm] 1)

[mm]

30

82 - 200

N de rf.

112

120 - 310
Rondelles supports

10

Poids

[mm]

[kg]

716 620 45

325

13,6

201 - 310

716 631 45

435

14,6

Aile incline

Aile parallle

U 22 - 500

35

311 - 500

Sur demande

600

18,9

[mm]

U 34 - 310

30

82 - 310

716 731 45

435

14,6

20352644.indd/020707

En cas de raccordement des


poutres par clisse, tenir
compte de la cote libre !

20352644.indd/020707

33

Chariot

Mcanisme commande lectrique E 11 / E 22 / E 34


220-480 V, 50 / 60 Hz, 3 ~

Utilisable pour chariots :


U 11 / U 22 / U 34
KBK RF 125

Chariot

Prsentation gnrale
1 Motorducteur vis sans n courant continu
2 Carte de commande
3 Partie infrieure du coffret
4 Couvercle du cofrret
5 Antichute du couvercle du coffret
6 Partie dbrochable avec lments
de visserie
7 Plaque de protection de la carte de
commande
1
3
6
5
7
4
2

42669545.jpg

Tableau de slection

Poids maxi pouvant


tre dplac, poids
mort inclus 2)

Mcanisme

[kg]

Typ

1100

E 11

2200

E 22

3400

E 34

Vitesse 3)
pleine charge charge part. 1)
vnom.

vmaxi

[m/mn]

[m/mn]

Chariots
possibles

N de rf.

Poids
maxi

U 11

716 570 45

716 590 45

716 740 45

[kg]

24/6

30/7,5

27/7

33/8

RF 125

14/3,5

U 34

U 22

1) Possible avec autre paramtrage.


2) Inclinaison maxi 1%, > 1% sur demande.
3) En combinaison avec DCS (variation continue) de 0,5 m/mn vmaxi.

Caractristiques lectriques

Courants mini / maxi et courant de dmarrage

E 11
E 22
E 34

MP 56 M
MP 56 L
MP 56 XL

220-480 V, 50 / 60 Hz, 3 ~ (CE/CSA)


PN

FM

nN

IN 220

IN 480

Imaxi 220

[t/mn]

Dmarrages/h

[kW]

[%]

[A]

[A]

[A]

0,025

[A]

20

862

240

0,3

0,15

1,3

0,65

0,1

40

3450

120

1,1

0,55

2,6

1,3

0,05

20

630

240

0,5

0,24

1,16

0,58

0,2

40

2525

120

1,8

0,9

4,3

2,15

0,04

20

478

240

0,5

0,24

1,16

0,58

0,15

40

1914

120

1,6

0,8

3,8

1,9

La tolrance des gammes de tension ne doit pas dpasser +5 % et -10 %.


Les moteurs sont raliss selon la classe d'isolation F.
34

Imaxi 480

Consulter pour d'autres informations la notice 214 811 44.

20352644.indd/020707

Taille

Taille de
moteur

Caractristiques

Degr de protection IP 55.


Temprature ambiante -20 C +40 C.
Contrle de la temprature.
Afcheur 7 segments pour tats de fonctionnement, signalisations de dfauts,
paramtrage.
Toutes les connexions lectriques sont enchables.

Dmarrage en douceur au moyen de rampes.


Pour les tensions comprises entre 480 V - 575 V, il faut connecter un transformateur d'isolement monophas avec les donnes techniques suivantes sur le
cble d'alimentation rseau :
Type :
Tension primaire :
Tension secondaire :
Puissance :

Chariot

Entres des ns de course et ns de course G.V. incorpores la carte de


commande.

TTT 0,25
575 V
230 V
250 VA

Le mcanisme commande lectrique E 11 / E 22 / E 34 est mont sur le chariot U 11 / U 22 / U 34 se dplaant sur l'aile infrieure de la poutre.
E 22 peut galement tre mont sur le nouveau mcanisme dentranement
roue de friction RF 125.
La conception lectrique du mcanisme rpond aux besoins du palan chane
DC.
Transmission de la tension rseau au palan chane.
Transmission de signaux avec signaux Tri-State 24 V si des palans chane
DC sont connects, pour commande par crans (valuation demi-ondes).
Transmission de signaux avec signaux PWM 0-24 V pour rglage continu (modulation d'impulsions en largeur), en combinaison avec des palans chane
DCS pour variation continue de la vitesse.
42670747.jpg

Les mcanismes E 11 / E 22 / E 34 sont prts tre mis en service la livraison.


Les rglages suivants sont galement possibles :
vitesse de translation, acclration et dclration paramtrables partir de la
bote boutons DSE-10C/CS,
activation possible de la fonction d'amortissement des balancements pour le
dplacement du chariot,
variation continue de la vitesse de translation du chariot uniquement en
combinaison avec DCS-Pro et DSE-10CS.

Elments prvus pour la liaison lectrique entre le palan chane et le mcanisme


de direction du chariot :
DC 1-10
Kit cble de commande (n de rf. 720 070 45) et
cble d'alimentation rseau (n de rf. 720 072 45).
DC 16-25

20352644.indd/020707

Kit cble de puissance/cble de commande (n de rf. 720 369 45).

42670746.jpg

35

Chariot

Mcanisme commande lectrique


E 22 sur KBK RF 125

Longueur de ressort avec rondelle intercalaire


l'tat prcontraint 47 mm

42670544.jpg

36

20352644.indd/020707

Pour d'autres informations sur le chariot RF 125, cf. notice 202 977 44.

Chariot

Mcanisme commande lectrique E 11 / E 22 / E 34 sur chariot U 11 / U 22 / U 34 se dplaant sur l'aile infrieure de


la poutre

L'unit mcanisme commande


lectrique - chariot ayant un seul
galet entran, il est recommand de
ne pas l'utiliser pour la translation du
pont en cas de dplacement sur une
aile infrieure de poutre.
En cas d'utilisation en plein air, nous
recommandons le montage horizontal du mcanisme commande
lectrique.

20352644.indd/020707

42669454.jpg

Chariot

A1

X1

X2

X3

T1

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

EU 11

58

273

98

50

68

115

41

EU 22 / EU 34

60

288

112

68

44

117

49

37

Chariot RU 56

Utilisable pour
palan chane Demag :
DC-Pro 16 - 1250 3200
DC-Pro 25 - 2000 5000

Capacit de charge maxi 5600 kg

Chariot RU 56

Pour d'autres informations,


cf. notice 203 691 44.

Chariot

pour poutre de roulement selon DIN 1025 partie 1 + 5

Vis

Couple de
serrage

Bague de bute avec cheville lete


Couple de serrage 60 Nm

M8

Prof. de vissage
mini

maxi

[Nm]

[mm]

[mm]

18

16

21

Dtail "X"
Pice visse pour le maintien de l'trier de
suspension en position centre

42731545.jpg

Pour toutes les possibilits de montage sur les asques latraux du chariot, il existe des trous six pans sans
letage venus de fonte. Les vis sont
visses directement lors du montage
de collecteurs de courant ou de ns
de course par exemple.

RU 56 cpl. jusqu' une largeur d'aile


de 310 mm

N de rf.

716 831 45

2 asques latraux, ct non entran

N de rf.

716 824 45 (2x)

1 traverse

N de rf.

716 853 45

comprenant :

Dsignation

Aile incline

Aile parallle

RU 56 - 200

[mm]

RU 56 - 310

Utilisation palan chane DK avec RU / EU 56


transversal par rapport la poutre

38

Exemple de commande

parallle par rapport la poutre

Epais. d'aile maxi

Largeur d'aile

t [mm]

[mm]

30

DK 16

N de rf.

Poids

[mm]

[kg]

98 - 200

716 820 45

385

32,8

201 - 310

716 831 45

495

34,8

DK 20

A partir de larg. d'aile 140 mm avec trier suspens. Avec trier de suspension long et pice visse pour
long et bagues butes suppl., n de rf. 716 854 45. maintien de l'trier de suspension en pos. centre.
-

A partir de larg. d'aile 106 mm avec anneau susp.


long et bagues bute suppl., n rf. 716 854 45.

20352644.indd/020707

En cas de raccordement
des poutres par clisses,
tenir compte de la cote libre.

Chariot
42734944.jpg

EU 56 avec moteur

a1

a2

m1

m2

k1

L1

L2

L3

L4

Poids avec largeur d'aile


200 mm

[mm]

[mm]

ZBF 71
ZBF 80

51

ZBF 90
Dsignation

45

[mm]

[mm]

[mm]

140

70

123

157

79

132

196

98

149

[mm]
99

Larg. d'aile

Vitesse translation chariot

[mm]

[m/mn]

[mm]

[mm]

[kg]

[kg]

218

335

153

51,2

53,2

231

391

153

58,2

60,2

251

435

168

66,2

68,2

N de rf.

Poids

Capacit de charge
4000 kg maxi

5000 kg maxi

12/4
98 - 200

716 844 45

24/6
40/10

1 asque latral, ct entran

ZBF 80 A 12/4

24/6

ZBF 71 A 8/2
ZBF 80 A 8/2

ZBF 90 B 8/2

1 asque latral, ct non entran


1 traverse RU / EU

40,2

716 845 45

12/4
40/10

38,2

716 843 45

12/4
201 - 310

[kg]
716 842 45

24/6
40/10

1 chariot EU 56 cpl. sans moteur

> 200 mm

[mm]

716 827 45

17,5

716 828 45
716 824 45

12

98 - 200

716 851 45

8,8

201 - 310

716 853 45

10,8

Exemple de commande
EU 56 cpl. avec une largeur d'aile maxi de 310 mm
comprenant :
1 chariot EU 56 cpl. selon la correspondance vitesse - capacit de charge.
1 moteur de translation en prcisant la tension et le degr de protection.
Galets d'appui
Avec de petites largeurs d'aile et de grands moteurs, il est ncessaire de monter
des galets d'appui sur les chariots EU 56. Il est dans les cas suivants ncessaire
de monter des galets d'appui sur le chariot EU 56 :
- moteur ZBF 80 avec largeur d'aile jusqu' 130,
- moteur ZBF 90 avec largeur d'aile jusqu' 200.

