Separación de Equipos e Instalaciones

PDVSA
MANUAL DE INGENIERA DE RIESGOS

VOLUMEN 1
PDVSA N
TTULO
SEPARACIN DE EQUIPOS E INSTALACIONES
IR--M--01
SEP.12
REVISIN GENERAL
33
ABR.95
REVISIN GENERAL
29
J.R.
DIC.85
APROBACIN
29
J.R.
REV.
FECHA
APROB. Alex Aguado

E
PDVSA, 2005
DESCRIPCIN
FECHA SEP.12
PAG.
APROB. ngel Esteban
V.S.
REV.
L.T.
L.T.
APROB. APROB.
FECHA SEP.12
ESPECIALISTAS
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 1
Men Principal
Indice manual
Indice norma
La informacin contenida en este documento es propiedad de Petrleos de

Venezuela, S.A. Esta prohibido su uso y reproduccin total o parcial, as como
su almacenamiento en algn sistema o transmisin por algn medio
(electrnico, mecnico, grfico, grabado, registrado o cualquier otra forma) sin
la autorizacin por escrito de su propietario. Todos los derechos estn
reservados. Ante cualquier violacin a esta disposicin, el propietario se reserva
las acciones civiles y penales a que haya lugar contra los infractores.
Las Normas Tcnicas son de obligatorio cumplimiento del marco regulatorio en
materia de Seguridad Industrial, Ambiente e Higiene Ocupacional y como parte
del Control Interno de PDVSA para salvaguardar sus recursos, verificar la
exactitud y veracidad de la informacin, promover la eficiencia, economa y
calidad en sus operaciones, estimular la observancia de las polticas prescritas
y lograr el cumplimiento de su misin, objetivos y metas, es un deber la
participacin de todos en el ejercicio de la funcin contralora, apoyada por la Ley
Orgnica de la Contralora General de la Repblica y del Sistema Nacional
de Control Fiscal, Artculos 35--41.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 2
Men Principal
Indice manual
Indice norma
Indice
1 OBJETIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 ALCANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 REFERENCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1
PDVSA -- Petrleos de Venezuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 DETERMINACIN DE LAS DISTANCIAS ENTRE EQUIPOS,

INSTALACIONES Y TERCEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1
5.2
5.3
Elaboracin de Plano de Planta Preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Validacin de Plano de Planta con Relacin a Terceros . . . . . . . . . . . . . . .
Evaluacin del Plano de Planta Final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
5
8
6 ANEXOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANEXO A ARREGLOS GENERALES Y SEPARACIN ENTRE

DIFERENTES EQUIPOS TPICOS DENTRO
DE UNA MISMA REA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANEXO B ARREGLOS GENERALES Y SEPARACIN ENTRE

DIFERENTES INSTALACIONES TPICAS DE LA INDUSTRIA
PETROLERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 3
Men Principal
Indice manual
Indice norma
OBJETIVO
Establecer las bases y criterios para determinar la separacin entre equipos e
instalaciones que empleen sustancias inflamables, combustibles o txicas con el
fin de minimizar su impacto sobre los trabajadores, el entorno socioambiental, los
activos y la continuidad operacional ante la ocurrencia de eventos no deseados.
ALCANCE
Aplica al desarrollo de nuevas instalaciones o cambios en las existentes de
PDVSA, sus Negocios y Filiales, donde se produzcan, procesen y/o almacenen
sustancias inflamables, combustibles y/o txicas, con exclusin de aquellas
instalaciones sobre espacios acuticos, as como las actividades de transporte,
tanto terrestre, como areo y/o martimo.
Los requerimientos establecidos por leyes, reglamentos, decretos o normas
oficiales vigentes, prevalecern sobre lo contemplado en el presente documento,
excepto cuando ste sea ms exigente.
REFERENCIAS
Las siguientes normas y cdigos contienen disposiciones que al ser citadas,
constituyen requisitos de esta Norma PDVSA. Para aquellas normas referidas sin
ao de publicacin ser utilizada la ltima versin publicada.
3.1
PDVSA - Petrleos de Venezuela

IR--S--00
IR--S--01
IR--S--02
IR--S--19
IR--P--01
IR--E--01
IR--C--02
Definiciones.
Filosofa de Diseo Seguro.
Criterios para el Anlisis Cuantitativo de Riesgos.
Criterios para el Clculo de Consecuencias.
Safety interlock systems, emergency isolation,
emergency depressurization and emergency venting
systems.
Clasificacin de reas.
Diseo de Edificaciones en reas de Proceso
DEFINICIONES
Ver documento PDVSA IR--S--00 Definiciones.
DETERMINACIN DE LAS DISTANCIAS ENTRE EQUIPOS,

INSTALACIONES Y TERCEROS
Las distancias de separacin definitivas entre equipos e instalaciones debern
obedecer a un anlisis de cada situacin particular y deben satisfacer los
siguientes objetivos:
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 4
Men Principal
Indice manual
Indice norma
-- Proporcionar un nivel razonable de proteccin al personal directa o

indirectamente involucrado en la operacin de las instalaciones.
-- Disminuir los daos debido a incendios y/o explosiones en un determinado
equipo o instalacin, sobre los adyacentes.
-- Minimizar el impacto en reas crticas de una instalacin, por incendio y/o
explosiones que se produzcan en otras reas.
-- Proporcionar accesos adecuados y seguros para el control de emergencias,
operacin y mantenimiento de las instalaciones.
-- Segregar los focos permanentes de ignicin, de las posibles fuentes de escape
de sustancias inflamables.
-- Minimizar daos fuera del lmite de propiedad, por incendios y/o explosiones
ocurridos en las instalaciones.
La determinacin de las distancias definitivas de separacin entre equipos e
instalaciones es el resultado de un proceso que se origina desde el comienzo del
proyecto o cambio, a travs del anlisis de cada situacin particular y con la
participacin de un equipo multidisciplinario que incluya personal de operaciones,
mantenimiento y seguridad, entre otros.
5.1
Elaboracin de Plano de Planta Preliminar

El plano de planta preliminar se elabora, segn las caractersticas del proyecto
en las fases de visualizacin, conceptualizacin o bsica. Sin menoscabo de la
fase en que se origine, el plano de planta a desarrollar debe realizarse basado en
los criterios descritos en la seccin 5.1.1, con la separacin entre equipos de un
mismo bloque segn lo indicado en el Anexo A y la separacin entre bloques
descrito en el Anexo B.
5.1.1
Criterios Generales de Diseo para la Disposicin de Equipos e

Instalaciones
a.
El arreglo total de una instalacin, estar subdividido en reas o bloques

separados por carreteras o vas de acceso en toda su periferia para facilitar
las labores de combate de incendios, mantenimiento y reparaciones
mayores en cada bloque, conforme a los lineamientos siguientes:
Las vas de acceso tendrn un ancho tal que permitan las actividades de
control de emergencias, as como las operacionales y de mantenimiento.
Se considerar aceptable que la zona de separacin entre dos bloques
sea atravesada por un tendido de tuberas. En todo caso, el ancho de
dicha zona debe cumplir con lo establecido en el punto anterior y las
tuberas deben disponer de facilidades para su bloqueo en ambos
bloques, de acuerdo con lo establecido en el documento PDVSA
IR--P--01.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 5
Men Principal
Indice manual
Indice norma
Resulta recomendable limitar las dimensiones mximas de cada bloque,

con el fin de reducir el requerimiento de diseo del sistema de agua contra
incendios. En todo caso, se deber asegurar el acceso a cada unidad o
equipo dentro de un bloque, por al menos dos lados distintos.
b.
Dentro de un mismo bloque, se tendrn en cuenta los lineamientos bsicos

siguientes:
Los equipos con fuego (hornos, calentadores, calderas), sub--estaciones
elctricas y salas de control, debern ubicarse preferentemente en la
periferia del bloque junto a las vas de acceso. Se tendr en cuenta la
direccin prevaleciente del viento y la pendiente del terreno, a objeto de
evitar que puedan ser fcilmente afectadas por escapes, o derrames
producidos en los equipos que manejan hidrocarburos, u otras
sustancias peligrosas.
Podr permitirse un cierto grado de superposicin de equipos, que
permita la utilizacin razonable del espacio ocupado por la instalacin.
Sin embargo, deber evitarse superponer equipos que presenten un
elevado riesgo potencial de generacin y/o propagacin de incendios.
Particularmente, intercambiadores de calor y equipos rotativos (bombas
y compresores), que manejan sustancias combustibles a temperatura de
autoignicin o sustancias inflamables, no deben ubicarse debajo de
enfriadores de aire, puentes de tuberas, u otras estructuras que puedan
producir un efecto de chimenea.
c.
5.2
Instalaciones o facilidades de distintos negocios o filiales de PDVSA no son

considerados como terceros. Sin embargo, los edificios de construccin
ordinaria y alta ocupacin dentro de la propia instalacin (oficinas, clnicas,
comedor, cafetera, etc.), debern ubicarse considerndolos como de
terceros, en base a lo expresado en 5.2.
Validacin de Plano de Planta con Relacin a Terceros

