Tema 1

El espaol como lengua romance. Sus orgenes y formacin.

El espaol o castellano es una lengua romance derivada del latn vulgar.
La historia del idioma espaol se remonta a un perodo comprendido entre los
siglos X y XI, cundo en la Pennsula Ibrica existan las llamadas lenguas
prerromanas, como el ibrico, el tartesio Adems de estas lenguas, exista el vasco,
que ha sobrevivido hasta nuestros das en las provincias de Navarra, Vizcaya y
Guipzcoa y que ha influenciado en el castellano.
A estas lenguas viejas podemos aadirles las lenguas de la colonizacin, como
el fenicio, el cartaginense y el griego, cuyas lenguas han influenciado en la lengua
castellana a nivel de nombres geogrficos, por ejemplo: Mlaga, Hispania, Cdiz

La romanizacin de Hispania
A medida que Roma iba aduendose de toda la cuenca mediterrnea difunda
tambin su civilizacin y su lengua entre los pueblos conquistados. Este proceso de
asimilacin de las costumbres y de la lengua de Roma en las zonas sometidas se
denomina romanizacin. Ahora bien, la lengua que aprendi la poblacin indgena de
estos pueblos no fue el latn culto, sino el latn vulgar. No olvidemos que la conquista y
la posterior colonizacin de estos territorios fue obra de soldados, mercaderes y
funcionarios romanos.
Las lenguas vernculas se vieron poco a poco desplazadas por el latn, ya que
ste era el vehculo de comunicacin de una cultura ms desarrollada, capaz por ello
de imponerse a los pueblos menos civilizados con los que entraba en contacto. Por
otra parte, el empleo del latn resultaba ms prctico para las relaciones comerciales,
culturales y sociales entre la poblacin autctona y los colonizadores romanos y, al
mismo tiempo, facilitaba la comunicacin con los habitantes de otras zonas del
Imperio. Es obvio que la adopcin del latn por parte de estos pueblos no se produjo
de forma instantnea, sino que fue el resultado de un lento proceso:
1. En una primera fase la lengua latina comienza a hablarse en las ciudades, a donde
llegan en mayor nmero los colonos romanos por centralizarse en stas la
administracin local, la milicia y el comercio.
2. En la segunda fase se extiende el uso del latn a las zonas ms rurales, dada la
necesidad que sienten sus habitantes de entenderse con la poblacin urbana para
comerciar con sus productos. Al igual que en la fase anterior, existe todava a un
perodo de bilingismo. Los indgenas continuaban usando la lengua verncula en sus
relaciones familiares y slo utilizaban el latn para los asuntos oficiales y los negocios.
3. En la tercera fase acaba por imponerse el empleo del latn en todos los mbitos
haciendo caer en el olvido a las lenguas vernculas.

Fragmentacin del latn vulgar

Mientras se mantuvo la unidad poltica del Imperio Romano, el uso del latn
como lengua oficial estaba garantizado. Sin embargo, si consideramos su vasta
extensin, comprenderemos que la lengua latina hablada en zonas muy separadas

geogrficamente habra desarrollado determinadas caractersticas propias, dialectales,

