EMBARCADERO TECHNOLOGIES, INC.

- LIZENZVEREINBARUNG
EMBARCADERO
EMBARCADERO
EMBARCADERO
EMBARCADERO
EMBARCADERO
EMBARCADERO

RAD
RAD
RAD
RAD
RAD
RAD

DELPHI
DELPHI
DELPHI
DELPHI
DELPHI
DELPHI

ARCHITECT
ARCHITECT ACADEMIC
ENTERPRISE
ENTERPRISE ACADEMIC
PROFESSIONAL
PROFESSIONAL ACADEMIC

2010
2010
2010
2010
2010
2010

C++BUILDER
C++BUILDER
C++BUILDER
C++BUILDER
C++BUILDER
C++BUILDER

2010
2010
2010
2010
2010
2010

STUDIO
STUDIO
STUDIO
STUDIO
STUDIO
STUDIO

2010
2010
2010
2010
2010
2010

ARCHITECT
ARCHITECT ACADEMIC
ENTERPRISE
ENTERPRISE ACADEMIC
PROFESSIONAL
PROFESSIONAL ACADEMIC

ARCHITECT
ARCHITECT ACADEMIC
ENTERPRISE
ENTERPRISE ACADEMIC
PROFESSIONAL
PROFESSIONAL ACADEMIC

HINWEIS: DIESES EMBARCADERO-SOFTWAREPRODUKT (ZUSAMMEN MIT DER

BEGLEITDOKUMENTATION, NACHFOLGEND DAS "PRODUKT" GENANNT) IST EIGENTUM VON
EMBARCADERO TECHNOLOGIES, INC. ("EMBARCADERO"). DAS PRODUKT STEHT IHNEN, DEM
ORIGINALKUFER, DER FOLGENDEN LIZENZVEREINBARUNG ("LIZENZ") ENTSPRECHEND ZUR
VERFGUNG. BITTE LESEN SIE DIESE LIZENZBESTIMMUNGEN SORGFLTIG DURCH, BEVOR SIE
DAS PRODUKT INSTALLIEREN ODER VERWENDEN. DIESER LIZENZTEXT STEHT IHNEN ZU
REFERENZZWECKEN IN DER DATEI "LICENSE.RTF" ZUR VERFGUNG, DIE SIE ZUSAMMEN MIT
DEM PRODUKT ERHALTEN.
SIE STIMMEN DIESER LIZENZ ZU, INDEM SIE UNTEN DIE ENTSPRECHENDE OPTION
AUSWHLEN. SIE KNNEN DIESE LIZENZ ABLEHNEN UND DIE INSTALLATION ABBRECHEN,
INDEM SIE UNTEN DIE ENTSPRECHENDE OPTION AUSWHLEN. FALLS SIE DIESER LIZENZ
NICHT ZUSTIMMEN, DRFEN SIE DAS PRODUKT NICHT INSTALLIEREN ODER EINSETZEN. IN
DIESEM FALL KNNEN SIE DAS PRODUKT ZUSAMMEN MIT DER ORIGINALVERPACKUNG UND DEM
KAUFBELEG GEGEN RCKERSTATTUNG DES VOLLEN KAUFPREISES INNERHALB VON ZEHN (10)
TAGEN NACH DEM URSPRNGLICHEN ERHALT AN EMBARCADERO ODER EINEN AUTORISIERTEN
EMBARCADERO-HNDLER ZURCKGEBEN. DURCH JEDWEDE VERWENDUNG DES PRODUKTS ERKLREN
SIE SICH MIT DEN BEDINGUNGEN DIESER LIZENZ EINVERSTANDEN. Embarcadero erteilt
Ihnen diese Lizenz nur dann, wenn Sie das Produkt von Embarcadero oder einem von
Embarcadero autorisierten Hndler erworben haben. Falls Sie das Produkt aus
einer anderen Quelle erhalten haben, sind Sie nicht berechtigt, das Produkt zu
installieren oder zu verwenden.
1. EIGENTUM. Das Produkt ist Eigentum von Embarcadero. Das Produkt wird dem
Lizenznehmer nicht verkauft, sondern er erhlt eine Genehmigung zur Nutzung des
Produkts, ungeachtet der Verwendung der Begriffe "Verkauf" oder "Erwerb" in
diesem Dokument. Sie erklren sich damit einverstanden und erkennen Folgendes
an: (a) das Produkt ist durch die Urheberrechtsschutzgesetze der USA sowie durch
andere Gesetze geschtzt; (b) Embarcadero und seine Lizenzgeber behalten alle
Urheberrechte und anderen Immaterialgterrechte an diesem Produkt; (c) diese
Lizenz erteilt keinerlei stillschweigende Lizenzrechte, und smtliche Rechte,
die Ihnen hier nicht ausdrcklich gewhrt werden, verbleiben bei Embarcadero;
(d) Sie erhalten keinerlei Eigentumsrechte oder andere Rechtsansprche (auer
die in der Lizenz genannten) an dem Produkt; und (e) alle auf jedwede Weise
erstellten Kopien des Produkts bleiben Eigentum von Embarcadero. Sie besttigen,
dass Sie die Eigentumsrechte von Embarcadero an diesem Produkt immer und berall
anerkennen sowie die Gltigkeit dieser Rechte nicht in Frage stellen. Sie sind
325861

nicht berechtigt, Markennamen oder Dienstleistungsmarken zu verwenden, die

Embarcadero gehren.
2. LIZENZGEWHRUNG UND VERWENDUNGSUMFANG.
2.1 Lizenzen. Fr jede Lizenz, die Sie erwerben, erhalten Sie eine Lizenz fr
die oben aufgefhrten Produkte und die zugehrigen Versionen. Fr jede von Ihnen
fr dieses Produkt erworbene Lizenz erhalten Sie ein Lizenzzertifikat
("Lizenzzertifikat"). Dabei kann es sich um ein Zertifikat, die Installationsund Lizenzierungsanweisungen, Ihre Rechnung oder eine Aktivierungsdatei handeln.
Das Lizenzzertifikat wird entweder mit dem Produktmedium oder separat von
Embarcadero bzw. einem von Embarcadero autorisierten Distributor oder Hndler
geliefert. Das Lizenzzertifikat enthlt versionsspezifische Informationen zu dem
fr Sie lizenzierten Produkt (C++Builder oder Delphi), der fr Sie lizenzierten
Edition (Architect, Architect Academic, Enterprise, Enterprise Academic,
Professional, Professional Academic), dem Lizenztyp, unter dem Sie das Produkt
verwenden, sowie der Anzahl der von Ihnen erworbenen Lizenzen. Um das der
erworbenen Lizenz entsprechende Produkt aktivieren und verwenden zu knnen,
folgen Sie den von dem Produkt ausgegebenen Anweisungen. Zu den verschiedenen
Lizenztypen, die Sie erwerben knnen, gehren die Lizenz fr Testversionen, die
personenungebundene Lizenz (Concurrent User Lizenz) und die Lizenz fr
namentlich festgelegte Benutzer, die in diesem Abschnitt 2 der vorliegenden
Lizenzbedingungen genauer definiert sind. Falls auf Ihrem Lizenzzertifikat nicht
der Erwerb eines anderen Lizenztyps ausgewiesen ist, haben Sie eine Lizenz fr
namentlich festgelegte Benutzer erworben. Weitere Informationen zu den
Lizenztypen, falls verfgbar, befinden sich auf dem Produktmedium. Zudem knnen
Sie sich an Embarcadero oder Ihren von Embarcadero autorisierten Distributor
oder Hndler wenden.
2.2 Lizenz fr Testversionen. Die Bestimmungen dieses Abschnitts 2.2 treffen fr
Sie nur dann zu, wenn Sie eine Lizenz fr Testversionen fr das Produkt direkt
von Embarcadero oder ber einen von Embarcadero autorisierten Distributor oder
Hndler erworben haben. Um das Produkt zu testen, drfen Sie es wie nachfolgend
beschrieben installieren, und zwar ausschlielich vorbergehend fr Test-,
Evaluierungs- und andere nicht-kommerzielle Zwecke ("Evaluierungszeitraum"). Der
Evaluierungszeitraum erstreckt sich ber den Ihnen von Embarcadero genannten
Zeitraum, oder ber dreiig (30) Tage ab dem Zeitpunkt der Produktinstallation,
je nachdem, welcher Zeitraum lnger ist. Nach Ablauf des Evaluierungszeitraums
luft Ihre Lizenz fr das Produkt ab. Whrend des Evaluierungszeitraums gewhrt
Embarcadero Ihnen die persnliche, nicht exklusive, nicht bertragbare und
eingeschrnkte Lizenz fr die Verwendung des Produkts ausschlielich fr
Testzwecke. DAS PRODUKT ENTHLT EINE ZEITSPERRFUNKTION, DIE SEINE VERWENDUNG
NACH ABLAUF DES EVALUIERUNGSZEITRAUMS VERHINDERT. PROGRAMME, DIE SIE WHREND DES
EVALUIERUNGSZEITRAUMS ERSTELLT HABEN, BENTIGEN DAS PRODUKT MGLICHERWEISE FR
DIE AUSFHRUNG. NACH ABLAUF DES EVALUIERUNGSZEITRAUMS FUNKTIONIEREN DIESE
PROGRAMME MGLICHERWEISE NICHT MEHR. SIE SOLLTEN DESHALB VORSICHTSMASSNAHMEN
ERGREIFEN, UM EINEN MGLICHEN DATENVERLUST ZU VERMEIDEN. Um das Produkt nach
Ablauf des Evaluierungszeitraums nutzen zu knnen, mssen Sie von Embarcadero
oder seinen autorisierten Distributoren oder Hndlern ein Lizenzzertifikat
erwerben, das die Anzahl und den Berechtigungstyp einer Lizenz fr die Nutzung
des Produkts gem den Bestimmungen und Bedingungen der vorliegenden Lizenz
spezifiziert. Whrend des Evaluierungszeitraums drfen Sie das Produkt nicht fr
kommerzielle, unternehmerische, behrdliche oder institutionelle Zwecke jedweder
Art verwenden. Nach Ablauf des Evaluierungszeitraums ist Ihnen die weitere
Verwendung des Produkts ohne den Erwerb einer dauerhaft gltigen Lizenz und des
zugehrigen Lizenzzertifikats nicht gestattet. Falls Sie am Ende des
Evaluierungszeitraums keine Lizenz fr das Produkt erwerben, erklren Sie sich
hiermit einverstanden, das Produkt endgltig von allen Computersystemen zu
entfernen oder zu lschen, auf denen es installiert war, z. B. von allen
Servern, wie nachfolgend definiert, und Workstations, smtliche erhaltene
Software und Dokumentation zu vernichten, und keine Neuinstallation des Produkts
325861

