Professional Documents
Culture Documents
29-04-2003
13:08
Pagina 1
P
Edio Portuguesa
Instrues
29-04-2003
13:08
Pagina 2
E-TTL
EOS 30, EOS 1V, EOS 3M EOS 50/50e, EOS 300, EOS 500N,
EOS IX, EOS IX7
Cmara tipo B
TTL
Funo de Speedlite
Autoflash E-TTL
Autoflash TTL
Bloqueio FE
29-04-2003
13:08
Pagina 3
29-04-2003
13:08
Pagina 4
ndice
Convenes usadas neste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Nomenclatura
................................................................
.....................................................
Montagem do Speedlite
.................................................
Selector de Telecomando
Interruptor Principal
10
12
...............................................
13
.......................................................
14
......
14
................................
15
......................................................
16
...............................
................
18
20
.................................................................
27
....................................
29
.....................................................
30
29-04-2003
13:08
Pagina 5
ndice
...............................
................
32
34
..............................
41
3
Guia de Resoluo de Problemas
Especificaes Principais
....................................
48
...............................................
49
29-04-2003
13:08
Pagina 6
Nomenclatura
Frente
Cabea do flash
Sensor de telecomando
Emissor do
Feixe-Assistente AF
(pg. 16)
Compartimento
das pilhas
(pg. 10)
Pino de travamento
(pg. 12)
Disco de
travamento
(pg. 12)
Base de montagem
(pg. 12)
Contactos
(pg. 12)
29-04-2003
13:08
Pagina 7
Nomenclatura
Costas
<
<
>
>
Boto de inclinao
vertical(pg. 40)
Boto de inclinao
horizontal (pg. 40)
Indicador E-TTL
<
Indicadores de posio
do autozoom (pg. 16)
>
Selector de
sincronizao a alta
velocidade (flash FP)
(pg. 14)
<
Interruptor principal
(pg. 14)
<
>: Liga a corrente
<
> : Desliga a corrente
>
Lmpada piloto/Boto
de disparo de teste
(pg. 15)
Lmpada de confirmao da
exposio flash (pg. 15)
<
<
>
Selector de telecomando
(pg. 42)
29-04-2003
13:08
Pagina 8
29-04-2003
13:08
Pagina 9
Antes de Comear
29-04-2003
13:08
Pagina 10
Insira as pilhas
10
29-04-2003
13:08
Pagina 11
Tempo de Reciclagem
Nmero de Disparos
Aprox. 80 600
11
29-04-2003
13:08
Pagina 12
Montagem do Speedlite
A sapata dos modelos EOS 650, 620, 750 e 850 no possui orifcio de
travamento. Embora o 420EX possa ser montado nestas cmaras, tenha
cuidado para que no se solte.
12
29-04-2003
13:08
Pagina 13
Selector de Telecomando
O selector de telecomando tem as seguintes posies.
13
29-04-2003
13:08
Pagina 14
Interruptor Principal
O interruptor principal tem as seguintes posies.
Desliga a corrente
Liga a corrente
Decorridos 90s de no-utilizao, o
modo SE (Economia de Energia)
activado automaticamente, para
desligar o 420EX e economizar
energia.
Para cancelar o modo SE, pressione
o boto de disparo de teste <
>.
14
29-04-2003
13:08
Pagina 15
>
15
29-04-2003
13:08
Pagina 16
Cobertura do Flash
A cabea do flash 420EX faz um zoom automtico, para proporcionar uma
cobertura de flash adequada distncia focal da objectiva em uso. O flash
tem cobertura para distncias focais de 24mm a 105mm. O indicador da
posio de zoom correspondente, acende-se, no painel traseiro do flash.
Quando usada uma objectiva de zoom, a cobertura do flash altera-se
automaticamente para se adequar distncia focal em uso.
Se for usada uma distncia focal inferior a 24mm, a rea perifrica da foto
ficar escura.
Quando a cobertura do flash se altera, muda tambm o Nmero Guia do
Speedlite. Consulte a Tabela de Nmeros Guia na pg. 50.
