TURBOLUBE NG LUBE MEDITRAN SX PLUS CI-4

TURALIK RORED HDA & EPA MEDITRAN S

GREASE EPX & SUPER EPX

www.pertaminalubricants.co.id

Plus

Meditran SX Plus SAE 15W-40 API CI-4 is a top performance

heavy duty diesel engine oil, with high performance level, based on
API Service Category.
Meditran SX Plus SAE 15W-40 API CI-4 is especially formulated
for the latest heavy duty diesel engine using EGR (Exhaust Gas
Recirculation) technology.
Meditran SX Plus SAE 15W-40 API CI-4 has been approved in
having longer drain interval in application of heavy duty diesel engine.

Meditran SX Plus SAE 15W-40 API CI-4 adalah pelumas

mesin diesel tugas berat kualitas unggul dengan kekentalan
ganda dan memiliki tingkat unjuk kerja tinggi berdasarkan
kategori API Service.
Meditran SX Plus SAE 15W-40 API CI-4 diformulasikan
secara khusus untuk mesin diesel tugas berat terkini yang
menggunakan teknologi EGR (Exhaust Gas Recirculation)
Meditran SX Plus SAE 15W-40 API CI-4 telah terbukti dapat
memberikan masa pakai pelumas yang lebih panjang.

TYPICAL CHARACTERISTICS
Characteristics

Test Methods

SAE Viscosity Grade

MEDITRAN SX PLUS SAE 15W-40 API CI-4

15W-40

Density at 150C, kg/l

ASTM D - 4052

0.8860

Kinematic Viscosity at 400C, cSt

at 1000C, cSt

ASTM D - 445
ASTM D - 445

96.86
14.37

Viscosity Index

ASTM D - 2270

153

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L 4.0
254

Flash Point, 0C

ASTM D - 92

Pour Point, 0C

ASTM D - 5950

-23

Total base Number, mg KOH/g

ASTM D - 2896

11

PERFORMANCE LEVELS
Meditran SX Plus SAE 15W-40 API CI-4 has high performance
level based on API Service, API CI-4. The complete performance level
of this lubricant are as follows: API CI-4 (approved)/CH-4/CG-4/CF-4/
SL, ACEA E7/B4/A3, MB-Approval 228.3, MAN 3275, Volvo VDS-3,
Mack EO-M Plus, Cummins 20071/73/76/77/78, MTU Category 2,
CAT ECF-2, ECF-1a, Renault Truck RLD-2/RLD

TINGKATAN MUTU
Meditran SX Plus SAE 15W-40 API CI-4 memiliki tingkat
kerja tinggi berdasarkan API Service, yaitu API CI-4. Secara
lengkap tingkat unjuk kerjanya sebagai berikut: API CI-4
(approved)/CH-4/CG-4/CF-4/SL, ACEA E7/B4/A3, MB-Approval
228.3, MAN 3275, Volvo VDS-3, Mack EO-M Plus, Cummins
20071/73/76/77/78, MTU Category 2, CAT ECF-2, ECF-1a,
Renault Truck RLD-2/RLD

SUPERIORITIES
Stable viscosity that gives optimum acceleration & engine
protection during start up and high temperature operation.
High durability against oxidation & high temperature, combined
with improved alkalinity reserve, provides optimum protection
from wear and corrosion and proven longer oil drain interval
Balanced detergency and dispersancy resulting in very good soot
control and engine cleanliness that maintain engine and filter
performance.

KEUNGGULAN
Kekentalan ganda yang stabil memberikan akselerasi &
perlindungan optimal terhadap mesin saat start up dan operasi
pada temperatur tinggi.
Ketahanan tinggi terhadap oksidasi dan panas, dikombinasikan
dengan alkalinity reserve, memberikan perlindungan optimal
terhadap keausan dan korosi serta masa pakai pelumas yang
terbukti lebih lama.
Keseimbangan antara detergency & dispersancy yang
memberikan kemampuan soot control & kebersihan mesin,
mempertahankan kinerja mesin & filter

APPLICATIONS
Meditran SX Plus SAE 15W-40 API CI-4 is designed to be used in
latest heavy duty diesel engines includes those with EGR technology,
using high speed diesel fuel with maximum Sulphur content up to
0.5%.

