NORMA

TCNICA
GUATEMALTECA

NTG 41017 h27

Titulo
Mtodo de ensayo. Medicin de la velocidad de Onda-P y el espesor de placas de
concreto utilizando el mtodo Impacto-Eco (Impact-Echo)

Correspondencia
Esta norma es esencialmente equivalente a la norma ASTM C1383-04 (reaprobada en 2010) en la cual est basada, incluye la designacin propia de las
normas guatemaltecas.

Observaciones

Aprobada: 2015-11-06

Comisin Guatemalteca de Normas

Calzada Atanasio Tzul 27-32 zona 12

Ministerio de Economa

Tel (502) 2447 2600

Referencia

Info-coguanor@dsnc.gt
http://www.mineco.gob.gt

ICS 91.100.30

NTG 41017 h27

2/30

Prlogo COGUANOR
La Comisin Guatemalteca de Normas (COGUANOR) es el Organismo Nacional de
Normalizacin, creada por el Decreto No. 1523 del Congreso de la Repblica del 05
de mayo de 1962. Sus funciones estn definidas en el marco de la Ley del Sistema
Nacional de la Calidad, Decreto 78-2005 del Congreso de la Repblica.
COGUANOR es una entidad adscrita al Ministerio de Economa, su principal misin
es proporcionar soporte tcnico a los sectores pblico y privado por medio de la
actividad de normalizacin.
COGUANOR, preocupada por el desarrollo de la actividad productiva de bienes y
servicios en el pas, ha armonizado las normas internacionales.
El estudio de esta norma, fue realizado a travs del Comit Tcnico de
Normalizacin de Concreto (CTN Concreto), con la participacin de:
Ing. Xiomara Sapn Roldn
Coordinador de Comit
Ing. Luis Alvarez Valencia
REPRESENTANTE ICCG
Ing. Estuardo Herrera
REPRESENTANTE CEMENTOS PROGRESO
Ing. Leonel Morales Aguirre
REPRESENTANTE CEMEX GUATEMALA
Ing. Sergio Quionez Guzmn
REPRESENTANTE PRECON
Ing. Hctor Rodolfo Orozco Avalos
REPRESENTANTE INDEPENDIENTE
Arq. Ester Maria Alfaro de Schwartz
REPRESENTANTE ARK STUDIO
Ing. Max Schwartz
REPRESENTANTE ARK STUDIO
Ing. Sergio Sevilla
REPRESENTANTE CIFA
"C O N T I N A"

NTG 41017 h27

3/30

Arq. Jorge Luis Arvalo

REPRESENTANTE CONCRETEST
Abel David Arriaza
REPRESENTANTE MACIZO
Ing. Ramiro Callejas Montufar
REPRESENTANTE FHA
Ing. Orlando Quintanilla
REPRESENTANTE FHA
Paulo Cesar Castro Barrientos
REPRESENTANTE MACROMIX
Ing. Armando Jose Diaz Aldana
REPRESENTANTE MACROMIX
Gabriel Granados
REPRESENTANTE PRECSA
Ing. Hctor Herrera
REPRESENTANTE COGUANOR
Ing. Kenneth Molina
REPRESENTANTE INDEPENDIENTE
Ing. Marlon Portillo Matta
REPRESENTANTE MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA
Ing. Marcelo Quionez
REPRESENTANTE FORCOGUA
Ing. Javier Quionez
REPRESENTANTE CONCYT
Bradford Ramrez
REPRESENTANTE TECNOMASTER
Elder Armando Ramos
REPRESENTANTE CII-USAC
"C O N T I N A"

NTG 41017 h27

4/30

Ing. Rodolfo Rosales Bermdez

REPRESENTANTE SUISA
Arq. Luis Fernando Salazar Girn
REPRESENTANTE CIA-USAC

"C O N T I N A"

NTG 41017 h27

5/30

NDICE
Ttulo

Pgina

1.

Objeto .............................................................................................................................................. 6

2.

Documentos citados ...................................................................................................................... 7

3.

Terminologa ................................................................................................................................... 7

4.

Significado y uso .......................................................................................................................... 10

PROCEDIMIENTO A: MEDICIN DE LA VELOCIDAD DE ONDA-P ........................................ 11

5.

Resumen del procedimiento ...................................................................................................... 11

6.

Equipo ........................................................................................................................................... 12

7.

Preparacin de la superficie ...................................................................................................... 14

8.

Procedimiento ............................................................................................................................... 14

9.

Anlisis de datos y clculos ....................................................................................................... 16

PROCEDIMIENTO B- ENSAYO IMPACTO-ECO (IMPACT-ECHO) .......................................... 17

10.

Resumen del mtodo de ensayo .......................................................................................... 17

11.

Equipo ........................................................................................................................................ 18

12.

Preparacin de la superficie de ensayo ............................................................................... 19

13.

Procedimiento ........................................................................................................................... 19

14.

Anlisis de datos ...................................................................................................................... 22

15.

Interpretacin de resultados .................................................................................................. 22

16.

Reporte ...................................................................................................................................... 24

17.

Precisin y sesgo ..................................................................................................................... 25

18.

Palabras Clave ......................................................................................................................... 25

APNDICE ............................................................................................................................................ 26
X1. ERRORES SISTEMTICOS ...................................................................................................... 26

"C O N T I N A"

