Professional Documents
Culture Documents
LA AUSENCIA DE LEY
ES INHERENTE EN LOS
DESARRAIGADOS*
LAWLESSNESS IS INHERENT
IN THE UPROOTED
Hannah Arendt
Es altamente dudoso que sepamos nada acerca del carcter natural de las sociedades, pero parece evidente
que de un pas habitado por una multitud de grupos tnicos no puede decirse siquiera que posea ese equivalente
ms prximo a los rasgos naturales que se da en llamar
carcter nacional. Si el que lo semejante atraiga a lo
semejante es tan natural para la sociedad humana como
el que pjaros de una misma especie formen bandada,
podra decirse incluso que la sociedad americana es artificial por naturaleza. Parece cierto, con todo, que por
razones histricas, sociales y polticas es ms probable que
la violencia haga erupcin en Amrica que en la mayora
de los pases civilizados. Y, no obstante, hay muy pocos
pases en que el respeto a la ley se halle tan hondamente
arraigado y en que los ciudadanos sean tan observantes
de las leyes.
La razn de esta aparente paradoja debe buscarse probablemente en el pasado de Amrica, en la experiencia de
en un pas colonial establecer la ley frente a la ausencia
de ley; una experiencia que culmin en la fundacin de
un nuevo cuerpo poltico y el establecimiento de una
nueva ley del pas en la Revolucin Americana, pero que
no concluy aqu. Pues una experiencia similar fue la que
ms tarde se despleg con la colonizacin del continente, as como con la integracin de mltiples oleadas de
inmigrantes a lo largo del siglo pasado. En cada una de
estas ocasiones la ley hubo de confirmarse de nuevas
contra la anomia que es inherente en todas las gentes
desarraigadas.
Pienso que otra peculiaridad de la sociedad americana es
ms relevante en la situacin presente. La libertad de reunin se cuenta entre los derechos cruciales, ms celebrados y, acaso, ms peligrosos de los ciudadanos americanos.
Cada vez que Washington no se muestra receptivo a lo que
742
LA AUSENCIA DE LEY ES INHERENTE EN LOS DESARRAIGADOS
196
NOTAS
HANNAH ARENDT
197