Kehp 4025

Multi-CD control High power cassette player with
FM/AM tuner
English
Espaol
Operation Manual
Portugus (B)
KEH-P4025
WOdF
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Contents
Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them
away in a safe place for future reference.
Before You Start

About this manual 2
Precautions 2
Whats what 3
Optional remote control 4
Protecting your unit from theft 5
Removing the front panel 5
Attaching the front panel 5
Power ON/OFF
Turning the unit on 6
Selecting a source 6
Turning the unit off 6
Tuner
Listening to the radio 7
Storing and recalling broadcast
frequencies 8
Tuning in strong signals 8
Storing the strongest broadcast
frequencies 8
Cassette Player
Playing a tape 9
Repeating play 10
Skipping blank tape sections 10
Radio intercept 10
En
Multi-CD Player
Playing a CD 10
50-disc multi-CD player 11
Repeating play 11
Playing tracks in a random order 12
Scanning CDs and tracks 12
Pausing CD playback 12
Audio Adjustments
Introduction of audio adjustments 13
Using balance adjustment 13
Using the equalizer 14
Recalling equalizer curves 14
Adjusting equalizer curves 14
Adjusting loudness 14
Front image enhancer (FIE) 15
Adjusting source levels 15
Initial Settings
Adjusting initial settings 16
Setting the time 16
Setting the FM tuning step 16
Setting the AM tuning step 17
Switching the auxiliary setting 17
Additional Information
Setting the time display on or off 17
Using the AUX source 17
Selecting AUX as the source 17
Cassette tapes 18
Cleaning the playback head 18
Music search and repeat functions 18
Specifications 19
Before You Start
Keep this manual handy as a reference for

operating procedures and precautions.
Always keep the volume low enough so you
can hear sounds outside of the car.
Protect this product from moisture.
If the battery is disconnected or discharged,
the preset memory will be erased and must be
reprogrammed.
Should this product fail to operate properly,
contact your dealer or nearest authorized
Pioneer Service Station.
Deutsch
This unit features a number of sophisticated

functions ensuring superior reception and operation. All the functions have been designed for
the easiest possible use, but many are not selfexplanatory. This operation manual will help you
benefit fully from this products potential and to
maximize your listening enjoyment.
We recommend that you familiarize yourself
with the functions and their operation by reading through the manual before you begin using
this unit. It is especially important that you read
and observe precautions on this page and in
other sections.
This manual explains head unit operation. You
can perform the same operations with the
remote control (CD-R30).
Espaol
Precautions
English
About this manual
Franais
Italiano
Nederlands
En
Before You Start
4 5
=
6
0
Whats what
1 VOLUME button
Press to increase or decrease the volume.
2 LOCAL button (tuner)
Press to switch local function on or off.
PAUSE/SCAN button
Press to switch pause function on or off.
Press and hold for two seconds to switch
scan function on or off.
3 BSM button (tuner)
BSM function on or off.
REPEAT/RANDOM button
Press to switch repeat function on or off.
random function on or off.
4 OPEN button
Press to open the front panel.
5 AUDIO button
Press to select various sound quality controls.
En
6 5//2/3 buttons
Press to do manual seek tuning, fast forward, reverse and track search controls. Also
used for controlling functions.
7 LOUDNESS button
Press to switch loudness function on or off.
8 BAND button
Press to select among three FM and one AM
band and cancel the control mode of functions.
9 16 (PRESET TUNING) buttons
Press for preset tuning and disc number
search when using a multi-CD player.
0 SOURCE button
This unit is switched on by selecting a
source. Press to cycle through all of the
available sources.
- EQ button
Press to select various equalizer curves.
= CLOCK button
Press to switch clock display on or off.
Before You Start
English
6
Espaol
@
#
Optional remote control

Deutsch
The remote control CD-R30 is sold separately.

Operation is the same as when using the button
on the head unit. See the explanation of the
head unit about the operation of each button
with the exception of ATT, which is explained
below.
Franais
~ +/ button
Press to increase or decrease the volume.
! FUNCTION button
Not used.
Italiano
@ CD button
Press once to select a CD.
# Cassette button
Press once to select a cassette.
$ TUNER button
Press once to select a tuner.
Nederlands
% ATT button
Press to quickly lower the volume level, by
about 90%. Press once more to return to the
original volume level.
En
Before You Start
Protecting your unit from theft
Attaching the front panel
The front panel can be detached from the head

unit and stored in the protective case provided
to discourage theft.
Keep the front panel closed while driving.
Replace the front panel by holding it upright

to this unit and clipping it securely into the
mounting hooks.
Important
Never use force or grip the display and the
buttons tightly when removing or attaching.
Avoid subjecting the front panel to excessive
shocks.
Keep the front panel out of direct sunlight and
high temperatures.
Removing the front panel

1 Press OPEN to open the front panel.
2 Grip the left side of the front panel and pull
it gently outward.
Take care not to grip it tightly or drop it.
3 Put the front panel into the protective case

provided for safe keeping.
En
Power ON/OFF
Turning the unit on
You can select a source you want to listen to. To

switch to the cassette player, load a cassette
tape in this unit (refer to page 9).
Deutsch
Press SOURCE to select a source.

Press SOURCE repeatedly to switch between
the following sources:
TunerCassette playerMulti-CD player
External unitAUX
Espaol
Selecting a source
In the following cases, the sound source will

not change:
When a product corresponding to each
source is not connected to this unit.
When no cassette is set in this unit.
When no magazine is set in the multi-CD
player.
When the AUX (external input) is set to off
(refer to page 17).
External Unit refers to a Pioneer product
(such as one available in the future) that,
although incompatible as a source, enables
control of basic functions by this product.
Only one External Unit can be controlled by
this product.
When this units blue/white lead is connected
to the cars auto-antenna relay control terminal, the cars antenna extends when this
units source is switched on. To retract the
antenna, switch the source off.
English
Press SOURCE to turn the unit on.

When you select a source the unit is turned on.
Notes
Franais
Turning the unit off

Press SOURCE and hold for at least one second to turn the unit off.
Italiano
Nederlands
En
Tuner
1 Press SOURCE to select the tuner.
Listening to the radio
2 Use VOLUME to adjust the sound level.

When you press VOLUME up/+, the volume is
raised and when pressed down/, the volume is
lowered.
3 4
If you are using this unit in North, Central or

South America, reset the AM tuning step (see
Setting the AM tuning step on page 17).
1 BAND indicator
Shows which band the radio is tuned to, AM
or FM.
2 FREQUENCY indicator
Shows to which frequency the tuner is
tuned.
3 PRESET NUMBER indicator
Shows what preset has been selected.
4 STEREO () indicator
Shows that the frequency selected is being
broadcast in stereo.
3 Press BAND to select a band.

Press BAND until the desired band is displayed,
F1, F2, F3 for FM or AM.
4 To perform manual tuning, press 2 or 3
with quick presses.
The frequencies move up or down step by step.
5 To perform seek tuning, press and hold 2
or 3 for about one second and release.
The tuner will scan the frequencies until a
broadcast strong enough for good reception is
found.
You can cancel seek tuning by pressing either
2 or 3 with a quick press.
If you press and hold 2 or 3 you can skip
broadcasting stations. Seek tuning starts as
soon as you release the buttons.
Note
When the frequency selected is being broadcast in stereo the STEREO () indicator will
light.
En
Tuner
If you press any of the PRESET TUNING buttons

you can easily store up to six broadcast frequencies for later recall with the touch of a button.
2 When you want to return to normal seek

tuning, press LOCAL to turn local seek tuning
off.
Storing the strongest broadcast

frequencies
BSM (best stations memory) lets you automatically store the six strongest broadcast frequencies under PRESET TUNING buttons 16 and
once stored there you can tune in to those frequencies with the touch of a button.
Italiano
Press and hold BSM for about two seconds to

turn BSM on.
BSM begins to flash. While BSM is flashing the
six strongest broadcast frequencies will be
stored under PRESET TUNING buttons in order
of their signal strength. When finished, BSM
stops flashing.
To cancel the storage process, press BSM.
Franais
Up to 18 FM stations, 6 for each of the three

FM bands, and 6 AM stations can be stored in
memory.
You can also use 5 and to recall radio station frequencies assigned to PRESET TUNING
buttons.
1 Press LOCAL to turn local seek tuning on.

Local seek sensitivity (LOC) appears in the display.
Deutsch
Notes
Local seek tuning lets you tune in only those

radio stations with sufficiently strong signals for
good reception.
Espaol
When you find a frequency that you want to

store in memory press a PRESET TUNING button and hold until the preset number stops
flashing.
The number you have pressed will flash in the
PRESET NUMBER indicator and then remain lit.
The selected radio station frequency has been
stored in memory.
The next time you press the same PRESET TUNING button the radio station frequency is
recalled from memory.
Tuning in strong signals

English
Storing and recalling broadcast

frequencies
Note
En
Nederlands
Storing broadcast frequencies with BSM may

replace broadcast frequencies you have saved
using PRESET TUNING.
Cassette Player

lowered.
Playing a tape
1 TAPE DIRECTION indicator

Shows the direction of the tape transport.
2 PLAY TIME indicator
Shows the elapsed playing time of the current side of the tape.
1 Press OPEN to open the front panel.
Cassette loading slot appears.
2 Insert a cassette tape into the cassette
loading slot.
Playback will automatically start.
Cassette loading slot
5 To perform fast forward or rewind, press 2

or 3.
FF or REW appears in the display.
To cancel fast forward or rewind and return to
playback, press BAND.
You can cancel fast forward or rewind by
pressing 2 or 3 in the same direction twice.
6 To perform forward or rewind music
search, press 2 or 3 twice.
F-MS (forward music search) or R-MS (rewind
music search) appears in the display. The cassette player will fast forward or rewind to the
next or previous blank spot on the tape and
begin to play.
To cancel music search and return to playback, press BAND.
You can cancel music search by pressing 2
or 3 in the same direction again.
7 To change the direction of the tape transport, press BAND.
Notes
TAPE EJECT button
You can eject a cassette tape by pressing

TAPE EJECT.
3 Close the front panel.
After a cassette tape has been inserted, press

SOURCE to select the Cassette player.
En
Do not insert anything other than a cassette

tape into the cassette loading slot.
PLAY TIME indicator starts from 0000 in the
following cases:
When a tape is inserted
When the tape direction is changed
When you rewind the tape to the beginning
PLAY TIME indicator is halted when fast forward, rewind or music search is operating.
Cassette Player
Repeating play
Multi-CD Player
Playing a CD
English
Repeat play lets you hear the same track over

again.
2 Press REPEAT/RANDOM to turn repeat play

off.
The track presently playing will continue to play
and then play the next track.
Blank skip automatically fast forwards to the

next song if there is a long period of silence (12
seconds or longer) between songs.
You can use this unit to control a multi-CD player,

which is sold separately.
1 TRACK NUMBER indicator
Shows the track currently playing.
2 PLAY TIME indicator
Shows the elapsed playing time of the current track.
Deutsch
Skipping blank tape sections
Espaol
1 Press REPEAT/RANDOM to turn repeat play

on.
RPT appears in the display. The track presently
playing will play and then repeat.
3 DISC NUMBER indicator

Shows the disc currently playing.
Franais
1 Press 5 to turn blank skip on.

BS ON appears in the display. Long periods of
silence between songs will be skipped.
2 Press 5 to turn blank skip off.
BS OFF appears in the display. The complete
cassette tape will play.
Italiano
Radio intercept
This function allows you to listen to the radio
during tape fast-forwarding/rewinding.
Nederlands
1 Press 6 to turn radio intercept on.

RI ON appears in the display.
2 Press 6 to turn radio intercept off.
RI OFF appears in the display.
En
10
Multi-CD Player
1 Press SOURCE to select the multi-CD

player.
lowered.
50-disc multi-CD player

Only those functions described in this manual
are supported for 50-disc multi-CD players.
Repeating play
3 Select a disc you want to listen to with the
1 to 6 buttons.
For discs located at 1 to 6, press the corresponding number button.
If you want to select a disc located at 7 to 12,
press and hold the corresponding numbers
such as 1 for disc 7, until the disc number
appears in the display.
You can also sequentially select a disc by
pressing 5/.
4 To perform fast forward or reverse, press
and hold 2 or 3.
5 To skip back or forward to another track,
press 2 or 3.
Pressing 3 skips to the start of the next track.
Pressing 2 once skips to the start of the current
track. Pressing again will skip to the previous
track.
Notes
When the multi-CD player performs the
preparatory operations, READY is displayed.
If the multi-CD player does not operate properly, an error message such as ERROR-14 may
be displayed. Refer to the multi-CD player
owners manual.
If there are no discs in the multi-CD player
magazine, NO DISC is displayed.
11
En
There are three repeat play ranges for the multiCD player: Multi-CD player repeat, one-track
repeat, and disc repeat.
Press REPEAT/RANDOM to select the repeat
range.
Press REPEAT/RANDOM until the desired
repeat range appears in the display.
Nothings displayed Repeat all discs in
the multi-CD player
RPT Repeat just the current track
DISC Repeat the current disc
Notes
If you select other discs during repeat play,
the repeat play range changes to multi-CD
player repeat.
If you perform track search or fast
forward/reverse during RPT (one-track
repeat), the repeat play range changes to
DISC (disc repeat).
Multi-CD Player
Playing tracks in a random order
1 Select the repeat range.