En el caso de separacin entre equipos e instalaciones con respecto a los lmites
de propiedad, son considerados los eventos catastrficos de incendios en
grandes superficies de lquidos, dispersin de sustancias txicas y explosin de
nube de vapor (VCE). Los eventos de Boil Over y BLEVE, aunque son de mayor
alcance a nivel de consecuencias, no se consideran para la ubicacin de equipos
con respecto a terceros, aunque si para el planeamiento previo a emergencias.
Una vez se disponga de la informacin de las corrientes y la volumetra a manejar,
debe realizarse la validacin de la configuracin del plano de planta a travs de
la elaboracin del Clculo Preliminar de Consecuencias de la instalacin
proyectada, segn lo establecido en PDVSA IR--S--01. El mismo debe sustentado
en las bases y criterios descritos a continuacin.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 6
Men Principal
a.
Indice manual
Indice norma
Incendios en grandes superficies de lquidos

La cerca o lmite de propiedad de la instalacin, a partir de la cual existen,
o puedan existir asentamientos poblacionales, vas pblicas, o propiedades
de terceros en general, deber ubicarse de forma que el nivel de radiacin
trmica alcanzado en caso de incendio en la instalacin, no represente un
riesgo superior al mnimo o tolerable definido en los criterios de tolerancia
de riesgos establecidos en el documento PDVSA IR--S--02.
En general, el clculo de radiacin trmica, deber realizarse en los
siguientes equipos, o secciones de una instalacin:
Tanques de almacenamiento atmosfrico de lquidos inflamables o
combustibles, independientemente de su tipo de construccin,
incluyendo el rea del dique. Adicionalmente, deber efectuarse el
clculo de radiacin trmica, en todos aquellos tanques que permitan
establecer un mapa de contorno de consecuencias alrededor de la
instalacin considerada. Es importante destacar que la intensidad de
radiacin trmica en un tanque, depende directamente, entre otros
factores, de la velocidad de quemado del combustible. En consecuencia,
la ubicacin adecuada de un tanque de almacenamiento atmosfrico y
su influencia a terceros en caso de incendio, deber determinarse para
el producto con mayor velocidad de quemado, que previsiblemente
pueda almacenarse en dicho tanque.
Separadores de aceite, fosas de retencin, o cualquier otro tipo de
reservorio abierto, en los que existan normalmente volmenes
considerables de lquidos combustibles o inflamables.
Plantas de proceso y/o tratamiento con alto inventario de lquidos
inflamables o combustibles. En general, este tipo de instalaciones suelen
estar suficientemente alejadas del lmite de propiedad, sin embargo, en
algunos casos especiales, puede ser necesario realizar el clculo de
radiacin trmica. En estas circunstancias, se considerar el derrame
instantneo del equipo con mayor inventario de lquido inflamable o
combustible, junto a otros equipos interconectados, que no puedan ser
bloqueados. El rea incendiada se considerar igual a la ocupada por el
volumen total de lquido derramado, suponiendo un espesor mnimo de
30 cm (1 pie). Si existen reas de confinamiento dentro de la planta
(diques o muros), que permitan retener el volumen de lquido derramado,
se tomarn stas como rea de incendio.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 7
Men Principal
b.
Indice manual
Indice norma
Dispersin de sustancias txicas y Explosin de nube de vapor (VCE)

Una dispersin de sustancias txicas o peligrosas puede ocurrir, cuando la
prdida de integridad, agujero o rotura en determinados equipos de la
instalacin, origina la formacin de una nube de gas txico o vapor
inflamable, la cual es dispersada vientos abajo en funcin de las
condiciones atmosfricas y las propiedades fsico--qumicas del material.
En general se considera que los daos producidos en caso de VCE una
dispersin txica, resultan ms severos que en el caso de un fogonazo, por
lo que a efectos este documento, se tendr en cuenta el evento catastrfico
de VCE y dispersin txica, para establecer la ubicacin de equipos, o
instalaciones con relacin a terceros.
Un escape de sustancia o material txico se dispersar vientos abajo en
concentraciones capaces de afectar la salud o la vida.
Los escenarios de dispersin de sustancias txicas y explosin de nube de
vapor se basarn en los siguientes criterios:
Se tomarn como posibles puntos de escapes los originados por la rotura
total de aquellas tuberas que manejen gases inflamables a alta presin;
gases inflamables licuados a presin y/o refrigerados; lquidos voltiles
inflamables, almacenados o procesados a temperaturas superiores a su
punto de ebullicin, y; lquidos o gases txicos. En particular se evaluar.
En particular aquellas tuberas que por sus caractersticas implique
riesgo de daos a terceros. Deber seleccionarse el nmero suficiente
de posibles puntos de rotura, a fin de establecer un mapa de contorno de
consecuencias alrededor de la instalacin considerada.
Si la cantidad de gases o vapores inflamables que resulta del clculo, es
inferior a 1 Tn., no se considerar el evento catastrfico de VCE a efectos
de separacin a terceros. Para los casos de metano y etano se
considerar el riesgo de VCE para nubes superiores a 10 Tn.
No se tomar en cuenta el desplazamiento de la nube de gas por efecto
del viento, por lo que el centro de la explosin se considerar situado en
el punto de escape.
Entre el lmite de propiedad y los equipos que representen riesgo de
dispersin txica y/o VCE, deber existir como mnimo la distancia
correspondiente al nivel de riesgo mnimo o tolerable definido en los
criterios de tolerancia de riesgos establecidos en el documento PDVSA
IR--S--02.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 8
Men Principal
5.3
Indice manual
Indice norma
Evaluacin del Plano de Planta Final

En la fase de ingeniera bsica se requiere evaluar la ubicacin de equipos e
instalaciones a travs de la realizacin de Anlisis de Consecuencias en funcin
de los eventos de incendio (piscina incendiada y chorro de fuego) ms probables
a ocurrir en la instalacin y segn los criterios establecidos en el documento
PDVSA IR--S--19.
ANEXOS
Anexo A: Arreglos Generales y Separacin entre Diferentes Equipos Tpicos
Dentro de una misma rea.
Anexo B: Arreglos Generales y Separacin entre Diferentes Instalaciones
Tpicas de la Industria Petrolera.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 9
Men Principal
Indice manual
Indice norma
ANEXO A ARREGLOS
GENERALES
Y
SEPARACIN
ENTRE
DIFERENTES EQUIPOS TPICOS DENTRO DE UNA MISMA
REA
A.1
La Tabla A.1, contiene las distancias referenciales de separacin entre diferentes

equipos tpicos, dentro de un bloque de una instalacin.
Para el manejo de la tabla, se tomar en cuenta lo siguiente:
-- La separacin entre los bordes de dos (2) equipos cualesquiera, se obtiene
en la interseccin de las columnas vertical y horizontal correspondientes.
-- La separacin entre los bordes de dos (2) equipos del mismo tipo, est indicada
por la letra o nmero en la primera casilla inmediatamente adyacente a la letra
de referencia, correspondiente a dicho equipo.
-- En la columna diagonal superior, se indica la separacin bsica,
correspondiente a la distancia de referencia que deber existir entre un
determinado equipo y otros equipos no mencionados especficamente en la
tabla.
-- Las letras de referencia que se muestran en la tercera columna diagonal,
identifican a cada uno de los equipos.
-- Las notas que se describen a continuacin, guardan relacin directa con las
letras de referencia y suministran una informacin ms detallada, en relacin
a las posibles excepciones o variaciones de las distancias que se indican en
la Tabla A.1.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 10
Men Principal
Indice manual
Indice norma
TABLA A.1 SEPARACIN REFERENCIAL ENTRE DIFERENTES EQUIPOS TPICOS