20352644.indd/020707

Surfaces de roulement
Pour assurer des caractristiques de translation optimales sur les surfaces de
roulement des poutres (sur une largeur de 40 mm partir du bord extrieur de la
poutre), une couche de peinture d'une paisseur < 10m pour la protection anticorrosion est autorise.

39

Etanchit avec degr de protection IP55


Le moteur de translation et le frein ont en version standard IP54 comme degr de
protection. Le mcanisme commande lectrique peut, en option, tre fourni avec
IP 55 comme degr de protection.
L'tanchit du frein permet d'augmenter le degr de protection IP 55, les dpts
de poussire et jets d'eau n'entravant alors pas le bon fonctionnement du frein.

Chariot

Le degr de protection IP 55 est recommand en cas d'utilisation en plein air. Un


frein ouvert sans lment d'tanchit prsente les avantages suivants : meilleure
vacuation de la chaleur et des lments d'abrasion pouvant se trouver dans le
logement du frein
Pour d'autres informations, cf. notice 214 229 44.
Frein
Pour le chariot EU 56 avec moteur ZBF, noter les caractristiques divergentes
suivantes :
Moteur
ZBF 71
ZBF 80
ZBF 90

Frein
B003
B020
B020

Couple de freinage
1,4 Nm
2,2 Nm
5,6 Nm

Ressorts
3 ressorts bleus
4 ressorts bleus
4 ressorts rouges et 2 ressorts bleus

Pour le moteur ZBF 90, une diminution du couple de freinage est possible, veuillez
dans ce cas consulter le fabricant.

Caractristiques lectriques EU 56
Caractristiques du moteur de translation (La tolrance des gammes de tension ne doit pas dpasser +/- 10 %.)
Les moteurs sont raliss selon la classe d'isolation F.
Les valeurs de courant ont t calcules pour une temprature ambiante de 40 C.
Courants mini / maxi et courant de dmarrage
Taille de
moteur

ZBF 71 A 8/2
ZBF 80 A 8/2
ZBF 90 B 8/2
ZBF 80 A 12/4

Ples

220 V, 50 Hz, 3 ~ (CE)


FM

PN

nN

IN

IA/IN

[%]

[kW]

[t/mn]

[A]

[A]

[A]

40

0,09

675

1,40

1,60

40

0,34

2785

1,90

40

0,13

630

2,60

40

0,50

2790

40

0,20

40

12
4

230 V, 50 Hz, 3 ~ (CE)

cos N cos A

IN

IA/IN

[A]

[A]

[A]

[A]

0,61

0,78

1,30

1,60

3,50

0,73

0,85

1,80

1,20

0,64

0,90

2,50

2,60

4,50

0,73

0,90

690

2,80

1,95

0,50

0,80

2765

4,10

3,60

15

0,06

415

2,60

40

0,25

1380

1,80

240 V, 50 Hz, 3 ~ (CE)

cos N cos A

IN

IA/IN

[A]

[A]

[A]

cos N cos A
[A]

[A]

0,61

0,78

1,30

1,60

0,61

0,78

3,50

0,73

0,85

1,70

3,50

0,73

0,85

1,20

0,64

0,90

2,40

1,20

0,64

0,90

2,50

4,50

0,73

0,90

2,40

4,50

0,73

0,90

0,78

2,60

1,95

0,50

0,78

2,50

1,95

0,50

0,78

0,79

0,81

4,00

3,60

0,79

0,81

3,80

3,60

0,79

0,81

1,00

0,71

0,79

2,50

1,00

0,71

0,79

2,40

1,00

0,71

0,79

2,80

0,64

0,88

1,70

2,80

0,64

0,88

1,60

2,80

0,64

0,88

Courants mini / maxi et courant de dmarrage

ZBF 71 A 8/2
ZBF 80 A 8/2
ZBF 90 B 8/2

40

ZBF 80 A 12/4

Ples

380-400 V, 50 Hz, 3 ~ (CE)


FM

PN

nN

IN

IA/IN

cos N cos A
[A]
[A]

[%]

[kW]

[t/mn]

[A]

[A]

40

0,09

675

0,76

1,60

0,61

40

0,34

2785

1,00

3,50

0,73

40

0,13

630

1,45

1,20

40

0,50

2790

1,45

40

0,20

690

40

0,80

12

15

40

415 V, 50 Hz, 3 ~ (CE)


IN

IA/IN

[A]

[A]

0,78

0,73

1,60

0,61

0,85

1,00

3,50

0,73

0,64

0,90

1,35

1,20

4,50

0,73

0,90

1,35

1,50

1,95

0,50

0,78

2765

2,30

3,60

0,79

0,06

415

1,50

1,00

0,25

1380

0,97

2,80

500 V, 50 Hz, 3 ~ (CE)

cos N cos A
[A]
[A]

IN

IA/IN

[A]

[A]

cos N cos A
[A]
[A]

0,78

0,61

1,60

0,61

0,78

0,85

0,84

3,50

0,73

0,85

0,64

0,90

1,15

1,20

0,64

0,90

4,50

0,73

0,90

1,15

4,50

0,73

0,90

1,45

1,95

0,50

0,78

1,20

1,95

0,50

0,78

0,81

2,20

3,60

0,79

0,81

1,80

3,60

0,79

0,81

0,71

0,79

1,40

1,00

0,71

0,79

1,20

1,00

0,71

0,79

0,64

0,88

0,93

2,80

0,64

0,88

0,78

2,8

0,64

0,88

20352644.indd/020707

Taille de
moteur

Courants mini / maxi et courant de dmarrage

ZBF 71 A 8/2
ZBF 80 A 8/2
ZBF 90 B 8/2
ZBF 80 A 12/4

Ples

525 V, 50 Hz, 3 ~ (CE)


FM

PN

nN

IN

IA/IN

[%]

[kW]

[t/mn]

[A]

[A]

cos N cos A
[A]

[A]

40

0,09

675

0,58

1,60

0,61

0,78

40

0,34

2785

0,80

3,50

0,73

0,85

40

0,13

630

1,10

1,20

0,64

0,90

40

0,50

2790

1,10

4,50

0,73

0,90

40

0,20

690

1,15

1,95

0,50

0,78

40

0,80

2765

1,75

3,60

0,79

0,81

12

15

0,06

415

1,10

1,00

0,71

0,79

40

0,25

1380

0,74

2,80

0,64

0,88

Chariot

Taille de
moteur

Courants mini / maxi et courant de dmarrage


Taille de
moteur

ZBF 71 A 8/2
ZBF 80 A 8/2
ZBF 90 B 8/2
ZBF 80 A 12/4

Ples

220 V, 60 Hz, 3 ~ (CSA)


FM

PN

nN

IN

IA/IN

[%]

[kW]

[t/mn]

[A]

[A]

[A]

40

0,11

825

1,70

1,60

40

0,41

3385

2,30

40

0,16

780

3,10

40

0,60

3390

40

0,24

40

12
4

230 V, 60 Hz, 3 ~ (CSA)

cos N cos A

IN

IA/IN

[A]

[A]

[A]

[A]

0,60

0,77

1,60

1,60

3,50

0,72

0,84

2,20

1,20

0,63

0,89

3,00

3,10

4,50

0,72

0,89

840

3,30

1,95

0,49

0,96

3365

5,00

3,60

15

0,07

515

3,20

40

0,30

1680

2,10

240 V, 60 Hz, 3 ~ (CSA)

cos N cos A

IN

IA/IN

[A]

[A]

[A]

cos N cos A
[A]

[A]

0,60

0,77

1,50

1,60

0,60

0,77

3,50

0,72

0,84

2,10

3,50

0,72

0,84

1,20

0,63

0,89

2,90

1,20

0,63

0,89

3,00

4,50

0,72

0,89

2,90

4,50

0,72

0,89

0,77

3,20

1,95

0,49

0,77

3,00

1,95

0,49

0,77

0,78

0,80

4,80

3,60

0,78

0,80

4,60

3,60

0,78

0,80

1,00

0,70

0,78

3,00

1,00

0,70

0,78

2,90

1,00

0,70

0,78

2,80

0,63

0,87

2,00

2,80

0,63

0,87

1,90

2,80

0,63

0,87

Courants mini / maxi et courant de dmarrage


Taille de
moteur

ZBF 71 A 8/2
ZBF 80 A 8/2
ZBF 90 B 8/2
ZBF 80 A 12/4

Ples

380 V, 60 Hz, 3 ~ (CE)


FM

PN

nN

IN

IA/IN

[%]

[kW]

[t/mn]

[A]

[A]

[A]

40

0,11

825

0,96

1,60

40

0,41

3385

1,30

40

0,16

780

1,80

40

0,60

3390

40

0,24

40

12
4

400 V, 60 Hz, 3 ~ (CE)

cos N cos A

IN

IA/IN

[A]

[A]

[A]

[A]

0,60

0,77

0,91

1,60

3,50

0,72

0,84

1,30

1,20

0,63

0,89

1,70

1,80

4,50

0,72

0,89

840

1,90

1,95

0,49

0,96

3365

2,90

3,60

15

0,07

515

1,80

40

0,30

1680

1,20

440 V, 60 Hz, 3 ~ (CSA)

cos N cos A

IN

IA/IN

[A]