Refer to Repeating play on page 11.
Pausing CD playback
Pause lets you temporarily stop playback of the
CD.
1 Press PAUSE/SCAN to turn pause on.
PAUSE appears in the display. Play of the current track pauses.
2 Press PAUSE/SCAN to turn pause off.
Play will resume at the same point that you
turned pause on.
Franais
Scanning CDs and tracks
After track or disc scanning is finished, normal playback of the tracks will begin again.
Italiano
While you are using DISC (disc repeat), the

beginning of each track on the selected disc
plays for about 10 seconds. When you are using
multi-CD player repeat, the beginning of the first
track of each disc is played for about 10 seconds.
1 Select the repeat range.
Refer to Repeating play on page 11.
Nederlands
2 Press and hold PAUSE/SCAN for about two

seconds to turn scan play on.
DSCN (scanning tracks) or SCAN (scanning
discs) appears in the display. The first 10 seconds of each track of the present disc (or the
first track of each disc) is played.
En
Deutsch
3 Press and hold REPEAT/RANDOM for about

two seconds to turn random play off.
Tracks will continue to play in order.
Note
Espaol
2 Press and hold REPEAT/RANDOM for about

two seconds to turn random play on.
DRDM (random playing in a disc) or RDM (random playing in a magazine) appears in the display. Tracks will play in a random order within
the previously selected multi-CD player repeat
or disc repeat ranges.
English
Random play lets you play back tracks in a random order within the repeat range, multi-CD
player repeat and disc repeat.
3 When you find the desired track (or disc)

press and hold PAUSE/SCAN for about two
seconds to turn scan play off.
The track (or disc) will continue to play.
12
Audio Adjustments
Introduction of audio
adjustments
Using balance adjustment

You can select a fader/balance setting that provides an ideal listening environment in all occupied seats.
1 AUDIO display
Shows the audio adjustments status.
2 LOUD indicator
Appears in the display when loudness is
turned on.
Press AUDIO to display the audio function
names.
Press AUDIO repeatedly to switch between the
following audio functions:
FAD (balance adjustment)EQ-L (equalizer)
LOUD (loudness)FIE (front image
enhancer)SLA (source level adjustment)
When selecting the FM tuner as the source,
you cannot switch to SLA.
To return to the display of each source, press
BAND.
Note
If you do not operate the audio function within
about 30 seconds, the display is automatically
returned to the source display.
13
En
1 Press AUDIO to select FAD.

Press AUDIO until FAD appears in the display.
If the balance setting has been previously
adjusted, BAL will be displayed.
2 Press 5 or to adjust front/rear speaker
balance.
Each press of 5 or moves the front/rear
speaker balance towards the front or the rear.
FAD F15 FAD R15 is displayed as the
front/rear speaker balance moves from front to
rear.
FAD 0 is the proper setting when only two
speakers are used.
3 Press 2 or 3 to adjust left/right speaker
balance.
When you press 2 or 3, BAL 0 is displayed.
Each press of 2 or 3 moves the left/right
speaker balance towards the left or the right.
BAL L9 BAL R9 is displayed as the left/right
speaker balance moves from left to right.
Audio Adjustments
Using the equalizer
Recalling equalizer curves
Equalizer curve
SPR-BASS
Super bass
POWERFUL
Powerful
NATURAL
Natural
VOCAL
Vocal
CUSTOM
Custom
EQ FLAT
Flat
Note
If you make adjustments when a curve other
than CUSTOM is selected, the newly adjusted
curve will replace the previous curve. Then a
new curve with CUSTOM appears on the display while selecting the equalizer curve.
Italiano
Press EQ to select the equalizer.

If the equalizer has been previously set to an
equalizer curve other than POWERFUL then the
title of that previously selected equalizer curve
will be displayed, such as SPR-BASS,
NATURAL, VOCAL, CUSTOM, or EQ FLAT.
3 Press 5 or to adjust the equalizer curve.

Each press of 5 or increases or decreases
the equalizer curve respectively.
+6 6 is displayed as the equalizer curve is
increased or decreased.
The actual range of the adjustments are different depending on which equalizer curve is
selected.
Adjusting loudness
Loudness compensates for deficiencies in the
low- and high-sound ranges at low volume.
En
Nederlands
1 Press AUDIO to select LOUD.

Press AUDIO until LOUD appears in the display.
Franais
CUSTOM is an adjusted equalizer curve that

you create.
When EQ FLAT is selected no supplement or
correction is made to the sound. This is useful
to check the effect of the equalizer curves by
switching alternatively between EQ FLAT and a
set equalizer curve.
2 Select the band you want to adjust with

the 2/3.
EQ-L (low) EQ-M (mid) EQ-H (high)
Deutsch
Display
1 Press AUDIO to select the equalizer mode.

Press AUDIO until EQ-L/EQ-M/EQ-H appears in
the display.
Espaol
There are six stored equalizer curves which you

can easily recall at any time. Here is a list of the
equalizer curves:
You can adjust the currently selected equalizer

curve setting as desired. Adjusted equalizer
curve settings are memorized in CUSTOM.
English
The equalizer lets you adjust the equalization to

match car interior acoustic characteristics as
desired.
Adjusting equalizer curves
14
Audio Adjustments
2 Select LOUD on or off with 5/.
Adjusting source levels
3 Select the desired level with 2/3.

LOW (low) MID (mid) HI (high)
SLA (Source level adjustment) lets you adjust

the volume level of each source to prevent radical changes in volume when switching between
sources.
Settings are based on the volume level of the
FM tuner, which remains unchanged.
Note
You can also switch LOUD on or off by pressing the LOUDNESS.
1 Compare the FM tuner volume level with

the level of the source you wish to adjust.
Front image enhancer (FIE)
2 Press AUDIO to select SLA.

Press AUDIO until SLA appears in the display.
The F.I.E. (Front Image Enhancer) function is a

simple method of enhancing front imaging by
cutting mid- and high-range frequency output
from the rear speakers, limiting their output to
low-range frequencies. You can select the frequency you want to cut.
3 Press 5 or to adjust the source volume.

Each press of 5 or increases or decreases
the source volume.
SLA +4 SLA 4 is displayed as the source
volume is increased or decreased.
Precaution
When the F.I.E. function is deactivated, the
rear speakers output sound of all frequencies,
not just bass sounds. Reduce the volume
before disengaging F.I.E. to prevent a sudden
increase in volume.
1 Press AUDIO to select FIE.
Press AUDIO until FIE appears in the display.
2 Select FIE on or off with 5/.
3 Select the desired frequency with 2/3.
100160250 (Hz)
Notes
After switching the F.I.E. function ON, select
the Fader/Balance mode in the Audio Menu,
and adjust front and rear speaker volume
levels until they are balanced.
Switch the F.I.E. function OFF when using a 2speaker system.
15
En
Notes
Since the FM tuner volume is the control, it is
not possible to apply source level adjustments
to the FM tuner.
The AM tuner volume level can also be
adjusted with source level adjustments.
Initial Settings
Adjusting initial settings
Setting the time

English
This is used to set the time on the units clock

display.
1 Press AUDIO to select the time.
Press AUDIO until the time appears in the display.
1 Press SOURCE and hold until the unit turns

off.
Deutsch
3 Select the correct time with 5/.
Pressing 5 will increase the selected hour or
minute. Pressing will decrease the selected
hour or minute.
Franais
2 Press AUDIO and hold until TIME appears

in the display.
Press AUDIO repeatedly to switch between the
following settings:
TIMEFM STEPAM STEPAUX
Use the following instructions to operate each
particular setting.
To cancel initial settings, press BAND.
You can also cancel initial settings by holding
down AUDIO until the unit turns off.
2 Select the portion of the time display you

wish to set with 2/3.
Pressing 2/3 will select a portion of the clock
display:
HOURMINUTE
As you select portions of the clock display the
portion selected will blink.
Espaol
Initial settings lets you perform initial set up of

different settings for this unit.
Setting the FM tuning step

Italiano
The tuning step employed by Seek Tuning in the

FM mode can be switched between 100 kHz
(preset at the factory) and 50 kHz.
1 Press AUDIO to select FM STEP.
Press AUDIO repeatedly until FM 100 appears in
the display.
Nederlands
2 Select the FM tuning step with 2/3.
En
16
Initial Settings
Note
If seek tuning is performed in 50 kHz steps,
stations may be tuned in imprecisely. Tune in
the stations with manual tuning or use seek
tuning again.
Setting the AM tuning step

The AM tuning step can be switched between 9
kHz, the preset step, and 10 kHz. When using
the tuner in North, Central or South America,
reset the tuning step from 9 kHz (531 1,602
kHz allowable) to 10 kHz (530 1,640 kHz allowable).
1 Press AUDIO to select AM STEP.
Press AUDIO repeatedly until AM 9 appears in
the display.
2 Select the AM tuning step with 2/3.
Pressing 2/3 will switch the AM tuning step
between 9 kHz and 10 kHz. The selected AM
tuning step will appear in the display.
Switching the auxiliary setting

It is possible to use auxiliary equipment with
this unit. Activate the auxiliary setting when
using external equipment connected to this
unit.
1 Press AUDIO to select AUX.
Press AUDIO repeatedly until AUX appears in
the display.
2 Select AUX on or off with 5/.
Pressing 5/ will switch AUX between on and
off and that status will be displayed.
17
En
Setting the time display on or off

You can turn the time display on even when the
sources and the demonstration are off.
Press CLOCK to select the time display.
Each press of CLOCK turns time display on or
off.
The time display disappears temporarily when
you perform other operations, but the time indication is displayed again after 25 seconds.
Using the AUX source

An IP-BUS-RCA Interconnector such as the
CD-RB20 or CD-RB10 (sold separately) lets you
connect this unit to auxiliary equipment featuring RCA output. For more details, refer to the
IP-BUS-RCA Interconnector owners manual.
Selecting AUX as the source

Press SOURCE to select AUX as the source.
Press SOURCE until AUX appears in the display.
If the auxiliary setting is not switched on, AUX
cannot be selected. For more details, see
Switching the auxiliary setting on this page.
Cassette tapes
Espaol
Music search and repeat functions may not

work with these tapes:
A tape with a gap of 4 seconds or less
between songs
A tape containing dialog or other non-musical
content, with pauses lasting 4 seconds or
longer
A tape with an extremely quiet passage in the
music lasting for 4 seconds or longer
English
A loose, torn or warped label on a cassette

tape can jam the cassette player. Do not use
cassette tapes with loose, torn or warped
labels.
Cassette tapes longer than C-90 (90-minute
tapes) can cause the tape to jam in the cassette player. Do not use tapes longer than
C-90.
Cassette tapes exposed to high temperatures
may warp and jam the cassette player. Keep
cassettes out of direct sunlight or places
where there are high temperatures.
Music search and repeat

functions
Deutsch
Franais
Store unused tapes in a tape case where there

is no danger of them becoming loose, dirty or
dusty.
Cleaning the playback head

Italiano
If the head becomes dirty, the sound quality will

get bad and there will be sound dropouts and
other problems. If you have any of these problems the head may need cleaning.
Nederlands
En
18
Specifications
General
Cassette player
Power source ...................... 14.4 V DC (10.8 15.1 V

allowable)
Grounding system .............. Negative type
Max. current consumption
............................................. 10.0 A
Dimensions (W H D):
(DIN)
Chassis ................ 178 50 157 mm
Nose ..................... 188 58 20 mm
(D)
Chassis ................ 178 50 162 mm
Nose ..................... 170 46 15 mm
Weight ................................. 1.4 kg
Tape ..................................... Compact cassette tape

(C-30 C-90)
Tape speed .......................... 4.8 cm/sec
Fast forward/rewinding time
............................................. Approx. 100 sec (C-60)
Wow & flutter ...................... 0.09% (WRMS)
Frequency response ........... 30 16,000 Hz (3 dB)
Stereo separation ............... 45 dB
Signal-to-noise ratio ........... 61 dB (IEC-A network)
Audio
Continuous power output is 22 W per channel min. into
4 ohms, both channels driven 50 to 15,000 Hz with no
more than 5% THD.
Maximum power output ..... 50 W 4
Load impedance ................. 4 (4 8 allowable)
Preout max output level/output impedance
............................................. 2.2 V/1 k
Equalizer (3-Band Equalizer):
(LOW) .......................... Level : 12 dB
(MID) ........................... Level : 12 dB
(HIGH) ......................... Level : 12 dB
Loudness contour
(LOW) ..........................+3.5 dB (100 Hz),
+3 dB (10 kHz)
(MID) ...........................+10 dB (100 Hz),
+6.5 dB (10 kHz)
(HIGH) .........................+11 dB (100 Hz),
+11 dB (10 kHz)
(volume : 30 dB)
19
En
FM tuner
Frequency range ................. 87.5 108.0 MHz
Usable sensitivity ............... 11 dBf (1.1 V/75 , mono,
S/N: 30 dB)
50 dB quieting sensitivity ... 17 dBf (2.2 V/75 , mono)
Signal-to-noise ratio ........... 58 dB (IEC-A network)
Distortion ............................ 0.5% (at 65 dBf, 1 kHz,
stereo)
Frequency response ........... 30 15,000 Hz (3 dB)
Stereo separation ............... 24 dB (at 65 dBf, 1 kHz)
AM tuner
Frequency range ................. 531 1,602 kHz (9 kHz)
530 1,640 kHz (10 kHz)
Usable sensitivity ............... 20 V (S/N: 20 dB)
Selectivity ............................ 50 dB (9 kHz)
50 dB (10 kHz)
Note
Specifications and the design are subject to
possible modifications without notice due to
improvements.
English
Espaol
Deutsch
Franais
Italiano
Nederlands
En
20
Contenido
Gracias por haber comprado este producto Pioneer.