durchzufhren. Falls Sie das Produkt nach dem Evaluierungszeitraum weiter

verwenden mchten, wenden Sie sich an Embarcadero oder einen von Embarcadero
autorisierten Distributor oder Hndler, um kommerzielle Lizenzen fr die
Verwendung des Produkts zu erhalten.
2.3 Lizenz fr namentlich festgelegte Benutzer. Die Bestimmungen dieses
Abschnitts 2.3 treffen fr Sie nur dann zu, wenn Sie eine Lizenz fr einen
namentlich festgelegten Benutzer fr die Edition Architect, Architect Academic,
Enterprise, Enterprise Academic, Professional oder Professional Academic direkt
von Embarcadero oder ber einen von Embarcadero autorisierten Distributor oder
Hndler erworben haben, wie nachfolgend definiert. Auf Basis der Bestimmungen
und Bedingungen dieser Lizenz gewhrt Embarcadero Ihnen eine persnliche, nicht
exklusive, nicht bertragbare und eingeschrnkte Lizenz fr die Verwendung des
Produkts zum Erstellen, Compilieren (einschlielich Bytecode-Compilierung),
Testen und Weitergeben des Quell- oder Objektcodes Ihrer eigenen
Anwendungsprogramme und anderen Arbeiten ("Arbeiten"). Als juristische Person
knnen Sie eine (1) Person in Ihrer Organisation als Benutzer benennen. Sowohl
fr Einzelpersonen als auch fr juristische Personen gilt, dass der Benutzer,
der das Produkt verwendet, der namentlich festgelegte Benutzer ("namentlich
festgelegter Benutzer") ist. Sie knnen von Embarcadero oder einem von
Embarcadero autorisierten Distributor oder Hndler zustzliche Lizenzen
erwerben, um mehreren namentlich festgelegten Benutzern die Verwendung des
Produkts zu gestatten (jede dieser Lizenzen ist eine "Lizenz fr einen
namentlich festgelegten Benutzer"). Diese vorstehend genannten Lizenzen fr
namentlich festgelegte Benutzer gewhren den Zugriff und die Verwendung des
Produkts ausschlielich durch die namentlich festgelegten Benutzer, fr die Sie
die entsprechenden Lizenzgebhren entrichtet und ein Lizenzzertifikat erhalten
haben. Das Produkt darf gem den Bestimmungen und Bedingungen der vorliegenden
Lizenz ausschlielich von den ausdrcklich genannten Benutzern verwendet werden.
Sie erklren sich damit einverstanden, dass Sie nicht mehr Benutzer benennen,
als durch die Anzahl der Lizenzen fr namentlich festgelegte Benutzer bestimmt,
die Ihnen Embarcadero oder ein von Embarcadero autorisierter Distributor oder
Hndler ausdrcklich gewhrt hat, und dass Sie nicht erlauben, dass das Produkt
von anderen Einzelpersonen verwendet wird, als von den namentlich festgelegten
Benutzern, die Sie bei Bedarf neu bestimmen knnen. Sie drfen das Produkt auf
einer angemessenen Anzahl von Maschinen installieren, vorausgesetzt, der
benannte Benutzer ist die einzige Person, die das Produkt nutzen kann. Gem den
anderen Bestimmungen und Bedingungen dieser Lizenz drfen Sie eine angemessene
Anzahl von Kopien des Produkts auf Sicherungsgerten erstellen, wie
beispielsweise auf Festplatten, optischen Medien und Bndern, sowie eine (1)
physische DVD-Sicherungskopie des Produkts erstellen, die allein dem Zweck
dienen soll, die Originalkopie zu ersetzen, falls diese beschdigt oder zerstrt
wird. Embarcadero behlt sich alle nicht ausdrcklich in dieser
Lizenzvereinbarung genannten Rechte vor.
2.4 Personenungebundene Lizenz. Die Bestimmungen dieses Abschnitts 2.4 treffen
fr Sie nur dann zu, wenn Sie eine personenungebundene Lizenz fr das Produkt
direkt von Embarcadero oder ber einen von Embarcadero autorisierten Distributor
oder Hndler erworben haben, wie nachfolgend genauer beschrieben.
2.4.1 Erteilung der personenungebundenen Lizenz. Entsprechend den Bestimmungen
und Bedingungen dieser Lizenz erteilt Embarcadero Ihnen die nicht exklusive,
nicht bertragbare und eingeschrnkte Lizenz zur Installation des Produkts
(ausschlielich in ausfhrbarer Form) auf einer angemessenen Anzahl von
Computern oder Maschinen bzw. auf einem Server in der Region, auf den mehrere
Benutzer in der Region Zugriff haben, wie im nachfolgenden Abschnitt 2.4.2
definiert. Voraussetzung hierfr ist, dass das Produkt zu jedem Zeitpunkt nur
von so vielen Benutzern eingesetzt wird, wie Lizenzen unter diesem
Lizenzzertifikat vorhanden sind, und dass das Produkt ausschlielich auf
Computern und Maschinen eingesetzt wird, die sich in der Region befinden, und
325861