PENGGUNAAN
Meditran SX Plus SAE 15W-40 API CI-4 didesain untuk
digunakan pada mesin diesel tugas berat termasuk yang
menggunakan EGR, yang menggunakan minyak Solar dengan
kadar sulfur maksimum 0.5%.

Meditran SX Plus SAE 15W-40 API CI-4 is suitable for many types
of heavy duty diesel engines that used in vehicles (Multi Purposes
Vehicles, buses, trucks, etc), genset engines, heavy equipments (off
roads) for industrial and construction, ship engine, and locomotive
engines.

Meditran SX Plus SAE 15W-40 API CI-4 sesuai untuk

berbagai jenis mesin diesel tugas berat pada kendaraan (Multi
Purposes Vehicles, bus, truk, dll), mesin genset, alat berat (off
roads) untuk industri dan konstruksi, mesin kapal dan mesin
lokomotif.

MEDITRAN S Series are heavy duty diesel oil, formulated

from high viscosity index base oil and balanced additive
system. MEDITRAN S Series offer protection against
wear and corrosion and effective deposit control.

MEDITRAN S Series adalah pelumas mesin diesel tugas

berat, yang diformulasikan dari base oil yang mempunyai
viscosity index tinggi dan aditif yang seimbang. MEDITRAN
S Series memberikan perlindungan terhadap keausan
dan korosi serta efektif dalam mengontrol terbentuknya
deposit.

MEDITRAN S Series are suitable for turbocharged,

supercharged, or naturally aspirated high speed diesel
engines for transportation, heavy equipment, industry or
marine applications.

MEDITRAN S Series dapat digunakan untuk

pelumasan mesin diesel kendaraan, alat berat, industri
maupun perkapalan putaran tinggi jenis turbocharged,
supercharged, atau naturally aspirated.

MEDITRAN S 10W and MEDITRAN S 30 are

recommended for transmission and hydraulic system of
heavy duty machineries.

MEDITRAN S 10W and MEDITRAN S 30 dianjurkan

untuk sistem transmisi dan hidrolik pada mesin diesel
tugas berat.

TYPICAL CHARACTERISTICS
Characteristics

Test Methods

SAE Viscosity Grade

MEDITRAN S
10W

MEDITRAN S
30

MEDITRAN S
40

MEDITRAN S
50

10W

30

40

Density at 150C, kg/l

ASTM D - 4052

0.8832

0.8921

0.8953

50
0.9000

Kinematic Viscosity at 400C, cSt

at 1000C, cSt

ASTM D - 445
ASTM D - 445

37.7
6.24

98.6
11.2

143.8
14.4

235.5
19.92

Viscosity Index

ASTM D - 2270

113

99

98

97

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L 4.5

L 5.0

L 5.0

L 5.5

Flash Point, 0C

ASTM D - 92

230

236

244

244

Pour Point, 0C

ASTM D - 5950

-28

-12

-12

-9

Total Base Number, mg KOH/g

ASTM D - 2896

11.2

11.16

11.16

11.34

PERFORMANCE LEVELS
MEDITRAN S Series meet the specification of API CF/
CF2, MB-Approval 228.0 (SAE 40) and MB-Approval
235.12, and Komatsu KES 07.851.2000 (SAE 40)

TINGKATAN MUTU
MEDITRAN S Series memenuhi spesifikasi API CF/CF2,
MB-Approval 228.0 (SAE 40) and MB-Approval 235.12,
and Komatsu KES 07.851.2000 (SAE 40)

MEDITRAN S Series also meet the specification of ACEA

E2-96, CAT TO-2, MIL-L-2104D and MIL-L-46152B

MEDITRAN S Series juga memenuhi spesifikasi ACEA E296, CAT TO-2, MIL-L-2104D and MIL-L-46152B

MEDITRAN S10 W and 30 are meet Allison C4

specification.

MEDITRAN S10 W dan 30 memenuhi spesifikasi Allison

C4.

Grease EPX-NL1 & EPX-NL2

GREASE PERTAMINA EPX-NL1, EPX-NL2 are high quality

extreme pressure, multipurpose greases based on Lithium
12-hydroxystearate soap and selected performance EP
additive which can handle extreme load.

GREASE PERTAMINA EPX-NL1, EPX-NL2 mempunyai

dasar sabun Lithium 12-hydroxystearate dengan aditif
extreme pressure pilihan sehingga dapat digunakan pada
aplikasi beban ekstrim.