Srvase leer con detencin estas instrucciones sobre la operacin de modo que
aprenda el modo de operar correctamente su modelo. Una vez que haya ledo las
instrucciones, consrvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro.
Antes de empezar
Acerca de este manual 2
Precauciones 2
Qu es cada cosa 3
Control remoto opcional 4
Proteccin del producto contra robo 5
Extraccin del panel delantero 5
Colocacin del panel delantero 5
Encendido y Apagado
Encendido del sistema 6
Seleccin de una fuente 6
Apagado del sistema 6
Sintonizador
Audicin de radio 7
Almacenaje y llamada de frecuencias 8
Sintona de seales fuertes 8
Almacenaje de las frecuencias de radio
ms fuertes 8
Lector de cassette
Reproduccin de una cinta 9
Repeticin de reproduccin 10
Salto de espacios en blanco 10
Intercepcin de radio 10
Lector de Multi-CD
Reproduccin de un CD 10
Lector de Multi-CD de 50 discos 11
Repeticin de reproduccin 11
Reproduccin de las pistas en un orden
aleatorio 12
Exploracin de CDs y pistas 12
Pausa de la reproduccin de CD 12
Sp
Ajustes de audio
Introduccin a los ajustes de audio 13
Uso del ajuste del equilibrio 13
Uso del ecualizador 14
Llamada de las curvas de
ecualizacin 14
Ajuste de las curvas de ecualizacin 14
Ajuste de la sonoridad 14
Mejorador de imagen delantera (FIE) 15
Ajuste de los niveles de la fuente 15
Ajustes iniciales
Configuracin de los ajustes iniciales 16
Ajuste de la hora 16
Ajuste del paso de sintona de FM 16
Ajuste del paso de sintona de AM 17
Cambio del ajuste de componente
auxiliar 17
Informaciones adicionales
Activacin y desactivacin de la
visualizacin del reloj 17
Uso de la fuente AUX 17
Seleccin de AUX como la fuente 17
Cassettes 18
Limpieza de la cabeza de reproduccin 18
Bsqueda musical y funciones de
repeticin 18
Especificaciones 19
Antes de empezar
Mantenga este manual a mano como una

referencia para los procedimientos de
operacin y precaucin.
Siempre mantenga el volumen suficientemente bajo de modo que pueda escuchar los
sonidos fuera del coche.
Proteja este producto de la humedad.
Si se desconecta o se descarga la batera, la
memoria preajustada se borrar y se debe
reprogramarla.
Cuando este producto no funciona correctamente, comunquese con su concesionario o
centro de servicio Pioneer autorizado.
Deutsch
Este producto viene con diversas funciones

sofisticadas que aseguran una recepcin y
operacin superior. Todas las funciones han sido
proyectadas para facilitar su uso al mximo, pero
muchas funciones requieren explicacin. El
propsito de este manual de instrucciones es
ayudarle a beneficiarse completamente del
potencial del producto y maximizar su disfrute de
audicin.
Se recomienda familiarizarse con las funciones
y operaciones leyendo con detencin el manual
antes de usar el producto. Es especialmente
importante leer y observar las precauciones en
esta pgina y en otras secciones.
En este manual se explica la operacin de la
unidad principal. Usted puede realizar las mismas operaciones con el control remoto
(CD-R30).
Espaol
Precauciones
English
Acerca de este manual
Franais
Italiano
Nederlands
Sp
Antes de empezar
4 5
=
6
0
Qu es cada cosa
1 Botn VOLUME
Presione para aumentar o disminuir el
volumen.
2 Botn LOCAL (syntonizador)
Presione para activar o desactiar la funcin
local.
Botn PAUSE/SCAN
Presione para activar o desactivar la funcin
de pausa.
Mantenga presionado durante dos segundos
para activar o desactivar la funcin de exploracin.
3 Botn BSM (syntonizador)
para activar o desactivar la funcin BSM.
Botn REPEAT/RANDOM
de reproduccin repetida.
para activar o desactivar la funcin de reproduccin aleatoria.
4 Botn OPEN
Presione para abrir el panel delantero.
5 Botn AUDIO
Presione para seleccionar los diversos controles de calidad del sonido.
Sp
6 Botones 5//2/3
Presione para los controles de sintona de
bsqueda manual, avance rpido, inversin
y bsqueda musical. Tambin se usan para
controlar las funciones.
7 Botn LOUDNESS
de sonoridad.
8 Botn BAND
Presione para seleccionar entre tres bandas
de FM y una banda AM y cancelar el modo
de control de funciones.
9 Botones 16 (PRESET TUNING)
Presione para la sintona preajustada y
bsqueda de nmero de disco cuando
utilice un lector Multi-CD.
0 Botn SOURCE
Esta unidad se enciende por la seleccin de
una fuente. Presione para cambiar a travs
de todas las fuentes disponibles.
- Botn EQ
Presione para seleccionar las varias curvas
del ecualizador.
= Botn CLOCK
Presione para activar o desactivar la
visualizao de reloj.
Antes de empezar
~
8
6
Espaol
English
% Botn ATT
Presione para bajar rpidamente el nivel de
volumen, aproximadamente 90%. Presione
una vez ms para volver al nivel de volumen
original.
Control remoto opcional

Deutsch
El control remoto CD-R30 se vende separadamente. La operacin es igual a la operacin de

los botones en la unidad principal. Vea la explicacin de la unidad principal acerca de la
operacin de cada botn con excepcin de ATT,
que se explica a continuacin.
Franais
~ Botn +/
Presione para aumentar o disminuir el
volumen.
! Botn FUNCTION
No se usa.
Italiano
@ Botn CD
Presione una vez para seleccionar un CD.
# Botn de cassette
Presione una vez para seleccionar una cassette.
Nederlands
$ Botn TUNER
Presione una vez para seleccionar un sintonizador.
Sp
Antes de empezar
Proteccin del producto contra

robo
El panel delantero se puede extraer de la unidad
principal y se almacenar en su caja protectora
proveda como una medida antirrobo.
Mantenga el panel delantero cerrado mientras conduce el automvil.
Importante
Nunca presione ni agarre la pantalla y los
botones con fuerza excesiva al extraer o colocar el panel delantero.
Evite sujetar el panel delantero a impactos
excesivos.
Mantenga el panel delantero fuera del alcance
de los rayos de luz del sol o alta temperaturas.
Extraccin del panel delantero

1 Presione OPEN para abrir el panel
delantero.
2 Agarre el lado izquierdo del panel
delantero y tire suavemente hacia fuera.
Tenga cuidad en no agarrar con mucha fuerza y
no dejar caer.
3 Coloque el panel delantero en su caja protectora proveda para almacenamiento seguro.
Sp
Colocacin del panel delantero

Coloque de nuevo el panel delantero segurndolo verticalmente contra la unidad y encajndolo firmememente en los ganchos de
montaje.
Encendido y Apagado
Encendido del sistema
Puede seleccionar la fuente que desea

escuchar. Para cambiar al reproductor de cassettes, coloque una cassette en la unidad
(refirase a la pgina 9).
Deutsch
Presione SOURCE para seleccionar una

fuente.
Presione SOURCE repetidamente para cambiar
entre las siguientes fuentes:
SintonizadorLector de cassetteLector de
Multi-CDUnidad externaAUX
Espaol
Seleccin de una fuente
Franais
En los siguientes casos, la fuente sonora no

cambiar:
Cuando un producto correspondiente a
cada fuente no est conectado a este sistema.
Cuando no hay una cinta cargada en el
sistema.
Cuando no hay un cargador cargado en el
lector de Multi-CD.
Cuando AUX (entrada externa) no est
desactivada (refirase a la pgina 17).
Unidad externa refirese a un producto
Pioneer (como un disponible en el futuro)
que, mientras sea incompatible como una
fuente, permite el control de funciones bsicas por este producto. Solamente una unidad
externa se puede controlar por este producto.
Cuando se conecta el cable azul/blanco de
este producto al terminal de control de rel de
antena automtica del automvil, la antena
del automvil se extiende cuando se enciende
el producto. Para retraer la antena, cambie a
otra fuente.
English
Presione SOURCE para encender el sistema.

Cuando se selecciona una fuente, la unidad se
encende.
Notas
Apagado del sistema

Italiano
Presione SOURCE durante por lo menos un

segundo para apagar el sistema.
Nederlands
Sp
Sintonizador
1 Presione SOURCE para seleccionar el sintonizador.
Audicin de radio
3 4
Si est usando este sistema en Amrica del

Norte, Central o Sur, reajuste el paso de sintona
de AM (consulte Ajuste del paso de sintona de
AM en la pgina 17).
1 Indicador BAND
Visualiza cul banda la radio est
sintonizada: AM o FM.
2 Indicador FREQUENCY
Visualiza la frecuencia en que el sintonizador
est sintonizado.
3 Indicador PRESET NUMBER
Visualiza la emisora preajustada
seleccionada.
4 Indicador STEREO ()
Visualiza que la frecuencia seleccionada
est siendo transmitida en estreo.
2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de

sonido.
Presione VOLUME + para aumentar el volumen,
y VOLUME para disminuir el volumen.
3 Presione BAND para seleccionar una
banda.
Presione BAND hasta que se visualice la banda
deseada: F1, F2, F3 para FM o AM.
4 Para realizar la sintona manual, presione
2 o 3 rpidamente.
Las frecuencias se desplazan hacia arriba o
hacia abajo paso por paso.
5 Para realizar la sintona por bsqueda,
presione 2 o 3 durante aproximadamente un
segundo y suelte.
El sintonizador explorar las frecuencias hasta
que encuentre una emisora con suficiente
intensidad para una buena recepcin.
Se puede cancelar la sintona por bsqueda
presionando 2 o 3 rpidamente.
Si mantiene presionado 2 o 3, puede saltar
las emisoras. La sintona por bsqueda empieza
as que se suelta el botn.
Nota
Cuando la frecuencia seleccionada est
siendo transmitida en estreo, el indicador
STEREO () se ilumina.
Sp
Sintonizador
Si se presiona uno de los botones PRESET

TUNING, se puede fcilmente almacenar hasta
seis frecuencias de emisoras para una llamada
subsiguiente con la presin de un botn.
2 Cuando desee volver a la sintona por

bsqueda normal, presione LOCAL para desactivar la sintona por bsqueda local.
Almacenaje de las frecuencias de

radio ms fuertes
La funcin BSM (memoria de las mejores
emisoras) le permite almacenar automticamente las seis emisoras ms fuertes bajo los
botones PRESET TUNING 16. Despus de
almacenadas, las emisoras ms fuertes se
pueden sintonizar con la presin de un botn.
Almacenar las emisoras ms fuertes con

BSM puede reemplazar las emisoras almacenadas usando PRESET TUNING.
Sp
Nederlands
Nota
Italiano
Presione BSM durante aproximadamente dos

segundos para activar la funcin BSM.
BSM comienza a destellar. Mientras BSM est
destellando, las seis emisoras ms fuertes se
almacenan en los botones PRESET TUNING en
el orden de las seales ms fuertes. Cuando se
completa la operacin, BSM para de destellar.
Para cancelar el proceso de almacenaje, presione BSM.
Franais
Hasta 18 emisoras FM, 6 para cada una de las

tres bandas FM, y 6 emisoras AM se pueden
almacenar en la memoria.
Tambin se puede usar 5 y para llamar a
las frecuencias de radio designadas a los
botones PRESET TUNING.
1 Presione LOCAL para activar la sintona por

bsqueda local.
La sensibilidad de bsqueda local (LOC)
aparece en la pantalla.
Deutsch
Notas
La sintona por bsqueda local le permite sintonizar solamente las emisoras con seales
suficientemente fuertes para una buena recepcin.
Espaol
Cuando encuentre una frecuencia que desea

almacenar en la memoria, presione un botn
PRESET TUNING hasta que el nmero preajustado pare de destellar.
El nmero seleccionado destellar en el indicador PRESET NUMBER y permanecer iluminado. La frecuencia de la emisora seleccionada
ha sido almacenada en la memoria.
Cuando presione el mismo botn PRESET
TUNING en la prxima vez, la frecuencia de la
emisora se llamar de la memoria.
Sintona de seales fuertes

English
Almacenaje y llamada de
frecuencias
Lector de cassette
Reproduccin de una cinta
1 Indicador TAPE DIRECTION

Visualiza la direccin de transporte de la
cinta.
2 Indicador PLAY TIME
Visualiza el tiempo transcurrido del lado
actual de la cinta.
1 Presione OPEN para abrir el panel
delantero.
La abertura para cinta aparece.
2 Coloque una cinta en la abertura para
cinta.
La reproduccin comienza automticamente.
Abertura para cinta

sonido.
5 Para realizar el avance rpido o retroceso,
presione 2 o 3.
FF o REW aparece en la pantalla.
Para cancelar el avance rpido o retroceso y
volver a la reproduccin, presione BAND.
El avance rpido o retroceso se puede cancelar presionando 2 o 3 en la misma direccin
dos veces.
6 Para realizar la bsqueda musical progresiva o regresiva, presione 2 o 3 dos veces.
F-MS (bsqueda musical progresiva) o R-MS
(bsqueda musical regresiva) aparece en la
pantalla. El lector de cassette avanzar rpidamente o retroceder a la prxima porcin en
blanco precedente o subsiguiente de la cinta y
comenzar la reproduccin.
Para cancelar la bsqueda musical y volver a
la reproduccin, presione BAND.
La bsqueda musical se puede cancelar
presionando 2 o 3 en la misma direccin dos
veces.
7 Para cambiar la direccin de transporte de
la cinta, presione BAND.
Botn TAPE EJECT

Se puede expulsar una cinta presionando
TAPE EJECT.
3 Cierre el panel delantero.
Despus de colocar la cinta, presione
SOURCE para seleccionar el lector de cassette.