NTG 41017 h27

6/30

Mtodo de ensayo. Medicin de la velocidad de Onda-P y el espesor de placas

de concreto utilizando el mtodo Impacto-Eco (Impact-Echo)
1. Objeto
1.1. Este mtodo de ensayo cubre los procedimientos para determinar el espesor
de losas de concreto, pavimentos, cubiertas de puentes, muros u otra estructura
tipo placa, utilizando el mtodo Impacto-Eco (Impact-Echo).
1.2. Los siguientes dos procedimientos son cubiertos en este mtodo de ensayo:
1.2.1. Procedimiento A: Medicin de velocidad de Onda-P. Este procedimiento
mide el tiempo que toma para que viaje una Onda-P, que es generada por un
impacto puntual de corta-duracin, entre dos transductores ubicados a una
distancia conocida, separada a lo largo de la superficie de una estructura. La
velocidad de la Onda-P es calculada por medio de la divisin de la distancia entre
los dos transductores y el tiempo de viaje.
1.2.2. Procedimiento B: Ensayo Impacto-Eco (Impact-Echo). Este procedimiento
mide la frecuencia en que la Onda-P, que es generada por un impacto puntual de
corta duracin, es reflejada entre dos superficies paralelas (opuestas) de una
placa. El espesor es calculado mediante la medicin de esta frecuencia y la
velocidad de Onda-P obtenida del procedimiento A.
1.2.3. A menos que se especifique de otra manera, ambos procedimientos; A y B,
se deben realizar en el punto en donde se requiere determinar el espesor de la
placa.
1.3. Los valores especificados en unidades SI, deben considerarse como el
estndar. No se incluyen otros sistemas de medidas en esta norma.
1.4. Esta norma no pretende sealar todas las medidas sobre seguridad, si las
hubiere, asociadas con su utilizacin. Es responsabilidad del usuario de esta
norma establecer las prcticas apropiadas de salud y seguridad y determinar la
aplicabilidad de las limitaciones reguladoras antes de su uso.

"C O N T I N A"

NTG 41017 h27

7/30

2. Documentos citados
2.1. Normas NTG1 (ASTM)
NTG 41017 h17 (ASTM C597-09) Mtodo de ensayo. Determinacin de la velocidad
del pulso ultrasnico a travs del concreto.
2.2. Normas ASTM2
ASTM E1316 Terminologa para ensayos no destructivos.
3. Terminologa
3.1. Definiciones:
3.1.1. Impedancia acstica: Es el producto de la velocidad y la densidad de una
Onda-P, es utilizada en clculos de caracterizacin de ondas de esfuerzo, reflejadas
en los bordes.
3.1.2. Espectro de amplitud: Una grfica de la amplitud relativa contra la frecuencia
que se obtiene de una forma de onda utilizando la tcnica de transformada de
Fourier.
3.1.3. Transformada de Fourier: Una tcnica numrica utilizada para convertir formas
de onda digitales a partir del dominio de tiempo hasta el dominio de frecuencia.
3.1.3.1. Discusin: Los picos en el espectro de amplitud corresponden a las
frecuencias dominantes en la forma de onda.
3.1.4. Mtodo Impacto-Eco (Impact-Echo): Un mtodo de ensayo no destructivo
basado en la utilizacin de un mecanismo de impacto de corta duracin para generar
ondas de esfuerzo transitorias y el uso de un transductor receptor de banda ancha
ubicado a un costado del punto de impacto.
3.1.4.1. Discusin: Las formas de onda son convertidas al dominio de frecuencias y
espectro de amplitud resultante, es analizada para obtener las frecuencias
dominantes en la respuesta de la estructura al impacto. Estas frecuencias son
utilizadas para determinar el espesor de la estructura o la presencia de fallas.

Las normas NTG pueden consultarse en la Comisin Guatemalteca de Normas COGUANOR Calzada Atanasio
Tzul 27-32 zona 12, Guatemala
2
Para las normas ASTM en referencia, visitar la pgina ASTM, www.astm.org, o contactar al servicio al cliente
ASTM service@astm.org.

"C O N T I N A"

NTG 41017 h27

8/30

3.1.5. Duracin de impacto: El tiempo en que el dispositivo de impacto, utilizado para

generar ondas de esfuerzo, est en contacto con la superficie de ensayo. Tambin se
refiere como tiempo de contacto.

Voltios

3.1.5.1. Discusin: La duracin de impacto es un aspecto crtico en el xito de los

dos procedimientos cubiertos por este mtodo. Se brindan las duraciones de impacto
recomendadas. En la prctica, el tiempo de duracin depender del tipo de
dispositivo que emite el impacto y la condicin del concreto en el punto de impacto.
Superficies duras y lisas, darn una duracin de impacto ms corto que superficies
suaves y speras. El usuario debe verificar que la duracin del impacto est dentro
de los rangos recomendables. Una medida aproximada de la duracin del impacto
puede ser obtenida desde la porcin de una forma de onda correspondiente a la onda
superficial de llegada.3 La Figura 1 muestra un ejemplo de la porcin de onda
superficial de una forma de onda y se indica el tiempo de contacto aproximado.

Figura 1: Vista extendida de una porcin de una forma de onda de una onda superficial que
muestra el ancho de la seal de onda superficial como una aproximacin del tiempo de
contacto del impacto

3.1.6. Onda-P: Es una onda de esfuerzo dilatacional (longitudinal o primaria) que

causa el desplazamiento de partculas paralelo a la direccin de la propagacin de la
onda. Esta onda produce esfuerzos normales (de tensin o compresin) a manera
3

Sansalone, M. and Streett, W.B., Impact-Echo: Nondestructive Evaluation of Concrete and Masonry (ImpactoEco: Evaluacin no destructiva de concreto y mampostera), Bullbrier Press, Ithaca, NY and Jersey Shore, PA,
1997.

"C O N T I N A"

NTG 41017 h27

9/30

que se propaga.
3.1.7. Velocidad de Onda-P: La velocidad en la cual la Onda-P se propaga a travs
de un slido semi-infinito.
3.1.7.1. Discusin: La velocidad de la Onda-P es la misma que la velocidad de pulso
de compresin, medida de acuerdo al mtodo de ensayo NTG 41017 h17 (ASTM
C597-09).
3.1.8. Frecuencia de muestreo: El ritmo al que se registran los puntos que componen
la forma de onda; el inverso del intervalo de muestreo, expresado en Hz o
muestras/s (tambin conocido como el ritmo de muestreo)
3.1.9. Periodo de muestreo: la duracin de la forma de onda, la cual equivale al
nmero de puntos en la forma de onda, multiplicado por el intervalo de muestreo.
3.1.10. Intervalo de muestreo: La diferencia de tiempo entre cualquiera de dos
puntos adyacentes en la forma de onda.
3.1.11. Onda superficial: Una onda de esfuerzo en la que el movimiento de partculas
es elptico y la amplitud del movimiento de partculas disminuye rpidamente con la
profundidad. Tambin son conocidas como las Ondas Rayleigh (u Ondas-R).
3.1.12. Forma de onda: Un registro de seales de un transductor que grafica el
voltaje contra el tiempo.
3.1.13. Consultar la terminologa ASTM E1316 para definiciones adicionales
relacionadas con ensayos ultrasnicos no destructivos, que sea aplicables a este
mtodo de ensayo.
3.2. Definiciones de los trminos especficos de esta norma:
3.2.1. Velocidad aparente de Onda-P en una placa: 3,4 un parmetro que es 0.96 de
la velocidad de la Onda-P:

(Ecuacin 1)
Dnde:
Cp,placa = La velocidad aparente de la Onda-P en la placa, m/s, y
Cp = La velocidad de la Onda-P en el concreto, la cual es obtenida del Procedimiento A, m/s

Sansalone, M., Lin, J. M., and Streett, W. B., A Procedure for Determining P-wave Speed in Concrete for Use in
Impact-Echo Testing Using P-wave Speed Measurement Technique, (Procedimiento para determinar la
velocidad de Onda-P en concreto para su utilizacin en ensayos Impacto-Eco utilizando la Tcnica de Medicin
de Velocidad de Ondas-P) ACI Journal, Vol. 94, No. 6, Noviembre - Diciembre 1997, pp. 531539.

"C O N T I N A"

NTG 41017 h27

10/30

3.2.1.1. Discusin: Este parmetro se utiliza en el clculo del espesor en mediciones

de placas por medio de Impacto-Eco (Impact-Echo). La velocidad de la Onda-P en un
material (concreto) es convertido a una velocidad aparente de Onda-P, en una placa
que se utiliza para calcular el espesor de la placa de acuerdo a la siguiente ecuacin:

(Ecuacin 2)
Dnde:
T = El espesor de la placa, m, y
= La frecuencia del modo de espesor de la Onda-P de una placa obtenida desde el espectro de
amplitud, Hz.

3.2.2. Placa: Cualquier estructura prismtica en donde las dimensiones laterales son
al menos seis veces el espesor.
3.2.2.1. Discusin: Son necesarias dimensiones mnimas laterales para prevenir que
se interfieran los modos 3 de vibracin de la placa con la identificacin del modo de
espesor de frecuencia en un espectro de amplitud. Las dimensiones mnimas
laterales y el periodo de muestreo aceptables son relacionables, como se explica en
la Nota 11.

4. Significado y uso
4.1. Este mtodo de ensayo puede ser utilizado como un substituto para, o en
conjunto con, la perforacin de ncleos para determinar el espesor de losas,
pavimentos, cubiertas, paredes u otras estructuras de placa. Existe un cierto nivel de
error sistemtico en el clculo del espesor debido a la naturaleza discreta de los
registros digitales que se utilizan. El error sistemtico absoluto depende del espesor
de la placa, el intervalo de muestreo y el periodo de muestreo.
4.2. Debido a que la velocidad de onda puede variar de un punto a otro en la
estructura, debido a las diferencias de la edad de concreto, o la variabilidad de
bachadas, la velocidad de onda es medida (Procedimiento A) en cada punto en
donde se requiere determinar el espesor (Procedimiento B).
4.3. El espesor mnimo y mximo que se puede medir est limitado por las
caractersticas del equipo de ensayo (caractersticas de respuesta del transductor y el
emisor de impactos especfico). Los lmites deben ser especificados por el fabricante
del equipo, y el equipo no debe ser utilizado ms all de esos lmites. Si el equipo de
ensayo es ensamblado por el usuario, los lmites de espesor deben ser establecidos
y documentados.
"C O N T I N A"

NTG 41017 h27

11/30

4.4. Este mtodo de ensayo no es aplicable a estructuras de placa con

recubrimientos, como lo es una cubierta de puente con recubrimiento de asfalto o
concreto de cemento portland. Este mtodo es basado en la suposicin que la placa
de concreto tiene la misma velocidad de Onda-P a lo largo de su profundidad.
4.5. El procedimiento A se realiza en concreto que est secado al aire, ya que un alto
contenido de humedad superficial puede alterar los resultados.
4.6. El procedimiento B se aplica para una placa de concreto que descansa sobre un
sustrato de suelo, grava, concreto asfaltico permeable, o concreto de cemento
portland puro, siempre que exista suficiente diferencia de impedancia 3 acstica entre
el concreto y el sustrato o donde exista suficientes vacos de aire en la interface para
producir reflejos medibles. Si estas condiciones no se cumplen, la forma de onda ser
de baja amplitud y la amplitud del espectro no incluir un pico dominante a la
frecuencia correspondiente al espesor (Ecuacin 2). Si la interface entre el concreto y
la sub-base es spera, la amplitud del espectro tendr un pico redondeado en lugar
de un pico afilado asociado con una superficie plana.
4.7. Los procedimientos descritos no son influenciados por el ruido del trfico o
vibraciones estructurales de baja frecuencia generadas por movimiento normal de
trfico a travs de la estructura.
4.8. Los procedimientos no son aplicables en presencia de ruidos mecnicos creados
por equipo de impacto (martillos hidrulicos, martillos de rebote, barredoras
mecnicas, etc.) en la estructura.
4.9. El procedimiento A no es aplicable en la presencia de ruido elctrico de amplitud
alta, como por ejemplo el que puede producirse por un generador u otra fuente de
emisin, que es transmitido a un sistema de obtencin de datos.

PROCEDIMIENTO A: MEDICIN DE LA VELOCIDAD DE ONDA-P

5. Resumen del procedimiento
5.1. Se utiliza un impacto en una superficie de concreto para generar ondas de
esfuerzo transitorias. Estas ondas se propagan a lo largo de la superficie del concreto
pasando por dos transductores, colocados en una lnea a travs del punto de impacto
y a una distancia de separacin conocida.
5.2. El tiempo de diferencia entre la llegada de una Onda-P (onda de esfuerzo con
velocidad alta) a cada uno de los transductores se utiliza para determinar la velocidad
"C O N T I N A"

NTG 41017 h27

12/30

de las Ondas-P por medio de la divisin de la diferencia del tiempo (tiempo de viaje)
por la distancia conocida entre los transductores.

