Aspectos literarios de la

obra de don Joan de Castellanos

Escribe: MARIO GERMAN ROMERO

CAPITULO XXX
LA ANTIGUEDAD CLASI CA EN LAS ELEGIAS (II )
AMUI CLAS-IV, 121. Vase en Alea.
ANAXIMENES-Juan Nieto, marino, letrado, astrnomo y astrlogo
(bastante en etreos cursos y sus efetos),

N o poda no ser nieto de Atlante

o de Conon, M eson, Anaximenes,
o ya de E ndimin o Sosigenes (III, 211).
Atlante : es el mismo Atlas, "el que sostiene con las espaldas". Hijo
de Japeto y de Clymenes. Hizo con los titanes la guerra contra Jpiter,
fue castigado a sostener perpetuamente el cielo con sus manos y sobre
sus espaldas. Las distintas tradiciones sobre Atlas coinciden en r epresentarlo como una divinidad astronmica.
Conon: natural de Samos, vivi en Alejandra despus de muchos y
largos viajes. Era amigo de Arquimedes, a quien dedic varias de sus
cbras de a stronoma, que se han perdido.
Meson: no he podido identificarlo.
Anaximenes: de Mileto (584-524 a. C.). Filsofo, astrnomo, se preocup por probar que todas las cosas p1ovenan del aire. Segn l los
a stros se fo rman a medida que se alejan de la tierra las evaporaciones.
Endimin: hijo de Etilio y Calicea y nieto de Zeus. Unas versiones le
hacen el XII rey de Elida, que destronado se refugi en el monte Latmos,
donde se dedic al estudio de los astros.
Sosigenes : astrnomo griego del siglo I a. C., a quien segn cuenta
Plinio, encarg Julio Csar la reforma del calendario y adopt el viejo
calendario egipcio de 365 das y seis horas.

37 -

Digitalizado por la Biblioteca Luis ngel Arango del Banco de la Repblica, Colombia.

ANDEBUNTO-J ernimo de Ortal sudaba copiosamente al medio da,

se sent en una ventana para tomar el aire,

Y luego como aquel rey Andebunto,

o como Nicanor cay defunto (I, 499).
Andebunto: a qu rey de ese nombre se refiere aqu Castellanos, no
he podido averiguarlo.
Nicanor: con el nombre de Nicanor se encuentra un general que tom
parte en las batallas de Alejandro Magno contra los persas, otro que
acompa a Alejandro Magno en la expedicin a la India, un gobernador
del Pireo y un gramtico griego del siglo II de la era cristiana. A cul
de ellos se refiere Castellanos, no lo se.
ANFI ON-Ha salido Coln al descubrimiento del Nuevo Mundo, van
a descubrir un vellocino de oro, pero no donde Medea dej burlado al
viejo r ey. Los que emprenden el viaje exceden en sus obras a

... Ti/is, Jasn, Butes, Teseo,

Anfin, Echion, E1ex, Climino,
Cstor y Plux, Texto1 y Tideo,
Hrcules, Telamn, Ergino.
Medea: hechicera hija de Aetes, rey de la Clquida y de la Ocenida
Idia. J asn le prometi hacerla su esposa y ella le ayud en la empresa
de los argonauta~. Arroj al mar los miembros de su hermano Absirtos
estrangulado p or ella. Enga a las hijas de Pelias inducindolas a despedazar el cuerpo de su padre. Otra leyenda supone que mat a sus hijos.
Tifis : piloto de la nave de Argos que llev a los argonautas hasta la
Clquida. Hijo de Agnio o de F orbas y de Hirminia. Muri en la corte
de Lico, siendo reemplazado por Ergino.
Jasn: hijo de E sn rey de Yolcos, en Tesalia, robado por el centauro
Quirn. Su padre fue despojado por Pelias, su hermano uterino, J asn se
vio obligado por el usurpador a la conquista del vellocino. Reuni a los
hr oes de Grecia y pa1ti con ellos en el navo Argos (Argonautas) y con
el auxilio de Medea logr apoderarse del tesoro.
Butes: o Bots, otro de los argonautas.
Teseo: dcimo rey de Atenas, hijo de Egeo y Etra. Tom parte en la
caza del jabal de Calidn y en la expedicin de los argonautas.
Anfin: hijo de Hiperasio, rey de Paleno, en la Acaya, herma no de
Asterio. Fue uno de los argonautas.
Echion: hijo de Mercurio y de Antiamira. Tom parte en la caza del
jabal de Calidn y en la expedicin de los aTgonautas, en su calidad de
hijo de Mercurio serva de espa.
Erex: Erix fue hij o de Afrodita y de Posidn, o segn otros de Butes
y de Venus. Butes, como vimos, tom parte en la expedicin de los argo-