Sp
Notas
No coloque nada que no sea una cinta en la
abertura para cinta.
El indicador PLAY TIME comienza desde 0000
en los siguientes casos:
Cuando se coloca una cinta
Cuando se cambia la direccin de transporte de la cinta
Cuando se retrocede la cinta al comienzo
El indicador PLAY TIME no se mueve durante
el avance rpido, retroceso o bsqueda musical.
Lector de cassette
Repeticin de reproduccin
Lector de Multi-CD
Reproduccin de un CD
English
La reproduccin repetida le permite escuchar la

misma pista de nuevo.
1 Presione REPEAT/RANDOM para activar la
reproduccin repetida.
RPT aparece en la pantalla. La pista que est
siendo reproducida se reproducir y se repetir.
Esta funcin selecciona el avance rpido

automticamente para saltar a la prxima cancin si encuentra un espacio en blanco (12
segundos o ms) entre las canciones.
Se puede usar este sistema para controlar un

lector de Multi-CD, que se vende separadamente.
1 Indicador TRACK NUMBER
Visualiza la pista que est siendo
reproducida actualmente.
Visualiza el tiempo transcurrido de reproduccin de la pista actual.
3 Indicador DISC NUMBER
Visualiza el disco que est siendo
reproducido actualmente.
Franais
1 Presione 5 para activar la funcin BS.

BS ON aparece en la pantalla. Los periodos de
silencios largos entre las canciones se saltarn.
Deutsch
Salto de espacios en blanco
Espaol
2 Presione REPEAT/RANDOM para desactivar

la reproduccin repetida.
La pista que est siendo reproducida continuar con la reproduccin y despus reproducir
la prxima pista.
2 Presione 5 para desactivar la funcin BS.

BS OFF aparece en la pantalla. La cinta completa se reproducir.
Italiano
Intercepcin de radio
Esta funcin le permite escuchar a la radio
durante el avance rpido/rebobinada de una
cinta.
Nederlands
1 Presione 6 para activar la intercepcin de

radio.
RI ON aparece en la pantalla.
2 Presione 6 para desactivar la intercepcin
de radio.
RI OFF aparece en la pantalla.
Sp
10
Lector de Multi-CD
1 Presione SOURCE para seleccionar el

lector de Multi-CD.
sonido.
3 Seleccione un disco con los botones 1 a 6.
Para discos localizados en 1 a 6, presione el
botn numrico correspondiente.
Si se desea seleccionar un disco localizado en 7
a 12, presione el nmero (tal como 1 para 7)
hasta que el nmero del disco aparezca en la
pantalla.
Tambin se puede seleccionar un disco consecutivamente presionando 5/.
4 Para realizar el avance rpido o retroceso,
mantenga presionado 2 o 3.
5 Para saltar hacia atrs o hacia adelante
para otra pista, presione 2 o 3.
Presionar 3 salta al inicio de la prxima pista.
Presionar 2 una vez salta al inicio de la pista
actual. Presionar de nuevo salta a la pista
precedente.
Notas
Mientras el lector de Multi-CD realiza las
operaciones preparatorias, se visualiza
READY.
Si el lector de Multi-CD no funciona apropiadamente, un mensaje de error como
ERROR-14 puede aparecer. Consulte el
manual de instrucciones del lector de
Multi-CD.
Si no hay discos en el cargador de CD del
lector de Multi-CD, se visualiza NO DISC.
11
Sp
Lector de Multi-CD de 50 discos

Solamente las funciones descritas en este
manual se soportan para los lectores de MultiCD de 50 discos.
Repeticin de reproduccin
Hay tres gamas de repeticin para el lector de
Multi-CD: la repeticin de todos los discos en el
lector de Multi-CD, la repeticin de una pista, y
la repeticin de disco.
Presione REPEAT/RANDOM para seleccionar la
gama de repeticin.
Presione REPEAT/RANDOM hasta que la gama
de repeticin deseada aparezca en la pantalla.
No se visualiza nada Repite todos los
discos en el lector de Multi-CD
RPT Repite solamente la pista actual
DISC Repite el disco actual
Notas
Si se seleccionan otros discos durante la
reproduccin repetida, la gama de repeticin
cambia a la repeticin de todos los discos en
el lector de Multi-CD.
Si se realiza la bsqueda musical o avance
rpido/retroceso durante la repeticin RPT
(repeticin de una pista), la gama de repeticin cambia a DISC (repeticin de disco).
Lector de Multi-CD
La reproduccin aleatoria le permite reproducir

las pistas en un orden aleatorio dentro da gama
de repeticin, la repeticin de todos los discos
en el lector de Multi-CD y la repeticin de disco.
La pausa le permite parar temporalmente la

reproduccin del CD.
1 Presione PAUSE/SCAN para activar la
pausa.
PAUSE aparece en la pantalla. La reproduccin
de la pista actual se detiene.
2 Presione PAUSE/SCAN para desactivar la
pausa.
La reproduccin continuar desde el mismo
punto donde la pausa ha sido activada.
Nederlands
Mientras usa la gama de repeticin DISC

(repeticin de disco), el comienzo de cada pista
en el disco seleccionado se reproduce cerca de
10 segundos. Mientras usa la gama de repeticin de todos los discos en el lector de MultiCD, el comienzo de cada pista de cada disco se
reproduce cerca de 10 segundos.
Pausa de la reproduccin de CD
1 Seleccione la gama de repeticin.

Consulte Repeticin de reproduccin en la
pgina 11.
Sp
Italiano
Exploracin de CDs y pistas
Al trmino de la exploracin de pistas o discos, la reproduccin normal de las pistas

comenzar de nuevo.
Franais
3 Mantenga presionado REPEAT/RANDOM

durante aproximadamente dos segundos para
desactivar la reproduccin aleatoria.
La reproduccin de las pistas continuar en el
orden normal.
Nota
Deutsch
2 Mantenga presionado REPEAT/RANDOM

activar la reproduccin aleatoria.
DRDM (reproduccin aleatoria de un disco) o
RDM (reproduccin aleatoria de un cargador)
aparece en la pantalla. Las pistas se
reproducirn en un orden aleatorio dentro de la
gama de repeticin de todos los discos en el
lector de Multi-CD o repeticin de disco seleccionada anteriormente.
3 Cuando encuentre la pista (o disco)

deseada(o), mantenga presionado
PAUSE/SCAN durante aproximadamente dos
segundos para desactivar la exploracin.
La reproduccin de la pista (o disco) continuar.
Espaol
1 Seleccione la gama de repeticin.

Consulte Repeticin de reproduccin en la
pgina 11.
2 Mantenga presionado PAUSE/SCAN

activar la reproduccin con exploracion.
DSCN (exploracin de pistas) o SCAN (exploracin de discos) aparece en la pantalla. Los
primeros 10 segundos de cada pista del disco
actual (o la primera pista de cada disco) se
reproducirn.
English
Reproduccin de las pistas en un

orden aleatorio
12
Ajustes de audio
Introduccin a los ajustes de

audio
1 Visualizacin AUDIO
Visualiza el estado de los ajustes de audio.
2 Indicador LOUD
Aparece en la pantalla cuando se activa la
sonoridad.
Presione AUDIO para visualizar los nombres
de las funciones de audio.
Presione AUDIO repetidamente para cambiar
entre las siguientes funciones de audio:
FAD (ajuste del equilibrio)EQ-L (ecualizador)
LOUD (sonoridad)FIE (mejorador de imagen delantera)SLA (ajuste de nivel de fuente)
Cuando se selecciona el sintonizador FM
como la fuente, se puede cambiar a SLA.
Para volver a la visualizacin de cada fuente,
presione BAND.
Nota
Si no se opera la funcin de audio dentro de
aproximadamente 30 segundos, la pantalla
vuelve automticamente a la visualizacin de
la fuente.
13
Sp
Uso del ajuste del equilibrio

Se puede seleccionar el ajuste de
potencimetro/equilibrio que proporciona un
entorno de audicin ideal en todos os asientos
ocupados.
1 Presione AUDIO para seleccionar FAD.
Presione AUDIO hasta que FAD aparezca en la
pantalla.
Si el ajuste de equilibrio ha sido ajustado
previamente, se visualiza BAL.
2 Presione 5 o para ajustar el equilibrio de
loa altavoces delanteros/traseros.
Cada presin de 5 o mueve el equilibrio de
los altavoces delanteros/traseros hacia adelante o hacia atrs.
FAD F15 FAD R15 se visualiza mientras el
equilibrio de los altavoces delanteros/traseros
se mueve hacia adelante o hacia atrs.
FAD 0 es el ajuste apropiado cuando se usan
solamente dos altavoces.
3 Presione 2 o 3 para ajustar el equilibrio
de los altavoces izquierdos/derechos.
Cuando se presiona 2 o 3, se visualiza BAL 0.
Cada presin de 2 o 3 mueve el equilibrio de
los altavoces izquierdos/derechos hacia la
izquierda o hacia la derecha.
BAL L9 BAL R9 se visualiza mientras se
mueve el equilibrio de los altavoces izquierdos/derechos hacia la izquierda o hacia la
derecha.
Ajustes de audio
Ajuste de las curvas de ecualizacin
El ecualizador le permite ajustar la ecualizacin

de acuerdo a las caractersticas del interior del
coche.
Los ajustes de la curva del ecualizador seleccionada actualmente se pueden ajustar de la

manera deseada. Los ajustes de la curva del
ecualizador se memorizan en CUSTOM.
Llamada de las curvas de ecualizacin
Curva de ecualizacin
SPR-BASS
Supergraves
POWERFUL
Potente
NATURAL
Natural
VOCAL
Vocal
CUSTOM
Personalizado
EQ FLAT
Neutro
Si realiza ajustes cuando se selecciona una

curva diferente a CUSTOM, la curva recin
ajustada se reemplaza con la curva anterior.
Luego, una nueva curva con CUSTOM
aparece en la pantalla mientras se selecciona
la curva del ecualizador.
Ajuste de la sonoridad
Sp
Nederlands
La sonoridad compensa las deficiencias en las

gamas de sonido bajas y altas cuando se
escucha en volumen bajo.
1 Presione AUDIO para seleccionar LOUD.
Presione AUDIO hasta que LOUD aparezca en la
pantalla.
Italiano
Presione EQ para seleccionar el

ecualizador.
Si el ecualizador ha sido ajustado
previamente a una curva de ecualizacin
diferente de POWERFUL, se visualizar el ttulo
de tal curva de ecualizacin seleccionada previamente, tal como SPR-BASS, NATURAL,
VOCAL, CUSTOM o EQ FLAT.
Nota
Franais
CUSTOM es una curva de ecualizacin que se

puede ajustar.
Cuando se selecciona EQ FLAT, no se hace
ningn suplemento o correccin al sonido. Esto
es til para verificar el efecto de las curvas del
ecualizador cambindose alternativamente
entre EQ FLAT y una otra curva de ecualizacin.
3 Presione 5 o para ajustar la curva de

ecualizacin.
Cada presin de 5 o aumenta o disminuye la
curva de ecualizacin respectivamente.
+6 6 se visualiza mientras se aumenta o
disminuye la curva de ecualizacin.
La gama real de ajustes difiere dependiendo
de la curva de ecualizacin seleccionada.
Deutsch
Visualizacin
2 Seleccione la banda que desea para ajustar con 2 y 3.

EQ-L (bajo) EQ-M (medio) EQ-H (alto)
Espaol
Hay seis curvas de ecualizadas almacenadas

que se pueden llamar fcilmente a cualquier
momento. A continuacin se muestra la lista de
las curvas de ecualizacin:
1 Presione AUDIO para seleccionar el

ecualizador modo.
Presione AUDIO hasta que EQ-L/EQ-M/EQ-H
aparezca en la pantalla.
English
Uso del ecualizador
14
Ajustes de audio
2 Active o desactive LOUD con 5/.

3 Seleccione el nivel deseado con 2/3.
Desactive la funcin F.I.E. cuando utilice un

sistema de 2 altavoces.
LOW (bajo) MID (medio) HI (alto)
Nota
Es posible activar o desactivar la funcin
LOUD presionando LOUDNESS.
Mejorador de imagen delantera

(FIE)
La funcin F.I.E. (Front Image Enhancer) provee
un mtodo simple de mejorar la imagen
delantera mediante el corte de la salida de las
frecuencias de gama media y alta desde los
altavoces traseros, limitando sus salidas a las
frecuencias de gama baja. Se puede
seleccionar la frecuencia que desea cortar.
Precaucin
Cuando se desactiva la funcin F.I.E., la salida
de los altavoces traseros se genera en todas
las frecuencias, y no solamente suenan los
graves. Reduzca el volumen antes de desactivar la funcin F.I.E. para evitar un aumento
repentino del volumen.
Ajuste de los niveles de la fuente

La funcin SLA (ajuste de nivel de fuente) le
permite ajustar el nivel de volumen de cada
fuente para evitar cambios radicales en el volumen cuando se cambia entre fuentes.
Los ajustes se basan en el nivel de volumen
del sintonizador FM, que permanece
inalterado.
1 Compare el nivel de volumen del
sintonizador FM con el nivel de la fuente que
desea ajustar.
2 Presione AUDIO para seleccionar SLA.
Presione AUDIO hasta que SLA aparezca en la
pantalla.
3 Presione 5 o para ajustar el volumen de
la fuente.
Cada presin de 5 o aumenta o disminuye el
volumen de la fuente.
SLA +4 SLA 4 se visualiza mientras se
aumenta o disminuye el volumen de la fuente.
Notas
1 Presione AUDIO para seleccionar FIE.

Presione AUDIO hasta que FIE aparezca en la
pantalla.
2 Active o desactive FIE con 5/.
3 Seleccione la frecuencia deseada con 2/3.
100160250 (Hz)
Notas
Despus de activar la funcin F.I.E., seleccione el modo de potencimetro/equilibrio en
el men de audio, y ajuste los niveles de volumen de los altavoces delanteros y traseros,
hasta que se equilibren.
15
Sp
Como el volumen del sintonizador FM es el

control, no es posible aplicar los ajustes de
nivel de fuente al sintonizador FM.
El nivel del volumen del sintonizador AM
tambin se puede ajustar con el ajuste de
nivel de fuente.
Ajustes iniciales
Ajuste de la hora
English
Configuracin de los ajustes

iniciales
Esto se usa para ajustar la hora en la

visualizacin del reloj del sistema.
1 Presione AUDIO para seleccionar la hora.
Presione AUDIO hasta que la hora aparezca en
la pantalla.
1 Presione SOURCE y sostenga hasta que se

apague el sistema.
Deutsch
3 Ajuste la hora correcta con 5/.
Presionar 5 aumenta los dgitos seleccionados.
Presionar disminuye los dgitos seleccionados.
Ajuste del paso de sintona de

FM
2 Seleccione el paso de sintona de FM con

2/3.
Sp
Nederlands
1 Presione AUDIO para seleccionar FM STEP.