GREASE PERTAMINA EPX-NL1, EPX-NL2 have pass of

ASTM Rust Test (D-1743) and also having EP Performance
(ASTM D-2596) welding load 315 kg.

GREASE PERTAMINA EPX-NL1, EPX-NL2 telah lulus

persyaratan ASTM Rust Test (D-1743) serta memiliki
kemampuan menahan beban EP (ASTM D-2596) welding
load 315 kg.

TYPICAL CHARACTERISTICS
Characteristics

Test Methods

GREASE PERTAMINA EPX-NL1

GREASE PERTAMINA EPX-NL2

NLGI No.

Type of Soap

Lithium 12-hydroxystearate

Lithium 12-hydroxystearate

Smooth

Smooth

Structure
Penetration at 77 0F (250C), Worked

ASTM D - 217

310-340

265-295

Dropping Point, 0C

ASTM D - 566

190

200

Colour

Visual

Darker Yellow

Darker Yellow

Mineral Oil Viscosity at 400C, cSt

ASTM D - 445

180-225

190-240

APPLICATIONS
1. GREASE PERTAMINA EPX-NL1 is recommended for
heavy duty bearings served by central dispensing
system and EP gear grease at normal ambient
temperature.

PENGGUNAAN
1. GREASE PERTAMINA EPX-NL1 disarankan untuk
bearing tugas berat yang terdapat dalam central
dispensing sistem dan EP gear grease pada suhu
lingkungan.

2. GREASE PERTAMINA EPX-NL2 is recommended

for heavy duty rolling and plain bearings and other
general use, even in the wet environment and severe
shock load conditions at operating temperatures up to
1400C.

PERTAMINA
EPX-NL2 dianjurkan
2. GREASE
untuk rolling dan plain bearing tugas berat serta
pemanfaatan lainnya, bahkan untuk lingkungan yang
basah dan kondisi beban kerja yang berat pada suhu
operasi sampai 140 0C.

3. GREASE PERTAMINA EPX-NL1, EPX-NL2 are not

recommended for food industry or equipment where
these grease maybe mistakenly mixed with materials.

3. GREASE PERTAMINA EPX-NL1, EPX-NL2 ini

tidak dianjurkan khususnya di pabrik makanan
untuk melumasi mesin atau peralatan, yang dalam
penggunaannya mungkin akan bercampur dengan
bahan baku.

Grease Super EPX 2

GREASE PERTAMINA SUPER EPX-2 is a high quality

grease designed specifically for extreme load applications
that operate on high and medium speed. GREASE
PERTAMINA SUPER EPX-2 is formulated from Lithium
12-hydroxystearate thickener and selected additive that
suitable with chassis and bearing.

GREASE PERTAMINA SUPER EPX-2 adalah grease

berkualitas tinggi didisain khusus untuk aplikasi yang
beroperasi pada kecepatan sedang maupun tinggi. GREASE
PERTAMINA SUPER EPX-2 terdiri dari thickener Lithium
12-hydroxystearate dan dilengkapi dengan aditif pilihan
sehingga cocok digunakan baik untuk chasis maupun
bearing.

GREASE PERTAMINA SUPER EPX-2 has excellent water

washout that suitable for high humidity operation area and
protect engine components against rust and corrosion.
GREASE PERTAMINA SUPER EPX-2 also suitable
for industrial applications, locomotive and other heavy
equipment.

GREASE PERTAMINA SUPER EPX-2 memiliki kemampuan

water washout yang sangat baik cocok digunakan untuk
daerah operasi dengan kelembaban yang tinggi dan
melindungi komponen mesin dari karat dan korosi. GREASE
PERTAMINA SUPER EPX-2 juga cocok digunakan untuk
aplikasi industri, lokomotif dan peralatan berat lainnya.

TYPICAL CHARACTERISTICS
Characteristics

Test Methods

GREASE PERTAMINA SUPER EPX-2

NL GI No.

Type of Soap

Lithium 12-hydroxystearate

Structure

Smooth

Penetration at 77 0F (250C), Worked

ASTM D - 217

265-295

Dropping Point, 0C

ASTM D - 566

Min 200

Colour

Visual

Darker Brown

Mineral Oil Viscosity at 400C, cSt

ASTM D - 445

150-200

SUPERIORITIES
Reduce maintenance cost by providing an excellent
protection against wear and tear and damage due to
extreme load.
Extended the age of machinery and equipment because
excellent properties to prevent rust and corrosion.
Has high dropping point and excellent lubricity to prevent
damage of spare parts in high temperature.
Have a good sticky power so it does not easily separated
by high speed and humidity.
Very stable and no physical changes due to sunlight and
wet environments.