6. Equipo 5
6.1. Emisor de impacto: El emisor de impacto debe ser esfrico o de punta esfrica.
Debe producir una duracin de impacto de 30 10 s con energa suficiente para
producir desplazamientos superficiales debido a la Onda-P y que puedan ser
registrados por los dos transductores. (Ver nota 1). El emisor de impacto se debe
ubicar para que pueda golpear en la lnea central pasando a travs de dos
transductores a una distancia de 150 10 mm desde el primer transductor.
NOTA 1: Se ha encontrado que bolas de acero endurecido que van desde 5 hasta 8 mm de dimetro y
unidos a una barra de resorte de acero, producen impactos adecuados.

6.2. Transductores: Dos transductores de banda ancha que responden a

desplazamientos normales a la superficie. Estos transductores deben ser capaces de
detectar desplazamientos pequeos que corresponden a la llegada del impacto
generado de la Onda-P que viaja a lo largo de la superficie. Un rea de contacto
pequea entre el elemento piezoelctrico y la superficie de concreto se requiere para
registrar con precisin la llegada de las Ondas-P (Ver nota 2). Utilizar un material
adecuado para acoplar el transductor al concreto.
NOTA 2: Un transductor de desplazamiento disponible comercialmente, hecho de elementos cnicos
piezoelctricos con un dimetro de punta de 1.5 mm y el extremo ms grande adherido a un bloque de
6
soporte de latn se ha encontrado adecuado. Una lmina de plomo de aproximadamente 0.25 mm de
espesor es adecuada para acoplar el material para tal transductor.

6.2.1. Los transductores que sean aceptables deben registrarse previamente para
producir resultados precisos en placas de espesor similar a las que deben ser
medidas por este mtodo de ensayo.
6.3. Dispositivo separador: Un dispositivo separador debe proporcionarse para
mantener los transductores a una distancia de separacin establecida. Esta no debe
interferir con la habilidad de los transductores para medir los desplazamientos
superficiales. Debe ser fabricado para minimizar la posibilidad de transmitir Ondas-P
a lo largo del mismo y para prevenir la interferencia con las mediciones de tiempo de
viaje de las Ondas-P. Las puntas del transductor deben ser colocadas por separado
aproximadamente a 300 mm. Medir y registrar al 1 mm ms cercano a la distancia
5

El equipo adecuado est disponible comercialmente.

Proctor, T.M., Jr., Some Details on the NBS Conical Transducer, (Algunos Detalles en el Transductor Cnico
NBS) J. of Acoustic Emission (J. de Emisin Acstica), Vol 1, No. 3, pp. 173178.
6

"C O N T I N A"

NTG 41017 h27

13/30

real entre los centros y las puntas del transductor.

NOTA 3: La precisin de la medicin es afectada si la distancia entre las puntas de los dos
transductores no se conoce exactamente. Los materiales y diseo de los dispositivos separadores
deben ser elegidos para minimizar el cambio de la separacin de los transductores debido a los
cambios en la temperatura.

6.4. Sistema de obtencin de datos: Los equipos y programas para obtener, registrar
y procesar la salida de los dos transductores. Este sistema puede ser una
computadora porttil con una tarjeta de obtencin de datos de dos canales, o puede
ser un analizador de forma de ondas portable de dos canales.
6.4.1. La frecuencia de muestreo para cada canal debe ser de 500 kHz o mayor
(muestrear intervalos de 2 s o menos). El sistema debe ser capaz de dispararse a la
seal de uno de los canales de registro.
6.4.2. El rango de voltaje y la resolucin de voltaje del sistema de obtencin de datos
debe ser combinado con la sensibilidad de los transductores para que la llegada de la
Onda-P se determine con precisin.
NOTA 4: Por ejemplo, una tarjeta de obtencin de datos con un rango de voltaje de 2.5 V y
resolucin 12-bits ha sido encontrado adecuado para los transductores descritos en la Nota 2.

6.4.3. El sistema de visualizacin debe incluir cursores, incluyendo una lectura

correspondiente de tiempo y voltaje, para que pueda ser colocado en un punto
correspondiente de cada forma de onda, a la llegada de la Onda-P.
6.4.4. El sistema de obtencin de datos debe ser operado por una fuente de poder
que no produzca ruido elctrico detectable por los transductores y el sistema de
obtencin de datos cuando el sistema sea instalado a la sensibilidad de voltaje
requerida para detectar las llegadas de la Onda-P.
NOTA 5: Se ha encontrado apropiado para obtener datos, los sistemas energizados por bateras.

6.5. Conectores y cables: Para conectar los transductores a un sistema de obtencin

de datos. Los conectores deben ser de alta calidad y estar conectados de forma
ajustada a los cables. Los cables deben estar blindados para reducir el ruido
elctrico.
6.6. Equipo de chequeo de funcionalidad: Equipos para verificar que todas las partes
del sistema de ensayo estn funcionando apropiadamente para comenzar con el
ensayo.
"C O N T I N A"

NTG 41017 h27

14/30

NOTA 6: Esto puede incluir un espcimen de ensayo de referencia para el cual la respuesta de
impacto haya sido determinada y pueda ser comparada con la salida del sistema de ensayo.

7. Preparacin de la superficie
7.1. La superficie de trabajo debe estar seca. Remover toda la suciedad y escombros
de la superficie en donde se medir la velocidad de las Ondas-P.
7.2. Si la superficie de ensayo est extremadamente spera, y es difcil alcanzar un
buen contacto entre la punta del transductor y el concreto, pulir la superficie para
lograr un buen contacto.
NOTA 7: La rugosidad superficial puede ser un problema al ensayar pavimentos de carreteras o con
superficies de textura spera o acanalada. En construcciones nuevas, los componentes de curado
puede que necesiten ser removidos en las ubicaciones de ensayo para permitir un acople del
transductor y para obtener impactos de duracin corta.