Presione AUDIO repetidamente hasta que
aparezca FM 100 en la pantalla.
Italiano
El paso de sintona usado por la sintona por

bsqueda en el modo FM se puede cambiar
entre 100 kHz (preajuste de fbrica) y 50 kHz.
Franais
2 Presione AUDIO y sostenga hasta que TIME

Presione AUDIO repetidamente para cambiar
entre los siguientes ajustes:
Siga las siguientes instrucciones para operar
cada ajuste particular.
Para cancelar los ajustes iniciales, presione
BAND.
Tambin se puede cancelar los ajustes iniciales presionando AUDIO hasta que se apague
el sistema.
2 Seleccione los dgitos de la visualizacin

del reloj que desea ajustar con 2/3.
Presionar 2/3 cambia entre horas y minutos.
HOURMINUTE
Al seleccionar las horas o minutos de la
visualizacin del reloj, los dgitos seleccionados
destellan.
Espaol
Los ajustes iniciales le permiten realizar una

configuracin inicial de los diferentes ajustes
de este sistema.
16
Ajustes iniciales
Nota
Si la sintona por bsqueda se realiza en
pasos de 50 kHz, las emisoras se pueden
sintonizar sin precisin. Sintonice las emisoras con la sintona manual o utilice la sintona
de bsqueda de nuevo.
Ajuste del paso de sintona de

AM
El paso de sintona de AM se puede cambiar
entre 9 kHz, el paso predefinido, y 10 kHz.
Cuando se usa el sintonizador en Amrica del
Norte, Central, Sur, reposicione el paso de sintona de 9 kHz (531 1.602 kHz permisible) a 10
kHz (530 1.640 kHz permisible).
1 Presione AUDIO para seleccionar AM STEP.
Presione AUDIO repetidamente hasta que AM 9
2 Seleccione el paso de sintona de AM con
2/3.
Presionar 2/3 cambia el paso de sintona de
AM entre 9 kHz y 10 kHz. El paso de sintona de
AM aparece en la pantalla.
Activacin y desactivacin de la
visualizacin del reloj
Se puede activar la visualizacin de reloj an
cuando las fuentes estn desactivadas.
Presione CLOCK para seleccionar la
visualizacin del reloj.
Cada presin de CLOCK activa o desactiva la
visualizacin del reloj.
La visualizacin del reloj desaparece temporalmente cuando se realizan otras operaciones,
pero la indicacin de la hora se visualiza de
nuevo despus de 25 segundos.
Uso de la fuente AUX

Un interconector IP-BUS-RCA tal como el
CD-RB20 o CD-RB10 (vendido separadamente)
le permite conectar este sistema a un componente auxiliar con salida RCA. Consulte el
manual de instrucciones del interconector
IP-BUS-RCA para los detalles.
Seleccin de AUX como la fuente
Cambio del ajuste de

componente auxiliar
Es posible usar un componente auxiliar con
este sistema. Active el ajuste de componente
auxiliar cuando utilice un componente externo
conectado a este sistema.
1 Presione AUDIO para seleccionar AUX.
Presione AUDIO repetidamente hasta que AUX
2 Active o desactive AUX con 5/.
Presionar 5/ cambia AUX entre activado y
desactivado, y tal estado se visualiza.
17
Sp
Presione SOURCE para seleccionar AUX como

la fuente.
Presione SOURCE hasta que AUX apparezca en
la pantalla.
Si no se activa el ajuste auxiliar, no se puede
seleccionar AUX. Consulte Cambio del ajuste de
componente auxiliar en esta pgina para los
detalles.
Cassettes
Espaol
La bsqueda musical y funciones de repeticin

pueden no funcionar con los siguientes tipos de
cintas:
Cintas con espacio en blanco de 4 segundos o
menos entre las canciones
Cintas con dilogos u otros contenidos no
musicales, con pausas que duren 4 segundos
o ms
Cintas con pasajes extremamente tranquilos
en la msica que duren 4 segundos o ms
English
Una etiqueta floja u ondulada en un cassette

puede causar problemas en el mecanismo de
expulsin del lector de cassette. No utilice
cassettes con etiquetas flojas u onduladas.
Cassettes con duracin superior a C-90 (cintas de 90 minutos) pueden causar el atascamiento de la cinta en el lector de cassette.
No utilice cintas ms largas que C-90.
Los cassettes expuestos a altas temperaturas
pueden deformarse y atascar el lector de
cassette. Mantenga los cassettes donde no
queden expuestos a los rayos solares directos
o altas temperaturas.
Bsqueda musical y funciones

de repeticin
Deutsch
Franais
Almacene los cassettes en sus cajas donde

no hay el peligro de que las cintas queden
sueltas o expuestas al polvo o suciedad.
Italiano
Limpieza de la cabeza de reproduccin

Si la cabeza se ensucia, la calidad de sonido se
deteriora y haber saltos del sonido y otros
problemas. Cuando esto ocurra, limpie la
cabeza de reproduccin.
Nederlands
Sp
18
Especificaciones
General
Lector de cassette
Fuente de alimentacin ..... 14,4 V CC (10,8 15,1 V

permisible)
Sistema de conexin a tierra
............................................. Tipo negativo
Consumo de energa mximo
............................................. 10,0 A
Dimensiones (An Al Pr):
(DIN)
Bastidor ............... 178 50 157 mm
Cara anterior ....... 188 58 20 mm
(D)
Bastidor ............... 178 50 162 mm
Cara anterior ....... 170 46 15 mm
Peso .................................... 1,4 kg
Cinta .................................... Cinta de cassette

compacto (C-30 C-90)
Velocidad de la cinta .......... 4,8 cm/seg.
Tiempo de avance rpido/rebobinado
............................................. Aprox. 100 seg. (C-60)
Lloro y trmolo .................... 0,09% (WRMS)
Respuesta de frecuencia ... 30 16.000 Hz (3 dB)
Separacin estreo ............ 45 dB
Relacin de seal a ruido
............................................. 61 dB (red IEC-A)
Audio
La potencia de salida continua es de 22 W por canal,
mnima a 4 ohmios, ambos canales activados, 50 Hz a
15.000 Hz, con una distorsin armnica de no ms del
5%.
Potencia de salida mxima .... 50 W 4
Impedancia de carga ......... 4 (4 8 permisible)
Nivel de salida mxima de presalida/
impedancia de salida.......... 2,2 V/1 k
Ecualizador (Ecualizador de 3 bandas):
(BAJO) ......................... Nivel: 12 dB
(MEDIO) ...................... Nivel: 12 dB
(ALTO) .......................... Nivel: 12 dB
Contorno de sonoridad:
(BAJO) ......................... +3,5 dB (100 Hz),
+3 dB (10 kHz)
(MEDIO) ...................... +10 dB (100 Hz),
+6,5 dB (10 kHz)
(ALTO) .......................... +11 dB (100 Hz),
+11 dB (10 kHz)
(volumen : 30 dB)
19
Sp
Sintonizador FM
Gama de frecuencias ......... 87,5 108,0 MHz
Sensibilidad utilizable ........ 11 dBf (1,1 V/75 , mono,
Seal/ruido: 30 dB)
Umbral de silenciamiento a 50 dB
............................................. 17 dBf (2,2 V/75 , mono)
Relacin de seal a ruido ... 58 dB (red IEC-A)
Distorsin ........................... 0,5% (a 65 dBf, 1 kHz,
estreo)
Respuesta de frecuencia ... 30 15.000 Hz (3 dB)
Separacin estreo ............ 24 dB (a 65 dBf, 1 kHz)
Sintonizador AM
Gama de frecuencias ......... 531 1.602 kHz (9 kHz)
530 1.640 kHz (10 kHz)
Sensibilidad utilizable ........ 20 V (Seal/ruido: 20 dB)
Selectividad ......................... 50 dB (9 kHz)
50 dB (10 kHz)
Nota
Las especificaciones y el diseo estn sujetos
a posibles modificaciones sin previo aviso
debido a mejoramientos.
English
Espaol
Deutsch
Franais
Italiano
Nederlands
Sp
20
ndice
Obrigada por comprar este produto Pioneer.

Leia todo o manual de instrues para saber como usar seu modelo
adequadamente. Depois de ler o manual, coloque o num lugar seguro para futuras
consultas.
Antes de usar
Sobre esse manual 2
Precaues 2
O que faz o qu 3
Controle remoto opcional 4
Proteger a sua unidade contra roubos 5
Remover o painel frontal 5
Fixar o painel frontal 5
Multi-CD Player
Reproduo de um CD 10
Multi-CD player de 50 discos 11
Reproduo repetida 11
Reproduo de faixas numa ordem
aleatria 12
Explorao de CDs e faixas 12
Pausar a reproduo do CD 12
Ligar e desligar
Ligar a unidade 6
Selecionar a fonte 6
Desligar a unidade 6
Ajustes de udio
Introduo aos ajustes de udio 13
Usar o ajuste de balano 13
Usar o equalizador 14
Recuperar as curvas de equalizao 14
Ajustar as curvas de equalizao 14
Ajustar a compensao de audibilidade 14
Reforador de Imagem Frontal (FIE) 15
Ajustar o nvel de volume da fonte 15
Sintonizador
Ouvir rdio 7
Memorizar e recuperar as freqncias das
emissoras 8
Sintonizar os sinais fortes 8
Memorizar as freqncias das emissoras
mais fortes 8
Toca-fitas
Reproduo de uma fita 9
Reproduo repetida 10
Salto de pores em branco de uma fita 10
Intercepo de rdio 10
Ajustes iniciais
Fazer os ajustes iniciais 16
Ajustar a hora 16
Ajustar o passo de sintonia FM 16
Ajustar o passo de sintonia AM 17
Ativao/desativao do componente auxiliar 17
Informaes adicionais
Ativar ou desativar a exibio da hora 17
Utilizao da fonte AUX 17
Seleo de AUX como a fonte 17
Fitas 18
Limpeza do cabeote de reproduo 18
Funes de busca de msica e repetio 18
Especificaes 19
PoB
Antes de usar
Deixe esse manual mo para futuras consultas sobre os procedimentos de funcionamento e as precaues.
Sempre mantenha o volume baixo o
suficiente para que voc possa ouvir os sons
externos ao carro.
Proteja esse produto da umidade.
Se a bateria for desconectada ou
descarregada, a memria programada ser
apagada e deve ser reprogramada.
Se esse produto no funcionar adequadamente, entre em contato com o revendedor ou
posto de assistncia tcnica autorizado
Pioneer mais prximo.
Portugus (B)
Essa unidade possui vrias funes sofisticadas

que garantem uma recepo e um uso melhores.
Todas as funes foram criadas para facilitar ao
mximo a utilizao do mesmo, mas muitas
requerem explicaes. Esse manual de
instrues o ajudar a se beneficiar de todo o
potencial do produto e a aumentar ao mximo
seu prazer de ouvir.
Recomendamos que voc se familiarize com as
funes e seu uso lendo todo este manual antes
de comear a usar a unidade. especialmente
importante que voc leia e tome as precaues
nesta pgina e em outras sees.
Este manual de instrues explica a operao
do componente principal. Voc pode realizar as
mesmas operaes com o controle remoto (CDR30).
Espaol
Precaues
English
Sobre esse manual
Franais
Italiano
Nederlands
PoB
Antes de usar
4 5
=
6
0
O que faz o qu
1 Boto VOLUME
Pressione-o para aumentar ou diminuir o
volume.
2 Boto LOCAL (sintonizador)
Pressione-o para ativar ou desativar a funo
de sintonia de busca local.
Boto PAUSE/SCAN
de pausa. Mantenha-o pressionado por dois
segundos para ativar ou desativar a funo
de explorao.
3 Boto BSM (sintonizador)
Pressione-o durante dois segundos para
ativar ou desativar a funo BSM.
Boto REPEAT/RANDOM
de reproduo repetida. Mantenha-o pressionado por dois segundos para ativar e
desativar a funo de reproduo aleatria.
6 Botes 5//2/3
Pressione-os para fazer sintonia manual e de
busca, voltar, avanar e procurar faixas.
Tambm so usados para controlar funes.
7 Boto LOUDNESS
de compensao de audibilidade.
8 Boto BAND
Pressione-o para selecionar entre trs bandas FM e uma banda AM, e cancelar o modo
de controle das funes.
9 Botes (PRESET TUNING) 16
Pressione-os para predefinir uma sintonia e
buscar um nmero de disco quando usar
um Multi-CD player.
0 Boto SOURCE
A unidade ligada quando se seleciona uma
fonte. Pressione-o para passar por todas as
fontes disponveis.
4 Boto OPEN
Pressione-o para abrir o painel frontal.
- Boto EQ
Pressione-o para selecionar as vrias curvas
de equalizao.
5 Boto AUDIO
Pressione-o para selecionar os vrios controles da qualidade do som.
= Boto CLOCK
Pressione-o para ativar ou desativar a
exibio do relgio.
PoB
Antes de usar
English
6
Espaol
@
#
Controle remoto opcional

Portugus (B)
O controle remoto opcional CD-R30 vendido

separadamente. A operao igual quando se
usam os botes na unidade principal. Veja a
explicao da unidade principal sobre a operao de cada boto com exceo do boto ATT,
que explicada a seguir.
Franais
~ Boto +/
Pressione-o para aumentar ou diminuir o
volume.
! Boto FUNCTION
No se usa.
Italiano
@ Boto CD
Pressione-o para selecionar um CD.
# Boto de fita
Pressione-o uma vez para escolher uma fita.
Nederlands
$ Boto TUNER
Pressione-o para selecionar um sintonizador.
% Boto ATT
Pressione-o para baixar rapidamente o volume aproximadamente 90%. Pressione-o de
novo para retornar ao nvel do volume original.
PoB
Antes de usar
Proteger a sua unidade contra

roubos
O painel frontal pode ser retirado da unidade
principal e guardado no estojo protetor
fornecido para desencorajar roubos.
Mantenha o painel frontal fechado enquanto
dirige o automvel.
Importante
Nunca use fora ou aperte muito o mostrador
e os botes ao remover ou fixar o painel.
Evite submeter o painel frontal a choques
excessivos.
No deixe o painel frontal no sol e em altas
temperaturas.
Remover o painel frontal

1 Pressione OPEN para abrir o painel frontal.
2 Segure o lado esquerdo do painel frontal e
puxe-o suavemente para fora.
Tome cuidado para no agarr-lo com muita
fora e para no derrub-lo.
3 Coloque o painel frontal no estojo protetor

fornecido para guard-lo em segurana.
PoB
Fixar o painel frontal

Recoloque o painel frontal segurando-o
verticalmente em relao unidade e
encaixando-o firmemente nos ganchos de
montagem.
Ligar e desligar
Ligar a unidade
Voc pode selecionar a fonte que quer ouvir.