[A]

[A]

cos N cos A
[A]

[A]

0,60

0,77

0,83

1,60

0,60

0,77

3,50

0,72

0,84

1,10

3,50

0,72

0,84

1,20

0,63

0,89

1,55

1,20

0,63

0,89

1,70

4,50

0,72

0,89

1,55

4,50

0,72

0,89

0,77

1,80

1,95

0,49

0,77

1,65

1,95

0,49

0,77

0,78

0,80

2,70

3,60

0,78

0,80

2,50

3,60

0,78

0,80

1,00

0,70

0,78

1,70

1,00

0,70

0,78

1,60

1,00

0,70

0,78

2,80

0,63

0,87

1,20

2,80

0,63

0,87

1,10

2,80

0,63

0,87

Courants mini / maxi et courant de dmarrage


Taille de
moteur

20352644.indd/020707

ZBF 71 A 8/2
ZBF 80 A 8/2
ZBF 90 B 8/2
ZBF 80 A 12/4

Ples

460 V, 60 Hz, 3 ~ (CSA)


FM

PN

nN

IN

IA/IN

[%]

[kW]

[t/mn]

[A]

[A]

cos N cos A
[A]
[A]

480 V, 60 Hz, 3 ~ (CSA)


IN

IA/IN

[A]

[A]

cos N cos A
[A]
[A]

575 V, 60 Hz, 3 ~ (CSA)


IN

IA/IN

[A]

[A]

cos N cos A
[A]
[A]

40

0,11

825

0,79

1,60

0,60

0,77

0,76

1,60

0,60

0,77

0,63

1,60

0,60

0,77

40

0,41

3385

1,10

3,50

0,72

0,84

1,00

3,50

0,72

0,84

0,87

3,50

0,72

0,84

40

0,16

780

1,50

1,20

0,63

0,89

1,45

1,20

0,63

0,89

1,20

1,20

0,63

0,89

40

0,60

3390

1,50

4,50

0,72

0,89

1,45

4,50

0,72

0,89

1,20

4,50

0,72

0,89

40

0,24

840

1,60

1,95

0,49

0,77

1,50

1,95

0,49

0,77

1,25

1,95

0,49

0,77

40

0,96

3365

2,40

3,60

0,78

0,80

2,30

3,60

0,78

0,80

1,90

3,60

0,78

0,80

12

15

0,07

515

1,50

1,00

0,70

0,78

1,50

1,00

0,70

0,78

1,20

1,00

0,70

0,78

40

0,30

1680

1,00

2,80

0,63

0,87

0,97

2,80

0,63

0,87

0,81

2,80

0,63

0,87

41

Cotes C de crochet

Palan chane

Taille

DC-Pro 1-5, DCS-Pro 1-5

Montage transversal par rapport la poutre


C 2)

DC-Pro 2
DC-Pro 5

C 2)

Magasin chane

H5

H8

H5

H8

406

415

445

401

410

440

458

477

507

453

472

502

Montage transversal par rapport


la poutre, avec trier de suspension
court.

Chariot

C1

Magasin chane

avec chariot CF 5
DC-Pro 1

Montage parallle par rapport la poutre

C1

Montage parallle par rapport la


poutre, uniquement avec trier de
suspension long.

42652544.jpg

Taille 1)

Mouage

Chariot

Montage transversal
C 2)

Montage parallle
C 2)

C1
Magasin chane
H5

H8

416

425

455

U 11

468

487

U 11

557

578

U 22

569

U 22 / U 34

661

DC-Pro 1

U 11

DC-Pro 2

U 11

DC-Pro 5

1/1

DC-Pro 10
2/1

Montage transversal par rapport la


poutre

C1
Magasin chane
H5

H8

411

420

450

517

463

482

512

667

581

602

672

590

679

593

614

703

679

679

685

703

803

Montage parallle par rapport la


poutre

1) En cas d'utilisation de l'trier de suspension


court, les cotes C et C1 diminuent
de 38 mm avec DC-Pro 1-5,
de 33 mm avec DC-Pro 10.
2) Pour les palans chane avec v=16/4 ou
v=12/3, la cote C augmente de 42 mm.
Pour les palans chane DC 5 avec v=24/6, la
cote C augmente de 111 mm.
Pour les palans chane DC 10 avec v=24/6,
la cote C augmente de 131 mm.

42

42652646.jpg

20352644.indd/020707

Palan chane DC-Pro 1-10, DCS-Pro


1-10 avec chariot U 11, U 22, U 34

Taille

Mouage

Chariot

Montage transversal

avec chariot U 22, U 34, RU 56

C1

Montage parallle
C

Magasin chane

DC-Pro 16
DC-Pro 25

1/1
2/1
1/1
2/1

U 22
U 34
RU 56

C1
Magasin chane

Gr. 1

Gr. 2

Gr. 1

Gr. 2

704

877

957

736

909

989

799

877

957

831

909

989

704

877

957

736

909

989

850

893

973

882

925

1005

Montage transversal par rapport la


poutre

Montage parallle par rapport la


poutre

Chariot

Palan chane DC-Pro 16-25

20352644.indd/020707

42718744.jpg

43

Chariot

Chariot articulation tournante

42734844.jpg

Pour d'autres informations, cf. notice 202 910 44.


Caractristiques

Chariot articulation tournante avec deux vitesses de translation.


Largeur d'aile 82 - 300 mm avec rayon de courbure mini de 800 mm.
Commande par contacteurs 24 V, bote boutons DSE-10C.
Pour les chariots articulation tournante avec DCS-Pro et bote boutons
DSE-10CS, rglage de la vitesse de translation du chariot avec "Polu-Box"
(coffret avec contacteurs pour commutation de ples).
Palan chane DC 10 galement en excution longitudinale.

Etendue de livraison

L'tendue de livraison inclut


le "Polu-Box" DC (pour la commande du moteur de translation) y compris les
lments de montage sur le chariot,
les cbles de liaison pour le mcanisme commande lectrique,
chariot articulation tournante EUD.

Mouage

Cote C 1)

a2

Largeur d'aile

Largeur d'aile

Vitesse de translation

< 170 mm 170 mm < 170 mm 170 mm


DC 1 / 2
DC 5

DC 10

1/1
2/1
1/1
2/1

DC 16
DC 25

44

Montage transversal par rapport


la poutre
Montage parallle par rapport
la poutre

1/1
2/1
1/1
2/1

Montage transversal par rapport


la poutre

469

504

521

556

610

645

702

737

644

679

736

713

745

780

840

875

745

780

875

910

1) Pour les palans chane avec v=16/4 ou v=12/3, la cote C augmente de 42 mm.
Pour les palans chane DC 5 avec v=24/6, la cote C augmente de 111 mm.
Pour les palans chane DC 10 avec v=24/6, la cote C augmente de 131 mm.

105

140

[m/mn]

3,15/12,5

5,0/20,0

8,0/31,5

10,0/40,0

20352644.indd/020707

Taille

Bote boutons de commande standard

Pour la commande manuelle avec l du palan chane, ou utilise la bote boutons DSC (levage / descente) ou DSE-C/CS (commande sur 2 ou 3 axes). Les
deux botes boutons ont le mme connecteur pour le cble de commande. La
liaison entre le cble de commande et la bote boutons s'effectue au moyen d'un
connecteur accouplement baonnette.
Les botes boutons DSC / DSC-S et DSE-10C/CS peuvent tre xes sur le
cble de commande standard hauteur rglable pour le palan chane DC.
Pour la xation sur le cble porteur DC et le cble 2TY, un kit de xation
(n de rf. 773 371 44) est ncessaire.
Caractristiques techniques
Grce la che de raccordement, un cblage interne dans le botier n'est pas
ncessaire.
Botier en matire synthtique thermoplastique de haute qualit, rsistant aux
chocs.
Courses et forces d'actionnement des boutons selon DIN 33 401, force de
maintien < 8 N.
Degr de protection IP 65 selon DIN VDE 0470 T.1 ou EN 60 529.
Botier difcilement inammable rsistant aux intempries et la corrosion.
Rsiste aux produits suivants : carburants, eau sale, graisses, huiles et solutions alcanlines.

Accessoires

Double isolation selon VDE 0100 partie 410, point 6.2.

Pour d'autres informations, cf. notice 214 998 44.


DSC / DSC-S

DSE-10C / DSE-10CS

5
1
2
3
4
5

1
2

1
2
3
4
5

Arrt gnral
Mcanisme de levage
Mcanisme de direction du chariot
Mcanisme de translation du pont
Fonction spciale en option

42735044.jpg

Dsignation

N de rf.

Poids

773 300 33

0,380

773 352 45

0,840

773 500 33

0,380

773 353 45

0,840

[kg]
DSC
DSE-10C
DSC-S

20352644.indd/020707

DSE-10CS

avec rglage de la
vitesse par crans
avec rglage de la
vitesse par variation
continue

sans cble de
commande

45

Cble de commande standard

Le cble de commande est protg contre les efforts de traction au moyen d'une
gaine souple spciale. La hauteur de suspension du cble peut tre ajuste
pour chaque cas d'utilisation grce un mcanisme de rglage, sans qu'il soit
ncessaire de diminuer la longueur des ls de cble ou de la gaine de protection
antitraction. Il existe pour le cble de commande hauteur rglable 3 longueurs
diffrentes, pour une course de crochet maxi H11 (longueur de 9,8 m). La longueur
de cble non utilise est loge dans l'accumulateur cble. La gaine de protection
antitraction est xe selon la hauteur choisie au moyen d'un mcanisme de serrage avec blocage automatique. Le dblocage permet de modier la hauteur de
suspension.
La gaine de protection antitraction pour le cble de commande est constitue d'un
tissu rsistant l'abrasion et ignifug.