KEUNGGULAN
Menurunkan biaya pemeliharaan dengan memberikan
proteksi yang sangat baik terhadap keausan dan
kerusakan spare part akibat beban ekstrim.
Memperpanjang usia mesin dan peralatan karena
kemampuannya yang sangat baik untuk mencegah karat
dan korosi.
Memiliki dropping point yang tinggi dan kemampuan
melumasi yang sangat baik untuk mencegah rusaknya
spare part karena temperatur tinggi.
Memiliki daya lengket yang baik sehingga tidak mudah
terlepas oleh putaran yang tinggi dan udara yang lembab.
Sangat stabil dan tidak mengalami perubahan fisik akibat
sinar matahari dan lingkungan yang basah.

APPLICATIONS
GREASE PERTAMINA SUPER EPX-2 can be used for
lubrication of ball and roller bearings and journal bearings
which operate up to temperatures of 1400C

PENGGUNAAN
GREASE PERTAMINA SUPER EPX-2 dapat digunakan
untuk melumasi ball dan roller bearing maupun journal
bearing yang beroperasi hingga temperatur 140 0C

GREASE PERTAMINA SUPER EPX-2 is also very suitable

for applications of medium and high speed operation with
extreme loads. GREASE PERTAMINA SUPER EPX-2 can
also be used for coupling, chassis, gears, etc.

GREASE PERTAMINA SUPER EPX-2 juga sangat cocok

digunakan untuk aplikasi operasi kecepatan medium
maupun tinggi dengan beban ekstrim. GREASE PERTAMINA
SUPER EPX-2 juga dapat digunakan untuk coupling, chasis,
roda gigi, dll.

41, 43, 48, 52, 69

TURALIK Series are industrial hydraulic oil formulated from

high quality, High Viscosity Index (HVI) mineral base oil which
contains performance additive in order to provide excellent
wear control, foaming prevention, rust and corrosion
protection.

TURALIK Series adalah pelumas hidrolik yang

diformulasikan dari base oil yang memiliki viscosity
index yang tinggi dan mengandung performance
additive yang lengkap untuk memberikan perlindungan
terhadap keausan, mencegah terbentuknya busa, serta
perlindungan karat dan korosi.

TYPICAL CHARACTERISTICS
Test Methods

TURALIK
41
22

32

46

68

100

Density at 150C, kg/l

ASTM D - 4052

0.8680

0.8727

0.8830

0.8860

0.8910

Kinematic Viscosity at 400C, cSt

at 1000C, cSt

ASTM D - 445
ASTM D - 445

23.02
4.56

32.07
5.48

46.29
7.02

68.23
8.74

100.40
11.03

Viscosity Index

ASTM D - 2270

114

109

106

100

98

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L 1.0

L 1.0

L 2.0

2.0

3.5

Flash Point, 0C

ASTM D - 92

212

219

220

236

240

Pour Point, 0C

ASTM D - 5950

-21

-21

-18

-12

-12

Characteristics
SAE Viscosity Grade

TURALIK
43

TURALIK
48

TURALIK
52

TURALIK
69

PERFORMANCE LEVELS
TURALIK Series meet industrial hydraulic equipment
requirement or specification such as MAG Cincinnati
Machine P-68 (approved for Turalik 43), P-69 (approved for
Turalik 52), and P-70 (approved for Turalik 48), Denison HF0, HF-2 (approved for Turalik 43, 48, 52) and Vickers I-286S
and M-2950-S (approved for Turalik 43).

TINGKATAN MUTU
TURALIK Series memenuhi persyaratan atau spesifikasi
hidrolik industri seperti MAG Cincinnati Machine P-68
(approved for Turalik 43), P-69 (approved for Turalik 52),
and P-70 (approved for Turalik 48), Denison HF-0, HF-2
(approved for Turalik 43, 48, 52) dan Vickers I-286S and
M-2950-S (approved for Turalik 43).

