Mediacin

policial: Una Idea Cuyo Momento Ha Llegado.

Johan Galtung, Enero 25, 2016. TRANSCEND Media Service.

Traduccin: Santiago Quiroz.

El sistema de Estado surgi en el siglo XVII, con instituciones de uso legtimo de la fuerza. Una
para uso interno y otra, externo: la polica nacional y la fuerzas armadas nacionales, lo nacional
se refiere a la nacin dominante dentro de los estados. El papel de la polica era proteger a las
elites contra el robo y la violencia ejercida por el pueblo; lo que la ley denomina delitos. Y el rol
de las fuerzas armadas era proteger a los estados el uno del otro. Ambas, polica y fuerzas
armadas, ocasionalmente eran las originadoras de violencia.

La descripcin que dimos arriba an tiene vigencia en los EEUU. Los escndalos bancarios nos
dan idea de una justicia con conciencia de clases. La polica patrulla las calles, no las salas de
juntas. Y no hay arrestos.

En la actualidad las guerras entre estados van menguando. Dando paso a guerras entre los
dominantes y otras naciones dentro de los estados, y entre los dominantes y otras civilizaciones
del mundo; usando terrorismo de estado y terrorismo a secas.

Cmo es que las elites modernas se han hecho de estas ideas? De los intelectuales. Eligieron a
Tucdides quien les dijo que siempre habr guerras, y a von Clausewitz quien las trivializ, a
Hobbes quien les dijo que la gente nace violenta y tiene que ser controlada, y a Maquiavelo que
les dijo que el prncipe tiene que ser temido, no amado.

O tal vez ellos lo decidieron por s mismos y eligieron algunos intelectuales para confirmar.

Las fuerzas armadas tenan una agenda: pelear por la victoria, la rendicin incondicional del otro
lado, dictando los trminos; llamndolo paz.

La polica tena una agenda: detectar, arrestar, llevar a juicio, obtener una confesin, sentenciar,
castigar; llamarlo justicia. La teora: prevencin individual y general, castigo para que no lo
vuelvan a hacer y como una advertencia para los dems.

Todo falso, todo un sinsentido. Y las guerras y los crmenes an se siguen sucediendo entre
nosotros.

Entonces por qu tenemos diplomacia y mediacin entre los estados pero no tenemos
alternativas recientes en la agenda policial? La respuesta brutal y simple: porque no hay
suficientes crmenes. El nivel es tolerable. Se necesit a Al Capone para que llegara la mediacin,
con algunas prdidas y beneficios recprocos.


La primera vez que escuch sobre la mediacin policial fue en Japn. Hay en cada cuadra una
caseta de polica, para las patrullas, los arrestos, y para la mediacin. Una pelea callejera, una
discusin en el piso de arriba: se les trae al cuarto de mediacin y se les ofrece te, con oficiales
de polica de mayor edad y experiencia hacindola de mediadores.

La segunda vez fue en Costa Malabar en India. La polica estaba harta de arrestar, hacer
comparecer, etc., y luego volver a arrestar a la misma persona despus de su liberacin de
prisin, lista para cometer nuevos delitos. Empezaron a realizar mediacin a gran escala para
enderezarles y ayudarles a dejar de cometer delitos (menores) y traerles de regreso a la sociedad,
con resultados aparentemente positivos.

Esta nueva agenda policial encuentra una defensa valiente en el importante trabajo realizado en
la regin de Valencia en Espaa. La regin no es conocida por los crmenes de los humildes, sino
por los delitos econmicos y polticos de los grandes: corrupcin masiva, y escndalos polticos.
La senda para la disminucin del delito pasa por el quitar al delito su vinculacin a una clase.
Espaa lo est haciendo mejor que los EEUU: los grandes estn siendo castigados. Al igual que la
senda para abolir la guerra pasa por el quitar a la guerra su vinculacin a una clase, evitar la
guerra es responsabilidad de los grandes poderes (veto), no de los humildes.