Accessoires

Dans la zone de travail des mains, sur la dernire partie de 0,8 m de la gaine de
protection, un matriau de remplissage en caoutchouc souple assure une meilleure ergonomie.

Commande mobile

Commande mobile

En variante au raccordement direct au palan chane, la bote boutons peut tre


dplace le long d'un rail KBK 25 spar et parallle la voie de roulement du
chariot, indpendamment de la position du palan chane. D'o une manipulation
trs aise du palan chane avec chariot en cas de charges encombrantes ou de
points inaccessibles.

1
2

Pour d'autres informations, cf. notice 202 618 44.


3

Pices dtaches
Rep.

Dsignation

N de rf.

Enveloppe de connecteur cpl. pour cble 2x6x0,5 mm2 (720 139 45)

720 187 45

Adapteur che cpl.

720 087 45

Accumulateur cble

Cble de commande standard

720 065 45
H4 / H5

718 810 33

H8

718 809 33

H11

720 037 45

46

Enveloppe de connecteur
Adaptateur che
Accumulateur cble
Cble de commande

42360745.jpg

20352644.indd/020707

1
2
3
4

Cble de commande / bote boutons de commande pour conditions environnantes


particulires

Avec des conditions d'exploitation extrmes, dans des ateliers de galvanisation,


des fonderies, des espaces humides ou atmosphres chaudes par exemple, il
peut tre ncessaire
- d'changer le cble de commande standard contre un cble porteur
et / ou
- d'changer la bote boutons standard contre une bote boutons DSK ou
DST.
Autres excutions de bote boutons sur demande.
Cble porteur DC
Un rglage en hauteur de la gaine de protection extrieure n'est pas possible ;
mais le cble de transmission des signaux, se trouvant l'intrieur, peut tre rgl
en hauteur.
Possibilit de combinaison avec cble porteur DC :
- DST-3/6C / DSK-3C/CS

Dsignation

Course de crochet (long. cble)

N de rf.

H4 (2,8 m)

720 082 45

H5 (3,8 m)

720 074 45

H8 (6,8 m)

720 079 45

Cble de commande DC avec cble porteur,


matriel de xation inclus.

Accessoires

- DSC / DSC-S / DSE-10C/CS

42741944.eps
19200.tif

Dsignation

Axes

DSK-3C 1)

Fixation sur

Fixation non possible sur

N de rf.
773 550 44

DSK-3CS 1)
DST-3C

DST-6C

cble porteur DC et cble 2TY

cble de commande standard DC hauteur rglable

773 556 44
773 530 44
773 540 44

1) Pour la xation sur le cble 2TY, un kit de


xation est ncessaire (n de rf. 773 553 44).

DSK-3C/CS

DSK-3C/CS

DST-6C

DST-3C

DST-6C

20352644.indd/020707

DST-3C

19199.tif

41485945.eps

47

Accessoires de la bote boutons de commande

En cas de montage poste xe du palan chane ou pour la position repos de la


bote boutons, on peut utiliser une console de xation murale.
Possibilit de prvoir pour le DSE-10C/CS un amortisseur de chocs assurant la
protection contre les dtriorations mcaniques.

Console de xation murale


DSC

Amortisseur de chocs DSE-10C/CS

DSE-10C/CS

DST

Etrier amortisseur de chocs


DSE-10C/CS

Accessoires

DSK-3C/CS

42735147.jpg

Dsignation

N de rf.

Poids

DSC / DSC-S

773 570 44

0,245

DSE-10C/CS

772 790 44

0,500

DSK-3C/CS

874 768 44

0,155

DST

874 400 44

0,800

772 805 44

0,600

720 095 45

1,200

Console de xation murale

Amortisseur de chocs en caoutchouc


Etrier amortisseur de chocs pour touches

48

DSE-10C/CS

20352644.indd/020707

[kg]

Fiches de raccordement

Le palan chane DC standard est, la livraison, muni de ches de raccordement


aux interfaces connexion rseau, cble de commande, bote boutons et liaison
avec le chariot. Dans certains cas, les ches de raccordement supplmentaires
suivantes peut tre utilises ou sont ncessaires :
Rep.

Dsignation

N de rf.

Poids
[kg]

Fiche Harting (6 contacts) pour connexion rseau

716 350 45

0,720

Connecteur ches Harting signal pour carter du rducteur

720 170 45

0,540

Fiche Harting kit de xation sur cble de commande, cble 2TY

720 172 45

0,270

Cble de commande 2TY (10x1,5 mm2) 1)

792 633 44

0,39 kg/m

Fiche Harting pour connexion rseau

Possibilit d'utiliser en option, pour la


connexion rseau, une che de raccordement Harting. Celle-ci est xe sur
le ct moteur du palan chane, dans
la mesure o il n'y a pas de slecteur
vis de prcision, de radiocommande
DRC-DC ou de coffret lectrique.
D'autres points de xation sur demande.

Fiche Harting pour cble de


commande plus long

Accessoires

1) Pour la xation du DSE-10C/CS ou DSK-3C/CS sur le cble de commande 2TY, un kit de xation est
ncessaire.

42735245.jpg

Le cble de commande standard a une longueur maxi de 9,8 m (course de crochet H11) et est raccord la bote boutons DSC / DSC-S ou DSE-10C/CS. Si
la longueur du cble de commande dpasse 9,8 m (course de crochet suprieure
H11), on utilise un cble de commande 2TY viss sur le carter du rducteur au
moyen d'une che de raccordement Harting. Les botes boutons utilisables sont
DSK-3C/CS, DST-3C ou DSE-10C/CS.

Exemple de xation d'une che Harting sur le palan chane DC 5 avec cble de commande 2TY

20352644.indd/020707

42699445.jpg

42698344.jpg

49

Radiocommande

Pour l'utilisation de radiocommandes, noter ce qui suit :


On peut utiliser dans un rayon de 300 m jusqu' 10 systmes radio DRC-DC simultanment sans que des mesures particulires soient prendre. Si plus de 10
systmes radio doivent tre utiliss, veuillez consulter le fabricant.
Une commande d'urgence sous forme de deuxime metteur manuel ou de bote
boutons avec raccordement spar peut tre prvue en option en cas de dfaillance de la radiocommande.
Exigences en matire de
scurit

Pour rpondre aux exigences en matire de scurit poses par la directive pour
machines, les moyens supplmentaires suivants sont ncessaires pour la marche
de radiocommandes :
ns de course pour chariot et pont,
limitation de la voie de roulement par butes de n de course par ex.,
avertisseur sonore (fait partie de l'tendue de livraison standard de la radiocommande DRC-DC),

Accessoires

indicatif d'identication du pont (l'indicatif d'identication/le numro du pont


sous forme de feuilles autocollantes sur le chariot ou sur le pont doit concorder
avec l'indicatif d'identication apparaissant sur l'afcheur de l'metteur manuel).
L'indicatif permet de vrier la correspondance entre l'metteur et le chariot /
pont.
Pour la reprsentation d'un chiffre de l'indicatif d'identication du pont sur l'appareil de levage / pont, utiliser les feuilles autocollantes suivantes :
feuille autocollante noire pour collage du chiffre de codage, n de rf. 895 639 44,
feuille autocollante kit de 7 segments autocollants jaunes, n de rf. 895 640 44.

Radiocommande DRC-DC

La radiocommande DRC-DC (Demag Radio Control-Demag Chainhoist) offre une


ergonomie optimale pour la manipulation de palans chane DC avec moteur
ples commutables. Elle est d'une utilisation beaucoup plus souple que la commande avec cble et permet l'oprateur d'observer tout moment une distance
de scurit sufsante par rapport la charge.
Les deux types d'metteur actuellement disponibles permettent la desserte de
deux axes (DRC-DC 6) ou de trois axes (DRC-DC 10).
Pour les palans chane des tailles DC 1 - 10, le rcepteur est incorpor un
botier x de l'extrieur sur le palan chane. Des cbles prquips assurent le
raccordement simple et rapide l'quipement lectrique du palan, du chariot ou
du pont. Pour les palans DC 16 et DC 25, la platine du rcepteur est monte sur
l'emplacement prvu sous le capot lectrique du palan chane.
La radiocommande DRC-DC a les proprits suivantes :
Connnexion simple et sans l des metteurs manuels.
Radiotransmission protge contre les parasites par hopping frquence (pas
de frquence xe).
Bloc de visualisation pour les tats de fonctionnement et la capacit de laccumulateur.
Fonction darrt selon catgorie de scurit 3 / EN 954.
Kit rcepteur
Emetteur
Kit rcepteur
Emetteur

Type

Taille palan chane

DRC-DC 6

DC 1-10

DRC-DC 10

DC 1-10

Rcepteur
Emetteur
Fiche isolante

773 400 44
773 745 44
773 700 44
773 720 44

DRC-DC 6

DC 16-25

773 400 44
720 348 45

Avertisseur sonore

720 349 45

Rcepteur

773 720 44

Emetteur
Fiche isolante

50

N de rf.
773 740 44

773 700 44
DRC-DC 10

DC 16-25

720 348 45

Avertisseur sonore

720 349 45

Connecteur pont

720 365 45

20352644.indd/020707

Dsignation

Emetteur manuel DRC-DC 10

Accessoires

Emetteur manuel DRC-DC 6

Rcepteur

Tle de montage

Taille

EM2

E1

E2

E3

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

286

66

123

292

82

107

293

102

87

DC 1/2
DC 5
DC 10

105

42735344.jpg

Emetteur avec touches DRC-DC 6

Emetteur avec touches DRC-DC 10

6 touches double enfoncement


pour commande sur deux axes au
maximum.