38 -

Digitalizado por la Biblioteca Luis ngel Arango del Banco de la Repblica, Colombia.

nautas, embelesado por el canto de las sirenas se arroj al mar de donde

lo sac Af r odita, poco despus naci Erix. H bil pugilista, por haber robado a H rcules un ternero tuvo que a ceptar un combate en que muri.
Climino : es posible que se refiera a Climeno, rey de Oromenes y
padre de Ergino, Estrati, Arron, P ileo y Azeo.
Cstor y Plux: gemelos que recibier<m el nombre de discuros. H ijos
de J piter y de Leda, hermanos de H elena. Mercurio los llev a Palermo
para criarlos y educarlos. Atletas robust os, Cstor sobresali en los ejercicios ecuestres y Plux en el pugila to. Fueron de los argonautas.
Textor : Testor, hijo de Idmn y Laotoe, padr e de Calcas y como l
argonauta.
Tideo : hijo de E neo, rey de Calidonia. Fue uno de los argonautas.
H r cules : vase Alcides.
Telamn: hermano de P leo, hijo de Eaco y Endeis. Dester rado por su
padre de la isla Egina, f ue con los argonautas, a compa a H rcules en la
guerra de las amazonas. Padre de Ayaz y Teucro.
Ergino: rey de Orcmene, hijo de CEmeno. Muri a manos de Hrcules. Tom parte en la expedicin de los argonautas y sucedi como piloto a
T ifis.
ANGELICA-Luis de Manjarrs se refiere en burla a la ciudad de
Santa Marta, invisible, de murallas t r anspar entes y aposentos hechos por
arte de encantamiento,
P o1que todos co?-re?nos con deseos
de fajar con Anglica la bella (II, 416) .

Alusin a l captulo VIII de Or lando Fu1ioso ele Ariosto, escena de

Anglica y el ermitao.
ANQUI SES :-U n hombre de los de Quesada no pudiendo seguir adelante pide al hijo que lo deje, este lo lleva a cuestas sobr e sus hombros,
Ocupados ms tiempo c<ra la carga.,
que con Anquises fueron los de Eneas (II, 462).

Cuenta Virgilio que Eneas, hroe troyano hijo de A nquises y de

Afrodita, ab1umado por la prdida de Troya, aprovechando las sombras
de la noche, abandon la ciudad en compaa de su hijo A scanio, su mujer
Creusa y llevando sobr e sus hombros a sn padre Anquiscs, ciego o paralitico.
Anquises, hijo de Capis y de Temis. Rey de Drdano, descendiente de
J piter, fue amado por Venu s de quien t uvo a Eneas. (Vase Eneida, libr o II ).

39 -

Digitalizado por la Biblioteca Luis ngel Arango del Banco de la Repblica, Colombia.

ANTEO-En el combate singular entre el indio Tguer y Diego Rt)drguez, se presentaron en la plaza,

Como si fue?an H rcules y Anteo (II, 613) .

Hrcules : vase Alceo, Alcides.
Anteo : gigante libio, hijo de Neptuno y de Gea. Luchador formidable, se encontr con Hrcules en las H esprides, lucharon y H rcules luego
de derribarlo tres veces not que al tocar tierra Anteo reciba de su madre
la tierra nuevas fuerzas. Lo alz del suelo y lo ahog entre sus brazos.
ANTIOCO-Vase en A cetes.
APELES-E n el triste fin de doa Ins de Aguirre sirven a los enminales propsitos del padre, Alarcn y Juan Llamoso,

Peores mucho ms y ms crueles,

pues eclipsan el rostro ms hermoso
que 'retrato de Venus por Apeles (I, 647) .
Venus: diosa del amor. Los griegos la llamaban Afrodita.
Apeles : el
derado como el
dros mticos el
diosa apareca

ms famoso de los pintores griegos del siglo IV. Consimayor genio pictr ico de la antigedad. De todos sus cuaque ms fama a lcanz f ue el Nacimiento de Afrodita. La
emergiendo del mar y escurriendo el agua de sus cabellos.

APOLO-Son muchas las referencias que de Apolo se encuentran en

Castellanos. 1) Apolo: "Cuando dorados rayos encubra 1 A polo con las
ondas de Ocano" (I, 469. Vase I, 487; I, 521; I , 623; I , 389; II, 18, 81,
105, 423, 663; III, 99, 281, 401, 657).
2) Hijo de Latona: "Notaban ya la poca di.ferencia 1 Que el hijo de

Latona les haca" (I, 72. Vase I, 141, 500; Il, 339, 432; III, 153, 394, 469;
I V, 17, 48, 451, 578).
3) H ijo del rey altisonante : "Aquel hijo del Tey altisonante" (II, 491).