auf die nur Benutzer zugreifen, die sich physisch in der Region befinden. Die
vorstehend genannte Lizenz wird nur fr die Anzahl gleichzeitiger Benutzer
erteilt, fr die Sie die entsprechenden Lizenzgebhren entrichtet und ein
Lizenzzertifikat erhalten haben, und die Lizenzerteilung berechtigt Sie
ausschlielich zum Erstellen, Compilieren (einschlielich BytecodeCompilierung), Testen und Weitergeben des Quell- oder Objektcodes Ihrer eigenen
Anwendungsprogramme und anderen Arbeiten ("Arbeiten"). Das Produkt gilt in
diesem Abschnitt als "verwendet", wenn es in den RAM-Speicher eines Computers
oder einer Maschine geladen ist, und "zugreifen" bedeutet, es besteht die
Mglichkeit, das Produkt zu verwenden, zu kopieren oder zu bedienen. Das Produkt
darf nicht weitergegeben oder auf Computern oder Maschinen, die sich auerhalb
der Region befinden, gleichzeitig verwendet werden. Personen, die sich auerhalb
der Region befinden, darf es nicht ermglicht werden, das Produkt zu verwenden
oder darauf zuzugreifen. Sie drfen auch eine angemessene Anzahl von Kopien des
Produkts auf Sicherungsgerten erstellen, wie beispielsweise auf Festplatten,
optischen Medien und Bndern, sowie eine (1) physische DVD-Sicherungskopie des
Produkts erstellen, die allein dem Zweck dienen soll, die Originalkopie zu
ersetzen, falls diese beschdigt oder zerstrt wird. Embarcadero behlt sich
alle nicht ausdrcklich in dieser Lizenzvereinbarung genannten Rechte vor. Sie
erklren sich damit einverstanden, die Verwendung des Produkts unter jedem von
Ihnen erworbenen Lizenzzertifikat genau zu protokollieren.
2.4.2 Region der personenungebundenen Lizenz (Concurrent Lizenz). "Region"
bedeutet das geographische Gebiet, in dem das Produkt verwendet werden darf. Die
Verwendung in der Region unterliegt den unten aufgefhrten
Ausfuhrbeschrnkungen. Region ist ausschlielich eines der folgenden drei
geographischen Gebiete: Amerika, EMEA-Raum oder asiatisch-pazifischer Raum
(siehe folgende Definitionen). Sofern in Ihrem Lizenzzertifikat nicht anders
angegeben, knnen Sie die relevante Region bei der Installation des Produkts auf
einem Computer oder einer Maschine festlegen, indem Sie die entsprechende
regionsspezifische Installation durchfhren. Die geographischen Regionen sind:
2.4.2.1 "Amerika", einschlielich und beschrnkt auf alle Lnder/Regionen in
Nord- und Sdamerika.
2.4.2.2 "Europa, Naher Osten und Afrika" oder "EMEA-Raum", einschlielich und
beschrnkt auf alle Regionen in Europa, im Nahen Osten und in Afrika,
einschlielich der folgenden Lnder: alle Mitgliedsstaaten der Europischen
Union, die Nachfolgestaaten des frheren Jugoslawien, alle arabischen Lnder im
Nahen Osten, die Lnder des frheren Ostblocks (Bulgarien, Rumnien, Polen,
Tschechien, Slowakei und Ungarn), die Nachfolgestaaten der frheren UDSSR, alle
Lnder in Afrika, Madagaskar und auf den Inseln im sdindischen Ozean sowie die
Lnder oder Regionen Albanien, Andorra, Zypern, Guernsey, Island, Iran, Isle of
Man, Israel, Jersey, Liechtenstein, Malta, Monaco, Norwegen, San Marino, Schweiz
und Trkei.
2.4.2.3 "Asiatisch-pazifischer Raum", einschlielich und beschrnkt auf alle
Lnder und Regionen im geographischen Gebiet von Asien und
Australien/Pazifischer Raum, einschlielich Sdkorea, Japan, China, Taiwan,
Hongkong, Macao, Indien, Malediven, Pakistan, Myanmar, Nepal, Bhutan,
Bangladesch, Thailand, Laos, Kambodscha, Vietnam, Singapur, Malaysia,
Indonesien, Ost Timor, Philippinen, Brunei, Papua Neuguinea, Australien,
Neuseeland und alle Inseln im pazifischen Ozean.
2.5 Befehlszeilen-Compiler. Sie knnen den Befehlszeilen-Compiler auf einem
anderen Computer als das Produkt installieren, sofern dies nur zu dem Zweck
geschieht, auf diesem Computer eine unbeaufsichtigte Erstellung von Anwendungen
zu ermglichen. Der Befehlszeilen-Compiler zhlt nicht zu den "Redistributables"
("Weitergabefhige Dateien").

325861

3. ALLGEMEINE BEDINGUNGEN FR COMPILIERTE PROGRAMME UND SO GENANNTE

REDISTRIBUTABLES.
3.1 Redistributables ("Weitergabefhige Dateien"). Das Produkt kann bestimmte
Dateien, Bibliotheken und/oder Quellcode enthalten, die von Embarcadero in der
begleitenden Online- oder gedruckten Dokumentation als "Redistributables"
gekennzeichnet sind, und die notwendig sind, um mit dem Produkt erstellte
Programme verwenden zu knnen ("Redistributables"). Embarcadero ist berechtigt,
andere Dateien als weitergabefhige Software zu kennzeichnen. Weitere
Informationen zu Redistributables entnehmen Sie bitte der Dokumentation,
einschlielich der "readme"- oder "deploy"-Dateien, die Bestandteil des Produkts
sind. Gem den in dieser Lizenzvereinbarung genannten Bestimmungen und
Bedingungen knnen Sie Quellcode oder compilierten Code, der vollstndig Ihr
Eigentum ist und keine Redistributables enthlt, ohne Einschrnkung weitergeben.
3.2 Lizenzierung von Redistributables. Gem den Bestimmungen und Bedingungen in
dieser Lizenzvereinbarung, einschlielich der in Abschnitt 3.3 genannten
Einschrnkungen, gewhrt Embarcadero Ihnen eine persnliche, nicht exklusive,
nicht bertragbare und eingeschrnkte Lizenz fr folgende Zwecke: (a) Das
Erstellen exakter Kopien der Redistributables und Verteilen dieser Kopien
ausschlielich als Komponenten Ihrer eigenen Anwendungen und ausschlielich, um
den Endbenutzern dieser Arbeiten ("Endbenutzer") das Installieren und Ausfhren
Ihrer eigenen Anwendungen zu ermglichen. (b) Das Installieren und Ausfhren von
Redistributables, ohne diese zu verndern, auf Ihren eigenen Computern und
ausschlielich fr die interne Verwendung. (c) Die Vergabe einer persnlichen,
nicht bertragbaren Unterlizenz an Ihre Endbenutzer, damit diese die
Redistributables, ohne daran nderungen vorzunehmen, installieren und ausfhren
knnen, und zwar ausschlielich als Komponenten der Arbeiten und ausschlielich
fr die interne Verwendung durch die Endbenutzer, vorbehaltlich der Zustimmung
der Endbenutzer zu den in Abschnitt 5 betreffend der Redistributables genannten
Einschrnkungen. Die dem Lizenznehmer in Abschnitt 3.2 gewhrten Rechte drfen
nicht auf andere bertragen werden. Dies schliet auch Entwickler ein, die an
den Programmen mitgewirkt haben, ohne Bercksichtigung der Art des Compilierens,
Linkens oder Packaging Ihrer Programme. Diese Berechtigungen beziehen sich
ausschlielich auf Redistributables. Andere Dateien, Bibliotheken, Quellcodes
oder andere Komponenten sowie indirekte Arbeiten mit dem Produkt sind davon
nicht betroffen. Die Rechte werden nur bezglich der Programme gewhrt, die
unter Verwendung einer ordnungsgem lizenzierten und registrierten Kopie des
Produkts entstanden sind.
3.3 Spezielle Einschrnkungen. Unabhngig von den von Ihnen vorgenommenen
nderungen und davon, wie Sie Ihre Programme compilieren, linken oder verpacken,
gilt Folgendes: (a) Abgesehen von den in Abschnitt 3.6 genannten Ausnahmefllen
sind Sie nicht berechtigt, den Endbenutzern das ndern, das Weitergeben oder das
Verwenden von Redistributables in vom Endbenutzer erstellten oder verwendeten
Programmen zu gestatten. (b) Sie drfen nicht die Namen, Logos oder Marken von
Embarcadero oder Embarcaderos Zulieferern verwenden, um Ihre Arbeiten zu
vermarkten, auer zu dem Zweck, ausdrcklich darauf hinzuweisen, dass Ihr
Programm unter Verwendung dieses Produkts geschrieben wurde. (c) Alle Kopien der
von Ihnen erstellten Arbeiten mssen einen gltigen Copyright-Vermerk entweder
von Ihnen oder von Embarcadero enthalten, der auf dem Produkt erscheint. Sie
sind nicht berechtigt, einen Copyright-, Marken- oder anderen
Urheberrechtshinweis von Embarcadero oder eines Lizenzgebers von Embarcadero zu
entfernen, der sich auf die Redistributables bezieht. (d) Sie drfen nur
Redistributables mit Programmen weitergeben, die primr und substantiell die
Funktionalitt der Redistributables erweitern und nicht ausschlielich eine
Gruppe oder Untergruppe der Redistributables darstellen, und die in
bereinstimmung mit den Bedingungen der Lizenzvereinbarung erstellt wurden.
3.4 Verhltnis zu Endbenutzern. Auer den in Abschnitt 4 genannten, werden keine
dritten Personen durch diese Lizenz begnstigt. Folglich bernimmt Embarcadero
325861