DENTRO DE UNA MISMA REA
X
X
30
30
15
15
10
15
30
15
15
15
30
15
15
7,5
15
30
15
15
1,5
15
15
15
15
15
15
15
15
NA
10
10
15
30
15
15
15
15
10
15
30
15
15
1,5
15
15
25
10
30
15
15
30
15
15
15
15
15
15
10
15
30
15
15
15
15
15
1,5
10
15
30
15
15
15
15
15
10
15
30
15
15
15
15
15
10
15
30
15
15
15
15
15
25
25
30
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
1
DIAM
10
15
30
15
15
15
15
15
25
10
15
30
15
7,5
15
7,5
15
15
15
15
15
15
15
25
15
10
1,5
NOTAS:
1. Todas las distancias estn expresadas en metros
2. La abreviacin NA significa no aplicable
3. La letra X significa: basado en acceso adecuado para operacin y mantenimiento
4. La letra Y significa que deben seguirse las indicaciones del prrafo 7.1.13.c.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 11
Men Principal
A.1.1
Indice manual
Indice norma
Nota A: Compresores de Gas

Se incluyen en esta seccin, aquellos compresores accionados por turbinas de
vapor, o motores elctricos. Cuando se contemple la instalacin de varios
compresores, por razones de flexibilidad operacional y mantenimiento, resulta
conveniente agruparlos en una misma zona. Los enfriadores, recipientes de
condensado, u otros equipos auxiliares asociados a los compresores, no
requieren cumplir con la separacin bsica de 10 m prevista en la Tabla
A1, pudindolos ubicar a menor distancia, pero respetando los accesos
necesarios para operacin y mantenimiento. Los sistemas de aceite de sello y
lubricacin, no deben ubicarse bajo la vertical del compresor.
El rea de compresores, deber disponer como mnimo, de dos (2) lados de
acceso para el combate de incendios. La ubicacin de los compresores , debe
considerar la direccin prevaleciente del viento en relacin con los equipos
adyacentes.
Los compresores de gas inerte o de aire, pueden ubicarse a menores distancias
que las previstas en la Tabla A1 para los compresores de gas, excepto cuando
su servicio resulta crtico para la operacin de la instalacin, tales como
compresores de aire para instrumentos y aire para servicio industrial.
a.
Separacin Bsica
Para compresores de gas accionados por turbinas de vapor o motor
elctrico, se requiere una separacin de 10 m a efectos de la proteccin a
los compresores contra un incendio en los equipos adyacentes y viceversa.
Los compresores pequeos (hasta 150 kw de potencia), pueden
considerarse como bombas de proceso (prrafo A.1.14), para los efectos de
separacin y ubicacin.
b.
Separacin entre A y B
La separacin X, debe garantizar el acceso adecuado para operacin y
mantenimiento. Los compresores podrn agruparse en una misma zona.
c.
Separacin entre A y M
Una separacin de 25 m se requiere en este caso, para reducir el riesgo de
ignicin de las fugas de gases que pueden originarse en los compresores.
A.1.2
Nota B: Compresores Accionados por Medios Diferentes a Turbinas a Vapor

o Motores Elctricos
Se incluyen en sta seccin, aquellos compresores de gas accionados por medio
de turbinas de gas, o motores de combustin interna.
a.
Separacin Bsica
Se requiere una separacin bsica de 15 m, a efectos de la proteccin a los
equipos que manejan hidrocarburos, de las fuentes de ignicin que
representan las turbinas a gas y motores de combustin interna.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 12
Men Principal
A.1.3
Indice manual
Indice norma
Nota C: Edificio de Control Central

A los efectos de esta norma, se define como Edificio de Control Central, aquel
desde donde se controla ms de un bloque, o unidad de proceso de una
instalacin. Debe ubicarse adyacente a una va de la instalacin, teniendo en
cuenta la direccin prevaleciente del viento y las posibles fuentes de emisin de
gases inflamables o txicos. Se deber reducir al mnimo la integracin de
facilidades no esenciales para el control operacional (oficinas, salas de reunin,
laboratorios, etc.).
En instalaciones con elevado riesgo potencial de formacin de nubes de gases
inflamables o txicos, se deber analizar la necesidad de incrementar las
distancias mnimas establecidas, en funcin de las caractersticas de
construccin del edificio (presurizacin, resistencia a explosiones). El edificio
deber ser separado y diseado de acuerdo con el documento PDVSA IR--C--02.
a.
Separacin Bsica
Una distancia de 30 m, se considera adecuada entre el edificio y aquellos
equipos que representan riesgo de incendio.
b.
Separacin entre C y W
Deber evitarse el tendido de tuberas que manejan fludos peligrosos, a
distancias menores de 30 m del edificio de control central. Slo se permitirn
distancias menores, hasta 10 m, si las tuberas son completamente
soldadas, y sin vlvulas ni bridas.
A.1.4
Nota D: Sala de Control de un Bloque o Unidad de Proceso

La sala de control deber ubicarse en la periferia de la unidad, prxima a una va
de acceso, tomando en cuenta la direccin prevaleciente del viento y las posibles
fuentes de emisin de gases inflamables o txicos. No deber acomodar mayor
nmero de personal o facilidades de las estrictamente requeridas para el control
operacional. El edificio debe estar separado y diseado de acuerdo con el
documento PDVSA IR--C--02.
a.
Separacin Bsica
Debido a que este tipo de sala de control, se encuentra asociada a una sola
unidad o bloque, se acepta una separacin bsica de 15 m, menor que la
indicada para el Edificio de Control Central. As mismo, debe considerarse
la extensin de la clasificacin elctrica en la unidad involucrada,
asegurando que la sala de control se encuentre dentro de un rea no
clasificada. La sala de control, debe presurizarse para evitar la entrada de
gases inflamables desde el exterior. En instalaciones con elevado riesgo
potencial de formacin de nubes de gases inflamables o txicos, se deber
analizar la necesidad de incrementar la distancia establecida, en funcin del
tipo de construccin de la Sala de Control.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 13
Men Principal
b.
Indice manual
Indice norma
Separacin entre D y W
Deber evitarse el tendido de tuberas que manejan productos peligrosos
a distancias menores de 15 m de la Sala de control. Slo se permitirn
distancias menores, hasta 5 m, si las tuberas son completamente soldadas
sin vlvulas ni bridas.
A.1.5
Nota E: Enfriadores por Aire (Ventiladores)

Los enfriadores por aire, debido a su extensa superficie de intercambio de calor,
son altamente vulnerables a la exposicin de un incendio. Por esta razn, no
deben ubicarse encima de bombas, compresores, o intercambiadores de calor,
con productos combustibles a temperatura superior a la de autoignicin o
productos inflamables. En general, no deben situarse sobre las vas principales
de tuberas, ya que esto introduce problemas de mantenimiento, adems del
riesgo de incendio. Si por alguna causa excepcional este equipo se coloca sobre
una va principal de tuberas, debern acatarse las siguientes recomendaciones:
-- Debe dejarse un espacio libre mnimo de 3 m entre la parte ms baja del
enfriador de aire y la parte superior de la va de tubos.
-- Debe evitarse la colocacin de bridas, vlvulas y mltiples debajo del enfriador,
en aquellas tuberas que no pertenezcan al circuito de enfriamiento de dicho
equipo.
-- Debe proveerse un acceso y espacio adecuado para equipos mviles, que
permita el montaje y desmontaje de los enfriadores.
a.
Separacin Bsica
Una separacin de 3 m minimiza los daos posibles a los ventiladores,
aunque stos son ms vulnerables al dao por la exposicin a un incendio
que las paredes y tubos del intercambiador.
b.
Separacin entre E y U
Esta separacin de 3 m, aplica slo cuando la descarga de aire desde los
enfriadores crea problemas de operacin o mantenimiento sobre otros
equipos.
A.1.6
Nota F: Torres de Enfriamiento

a.
Separacin Bsica
Una distancia de 15 a 30 m, permite la dispersin de los vapores inflamables
que puedan desprenderse en la torre, generados por fugas en los
intercambiadores y otros equipos de proceso enfriados con agua. Los
equipos que no representan una fuente de ignicin y cuya altura total sea
menor que la altura de la torre, podrn colocarse a 15 m de sta. Si la altura
total es igual o mayor, stos debern colocarse a una distancia mnima de
30 m de la torre.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 14
Men Principal
Indice manual
Indice norma
En la separacin y ubicacin de las torres de enfriamiento, deber

considerarse tambin la corrosin y los problemas de visibilidad que
producen las nubes de vapor de agua descargadas por las torres, sobre
estructuras adyacentes.
A.1.7
Nota G: Tambores y Cilindros

Se consideran en esta seccin, aquellos recipientes de dimensiones
relativamente pequeas en comparacin con los recipientes de proceso (prrafos
A.1.20 y A.1.21), tales como, separadores de condensado en lneas de gas a
hornos.
a.
A.1.8
Nota H: Sub--Estaciones Elctricas