debido a la influencia de las distintas lenguas vernculas. Los nuevos hablantes del
latn lo aprenderan y desarrollaran segn su propia manera de hablar, es decir, de
acuerdo con su acento, al tiempo que introduciran muchas palabras tomadas de su
propia lengua. A partir del s. III d. C. empiezan a detectarse sntomas de
descomposicin en la estructura poltica y militar romana.
La invasin Visigoda (Siglo V - VII)
Hispania fue ocupada por los visigodos en el siglo V.
Con la llegada de los visigodos, la administracin romana central, que sola
borrar las diferencias regionales, se desmorona, y se produce una ruptura en las
comunicaciones entre provincias, esto hizo que cada provincia se aislase de las
dems, haciendo que tomaran ms fuerza las formas vulgares del latn hablado.
Adems, los visigodos adoptaron el latn y lo influenciaron a nivel de vocabulario
(guerra, jabn). Asimismo, la convivencia de los romanos con los visigodos y los
nativos produjo importantes cambios a nivel lingstico.
La invasin rabe (Siglo VIII XV)
Cundo los rabes llegaron a la pennsula, destruyeron a los visigodos y
tomaron gran parte del territorio hasta que fueron expulsados por los Reyes Catlicos.
Este largo perodo de dominio rabe influy en la vida y en las costumbres de los
pueblos peninsulares pero no modific radicalmente la lengua a la que los rabes
aadieron, no obstante, ms de 4000 vocablos. Casi todas estas voces se refieren al
arte y a la ciencia por lo que el rabe termin por imponerse como la lengua de la
cultura. El rabe tuvo influencia en el lxico, las palabras incorporadas del rabe a la
lengua castellana se denominan arabismos.
En el territorio llamado Al-ndalus, la lengua oficial es la dominante: el rabe,
sin embargo, los hispano godos son mayoritarios dentro de la poblacin y hablan un
latn vulgar: el romance. Estos hispano godos recibieron el nombre de mozrabes.
Cuando lleg la reconquista el idioma mozrabe empez a desaparecer. En
aquel entonces, las lenguas romances estaban situadas en el norte y empezaron a
expandirse hacia el sur a expensas del rabe y el mozrabe. El castellano, un dialecto
de una pequea zona leonesa, empez siendo un lenguaje bvaro. Cundo Castilla
acab asimilando polticamente a Len, el castellano avanz hacia el sur y despleg
su influencia por la pennsula.

El espaol como lengua romance

Cuando al andaluz perdi su poder militar y los reinos Cristianos se fueron
extendiendo por las Mesetas hacia el Sur, llevaron consigo sus lenguas. Al empezar, el
castellano era un dialecto innovador, pero despus se hace ms bien pausado y
conservador. En el siglo XIII, el castellano se convirti en una lengua de cultura y en
ese momento surgi la poesa pica de los juglares (el Cantar de mo Cid), as como la
poesa culta en romance, de la clereca. Despus viene la escritura y a continuacin
surge la traduccin de textos didcticos.

Del castellano al espaol

La importancia del castellano es tal que pasa a ser, sin imposicin legal, la
lengua literaria, es decir el vehculo de expresin culta que utilizaran los hablantes de
zonas que pasaran a ser bilinges, como en Valencia o Catalua. As, el idioma pasa
a llamarse espaol, ya que no se habla nicamente en Castilla.
La expansin del castellano sigue fuera de la pennsula, se convierte en un
idioma internacional, gracias a la hegemona de la Corona espaola en Europa. Es por
esto que empieza la produccin de gramtica y diccionario que tiene como objetivo la
enseanza del espaol a los extranjeros.
Otro factor de expansin del idioma es la expulsin de los judos en 1492, que
conservaron el espaol como lengua, llevndolo a frica, a Europa Oriental, al Asia
Menor. Aunque la mayor expansin vino gracias a los conquistadores de la Corona
espaola. El espaol fue la nica lengua que se llev al Nuevo Mundo. Como los
espaoles y los indgenas tuvieron que vivir juntos, se nota la influencia de las lenguas
indgenas sobre el espaol, a nivel del lxico. Existe tambin una voluntad por parte de
la Corona espaola y de los conquistadores de querer hispanizar lingsticamente a
los indios.
La lengua literaria va a constituir, por fin, una norma del idioma. Ese modelo
literario es el que se va a ir configurando en las Gramticas y el que va a desarrollar la
Academia en su primera obra: El Diccionario de las Autoridades. Sin embargo, la
evolucin de algunos sonidos no evolucion de la misma forma en toda la pennsula lo
cual produjo la aparicin de dialectos, como el andaluz, y fenmenos como el seseo o
el ceceo.

La lengua espaola en la modernidad

En el siglo XVIII, el espaol ya est constituido definitivamente, es una lengua
moderna. Ha sido homogeneizada en forma de lengua culta, compartida por todos sus
hablantes, y que la Academia, por medio del Diccionario y de las reglas ortogrficas,
se va a encargar de mantener o de variar si fuese necesario, pero siempre intentando
conservar la unidad entre todos los pases de habla espaola, incluso cuando ellos se
independizaron. Otro factor de normalizacin de la lengua es que poco a poco se
desarrolla en la educacin escolar.
Hoy en da tambin influencias las lenguas modernas sobre el espaol, por
ejemplo, italianismos (terceto, soneto) o anglicismos (tenis, voleibol).