10 touches double enfoncement


pour commande sur trois axes au
maximum.

Touche avertisseur sonore-contrle.

Touche avertisseur sonore-contrle.

Touche Stop.

Touche Stop.

Poids, accumulateur inclus : 410 g.

2 touches pour fonctions spciales.

Degr de protection IP 55.

Poids, accumulateur inclus : 490 g.

Plage de tempratures de -20


+50 C.

Degr de protection IP 55.

Rayon effectif maxi : 50 m.


Gamme de frquences
433.100-434.750 MHz.
Puissance mettrice 10 mW (ERP)

Plage de tempratures de -20


+50 C.
Rayon effectif maxi 50 m.
Gamme de frquences
433.100-434.750 MHz.

20352644.indd/020707

Puissance mettrice 10 mW (ERP).

Rcepteur DRC-DC pour montage


externe sur palan chane DC 1 - 10
Botier du rcepteur, platine de
transformateur incluse.
Cbles d'alimentation rseau et cbles de commande prquips pour
raccordement au palan chane ou
au pont.
Avertisseur sonore incorpor.
Tension d'alimentation 24 V CA.
Plage de tempratures -20 +70 C.
Rcepteur DRC-DC pour DC 16/25
Platine rcepteur pour incorporation
au palan chane DC.
Avertisseur sonore incorpor.
Alimentation par le matriel lectrique du DC 16/25.
Fiche isolante.
Connecteur pont (uniquement pour
axe pont).

51

Radiocommande DRC-MP

La radiocommande DRC-MP (Demag Radio Control-Multi Purpose) peut tre utilise en variante la radiocommande DRC-DC pour les cas d'application suivants :
Commande avec variation continue de la vitesse sur trois axes au maximum. Le
rcepteur dispose d'une interface PWM pour la commande du palan chane
avec variation continue de la vitesse ou des mcanismes commande lectrique.
Utilisation d'un manipulateur joystick DRC-J la place d'un metteur touches.
Installations avec commutation pont/chariot, commutation avec touches de
fonction F1 ou F2 actionnant ct rcepteur un contact inverseur (relais).
Utilisation de 3 canaux de retour au maximum pour afchage des informations
sur les tats (slection chariot 1 / 2) ou de messages d'avertissement.

Accessoires

Pour la radiocommande DRC-MP, vous avez le choix entre l'metteur touches


DRC-10 et un metteur avec manipulateurs joystick DRC-J qu'on peut xer l'aide
d'une bretelle sur les paules.
Les deux types dappareil peuvent tre utiliss pour la commande dinstallations
complexes sur trois axes au maximum et sont usage universel.
La radiocommande se distingue par les caractristiques suivantes :
Gestion automatique et adaptative des frquences.
Transmission bidirectionnelle des signaux.
Afcheur avec reprsentation graphique de la capacit de laccumulateur ainsi
que visualisation des tats de linstallation ou des messages davertissement.
Fonction darrt selon catgorie de scurit 3 / EN 954.
Touches enfoncement progressif ou lments joystick actionnement progressif.

52

20352644.indd/020707

Connexion sans l de l'metteur.

DRC-J

DRC-MP

Accessoires

DRC-10

Rcepteur
Avertisseur sonore
Tle de montage

Taille

A1

EM2

E1

E2

E3

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

255

62

149

69

107

258

75

136

268

85

126

DC 1/2
DC 5
DC 10

Emetteur avec touches DRC-10


6 touches ( enfoncement progressif
ou double enfoncement pour commande sur trois axes au maximum).
Touche avertisseur sonore / contrle
n de course.
Touche arrt.
2 touches pour fonctions spciales.
Poids, accumulateur inclus : 500 g.
Degr de protection IP 55.
Plage tempratures : -20 +50 C.
Rayon effectif maxi : 100 m.
Gamme de frquences
433.100-434.750 MHz.
20352644.indd/020707

Puissance mettrice : 10 mW (ERP).

42735444.jpg

Emetteur avec manipulateurs


Joystick DRC-J
1 manipulateur Joystick pour axe
levage/descente.
1 manipulateur Joystick pour deux
axes (direction du chariot et translation du pont).
1 touche avertisseur sonore /
dmarrage.
1 touche contrle-n de course.
2 touches pour fonctions spciales.
Bouton tournant cl pour la mise
en marche/mise hors marche de
lmetteur.
Poids, accumulateur inclus : 1800 g.
Degr de protection IP 55.
Plage tempratures : -20 +70 C.

Rcepteur DRC-MP
Tension d'alimentation 42-240 V CA,
+/- 10 %, 50/60 Hz.
Relais de sortie pour 250 V, 8 A,
AC11.
Sorties PWM.
3 canaux numriques d'information
en retour.
Puissance consomme : 12 VA.
Degr de protection IP 65.
Plage tempratures : -20 +70 C.
Avertisseur sonore, non inclus dans
l'tendue de livraison (alimentation
spare en courant ncessaire).
Montage du botier du rcepteur sur
le palan chane, le chariot ou sur le
coffret lectrique du pont.

Rayon effectif maxi : 100 m.


Gamme de frquences :
433.100-434.750 MHz.
Puissance mettrice : 10 mW (ERP).

53

Slecteur vis de prcision

Palan chane DC 1-10

Le slecteur vis de prcision permet de dnir des points de rponse supplmentaires pour la course de levage du palan chane DC 1-10 et assure ainsi des
fonctions supplmentaires par rapport au n de course standard. Le slecteur vis
de prcision ne fait pas partie de l'tendue de livraison standard. Il est x sur le
palan chane, l'extrieur.
3 contacts
Le slecteur vis de prcision avec 3 contacts est intgralement cbl et remplace le n de course de travail standard du palan chane DC. Le troisime contact
est prvu pour la commutation grande vitesse / petite vitesse du mouvement de
levage. Une modication du cblage pour la commutation grande vitesse / petite
vitesse du mouvement de descente est possible. Un cblage par l'utilisateur n'est
pas possible.
4 / 8 contacts

Accessoires

Le slecteur vis de prcision avec 4 ou 8 contacts est prvu pour le cblage par
les soins du client. Les ns de course de travail du palan chane DC restent de
ce fait actifs.
Le slecteur vis de prcision est founi sans cblage.
Pour d'autres informations, cf. notice 211 012 44.
Dimensions

42698844.eps

Palan chane

Nombre de contacts

Type

Nombre de contacts

Type

4/8

Cote [mm]
A

19

99

220

DC 1 / DC 2

DC 5

36

112

221

DC 10

70,5

118

233

DC 1 / DC 2

54

Cote [mm]
A

139

248

DC 5

37

156

250

DC 10

46,6

163

265

20352644.indd/020707

Palan chane

Courses de crochet
Palan chane

Mouage

Nombre de contacts

Type

4/8
Course de crochet 1)

DC 1 / DC 2
DC 5

1/1

DC 10

[m]

[m]

14

26

15

11,5

21

5,8

10,5

2/1

1) Autres courses de crochet avec 4 et 8 contacts


sur demande.
3 contacts

4 / 8 contacts

Rapport de rduction

1:100

1:208,77

Rotations utiles

99,55

185,6

Stockage

-40 C bis +70 C

-40 C +80 C

Service

-25 C bis +70 C

-25 C +80 C

Endurance mcanique

1 x 106 manuvres

1 x 107 manuvres

Languette pour clip

6,3 mm

Raccord let

1,5 mm2

Presse-toupe

1 x M16

1 x M20

Degr de protection

IP 65

IP 65

Classe d'isolation

II

Courant nominal d'emploi

3A

1,5 A CA / 0,5 A CC

Courant permanent

10 A

Tension nominale d'emploi

250V

230 V CA / 60 V CC

Tension nominale d'isolement

300 V CA

Temprature ambiante

Accessoires

Caractristiques mcaniques

Caractristiques lectriques

Palan chane DC 16-25

Le palan chane DC 16/25 Demag est muni en version standard d'un slecteur
vis prcision utilis comme n de course de travail avec commutation grande
vitesse / petite vitesse et arrt dnitif lorsque le crochet a atteint sa position la
plus haute ou la plus basse. Le slecteur vis de prcision est incopor au capot
lectrique. Un cblage par l'utilisateur n'est actuellement pas possible.
Pour d'autres informations, cf. notice 211 034 44.
Palan chane

Mouage

C. crochet 1)

Type

[m]

DC 16 / 25

1/1

44

DC 16 / 25

2/1

22

1) Autres courses de crochet avec 4 contacts sur


demande.
4 contacts

Caractristiques mcaniques
Prcision de rglage

1:1000

20352644.indd/020707

Rotations utiles
Largeur de came
correspond 5 rotations
Endurance mcanique

205
Mouage 1/1

Course levage 0,8 m

Mouage 2/1

Course levage 0,4 m


1 x 107 manuvres

Caractristiques lectriques
Degr de protection

IP 55 (dans capot lectr.)

Tension nominale d'emploi

24 V CA

55

Interrupteur-limiteur de charge avec capteur de mesure ZMS

Pour le palan chane DC, l'accouplement friction sert de limiteur de charge.


Pour assurer une meilleure protection des mcanisme de levage et structures
porteuses contre les surcharges, on peut utiliser en option comme interrupteurlimiteur de charge un capteur de mesure ZMS.
Si la charge accroche dpasse la consigne de valeur dnie de plus de 10 %, le
mouvement de levage est arrt. La descente pour une dpose sre de la charge
reste possible.
Outre le capteur de mesure, une unit d'valuation lectrique est ncessaire pour
l'interrupteur-limiteur de charge. Celle-ci est x, dans un botier en tle spar,
sur le palan chane ou sur le chariot. L'quipement lectrique supplmentaire
comprend le systme d'indication de charge FGB-1 (gnrateur de frquence) et
FAW-1 (unit d'valuation de frquence).
Outre l'interrupteur-limiteur de charge, un interrupteur de mou de cble est possible sur demande.