Se for usada uma distncia focal de 105mm ou maior, ilumina-se o indicador
de posio autozoom 105.
Quando o selector de telecomando est na posio <
> (pg. 42),
a cobertura do flash ajustada automaticamente em 24mm.
Feixe-Assistente AF
Quando o foco carece de luz ou contraste, o 420EX emite automaticamente um
feixe-assistente AF, para que a cmara possa realizar a auto-focagem. O feixeassistente AF pode cobrir os pontos de focagem da EOS 30 e da maior parte das
outras cmaras EOS. O feixe-assistente AF eficaz a partir de 0,7m e at 7m, no
ponto de focagem central.
16
29-04-2003
13:08
Pagina 17
Fotografia Fcil
com Flash
(Para Cmaras do tipo A)
17
29-04-2003
13:08
Pagina 18
1
2
3
18
Foque o assunto.
Os valores de velocidade e abertura so
mostrados no visor e no painel LCD.
A velocidade de sincronizao
automaticamente ajustada entre 1/60s e
a velocidade mxima de sincronizao
da cmara (varia conforme a cmara).
A abertura tambm ajustada
automaticamente (pg. 52).
Tire a fotografia
Verifique se o cone < > est
iluminado no visor e ento tire a
fotografia.
O pr-flash dispara imediatamente
antes de ser tirada a fotografia.
Depois, dispara o flash principal. A
luminosidade do assunto medida
atravs do pr-flash usada para
determinar a potncia de sada
ptima do flash principal.
29-04-2003
13:08
Pagina 19
Verifique se a lmpada de
confirmao da exposio do
flash se acende.
Quando obtida uma exposio
correcta com flash, a lmpada
acende-se durante cerca de 3s. Se a
lmpada no acender, poder ter
ocorrido sub-exposio. Verifique se
a lmpada <
> est acesa e
depois aproxime-se mais do assunto
e torne a tirar a fotografia.
Flash de Enchimento
Mesmo com luz do dia, pode usar o flash para suavizar zonas de sombra
ou para iluminar um assunto em contraluz.
19
29-04-2003
13:09
Pagina 20
Velocidade de obturao
Abertura do Flash
Ajustada automaticamente
Ajustada manualmente
Ajustada automaticamente
Ajustada manualmente
20
29-04-2003
13:09
Pagina 21
Tire a fotografia.
Posicione o selector de
sincronizao a alta velocidade em
< >.
21
29-04-2003
13:09
Pagina 22
Flash no modo de
Automatismo Total
22
29-04-2003
13:09
Pagina 23
Tire a fotografia.
Posicione o selector de
sincronizao a alta velocidade em
< >.
23
29-04-2003
13:09
Pagina 24
24
Tire a fotografia.
Posicione o selector de
sincronizao a alta velocidade em
< >.
29-04-2003
13:09
Pagina 25
Com flash FP
Posicione o interruptor de
sincronizao a alta velocidade
em < >
25
29-04-2003
13:09
Pagina 26
Tire a fotografia
Foque o assunto, verifique se o cone
< > est iluminado no visor e
depois tire a fotografia.
26
29-04-2003
13:09
Pagina 27
Bloqueio FE
O Bloqueio FE (Bloqueio da exposio do flash) a verso de flash do
Bloqueio AE. Com o 420EX montado na cmara, o boto de bloqueio AE
da cmara torna-se no boto de bloqueio FE. Com o bloqueio FE, pode
bloquear a leitura da exposio do flash em qualquer parte da imagem.
2
3
Foque o assunto.
Pressione o disparador at meio.
27
29-04-2003
13:09
Pagina 28
Bloqueio FE
Com bloqueio FE
Central
Controlado
Central
pela Viso
28
29-04-2003
13:09
Pagina 29
1
2
3
> ou <
>.
Tire a fotografia.
Foque o assunto, verifique se o cone
< > est iluminado no visor e depois
tire a fotografia.
Ajustar <
> com velocidade de obturao, torna mais fcil a
sincronizao segunda cortina.
A sincronizao segunda cortina no pode ser usada no modo de
Automatismo Total < > ou num dos Programas de Imagem.