8. Procedimiento
8.1. En la figura 2 se muestra un esquema para la instalacin del ensayo para el
Procedimiento A.
8.2. Ensamblar el equipo (transductores, dispositivo separador, emisor del impacto).
Verificar que el sistema de ensayo est funcionando correctamente. Posicionar el
equipo en la superficie plana, y posicionar el generador de impacto en lnea, pasando
a travs de dos transductores y a una distancia de 15010 mm desde el primer
transductor (de disparo). Si el ensayo es en una superficie spera, ensayar
paralelamente de forma que la lnea a travs de los transductores y el emisor de
impactos no se crucen dicha superficie spera. Si grietas estn presentes, se debe
posicionar el equipo para que las grietas no intersecten la lnea que pasa a travs del
punto de impacto y los dos transductores.

"C O N T I N A"

NTG 41017 h27

15/30

Figura 2: Esquema del equipo de ensayo para el Procedimiento A

8.3. Alistar el sistema de obtencin de datos con parmetros de obtencin de datos

correctos (frecuencia de muestreo, rango de voltaje, nivel de disparo, retraso, etc.)
Nota 8: Para algunos sistemas, es recomendable ajustar los parmetros de obtencin de datos para
que aproximadamente 100 puntos sean registrados antes del punto de disparo. Esta informacin de
pre-disparo permite una evaluacin de los valores base en la forma de onda antes de la llegada de la
Onda-P.

8.4. Ejecutar el impacto. Examinar las formas de onda obtenidas. Si las formas de
onda de ambos transductores son vlidas, almacenar los datos para un anlisis
posterior. Si las llegadas de Onda-P no pueden ser identificadas con certeza, repetir
el ensayo en la misma ubicacin o moverse a una ubicacin diferente para alcanzar
un buen emparejamiento entre los transductores y el concreto.
Nota 9: La figura 3 es un ejemplo para ilustrar un conjunto valido de formas de onda con las flechas
posicionadas en los puntos correspondientes a las llegadas de Ondas-P en cada forma de onda. En el
caso de las llegadas de la Onda-P a las ubicaciones de los transductores, son claramente identificados
por el aumento de formas de onda por encima de los niveles del ambiente. La velocidad calculada de
una Onda-P es de 0.3/(0.000076) = 3950 m/s, la cual es un valor razonable.

"C O N T I N A"

NTG 41017 h27

16/30

9. Anlisis de datos y clculos

9.1. Mostrar en la pantalla del sistema de obtencin de datos las formas de onda de
los dos transductores para que sean graficados en contra del mismo eje de tiempo.

Voltios

9.2. Identificar el tiempo de llegada directa de la Onda-P en cada forma de onda. La

llegada de la Onda-P es identificada como el primer punto en donde el voltaje cambia
desde el valor de lnea base (ver figura 3). Utilizar los cursores para mostrar las
lecturas de voltaje y tiempo en los puntos correspondientes a las llegadas de la
Onda-P. Determinar la diferencia de tiempo, t, entre la llegada de la Onda-P en
cada forma de onda. Esta diferencia de tiempo es el tiempo de viaje. Se permite la
deteccin automtica de Ondas-P en las formas de onda siempre que las formas de
onda sean estables (no contengan ruido) antes de las llegadas de Onda-P.

Figura 3: Ejemplos de formas de ondas obtenidas utilizando el Procedimiento A (nicamente la

parte inicial de la forma de onda fue graficada)

9.3. Utilizar el tiempo de viaje, t, y el espacio medido entre los transductores, L, para
calcular la velocidad de la Onda-P:
Cp= L / T
(Ecuacin 3)
9.4. Realizar dos rplicas del ensayo en cada ubicacin del ensayo. Si el tiempo de
viaje medido es el mismo en ambos casos, entonces se puede proceder a moverse a
otros puntos de ensayo. Si dos tiempos de viaje difieren en un muestreo o ms,
realizar un tercer ensayo y aceptar el valor de tiempo de viaje que se repita como el
valor correcto. Si dos de tres mediciones no concuerdan, asegurarse que los
"C O N T I N A"

NTG 41017 h27

17/30

transductores estn haciendo un buen contacto con la superficie, y repetir el ensayo.

9.5. Calcular la velocidad aparente de la Onda-P en la placa utilizando la ecuacin 1.
9.6. Procedimiento alternativo: Bajo circunstancias en donde una mxima exactitud
en el clculo del espesor no es crtico, se permite calcular la velocidad aparente de
las Ondas-P en el concreto por medio de la calibracin directa con el espesor
calculado en puntos de la estructura. Determinar el espesor de la estructura,
determinar la frecuencia del espesor en el mismo punto de acuerdo con el
Procedimiento B, y utilizar la ecuacin 2 y resolver para la velocidad de onda
aparente. El comprador del servicio de ensayo y la agencia de ensayo deben acordar
si esta alternativa es permitida. Ellos deben acordar tambin el nmero y la ubicacin
de puntos de calibracin y el mtodo para determinar el espesor del concreto.
Cuando este procedimiento alternativo es utilizado, el procedimiento de interpretacin
del inciso 15 no es aplicable.

PROCEDIMIENTO B- ENSAYO IMPACTO-ECO (IMPACT-ECHO)

10.Resumen del mtodo de ensayo
10.1. El impacto en la superficie del concreto genera esfuerzos de onda en donde las
Onda-P son de principal importancia. La Onda-P se propaga en la placa y se refleja
desde la superficie opuesta.
10.2. Reflexiones mltiples de la Onda-P entre la superficie de la placa da crecimiento
a una resonancia de espesor trascendental con una frecuencia relacionada al
espesor de la placa.
10.3. Un transductor receptor ubicado cerca del punto de impacto, registra el
desplazamiento superficial causado por la llegada de ondas reflejadas. La salida del
transductor es capturado como el tiempo de dominio de la forma de onda.
10.4. La forma de onda registrada es transformada en un dominio de frecuencia
utilizando la tcnica de transformada de Fourier y se obtiene un espectro de amplitud.
La resonancia del espesor produce un pico dominante en el espectro, que puede ser
identificado fcilmente. El valor de la frecuencia de este pico es utilizado en conjunto
con la velocidad aparente de la Onda-P obtenida en el procedimiento A para calcular
el espesor de la placa por medio de la ecuacin 2.