4) Sc.io; de Delos, R ey de Delos: "del sagitfero seo1 ele De los"

(IV, 339 ) . "Y el m1smo 1ey de D elos con carrera" (III, 131; vase III,
173).

5) F ebo: uPues como luz de F ebo ya haca" (I, 101. Vase I, 256, 259,
369, 541, 601, 416; II, 33, 78, 578, 584, 604; III, 154, 214, 256, 406, 415,
448, 569; IV, 239, 320, 338) .

6) Pitio: "Ni ten er 1o que P itio tena" (I, 469, vase I V, 554).
7) Titn : "Y tena Titn el ap osento" (I, 89. Vase Il, 503; III, 118,
429).

- 40Digitalizado por la Biblioteca Luis ngel Arango del Banco de la Repblica, Colombia.

Apolo : hijo de Jpiter y Latona. H ermano gemelo de Diana. D ios

de los orculos, de las artes, de la medicina, de la juventud y de los ejercicios gimnsticos.
AQUERONTE-Hijo del Sol y de la T ierra. Surti de agua a los
T itanes que intentaban escalar el cielo y J piter lo castig precipitndolo
a los infiernos y transformndolo en ro que lleva su nombre. H ij a s de
Aqueronte y la Noche so n las F u1ias a que alude Castellanos en varios
lugares : II, 38, 553 ; III, 33. Vase A lecto.
AQUILES-Ya se hizo mencin de Aqu iles cuando se habl de Agamenn (I , 458). En dos oca siones lo asocia a H ctor : Il, 413 y I II, 441.
Exalta el valor de Aquiles : I, 486; II, 317. Alonso de Arce sale en defensa
e un indio a quien queran empalar, invita a que le miren las rayas de la
man o los entendido s en quiromancia.
Y veris que ba miembros viriles
en las estigias ondas como Aquiles (III , 589).

AQ UILOl\-En Santa Marta los ind ios esconden en la playa sus riquezas, pero el secreto es descubierto por los vientos muy fuertes que por
all hay .
Con la sobe'tbia que Aquiln u1dena ( I, 606).

El Aquiln es un viento del norte llamado Breas por los gnegos.

ARA C I~TO-Para

cantar el valor de los espaoles, Castellanos invo-

ca a las
N infas del alto Pindo co?onado,
de H elicn, Ar acinto, de P a1-naso ( I V, 554) .

Pindo : m ontaa de la antigua Gr ecia, consagrada a A polo y a las

mu sa s.
Hel icn : montaa de Beocia, consagrada como el Pindo y el Parnaso a Apolo y a las musas.
Aracinto : montaa de Acaya.
ARANIO-Francisco Csar hace destr ozos en las turbas de Utibar,
Y no se yo si Csar el an tigo
con P et?'eyo y Aranio hizo tanto,
cuando con hechos dignos de ?nentOTL
les quit de las ?nanos la victo>ia (II I , 121).

P etreyo : general romano teni ente de P ompeyo en E spaia, derrotado

por Csar. Despus del desastre de Farsalia, ao 48, continu la guerra
en Af rica, vencido P etreyo en Tapso se dio muerte en las cercanias de Zama en unin del rey J uba.

- 41 Digitalizado por la Biblioteca Luis ngel Arango del Banco de la Repblica, Colombia.

Aranio: no he podido identificarlo, seguramente se trata de otro soldado vencido por Csar.
ARETUSA-Agustn Delgado se ditige con sus soldados a Guamba
cuyos moradores eran de belicosas condiciones:

N o vuelve las espaldas uno solo

a muchos, y en tiro de saeta
nada superio? el gran Apolo,
y muy in/ e?ior el diest-ro geta:
es ci/?a lo mejo? del pueblo etolo
y sueo los eolos y el de C1eta,
no tuvo Panopes certeza tanta,
Aretusa, Calisto ni Atalanta (I, 487).
A polo : vase su pra.
El diestro geta : Anacarsis, Abari s y Zamolxis eran de esa nacin.
De Aba1is se dice que sobre una flecha de oro atravesaba el espacio, por
lo cual podemos conjeturar con fundamento que aqu se hace rnencin de
este personaje mitolgico, sacerdote de Apolo y sabio en medicina.
El de Creta: Jpiter.
Panopes: Panopeo, hijo de Foco y de Asteropea, herman o de Criso,
tom parte en la expedicin de los argonau tas.
Aretusa: ninfa del cortejo de Diana, el dios del ro la convi rti en
fue nte.
Calisto : hija de Lican, rey de Arcadia, transform ada en osa, Jpiter la
coloc entre las constelaciones.
A tal anta : hcroina de Arcadia, virgen cazadora, hija de Jaso y de
Climene. Abandonada por sus padres, fue amamantada por una osa. Venci a los centauros, persigui a las fieras y se mantuvo pura. Fue la priJrera que hiri al jabal de Calidn.
De la nia T eresa, amiga del portugus, dice Castellanos oue huy
de su amante "ms suelta que Atalanta" (II, 18). Entre los indios de
Bogot haba corredores muy g il es, Lzaro Fonie los desafa a correr,
montando l en su caballo, pues quiere darles a entender a esas gentes
cunta ventaja llevan cuatro pies a dos, supuesto que sean "las plantas
de Camila o Atalanta" (IV, 198).
ARGONAUTAS, vase A nfin.
ARGOS-En la hermosa alegora rle la Fama dice Castellanos que
tiene ojos en las plumas siempre vigilantes y adve1tidos

Harto ms que de Argos se nos cuenta (I, 118).

42 -

Digitalizado por la Biblioteca Luis ngel Arango del Banco de la Repblica, Colombia.

Cuando el ataque de los piratas a Urna, el gobernador mira a todas

partes como Argos para prevenir el peligro (IV, 26).
Argos : monstruo gigante, tena un ojo en la nuca y segn algunos los
tena por todo el cuerpo. Juno le confi el cuidado de lo, pero l\Iercurio
se la rob, adormecindolo con el sonido de una flauta, despus le cort
la cabeza.
ARION- Tllez, secretario del Nuevo Reino, se concert con cierto
marmero para que le sacara de aqu y le pag muy bien,

Cogi las joyas y el delfn ~e anima

a navegar con Arin encima (III, 260).
Segn la leyenda, arrojaron a Arin unos marine1os al mar y un
delfn lo sac al puerto. Arin fue un poeta 1hico griego.
ARISTEO-Cuando los compaeros Je Coln contemplan a los indios
los toman por stiros o silvanos

Y ellas aquellas ninfas de Aristeo (I, 91}.

Aristeo: dios de la naturaleza camprstre, de los r: sucos valles. H ijo
de Urano y de Gea, o de Apolo y Cirene.
ARISTIDES-Vase en Acetes.
ARISTOMENES-Diego de Vallej o se ve .atac.ad) por los indios, pierde el caballo y

Los golpes da segn Aristmenes

cuando lacedenwnios mata y hiende (II, 240).
Aristmenes : rey de Mesenia, s. VIII a. C., pas su rein ado peleando
co11tra los espartanos en defensa de la independencia. do su patria. Muri
en la isla de Rodas y fue venerado como hroe.
ARTURO-Despus de una tempestad, reposan cua1cnta das en puerto segur o de las furias de Orin.

Y b-rava.s ternpestrtdes del Arturo

que entonces se mostraba riguroso (lii, 256).
Orin: constelacin.
Arturo: la estrella ms brillan te de la constelacin Boots, cuya sal!da se supona que traa tiempos tempestuosos.
ASPAR GARAMANTA-Los indios de la provincia de Gual lanzan
flechas con tanta puntera que
N o tiene que ve1 Aspar Garamanta

11i Scitas, Pa1tos, ni cretenses lides (IV, 555).

No he podido identificar a este Aspar Garaman La.

- 43 Digitalizado por la Biblioteca Luis ngel Arango del Banco de la Repblica, Colombia.

ATABAS-En la isla de Cubagua hacen una incursin muy fruct uosa los espaoles y llevan rico botn a Sedeo.

Como fuesen iguales en ingenio

para hacer all las particiones
Atabas se conforma con Numenio
ambos a dos grandsimos ladrones (I , 504).
A la paciente investigacin del doctor I saac J . Pardo se debe el ha1lazgo de este proverbio citado por Digcnes Laercio en sus V ida8 de los
filsof os ms ilustres. En el libro IX, al hablar de Timn dice: " J untos
van Attagas y Numenio", que como advierte la nota de la traduccin espaola, se refiere a dos que se unen para hacer algn dao.
ATALANTA, vase en A re tusa.

44 -

Digitalizado por la Biblioteca Luis ngel Arango del Banco de la Repblica, Colombia.