Hay un camino de mediacin para la polica inspirado por las experiencias obtenidas en la
mediacin escolar. La idea bsica es diferenciar los medios y los fines. Lo que descubrimos es que
los estudiantes, desde el jardn de nios en adelante, a menudo tenan objetivos aceptables,
aunque no muy consientes. Sin embargo, los medios eran inaceptables. Entonces diseamos una
pregunta para los hostigadores, nio o nia, lo que hiciste es completamente inaceptable, pero
por qu lo hiciste? Una pregunta altamente recomendada cuando se trata de delitos. La
mediacin inicia al interior.

Los nios no nacen con concatenaciones medios-fines adecuadas. Se les deben de ensear, y
habrn de cometer errores. A menudo, la gente que termina en prisin no son los ms brillantes
tomando en cuenta que fueron capturados o estn en el extremo equivocado de la
divisin de clases.

Entonces, por qu hay robos y violencia?; enfocndonos nuevamente en estas dos categoras
del delito. La criminologa trabaja en este punto, en principio.

Hay una variedad de respuestas: desde la necesidad de alimentar a la familia hasta el deseo de
ser famoso, la fama aunque sea infame aunque sea por un da o dos. La urgencia de ser notado,
aunque sea por mala fama. De llegar a los encabezados.

La negatividad de los medios, que se centran en lo malo, en las guerras y los delitos, juegan un
papel; como de promotores de la guerra. Negarles los encabezados pudiera ayudar.


La bsqueda de algo emocionante, arriesgado, para probarse a s mismos, para burlar a la polica.
Y el aspecto de la guerra de clases: robar de ellos, violencia en contra de ellos los de arriba,
como una venganza por lo que nos hacen, para darles una leccin, no debera ser
subestimado.

Alternativas? Sin duda, los deportes desempean un papel importante para llegar a la fama,
tanto los deportes individuales como los de equipo. Tambin la democracia lo es, como una
forma no violenta de promover agendas polticas: como trabajo poltico. Del mismo modo lo es
la resistencia no violenta a los delitos cometidos por las elites.
Y la guerra tambin, sustituyendo un mal por otro, haciendo que las clases bajas peleen y mueran
por las elites. Y as lo hizo una respuesta generalizada en el Occidente: las elites y la gente que
coopera, se beneficia de la violencia y de robar a otras personas; en la esclavitud, en el
colonialismo, en el imperialismo, en el capitalismo depredador. El resultado neto es infinitamente
peor que los delitos.

Puede la polica realmente hacer este trabajo de contactar con los delincuentes y tambin con
los delincuentes en potencia? La polica tambin juega el papel de proteger, conocen donde surge
el delito, pueden ir a la fuente. Sin embargo, obviamente tienen que estar bien entrenados y bien
remunerados por este nuevo y difcil aspecto de su trabajo. Hablar con ellos, saber qu quieren,
qu es lo que buscan. Mostrarles medios alterativos de conseguirlo, facilitando.

Como lo intentaran los buenos mediadores con beligerantes tales como el Talibn, Al Qaeda, el
Departamento de Estado, el Pentgono, ahora tambin Francia, Rusia e ISIS; todos ellos an
deseando que su violencia les ensee una leccin a los otros.

Espero que la mediacin policial eche races y florezca. Para tener sociedades ms pacficas. Para
la paz en general.


Este artculo fue publicado originalmente en Transcend Media Services (TMS) el 25 de enero de
2016, y se encuentra en su idioma y publicacin web original en el siguiente vnculo:
https://www.transcend.org/tms/2016/01/police-mediation-an-idea-whose-time-has-come/


La traduccin fue realizada por el MD. Santiago Quiroz (twitter: @lic_santiago) en 30 de enero
de 2016, autorizando su uso siempre y cuando se garantice el crdito por la interpretacin al
espaol.