keine Garantie, die ber die beschrnkte Gewhrleistung hinausgeht, die sich auf
Sie als ursprnglichen Kufer des Produkts bezieht und hier festgelegt ist.
Gem der hier genannten Bestimmungen sind Sie allein verantwortlich fr
Support, Dienstleistungen, Aktualisierungen, technische oder andere
Untersttzung (einschlielich aller darin enthaltenen Redistributables)
gegenber dem Endbenutzer (oder jeglicher Person, die ein Programm von Ihnen
verwendet oder erhlt). Diese Personen sind nicht berechtigt, Dienstleistungen
oder Untersttzung von Embarcadero in Anspruch zu nehmen. Embarcadero, seine
Lizenznehmer und Zulieferer sowie deren Mitarbeiter, Angestellte, leitende
Angestellte und Tochterfirmen knnen in keinem Fall zur Verantwortung gezogen
werden, soweit es sich um Forderungen oder Ansprche handelt, die aus der
Verwendung, Beschaffung, Vervielfltigung oder Weitergabe Ihrer Arbeiten durch
dritte Personen entstehen.
3.5 Software von Drittanbietern. Das Produkt sowie die Redistributables
enthalten mglicherweise Quellcode, weitergabefhige Dateien und/oder andere
Dateien, die von einem Fremdhersteller zur Verfgung gestellt werden ("Produkt
von Fremdherstellern"). Da fr die Verwendung eines Produkts von
Fremdherstellern Lizenzbedingungen des Fremdherstellers gelten knnen, mssen
Sie (sofern vorhanden) die in der Online-Dokumentation enthaltenen
Lizenzbedingungen des Fremdherstellers beachten. In jedem Fall gelten die
Lizenzbedingungen des Fremdherstellers in Ergnzung, jedoch nicht anstelle der
Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung.
3.6 Bestimmungen fr Komponentenentwickler. Die in Abschnitt 3.6 verwendeten
Begriffe haben folgende Bedeutung:
Eine "Komponente" ist ein Programmmodul oder Objekt, das mit Hilfe des Produkts
zu dem Zweck entwickelt wurde, es in andere Programmmodule/Objekte zu
integrieren, die von Dritten mit einer anderen Entwicklungsumgebung entwickelt
wurden.
Ein "Komponentenkunde" ist eine Einzelperson oder eine juristische Person, die
Komponenten von Ihnen erwirbt, um sie i) in Programmmodule/Objekte, die mit
einer anderen Entwicklungsumgebung entwickelt wurden, zu integrieren, und (ii)
die daraus resultierenden Produkte an ihre Endbenutzer weiterzugeben.
Ein "Komponentenentwickler" ist eine Einzelperson oder eine juristische Person,
die mit dem Produkt Komponenten entwickelt und an Komponentenkunden weitergibt.
Wenn Sie Komponentenentwickler sind, drfen Sie (i) Kopien der Redistributables
an Ihre Komponentenkunden weitergeben und (ii) ihnen das Recht gewhren,
zusammen mit Ihren Komponenten und deren Arbeiten Kopien der Redistributables an
die Endbenutzer weiterzugeben. Dies gilt jedoch nur, wenn zuvor mit jedem
Komponentenkunden eine Vereinbarung getroffen wird, die diesem Abschnitt 3.6
entspricht und folgende Bestimmungen enthlt (Nummerierung in Abhngigkeit vom
Kontext):
3.6.1 Unterlizenzen fr Redistributables. Auf Basis der Bestimmungen und
Bedingungen dieses Abschnitts einschlielich der Einschrnkungen in Abschnitt
3.6.2 gewhrt [Name des Komponentenentwicklers] Ihnen eine persnliche, nicht
exklusive, nicht bertragbare und eingeschrnkte Unterlizenz fr folgende
Zwecke: (a) Das Erstellen exakter Kopien der Redistributables und Verteilen
dieser Kopien ausschlielich als Komponenten Ihrer eigenen Arbeiten, die von
[Name des Komponentenentwicklers] erworbene Komponenten enthalten, und
ausschlielich, um den Endbenutzern dieser Arbeiten ("Endbenutzer") das
Installieren und Ausfhren Ihrer eigenen Anwendungen zu ermglichen. (b) Das
Installieren und Ausfhren von Redistributables, ohne diese zu verndern, auf
Ihren eigenen Computern und ausschlielich fr die interne Verwendung. (c) Die
Vergabe einer persnlichen, nicht exklusiven und nicht bertragbaren Unterlizenz
an Ihre Endbenutzer, damit diese die Redistributables installieren und ausfhren
325861

knnen, und zwar ausschlielich als Komponenten Ihrer Arbeiten und

ausschlielich fr die interne Verwendung durch die Endbenutzer, vorbehaltlich
der Zustimmung der Endbenutzer zu den in Abschnitt 3.6.4 betreffend der
Redistributables genannten Einschrnkungen.
3.6.2 Spezielle Einschrnkungen. Unabhngig von den von Ihnen vorgenommenen
nderungen und davon, wie Sie Ihre Programme compilieren, linken oder verpacken,
gilt Folgendes: (a) Sie sind nicht berechtigt, den Endbenutzern das ndern, das
Weitergeben oder das Verwenden von Redistributables in vom Endbenutzer
erstellten oder verwendeten Programmen zu gestatten. (b) Sie drfen nicht die
Namen, Logos oder Marken von Embarcadero oder Embarcaderos Zulieferern
verwenden, um Ihre Arbeiten zu vermarkten, auer zu dem Zweck, ausdrcklich
darauf hinzuweisen, dass Ihr Programm unter Verwendung dieses Produkts
geschrieben wurde. (c) Alle Kopien der von Ihnen erstellten Arbeiten mssen
einen gltigen Copyright-Vermerk entweder von Ihnen oder von Embarcadero
enthalten, der auf dem Produkt erscheint. Sie sind nicht berechtigt, einen
Copyright-, Marken- oder anderen Urheberrechtshinweis von Embarcadero oder eines
Lizenzgebers von Embarcadero zu entfernen, der sich auf die Redistributables
bezieht. (d) Sie drfen Redistributables nur mit Programmen verteilen, die
primr und substantiell die Funktionalitt der Redistributables erweitern und
nicht ausschlielich eine Gruppe oder Untergruppe der Redistributables
darstellen.
3.6.3 Keine Garantie. Embarcadero bernimmt keinerlei Garantie Ihnen oder
Dritten gegenber. Sie sind allein verantwortlich fr Support, Dienstleistungen,
Aktualisierungen, technische oder andere Untersttzung (einschlielich aller
darin enthaltenen Redistributables) gegenber dem Endbenutzer (oder jeglicher
Person, die ein Programm von Ihnen verwendet oder erhlt). Diese Personen sind
nicht berechtigt, Dienstleistungen oder Untersttzung von Embarcadero in
Anspruch zu nehmen. Embarcadero, seine Lizenznehmer und Zulieferer sowie deren
Mitarbeiter, Angestellte, leitende Angestellte und Tochterfirmen knnen in
keinem Fall zur Verantwortung gezogen werden, soweit es sich um Forderungen oder
Ansprche handelt, die aus der Verwendung, Beschaffung, Vervielfltigung oder
Weitergabe Ihrer Arbeiten durch dritte Personen entstehen.
3.6.4 Sie sind nicht berechtigt, (a) die Redistributables zu ndern, anzupassen,
zu bersetzen oder von den Redistributables abgeleitete Arbeiten zu erstellen,
(b) die Redistributables an dritte Personen zu vermieten oder zu verleihen, (c)
die Redistributables oder eine ihrer Komponenten weiter zu lizenzieren, zu
verteilen oder an eine dritte Person weiterzugeben, wenn dies in dieser
Vereinbarung nicht ausdrcklich gestattet ist, (d) die Redistributables
zurckzuentwickeln, zu decompilieren, zu disassemblieren oder auf andere Art
ihren Quellcode abzuleiten, (e) Vertraulichkeits- oder Eigentumshinweise (z. B.
Copyright- und Markenhinweise) von Embarcadero oder Embarcaderos Lizenzgebern
oder Zulieferern zu entfernen, zu ndern oder zu verschleiern, (f) dritten
Personen die Verwendung der Redistributables zu gestatten oder den Zugriff
darauf zu gewhren, etwa in Form einer Time-Sharing-Vereinbarung oder als
"Service Bureau" fr die Verwendung durch Dritte, (g) die Redistributables auf
andere Weise zu verwenden oder zu reproduzieren als in diesem Abschnitt
gestattet. Zudem sind Sie nicht berechtigt, den Endbenutzern das Ausfhren der
in den oben genannten Punkten (a) bis (e) und (g) aufgefhrten Aktivitten zu
genehmigen, sofern sich diese auf Redistributables beziehen. Die Rechte des
Endbenutzers aus der Unterlizenz bezglich der Redistributables gelten
vorbehaltlich dieser Beschrnkungen. Die in diesem Abschnitt genannten
Beschrnkungen gelten sowohl fr die teilweise oder vollstndige Verwendung der
Redistributables als auch fr alle Komponenten der Redistributables.
3.7 Andere Rechte. Zur Information ber jeweils anwendbare Lizenzgebhren oder
zustzliche Lizenzbedingungen im Hinblick auf eine weitergehende Nutzung oder
eine weitere Verbreitung der weitergabefhigen Dateien wenden Sie sich bitte
direkt an Embarcadero.
325861