29
29-04-2003
13:09
Pagina 30
Flash de Modelagem
Com o 420EX montado numa EOS 30, EOS-1V ou EOS 3, pode disparar
um flash de modelagem para verificar os efeitos sombra do flash ou o
equilbrio de luz no sistema de flash sem fios, antes de tirar a fotografia.
Posicione o selector de
telecomando em <
>
2
3
30
29-04-2003
13:09
Pagina 31
Fotografia Fcil
com Flash
(Para Cmaras do tipo B)
31
29-04-2003
13:09
Pagina 32
32
Foque o assunto.
3
4
Tire a fotografia
Verifique se a lmpada de
confirmao da exposio do
flash se acende.
Quando obtida uma exposio
correcta com flash, a lmpada
acende-se durante cerca de 3s. Se a
lmpada no acender, poder ter
ocorrido sub-exposio. Verifique se
a lmpada <
> est acesa e
depois aproxime-se mais do assunto
e torne a tirar a fotografia.
29-04-2003
13:09
Pagina 33
Flash de Enchimento
Mesmo com luz do dia, pode usar o flash para suavizar zonas de sombra
ou para iluminar um assunto em contraluz.
33
29-04-2003
13:09
Pagina 34
Velocidade de obturao
Abertura do Flash
Ajustada automaticamente
Ajustada manualmente
Ajustada automaticamente
Ajustada manualmente
34
29-04-2003
13:09
Pagina 35
Av
1
2
3
Tire a fotografia.
Foque o assunto, verifique se o cone
< > est iluminado no visor e depois
tire a fotografia.
35
29-04-2003
13:09
Pagina 36
Flash no modo de
Automatismo Total
36
29-04-2003
13:09
Pagina 37
Tv
Tire a fotografia.
Foque o assunto, verifique se o cone
< > est iluminado no visor e depois
tire a fotografia.
37
29-04-2003
13:09
Pagina 38
38
Posicione o selector de
sincronizao a alta velocidade em
< >.
Tire a fotografia.
Foque o assunto, verifique se o cone
< > est iluminado no visor e depois
tire a fotografia.
29-04-2003
13:09
Pagina 39
Fotografia Avanada
com Flash
(Para Cmaras tipo A e B)
39
29-04-2003
13:09
Pagina 40
Flash Indirecto
Quando o flash apontado directamente para o assunto, pode aparecer
uma sombra por detrs dele. Dirigindo o flash para o tecto ou para a
parede, pode reduzir ou eliminar a sombra, para obter um aspecto mais
natural.
ngulo mximo
Para cima
90
Para baixo
180
Para a direita
90
Paragens
0 60 75 90
0 60 75 90
120 150 180
40
0 60 75 90
29-04-2003
13:09
Pagina 41
Flash Indirecto
Tire a fotografia
Foque o assunto, verifique se o cone
< > est iluminado no visor e depois
tire a fotografia.
Se a lmpada de confirmao da
exposio do flash no acender
depois de tirada a fotografia, ajuste
uma abertura maior e tente de novo.
41
29-04-2003
13:09
Pagina 42
Sistema Multi-Speedlite
Ao usar vrios Speedlites, pode criar efeitos de iluminao mais
sofisticados. Pode dar um aspecto mais tridimensional face do assunto
ou acentuar a luz onde desejar. A exposio do flash totalmente
automtica, mesmo com o sistema multi-Speedlite, tornando-o muito fcil
de operar.
O sistema multi-Speedlite pode funcionar com ou sem fios. Num sistema
de flash sem fios, com uma cmara do Tipo A, montada na cmara uma
unidade mestra (550EX, ST-E2 ou MR-14EX) e o 420EX funciona como
unidade escrava. Num sistema de flash com fios, so ligados vrios
Speedlites dedicados a EOS (incluindo o 420EX), atravs do sistema de
acessrios de flash com fios.
42
29-04-2003
13:09
Pagina 43
Sistema Multi-Speedlite
Seleccione o N. de canal.