APPLICATIONS
TURALIK Series are recommended for general hydraulic
equipment, also for circulating or oil baths lubrication
systems. They should not be used with silver plated
components

PENGGUNAAN
TURALIK Series disarankan penggunaannya untuk
peralatan hidrolik umum, serta untuk pelumasan sistem
sirkulasi atau sistem bath. Pelumas ini tidak dianjurkan
untuk melumasi komponen yang dilapisi dengan perak.

SAE 90, 140, 75W-90,

80W-90, 85W-90,
85W-140

SAE 90, 140, 75W-90,

80W-90, 85W-90,

RORED HDA SERIES and RORED EPA SERIES are high

performance heavy duty gear oil which formulated from high
quality base oils and selected Extreme Pressure additive.

RORED HDA SERIES dan RORED EPA SERIES adalah

pelumas roda gigi tugas berat berkemampuan tinggi
yang diformulasikan dari base oil bermutu tinggi dan
aditif Extreme Pressure.

TYPICAL CHARACTERISTICS
Characteristics

Test Methods

SAE Viscosity Grade

RORED HDA
75W-90

RORED HDA
80W-90

RORED HDA
85W-90

90

RORED
HDA 90

RORED
HDA 140
140

75W-90

80W-90

85W-90

RORED HDA
85W-140
85W-140

Density at 150C, kg/l

ASTM D - 4052

0.9001

0.9054

0.8970

0.8986

0.9001

0.9053

Kinematic Viscosity at 400C, cSt

at 1000C, cSt

ASTM D - 445
ASTM D - 445

183.30
17.02

412.32
28.45

112.00
17.25

146.60
14.68

210.03
18.83

403.84
28.11

Viscosity Index

ASTM D - 2270

98

96

169

99

100

96

ASTM Colour

ASTM D - 1500

Green

Green

L 1.0

L 2.5

L 2.5

2.5

Flash Point, 0C

ASTM D - 92

237

249

180

205

205

213

ASTM D - 5950

-24

-9

-45

-35

-24

-24

Pour Point,

0C

TYPICAL CHARACTERISTICS
Characteristics

Test Methods

RORED
EPA 90

RORED
EPA 140

RORED EPA
75W-90

RORED EPA
80W-90

RORED EPA
85W-90

90

140

75W-90

80W-90

85W-90

ASTM D - 4052

0.8960

0.9043

0.8899

0.8936

0.8971

cSt
Kinematic Viscosity at
at 1000C, cSt

ASTM D - 445
ASTM D - 445

193.50
17.45

429.60
28.74

110.90
17.35

143.60
14.52

208.31
18.34

Viscosity Index

ASTM D - 2270

97

94

172

99

97

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L 3.0

L 4.0

0.5

L 2.5

L 2.5

ASTM D - 92

237

238

194

210

223

ASTM D - 5950

-18

-9

-45

-35

-20

SAE Viscosity Grade

Density at 150C, kg/l
400C,

Flash Point,

0C

Pour Point, 0C

PERFORMANCE LEVELS
RORED HDA SERIES comply with specification API GL-5, MB
235.0, MIL-L-2105D, Volvo 97310 & 97316, Voith 3.325.339,
and MAN 342 M-1.

TINGKATAN MUTU
RORED HDA SERIES memenuhi persyaratan kerja
dari API GL-5, MB 235.0, MIL-L-2105D, Volvo 97310 &
97316, Voith 3.325.339, dan MAN 342 M-1.

RORED HDA 90 is especially approved with Mercedes Benz

235.0

RORED HDA 90 telah mendapatkan approval Mercedes

Benz 235.0

RORED EPA SERIES comply with API GL-4, MAN 341 E-1,
MAN 341 Z-1, ZF TE-ML 02A and Mercedes Benz Sheet 235.1
requirements

RORED EPA SERIES memenuhi persyaratan kerja API

GL-4, MAN 341 E-1, MAN 341 Z-1, ZF TE-ML 02A dan
Mercedes Benz Sheet 235.1

RORED EPA 90 is especially approved with Mercedes Benz

235.1

RORED EPA 90 mendapatkan approval Mercedes Benz

235.1

APPLICATIONS
RORED HDA SERIES are recommended for lubrication of heavy
duty hypoid gears and spiral bevel gear on final drive of motor
vehicles.

PENGGUNAAN
RORED HDA SERIES digunakan untuk melumasi roda gigi
jenis hypoid atau spiral bevel pada gardan dan rumah/
kotak kemudi kendaraan bermotor yang menpunyai
persyaratan kerja tugas berat.