Normalmente los transformadores elctricos, interruptores y centros de control
de motores de una unidad o bloque, se encuentran agrupados en una
sub--estacin elctrica. Esta deber ubicarse en la periferia de la unidad.
a.
A.1.9
A.1.10
Separacin Bsica
Una separacin bsica de 1,5 m, permite el acceso para la operacin,
mantenimiento y combate de incendios en estos equipos.
Separacin Bsica
Una separacin bsica de 15 m de la sub--estacin al resto de equipos que
manejan hidrocarburos, se considera generalmente aceptable. En cualquier
caso, se deber cumplir con lo establecido en el documento PDVSA
IR--E--01.
Nota I: Cubculos de Interruptores Elctricos Principales

a.
Separacin Bsica
Una separacin de 5 m minimiza los posibles daos a interruptores crticos,
ante un incendio moderado en los equipos adyacentes. En todo caso, se
deber cumplir con lo establecido en el documento PDVSA IR--E--01.
b.
Separacin entre I y M
Esta separacin de 15 m, es ms exigente debido a la posibilidad de
incendios muy severos que pueden producirse en los hornos.
Nota J: Vlvulas de Bloqueo de Emergencia, Vapor de Ahogo y Sistemas de

Agua Pulverizada
Estas vlvulas deben ser ubicadas de acuerdo a lo establecido en la norma
PDVSA IR--P--01.
a.
Separacin Bsica
Una separacin de 15 m, permite el acceso adecuado a estos dispositivos
crticos para el control de emergencias. La distancia se refiere a los equipos
que estos dispositivos crticos protegen, por lo que pueden ubicarse ms
cerca de otros equipos.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 15
Men Principal
b.
Indice manual
Indice norma
Separacin entre J y S
Las vlvulas de los sistemas de agua pulverizada de recipientes de
almacenamiento a presin, debern colocarse a una distancia mayor que
la separacin bsica requerida, debido al alto riesgo que estos equipos
representan en caso de un incendio. Se recomienda una separacin de 25
m.
A.1.11
Nota K: Intercambiadores que operen sobre la Temperatura de

Auto--Ignicin
a.
Separacin Bsica
Con una separacin de 5 m, se facilita el acceso para el combate de
incendios y se minimizan los posibles daos a otros equipos, en caso de
incendios moderados. La probabilidad de que ocurra un incendio en este
tipo de intercambiadores es alta, debido a la temperatura del producto que
pueda fugarse o derramarse.
b.
Separacin entre K y K
Los intercambiadores que operen en estas condiciones, incluyendo los
conectados en serie o en paralelo, debern estar separados como mnimo
1 m entre s.
c.
Separacin entre K y R
Se requiere una separacin de 8 m, debido a que prevalece la distancia
bsica impuesta por el reactor.
A.1.12
Nota L: Intercambiadores que operen a Temperatura Menor que la de

Auto--Ignicin
En la ubicacin de intercambiadores que manejen productos inflamables deber
considerarse con especial cuidado su separacin con respecto a equipos con
fuego.
a.
Separacin Bsica
Una separacin de 1,5 m permite el acceso para operacin y
mantenimiento.
b.
Separacin entre L y L
Intercambiadores en condiciones de servicio similares, pueden ser
agrupados con una separacin mnima entre s de 1 m.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 16
Men Principal
A.1.13
Indice manual
Indice norma
Nota M: Equipos con Fuego (Hornos, Calderas)

Estos equipos constituyen una fuente permanente de ignicin, por lo que su
ubicacin deber ser cuidadosamente seleccionada. Se recomienda colocarlos
junto a la periferia de la unidad o bloque que maneja hidrocarburos. El tope de la
chimenea, deber estar como mnimo a una altura mayor de 3 m sobre cualquier
equipo que est a menos de 15 m, o de cualquier plataforma de trabajo que sea
utilizada regularmente por personal de mantenimiento u operacin (una vez o
ms por da) que est a menos de 60 m de los equipos con fuego.
a.
Separacin Bsica
Una separacin de 15 m, minimiza los posibles daos a otros equipos en
caso de incendio en los equipos con fuego, a la vez que reduce el riesgo de
ignicin de los escapes producidos en equipos adyacentes.
b.
Separacin entre M y G
Esta separacin ser de 15 m. Como excepcin, los recipientes
separadores de condensado del sistema de gas combustible al horno,
podrn ubicarse a una separacin mnima de 7,5 m.
c.
Separacin entre M y M
Los hornos o calderas que pueden operar en forma individual, requieren una
separacin de 8 m si operan a una presin manomtrica menor que 70
kg/cm2 (1029 psi), 15 m de separacin si operan a una presin mayor que
la antes sealada. Los hornos que poseen medios de bloqueo o parada
simultneos, solamente requieren una separacin adecuada para su
operacin y mantenimiento.
d.
Separacin entre M y W
Para evitar que vas de tuberas puedan resultar involucradas en un
incendio producido en un horno, se requiere una separacin mnima de 5
m. Esta separacin no se aplica para las tuberas propias del proceso del
horno.
A.1.14
Nota N: Bombas con Productos a Temperaturas Superiores a la de

Auto--Ignicin
Las bombas son equipos donde frecuentemente se producen fugas, por lo que
deben instalarse lo ms alejado posible de las fuentes permanentes de ignicin.
Las bombas no deben ubicarse debajo de otros equipos de proceso, tales como
torres, recipientes, vas de tuberas y enfriadores de aire. Se incluyen las bombas
que manejen lquidos inflamables.
a.
Separacin Bsica
Una separacin bsica de 5 m, es razonable para proteccin de equipos
adyacentes y proporciona acceso adecuado para el combate de incendios.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 17
Men Principal
b.
Indice manual
Indice norma
Separacin entre N y N
Las bombas para un mismo servicio, podrn instalarse a 1,5 m de
separacin entre s, mientras que las bombas de servicios diferentes y que
manejan productos a temperaturas sobre la de autoignicin, deben
espaciarse 3 m entre s.
A.1.15
Nota O: Bombas con Productos a Temperaturas Menores que la de

Auto--Ignicin
a.
Separacin Bsica
Una separacin de 3 m, permite acceso para el combate de incendios.
b.
Separacin entre O y O
Se requiere una separacin de 1 m, para efectuar los trabajos de operacin
y mantenimiento.
A.1.16
Nota P: Equipos que Manejan Productos No Combustibles

a.
Separacin Bsica
No se requiere separacin bsica para estos equipos, por cuanto no
constituyen focos de incendio. Sin embargo, si el producto manejado es
txico o corrosivo, debern tomarse las previsiones del caso. Como mnimo,
deber contemplarse la separacin adecuada para los trabajos de
mantenimiento y operacin del equipo.
La separacin frente a equipos que representan elevado riesgo de incendio
(bombas, intercambiadores), o fuentes permanente de ignicin (hornos,
calderas), ser de 5 m.
A.1.17
Nota Q: Reactores con Temperaturas Mayores que la de Auto--Ignicin (con

Aislamiento Externo)
a.
Separacin Bsica
Una separacin de 5 m, proporciona acceso para el combate de incendios
y minimiza los daos a otros equipos. El aislamiento externo proporciona
cierto nivel de proteccin al reactor, ante incendios en equipos adyacentes.
b.
Separacin entre Q y Q
La separacin requerida para operacin y mantenimiento, pero no menor de
1,5 m. Los reactores suelen agruparse en una misma rea.
A.1.18
Nota R: Reactores con Temperaturas Mayores que la de Auto--Ignicin (con

Aislamiento Interno)
a.
Separacin Bsica
Se requiere una mayor distancia que en el caso anterior, teniendo en cuenta
que no se dispone de aislamiento trmico en las paredes externas. Se
considerar una separacin bsica de 8 m en este caso.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 18
Men Principal
b.
Indice manual
Indice norma
Separacin entre R y R
La separacin requerida para operacin y mantenimiento, pero no menor de
1,5 m. Los reactores suelen agruparse en una misma rea.
c.
A.1.19
Separacin entre R y T
Se acepta una distancia mnima de 5 m, para proporcionar un acceso
adecuado para el combate de incendios alrededor de los reactores y
minimizar los daos a las estructuras de equipos principales adyacentes.
Nota S: Recipientes de Almacenamiento a Presin dentro de reas de

