Listado de nombres de animales e insectos en quichua

Akatanqa. s. Escarabajo.
Altu-yutu. s. Perdiz de los altos. V. yutu.
Allpa-runa. s. Iguana, una variedad de lagarto colorado. Se la conoce
tambin como qaraypuka, qaraway ~ qaragway, wishn.
Allqetu. 1. s. Chorlito, una variedad de ave zancuda // 2. s. Perrito,
cachorro. Ver allqo.
Allqo ~ ashqo. s. Perro.
Ampalawa ~ ampalagwa ~ ampalaw. s. Ampalagua, una variedad de
serpiente de gran tamao.
Ampatu. s. Sapo.
Anka. s. (arc.) Aguila.
Aangu ~ aanku. Vase aatuya.
Aapera. s. Una variedad de hormiga.
Aatuya. s. Zorrino. Se le llama tambin aangu, pishilinga.
Apasanka. s. Araa, tarntula.
Aqnakitu. s. Pequeo pjaro carpintero de olor desagradable.
Aqta. s. Garrapata.
Ararakuku ~ alilikuku . s. Una variedad de lechuza.
Atallpa ~ atashpa. s. Gallina.
Atitoq. s. Zorrito, diminutivo de atoq.
Atoq. s. Zorro.
Bala-puka. s. Nombre de una variedad de avispa colorada, muy agresiva
que construye colmenas areas y no produce miel. Ver karn.
Bala-yana. s. Nombre de una variedad de avispa negra. Ver lachiwana.
Bamba. Ver chilalu.
Bumbuna. s. Una variedad de paloma.
Challwa. s. Pez, pescado.
Champi. 1. s. Una variedad de insecto. Coleptero.
Charata. s. (reg.) Faisn americano.
Chelqo ~ chelko. s. Variedad de lagartija llamada tambin 'sierra morena'
y qarusha.
Chilalu ~ chila. s. Una cierta variedad de abeja.
Chilikote. s. Grillo.
Chinchi. 1. s. Vinchuca.
Chinchi-pallaq. s. Una variedad de pjaro carpintero de pico muy largo.
Chinchi-pila. s. Una variedad de vinchuca.
Chiraq. s. Una variedad de ave zancuda acutica de color pardo rojizo.
Chitkin. s. Nombre que tambin recibe el crespn, una variedad de ave.
Chitkin tutaan qaparin De noche grita el crespn.

Diccionario Quichua-Castellano Castellano-Quichua

Chiya. s. Liendre.
Chonqaku. 1. s. Variedad de lagarto pequeo. // 2. s. Variedad de
sanguijuela.
Choro. 1. s. Caracol. Se le llama tambin qoshl ~ qoshulu.
Chullila. s. Golondrina.
Chumuku. 1. s. Una variedad de ave acutica.
Chua. 1. s. Variedad de ave zancuda del mismo orden que las grullas.
Chuspi. s. Mosca.
Duminiku ~ Dominiku. s. Picaflor, colibr. Se lo conoce tambin como
tuminejo.
Durmili-durmili. s. (cast.) Nystalus maculatus. Un pajarito de la familia
Bucconidae, de dorso pardo con lneas ocres y pecho blanco con gruesas
estras negras..
Ikaku. s. Chingolo, una variedad de ave, llamada tambin ikanchu.
Ikanchu. s. Ver ikako.
Kachi Maaku. s. Una variedad de escarabajo.
Kachilu. s. Una variedad de pjaro de silbido agudo. Se lo conoce en
otras provincias como cachirla.
Kakuy. s. Cacuy, una variedad de ave de rapia nocturna. Se le llama
tambin uruta.
Kala. s. Variedad de cotorra verde de mayor tamao que la catita verde.
Kaptaru. s. (reg.) Una variedad de ganso silvestre de los baados.
Kaqchi ~ kaschi. s. Perro pequeo que no es de raza; por lo general,
inquieto y bullicioso. Ver kusku.
Karn. s. Avispa. Hay dos variedades: karn puka (o bala-puka) y
karn yana.
Kaspi-kuchoq. s. Un insecto del gnero Oncideres llamado cortapalos.
Kaspi-ukucha. s. Una variedad de rata que vive en los huecos de rboles.
Kata. s. (cast.) Cotorra, cata.
Kichkitero. s. Una variedad de pjaro.
Kimshera. s. Cabra que pare de a tres.
Kitilipi. s. Una variedad de bho llamado tambin acurut. Entero tuta
kitilipi qaparera Toda la noche grit el quitilipi.
Kocha-polla. s. Una variedad de perdiz.
Kocha-toro. s. Ave acutica zancuda conocida tambin como yaku-toro,
ver esa voz.
Kondor. s. Cndor. Proviene de la voz quechua kuntur.
Kuchi. s. Cerdo, chancho, puerco, lechn, marrano.
Kuilu. s. (fam.) Conejo. Ver qoy.
Kuru. s. Gusano. Larva. Oruga.
Kuru-kanchaq. s. Una variedad de lucirnaga de luz intermitente.
2