Para mudar para o CD player incorporado, insira
um CD nesta unidade. (Consulte a pgina 9.)
Portugus (B)
Pressione SOURCE para selecionar a fonte.

Pressione SOURCE repetidamente para mudar
para uma das seguintes fontes:
SintonizadorToca-fitasMulti-CD player
Unidade externaAUX
Espaol
Selecionar a fonte
Franais
Nos seguintes casos, a fonte sonora no

mudar:
Quando no houver um produto correspondente a cada fonte conectado a esta
unidade.
Quando no houver uma fita colocada no
toca-fitas.
Quando no houver um magazine colocado no Multi-CD player.
Quando a entrada externa (AUX) estiver
desativada (consulte a pgina 17).
Unidade externa um produto Pioneer (como
um disponvel no futuro) que, embora seja
incompatvel como uma fonte, permite o
controle de funes bsicas por este produto.
Apenas uma unidade externa pode ser
controlada por este produto.
Se o fio azul e branco da unidade est conectado ao terminal de controle automtico da
antena do carro, a antena se estende quando
a unidade ligada. Para que a antena se
retraia, desligue a unidade.
English
Pressione SOURCE para ligar esta unidade.

Quando voc seleciona uma fonte a unidade
ligada.
Notas
Desligar a unidade
Italiano
Pressione SOURCE mantendo-o pressionado

por pelo menos um segundo para desligar a
unidade.
Nederlands
PoB
Sintonizador
1 Pressione SOURCE para selecionar o sintonizador.
Ouvir rdio
3 4
2 Use VOLUME para ajustar o nvel de

volume do som.
Quando voc pressiona VOLUME +/em cima, o
volume aumenta e quando voc o pressiona
/embaixo o volume diminui.
Se voc utilizar o sintonizador na Amrica do

Norte, Central ou Sul, reprograme o passo de
sintonia AM. (Consulte Ajustar o passo de sintonia AM na pgina 17.)
3 Pressione BAND para selecionar uma

banda.
Pressione BAND at que a banda desejada seja
exibida: F1, F2, F3 para FM ou AM.
1 Indicador de BANDA
Mostra em que banda o rdio est
sintonizado, AM ou FM.
4 Para fazer sintonia manual, pressione 2 ou

3 rapidamente.
As freqncias aumentam ou diminuem passo
a passo.
2 Indicador de FREQNCIA
Mostra que freqncia o sintonizador est
sintonizando.
3 Indicador de NMERO PROGRAMADO
Mostra que estao programada foi selecionada.
4 Indicador ESTREO ()
Mostra que a freqncia selecionada est
sendo transmitida em estreo.
5 Para fazer a sintonia de busca, pressione 2

ou 3 mantendo-o pressionado por aproximadamente um segundo e solte-o.
O sintonizador varre as freqncias at encontrar uma emissora forte o suficiente para que a
recepo seja boa.
Voc pode cancelar a sintonia de busca pressionando 2 ou 3 rapidamente.
Se pressionar 2 ou 3 mantendo-o pressionado, voc pode pular estaes. A sintonia de
busca se inicia assim que voc solta os botes.
Nota
Se a freqncia selecionada estiver sendo
transmitida em estreo, o indicador ESTREO
() se acender.
PoB
Sintonizador
Se pressionar um dos botes PRESET TUNING,

voc pode memorizar facilmente as freqncias
de at seis emissoras para recuper-las depois
com um toque de boto.
2 Quando quiser voltar para a sintonia de

busca normal, pressione LOCAL para desativar
a sintonia de busca local.
Memorizar as freqncias das

emissoras mais fortes
A BSM (memria das melhores estaes) permite que voc memorize automaticamente as
freqncias das seis emissoras mais fortes nos
botes PRESET TUNING 16 e uma vez que as
mesmas esto l memorizadas voc pode sintoniz-las com um toque de boto.
Memorizar freqncias de emissoras com

BSM pode substituir as freqncias das emissoras que voc armazenou usando PRESET
TUNING.
PoB
Nederlands
Nota
Italiano
Pressione BSM mantendo-o pressionado por

aproximadamente dois segundos para ativar
a BSM.
BSM comea a piscar. Enquanto BSM estiver
piscando, as freqncias das seis emissoras
mais fortes sero memorizadas nos botes
PRESET TUNING na ordem de intensidade do
sinal. Quando terminar, BSM pra de piscar.
Para cancelar o processo de armazenamento,
pressione BSM.
Franais
At 18 estaes FM, 6 para cada uma das trs

bandas FM, e 6 estaes AM podem ser
memorizadas.
Voc tambm pode usar 5 e para recuperar as freqncias da estao de rdio
atribudas aos botes PRESET TUNING.
1 Pressione LOCAL para ativar a sintonia de

busca local.
A sensibilidade da busca local (LOC) aparece
no mostrador.
Portugus (B)
Notas
A sintonia de busca local permite que voc

sintonize somente as estaes de rdio com
sinal forte o suficiente para que a recepo seja
boa.
Espaol
Ao encontrar uma freqncia que voc quer

memorizar, pressione um boto PRESET
TUNING mantendo-o pressionado at que o
nmero programado pare de piscar.
O nmero que voc pressionou piscar no indicador de NMERO PROGRAMADO e
permanecer aceso. A freqncia da estao de
rdio selecionada foi memorizada.
Na prxima vez que voc pressionar o mesmo
boto PRESET TUNING a freqncia da estao
de rdio ser recuperada da memria.
Sintonizar os sinais fortes

English
Memorizar e recuperar as
freqncias das emissoras
Toca-fitas
Reproduo de uma fita
1 Indicador TAPE DIRECTION

Mostra a direo de transporte da fita.
Mostra o tempo decorrido de reproduo do
lado atual da fita.
1 Pressione OPEN para abrir o painel frontal.
A abertura para colocao de fita aparece.
2 Coloque uma fita na abertura para colocao de fita.
A reproduo se iniciar automaticamente.
Abertura para colocao de fita
4 Use VOLUME para ajustar o nvel de

volume do som.
5 Para realizar o avano rpido ou
retrocesso, pressione 2 ou 3.
FF ou REW aparece no mostrador.
Para cancelar o avano rpido ou retrocesso e
voltar reproduo, pressione BAND.
Voc pode cancelar o avano rpido ou retrocesso pressionando 2 ou 3 na mesma direo
duas vezes.
6 Para realizar a busca de msica progressiva ou regressiva, pressione 2 ou 3 duas
vezes.
F-MS (busca de msica progressiva) ou R-MS
(busca de msica regressiva) aparece no
mostrador. O toca-fitas avanar rapidamente
ou retroceder a fita para o ponto em branco
seguinte ou anterior e iniciar a reproduo.
Para cancelar a busca de msica e voltar
reproduo, pressione BAND.
Voc pode cancelar a busca de msica pressionando 2 ou 3 na mesma direo de novo.
7 Para mudar a direo de transporte da fita,
pressione BAND.
Boto TAPE EJECT

Voc pode ejetar uma fita pressionando TAPE
EJECT.
3 Feche o painel frontal.
Depois de colocar uma fita, pressione

SOURCE para selecionar o toca-fitas.
PoB
Notas
No coloque nada que no seja uma fita na
abertura para colocao de fita.
O indicador PLAY TIME comea de 0000 nos
seguintes casos:
Quando se coloca uma fita.
Quando se muda a direo de transporte
da fita.
Quando se retrocede a fita para o comeo.
O indicador PLAY TIME interrompido
durante o avano rpido, retrocesso ou busca
de msica.
Toca-fitas
Reproduo repetida
Multi-CD Player
Reproduo de um CD
English
A reproduo repetida permite que voc escute

uma mesma faixa novamente.
2 Pressione REPEAT/RANDOM para desativar

a reproduo repetida.
A faixa que est sendo reproduzida no
momento continua e depois a faixa seguinte
ser reproduzida.
Voc pode usar esta unidade para controlar um

Multi-CD player, que vendido separadamente.
1 Indicador do NMERO DA FAIXA
Mostra a faixa que est sendo reproduzida
atualmente.
2 Indicador do TEMPO DE REPRODUO
Mostra o tempo de reproduo decorrido da
faixa atual.
3 Indicador DISC NUMBER
Mostra o disco sendo reproduzido atualmente.
1 Pressione 5 para ativar o salto de pores

em branco.
BS ON aparece no mostrador. Os perodos longos de silncio entre as canes sero saltados.
Italiano
2 Pressione 5 para desativar o salto de

pores em branco.
BS OFF aparece no mostrador. A fita inteira ser
reproduzida.
Franais
A funo de salto de pores em branco avana

automaticamente para a prxima cano ao
encontrar um perodo longo de silncio (12
segundos ou mais) entre as canes.
Portugus (B)
Salto de pores em branco de

uma fita
Espaol
1 Pressione REPEAT/RANDOM para ativar a

reproduo repetida.
RPT aparece no mostrador. A faixa que est
sendo reproduzida no momento ser reproduzida novamente e depois repetida.
Intercepo de rdio
Nederlands
Esta funo permite-lhe ouvir o rdio durante o

avano rpido/rebobinado de uma fita.
1 Pressione 6 para ativar a intercepo de
rdio.
RI ON aparece no mostrador.
2 Pressione 6 para desativar a intercepo
de rdio.
RI OFF aparece no mostrador.
PoB
10
Multi-CD Player
1 Pressione SOURCE para selecionar o MultiCD player.

2 Use VOLUME para ajustar o nvel de volume do som.
Multi-CD player de 50 discos

Apenas as funes descritas neste manual so
suportadas para os Multi-CD players de 50 discos.
Reproduo repetida
3 Selecione o disco que deseja escutar com
os botes de 1 a 6 .
Para discos localizados em 1 a 6, pressione o
boto numrico correspondente.
Se voc quiser selecionar um disco localizado
em 7 a 12, mantenha o boto numrico correspondente pressionado, tal como 1 a 7, at que
o nmero do disco aparea no mostrador.
Voc tambm pode selecionar um disco
seqencialmente pressionando 5/.
4 Para avanar ou voltar, pressione 2 ou 3
mantendo-o pressionado.
5 Para voltar ou avanar para outra faixa,
pressione 2 ou 3.
Quando se pressiona 3, passa-se para o incio
da faixa seguinte. Quando se pressiona 2 uma
vez, passa-se para o incio da faixa atual.
Quando se pressiona novamente, passa-se para
a faixa anterior.
Notas
Quando o Multi-CD player realiza as operaes preparatrias, READY aparece no
mostrador.
Se o Multi-CD player no funcionar adequadamente, uma mensagem de erro como ERROR14 pode aparecer. Consulte o manual do
usurio do Multi-CD player.
Se no houver discos no magazine do MultiCD player, NO DISC aparece no mostrador.
11
PoB
H trs gamas de reproduo repetida para o

Multi-CD player: repetio do Multi-CD player,
repetio de uma faixa, e repetio de disco.
Pressione REPEAT/RANDOM paa selecionar a
gama de repetio.
Pressione REPEAT/RANDOM at que a gama de
repetio desejada aparea no mostrador.
Nenhuma exibio Repetio de todos os
discos no Multi-CD player
RPT Repetio apenas da faixa atual
DISC Repetio do disco atual
Notas
Se voc selecionar outros discos durante a
reproduo repetida, a gama de reproduo
repetida muda para repetio de Multi-CD
player.
Se voc realizar a busca de faixa ou avano
rpido/retrocesso durante RPT (repetio de
uma faixa), a gama de reproduo repetida
muda para DISC (repetio de disco).
Multi-CD Player
A reproduo aleatria permite-lhe reproduzir

faixas numa ordem aleatria dentro da gama de
repetio, repetio de Multi-CD player e
repetio de disco.
Explorao de CDs e faixas
Pausar a reproduo do CD
A pausa permite que voc pare
temporariamente a reproduo do CD.
1 Pressione PAUSE/SCAN para ativar a
pausa.
PAUSE aparece no mostrador. A reproduo da
faixa atual pra automaticamente.
2 Pressione PAUSE/SCAN para desativar a
pausa.
A reproduo recomear do mesmo ponto no
qual voc ativou a pausa.
Nederlands
1 Selecione a gama de repetio.