Seleccione a ID do grupo de
unidades escravas
Tire a fotografia.
43
29-04-2003
13:09
Pagina 44
Sistema Multi-Speedlite
ST-E2
(unidade mestra)
Aprox, 80
420EX (unidade escrava)
44
29-04-2003
13:09
Pagina 45
Sistema Multi-Speedlite
45
29-04-2003
13:09
Pagina 46
Sistema Multi-Speedlite
Cordo de ligao
420EX
+ Adaptador Off-C AO-2
420EX
+ Adaptador Off-C AO-2
420EX
+ Adaptador de Sapata TTL 3
46
29-04-2003
13:09
Pagina 47
Sistema Multi-Speedlite
Acessrios Multi-Speedlite
Adaptador de Sapata Off-C OA-2
Permite posicionar o Speedlite fora da cmara. Este adaptador ligado ao
Adaptador de Sapata TTL 3 ou ao Distribuidor TTL, via Cordo de Ligao.
Distribuidor TTL
47
29-04-2003
13:09
Pagina 48
Resoluo de Problemas
O flash no dispara
A unidade desliga-se
automaticamente
O assunto parece
desfocado
A unidade escrava
no dispara
>.
48
29-04-2003
13:09
Pagina 49
Especificaes Principais
Tipo .........................................................Autoflash E-TTL/TTL de montagem em sapata e com contactos
directos (Com Feixe-Assistente AF, cabea autozoom, flash
indirecto e funo de unidade escrava sem fios)
Cmaras compatveis .............................Cmaras EOS do tipo A (autoflash E-TTL). ( pg. 2)
Cmaras EOS do tipo B (autoflash TTL). ( pg. 2)
Cobertura do flash e N. Guia .................Consulte a pg. 50
Tempo de reciclagem e...........................
Consulte as pgs.11 e 50
contador do flash
Durao do flash .....................................1,2ms ou menos, com flash normal
Cobertura do flash...................................Cabea autozoom posicionada automaticamente conforme a
distncia focal da objectiva em uso (24mm, 28mm, 35mm,
50mm, 70mm e 105mm
Modos do flash........................................(1) Sincronizao normal
(2) Sincronizao a alta velocidade (flash FP)
(3) Disparo de teste
(4) Flash de modelagem (a 70Hz por 1 segundo)
ngulos de flash indirecto .......................Consulte a pg. 40
Modos de controlo da exposio
(1) Autoflash E-TTL (com cmaras do tipo A e pr-flash, para
medio matricial)
(2) Bloqueio FE (com cmaras do tipo A e pr-flash para
medio matricial)
(3) Autoflash TTL (com cmaras do tipo B e medio do flash no
plano do filme)
Compensao da exposio do flash
(1) Reduo automtica da sada do flash para flash de
enchimento
(2) Permitida com cmaras que tenham funo de
compensao da exposio do flash
Alcance do flash......................................(1) Com sincronizao normal: 0,7 24,2m
(com objectiva de 50mm f/1.4 e 100 ISO) (2) Com sincronizao a alta velocidade: 0,7 a 12,7m (a 1/180s)
Velocidade de sincronizao ..................Consulte a pg. 52
Indicao de flash pronto ........................Lmpada piloto vermelha
Confirmao da exposio do flash ........Lmpada amarela-verde
Alcance do feixe-assistente AF
Cobre 1, 3, 5 ou 7 pontos de focagem (cobre apenas uma parte
da rea AF de 45 pontos)
Alcance no centro: Aprox. 0,7 7m
Alcance na periferia: Aprox. 0,7 5m (na escurido total)
Ajuste de unidade escrava sem fios .......Forma de ajuste: Selector de telecomando posicionado em
<
>
Canais:
4
ID do grupo escravo:
A, B, C
ngulo de recepo:
Aprox. +/- 400 horizontal,
+/- 300 vertical
Cobertura do flash:
Ajustada automaticamente em
24mm
Indicador de flash pronto:
Emissor do feixe-assistente fica
intermitente
Controlo da exposio:
Automtico com a unidade
mestre (autoflash T-TTL)
Flash de teste:
Permitido com o boto de
disparo do flash de teste.