Diccionario Quichua-Castellano Castellano-Quichua

Kuru-rupachikoq. s. Una variedad de oruga con pelos que producen

irritacin en la piel.
Kusku. 1.s. Perro pequeo molesto y ruidoso que ladra por cualquier
motivo. Se lo conoce tambin como kaqchi.
Kusi-kusi ~ Kushi-kushi. s. Variedad de araa pequea saltona.
Kuyka. s. Tenia, lombriz solitaria.
Kwelo. s. (reg.) Una variedad de pez. Se le llama tambin soqo.
Lachiwana ~ lachigwana. Una variedad de avispa negra que produce
miel. Se la conoce tambin como bala-yana.
Lutu machaqway. s. Vbora de luto, vbora negra.
Lutu pilpintu. s. Mariposa de luto, mariposa negra.
Llama. s. Mamfero rumiante.
Llamishu. s. Una variedad de hormiga.
Lloqe machaqway. s. Una variedad de vbora.
Lluska. s. Variedad de anguila de ro.
Machaqway s. Vbora, culebra, serpiente.
Matwasto. s. Una variedad de lagartija.
Mikilu. 1. s. Nutria.
Mishi. 1. s. Gato.
Ichu mishi. s. Gato de los pajonales. Ichu mishi suk yututa mikora El
gato de los pajonales comi una perdiz.
Sacha mishi. s. Gato monts.
an-Arkaq ~ Yanarkaq. s. Atajacaminos, una variedad de pjaro. Se le
llama tambin shiawi.
uuma. s. Una variedad de pato silvestre.
Ochoggo. s. Una variedad de ave de hbitos acuticos, conocida tb. como
bigu o pjaro de los baados.
Pala-pala. s. Cuervo.
Palampato. s. Ave palmpeda de los baados (W.Avalos 1975: 80).
Paltona. s. Una variedad de araa muy chata.
Pampa yutu. s. Una variedad de perdiz conocida como Perdiz de los
campos.
Pichi. s. (reg.) Nombre genrico de los armadillos. Es voz mapuche.
Pichi-bola. s. (reg.) Quirquincho.
Pichi-ciego. s. (reg.) Es el ms pequeo de la familia de los armadillos.
Piki. s. Una cierta clase de insecto parecido a la pulga.
Pillqo ~ pishqo. 1. s. Pjaro.
Pillqetu. s. Pajarito, pichn.
Pillqo-llulla. s. Calandria.
Pillulu. s. Cierta clase de ave pequea llamada tambin chorlito de
collar.
3

Diccionario Quichua-Castellano Castellano-Quichua

Pilpintu ~ pirpintu. s. Mariposa.

Lutu pilpintu. s. Mariposa negra.
Pishilinga. s. Zorrino. Vase Pishay.
Pishqo. Vase pillqo.
Puma. s. Len americano.
Pusqellu. Ver chilalu.
Qala. s. Una variedad de loro pequeo. Se le conoce tambin como
qalankata.
Qalankata. s. V. qala.
Qalankata. s. Cotorra.
Qaranchu. s. Carancho.
Qaraypuka ~ qaranpuka. s. Iguana colorada, lagarto colorado. Se le
llama tambin qaraway ~ qaragway y uyanpuka.
Qaraway ~ qaragway. Ver Qaraypuka.
Qarusha. s. Una variedad de lagartija, llamada tambin sierra morena y
chelqo.
Qashampa. s. Una variedad de miripodo.
Qechalita. s. Una variedad de paloma.
Qella 1. s. Una variedad de abeja pequea conocida tambin como
kayasn. V. kaspi-mishki.
Qellita. s. Una variedad de pjaro.
Qenti. s. Picaflor, colibr.
Qea-qea. s. Ave acutica llamada tambin qealu.
Qomerejo. s. Una variedad de lagarto.
Qoshl ~ qoshulu. s. Caracol.
Qoy 2. s. Cuis, cobayo.
Qoyuyu. s. Cigarra, coyuyo.
Rokoko. s. Escuerzo. Obs.: la pronunciacin habitual de esta voz es
[rrokoko].
Rumi-ampatu. s. Tortuga. Se le conoce tambin como walu.
Ron-ron. s. Picaflor, colibr. Obs.: la pronunciacin habitual de esta voz
es [rron-rron]. Se lo conoce tambin como dominiku.
Runa-wanchi. s. Una variedad de avispa que caza araas.
Sacha-cabra. s. Corzuela. Vase taruka.
Sacha-ganso. s. Ganso silvestre. Vase witi.
Sacha-kuchi. s. Pecar labiado. Se le llama tambin quimilero, majn o
chancho del monte. Jabal.
Sacha-mishi. s. Gato del monte, gato salvaje.
Sacha-witalta. s. Una variedad de perdiz pequea. V. sacha yutu.
Sacha yutu. s. Perdiz de los montes, se le llama tambin sacha witalta y
waykur.
4

Diccionario Quichua-Castellano Castellano-Quichua

Soqo. s. Una variedad de pez llamado tambin cuelo.