Consulte a seo Reproduo repetida na pgina
11.
PoB
Italiano
Enquanto estiver usando DISC (repetio de

disco), o comeo de cada faixa do disco selecionado reproduzido durante aproximadamente 10 segundos. Se estiver usando a
repetio de Multi-CD player, o comeo da
primeira faixa de cada disco ser reproduzido
durante aproximadamente 10 segundos.
Quando a explorao de faixas ou discos

terminar, a reproduo normal das faixas
comear de novo.
Franais
3 Pressione REPEAT/RANDOM durante aproximadamente dois segundos para desativar a

reproduo aleatria.
As faixas continuaro a tocar em ordem.
Nota
Portugus (B)
2 Pressione REPEAT/RANDOM durante aproximadamente dois segundos para ativar a

reproduo aleatria.
DRDM (reproduo aleatria de disco) ou RDM
(reproduo aleatria de magazine) aparece no
mostrador. As faixas sero reproduzidas numa
ordem aleatria dentro da gama de repetio
selecionada anteriormente: repetio de MultiCD player ou repetio de disco.
3 Ao encontrar a faixa (disco) desejado(a),

pressione PAUSE/SCAN durante aproximadamente dois segundos para desativar a reproduo de explorao.
A faixa (ou disco) continuar a tocar.
Espaol
1 Selecione uma gama de repetio.

Consulte a seo Reproduo repetida na pgina
11.
2 Pressione PAUSE/SCAN durante aproximadamente dois segundos para ativar a

reproduo de explorao.
DSCN (explorao de faixas) ou SCAN (explorao de discos) aparece no mostrador. Os
primeiros 10 segundos de cada faixa do disco
atual (ou da primeira faixa de cada disco) sero
reproduzidos.
English
Reproduo de faixas numa

ordem aleatria
12
Ajustes de udio
Introduo aos ajustes de udio
Usar o ajuste de balano

Voc pode selecionar um ajuste de
balano/revezamento que lhe proporcione um
ambiente ideal para se ouvir em todos os
assentos.
1 Mostrador UDIO
Mostra o status dos ajustes de udio.
2 Indicador LOUD
Aparece no mostrador quando a compensao de audibilidade ativada.
Pressione AUDIO para exibir os nomes das
funes de udio.
Pressione AUDIO repetidamente para mudar
para uma das seguintes funes de udio:
FAD (ajuste de balano)EQ-L (equalizador)
LOUD (compensao de audibilidade)FIE
(reforador de imagem frontal)SLA (ajuste do
nvel do som)
Quando selecionar o sintonizador FM como
fonte, voc no pode mudar para SLA.
Para voltar exibir as fontes, pressione BAND.
Nota
Se voc no usar a funo de udio em aproximadamente 30 segundos, o mostrador volta
a exibir a fonte automaticamente.
13
PoB
1 Pressione AUDIO para selecionar FAD.

Pressione AUDIO at que FAD aparea no
mostrador.
Se o ajuste do balano j foi feito anteriormente, BAL ser exibido.
2 Pressione 5 ou para ajustar o balano
do alto-falante frontal/traseiro.
Cada vez que 5 ou pressionado, o balano
do alto-falante frontal/traseiro muda para a
frente ou para a traseira.
FAD F15 FAD R15 exibido quando o balano
do alto-falante frontal/traseiro muda da frente
para a traseira.
O ajuste adequado quando se usa um sistema com somente dois alto-falantes FAD 0.
3 Pressione 2 ou 3 para ajustar o balano
do alto-falante esquerdo/direito.
Quando voc pressiona 2 ou 3, BAL 0
exibido.
Cada vez que 2 ou 3 pressionado, o balano
do alto-falante esquerdo/direito muda para a
esquerda/direita.
BAL L9 BAL R9 exibido quando o balano
do alto-falante esquerdo/direito muda da
esquerda para a direita.
Ajustes de udio
Usar o equalizador
Recuperar as curvas de equalizao
Curva de equalizao
SPR-BASS
Super graves
POWERFUL
Potente
NATURAL
Natural
VOCAL
Vocal
CUSTOM
Curva do Usurio
EQ FLAT
Plana
Nota
Se voc fizer ajustes quando uma curva que
no seja CUSTOM for selecionada, a curva
ajustada recentemente substituir a anterior.
Uma nova curva com CUSTOM aparece no
mostrador enquanto a curva de equalizao
selecionada.
A compensao de audibilidade contrabalana

as deficincias das gamas sonoras baixas e
altas em volume baixo.
PoB
Nederlands
Ajustar a compensao de
audibilidade
Italiano
Pressione EQ para selecionar o equalizador.

Se o equalizador foi ajustado anteriormente
com uma curva que no seja POWERFUL, o
nome da curva de equalizao selecionada
anteriormente, como SPR-BASS, NATURAL,
VOCAL, CUSTOM ou EQ FLAT, ser exibido.
3 Pressione 5 ou para ajustar a curva de

equalizao.
Cada vez que 5 ou pressionado, a curva de
equalizao aumenta ou diminui, respectivamente.
+6 6 exibido quando a curva de equalizao aumenta ou diminui.
As variaes reais de ajuste so diferentes
dependendo de qual curva de equalizao
selecionada.
Franais
CUSTOM uma curva de equalizao criada

por voc.
Quando EQ FLAT selecionada, no feito
nenhum acrscimo ou correo ao som. Isso
til para se verificar o efeito das curvas de
equalizao, mudando-se de EQ FLAT para uma
das vrias curvas de equalizao ajustada.
2 Selecione a banda que quer ajustar com

2/3.
EQ-L (baixa) EQ-M (mdia) EQ-H (alta)
Portugus (B)
Mostrador
1 Pressione AUDIO para selecionar o modo

de equalizao.
Pressione AUDIO at que EQ-L/EQ-M/EQ-H
aparea no mostrador.
Espaol
Existem seis curvas de equalizao

memorizadas que voc pode recuperar facilmente. A lista das curvas de equalizao a
seguinte:
Voc pode ajustar a configurao da curva de

equalizao selecionada atualmente como
desejar. Estas configuraes das curvas de
equalizao ajustadas so memorizadas em
CUSTOM.
English
O equalizador permite que voc ajuste a

equalizao como desejar de acordo com as
caractersticas acsticas do interior do carro.
Ajustar as curvas de equalizao
14
Ajustes de udio
1 Pressione AUDIO para selecionar LOUD.

Pressione AUDIO at que LOUD aparea no
mostrador.
2 Selecione a ativao ou a desativao de
LOUD com 5/.
3 Selecione o nvel desejado com 2/3.
LOW (baixo) MID (mdio) HI (alto)
Notas
Depois de ATIVAR a funo F.I.E., selecione o
modo de balano/revezamento no Menu
udio e ajuste os nveis de volume dos altofalantes frontais e traseiros at que os mesmos estejam balanceados.
DESATIVE a funo F.I.E. ao usar um sistema
com 2 alto-falantes.
Nota
Voc tambm pode ativar ou desativar LOUD
pressionando LOUDNESS.
Ajustar o nvel de volume da

fonte
Reforador de Imagem Frontal

(FIE)
O SLA (Ajuste de nvel de volume da fonte) permite que voc ajuste o nvel de volume da fonte
para evitar mudanas radicais de volume ao
mudar de fonte.
Os ajustes se baseiam no nvel de volume do
sintonizador FM, que permanece inalterado.
A funo F.I.E. (Reforador de Imagem Frontal)

um mtodo simples de reforo da imagem
frontal que corta a sada das freqncias de
gamas sonoras mdias e altas dos alto-falantes
traseiros, limitando a sada destes s freqncias de gama baixa. Voc pode selecionar a
freqncia que quer cortar.
Precauo
Quando a funo F.I.E. desativada saem dos
alto-falantes traseiros sons de todas as freqncias e no s os graves. Reduza o volume
antes de deixar de usar o F.I.E. para evitar um
aumento de volume repentino.
1 Pressione AUDIO para selecionar FIE.
Pressione AUDIO at que FIE aparea no
mostrador.
2 Selecione a ativao ou a desativao de
FIE com 5/.
3 Selecione a freqncia desejada com 2/3.

100160250 (Hz)
15
PoB
1 Compare o nvel de volume do

sintonizador FM com o da fonte que voc quer
ajustar.
2 Pressione AUDIO para selecionar SLA.
Pressione AUDIO at que SLA aparea no
mostrador.
3 Pressione 5 ou para ajustar o volume da
fonte.
Cada vez que 5 ou pressionado o volume
da fonte aumenta ou diminui, respectivamente.
SLA +4 SLA 4 exibido quando o volume
da fonte aumenta ou diminui.
Notas
Como o volume do sintonizador FM o controle
no possvel fazer ajustes no nvel de volume
da fonte do mesmo.
O nvel de volume do sintonizador AM pode ser
ajustado com os ajustes de nvel de volume da
fonte.
Ajustes iniciais
Fazer os ajustes iniciais
Ajustar o passo de sintonia FM

O passo de sintonia FM usado na sintonia de
busca no modo FM pode ser mudado de 100
kHz (o passo programado na fbrica) para 50
kHz.
2 Selecione o passo de sintonia FM com

2/3.
Franais
1 Pressione AUDIO para selecionar FM STEP.

Pressione AUDIO repetidamente at que FM 100
Portugus (B)
2 Pressione AUDIO mantendo-o pressionado

at que TIME aparea no mostrador.
Pressione AUDIO repetidamente para mudar
para uma das seguintes ajuste:
Siga as instrues a seguir para fazer cada
ajuste em particular.
Para cancelar os ajustes iniciais, pressione
BAND.
Voc tambm pode cancelar os ajustes
iniciais mantendo AUDIO pressionado at que a
unidade desligue.
Espaol
1 Pressione SOURCE mantendo-o

pressionado at que a unidade desligue.
3 Selecione a hora correta com 5/.

Quando se pressiona 5, a hora ou minuto selecionado aumenta. Quando se pressiona , a
hora ou minuto selecionado diminui.
English
Os ajustes iniciais permitem que voc faa a

configurao dos diferentes ajustes iniciais da
unidade.
Quando voc seleciona uma parte do relgio a

mesma pisca.
Nota
Esse ajuste serve para acertar a hora do relgio

no mostrador da unidade.
Se a sintonia de busca for feita em passos de

50 Hz, as estaes podem ser sintonizadas de
forma imprecisa. Sintonize as estaes com a
sintonia manual ou use a sintonia de busca
novamente.
Nederlands
1 Pressione AUDIO para selecionar a hora.

Pressione AUDIO at que a hora aparea no
mostrador.
2 Selecione a parte da hora que voc quer
ajustar com 2/3.
Quando se pressiona 2/3 uma parte do relgio
do mostrador selecionada:
HOURMINUTE
PoB
Italiano
Ajustar a hora
16
Ajustes iniciais
Ajustar o passo de sintonia AM

O passo de sintonia AM pode ser mudado de 9
kHz, o passo programado na fbrica, para10
kHz. Ao usar o sintonizador na Amrica do
Norte, Amrica Central e Amrica do Sul, reprograme o passo de sintonia AM, alterando o de 9
kHz (531 1.602 kHz, permissveis) para 10 kHz
(530 1.640 kHz, permissveis).
1 Pressione AUDIO para selecionar AM STEP.
Pressione AUDIO repetidamente at que AM 9
2 Selecione o passo de sintonia AM com
2/3.
Quando se pressiona 2/3 muda-se o passo de
sintonia AM de 9 kHz para 10 kHz. O passo de
sintonia AM selecionado aparecer no
mostrador.
Ativao/desativao do componente auxiliar

possvel usar um componente auxiliar com
esta unidade. Ative o componente auxiliar
quando usar um componente auxiliar conectado a esta unidade.
1 Pressione AUDIO para selecionar AUX.
Pressione AUDIO repetidamente at que AUX
2 Ative ou desative AUX com 5/.
Pressionar 5/ ativa ou desativa AUX e tal
estado exibido no mostrador.
17
PoB
Ativar ou desativar a exibio da

hora
Voc pode ativar a exibio da hora mesmo
quando a unidade est desligada.
Pressione CLOCK para selecionar a exibio
da hora.
Cada vez que CLOCK pressionado, a exibio
da hora ativada ou desativada.
A hora desaparece temporariamente
enquanto voc executa outras operaes, mas
25 segundos depois a indicao da hora
exibida novamente.
Utilizao da fonte AUX

Um interconector IP-BUS-RCA como o CD-RB20
ou CD-RB10 (vendido separadamente) permitelhe conectar esta unidade a um componente
auxiliar com sada RCA. Para maiores detalhes,
consulte o manual do usurio do interconector
IP-BUS-RCA.
Seleo de AUX como a fonte

Pressione SOURCE para selecionar AUX como
a fonte.
Pressione SOURCE at que AUX aparea no
mostrador.
Se o componente auxiliar no estiver ativado,
a fonte AUX no pode ser selecionada. Para
maiores detalhes, consulte a seo
Ativao/desativao do componente auxiliar
nesta pgina.
Fitas
Espaol
As funes de busca de msica e repetio

podem no funcionar com os seguintes tipos de
fita:
Uma fita com um intervalo de 4 segundos ou
menos entre as canes
Uma fita com dilogos ou outros contedos
no musicais, com pausas que duram 4
segundos ou mais
Uma fita com uma passagem extremamente
silenciosa na msica que dure 4 segundos ou
mais
English
Uma etiqueta frouxa, rasgada ou torcida em

uma fita pode agarrar-se no mecanismo do
toca-fitas. No utilize fitas com etiquetas
frouxas, rasgadas ou torcidas.
Fitas mais longas do que C-90 (fitas de 90
minutos) podem congestionar-se no mecanismo do toca-fitas. No utilize fitas mais longas do que C-90.
Fitas expostas a altas temperaturas podem
empenar-se e emperrar-se no toca-fitas.
Mantenha as fitas fora do alcance dos raios
solares ou de lugares onde fiquem expostas a
altas temperaturas.
Funes de busca de msica e

repetio
Portugus (B)
Franais
Guarde as fitas em suas caixas, onde no haja

o perigo de ficarem frouxas, sujas ou
poeirentas.
Italiano
Limpeza do cabeote de reproduo