RORED EPA SERIES are suitable for lubricating hypoid type

gear wheel or spiral bevel at transmission, axle and steering box
of vehicles engine with moderate duty operating condition. Not
recommended for automatic transmission.

RORED EPA SERIES digunakan untuk melumasi roda gigi

jenis hypoid atau spiral bevel pada gardan dan rumah/
kotak kemudi kendaraan bermotor yang menpunyai
persyaratan kerja tugas sedang. Tidak direkomendasikan
untuk transmisi otomatis

Turbolube Series are high performance quality turbine oil

formulated from highly refined base oils and premium rust
and oxidation inhibitor package.

Turbolube Series adalah pelumas turbin yang memiliki

kualitas tinggi, diformulasikan dari base oil dan aditif rust
dan oxidation inhibitor bermutu tinggi.

TYPICAL CHARACTERISTICS
Characteristics

TURBOLUBE
46

TURBOLUBE
68

TURBOLUBE
100

TURBOLUBE
150

TURBOLUBE
220

Test Methods

TURBOLUBE
32
32

46

68

100

150

220

Density at 150C, kg/l

ASTM D - 4052

0.8569

0.8644

0.8799

0.8755

0.8813

0.8908

Kinematic Viscosity at 400C, cSt

at 1000C, cSt

ASTM D - 445
ASTM D - 445

31.94
5.64

46.4
7.15

67.84
9.01

97.46
11.27

149.8
14.85

215
18.60

Viscosity Index

ASTM D - 2270

116

114

107

102

98

96

ASTM Colour

ASTM D - 1500

0.5

L 0.5

L 0.5

0.5

L 0.5

2.5

Flash Point, 0C

ASTM D - 92

220

242

230

252

238

270

Pour Point, 0C

ASTM D - 5950

-15

-18

-18

-36

-18

-9

SAE Viscosity Grade

PERFORMANCE LEVELS
Turbolube Series meet the requirements of MAG Cincinnati
Machine P-38, P-55, P-54 and P-57, GEK-3268F, Solar
Turbines ES9-224, U.S. Military MIL-H-17672D, DIN 51524
Part I, Hagglunds Denison HF-1 and HF-0.

TINGKATAN MUTU
Turbolube Series memenuhi persyaratan dari MAG
Cincinnati Machine P-38, P-55, P-54 and P-57, GEK-3268F,
Solar Turbines ES9-224, U.S. Military MIL-H-17672D, DIN
51524 Part I, Hagglunds Denison HF-1 dan HF-0.

Turbolube 32 and Turbolube 46 has been approved by

Siemens (TLV 901304)

Turbolube 32 and Turbolube 46 memiliki approval

Siemens (TLV 901304)

SUPERIORITIES
Turbolube Series exhibits superior oxidative and thermal
stability, leading to prolonged service life without the
formation of harmful sludges under high temperature
operating conditions.

KEUNGGULAN
Turbolube Series memiliki kestabilan oksidasi dan
termal yang tinggi, sehingga umur pemakaian pelumas
dapat diperpanjang tanpa terjadi pembentukan sludge
dalam kondisi operasi bertemperatur tinggi.

Turbolube Series offers superior protection against the

rusting and corrosion of metal surfaces.

Turbolube Series memberikan perlindungan optimal

terhadap karat dan korosi pada permukaan metal.

Turbolube Series are a premium quality rust and oxidation

inhibited formulation that has multipurpose capability for a
wide range of industrial applications for which this type of
product is recommended. This feature enables lubricant
inventories to be rationalized, thereby reducing the possibilitiy
of using the wrong lubricant for a given application.

Turbolube Series diformulasikan dari aditif rust dan

oxidation inhibitor bermutu tinggi sehingga dapat
digunakan pada berbagai macam aplikasi industri
yang membutuhkan pelumas jenis ini. Kemampuan ini
memungkinkan rasionalisasi dari inventori pelumas
pada industri, dan dapat mengurangi kemungkinan salah
pengaplikasian pelumas.

APPLICATIONS
Turbolube Series are recommended as the lubricant for
steam and water turbines and many gas turbines which require
superior mineral lubricant.

PENGGUNAAN
Turbolube Series direkomendasikan untuk digunakan
sebagai pelumas pada steam dan water turbin, juga pada
beberapa gas turbin yang membutuhkan pelumas dengan
base oil mineral berkualitas tinggi.

