Professional Documents
Culture Documents
3/9/12
11:50
Pgina 7
ndice
Tabla de ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prlogo a la edicin en castellano . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nota del traductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prefacio a la edicin de 1954 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prefacio a la edicin de 1964 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prefacio a la edicin de 1979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
13
25
29
41
45
47
51
PRIMERA PARTE
1. Quines eran los egipcios? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Testimonios de escritores y filsofos antiguos y de la Biblia; su valor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
69
79
156
170
180
199
202
55
206
3/9/12
11:50
Pgina 8
219
219
221
224
226
228
229
235
242
244
248
249
268
275
294
329
329
353
358
360
364
368
370
372
380
381
381
342
346
346
348
3/9/12
11:50
Pgina 9
385
SEGUNDA PARTE
1. Desarrollo de las lenguas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Necesidad de desarrollar las lenguas nacionales . . . . . . .
Medios para desarrollar las lenguas nacionales . . . . . . . .
395
395
398
2. Traducciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Traduccin de conceptos matemticos . . . . . . . . . . . . . .
Traduccin de conceptos cientficos: fsica y qumica . .
El principio de la relatividad de Einstein . . . . . . . . . . . .
Traduccin del resumen del principio de la relatividad de
Einstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Traduccin literaria e integracin de ritmos . . . . . . . . . .
Ejemplo de poesa wolof sobre un tema laico . . . . . . . . .
403
403
409
420
435
435
456
457
465
477
495
501
503
503
504
504
504
506
506
506
508
509
509
510
510
511
511
425
429
432
3/9/12
11:50
Pgina 10
511
512
515
Apndices
A. Vocabulario comparado de wolof y serer (abreviado) . . .
B. Notas sobre los trminos arqueolgicos utilizados en el
texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. Noticias biogrficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D. Bibliografa de Cheikh Anta Diop . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
515
525
529
534
538
543
3/9/12
11:50
Pgina 13
4/9/12
12:50
Pgina 14
Joseph Ki Zerbo se form como historiador y rpidamente alcanz prestigio como tal, llegando a ser uno de los directores de la
Historia General de frica propulsada por la UNESCO. Cheikh
Anta Diop tambin fue miembro del Comit Cientfico Internacional de la HGA, pero su participacin en la magna obra fue mucho
ms polmica, y, por lo tanto, ms sonada, aunque no fuese un director de la misma. Su aportacin sobre el antiguo poblamiento de
Egipto como la cuestin de la clasificacin de las lenguas de frica gener tal revuelo que slo se pudo calmar con un inslito doblado: dos captulos abordaban, ms o menos disimuladamente, el
mismo tema desde perspectivas tericas y con conclusiones histricas bien distintas.
Esta pluralidad, que puede parecer desconcertante en una obra
con pretensiones enciclopdicas, refleja en el fondo el estado habitual del campo de investigacin en ciencias sociales. Pero, adems,
la misma trayectoria de Diop era ms consustancial con dicha pluralidad que la de la mayora de los colegas, incluyendo a Ki-Zerbo.
Fsico de formacin, como ya se ha dicho, se zambull sin dudarlo
en los dimes y diretes de la etimologa comparada, discuti sobre
las interpretaciones de los estudios genticos, reinterpret resultados
arqueolgicos y anlisis anatmicos comparados, se entusiasm
con la crtica de textos antiguos y de autores modernos y contemporneos que le haban precedido y no hizo ascos a las etnografas
de los antroplogos, pese a la mala prensa que la disciplina tena en
frica (por su asociacin al impulso colonial y su especializacin
en los supuestos primitivos que pareca connotar fatalmente a los
africanos). No extraa que ninguna de las disciplinas aludidas acabe de reconocer a Cheikh Anta Diop.
En alguna nota biogrfica en castellano se le ha calificado de
polgrafo, trmino que, con un sabor rancio apenas se utiliza
para designar a figuras posteriores a la primera mitad del siglo XX,
con alguna excepcin asociada a la enfermiza atmsfera intelectual
franquista, remite a un personaje que sabe de todo, pero nunca en
profundidad, un tastaolletes, en cataln. Si encima este supuesto
amateurismo se vincula al carcter abiertamente comprometido del
trabajo de Diop, empeado en instrumentalizar sus conocimientos
en la lucha por la independencia, la descalificacin no tarda en llegar, tachando su trabajo de ideolgico, en lugar de cientfico.
Y, sin embargo, todas las disciplinas mencionadas encierran alguna
deuda con la obra del senegals, deuda que en el campo de los estudios histricos crece hasta hacerse enorme. Vase el porqu.