"C O N T I N A"

NTG 41017 h27

18/30

11.Equipo
11.1. Emisor de impacto: El emisor de impacto debe ser esfrico o de punta esfrica.
Debe generar la energa suficiente a una placa slida para obtener un espectro de
amplitud bien definido con un pico predominante. La duracin de impacto, tc, debe ser
menor (ver inciso 3.1.5) que el tiempo de viaje de ida y vuelta para una Onda-P, esto
es:

(Ecuacin 4)
NOTA 10: Esferas metlicas endurecidas con rangos de dimetro desde 8 a 16 mm, adheridos a una
barra de resorte de acero y con generadores de impacto mecnicos de punta esfrica, se han
encontrado generadores de impacto adecuados para pavimentos tpicos de autopistas.

11.2. Transductores: Un transductor de banda ancha que responde a

desplazamientos normales a la superficie. Este transductor es igual al descrito en el
Procedimiento A.
11.3. Sistema de obtencin de datos: Para obtener, registrar y procesar la salida del
transductor. Este sistema es igual al descrito en el procedimiento A.
11.3.1. La frecuencia de muestreo tpica debe ser entre 500 kHz (intervalo 2 s) y 250
kHz (intervalo 4s)
11.3.2. El nmero tpico de puntos de datos en el registro de formas de onda es 1024
o 2048.
11.3.3. La duracin tpica de las formas de onda registradas (el periodo de muestra)
es 4096 s o 8192 s.
NOTA 11: El periodo de muestreo es el producto del nmero de puntos registrados y el intervalo de
muestreo. El inverso del periodo de muestreo establece el intervalo de frecuencia en el espectro de
amplitud obtenido por el mtodo de transformadas rpidas de Fourier. Un periodo de muestreo de
4096 s corresponde al intervalo de frecuencia de 244 Hz y el periodo de muestreo de 8192 s
corresponde a 122 Hz. Los intervalos de frecuencia menores, resultan en una mayor precisin de la
medicin del espesor. Sin embargo, el periodo de muestreo debe ser escogido considerando las
dimensiones laterales del espesor relativo de la placa. Si la dimensin lateral pequea es de al menos
20 veces el espesor, un periodo de muestreo de 8192 s puede ser utilizado. Si la dimensin lateral
pequea es de al menos 10 veces el espesor, un periodo de muestreo de 4096 s puede ser utilizado.
Para dimensiones laterales ms pequeas, un periodo de muestreo menor debe ser utilizado,
resultando en un mayor grado de incerteza en la medicin del espesor. Estas limitaciones son
necesarias para asegurar que la forma de onda no incluye movimientos asociados con otros modos de
vibracin que pueden interferir con la habilidad de identificar la frecuencia del espesor de la placa en el
espectro de amplitud.

"C O N T I N A"

NTG 41017 h27

19/30

11.3.4. El rango de voltaje para obtener datos debe ser tal que la amplitud de la
forma de onda sea suficientemente grande para permitir una examinacin visual de
sus caractersticas clave, como lo es la seal de la onda superficial y las oscilaciones
subsecuentes.
11.3.5. Los programas de computacin (software) se deben proporcionar para
obtener, registrar, mostrar y analizar los datos. El programa de computacin
(software) debe calcular el espectro de amplitud desde la forma de onda registrada.
El espectro de amplitud debe mostrarse inmediatamente despus que la forma de
onda haya sido capturada. Debe incluir un cursor para determinar manualmente la
frecuencia del espesor. Es permitido utilizar un programa de computacin (software)
para determinar la frecuencia del espesor.
11.3.6. El sistema de obtencin de datos debe ser operado por una fuente de poder
que no produzca ruido elctrico, el cual puede ser detectado por el transductor y el
sistema de obtencin de datos cuando el sistema est programado en el rango de
voltaje utilizado para el ensayo (ver Nota 5).
11.4. Cables y conectores, como se describe en el Procedimiento A.
11.5. Aparato para verificar la funcionalidad: Como se describe en el Procedimiento A.
12.Preparacin de la superficie de ensayo
12.1.1. Remover todos los escombros y suciedad de la superficie en donde se
determinar el espesor.
12.1.2. Si la superficie de ensayo es extremadamente spera, y no permite alcanzar
un buen contacto entre la punta del transductor y el concreto, pulir la superficie para
que se logre un buen contacto. (Ver nota 7).
13.Procedimiento
13.1. La figura 4 es un esquema de un ensayo de Impacto-Eco (Impact-Echo) en una
placa.

"C O N T I N A"

NTG 41017 h27

20/30

Figura 4: Esquema del equipo de ensayo para el ensayo de Impacto-Eco (Impact-Echo)

(Procedimiento B)

13.2. Ubicar el transductor en una superficie de concreto en donde se requiera medir

el espesor. Ubicar el generador de impactos para impactar a una distancia menor de
0.4 del espesor de placa nominal afuera del transductor.
13.3. Alistar el sistema de obtencin de datos con los parmetros de obtencin de
datos corregidos (frecuencia de muestreo, rango de voltaje, nivel de disparo, atraso,
etc.) La obtencin de datos debe ser disparada por una seal del transductor o por un
dispositivo de impacto. De ser necesario, establecer los parmetros de obtencin de
datos por medio de ensayos de prueba.
NOTA 13: Para algunos sistemas, es recomendable ajustar los parmetros de obtencin de datos para
que cerca de 100 puntos sean registrados antes del punto de disparo. La porcin inicial de la forma de
onda provee informacin en el tiempo de contacto del impacto y puede ayudar a identificar formas de
onda invlidas debido a su mal acoplamiento, ruido elctrico y otros factores.