Turbolube Series also be recommended for use in machine

tools, vacuum pumps, air compressors, hydraulic systems,
bearings (plain and antifriction), etc. that require antiwear
properties.

Turbolube Series juga direkomendasikan untuk

digunakan pada peralatan mesin, pompa vakum,
kompresor udara, sistem hidrolik, bearing (plain dan
antifriction) yang membutuhkan sifat antiwear.

NG Lube Series are high quality gas engine oil, which

are suitable for engines of compression ignition and spark
ignitied type using natural gas fuel.

NG Lube Series adalah pelumas mesin gas bermutu

tinggi yang dapat digunakan untuk mesin-mesin jenis
compression ignition dan spark ignited yang menggunakan
bahan bakar gas alam.

NG Lube Series are designed to have excellent oxidation

and nitration stability to prevent deposit formation, corrosion
and scuffing and also neutralize acids from combustion
process. this lubricant application will give an optimal
protection for daily non-stop operating engines.

NG Lube Series didesain memiliki kestabilan yang sangat

baik terhadap oksidasi dan nitrasi, mencegah terbentuknya
deposit, mengatasi terjadinya korosi dan scuffing serta
menetralisir asam hasil pembakaran. Pemakaian pelumas
ini akan memberikan perlindungan yang optimal bagi
mesin yang beroperasi non-stop setiap hari.

TYPICAL CHARACTERISTICS
Characteristics

Test Methods

SAE Viscosity Grade

NG LUBE 30

NG LUBE 40

30

40

Density at 150C, kg/l

ASTM D - 4052

0.8834

0.8853

Kinematic Viscosity at 400C, cSt

at 1000C, cSt

ASTM D - 445
ASTM D - 445

90.16
10.8

132.5
14.38

Viscosity Index

ASTM D - 2270

104

107

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L 7.5

L 7.5

Flash Point, 0C

ASTM D - 92

254

262

Pour Point, 0C

ASTM D - 5950

-15

-9

Total base Number, mg KOH/g

ASTM D - 2896

4.55

4.61

Sulfated Ash, % wt

ASTM D - 874

0.49

0.49

PERFORMANCE LEVELS
NG Lube Series have met API CF, Caterpillar, Waukesha
and Dresser Rand Category III.

TINGKATAN MUTU
NG Lube Series memenuhi tingkatan mutu API CF,
Caterpillar, Waukesha dan Dresser Rand Category III.

SUPERIORITIES
Very high resistance against nitration and oxidation
Prevent deposit formation in piston groove and undercrown
also at combustion chamber
Having optimum ash level (0.49% wt) to prevent wearing
out in valve and valve seat, which can cause valve
guthering or torching
Provide maximum protection against sparkplug fouling
Having low evaporation level and good compatibility with
various type of seal.

KEUNGGULAN
Ketahanan yang tinggi terhadap nitrasi dan oksidasi
Mencegah terjadinya deposit pada piston groove dan
undercrown serta ruang bakar
Memiliki tingkat kandungan abu yang optimum (0.49%
wt) untuk mencegah keausan pada valve dan valve
seat yang menyebabkan terjadinya valve guttering
atau torching
Memberikan perlindungan maksimal terhadap
sparkplug fouling.
Tingkat penguapan yang rendah dan kompabilitas
yang baik terhadap berbagai jenis seal.

APPLICATIONS
NG Lube Series can be applied to four stroke engines, either
naturally aspirated or turbocharged type such as Caterpillar,
Waukesha, Wartsila and Dresser Rand, which are operating
as gas gathering rotary compressor, main line compressor
station, generator set, co-generator, etc.

PENGGUNAAN
NG Lube Series dapat digunakan pada mesin 4 langkah
baik jenis naturally aspirated maupun turbocharged seperti
Caterpillar, Waukesha, Wartsila dan Dresser Rand, yang
beroperasi sebagai gas gathering rotary compressor, main
line compressor station, generator set, co-generator, dll.

NG Lube Series can also be applied to dual fuel engines;

using diesel fuel and natural gas for stationary application.
NG Lube Series are not recommended for two stroke gas
engine.

NG Lube Series juga dapat digunakan pada mesin yang

menggunakan bahan bakar dual fuel yaitu minyak diesel
dan bahan bakar gas alam untuk aplikasi mesin stasioner.
NG Lube Series tidak direkomendasikan untuk mesin dua
langkah.