Ki-Zerbo ejemplifica la generacin de autores que visibilizaron
la historia africana y, al hacerlo, no slo aumentaron la autoestima
14
3/9/12
11:50
Pgina 15
3/9/12
11:50
Pgina 16
luaciones cientficas. Tal vez la imagen ms simblica, y carismtica, de Cheikh Anta Diop sea enfundado en su bata blanca en el laboratorio de C14 que consigui hacer construir y funcionar en Dakar
(antes que no pocos pases europeos): parece decir dejadnos medir a nosotros mismos y las teoras sern ms ponderadas, ms contrastables; tendris que demostrar nuestros sesgos, como hemos hecho nosotros con los vuestros, en lugar de darlos por hechos. En
cierto modo, la contribucin que encarna Diop se podra comparar
a la introduccin de la perspectiva feminista en las ciencias sociales: no se trata simplemente de aadir nuevos campos de estudio,
sino de aplicar un nuevo enfoque a los que ya llevamos largo tiempo estudiando.
La comparacin con el feminismo no es un capricho retrico.
Como el feminismo, la aproximacin de Diop ha sido objeto de recelos por la explicitacin en la investigacin cientfica del peso de
la perspectiva del investigador o la investigadora, lo cual puede
provocar sesgos concretos, aunque sin duda con diferencias de grado importantes. En primer lugar, la crtica feminista est mucho
ms extendida y tiene muchas ms aplicaciones que el diopismo,
aunque ste sea insoslayable en los estudios africanos. En segundo
lugar, la insistencia de Diop en el carcter negro de lenguas, culturas o innovaciones ha generado una repulsa mucho ms abierta que
la exploracin del papel de gnero en las actividades humanas. La
modernidad se asienta sobre el principio fundamental de la igualdad de los individuos, pero puede aceptar que esta igualdad pueda
integrar ciertas diferencias: as se puede aceptar que existen sexos
diferentes, aunque sus miembros deban ser reconocidos como iguales ante la ley; incluso se aceptan sin demasiado problema estudios
ms o menos convincentes sobre los potenciales distintos de cada
sexo. Sin embargo, aunque la declaracin universal de los derechos
humanos tambin prohbe toda discriminacin por raza, eso no
quiere decir que existan distintas razas con distintos potenciales: en
realidad, desde la II Guerra Mundial, ha ido quedando cada vez
ms claro que raza humana no es un concepto cientfico, luego
las razas no existen como tales. Ahora bien, s es un concepto social, utilizado con frecuencia para justificar la superioridad de unos
grupos sobre otros, es decir, con fines racistas. En consecuencia,
cualquiera que utilice el concepto de forma constructiva, puede ser
acusado de racismo, y eso es lo que ocurri, y ocurre con Diop.
Se ha considerado a Diop uno de los padres del afrocentrismo:
ste sera una variante de etnocentrismo, ese sesgo que consiste en
ver el mundo a travs de la cultura propia y jerarquizarlo subjetivamente en consecuencia. Desde esta perspectiva, el afrocentrismo se
16
3/9/12
11:50
Pgina 17
4/9/12
12:50
Pgina 18
optarn por la afirmacin de Diop, bien por buscar ms informacin ante la sorpresa (todava hoy!) de la solidez de los argumentos del autor. En particular, los tres primeros captulos continan
siendo una referencia insustituible aunque pobremente conocida
en nuestras aulas para la crtica historiogrfica moderna: cmo se
puede construir una opinin cientfica al margen o incluso en
contra de las evidencias.
La deduccin paralela que surgir de esta reflexin es la conviccin de que el pensamiento de Diop no es un pensamiento racista. El hecho de defender que existi un tiempo en que las sociedades negras (o algunas de ellas) eran ms innovadoras, complejas y
tecnolgicamente desarrolladas que las blancas no equivale a ser un
racista, ya que podemos proclamar lo contrario, la superioridad de
las poblaciones blancas, referida a la poca de la trata y del colonialismo, y lo podemos afirmar no slo sin que se nos acuse de racismo, sino incluso pretendiendo que esa dominacin supuso un
mal menor en el camino del progreso. Cualquier grupo o subgrupo
humano puede haber sido parcial o circunstancialmente superior a
otro: simplemente hay que evidenciar cientficamente la evolucin
histrica. Y es en ese terreno donde alguien puede intentar contradecir a Diop, no en el de la desautorizacin moral. Hago notar que
Diop no tiene empacho en indicar que el origen de la supremaca
negra se deba a factores de adaptacin de las sociedades africanas
a condiciones ecolgicas distintas, es decir, se deba a factores histricos y no biolgicos o inmutables, como tambin ocurrira ms
tarde con la superioridad blanca. Se puede discutir si es adecuado
hablar de superioridades, cundo y cmo se establecen y actan,
pero cuesta argumentar que NNC se asiente sobre una visin racista.