Proceso
En general, se debe ubicar estos recipientes fuera del rea de proceso. Algunas
veces, es necesario hacerlo dentro de dichas reas por razones propias del
mismo proceso, en cuyo caso, estos recipientes debern colocarse junto a los
lmites de la planta y lo ms alejado posible de hornos, u otras fuentes de ignicin.
a.
Separacin Bsica
Se requiere una separacin de 25 m para minimizar la exposicin del
recipiente a incendios.
b.
Separacin entre S y S
Con la separacin de un (1) dimetro del recipiente mayor, se proporciona
un distanciamiento adecuado entre los recipientes para operacin,
mantenimiento y combate de incendios.
A.1.20
Nota U: Recipientes de Proceso (Columnas, Torres, Separadores)

a.
Separacin Bsica
Una separacin de 3 m, es generalmente adecuada para operacin y
mantenimiento y permite el acceso para combate de incendios.
b.
Separacin entre U y U
Una separacin de 3 m, permite acceso para el combate de incendios.
A.1.21
Nota V: Tambores de Purga y Drenaje de Agua

a.
Separacin Bsica
Estos equipos se ubicarn como mnimo a 7,5 m de otros equipos
adyacentes, cuando exista la posibilidad de presencia de hidrocarburos. En
caso contrario se tendrn en cuenta las distancias mnimas para operacin
y mantenimiento.
A.1.22
Nota W: Vas de Tuberas Internas

En las unidades o bloques, las tuberas areas deben agruparse en vas o
puentes de tuberas, cuyo tendido ofrezca una exposicin mnima a los incendios
que puedan producirse en el rea, al tiempo que no representan obstrucciones
para el combate de incendios.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 19
Men Principal
a.
Indice manual
Indice norma
Separacin Bsica
Una separacin horizontal de 5 m entre las tuberas extremas de dichas vas
y los equipos, se considera razonable para operacin y mantenimiento, y
reducir la exposicin a incendios adyacentes. Los equipos de proceso, no
deben ubicarse debajo de vas principales de tuberas. La separacin
bsica establecida, presupone que las tuberas son soldadas con un mnimo
de bridas y vlvulas.
b.
Separacin entre W y N/O

La separacin entre las vas de tuberas y las bombas (prrafos A.1.14 a
A.1.15), ser de 3 y 2 m respectivamente, medidos horizontalmente entre
el extremo de la tubera ms prximo y la parte ms cercana de la bomba
(generalmente la caja del prensaestopa). El motor de accionamiento de la
bomba, podr estar ms cerca de la va de tuberas.
c.
Trincheras
En caso de que las tuberas sean tendidas en trincheras, esta ltima deber
tener una pendiente que asegure el desalojo de cualquier fuga de producto
o del agua contra incendio, en el menor tiempo posible, hacia el sistema de
manejo de aguas contaminadas con hidrocarburos.
A.2
A.2.1
Requerimientos Miscelneos de Separacin

Cilindros Porttiles de Gas
La ubicacin de cilindros porttiles que contengan gases, como cloro o amonaco
para utilizarlos en los procesos, nitrgeno para presurizar tanques de sistemas
de lubricacin, e hidrgeno para analizadores continuos, deber ser
cuidadosamente estudiada, debido al riesgo que estos equipos representan en
presencia de un incendio. Todos los cilindros debern estar provistos con vlvulas
de alivio para sobrepresiones y los mismos debern estar fijados y soportados
adecuadamente.
Las bateras de cilindros que contienen lquidos y gases inflamables o txicos
(tales como hidrgeno, cloro y amonaco), debern ubicarse en la periferia de las
unidades a un mnimo de 7,5 m de otros equipos de proceso, con accesos para
el combate de incendios. En general, el almacenamiento en reas de proceso de
tales cilindros, deber evitarse, ubicndolos en reas remotas.
La instalacin de cilindros simples, o bateras de cilindros de gases inertes, se
podr realizar dentro de la unidad, a una distancia mnima de 7,5 m de equipos
de alto riesgo, tales como bombas, compresores, intercambiadores y hornos.
A.2.2
Almacenamiento de Oxgeno a Granel

Estos debern localizarse preferentemente en reas remotas, pero en todo caso
a ms de 15 m de los equipos de proceso, junto a las vas de acceso.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 20
Men Principal
A.2.3
Indice manual
Indice norma
Duchas de Seguridad y Lava--ojos

En aquellas reas donde se manipulan productos qumicos que pueden causar
daos al personal, tales como quemaduras y daos en la vista, debern instalarse
duchas de seguridad y lava--ojos. Estos, debern ubicarse de tal manera que las
reas donde est presente el riesgo, no estn a una distancia mayor de 15 m de
estos dispositivos de seguridad.
A.2.4
Escapes de Motores y Turbinas de Vapor

Los escapes atmosfricos de turbinas a vapor y motores de combustin interna,
debern ubicarse de tal manera que no representen ningn riesgo al personal que
desarrolla sus actividades en el rea. Tales escapes, debern ubicarse como
mnimo a una altura de 3 m sobre cualquier plataforma de trabajo, ubicada dentro
de una radio de 7,5 m con respecto al escape.
Los escapes atmosfricos de turbinas a gas sern ubicados de acuerdo con lo
establecido en el prrafo A.1.13.
A.2.5
Oficinas u Otros Edificios Ocupados por Personal

Para minimizar los riesgos al personal, las edificaciones tales como laboratorios,
oficinas, talleres, u otras edificaciones que no estn directamente asociadas con
las operaciones de control del proceso, no debern localizarse dentro de las
reas de proceso. Las mismas debern ser ubicadas a una distancia adecuada
calculadas de acuerdo a lo establecido en la seccin 5.2.
A.2.6
Ubicacin de Tomas de Aire Fresco

Los espacios de trabajo dotados con ventilacin forzada presentan el riesgo de
explosiones internas, o daos a la salud del personal, debido a la posibilidad de
contaminacin del aire introducido en los mismos, con gases inflamables y/o
txicos. Por lo tanto la ubicacin de las tomas de aire fresco en relacin al equipo
adyacente (venteos, escapes de motores o turbinas, ventiladores, bombas, etc),
debe ser cuidadosamente seleccionada, tomando en consideracin factores
tales como la direccin del viento prevaleciente, patrones de dispersin vertical
y horizontal y el nivel de riesgo que resultara de la contaminacin. Como
requerimiento mnimo, se establece que estas tomas debern estar ubicadas en
reas no clasificadas, de acuerdo con el documento PDVSA IR--E--01. Los
requerimientos que se mencionan a continuacin, deben ser igualmente
considerados para la ubicacin final:
-- Las tomas de aire fresco para generadores de gases inertes, turbinas a gas,
motores de combustin interna, compresores de aire, u otro equipo ubicado
dentro de edificios cerrados, o parcialmente cerrados debern ser ubicadas en
la parte externa del edificio.
-- No es aceptable la contaminacin con hidrocarburos del aire suministrado a las
plantas de separacin de aire, por lo tanto se debern establecer separaciones
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 21
Men Principal
Indice manual
Indice norma
adecuadas de las tomas de aire a las posibles fuentes de hidrocarburos. Se

sugieren distancias de entre 150 y 300 m.
-- Las tomas de aire fresco para sistemas de presurizacin y aire acondicionado
de Edificios de Control, deben ubicarse de acuerdo con lo establecido en el
documento PDVSA IR--C--02. As mismo, en concordancia con el documento
mencionado, las tomas de aire fresco debern contar con medios de deteccin
de gases inflamables y/o txicos y alarma en la Sala de Control.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 22
Men Principal
Indice manual
Indice norma
ANEXO B ARREGLOS
GENERALES
Y
SEPARACIN
ENTRE
DIFERENTES INSTALACIONES TPICAS DE LA INDUSTRIA
PETROLERA
B.1
La Tabla B.1, contiene las distancias referenciales de separacin que debern

existir entre diferentes instalaciones tpicas de la industria petrolera. Dicha tabla
debe ser interpretada de la siguiente forma:
-- La separacin entre los lmites de dos (2) instalaciones cualesquiera, se
obtendr de la interseccin de la columna vertical y horizontal
correspondientes.
-- La separacin entre los lmites de dos (2) instalaciones del mismo tipo, est
indicada por la letra o nmero en la primera casilla inmediatamente
adyacente a la letra de referencia correspondiente a dicha instalacin.
-- En la columna diagonal superior de la Tabla B1, se indica una separacin
bsica, la cual corresponde a la distancia de separacin, que deber existir
entre esta instalacin y otras instalaciones.
-- Las letras de referencia que se muestran en la tercera columna diagonal de
la Tabla B1, identifican a cada una de las instalaciones.
-- Las notas que se describen a continuacin, guardan relacin directa con las
letra de referencia y suministran una informacin ms detallada, en relacin
a las posibles excepciones o variaciones de las distancias bsicas que se
indican en la Tabla B1.

PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 23
Men Principal
Indice manual
Indice norma
TABLA B.1 SEPARACIN REFERENCIAL ENTRE DIFERENTES INSTALACIONES

TPICAS DE LA INDUSTRIA PETROLERA
X
30
45
45
60
60
30
NA
45
60
30
100
150
100
15
15
90
15
45
45
45
100
45
45
45
NA
45
60
30
60
60
150
90
100
15
45
15
10
60
45
45
15
NA
45
60
30
60
60
150
90
100
45
15
60
30
60
60
15
60
45
60
--
45
45
15
30
45
100
60
15
30
10
15
60
45
60
30
45
45
100
45
45
45
45
60
45
60
60
30
60
60
200
90
100
45
15
60
Z--2
60
60
Z--2
30
60
60
200
90
100
45
15
60
60
60
150
30
30
60
45
45
15
30
60
60
Z--1
Z--1
30
60
Z--1 200
Z--1
100
45
15
Z--1
Z--1
45
45
Z--1
Z--1
Z--1
Z--1
45
45
30
30
45
200
30
45
45
45
45
15
30
60
30
30
30
NA
30
30
30
30
100
30
15
30
30
30
60
60
60
60
45
60
NA
NOTAS:
1. Todas las distancias estn expresadas en metros
2. La abreviacin N.A significa: no aplicable
3. La letra X significa: basado en acceso adecuado para operacion y mantenimiento
4. La letra Y se refiere al cdigo API -- RP--520
5. La letra Z se refiere a lo indicado en la Tabla B1
6. La letra Z--1 se refiere a lo indicado en la Tabla B1
7. La letra Z--2 se refiere a lo indicado en la Tabla B1.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 24
Men Principal
B.1.1
Indice manual
Indice norma
Nota AA: Plantas de Servicio (Edificio de Calderas, Instalaciones de

Generacin y Distribucin de Potencia Elctrica, Casa de Bombas de Agua
de Enfriamiento)
a.
Separacin Bsica
Una separacin de 45 m, se considera normalmente adecuada para
proteger las instalaciones crticas de generacin de vapor, electricidad y
agua de enfriamiento, contra posibles incendios y/o explosiones en
instalaciones adyacentes. Los generadores de vapor que suministran una
pequea cantidad de vapor a una planta en particular, podrn ubicarse
dentro del lmite de batera de dicha planta, con separaciones equivalentes
a las consideradas para los hornos.
b.
Separacin entre AA y EE y entre AA y GG

Las calderas, generadores, bombas de agua de enfriamiento y centros de
distribucin elctrica, podrn estar ubicadas en una misma rea, previendo
una adecuada separacin para operacin y mantenimiento. Las bombas
contra incendio, podrn tambin ubicarse en esta rea.
c.
Separacin entre AA y BB y entre AA y FF

Las calderas y estaciones generadoras de potencia elctrica, constituyen
un riesgo moderado para estas instalaciones (edificaciones y cuerpo de
bomberos), de all que pueda aceptarse una separacin de 30 m.
d.
Separacin entre AA y LL
Se requiere una separacin de 60 m, cuando en la propiedad adyacente
existan o puedan existir previsiblemente, edificaciones u otras instalaciones
residenciales o industriales, colindantes con el lmite de propiedad. En caso
contrario, podr aceptarse la separacin bsica de 45 m.
B.1.2
Nota BB: Edificios (Oficinas Principales, Talleres y Laboratorios)

Como principio bsico, los edificios normalmente ocupados por personal no
involucrado directamente en el control operacional, debern ubicarse vientos
arriba y a la mayor distancia posible de las reas con riesgo de incendio, explosin
o escapes de productos peligrosos, en la seccin 5.2.
a.
Separacin Bsica
Una separacin de 60 m, se considera generalmente adecuada en relacin
a los incendios en instalaciones tpicas de proceso, manejo y
almacenamiento de hidrocarburos. En instalaciones con elevado riesgo
potencial de formacin de nubes de gases inflamables o txicos, se deber
analizar convenientemente la necesidad de incrementar la distancia mnima
establecida, en funcin del tipo de construccin del edificio y el Clculo de
Consecuencias.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 25
Men Principal
b.
Indice manual
Indice norma
Separacin entre BB y JJ
Deber evitarse el tendido de tuberas que manejen productos peligrosos,
a distancias menores de 45 m de edificios. Slo se permitirn distancias
menores, hasta 15 m, si las tuberas son completamente soldadas sin
vlvulas ni bridas.
B.1.3
Nota CC: Torres de Enfriamiento

Este caso se refiere a una o ms torres de enfriamiento que sirven a varias
unidades de proceso.
a.
Separacin Bsica
Una distancia de 15 a 30 m, permite la dispersin de los vapores inflamables
que pueden desprenderse en la torre, generados por fugas en los
intercambiadores y otros equipo de proceso enfriados con agua. Los
equipos que no representan una fuente de ignicin y cuya altura total sea
menor que la altura de la torre, podrn colocarse a 15 m de esta. Si la altura
total es igual o mayor, estos debern colocarse a una distancia mnima de
30 m de la torre.
En la separacin y ubicacin de las torres de enfriamiento, deber
considerarse tambin la corrosin y los problemas de visibilidad que
producen las nubes de vapor de agua descargadas por las torres, sobre
estructuras.
B.1.4
Nota DD: Muelles (rea de Mltiples de Carga)

a.
Separacin Bsica
Una separacin bsica de 60 m, se considera necesaria para proteger los
equipos mayores en tierra, de los incendios que se produzcan en muelles
o tanqueros y viceversa. Esta separacin, tambin permite la dispersin de
los vapores que pueden producirse durante las operaciones de carga, sin
que resulten inflamados por fuentes de ignicin en las instalaciones de
tierra.
b.
Separacin entre DD y DD
No es prctico establecer separaciones bsicas entre puestos de carga en
muelles, ya que esta distancia viene dada por los requerimientos
operacionales y capacidades de los tanqueros.
B.1.5
Nota EE: Centros Mayores de Distribucin Elctrica

Se consideran como centro mayores de distribucin elctrica, aquellos cuyo
servicio alimenta a varias instalaciones crticas.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 26
Men Principal
B.1.6
Indice norma
a.
Separacin Bsica
Una separacin de 60 m, permite en general la proteccin frente al riesgo
de incendio y/o explosin moderada, originados en equipos de proceso que
manejen hidrocarburos y que puedan ocasionar explosiones, evitando la
parada de equipos elctricos crticos. Pueden permitirse distancias
menores, cuando la construccin de los centros de distribucin elctrica,
sea del tipo resistente a explosiones. Se requiere la instalacin de estos
centros en un rea no clasificada, de acuerdo con el documento PDVSA
IR--E--01.
b.
Separacin entre EE y LL
La separacin bsica podr reducirse a un mnimo de 15 m, cuando en la
propiedad adyacente no existan, ni sea previsible la existencia de
edificaciones u otras instalaciones residenciales o industriales, colindantes
con el lmite de propiedad.
Nota FF: Cuerpo de Bomberos

a.
B.1.7
Indice manual
Separacin Bsica
Se establece una separacin bsica de 150 m entre el Cuerpo de Bomberos
y las instalaciones que manejen productos inflamables o combustibles, para
prevenir la prdida de camiones de bomberos y equipos de combate de
incendios.
En instalaciones con elevado riesgo potencial de formacin de nubes de
gases inflamables o txicos, se deber analizar convenientemente la
necesidad de incrementar la distancia mnima establecida, en funcin del
tipo de construccin del edificio y el Clculo de Consecuencias.
Nota GG: Estacin Principal de Bombas Contra Incendios

a.
Separacin Bsica
Una separacin de 90 m entre las bombas contra incendio y equipos que
manejan hidrocarburos, es generalmente adecuada para prevenir daos a
las bombas por la exposicin a incendios y/o explosiones.
Las bombas contra incendio que sirven a una nica instalacin (muelle,
llenadero de camiones, estacin de flujo), podrn ubicarse a menores
distancias, en base a un anlisis especfico en cada caso particular.
b.
Separacin entre GG y MM
La separacin entre las bombas contra incendio y las estaciones de bombas
que manejan lquidos inflamables, podr reducirse a un mnimo de 60 m.
c.
Separacin entre GG y CC y Entre GG y NN

La separacin mnima de 15 m y 45 m respectivamente, no se requiere para
aquellas bombas contra incendio, cuya succin de agua proviene de la torre
de enfriamiento.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 27
Men Principal
B.1.8
Indice manual
Indice norma
Nota HH: Campos de Entrenamiento para Combate de Incendios