Accessoires

Indication dans le tableau suivant des valeurs d'augmentation de la cote C.

Suspension avec capteur de mesure

[mm]

[mm]

Poids
[kg]

DC 1 - 5

159

17

2,37

DC 10 mouage 1/1

187

22

3,56

DC 10 mouage 2/1

218

31

5,57

56

20352644.indd/020707

42735644.jpg

Fin de course pour chariot et pont

Exemples de montage

U 11

Accessoires

Dimensions et exemples de montage

U 22 / U 34

RU 56

20352644.indd/020707

Pour d'autres informations


sur le n de course du chariot, cf. notice 214 811 44.

Dsignation

N de rf.

Poids

716 663 45

1,60

[kg]
Fins de course EU 11 DC EU 56 DC

42700146.jpg

57

Tle de xation du coffret lectrique

Pour certains cas d'application, le montage d'un coffret lectrique supplmentaire


peut tre ncessaire (cf. page suivante).
Les trous d'alsage sur les ailettes du moteur servent de points de xation la tle
de montage.

Exemples de xation :
DC 10

Accessoires

DC 5

Taille

Moteur

b15

b16

l2

l7

h5

h7

h8

h10

DC 1/2

ZNK 71 B 8/2

167

167

170

286

50

66

123

85,5

DC 5

ZNK 80 B 8/2
ZNK 100 A 8/2
ZNK 100 B 8/2
ZNK 100 B 8/2

180

180

82

107

65

197

175
183
149

292

211

293

102

87

45

82

107

65

DC 10
DC 16
DC 25

DC 5

ZNK 100 C 8/2

201

198

l3

60

294

177

60

220

DC 10

DC 5

Dsignation

Groupe

N de rf.

Poids

Tle de xation du coffret lectrique

DC 1-25

718 383 45

0,460

Cornire

DC 10-25

718 335 45

1,150

[kg]

58

Avec un slecteur vis


de prcision ou des ches
Harting, le coffret est toujours
x ct bote boutons sur
le moteur.

20352644.indd/020707

42736545.jpg

Accessoires lectriques

Les accessoires lectriques servent la conversion de signaux entre le palan


chane DC avec transmission de signaux Tri-State et les systmes de pont quips de commandes lectriques conventionnelles par contacteurs.
Le Pou-Box DC (coffret avec contacteurs pour commutation de ples) sert de commande par contacteurs pour mcanismes avec moteur triphas (sur les potences
pivotantes avec mcanisme de rotation par exemple).
Le convertisseur de signaux, la bote bornes et le Polu-Box DC peuvent tre
monts sur le moteur de levage du palan chane DC.
Si d'autres quipements existent dj (lments de xation Harting pour cble
d'alimentation rseau par ex. ou slecteur vis de prcision pour DC 1-10), le
montage doit tre effectu un autre endroit.
Pour DC-Pro 16/25, l'adaptation des signaux se fait au moyen des modules enchables 3TK et KT3 (42-230V,50/60Hz) monts sous le capot lectrique.

Utilisation

Fonction

N de rf.

Commande par contacteurs pour installations DC avec signaux de commande


Tri-State.
Raccordement pour distribution d'nergie,
FDC et FDC G.V./P.V., moteurs ples
commutables et signaux de commande
vers palan chane via che RJ45.

720 080 45

Commande d'un moteur de translation triphas - Polu-Box


Avec utilisation des moteurs rotor en
court-circuit, pour DRF 200, chariot
articulation tournante EUD, mcanisme
dentranement de sommier par exemple.

42692644.jpg

Accessoires

L'utilisation d'un coffret lectrique du pont s'impose, selon le cas d'application,


avec des chariots EU 11/22/34 ainsi que sur des installations avec moteurs
triphass utiliss pour les mcanismes de translation.

Gnration de signaux de commande conventionnels / contacts de 42-230V CA, 50/60Hz - convertisseur de signaux 3TK
Remplacement d'un appareil de levage
existant avec commande par contacteurs
existante, bote boutons sur DC.

42692344.jpg

3-State To Konventionell : sert la conversion de signaux Tri-State du palan


chane en contacts secs pour commandes
772 076 45,
par contacteurs conventionnelles. Conpour tensions 42 V, 48 V, 115 V et
tacts m. avant, m. arrire, v. rapide.
230 V, 50/60 Hz.
c. droit, c. gauche, v. rapide, signal spcial_1, signal spcial_2, arrt gnral
(relais de scurit).

Commande du DC par signaux de commande conventionnels / contacts 42-230V CA, 50/60Hz - convertisseur de signaux KT3 ou DT3
Remplacement d'un appareil de levage
avec commande par contacteurs existante, bote boutons mobile ou non xe
au chariot.

Conversion de signaux conventionnels


(levage, descente, v. rapide, c. droit / m.
avant, c. gauche / m. arrire, v. rapide,
arrt gnral) en signaux Tri-State pour
palan chane DC / chariot.

42692444.jpg

Konventionell To 3-State
772 077 45
pour tensions 42 V, 48 V, 110 V et
115 V, 50/60 Hz
Direkt To 3-State
772 066 45
pour tensions 230 V, 50/60 Hz.

Commande du DC par contacts secs avec 24V CA - bote bornes DC / diode


Bote boutons prvue par les soins du
client, automate programmable par ex.

Conversion de signaux parallles de contacts de commande en signaux Tri-State.


Distribution d'nergie, distribution des
signaux (cble plat/cble rond sur ligne
RJ45).

772 065 45

42711044.jpg

Coffret lectrique pont - KRBG


Commande de ponts, pont KBK avec mcanismes de translation DC par exemple.

42717444.jpg

Pour l'alimentation d'installations de pont


avec technique DC (signaux Tri-State).
Botier avec contacteur d'interrupteur g772 078 45
nral, transformateur de commande 24V
CA, raccordement pour distribution d'nergie et de signaux aux mc. de transl. DC.

Coffret lectrique pont 2 - KRBG 2

20352644.indd/020707

Commande de ponts ou potences, pont


KBK avec DRF 200 comme mcanisme
de translation du pont, potence pivotante
sur colonne avec moteur triphas comme
mcanisme de rotation.

42717544.jpg

Alimentation d'installations de pont avec


chariot et technique DC (signaux Tri-State) et raccordement de moteurs ples
commutables par Polu-Box (mcanismes
dentranement de sommier par ex. avec 2
x 750 W au maximum).
Coffret avec contacteur d'interrupteur g- 772 178 45
nral, transformateur de commande 24V
CA, Polu-Box incorpor, raccordement
pour distribution d'nergie et de signaux
aux mcanismes de translation DC et
raccordement pour FDC et FDC G.V./P.V.

Pour d'autres informations, cf. notice 203 657 44.

59

Alimentation lectrique

Collecteurs de courant pour chariots


Chariot xation rapide CF 5

Chariot

U 11 / U 22 / U 34

Accessoires

RU / EU 56

41778245.jpg

Chariot

Collecteur de courant

Chariot x. rapide CF 5

840 085 44

N de rf.
U 11 / U 22 / U 34
RU / EU 56

1
2
3

Tuyau dentranementt
Tube collecteur de courant
Chape de serrage

Pour le montage du
tube collecteur de courant sur les chariots DC
U 11 RU 56, utiliser
uniquement des vis
M8 x 30.

716 560 45

42638148.jpg

Exemple : KBK 25

Alimentation lectrique KBK 25 sous


forme de cble en guirlande pour tronons de voie droit d'une longueur maxi
de 30 m, avec les lments suivants :
1

Rail de roulement KBK 25 (galvanis)

Groupe de chariots avec trier dentranement

Eclisse de serrage

Rail en C 800 mm

Poutre mtallique ( prvoir par le


client)

Bute de n de course

Bote boutons

Palan chane

Suspension de voie C

10 Chariot porte-cble
11 Cble en guirlande
12 Collier porte-cble d'extrmit
13 Arrtoir mobile
14 Bote bornes
16 Colonne montante ( prvoir par le
client)
Pour d'autres informations,
cf. notice 202 618 44.
60

42531645.jpg

20352644.indd/020707

15 Interrupteur de dpart de ligne

DCL avec tronon d'alimentation en


extrmit ou tronon d'alimentation

En variante au systme d'alimentation par cble en guirlande, on peut utiliser le


systme DCL (Demag-Compact-Line). L'alimentation s'effectue par ligne de contact offrant une scurit optimale et permettant un montage et un entretien faciles.
Le systme de voie, conu selon le principe modulaire, peut tre adapt de faon
optimale au trac.

Accessoires

Pour d'autres informations, cf. notice 203 388 44.