Suri. s. Avestruz, and.
Shira-shira. 1. s. Una variedad de avispa. // 2. s. Una variedad de insecto
que taladra troncos, del tipo del cortapalos.
Shishi. s. Hormiga.
Shishi-aapera. s. Hormiga pequea de olor desagradable. Se la conoce
tb. como shishi-asnaq hormiga hedionda.
Shishi-asnaq. s. Ver shishi-aapera.
Shishi-mankera. s. Variedad de hormiga que construye sus hormigueros
en tierra arcillosa rojiza, la que se utiliza para la fabricacin de mankas
ollas.
Shishi-pia. s. Hormiga brava, variedad de hormiga colorada, agresiva y
de picadura dolorosa.
Shishi-puka. s. Hormiga colorada.
Shishi-qarushu. s. Variedad de hormiga cuyo cuerpo est cubierto de una
coraza quitinosa que se asemeja al cuero qara.
Shishi-yana. s. Hormiga negra, variedad que vive en los huecos de los
palos.
Shuk-shuk. s. Una variedad de pez.
Shunko. s. Gallo con plumas en las orejas.
Tanta-micha. s. Falsa coral, una variedad de culebra llamada tambin
wasi-cuidaq.
Taruka. s. Corzuela, una variedad de venado. Se la conoce tambin como
sacha-cabra y wasuncha.
Tinti. s. Langosta.
Tinti-kaballu. s. Una variedad de liblula.
Tis-tis. s. Una variedad de ave.
Tuku-tuku. 1. s. Lucirnaga, coleptero luminoso. // 2. s. Topo.
Tukura. s. Una variedad de langosta conocida como langosta
quebrachera.
Tuminejo. s. Ver duminiku.
Tuwaq. s. Una cierta variedad de ave. Se le llama tambin chaj y
tra.
Ukucha. s. Ratn, rata, laucha. V. Kaspi-ukucha.
Unchiku. s. Una variedad de pjaro.
Unkaka. s. Lombriz.
Uritu. s. Cotorra, cata.
Urpila. 1. s. Paloma. // 2. s. (fig.) Vulva.
Urpilita. s. Palomita, torcacita.

Diccionario Quichua-Castellano Castellano-Quichua

Usa. s. Piojo. En los seres humanos se distinguen dos variedades: ukuusa piojo del cuerpo humano llamado tambin usa-yuraq y uma-usa
piojo del cuero cabelludo.
Usamikoq. s. Mamboret. Su nombre proviene de usa-mikuq el que
come piojos'.
Usa-puka. s. Una variedad de piojillo de las plantas. (lit. piojo colorado).
Utkillu. 1. s. Una variedad de ave acutica.
Utkishiki. s. Una variedad de ave acutica, pjaro zambullidor.
Uturunku ~ uturungu. s. Tigre, jaguar.
Ututu. s. Una variedad de lagartija pequea.
Uyanpuka. s. Iguana colorada. Se la conoce tambin como allpa-runa y
qaraypuka.
Wachapa. s. Una variedad de cigea.
Wajalu. s. Una variedad de hormiga arborcola.
Walu. s. Tortuga de tierra. Se le llama tambin rumi-ampatu.
Walitu. s. Tortuguita. Es diminutivo de walu.
Wanaku ~ gwanaku. s. Guanaco.
Wanqero. s. Una variedad de abejorro.
Waqanchu. Ver waqo.
Waqo. s. Una variedad de ave de los baados. Se le denomina tambin
waqanchu.
Wasuncha. s. (reg.) Corzuela, una variedad de venado denominada
tambin como taruka y sacha-cabra.
En el NEA (Noreste Argentino) es conocida como guazuncho o guazWaykuru. 1. s. Una variedad de avispa. // 2. s. Una variedad de perdiz
llamada tambin sacha yutu.
Wikua. s. Vicua.
Wildu. s. Un pjaro de pico largo conocido tambin como wil-wil.
Willa. s. Liebre. Achka willas alfapi purinku Muchas liebres andan en
el alfa.
Wil-wil. s. V. wildu.
Wii. s. Tordo.
Wii paqo. s. Tordo marrn.
Wii yana. s. Tordo negro.
Wipu. s. Una variedad de pez de ro.
Wishpillu. s. Una variedad de ave zancuda.
Wishn. s. Una variedad de iguana.
Wiskacha. s. Vizcacha.
Witalta. s. Ave acutica de los baados.
Witi. s. Ganso silvestre, llamado tambin sacha-ganso.

Diccionario Quichua-Castellano Castellano-Quichua

Yaku-machaqway. s. Vbora del agua, una variedad de vbora.

Yakup-allqon. s. Ave zancuda de los baados.
Yaku-toro. s. Una variedad de ave de las lagunas, conocida como Toro
del agua y tambin como kocha-toro.
Yana 1. s. Una variedad de abeja.
Yanarka. s. Atajacaminos. Ver an-arkaq.
Yolo. s. V. yulu.
Yulu ~ yolo. s. Una variedad de flamenco.
Yutu 2. s. Perdiz.

El unchicu huasi huhchuchicu fue a cantar varias veces en el

algarrobo de la casa. Cuando este pjaro que hace cambiar de casa,
avisa,
quiere decir que tendrn desgracias si se quedan all.
De modo que ese ruiseor es un pjaro de mala suerte..