Su ubicacin tendr en cuenta la direccin prevaleciente del viento, a fin de evitar
que los humos producidos puedan originar molestias en comunidades vecinas y
en las propias instalaciones.
a.
Separacin Bsica
Una separacin bsica de 100 m de equipos que manejen hidrocarburos es
adecuada, teniendo en cuenta que los incendios para entrenar al personal,
constituyen fuentes de ignicin. Esta separacin tambin permite la
dispersin del humo.
b.
Separacin entre HH y QQ
El almacenamiento de lquidos combustibles en tanques atmosfricos,
representa un riesgo menor, por lo que la separacin bsica puede ser
disminuida a 45 m.
B.1.9
Nota II: Llenaderos de Camiones (Carga y Descarga)

a.
Separacin Bsica
Una separacin de 45 m respecto a otras instalaciones adyacentes, permite
la adecuada dispersin de los vapores, que puedan producirse durante la
realizacin de las operaciones de carga de los camiones cisterna.
Asimismo, disminuye los daos que pudieran producirse sobre los equipos
adyacentes, en caso de un incendio en el llenadero y viceversa.
b.
Separacin entre II e II
La separacin entre llenaderos, deber cumplir con las necesidades
operacionales que requieren los camiones cisternas, a fin de garantizar un
movimiento seguro de los camiones hacia y desde los llenaderos.
Los llenaderos debern ubicarse de forma que se evite, o minimice, al
recorrido de las cisternas a travs de otras instalaciones. Cuando se trate
de puntos de descarga sencillos de productos qumicos no inflamables,
tales como cidos sulfrico y fluorhdrico, hacia un recipiente de
almacenamiento integrado en una unidad de proceso, dicho punto de
descarga podr ubicarse junto al lmite de batera de la unidad, a una
distancia mnima de 5 m del equipo de proceso ms cercano, previendo el
espacio necesario para estacionar el camin, sin que se bloqueen las vas
de acceso alrededor de la unidad.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 28
Men Principal
B.1.10
Indice manual
Indice norma
Nota JJ: Vas Mayores de Tuberas Externas (Inter--plantas)

Las tuberas de productos inflamables y/o combustibles que interconectan
distintas unidades o bloques de una instalacin, debern disponer de los
accesorios necesarios que permitan bloquearlas en ambos extremos. En caso de
que las tuberas sean tendidas en trincheras, esta ltima deber tener una
pendiente que asegure el desalojo de cualquier fuga de producto o del agua
contra incendio, en el menor tiempo posible, hacia el sistema de manejo de aguas
contaminadas con hidrocarburos.
a.
Separacin Bsica
Se establece una separacin mnima de 5 m al lmite de batera de las
unidades o bloques, con el objeto de minimizar la exposicin de las tuberas
en caso de incendio en la unidad.
b.
Separacin entre JJ y KK
Se considera una separacin bsica de 5 m, que deber incrementarse a
8 m desde los hornos y otros equipos con fuego que manejen productos
inflamables.
c.
Separacin entre JJ y : OO/PP/QQ/RR

La separacin ser de 15 m medidos desde la pared del tanque. En todo
caso, las vas mayores de tuberas no pasarn por dentro del rea del dique,
o embalse remoto, de los tanques.
B.1.11
Nota KK: Lmite de Batera de Unidades de Proceso

Se tomar como lmite de batera el rea ocupada, o que se prevea vaya a ser
ocupada, por los equipos de proceso.
a.
Separacin Bsica
Una separacin bsica de 45 m entre unidades de proceso y otras
instalaciones, minimiza daos a los equipos en ambas instalaciones, en
caso de incendio o explosiones de moderada magnitud.
b.
Separacin entre KK y KK
Una separacin de 15 m entre unidades de proceso, permite la parada
independiente de cualquiera de ellas, para reparaciones mayores o
mantenimiento. La separacin recomendada entre unidades de alto riesgo,
es de 30 m. Cuando cierta cantidad de unidades de proceso estn
integradas dentro de un mismo bloque y requieran ser paradas
simultneamente, la separacin entre ellas podr basarse nicamente en
los requerimientos para operacin y mantenimiento, as como acceso para
el combate de incendios.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 29
Men Principal
B.1.12
Indice manual
Indice norma
Nota LL: Lmites de Propiedad (Cerca Perimentral)

a.
Separacin Bsica
En general una separacin bsica de 60 m, se requiere entre instalaciones
que manejan productos inflamables/combustibles y los lmites de
propiedad. En cualquier caso, prevalecern los requerimientos establecidos
en la seccin 5.2.2.
B.1.13
Nota MM: Estaciones Principales de Bombas/Compresores

Se consideran en esta seccin, equipos que manejan fluidos inflamables o
combustibles a temperatura igual o mayor a la de auto--ignicin.
a.
Separacin Bsica
Una separacin de 15 m respecto a otras instalaciones, minimiza los
posibles daos en caso de incendio y permite el acceso para el combate del
mismo.
b.
Separacin entre MM y: OO / PP / QQ / RR
En cualquier caso, se requiere que las bombas estn ubicadas fuera de los
diques de contencin de los tanques.
B.1.14
Nota NN: Separadores de Aceite

a.
Separacin Bsica
Debido a la presencia continua de vapores de hidrocarburos en los
separadores de aceite, se establece una separacin bsica de 45 m
respecto a otras instalaciones. La separacin hasta el lmite de propiedad,
deber cumplir con lo establecido en la seccin 5.2.
b.
B.1.15
Un distanciamiento de 30 m puede ser aceptado cuando las instalaciones

adyacentes no representan una fuente de ignicin.
Nota OO: Tanques de Almacenamiento a Presin

En general, debern ubicarse aguas abajo y vientos abajo respecto a unidades
de proceso y otras instalaciones que pueden representar focos de ignicin.
Solamente se permitir la instalacin dentro del dique de contencin, de aquellas
tuberas que estn asociadas con el tanque o tanques servidos por el dique. Las
bombas debern estar ubicadas como mnimo a 7,5 m de las paredes del tanque
y fuera del dique de contencin. Los tanques cilndricos horizontales, debern
ubicarse de forma que su eje longitudinal no apunte directamente hacia otros
tanques de alto inventario, instalaciones crticas o reas pobladas vecinas.
a.
Separacin Bsica
Una separacin bsica de 60 m, respecto a otras instalaciones, se
considera generalmente adecuado.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 30
Men Principal
B.1.16
Separacin Bsica
Generalmente, se considera adecuada una separacin bsica igual al
dimetro del tanque, con un mnimo de 60 m, respecto a instalaciones que
puedan representar un foco de ignicin. Se tendr en cuenta lo mencionado
en el prrafo B.1.15.
Nota QQ: Tanques

Combustibles)
a.
B.1.18
Indice norma
Nota PP: Tanques de Almacenamiento Atmosfrico (Lquidos Inflamables)

a.
B.1.17
Indice manual
de
Almacenamiento
Atmosfrico
(Lquidos
Separacin Bsica
Se considerar una distancia de 30 mrespecto a otras instalaciones,
teniendo adems en cuenta lo mencionado en el prrafo B.1.15.
Nota RR: Tanques de Almacenamiento Refrigerado

Los recipientes refrigerados, no debern instalarse dentro de diques que
contengan tanques atmosfricos o presurizados.
a.
Separacin Bsica
La separacin bsica respecto a otras instalaciones ser de 45 m, teniendo
adems en cuenta lo mencionado en el prrafo B.1.15.
TABLA B.2. TANQUES ATMOSFRICOS DE ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS

INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES.
(VARIACIONES REFERIDAS A LA TABLA 2 LETRA Z)
Lmites de Propiedad y
Otras Instalaciones
Tanques de Techo
Flotante con Lquidos
inflamables (incluye
crudo)
(Nota 2 y 3)
Tanques de Techo
cnico con lquidos
inflamables
Cualquier tipo de
tanques con lquido
combustible. (Clase
II y IIIa).
Lmites de Propiedad
(Nota 1)
60 m
60 m
50 m
1--1/2 el dimetro del

tanque, pero no menos
de 50 m
1--1/2 el dimetro
del tanque, pero no
menos de 60 m
1
dimetro
del
tanque, pero no
menos de 30 metros
50 m
50 m
1/2 dimetro del