Modo SE .................................................O flash desliga automaticamente aps 90s de no-utilizao.
Volta a ligar-se aps ser pressionado o boto de disparo de teste
Alimentao ............................................(1) Quatro pilhas alcalinas AA
(2) Quatro pilhas alcalinas Ni-Cd
* 4 pilhas de hidrido de niquel AA
Dimenses (mm).....................................71,5 (c) x 123 (a) x 99,4 (p)
Peso 300g ...............................................(excluindo pilhas)
49
29-04-2003
13:09
Pagina 50
Especificaes Principais
N. Guia
[Sincronizao Normal]
24
28
35
50
70
105
N. Guia
23
25
31
34
37
42
Cobertura do flash
sincronizao
24
28
35
50
70
105
1/180
12,1
13,1
16,3
17,9
19,5
22,1
1/250
11,0
12,0
14,9
16,3
17,7
20,1
1/350
9,7
10,5
13,0
14,3
15,6
17,7
1/500
8,1
8,8
11,0
12,0
13,1
14,8
1/750
6,8
7,4
9,2
10,1
11,0
12,5
1/1000
5,8
6,3
7,8
8,5
9,3
10,5
1/1500
4,8
5,3
6,5
7,1
7,8
8,8
1/2000
4,1
4,4
5,5
6,0
6,5
7,4
1/3000
3,4
3,7
4,6
5,1
5,5
6,2
1/4000
2,9
3,1
3,9
4,3
4,6
5,3
Flash Count
Pilhas alcalinas AA
Aprox.0,1 7,5
Aprox. 200-1400
Pilhas Ni-Cd AA
Aprox. 80-600
50
29-04-2003
13:09
Pagina 51
Especificaes Principais
Indicao de aviso
Programa AE
Descrio
Observaes
Abertura mnima
O assunto demasiado
intermitente
luminoso
Velocidade de
AE com prioridade
sincronizao mxima
exposto
a abertura
intermitente
Apenas o ajuste da
exposio do flash est
correcto. Ajuste uma
abertura menor.
Abertura mnima
Apenas o ajuste da
AE com Prioridade
intermitente
exposto
a Velocidade
Abertura mxima
correcto.
intermitente
exposto
Feixe-Assistente Feixe-Assistente
AF pelo 420EX AF pela Cmara
Se numa cmara EOS com vrios pontos de focagem o foco no puder ser
51
29-04-2003
13:09
Pagina 52
Especificaes Principais
1/125
1/200
EOS 650
EOS 620
EOS 750
EOS 850
EOS 630/600
EOS-1
EOS RT
EOS 10/10S
EOS 700
EOS REBEL/REBEL S/1000/1000 F
EOS ELAN/100
EOS 1000REBEL II/REBEL S II/1000 N/1000 FN
EOS 5/A2/A2E
EOS REBEL X/REBEL XS/500
EOS-1N/1N RS
EOS-5000/888
EOS IX
EOS-3
EOS 3000/88
EOS-1V
EOS 30/ELAN 7 E
52
1/250
29-04-2003
13:09
Pagina 53
Especificaes Principais
: Disponivel.
: No Disponivel.
ra (seg.)
Medio do Flash
Flash FP
250
CompensaSincronizao
o da
Flash de
Bloqueio FE exposio do Segunda
Modelagem
Cortina
flash com a
cmara
Ajuste como
unidade
escrava
(E-TTL)
E-TTL
TTL
*
*
*
53
29-04-2003
13:09
Pagina 54
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise
specified in the instructions. If such changes or modifications should be made,
you could be required to stop operation of the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise
emissions from digital apparatus as set out in the interference-causing
equipment standard entitled Digital Apparatus, ICES-003 of the Industry
Canada.
54
29-04-2003
13:09
Pagina 55
Cd
55
29-04-2003
Canon Inc.
30-2, Shimomaruko 3-Chome,
Ohta-Ku, Tokyo 146-8501, Japan
www.canon.com
13:09
Pagina 56