Diop recurre a los aspectos fenotpicos, y por encima de todos al
color negro de la piel, como indicadores de relaciones histricas
continuadas, no como manifestacin de una esencia. Su aproximacin casa con la de un Luigi Cavalli-Sforza, por poner un ejemplo
reconocido que no ha merecido el ostracismo por el sambenito de
racista.3
La presencia de indicios innegables de un fenotipo negro entre
la antigua poblacin egipcia invita mirar hacia el sur para entender la
cultura del Antiguo Egipto. Diop no es el nico que ha aceptado esta invitacin: Otros lo hicieron antes que l, basta leer al propio Diop,
y otros lo han hecho despus: baste citar a autoridades como Henri
Frankfort pese a su proximidad al camitismo o, mucho ms cerca de nosotros en todos los sentidos, de Josep Cervell, que ha hecho de la comparacin con el frica Negra un recurso fundamental
18
4/9/12
12:50
Pgina 19
de la egiptologa, a pesar de mantener que la poblacin egipcia clsica debera ser considerada en su conjunto como mediterrnida,
componiendo un mosaico en la que el factor negroafricano slo sera una contribucin ms (lo que lo distingue de Diop y de sus seguidores). Lo interesante es que los resultados de estas miradas, asentadas sobre paradigmas tericos distintos, apuntan con firmeza en
una misma direccin: la autonoma de la cultura egipcia respecto a
Medio Oriente, su originalidad y su vinculacin con las sociedades
negroafricanas, ya no simplemente africanas. En este terreno, el
material comparativo se centra en el estilo de vida, las concepciones del mundo y las evoluciones sociales (vanse, sobre todo las
sondas lanzadas por Diop en los captulos IV de la primera parte y
V de la segunda). Pero ms interesante an es que nuestro autor
siempre intenta anclar su estudio en la construccin de los datos
histricos: con ello, el frica Negra se concibe como un continuo
histrico, comparable al que ha sido y es Europa, y que incluye al
antiguo Egipto. Ese continuo tiene dinmicas propias, derivadas
de la adaptacin continuada a las condiciones cambiantes del continente.4
Y es este punto el que lo lleva a asumir la maternidad egipcia,
luego africana, respecto al mundo heleno, es decir, a desbaratar
la idea de un milagro griego, una singularidad que engendrara
supuestamente el embrin de la sociedad moderna, con su ciencia,
su democracia, su universalidad. Grecia no es un mero retoo de
Egipto, pero no se entiende sin su decisiva influencia. Si Grecia
deja de ser una seta, la modernidad tampoco es la consecuencia
inevitable, hegeliana, de su autodesarrollo: la modernidad aparece
tras la Edad Media europea, no cinco siglos antes de Cristo, as que
hay que explicar otros caminos hacia nuestra contemporaneidad,
en frica, en China, en Asia central o en Mesoamrica. En otras palabras, nuestra comprensin sobre los cambios culturales y las relaciones entre los pueblos se ve profundamente alterada, se plantea
un escenario mucho ms interactivo y plural, mucho ms enriquecedor para pensar y confeccionar el tan cacareado futuro global.
Es sta una contribucin fundamental del llamado afrocentrismo de
Diop. No es extrao, pues, que este giro copernicano en la comprensin de la evolucin de las culturas, que merece una mayor
atencin por parte de Diop en su trabajo posterior Civilisation et
barbarie, est en el centro del huracn provocado por las tesis diopistas. Otros autores que han adoptado la misma posicin, aunque
no exactamente la misma interpretacin, tambin han sufrido las
iras de la Academia. He ah Martin Bernal y su clebre serie dedicada a Atenea negra.
19
3/9/12
11:50
Pgina 20
3/9/12
11:50
Pgina 21
4/9/12
12:50
Pgina 22
3/9/12
11:50
Pgina 23
3/9/12
11:50
Pgina 24
Notas
1. Es necesario citar la obra de Ferran Iniesta, Antiguo Egipto. La nacin negra
(Sendai, 1989), como esfuerzo pionero por introducir la obra de Cheik Anta Diop al
publico lector en lengua espaola.
2. El afrocentrismo ha dado lugar a numerosos balances y estudios tericos,
pero raramente ponderados. Una muestra clara es el estudio bibliogrfico que le dedic hace unos aos la prestigiosa revista Politique africaine.
3. Sobre la significacin de los aspectos raciales en la egiptologa, vanse la observacin que hago en el Studia Africana n. 14 y la contestacin de Marcelo Campagno.
4. Vase una presentacin sinttica de dicha singularidad en Roca & Iniesta,
2006, Races: Por qu la historia es un conocimiento vital en el frica del siglo XXI?, en Santamara & Echart (eds.), frica en el horizonte.
24