Suspension avec
axe let M8

Nombre de ples maxi 7


Suspension sur rail en C

Embout
(avec possibilit d'alimentation)

Pices coulissantes
de suspension
Gaines couvre-joint

Pice de serrage
Tronon DCL
(rail standard, longueur 4000 mm)

Cornire de xation
Point xe

Entraneur
Chariot collecteur de courant

Embout
(avec possibilit d'alimentation)

Entonnoir d'entre / de transfert

20352644.indd/020707

Chariot collecteur de courant

42735544.jpg

61

Bute de n de course

Nous recommandons de munir les extrmits de voie de butes lastiques et


recommandons pour ce faire nos butes de n de course KP-A et KP-T dont les
avantages sont les suivants :
Montage simple.
Butes conues pour ailes surfaces parallles et inclines.
Utilisation possible pour diffrents chariots, du chariot xation rapide CF 5 au
chariot U 11 RU 56.
Couples de serrage empreints lors de la coule sur le corps de la bute de n
de course.
Echange facile des butes.
Tempratures d'emploi : -20C +70C.
Rsistance sufsante au vieillissement, l'ozone et aux intempries.
Bonne rsistance aux acides et aux produits alcalins.
Conditions d'utilisation gnrales

Taille de bute
Epaisseur d'aile

Accessoires

Largeur d'aile

KP-A10

KP-T16

21 mm maxi

31 mm maxi

50 mm 314 mm

82 mm 305 mm

Prols poutres DIN les plus


petits

INP
100

IPE
100

IPB
120

IPBL
120

INP
180

IPE
180

IPB
180

IPBL
180

Prols poutres DIN les plus


grandes

INP
300

IPE
600

IPB
320

IPBL
450

INP
500

IPE
600

IPB
650

IPBL
1000

Diamtre galet

56 mm 80 mm

80 mm 125 mm

Bute de n de course KP-A10 (KP-T16)

t maxi = 21 (31)

Risque d'accident

Risque d'accident

Raccourcir la partie en porte--faux.

Raccourcir la partie en porte--faux.

42508146.jpg

1) Pour la limitation aux deux extrmits de la voie, le n de rf. indiqu est ncessaire deux fois.

Bute 1)

KP-A10

N de rf.
Largeur d'aile

62

KP-T16

KP-A10/150 KP-A10/250 KP-A10/360 KP-T16/250 KP-T16/360 KP-T16/420


[mm]

826 924 44

826 926 44

826 928 44

826 982 44

826 984 44

826 986 44

50 - 104

105 - 204

205 - 314

82 - 195

196 - 305

306 - 420

Pour d'autres informations sur le butes de n de course, cf. notice


203 314 44.

20352644.indd/020707

Dsignation

Tampon-butoir de chariot

U / EU 11 - 34

Accessoires

RU / EU 56

42699946.jpg

En cas d'utilisation de plusieurs


chariots sur une poutre, il est recommand d'utiliser des tampons-butoirs
de chariot pour amortir le choc en cas
d'entre en collision des chariots.

Dsignation

Cote

N de rf.

Poids

[mm]

[kg]

Kit tampon U / EU 11

460

108

716 562 45

Kit tampon U / EU 22 - 34

500

140

716 662 45

Kit tampon RU / EU 56

12

550

153

716 862 45

1,4
2,3

Galets d'appui

20352644.indd/020707

Il existe diffrents cas o le montage


de galets d'appui sur les chariots est
recommand.

42736244.jpg

Chariot
U 11 / EU 11
U 22 / EU 22
U 34 / EU 34
RU 56 / EU 56

l1

h1

[mm]

[mm]

315

68

359

55

411

61,5

Couple de serrage
A [Nm]

42

N de rf.

B [Nm]
12
20

Poids
[kg]

716 670 45

1,4

63

Critres de slection

Palans chane DCM-Pro 1 - 5, DCMS-Pro 1 - 2


Palan chane DCRS-Pro 1 - 2 avec poigne basculante

Poigne de commande DSM-C/CS


Manipulation permettant une course de
levage importante.

Un minimum d'efforts pour le dplacement et la traction de charges accroches.

Poigne basculante sur palan


chane DCRS-Pro
Guidage prcis de charges et d'accessoires de prhension sur le brin de
chane, notamment en cas de guidage
rigide, avec crochet en C par exemple,
ceci permettant un accrochage rapide
des charges.

Manulift

L'lment de commande de la poigne


basculante du DCRS-Pro a IP 34 comme degr de protection.

42735844.jpg

42707844.jpg

Potence pivotante sur colonne et potence pivotante murale pour palans DCM-Pro, DCMS-Pro et DCRS-Pro

KBK 100

Utilisable pour
palans

DCM-Pro 1 - 80

KBK I

DCM-Pro 1 - 125
DCM-Pro 2 - 125
DCM-Pro 2 - 250

DCMS-Pro 1 - 80 DCMS-Pro 1 - 125


DCMS-Pro 2 - 250

Cotes

DCRS-Pro 1 - 80 DCRS-Pro 1 - 125


DCRS-Pro 2 - 250
KBK 100
KBK I

[m]
2,03

3,02

3,03

4,03

3,00

3,02

2,61

Angle d'orientation

KBK 100
KBK I

41192645.jpg

2,47

0,58

: 270
: 300

0,76

41192745.jpg

Angle d'orientation

KBK 100
KBK I

: 270
: 270

Consulter pour d'autres informations les notices suivantes :


Potences pivotantes sur colonne et potences pivotantes murales 203 566 44
64

Ensemble modulaire KBK classic

202 977 44

20352644.indd/020707

2,02
A

Cotes C

Poigne basculante actionnement progressif sur palan


chane DCRS-Pro avec accouplement change rapide

Poigne basculante actionnement progressif sur palan


chane DCRS-Pro avec
crochet C incorpor

Manulift

Palan chane
DCM-Pro, DCMS-Pro

42735944.jpg

1) Pour le palan chane avec trier de suspension court, la cote C diminue de 38 mm.

Taille

C1

C 1)

Magasin chane

Avec course de crochet

H5

2,8 m

4,3 m

DCM-Pro 1 / 2, DCMS-Pro 1 / 2

373

694

764

DCM-Pro 5

435

746

816

Taille

C1

C 1)

Magasin chane

Avec course de crochet

H5
DCRS-Pro 1 / 2 avec accoupl. change rapide

20352644.indd/020707

DCRS-Pro 1 / 2 avec crochet incorpor

373

2,8 m

4,3 m

754

824

685

755

65

Accessoires pour DC avec accouplement change rapide - capacit de charge maxi 250 kg
L'accouplement change rapide de
l'appareil de commande DSM-C/CS et
DCRS-Pro sert l'change rapide de
diffrents accessoires de prhension.
1
2
3
4
5
6
7

Crochet porte-charge
Bloc de retenue de la charge
Douille de dverrouillage
Appareil de commande DSM-C/CS
partie infrieure du botier
Ressort progressif
Goupille cylindrique
Dispositif antigiratoire

41089844.jpg

Manulift

Rep.

42735744.jpg

Description

Cap. charge

N de rf.

Poids

565 695 44

0,651

565 696 44

[kg]

66

[kg]

Crochet de prhension

Elingue

Largeur lingue 45 mm, prhension maxi 430 mm.

Adaptateur pour crochet pont avec


accouplement change rapide

L'adaptateur pour crochet pont permet l'utilisation des accessoires de prhension Manulift galement sur d'autres appareils.

718 332 45

Crochet porte-charge

Inclus dans l'tendue de livraison standard.

835 665 44

0,317

Crochet porte-charge rotatif

835 584 44

0,608

Goupille d'accouplement

Conu pour le montage d'accessoires de prhension individuels.

835 580 44

0,084

Articulation tournante Manulift

L'articulation tournante empche la torsion de la chane entre le


palan chane et l'appareil de commande Manulift.

835 669 44

0,324

Adaptateur pour pince du type pantographe

L'adaptateur pour pinces du type pantographe SZ 1 + 2 permet


la libre rotation des pinces du type pantographe sur l'appareil de
commande Manulift DSM-C/CS.

717 330 45

0,419

125

718 333 45

250

0,950

20352644.indd/020707

Rep. Dsignation

20352644.indd/020707

67

Manulift

Pince du type pantographe

Capacit de charge maxi de 125 kg

Porte de
prhension
Porte de prhension

SZ 1 - R/SZ 2 - R

SZ 1/SZ 2
41192345.jpg

Taille

N de rf.

60 - 80

SZ 1-08-1

565 701 44

80 - 105

SZ 1-10-1

565 601 44

105 - 130

SZ 1-13-1

565 702 44

Porte de
prhension

l maxi

h mini

h maxi

60

[kg]

190

265

SZ 1-15-1

565 602 44

SZ 1-18-1

565 703 44

180 - 205

SZ 1-20-1

565 603 44

SZ 1-08-2

565 704 44

80 - 105

SZ 1-10-2

565 604 44

105 - 130

SZ 1-13-2

565 705 44

60 - 80

368

200

190

265

SZ 1-15-2

565 605 44

155 - 180

SZ 1-18-2

565 706 44

180 - 205

SZ 1-20-2

565 606 44

SZ 1-R-15

565 608 44

SZ 2-21-1

565 712 44

SZ 2-27-1

565 612 44

SZ 2-34-1

565 613 44

130 - 155

40 - 150

120

225

420

140 - 210
210 - 275

60

190

415

275 - 340
SZ 2

68

3,7

4,3

4,5
4,0
4,7

SZ 2-21-2

565 715 44

190

415

SZ 2-27-2

565 615 44

SZ 2-34-2

565 616 44

5,7

160

325

620

SZ 2-R-30

565 618 44

5,3

519

275 - 340
100 - 300

3,5

200

140 - 210
210 - 275

Poids

[mm]

155 - 180

130 - 155

SZ 1

Exemple
Commande d'une pince du type pantographe comprenant une articulation, un levier de serrage taille 10
pour une porte de prhension 80 - 105 mm et mors de serrage 1, largeur b = 60 mm.

1 pince du type pantographe SZ 1-10-1


N de rf. 565 601 44

5,4

20352644.indd/020707

Manulift

Srie

41192444.jpg

Module de base pince du type pantographe, capacit de charge 125 kg / 250 kg

Manulift

Bord infrieur Manulift

42731944.eps

Srie

SZ 1

20352644.indd/020707

SZ 2

Cap. charge

l1

l2

l3

h1

h2

[kg]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

N de rf.