tanque, pero no
menos de 30 m
1/2 dimetro del

tanque mayor.
1 dimetro del
tanque mayor.
1 dimetro del
tanque mayor.
Edificios de ocupacin
alta (oficinas, talleres,
laboratorios, depsitos),
dentro del lmite de
propiedad
Lmites de batera de
unidades de proceso y de
servicio
Separacin entre paredes
de tanques (Nota 4)
NOTA 1
En todos los casos, son distancias sugeridas, por lo que en general prevalecern las distancias que
resulten de la aplicacin de los criterios establecidos en la seccin 5.2.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 31
Men Principal
Indice manual
Indice norma
NOTA 2
Los lquidos inflamables se almacenarn preferentemente en tanques de techo flotante.
NOTA 3
Los lquidos inflamables o combustibles susceptibles a Boil Over (crudo y productos con amplio
rango de puntos de ebullicin), no debern almacenarse en tanques de techo cnico mayores de
45 m de dimetro, salvo que dispongan de un sistema de mitigacin, tales como: inertizacin, o
cubiertas internas flotantes. El fenmeno de Boil Over no deber ser considerado para efectos
de distanciamiento de los tanques, no obstante deber considerarse para planeamiento de
emergencia y contingencia.
NOTA 4
Entre tanques de diferentes tipos de construccin, o con diferente tipo de lquido almacenado,
aplicar la condicin ms exigente. Los tanques de dimetro inferior a 10 m y los tanques
combustibles clase III b, solo requieren espaciarse de acuerdo a las necesidades de construccin,
operacin y mantenimiento. En todo caso, el espaciamiento entre paredes de tanques, debe
obedecer al Anlisis de Consecuencias de forma tal que los requerimientos de agua y espuma
puedan ser minimizados. Para instalaciones dentro del territorio nacional, el decreto 1564
establece que entre paredes de tanques de lquidos inflamables la separacin mnima ser de 1,5
veces el dimetro del tanque ms pequeo. En todo caso, prevalecer la mayor separacin entre
el mencionado decreto y lo indicado en este documento.
TABLA B.3. TANQUES DE ALMACENAMIENTO REFRIGERADOS

(VARIACIONES REFERIDAS A LA TABLA 2 LETRA Z--1).
Limites de Propiedad y Otras

Instalaciones
DISTANCIA
Lmites de Propiedad (Nota 1)
60 m
Edificios de ocupacion alta (oficinas, talleres,

laboratorios, depositos), dentro del lmite de
propiedad (Nota 1)
60 m
Lmites de batera de unidades de proceso y

de servicio (Nota 2)
60 m
Tanques de almacenamiento presurizado,

(no refrigerado) (Nota 2)
1 dimetro del tanque mayor, pero no menos de 30

m
Tanques de almacenamiento Refrigerado

(Nota 2)
1 1/2 dimetro del tanque mayor, pero no menos de

15 m
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 32
Men Principal
Indice manual
Indice norma
Limites de Propiedad y Otras

Instalaciones
DISTANCIA
Tanques de almacenamiento Atmosfrico

(Lquidos inflamables) (Nota 2)

m
Tanques de almacenamiento Atmosfrico

(Lquidos combustibles) (Nota 2)

m
NOTA 1
La distancia es recomendada, por lo que en general prevalecern las distancias que resulten de
la aplicacin de los criterios establecidos en la seccin 5.2.
NOTA 2
El espaciamiento entre tanques refrigerados y cualquier otra instalacin deber obedecer a un
anlisis de cada situacin particular, basado en el Clculo de Consecuencias.
PDVSA
PDVSA IR--M--01
REVISION
FECHA
SEP.12
Pgina 33
Men Principal
Indice manual
Indice norma
TABLA B.4. TANQUES DE ALMACENAMIENTO A PRESIN

(VARIACIONES REFERIDAS A LA TABLA 2 LETRA Z--2)
I. DISTANCIAS DE SEPARACIN DE TANQUES DE ALTA Y BAJA PRESIN CON
RELACIN A LOS LMITES DE PROPIEDAD O VAS PBLICAS
VOLUMEN DEL TANQUE
(GALONES)
DISTANCIA (M)
2.001 a 30.000
15
30.001 a 70.000
23
70.001 a 90.000
30
90.001 a 120.000
38
120.001 a 200.000
60
200.001 a 1.000.000
90
1.000.001 o ms
120
II. DISTANCIAS DE SEPARACIN ENTRE TANQUES DE ALTA PRESIN

Tipo de Tanques
Distancia
a) Horizontales
1/4 de la suma de los dimetros de los tanques adyacentes, pero

no menor de 1,5 m. Cuando existan varios grupos de hasta seis (6)
tanques, la distancia entre los grupos de tanques ser de 8 m.
b) Esferas o Esferoides
Un (1) dimetro de la esfera mayor. En ningn caso ser menor de

15 m.
III. DISTANCIAS DE SEPARACIN ENTRE TANQUES DE BAJA PRESIN

Se requiere una separacin igual a la mitad (1/2) del dimetro del tanque mayor.
En ningn caso se adoptar una distancia menor de 15 m.
NOTA 1
En todos los casos, las distancias son recomendadas por lo que en general, prevalecern las
distancias que resulten de la aplicacin de los criterios establecidos en la seccin 5.2.
NOTA 2
El espaciamiento entre tanques presurizados a cualquier otra instalacin deber obedecer a un
anlisis de cada situacin particular, basado en el Clculo de Consecuencias.

Separación de Equipos e Instalaciones

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Separación de Equipos e Instalaciones

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PDVSA

MANUAL DE INGENIERA DE RIESGOS

SEPARACIN DE EQUIPOS E INSTALACIONES

APROB. Alex Aguado

MANUAL DE INGENIERA DE RIESGOS

SEPARACIN DE EQUIPOS E INSTALACIONES

La informacin contenida en este documento es propiedad de Petrleos de

MANUAL DE INGENIERA DE RIESGOS

SEPARACIN DE EQUIPOS E INSTALACIONES

PDVSA -- Petrleos de Venezuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 DETERMINACIN DE LAS DISTANCIAS ENTRE EQUIPOS,

Elaboracin de Plano de Planta Preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ANEXO A ARREGLOS GENERALES Y SEPARACIN ENTRE

ANEXO B ARREGLOS GENERALES Y SEPARACIN ENTRE

MANUAL DE INGENIERA DE RIESGOS

SEPARACIN DE EQUIPOS E INSTALACIONES

PDVSA - Petrleos de Venezuela

DETERMINACIN DE LAS DISTANCIAS ENTRE EQUIPOS,

MANUAL DE INGENIERA DE RIESGOS

SEPARACIN DE EQUIPOS E INSTALACIONES

-- Proporcionar un nivel razonable de proteccin al personal directa o

Elaboracin de Plano de Planta Preliminar

Criterios Generales de Diseo para la Disposicin de Equipos e

El arreglo total de una instalacin, estar subdividido en reas o bloques

MANUAL DE INGENIERA DE RIESGOS

SEPARACIN DE EQUIPOS E INSTALACIONES

Resulta recomendable limitar las dimensiones mximas de cada bloque,

Dentro de un mismo bloque, se tendrn en cuenta los lineamientos bsicos

Instalaciones o facilidades de distintos negocios o filiales de PDVSA no son

Validacin de Plano de Planta con Relacin a Terceros

MANUAL DE INGENIERA DE RIESGOS

SEPARACIN DE EQUIPOS E INSTALACIONES

Incendios en grandes superficies de lquidos

MANUAL DE INGENIERA DE RIESGOS

SEPARACIN DE EQUIPOS E INSTALACIONES

Dispersin de sustancias txicas y Explosin de nube de vapor (VCE)

MANUAL DE INGENIERA DE RIESGOS

SEPARACIN DE EQUIPOS E INSTALACIONES

Evaluacin del Plano de Planta Final

MANUAL DE INGENIERA DE RIESGOS

SEPARACIN DE EQUIPOS E INSTALACIONES

La Tabla A.1, contiene las distancias referenciales de separacin entre diferentes

MANUAL DE INGENIERA DE RIESGOS

SEPARACIN DE EQUIPOS E INSTALACIONES

TABLA A.1 SEPARACIN REFERENCIAL ENTRE DIFERENTES EQUIPOS TPICOS

MANUAL DE INGENIERA DE RIESGOS

SEPARACIN DE EQUIPOS E INSTALACIONES

Nota A: Compresores de Gas

Nota B: Compresores Accionados por Medios Diferentes a Turbinas a Vapor

MANUAL DE INGENIERA DE RIESGOS

SEPARACIN DE EQUIPOS E INSTALACIONES

Nota C: Edificio de Control Central

Nota D: Sala de Control de un Bloque o Unidad de Proceso

MANUAL DE INGENIERA DE RIESGOS

SEPARACIN DE EQUIPOS E INSTALACIONES

Nota E: Enfriadores por Aire (Ventiladores)

Nota F: Torres de Enfriamiento

MANUAL DE INGENIERA DE RIESGOS

SEPARACIN DE EQUIPOS E INSTALACIONES

En la separacin y ubicacin de las torres de enfriamiento, deber

Nota G: Tambores y Cilindros

Nota H: Sub--Estaciones Elctricas

Nota I: Cubculos de Interruptores Elctricos Principales