COUNTRY DISTRIBUTOR
AUSTRALIA
Indolubricants Australia Pty Ltd. (Sydney)
1/8 Cunningham St
Moorebank, Nsw 2170, Australia
T. +61 2 96025353, F. +61 2 96025656
E. sales@indolubricants.com
www.pertamina.com.au
Indolubricants Australia Pty Ltd. (Victoria)
18 Commercial Drive, Lynbrook Vic 3975.
MYANMAR
Best Luck Co. Ltd.
No.82/A, Kyaikwine Pagoda Rd,
Mayangone tsp, Yangon - Myanmar.
T +95 1 652509

MALAYSIA
Yasmin Jurumuda Sdn. Bhd
Pusat Perdagangan Phileo Damansara 1,
Block B, Unt 203, No. 9, Jalan 16/11,
Off Jalan Damansara 46350
Petaling Jaya, Selangor - Malaysia
T. +6 03 79584022, F. +6 03 79584011
www.yasminholdings.com
THAILAND
MN autoteam (Thailand) Co. Ltd.
4 Soi Sukhumvit 62 Sec 10
Sukhumvit Road, Bangjark, Phrakhanong
Bangkok 10260
T. 0 2332 5836/ 0 742 7895, F. 02 3325837
E. mn_autoteam@hotmail.com
www.MNGTHAILAND.com
JAPAN
Inoa Shouji Co. Ltd.
Daiichi Shirakawa Building 2nd Floor
3-23-6 Nishi Shinbashi, Minato-ku
Tokyo 105-0003, Japan
T. +81 3 68092615, F. +81 3 68092619
E. info@inoa-shouji.com

PHILLIPPINES
First Indophil Oil Company, Inc.
No. 38 Barangay 7 Poblacion
Tanauan City, Batangas 4232 PHILIPPINES
T. +63 2 403 0973, F. +63 2 659 4633
E. sales@firstoil.com.ph
SINGAPORE
Sky Oil & Gas Asia Pte. Ltd.
Harbourfront Centre
1 Maritime Square #10-32A
Singapore 099253
T. +65 62762445/ +65 90271542
F. +65 62762664
TIMOR LESTE
Gracia Timor Energy
Rua Kulu Hun 57 Dili, Timor Leste
T. +67 0 7580234/ +62 8133055 8000
F. +67 0 3322 420
SAUDI ARABIA
Arcoma
P.O. Box 811, Jeddah 21421,
Kingdom of Saudi Arabia
T. +966 26444212, F. +966 26448989
PIC. Mr. Hamzah Al-Haddar
(hamza@arcoma.com)
BANGLADESH
SAJ Engineering & Trading Company
House No. 351 (5th Floor), Road No. 7
Mirpur DOHS, Dhaka, Bangladesh
T. +880 2 9677628, 8616859, F. +880 2 9677625
E. saj.etc@gmail.com

EUROPE
PT Indonaldini Group - Switzerland
VIA CIANI,16-6900 LUGANO -SWITZERLAND
T. +41(0) 91 971 49 88/83, F. +41(0) 91 971 49 79
W. www.indonaldini.com, E. info@indonaldini.com
PIC : Roland Beutler

SOUTH AFRICA
Indolube Pty. Ltd.
T. 021 853 1320, F. 021 853 5965
M. 082 555 8677
PIC : Mr Riaaz Jappe
DUBAI
Al Saif Auto Spare Parts TR. LLC
T. 0097165398818, F. 0097165398838
P.O.BOX 31851
SHARJAH, UNITED ARABEMIRATES
PIC : Emad
NIGERIA
Hamerstone Nig. Ltd
9 Grace Evangel Close, Canal Est
Okota, Isoto, Lagos, Nigeria
PIC. Mr. Clement Orakwue
T. +234-8022231120
NEPAL
Rajesh Automobiles
Budha Margh-7, Dharan (Sunsari) Nepal
T. 00977 - 25520024
E. rautodrn@yahoo.com
YAMAN
Al-HADHA Company for Trading
& General Agencies
Zubaiery Street - Near the Oil Ministry
Sanaa Republic of Yaman
T. 009671214694
PIC. Mr. Ameen Ahmed Al-Hadha
OMAN
Zubair Automotive
P.O.BOX 800,P.C. 111,CPO
Sultanate Of Oman