13.4. Realizar el impacto. Examinar la forma de onda obtenida y el espectro de

amplitud correspondiente. Cuando se realice un juicio acerca de la validez de la
forma de onda, examinar ya sea si la porcin de la forma de onda es de forma
correcta y que la onda superficial sea seguida por oscilaciones peridicas
correspondiente a las mltiples reflexiones entre la placa y los bordes. El espectro de
amplitud de una forma de onda debe tener un pico dominante simple a una
frecuencia correspondiente del espesor de la placa.
NOTA 14: La figura 5 muestra un ejemplo del dominio de tiempo valido de una forma de onda y su

"C O N T I N A"

NTG 41017 h27

21/30

Amplitud relativa

Voltios

correspondiente espectro de respuesta para un ensayo de una losa de cimentacin. El intervalo de

muestreo es de 4 s y el nmero de puntos en la forma de onda completa (no mostrado) es de 2048.

Figura 5: Forma de onda y espectro de amplitud de un ensayo vlido Impacto-Eco (Impact

Echo) de una losa de concreto de 250 mm de espesor.

13.5. Si se obtiene una forma de onda valida y un espectro de amplitud, almacenar la

forma de onda y el espectro de amplitud. Repetir el ensayo para verificar los
resultados. Si los resultados son repetibles y vlidos, moverse al siguiente punto. Si
la forma de onda y el espectro de amplitud no son vlidos (ver Nota 15), verificar que
la superficie de ensayo est libre de polvo y escombros y que el transductor est
acoplado adecuadamente a la superficie de ensayo. Tambin verificar que el punto
de impacto est plano y libre de escombros, y que el tamao correcto del generador
de impactos est siendo utilizado. Repetir el ensayo hasta que se obtenga una forma
de onda y un espectro de amplitud vlidos.

Amplitud relativa

Voltios

NOTA 15: La figura 6 muestra un ejemplo de resultados de ensayo Impacto-Eco (Impact-Echo)

invlido. La forma de onda carece de oscilaciones peridicas y el espectro de amplitud no contiene un
pico dominante nico.

Figura 6: Ejemplo de un ensayo Impacto-Eco (Impact-Echo) invlido, las formas de onda no

muestran oscilaciones peridicas y el espectro de amplitud no tiene un nico pico dominante.

"C O N T I N A"

NTG 41017 h27

22/30

14.Anlisis de datos
14.1. Determinar la frecuencia del pico alto de amplitud en el espectro de amplitudes.
14.2. Calcular el espesor de la placa utilizando la ecuacin 2.
15.Interpretacin de resultados
15.1. Existen errores sistemticos en la determinacin de la velocidad de onda y el
espesor de las placas de concreto debido a la naturaleza digital de las formas de
onda y los espectros de amplitud. Por eso, existe un error sistemtico inherente en
los clculos de la velocidad de la Onda-P y el espesor de las placas. El apndice
provee derivadas de las expresiones, para errores sistemticos mximos.
15.2. Error sistemtico en Procedimiento A: El error sistemtico mximo en la
velocidad calculada de la Onda-P est dado por:

Ecuacin 5
Dnde:
= intervalo de muestreo, y
= Tiempo de viaje medido de la Onda-P.
15.2.1. La ecuacin 5 est basada en suposiciones en las que no existe ruido
elctrico en las formas de onda, por lo que las llegadas de las Ondas-P pueden ser
identificadas fcilmente. La figura 7 muestra un error sistemtico mximo debido al
intervalo de muestreo como una funcin del tiempo de viaje. Reportar la velocidad de
la Onda-P calculada de acuerdo a la ecuacin 3 como sigue:

Ecuacin 6

"C O N T I N A"

23/30

Valor absoluto de error

NTG 41017 h27

Figura 7: Error sistemtico mximo debido al intervalo de muestreo como una funcin del
tiempo de viaje.

15.3. Error sistemtico en procedimiento B: El error sistemtico mximo en el espesor

calculado debido a la resolucin de la frecuencia, est dado por la siguiente ecuacin:

Ecuacin 7
Dnde:
= El intervalo de frecuencia en el espectro de amplitud,
= La frecuencia correspondiente al pico de amplitud alto en el espectro de amplitud.
15.3.1. La figura 8 muestra el error sistemtico mximo en el espesor calculado
debido a la resolucin de la frecuencia como una funcin de la frecuencia medida.
Una frecuencia alta corresponde a espesores bajos, y existe un menor error
sistemtico en el espesor calculado a medida que el espesor disminuye.

"C O N T I N A"

NTG 41017 h27

24/30

Figura 8: Error mximo sistemtico debido al intervalo de frecuencias como una funcin del
espesor de frecuencia.

15.4. Error sistemtico combinado: Un estimado de un error sistemtico mximo

esperado en el espesor calculado que cuenta para ambas fuentes de error est dado
por la siguiente ecuacin7:

Ecuacin 8
15.5. Reporte del espesor: Reportar el espesor de la placa, el cual puede ser
calculado de acuerdo a la ecuacin 2, como se describe a continuacin:

Ecuacin 9
16.Reporte
16.1. Reportar los parmetros de obtencin de datos que fueron utilizados. Estos
incluyen el intervalo de muestreo, el rango de voltaje, la resolucin de voltaje, el
nmero de puntos en la forma de onda, y el intervalo de frecuencia en el espectro de
amplitud.
16.2. La ubicacin de cada punto de ensayo en la estructura, una descripcin de la
condicin de la superficie de ensayo, y si fue requerido pulir la superficie.
16.3. Para losas de cimentacin de concreto, reportar el tipo de material que soporta
la losa, si se conoce.
7

Ku, H.H., Notes on the Use of Propagation of Error Formulas, (Anotaciones en la Utilizacin de Formulas de Propagacin de Error) Journal of
Research of the National Bureau of StandardsC. Engineering and Instrumentation, Vol 70C, No.4, October-December 1966.

"C O N T I N A"

NTG 41017 h27

25/30

16.4. La velocidad de Onda-P de acuerdo con el inciso 15.2.1.

16.5. El espesor de la placa de acuerdo con el inciso 15.5
16.6. Si el procedimiento alternativo en el inciso 9.6 fue utilizado para establecer la
velocidad de Onda-P aparente, proporcionar los datos de calibracin y reportar como
los datos fueron utilizados para estimar el espesor del concreto.
17.Precisin y sesgo
17.1. La precisin y sesgo de este mtodo de ensayo son desconocidos en este
momento. Los datos de comparacin de longitudes de ncleos con espesores de
pavimento obtenidos por una versin anterior de este mtodo son brindadas en la
referencia citada en el pie de pgina 3. Esa referencia indica que las diferencias en
los espesores de pavimentos por medicin de ncleos y por este mtodo de ensayo
estn dentro de 3% para espesores de pavimentos que varan entre 200 a 290 mm.
18.Palabras Clave
18.1. Placa de concreto; impacto-eco (impact-echo); ensayo no destructivo; velocidad
de Onda-P; Medicin de espesor.