Poids

125

278 - 368

75 - 140

27 - 70

10,5

10

65

26 - 7

186 - 52

330 - 111

565 620 44

2,450

250

312 - 372

111 - 160

28 - 60

12,5

12

79

28 - 5

125

318 - 519

69 - 194

25 - 104

10,5

10

65

41 - 11

166 - 52

292 - 117

588 272 46

3,600

299 - 55

526 - 110

565 630 44

3,100

[kg]

69

Pinces avec mchoires parallles pour la prhension d'arbres

Srie W1
La mchoire (ct gauche) n'a pas de
support pour soutenir la charge prleve et a une paisseur d'environ 17
mm. Cette mchoire peut ainsi mieux
passer entre deux arbres faiblement
espacs.

40974244.jpg

40974844.jpg

40974344.jpg

40974944.jpg

40974444.JPG

40975044.jpg

Srie W2

Manulift

Cette pince permet de manutentionner des charges jusqu' 125 kg.


Compte tenu des larges mchoires, la
charge peut tre manutentionne de
faon sre, galement lorsqu'elle n'est
pas en position d'quilibre.

Srie W3
avec trou d'alsage pour arbres
cannels
Cette pince permet de manutentionner des charges jusqu' 125 kg. La
charge est leve en position d'quilibre. Le kit d'extension 1 permet de
manutentionner des arbres longs
dcollets.

Srie

70

Cap. charge

Diamtre arbre

Largeur mchoire

Longueur maxi arbre

Support de

[kg]

[mm]

[mm]

[mm]

la charge

60

600

sur 1 ct

120

60

W1

63

W2

125

W3

125

50 - 150
60 - 130

des 2 cts

N de rf.

Poids

840 850 44

7,65

840 848 44

7,92

840 849 44

7,77

[kg]

20352644.indd/020707

Pour d'autres informations, cf. notice 214 096 44.

Kit d'extension 1 pour pince pour


manutention d'arbres

On peut l'aide du kit d'extension illustr largir la gamme d'application des pinces
avec mchoires parallles de la srie W3.
Introduire l'arbre pour pices supports dans l'extrmit infrieure de la mchoire
et les pices supports sur l'arbre puis bloquer ces pices supports au moyen des
chevilles letes. On peut ainsi transporter en position horizontale galement des
arbres dcollets. Le fait que les pices supports peuvent tre tournes ou dplaces longitudinalement sur l'arbre permet de compenser des diffrences de diamtre jusqu' 30 mm.

Exemple de montage pince W3 pour


Arbre pour pices supports
manutention d'arbres avec kit d'extension 1

Pices supports

Cheville lete
41268144.jpg

Dsignation

N de rf.

Poids
[kg]

20352644.indd/020707

40982944.eps

Kit d'extension
PGS125

840 870 44

Manulift

40975645.jpg

1,874

71

Pinces avec mchoires parallles pour bacs avec encoche pour prhension verticale

Type de bac

Taille de bac

L1

B1

H1

H2

H3

D1

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

43

34

23

840 901 44

34

25

14

840 903 44

48

38

22

43

34

23

840 991 44

34

25

14

840 993 44

MF
Eurotech
KLT

579

L / R-KLT

KLT

553
rigide

MF
Eurotech

583

600 x 400

565
282
283

400 x 300

283
211
283

N de rf.

Poids
[kg]
11,3

840 905 44

11,8

840 907 44

11,5
10,5

355

840 995 44

L / R-KLT

367

840 997 44

11,0

KLT

553

840 906 44

12,3

840 908 44

12,1

L / R-KLT

600 x 400

rglable

565

211

48

38

22

11,2

72

42736844.jpg

20352644.indd/020707

Manulift

D'autres types de bac sur demande

Pinces pour bacs avec dispositif de prhension par les cts intrieur et extrieur

Module de base

Pince avec dispositif de prhension par le ct intrieur


Manulift

Poigne de commande

Goupille
d'accouplement

Pince avec dispositif de prhension par le ct extrieur

42732544.jpg

Type de pince

Cap. charge
[kg]

Module base PGS125


D. prhens. c. intrieur
D. prhens. c. extrieur

63

Taille de bac

Trou de maniement

L1

H1

mini - maxi

mini - maxi

Kmini

Kmaxi

Largeur

Hauteur

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

39 - 187

93 - 203

100

25

300

800

N de rf.

Poids 1)
[kg]

840 800 44

6,5

588 980 46

11,6

588 772 46

17,0

20352644.indd/020707

1) Poids si K = 600 mm

73

Manulift

Pinces avec mchoires parallles pour blocs et cartons

42693944.jpg

Cap. charge
[kg]
63

Carton

Porte de
prhens. utile

Course

Longueur

Hauteur

N de rf.

Kmini

Kmaxi

L1

L2

H2

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

331 - 344,2

398 (h 177)
1,12 x h + 200 (h > 177)

240

1)

800

max. 150

G + 62

K + 138

437,5 - 683,8

Poids
[kg]

588 843 46

12 - 15,5

1) Porte de prhension < 240 mm sur demande.

Pour la prhension de ces cartons, les moitis de couvercle doivent tre aboutes
pour viter la dformation et le ruban adhsif pour la fermeture des couvercles doit
tre transversal par rapport au sens de rotation.

74

La porte de prhension utile G est la diffrence constitue par le carton prlever. La valeur G choisie ne devrait pas tre suprieure ce qui est effectivement
ncessaire.

20352644.indd/020707

Cette pince ne peut tre utilise sur le balanceur commande pneumatique.

Formulaire d'tude de projet pour


palan chane DC

Veuillez congurer votre palan chane DC et envoyer le formulaire rempli l'agence de Demag Cranes
& Components GmbH la plus proche de chez vous, un constructeur-revendeur habilit ou la maison
mre Wetter.

Client :

N projet :
N client :
Visite / Appel tl. / Fax du :

Interlocuteur :

Dlai pour remise du devis :

Tl. xe / Tl. portable :

Nom du responsable / dpt :

Fax :

Date :

E-Mail :

O Conseil par tlphone


O Visite souhaite

O Avec rception
O Charge d'essai disponible

Dlai livraison

Lieu de livraison

O Chariot lvateur disponible


O Passerelle disponible

O Avec montage
O Pendant heures travail norm.
O Le week-end

Veuillez prciser le code de la forme de construction :


Type de chariot

Type de palan
chane

Cap. charge

Taille de chariot

Taille de palan
chane

[kg]

Mouage

Course crochet

Vitesse levage

Tension d'emploi / Frquence

Vitesse de
translation

Largeur d'aile

[m]

[v/mn]

[V/Hz]

[m/mn]

[mm]

Nombre de palans chane :


Conditions environnantes :

O Atelier de galvanisation, de dcapage


O Fonderie
O Temprature ambiante particulire < -20 C / > +40 C :

O Salle blanche, classe


O Secteur produits alimentaires

Conditions environnantes particulires :


Chane spciale :

O Chane Corrud

O Chane HS 7

Couche de peinture :

O Thoraxol RAL 5009

O Couleur spciale RAL:

Suspension / Chariot :

O Anneau suspension transv.


O Chariot transl. libre, x. rapide
O Chariot translation libre
O Chariot commande lectr.
O Galets roul. en acier U/E 11-22

O Traverse pour crochet levage O Etrier suspens. court (uniquement pour DC-Com)
O Tampon-butoir de chariot
O Chariot articulation tournante EUD
Rayon courbure
O Bute de n de course
Vitesse transl.
O Collecteur de courant
O Avec 2 chariots accoupl. mcanique des chariots

Moteur :

O Excution CSA

O Mikrotherm

Accessoire de prhension pour O Accessoire selon n ident.


Manulift / poigne basculante : N ident.

O Chane V4A acier spcial RS 6

O Accessoire sans n ident.


Bac / Charge :

Manipulation :

O sans bote boutons / cble de commande


O bote boutons mobile

Longueur cble de commande :

O pour H 5 (0,8-3,8 m)

O Radiocommande DRC-DC
O Radiocommande DRC-MP

O pour H 8 (3,9-6,8 m)

O pour H11 (6,9-9,8 m)

Longueur cble supr. H11 :


Fiche raccordement suppl. :

O Ligne alim. principale Harting

Fin de course :

O Levage / Descente (pour DC-Com 1/1)


O Fin de course chariot
Slecteur vis de prcision
O 3 contacts

Equipement lectrique suppl. :

O Cble de commande Harting

O 4 contacts (pour utilisation externe)


O 8 contacts (pour utilisation externe)

O Commande du DC par contacts secs avec 24 V CA (bote bornes DC / diode)


O Commande du DC par signaux commande conventionnels / contacts 42-230V CA, 50/60Hz (convertis. signaux KT3/DT3)
O Commande d'un moteur de translation triphas (Polubox)
O Gnration de signaux de commande conventionnels / contacts de 42-230V CA, 50/60Hz (convertisseur de signaux 3TK)

20352644.indd/020707

O 2 palans chane en mode tandem


O Interrupteur-limiteur de charge avec ZMS et dispositif de dtection lectrique
Alimentation en nergie :

O Cble en guirlande KBK 25

O Ligne de contact DCL

Forme de livraison du palan


chane avec chariot :

O Palan chane avec chariot assembl

Autres particularits :

75

Demag Cranes & Components GmbH


Tlphone +49 (0) 2335 92-0 Tlcopie +49 (0) 2335 927676
www.demagcranes.com
Reproduction, mme partielle, interdite sauf autorisation crite de Demag Cranes & Components GmbH, D-58286 Wetter

Sauf faute d'impression. Sous rserve de modications.

Printed in Germany

Postfach 67 D-58286 Wetter