4. PROGRAMMHINWEISE. Die im Folgenden genannten Bedingungen ("Programmhinweise")

gelten ausschlielich fr bestimmte Editionen, Versionen und Komponenten des
Produkts und ergnzen die in Abschnitt 2 und 3 genannten Bestimmungen. Wenn eine
der unter den Programmhinweisen aufgefhrten Bestimmungen fr das Produkt mit
einer anderen in dieser Lizenz genannten Bestimmung in Widerspruch steht, ist
die als Programmhinweis genannte Bestimmung als gltig anzusehen. Sie gilt in
soweit vorrangig und verdrngt damit im Anwendungsbereich die anderen in dieser
Lizenzvereinbarung genannten Bestimmungen.
4.1 PROGRAMMHINWEISE FR DIE EDITIONEN ARCHITECT, ARCHITECT ACADEMIC,
ENTERPRISE, ENTERPRISE ACADEMIC, PROFESSIONAL UND PROFESSIONAL ACADEMIC.
ZUSTZLICHE LIZENZBEDINGUNGEN FR INTERBASE: Der als InterBase gekennzeichnete
Teil des Produkts zhlt nicht zu den Redistributables, und die zugehrige Lizenz
gilt nur fr Entwicklungszwecke. Diese Lizenz erlaubt Ihnen nicht, den
InterBase-Teil dieses Produkts fr kommerzielle, geschftliche oder andere
Zwecke jeglicher Art zu benutzen, als fr die Entwicklung und das Testen Ihrer
Programme. Um Programme weitergeben zu knnen, die InterBase bentigen, mssen
Sie von Embarcadero eine separate Deployment-Lizenz fr Interbase erwerben.
4.2 ZUSTZLICHE LIZENZBEDINGUNGEN FR DIE LIZENZIERUNG VON SOFTWARE FR
AUSBILDUNGSZWECKE.
Vorbehaltlich der in dieser Lizenz genannten Bestimmungen und Bedingungen sind
Sie gem dieser Lizenz berechtigt, das Produkt nur fr Ihre eigenen
persnlichen Zwecke im Rahmen von Kursen zur Computer-Programmierung und/oder
Software-Programmierung ("Kurse") zu verwenden, an denen Sie direkt und
persnlich, entweder als Kursteilnehmer oder Kursleiter, teilnehmen. Sie drfen
Programme in Form von Quell- oder Objektcode ausschlielich zu dem Zweck
vervielfltigen, verteilen und verwenden, um diese an andere Kursteilnehmer
weiterzugeben und dies ausschlielich zu Ausbildungs- oder Schulungszwecken. Sie
drfen die mit den Produkten erstellten Anwendungen oder Programme nicht fr
kommerzielle, unternehmerische, staatliche oder institutionelle Zwecke
verwenden. Allein die Verwendung zu Lehrzwecken ist zulssig. Embarcadero behlt
sich alle nicht ausdrcklich in dieser Lizenzvereinbarung genannten Rechte vor.
4.3 ZUSTZLICHE LIZENZBEDINGUNGEN FR SOFTWARE VON FREMDHERSTELLERN.
Bestimmte Komponenten des Produkts verwenden oder beinhalten Softwareprogramme
und/oder Bibliotheken von Fremdherstellern ("Software von Fremdherstellern"),
die sich (in Form von Objekt- und Quellcode) auf dem Produktdatentrger
befinden. Sie erklren sich damit einverstanden, dass Embarcaderos DrittLizenzgeber und Hndler die beabsichtigten Begnstigten aller Bestimmungen und
Bedingungen dieser Lizenz sind, wodurch Immaterialgterrechte im Produkt
(einschlielich der Drittanbieter-Software) geschtzt und bestimmte Verwendungen
beschrnkt sind.
4.4 ZUSTZLICHE LIZENZBEDINGUNGEN FR DIE EDITIONEN PROFESSIONAL UND
PROFESSIONAL ACADEMIC
BESCHRNKUNGEN FR DIE WEITERGABE VON DB EXPRESS
Die folgenden Beschrnkungen gelten fr die Professional-Editionen des Produkts.
Entsprechend den Bestimmungen und Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung erteilt
Embarcadero Ihnen als dem lizenzierten Benutzer des Produkts das eingeschrnkte
Recht, die als "DB Express" bezeichnete Komponente des Produkts ausschlielich
in ausfhrbarer Form zu verteilen und zu verwenden, um auf eine lokale Datenbank
zuzugreifen, die auf demselben Computer wie Ihr Programm installiert ist. Sie
sind nicht berechtigt, die als "DB Express" bezeichnete Komponente des Produkts
325861

zusammen mit einer Datenbank zu verwenden, die auf einem anderen Computer als
Ihr Programm installiert ist.
4.5