- ltima lnea-.

NTG 41017 h27

26/30

APNDICE
(Informacin no obligatoria)
X1. ERRORES SISTEMTICOS
X1.1 General
X1.1.1 Este mtodo de ensayo est basado en la utilizacin de muestreo digital y
mtodos de anlisis de seales digitales. Como resultado, el dominio de tiempo de
formas de ondas y espectros de amplitud son compuestos por puntos discretos con
espaciadores unidos que dependen de los parmetros de obtencin de datos. Esto
resulta en errores sistemticos entre las medidas de tiempos de viaje o espesor de
frecuencias y sus valores reales. La siguiente seccin explica cmo se determinan los
valores mximos de estos errores sistemticos. Por estos errores sistemticos, las
velocidades de Ondas-P y el espesor de placas obtenidas por este mtodo de ensayo
se reportan como rangos de valores.
X1.2 Error sistemtico en la velocidad de Onda-P
X1.2.1 La figura X1.1 muestra un esquema de la parte temprana de las formas de
onda (voltaje versus tiempo) obtenido desde dos transductores en el Procedimiento A.
Los crculos slidos representan los puntos registrados por el sistema de obtencin de
datos. Las lneas solidas representan los desplazamientos superficiales reales como
una funcin del tiempo. El tiempo de viaje es medido como la diferencia de tiempo t
entre los dos puntos en los que los voltajes crecen por encima de los valores del
ambiente. El tiempo de viaje medido difiere del tiempo de viaje real t. De la figura
X1.1, se pude mostrar que:
Ecuacin X1.1
Ecuacin X1.2
El error relativo en la velocidad de la Onda-P calculado debido a las diferencias entre
la medicin y el tiempo de viaje real, puede ser obtenido como a continuacin se
describe:

Ecuacin X1.3
El valor mximo absoluto del error ep ocurre ya sea cuando 1 = 0 y 2 = t o cuando

NTG 41017 h27

27/30

1 = t y 2 = 0. Cuando 1= 0 and 2 = t:

Ecuacin X1.4
Cuando 1 = t y 2 = 0:

Ecuacin X1.5
Por lo tanto, el error sistemtico mximo en la velocidad de una Onda-P debido al
muestreo en el dominio de tiempo es:

Ecuacin X1.6

X1.2.2 La derivacin anterior asume que las dos formas de onda son obtenidas por
muestreos simultneos de dos canales. La figura X1.2 es un esquema de las formas
de onda obtenidas por un sistema de obtencin de datos que muestrea
alternadamente los dos canales. Se puede mostrar que el error sistemtico mximo
es el mismo que el dado por la ecuacin X1.6 siempre que el intervalo de muestreo
sea el intervalo de tiempo entre los puntos adyacentes en cada una de las formas de
onda.

NTG 41017 h27

28/30

X1.3 Error sistemtico en espesor debido al intervalo de frecuencia en el

espectro de amplitud
X1.3.1 La figura X1.3 es un esquema del espectro de amplitud obtenido de un ensayo
impacto-eco (impact-echo) de una placa slida. El pico alto de amplitud corresponde
al espesor de frecuencia de la placa. Los cirulos solidos son los valores digitales
mostrados en la pantalla de la computadora, y la curva solida representa el espectro
de amplitud real. La frecuencia medida f difiere de la frecuencia real f . Esta diferencia
lidera a un error sistemtico en el espesor de placa calculado utilizando la frecuencia
medida.
X1.3.2 El error relativo en el espesor de placa calculada es relativo a la frecuencia
medida y a la frecuencia real como a continuacin se describe:

Ecuacin X1.7
Dnde:
T= Espesor calculado basado en el espesor de frecuencia medido, f, y
T= Espesor calculado basado en el espesor de frecuencia real, f .
El valor absoluto de la diferencia mxima entre f y f es f/2. Por lo tanto, el error
sistemtico mximo en el espesor calculado debido al intervalo de frecuencia en el
espectro de amplitud es:

NTG 41017 h27

29/30

Ecuacin X1.8

X1.3.3 La ecuacin X1.8 muestra que el error sistemtico en la frecuencia calculada

es reducido por medio de la reduccin del intervalo de frecuencia f. Como se explica
en la Nota 11 de este mtodo de ensayo, el intervalo de frecuencia es controlado por
la duracin de la forma de onda, que es, la longitud registrada. Entonces, cuando se
realiza el ensayo impacto-eco (impact-echo) al espesor de una placa medida, utilizar
el registro prctico ms largo en longitud. Sin embargo, la longitud del registro no
debe ser muy largo, o de lo contrario, los movimientos debido a otros modos de
placas, creados por las reflexiones de los lmites laterales, pueden contribuir a la
forma de onda. Esta es la intencin de las direcciones de la Nota 11.
X1.4 Error sistemtico en el clculo del espesor
X1.4.1 El espesor calculado de la velocidad de la Onda-P y la frecuencia pico incluye
dos fuentes de error sistemtico. El acercamiento tomado en este mtodo de ensayo
es obtener el error sistemtico, e, de la siguiente manera:

Ecuacin X1.9
X1.4.2 El error relativo en el espesor de las placas debido a las dos fuentes de error
sistemtico es como de la siguiente manera:

NTG 41017 h27

30/30

Ecuacin X1.10
Que puede ser simplificado de la siguiente manera:

Ecuacin X1.11
Para valores pequeos de | |

Ecuacin X1.12
Por lo tanto para tener en cuenta el error sistemtico que es inherente a este mtodo
de ensayo, reportar el espesor calculado de acuerdo a la ecuacin 2 de la siguiente
manera:

Ecuacin X1.13
- Fin del apndice-.