ZUSTZLICHE LIZENZBEDINGUNGEN FR BLACKFISH SQL

Die folgenden zustzlichen Bestimmungen gelten fr das Datenbankprodukt

Blackfish SQL, das Bestandteil des Produkts ist.
4.5.1 Verwendung fr Entwicklungszwecke
Der namentlich festgelegte Benutzer, der gem Lizenz zur Verwendung des
Produkts berechtigt ist, darf Blackfish SQL fr die in Abschnitt 2 beschriebenen
Zwecke einsetzen.
4.5.2 Weitergabe ("Deployment")
Sie sind berechtigt, die Blackfish-Datenbank entsprechend den im Folgenden
aufgefhrten Bedingungen weiterzugeben. Die Weitergabe ist nur zusammen mit den
von Ihnen erstellten Anwendungen zulssig.
(i) BLACKFISH SQL RAD STUDIO PROFESSIONAL EDITION. Wenn Sie eine Lizenz fr
Delphi 2010 Professional oder C++Builder 2010 Professional erworben haben,
gewhrt Ihnen Embarcadero eine persnliche, nicht exklusive, nicht bertragbare
und eingeschrnkte Lizenz fr die Installation und Ausfhrung von Blackfish SQL
auf einer unbegrenzten Anzahl von Computern (jeder Computer ist ein "lokaler
Server"). Das Produkt darf jeweils nur von einem (1) Benutzer verwendet werden.
Der Zugriff auf das Produkt auf dem lokalen Server ber einen anderen Computer
ist nicht gestattet. Pro Benutzer sind maximal vier lokale Verbindungen
zulssig. Eine "lokale Verbindung" ist eine Kommunikationssitzung zwischen dem
Produkt, das sich auf dem lokalen Server befindet, und einer Kopie Ihres
Programms, das ebenfalls auf dem lokalen Server ausgefhrt wird.
(ii) BLACKFISH SQL RAD STUDIO ENTERPRISE EDITION. Wenn Sie eine Lizenz fr
Delphi 2010 Enterprise oder Architect oder fr C++Builder 2010 Enterprise oder
Architect erworben haben, gewhrt Ihnen Embarcadero eine persnliche, nicht
exklusive, nicht bertragbare und eingeschrnkte Lizenz fr die Installation und
Ausfhrung des Produkts auf einer unbegrenzten Anzahl von Computern (jeder
Computer ist ein "Server") fr die Verwendung durch bis zu 5 Benutzer. Pro
Benutzer sind maximal vier Verbindungen zulssig.
Eine "Supportverbindung" ist eine Kommunikationssitzung zwischen Blackfish SQL,
das sich auf dem Server befindet, und einer Kopie Ihrer lizenzierten Anwendung,
die auf demselben Server ausgefhrt wird oder die sich auf einem anderen
Computer befindet.
Wenn Sie Ihre Anwendungen fr mehrere Benutzer bereitstellen oder grere
Datenbanken untersttzen mchten, knnen Sie bei Embarcadero zustzliche
Lizenzen fr Blackfish SQL erwerben.
4.5.3 Zustzliche Einschrnkungen
Fr die in den Abschnitten 3.2, 3.3 und 3.4 genannten Zwecke gilt Blackfish SQL
als "Redistributable" (weitergabefhige Datei). Sie knnen Blackfish SQL
zusammen mit Ihren Anwendungen an Endbenutzer weitergeben, sofern Sie die in den
Abschnitten 3.2, 3.3 und 3.4 aufgefhrten Bedingungen einhalten und jede
Distribution den oben beschriebenen Lizenzen entspricht.
4.6 BESCHRNKUNGEN FR RIBBON CONTROLS
Um VCL-Komponenten fr Ribbon Controls nutzen, kopieren, ndern und verteilen zu
knnen, mssen Sie einer Microsoft-Lizenzvereinbarung fr die Office-Oberflche
zustimmen. Sie erhalten von Embarcadero keinerlei Rechte an der OfficeOberflche. Es ist Ihnen nicht gestattet, ohne eine entsprechende Lizenz von
325861

Microsoft mit dem Produkt erstellte Anwendungen zu verteilen, die die OfficeOberflche verwenden. Sie knnen diese Lizenz bei Microsoft unter der Adresse
http://msdn.microsoft.com/officeui anfordern.
5. BESCHRNKUNGEN. Sie sind nicht berechtigt: (a) das Produkt zu verndern,
anzupassen, zu bersetzen oder von dem Produkt abgeleitete Produkte zu erstellen
oder es in anderer als der in der Produktdokumentation beschriebenen Software
oder in der von Embarcadero schriftlich festgelegten Software zu integrieren,
(b) das Produkt an dritte Personen zu vermieten oder zu verleihen, (c) das
Produkt weiter zu lizenzieren oder zu verteilen oder das Produkt oder eine
Komponente des Produkts an eine dritte Person weiterzugeben, wenn dies in dieser
Vereinbarung nicht ausdrcklich gestattet ist, (d) das Produkt auer in den in
69 e BGB genannten Fllen (wobei Embacardero zunchst eine Mglichkeit
eingerumt werden muss, die Interoperabilitt selber herzustellen)
zurckzuentwickeln, zu decompilieren, zu disassemblieren oder auf andere Art den
Quellcode des Produkts abzuleiten, (e) Vertraulichkeits- oder Eigentumshinweise
(z. B. Copyright- und Markenhinweise) von Embarcadero oder Embarcaderos
Lizenzgebern oder Zulieferern zu entfernen, zu ndern oder zu verschleiern, (f)
dritten Personen die Verwendung des Produkts zu gestatten oder den Zugriff auf
das Produkt zu gewhren, etwa in Form einer Time-Sharing-Vereinbarung oder als
"Service Bureau", auer zu den Zwecken, die in den Abschnitten 2, 3 und 4 fr
die Verwendung durch Dritte festgelegt sind, (g) das Produkt auf andere Weise zu
verwenden oder zu reproduzieren als in den Abschnitten 2, 3 und 4 gestattet. Die
in dieser Lizenzvereinbarung gewhrten Rechte gelten nur fr dieses Produkt. Um
andere Softwareprodukte von Embarcadero verwenden zu knnen, mssen Sie
gesonderte Lizenzen erwerben. Zudem sind Sie nicht berechtigt, den Endbenutzern
das Ausfhren der in den oben genannten Punkten (a) bis (e) und (g) aufgefhrten
Aktivitten zu genehmigen, sofern sich diese auf Redistributables beziehen. Die
Rechte des Endbenutzers aus der Unterlizenz bezglich der Redistributables
gelten vorbehaltlich dieser Beschrnkungen. Die in Abschnitt 5 genannten
Beschrnkungen gelten sowohl fr die teilweise oder vollstndige Verwendung des
Produkts sowie fr alle Komponenten oder Redistributables.
6. EINGESCHRNKTE GEWHRLEISTUNG UND HAFTUNGSAUSSCHLUSS. Embarcadero
gewhrleistet dem Erstkufer und keiner anderen Partei, dass alle in dem Produkt
enthaltenen physischen Medien bei Lieferung fr die Dauer von zwlf (12) Monaten
ab Kaufdatum frei von physischen Herstellungs- und Materialfehlern sind. Ihr
alleiniger Anspruch und Embarcaderos einzige Haftung bei Bruch dieser
Gewhrleistung besteht im Ersatz defekter Medien innerhalb des 12-monatigen
Gewhrleistungszeitraums. Diese Gewhrleistung deckt keine Schden durch Unfall
oder Missbrauch ab. Fr Ersatzmedien gilt die oben genannte Gewhrleistung fr
die Restdauer des ursprnglichen Gewhrleistungszeitraums. MIT AUSNAHME DIESER
EINGESCHRNKTEN GEWHRLEISTUNG WIRD DAS PRODUKT OHNE MNGELGEWHR UND OHNE
GARANTIE JEDWEDER ART GELIEFERT. EMBARCADERO BERNIMMT DABEI KEINE
STILLSCHWEIGENDEN GEWHRLEISTUNGEN UND/ODER GRANTIEN, EINSCHLIELICH DER
GARANTIE DER MARKTGNGIGKEIT, DER EIGNUNG FR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DER
QUALITT, DER NICHTBEEINTRCHTIGUNG, DER EIGENTUMSRECHTE ODER DER ERGEBNISSE. ES
WIRD NICHT GEWHRLEISTET, DASS DIE VERWENDUNG DES PRODUKTS FEHLERFREI ODER
UNTERBRECHUNGSFREI IST. SIE BERNEHMEN DIE UNEINGESCHRNKTE VERANTWORTUNG FR
DIE RISIKEN AUS DER VERWENDUNG DES PRODUKTS. IN DEM FALL, DASS EMBARCADERO AUF
BASIS DER ANWENDBAREN GESETZE EINE GEWHRLEISTUNG BERNEHMEN MUSS, SIND UMFANG
UND DAUER DIESER GEWHRLEISTUNG AUF DAS GESETZLICH ERLAUBTE MINIMUM BESCHRNKT.
7. DIENSTLEISTUNGEN, AKTUALISIERUNGEN, PRODUKTNDERUNGEN. Embarcadero ist im
Rahmen dieser Lizenz nicht dazu verpflichtet, Dienstleistungen fr die
Installation, Kurse oder andersartige Dienstleistungen anzubieten. Solche
Dienstleistungen knnen durch Zahlung einer gesonderten Gebhr wahrgenommen
werden. Vorbehaltlich des Abschlusses einer gesonderten Support-Vereinbarung
liefert Ihnen Embarcadero neue Versionen, Fehlerkorrekturen, Aktualisierungen,
Upgrades oder andere Produktnderungen, die als Teil des Produkts angesehen
325861

werden und den Bedingungen der Lizenz unterliegen. Dies gilt nicht, wenn die
nderung ausdrcklich Teil einer separaten Lizenzvereinbarung ist. Embarcadero
behlt sich stets das Recht vor, von der Verffentlichung einer Produktversion
zurckzutreten und nderungen an Preisen, Funktionen, Spezifikationen,
Leistungen, Merkmalen, Lizenzbestimmungen, Ausgabedatum, allgemeiner
Verfgbarkeit oder anderen Charakteristika zuknftiger Produktversionen
vorzunehmen.
8. REGISTRIERUNG. Damit Sie berechtigt sind, das Produkt zu verwenden, mssen
Sie das Produkt bei Embarcadero registrieren lassen. Bei der ersten Installation
oder Verwendung des Produkts werden Sie dazu aufgefordert, die Software
registrieren zu lassen. Bei dieser Gelegenheit werden Sie darauf hingewiesen
(oder auf entsprechende Online-Ressourcen verwiesen), in welcher Weise von Ihnen
im Rahmen der Registrierung bereitgestellte Angaben genutzt werden drfen. Als
juristische Person knnen Sie diese und Ihre anderen Lizenzen unter dem Konto
registrieren, das Ihnen als juristische Person zugewiesen wurde.
9. VERTRAULICHKEIT. Sie erkennen an, dass das Produkt in Form des Quellcodes
Geschftsgeheimnis von Embarcadero bleibt. Sie verpflichten sich, diese
Informationen als vertraulich zu behandeln, sie nicht an andere Personen
weiterzugeben und sie gem der Lizenzvereinbarung nur fr den Zweck der
Verwendung und des Betriebs des Produkts einzusetzen.
10. HAFTUNGSBESCHRNKUNG. EMBACADERO HAFTET UNBESCHRNKT FR VORSATZ, GROBE
FAHRLSSIGKEIT, FR SCHDEN AN LEIB, LEBEN UND DER GESUNDHEIT SOWIE IN DEN
GESETZLICH VORGESCHRIEBENEN FLLEN (z.B. PRODUKTHAFTUNGSGESETZ). IM BRIGEN IST
EMBARCADERO IN KEINEM FALL GEGENBER IRGENDEINER PARTEI FR INDIREKTE,
ZUFLLIGE, EXEMPLARISCHE, SPEZIELLE ODER UNZUMUTBARE SCHDEN, EINSCHLIESSLICH
(ABER NICHT BESCHRNKT AUF) ENTGANGENEN GEWINN, EINNAHMEN ODER
GESCHFTSMGLICHKEITEN UND DATENVERLUST VERANTWORTLICH, DIE SICH AUS DIESER
LIZENZ ODER AUS DEM PRODUKT ERGEBEN ODER DAMIT IN VERBINDUNG STEHEN, OB DURCH
VERTRAG, DURCH VERLETZUNG EINES VERTRAGS AUS FAHRLSSIGKEIT ODER AUS ANDEREN
GRNDEN, SELBST WENN EMBARCADERO VON DER MGLICHKEIT SOLCHER SCHDEN WUSSTE,
GEWUSST HABEN SOLLTE ODER VON DER MGLICHKEIT SOLCHER SCHDEN UNTERRICHTET
WURDE. EMBARCADEROS GESAMTHAFTUNG AUS ANSPRCHEN AUS EINFACHER FAHRLSSIGKEIT,
DIE AUS DIESER LIZENZ ODER DEM PRODUKT ENTSTEHEN KNNEN ODER DAMIT IN VERBINDUNG
STEHEN, UND SICH AUS VERTRAGSVERLETZUNGEN ODER AUF ANDERE ART ERGEBEN,
BERSTEIGEN NICHT DIE TATSCHLICH VON IHNEN GEMSS DIESER LIZENZ BEZAHLTEN
GEBHREN. DIESER ABSCHNITT 10 VERLIERT AUCH DANN NICHT SEINE GLTIGKEIT, WENN
EIN ZUR MNGELBESEITIGUNG BEREITGESTELLTES MITTEL SEINEN BEABSICHTIGTEN ZWECK
VERFEHLT.
11. ANSPRCHE DRITTER. Embarcadero wird Sie in jedem Verfahren vertreten und in
jedem Verfahren nach einer Einigung fr Sie suchen, das gegen Sie von Dritten
(ausgeschlossen sind Partnerorganisationen) wegen des Vorwurfs, das Produkt
verstoe gegen US-Copyrightgesetze, angestrengt wird. Embarcadero bernimmt bei
einem solchen Verfahren alle Kosten und Schden, die Ihnen aus einem solchen
Verfahren entstehen und ausdrcklich aus den hier genannten Ansprchen
abgeleitet werden, sowie alle Kosten, die aus der Beilegung eines solchen
Verfahrens entstehen. Dazu mssen Sie die folgenden Bedingungen erfllen: (a)
Sie mssen Embarcadero umgehend schriftlich ber einen solchen Vorgang
informieren, (b) Sie mssen Embarcadero die ausschlieliche Verteidigung und die
Verantwortung fr alle damit zusammenhngenden Verhandlungen zur Beilegung des
Rechtsstreits bertragen und (c) auf Anfrage und auf Kosten von Embarcadero bei
der Verteidigung mit Embarcadero zusammenarbeiten. Wenn das Produkt Gegenstand
einer Vertragsverletzung wird oder nach Meinung Embarcaderos werden knnte, die
Embarcadero rechtlich zu klren sich veranlasst fhlt, kann Embarcadero (nach
eigenem Ermessen und auf eigene Kosten): (a) Ihnen das Recht verschaffen, das
Produkt weiterhin zu benutzen, (b) das Produkt ersetzen oder dergestalt ndern,
dass keine Vertragsverletzung vorliegt, oder (c) die Lizenzvereinbarung fr
325861

beendet erklren, wodurch alle sich aus der Lizenz ergebenden Rechte zur Nutzung
des Produkts erlschen, und einen bestimmten Teil der fr diese Lizenz
entrichteten Lizenzgebhren rckerstatten, basierend auf einer angenommenen
Produktlebensdauer von drei (3) Jahren. Ungeachtet dieser Ausfhrungen bernimmt
Embarcadero unter diesem Abschnitt 11 keinerlei Verpflichtungen, auch nicht
hinsichtlich Vertragsverletzungen, denen folgende Ursachen zugrunde liegen: (a)
jedwede Verwendung des Produkts bzw. der Begleitdokumentation des Produkts, die
mit dieser Lizenz nicht in Einklang steht, (b) jedwede Verwendung des Produkts
in Verbindung mit anderen Produkten, anderer Ausstattung, Software oder anderen
Daten, die nicht von Embarcadero stammen, (c) jedwede Verwendung jeglicher
Version des Produkts, die nicht die fr Sie verfgbare neueste Version ist, oder
(d) jedwede nderungen am Produkt durch Personen oder Firmen auer Embarcadero
oder deren autorisierten Partnern ("Haftungsausschluss"). Sie stellen
Embarcadero von aller Haftung, allen Schden und Kosten frei (einschlielich
angemessener Rechtsanwaltskosten), die aus einem Haftungsausschluss entstehen
knnen. Dieser Abschnitt 11 legt Embarcaderos gesamte Haftung und Ihre einzigen
und ausschlielichen Rechtsmittel bei Ansprchen Dritter fest, die sich aus der
Verwendung des Produkts ergeben.
12. LAUFZEIT UND BEENDIGUNG.
12.1 Laufzeit. Die Laufzeit dieser Lizenz beginnt fr Sie mit Erhalt des
Produkts und bleibt unbefristet gltig, vorbehaltlich einer Beendigung gem der
in Abschnitt 12 genannten Punkte.
12.2 Unbegrndete Beendigung. Sie knnen diese Lizenz ohne Angabe von Grnden
beenden, indem Sie Embarcadero fnf (5) Tage vorher darber schriftlich
informieren.
12.3 Begrndete Beendigung. Embarcadero kann Ihnen diese Lizenz entziehen, wenn
Sie die hier genannten Verpflichtungen nicht erfllen. Embarcadero geht bei
einer solchen Beendigung so vor, dass Sie auf die Beendigung und den
vermeintlichen Versto hingewiesen werden. Wenn im Falle eines Vertragsbruchs
eine Wiedergutmachung mglich ist, wird Ihnen eine Frist von dreiig (30) Tagen
nach Eingang des Hinweises fr die Wiedergutmachung des beschriebenen Verstoes
eingerumt. Wenn die Wiedergutmachung innerhalb der Frist von dreiig (30) Tagen
erfolgt, bleibt diese Lizenz wirksam. Ist dies nicht der Fall, wird diese Lizenz
nach Ablauf der 30-tgigen Frist automatisch beendet.
12.4 Wirksamkeit der Beendigung. Bei Beendigung dieser Lizenz ohne Angabe von
Grnden sind die folgenden Bestimmungen gltig: (a) Alle in dieser Lizenz
gewhrten Rechte sind mit sofortiger Wirkung ungltig, das Produkt und alle
Redistributables drfen nicht mehr verwendet werden. (b) Sie mssen alle von
Embarcadero bereitgestellten oder von Ihnen erstellten Kopien des Produkts an
Embarcadero zurckgeben oder vernichten und innerhalb von zehn (10) Tagen nach
Wirksamwerden der Beendigung eine schriftliche Benachrichtigung an Embarcadero
senden, dass alle genannten Kopien zurckgegeben oder vernichtet wurden. (c)
Alle Bestimmungen dieser Lizenz mit Ausnahme der im Abschnitt 2, 3 und 4
gewhrten Lizenzen bleiben auch nach Beendigung dieser Lizenz, ob begrndet oder
unbegrndet, gltig.
13. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN.
13.1 Prfung. Wenn Ihnen diese Lizenz nicht als Einzelperson, sondern als
juristische Person (z. B. als Firma, Partnerschaft oder andere Organisation)
erteilt wird, haben Embarcadero oder externe Prfer fr die Laufzeit dieser
Lizenz und danach fr ein (1) Jahr das Recht, Ihre Unterlagen und
Computersysteme daraufhin zu berprfen, ob Sie den richtigen Betrag fr diese
Lizenz bezahlt haben und ob die Produkte in bereinstimmung mit den Bedingungen
dieser Lizenz verwendet werden. Eine solche Prfung wird whrend der regulren
Geschftszeiten und nach vorheriger Ankndigung durchgefhrt. Sie stimmen zu,
325861

dass Sie den Prfern den Zugang zu den Unterlagen und Geschftsrumen
ermglichen und Embarcadero bei der Durchfhrung angemessen untersttzen. Sie
erklren sich damit einverstanden, die Kosten dieser Prfung zu bernehmen, wenn
in dem Zeitraum, der von der Prfung erfasst wird, Unterzahlungen von mehr als 5
Prozent (5 %) der tatschlich flligen Gebhren festgestellt werden oder die
Anzahl der Weitergaben des Produkts die erlaubte Anzahl um mehr als 5 Prozent (5
%) berschreitet.
13.2 Kanadische Transaktionen. Nicht anwendbar.

13.3 Verwendung in risikobehafteten Bereichen. Das Produkt ist nicht fr die

Verwendung in Bereichen wie nukleartechnischen Einrichtungen, Flugsicherung und
-navigation, Waffensystemen, lebenserhaltenden Systemen oder Systemen anderer
Art ausgelegt, deren Ausfall oder Fehlfunktion zu Sach-, Umwelt- oder
Personenschden jedweder Grenordnung fhren kann. Sie drfen Dritten nicht
erlauben, das Produkt auf diese Weise zu verwenden. Sie erklren sich damit
einverstanden, dass Embarcadero mit Ausnahme der Haftung fr Vorsatz, grobe
Fahrlssigkeit, fr Schden an Leib, Leben und der Gesundheit sowie in den
gesetzlich vorgeschriebenen Fllen (z.B. Produkthaftungsgesetz) - keinerlei
Haftung fr Schden bernimmt, die aus einer derartigen Verwendung des Produkts
entstehen, und dass Sie fr jegliche Kosten, jeglichen Verlust, jegliche
Personen- und Sachschden, die aus einer derartigen Verwendung resultieren,
aufzukommen haben.
13.4 Anwendbares Recht. Diese Lizenz unterliegt dem Recht der Bundesrepublik
Deutschland. Soweit die Parteien Kaufleute sind, ist Gerichtsstand der
Geschftssitz von Embarcadero. Embarcadero ist jedoch berechtigt, Sie an jedem
anderen im Einzelfall anwendbaren und zulssigen Gerichtsstand zu verklagen. Die
vertragsschlieenden Parteien schlieen ausdrcklich die Anwendung der
Vertragskonvention der Vereinten Nationen fr den internationalen Warenverkauf
von 1980 (falls anwendbar) aus.
13.5 Umfang der Lizenz, Abtrennbarkeit. Diese Lizenz stellt die vollstndige,
finale und exklusive Vereinbarung zwischen Ihnen und Embarcadero bezglich aller
darin beschriebenen spezifischen Lizenztransaktionen dar. Sollte eine Bestimmung
dieser Lizenz aus irgendeinem Grund fr ungesetzlich, ungltig oder nicht
einhaltbar erklrt werden, muss diese Bestimmung in dem noch zulssigen Mae
ausgefhrt werden. Die brige Lizenz bleibt in vollem Umfang gltig.
13.6 Abtretung. Sie sind nicht berechtigt, die Software-Medien weiterzugeben,
Rechte oder Verpflichtungen aus dieser Lizenz unter Inanspruchnahme von
Rechtsmitteln oder auf andere Art abzutreten (dies gilt auch fr Abtretungen
durch Fusion, Verkauf von Vermgenswerten oder Konsolidierung), ohne dass
Embarcadero vorher schriftlich zugestimmt hat. Jede versuchte Abtretung, die die
in Abschnitt 13.5 genannten Bestimmungen verletzt, ist ungltig.
13.7 Exportkontrolle. Das Produkt und die zugehrige Dokumentation drfen nicht
in ein anderes Land verbracht werden, wenn dies gegen die geltenden Gesetze, z.
B. die Exportbestimmungen der Vereinigten Staaten, und die damit in Zusammenhang
stehenden Bestimmungen verstt. Sie erklren Ihr Einverstndnis mit dem
Vorstehenden und besttigen, dass Sie sich nicht in solchen Lndern befinden,
kein Staatsangehriger dieser Lnder sind und nicht im Einflussbereich dieser
Lnder stehen. Sie sind allein fr die Identifizierung und Einhaltung der
auerhalb der USA gltigen Rechtsprechung verantwortlich, was den Import, den
Export oder die Verwendung von Produkten und technischen Daten betrifft, die von
Embarcadero geliefert werden. Sie verpflichten sich, alle Lizenzen,
Genehmigungen oder Zustimmungen zu erwerben bzw. einzuholen, die fr die
Verwendung des Produkts gem den jeweilig gltigen Gesetzen erforderlich sind.
325861

13.8 Verzichtserklrung und nderungen. Alle Verzichtserklrungen mssen

schriftlich erfolgen. Jede Verzichtserklrung oder Nichtdurchsetzung einer
Bestimmung dieser Lizenz, die auf einen bestimmten Anlass zurckzufhren ist,
darf nicht als Verzichtserklrung fr eine andere Bestimmung oder fr dieselbe
Bestimmung bei einem anderen Anlass gewertet werden. Diese Lizenz darf nur durch
ein schriftliches Dokument ergnzt werden, das von beiden Parteien zu
unterzeichnen ist.
Wenn Sie den Typ oder die Verwendungsparameter einer Lizenz ndern mchten, die
Sie von Embarcadero erworben haben, mssen Sie von Embarcadero eine schriftliche
Genehmigung einholen und den Preis fr diese Lizenznderung erfragen.
Bei Fragen zu dieser Lizenz wenden Sie sich bitte an den von Embarcadero
autorisierten Hndler oder an Embarcadero selbst. WENN SIE MIT DEN BESTIMMUNGEN
UND BEDINGUNGEN DIESER LIZENZ EINVERSTANDEN SIND, geben Sie nachfolgend Ihre
Zustimmung. Dies ist gleichbedeutend mit Ihrer Unterschrift unter einen
schriftlichen Vertrag und gilt als bindende Vereinbarung. Sie mssen diesen
Bestimmungen und Bedingungen zustimmen, damit Sie die lizenzierte Software
herunterladen und/oder installieren knnen. Wenn Sie den Bestimmungen und
Bedingungen nicht zustimmen, geben Sie unten an, dass Sie nicht zustimmen, und
brechen Sie diesen Installationsprozess ab, da Embarcadero Ihnen in diesem Fall
keine Lizenz fr die Software gewhrt. Senden Sie das Produkt innerhalb von zehn
(10) Tagen nach Erhalt an Embarcadero oder Ihren von Embarcadero autorisierten
Hndler zusammen mit der Originalverpackung und dem Kaufbeleg zurck, um den
Kaufpreis voll erstattet zu bekommen.
Embarcadero Technologies, Inc
100 Enterprise Way
Scotts Valley, CA 95066-3249

325861