Se o cabeote ficar sujo, a qualidade sonora se
deteriorar e podem ocorrer saltos do som e
outros problemas. Se voc encontrar problemas, o cabeote pode estar precisando de uma
limpeza.
Nederlands
PoB
18
Especificaes
Generalidades
Toca-fitas
Fonte de energia ................. 14,4 V DC (10,8 15,1 V

permissvel)
Sistema de conexo terra
............................................. Tipo negativo
Consumo de corrente mx.
............................................. 10,0 A
Dimenses (L A P):
(DIN)
Armao .............. 178 50 157 mm
Nariz .................... 188 58 20 mm
(D)
Armao .............. 178 50 162 mm
Nariz .................... 170 46 15 mm
Peso .................................... 1,4 kg
Fita ...................................... Fita cassete

(C-30 C-90)
Velocidade da fita ............... 4,8 cm/seg.
Tempo de avano rpido/retrocesso
............................................. Aprox. 100 seg. (C-60)
Wow e flutter ....................... 0,09% (WRMS)
Resposta de freqncia ..... 30 16.000 Hz (3 dB)
Separao estreo ............. 45 dB
Relao sinal-rudo ............ 61 dB (rede IEC-A)
Audio
A potncia de sada contnua de 22 W por canal,
mnimo em 4 ohms, ambos canais acionados, 50 a
15.000 Hz com distoro harmnica total inferior a 5%.
Potncia de sada mxima
............................................. 50 W 4
Impedncia de carga
............................................. 4 (4 8 permissvel)
Nvel de sada mxima da pr-sada/
impedncia de sada .......... 2,2 V/1 k
Equalizador (Equalizador de 3 bandas):
(BAIXO) ....................... Nvel: 12 dB
(MDIO) ...................... Nvel: 12 dB
(ALTO) .......................... Nvel: 12 dB
Contorno de audibilidade
(BAIXO) ....................... +3,5 dB (100 Hz),
+3 dB (10 kHz)
(MDIO) ...................... +10 dB (100 Hz),
+6,5 dB (10 kHz)
(ALTO) .......................... +11 dB (100 Hz),
+11 dB (10 kHz)
(volume : 30 dB)
19
PoB
Sintonizador FM
Gama de freqncias ......... 87,5 108,0 MHz
Sensibilidade utilizvel ...... 11 dBf (1,1 V/75 , mono,
Sinal-rudo: 30 dB)
Sensibilidade para 50 dB de silenciamento
............................................. 17 dBf (2,2 V/75 , mono)
Relao sinal-rudo ............ 58 dB (rede IEC-A)
Distoro ............................ 0,5% (a 65 dBf, 1 kHz,
estreo)
Resposta de freqncia ..... 30 15.000 Hz (3 dB)
Separao estreo ............. 24 dB (a 65 dBf, 1 kHz)
Sintonizador AM
Gama de freqncias ......... 531 1.602 kHz (9 kHz)
530 1.640 kHz (10 kHz)
Sensibilidade utilizvel ...... 20 V (Sinal-rudo: 20 dB)
Seletividade ........................ 50 dB (9 kHz)
50 dB (10 kHz)
Nota:
As especificaes e o design esto sujeitos a
modificaes sem aviso prvio em virtude de
melhoramentos.
English
Espaol
Portugus (B)
Franais
Italiano
Nederlands
PoB
20
2
2
3
4
5
5
5
10
50 11
11
11
12
12
6
6
6
7
8
8
8
9
10
10
10
13
13
14
14
14
14
FIE) 15
15
16
16
FM 16
AM 17
17
17
AUX 17
AUX 17
18
18
18
19
1
ChH
CD-R30
ChH
4 5
=
6
0
1 VOLUME
2 LOCAL
PAUSE/SCAN
3 BSM
BSM
PEPREAT/RANDOM
4 OPEN
5 AUDIO
ChH
6 5//2/3
7 LOUDNESS
8 BAND
FM AM
9 1-6(PRESET TURNING)
0 SOURCE
- EQ
= CLOCK
~
8
@
#
CD-R30
ATT ATT
~ +/-
! FUNCTION
@ CD
CD
# Cassette
$ TUNER
% ATT
90
ChH
1 OPEN
2
ChH
SOURCE
9
SOURCE
SOURCE
AUX
AUX
17

ChH
SOURCE
1 SOURCE
2 VOLUME
VOLUME /+
3 4
AM 9 kHz
10 kHz 17
1 BAND
AM FM
2 FREQUENCY
3 PRESET NUMBER
4 STEREO
VOLUME /-
3 BAND
BAND FM F1
F2 F3 AM
4 2 3
5 2 3
2 3
2 3

STEREO
ChH
PRESET TUNING
PRESET TUNING
PRESET NUMBER
PRESET TUNING
SET TUNING
2 LOCAL
BSM
PRESET TUNING
1-6
BSM BSM
BSM BSM
PRESET TUNING
18 FM
FM 6 6 AM
5 PRE-
1 LOCAL
LOC
BSM
BSM
BSM
PRESET TUNING
ChH
4 VOLUME
VOLUME /+
VOLUME /-
1 TAPE DIRECTION
2 PLAY TIME
1 OPEN
5 2 3
FF REW

BAND
2 3
6 2 3
F-MS R-MS

BAND
2 3
7 BAND
TAPE EJECT
CD EJECT
3
PLAY TIME
00'00''
SOURCE
ChH

PLAY TIME
1 REPEAT/RANDOM
RPT
2 REPEAT/RANDOM
1 TRACK NUMBER
2 PLAY TIME
3 DISC NUMBER
12
1 5
BS ON
2 5
BS OFF
1 6
RI ON
2 6
RI OFF
ChH
10
1 SOURCE
50
50
2 VOLUME
VOLUME /+
VOLUME /-
3 1 6
16
7 12
1 7
5/
4 2 3
5 2
3
2 3

READY
ERROR14

NO DISC
11
ChH
REPEAT/RANDOM
REPEAT/RANDOM
RPT
DISC
RPT
/
DISC
3
PAUSE/SCAN
11
2 REPEAT/RANDOM
DRDM RDM
3 REPEAT/RANDOM
1 PAUSE/SCAN
PAUSE
2 PAUSE/SCAN
DSC
10
10
1
11
2 PAUSE/SCAN SCAN
DSCN SCAN
10
ChH
12
1 AUDIO FAD
AUDIO FADER

BAL
2 LOUD
AUDIO
AUDIO
FAD EQ-L
LOUD
FIE SLA
/
FAD F15 FAD R15

FAD0
FM
3 2 3 /
2 3 BAL 0
SLA
2 3 /
BAND
30
13
2 5 /
5 /
ChH
BAL L9 BAL R9
CUSTOM
SPR-BASS
POWERFUL
NATURAL
VOCAL
CUSTOM
EQ FLAT
CUSTOM
1 AUDIO
AUDIO EQ-L/EQ-M/EQH
2 2 / 3
EQ-L EQ-M
EQ-H
3 5
5

+6 -6

EQ FLAT
EQ FLAT
CUSTOM
-
CUSTOM
EQ
POWERFUL
SPR -BASS
NATURAL VOCAL CUSTOM EQ
FLAT
1 AUDIO LOUD
AUDIO LOUD
ChH
14
2 2 / 3 LOUD
3
LOW M ID
F.I.E.
HI
F.I.
E.
LOUDNESS
LOUD
FIE
F.I.E.
SLA
FM
FM
1 FM
F.I.E.
F.I.E.
1 AUDIO FIE
AUDIO FIE
2 AUDIO SLA
AUDIO SLA
3 5
5

SLA+4 SLA-4
2 5 / FIE
3 2 / 3
100 160 250(Hz)
FM
FM
AM
15
ChH
1 AUDIO
AUDIO
2 2 / 3
2 / 3
HOUR
MINUTE
1 SOURCE
2 AUDIO TIME
AUDIO
TIME
FM STEP AM STEP
AUX
BAND
AUDIO
3 5 /
5
FM
FM
100 kHz 50 kHz
1 AUDIO STEP
AUDIO FM100
2 2 / 3 FM
ChH
16
50 kHz
AM
CLOCK
CLOCK
AM 9 kHz 10
kHz
9 kHz
25
531 - 1,602 kHz 10 kHz

530 - 1,640 kHz
1 AUDIO AM STEP
AUDIO AM9
2 2 / 3 AM
2 / 3 AM 9 kHz 10
kHz AM
1 AUDIO AUX
AUDIO AUX
2 5/ AUX
5/ AUX
17
ChH
AUX
CD-RB20 CD-RB10 IPBUS-RCA RCA
IPBUS-RCA
AUX
SOURCE AUX
SOURCE AUX

AUX
C-9090
C-90

4

4
4
ChH
18
.............
.................
.........
.....
DIN
......
..
D
......
..
.............
14.4VDC(
10.8 - 15.1V)
10.0A
178 50 157
188 58 20
178 50 162
170 46 15
1.4
22 4
50 15,000Hz 5THD
..... 50W 4
......... 4( 4 - 8 )
/
................. 2.2V/1k
(3 )
........ 12dB
........ 12dB
........ 12dB
........ +3.5dB(100Hz)
+3dB(10kHz)
........ +10dB(100Hz)
+6.5dB(10kHz)
........ +11dB(100Hz)
+11dB(10kHz)
-30dB
.............
.................
.........
/ ....
...........
..........
.....
...........
C-30
C-90
4.8 cm/sec
100 secC-60
0.09%WRMS
30-16,000Hz3dB
45dB
61dBIEC-A
FM
.........
.......
.................
50dB ...
...........
.............
.........
.....
87.5 - 108.0MHz
11dBf(1.1V/75
S/N30 dB
17dBf(2.2V/75
58dB(IEC-A )
0.5%(65dBf 1kHz
30 - 15,000Hz(3dB
24dB(65dBf 1kHz)
AM
......... 531 - 1,602kHz(9kHz
530 - 1,640kHz(10kHz)
....... 20V(S/N20dB)
........... 50dB(9kHz)
................. 50dB(10kHz)
19
ChH

ChH
20
Ar
WOU{
UuKF
UHu*
XOUJ qGA
U
Zb XOUH jd jdA

C-90 C-30 Wd
WOUr \ jdA Wd
UdI WOU lOd?ld" .bI X
C-60 jdAK
(WRMS) [ U?F UH
ed W?cc WU
q"
q" ud" qB
IEC-A WJ q" ZOC v U W"
[ Xu [ dU UO WUD bB

UL"K WKU Xu [
VU d iQ UE
dO [ UOK N vB
oL UH d UF
nu
edUGO [ [ d UD
XudJU [ qO" U?LF WKUI WOU"(
v U W" uu
q?O" U{uC
XudJU [ qO" qO" bN WOU"(
uu
IEC-A UB WJ qO" U{uC v U W"
qO" bM [ tuA
udO ed
qO" ed d WU
bM qO" udO" qB
ed qO"
WE"
3 qJON
3 WbI*
(D)
3 qJON
3 WbI*
rH [ u
uB
v bH UM qJ u dL"* WUD d

guA ed v 5UMI H l w
s dH fO wKH wIu
WUDK d vB
WKU qOL WUF
UL"K
d u"* wzb d vB
Xu [
Ue wDODa u wDODa u*
qO" u"* LOW
qO" u"* MID
qO" u"* HIGH
wuB jO;
ed qO" [ + LOW
ed qO" +
ed qO" + MID
ed qO" [ +
ed qO" + HIGH
ed qO" +
qO" uB
WOdF
t nu
ed ed d UD
ed ed
U? W" XudJU U?LF WKUI WOU"(
q?O" U{uC v
ed qO" WOzUI
ed qO"
(DIN)
d UF b dOOGK W{d rOLB UHxu*

5"
Ar
WOU{
UuKF
vIOu* s Y*+ w-H.

dJ-
uB dJ UOM s Y nzU qLF b
Wd s WOU u l WOx
q u WU"0 Ud vK u% w Wd
UOM 5
dO Uu WU vK u% w Wd
dH u b* WR UHu l WOIOu
b WzU lUI UOM vK u% w Wd
dH u b* dL"
XOUJ W2d3
b WuK* WeL* WOad* XOUJ jd WIBK
ULF b V XOUJ jd qGA qOGA oOF
WeL* WOad* UIBK* XOUJ Wd
WuK*
V" WIO C-90 s u XOUJ Wd
V XOUJ jd qGA w jdA WHd WU w
C-90 s u Wd ULF b
W?OU d Ub W{dF* XOUJ Wd uK b
kU XOUJ jd qGA qOGA WU R U2
fLA WF_ W{dF dO XOUJ Wd bu vK
WOU d Ub U9 oUM w dU*
s YO WxU) UNK w Wba"* dO Wd e

Wd U" Ua dF
d nOEM6
uB WOu u uA u Ua" d `x
w d UD b ULH UNu iHaM
U d Q wMF cN qHUA* c b XN
nOEMK
Ar
WOU{
UuKF
W{U UI qOGA6 W<ON6

XGu
w UB* uJ UbM v Xu W{U qOGA pMJ1
UI l{
WOzb+*
U<ON-
WE"
bI UNM qH qd0 WO WHu* cOHM -

WHu*U r oO dO qJA UD; vK WHu* r
WHu* qLF WbO WHu* ULFU UD; vK
d d WO
XGu W{U UO-B CLOCK jG{

W{U UI qOGA uI CLOCK eK WDG{ qH
t Y@ WHu WK"d W<ON6

Xu
d? qOGA UOKLF uI UbM UR Xu W{U wHa
WOU bF d d Xu UO d r sJ
AUX wKU) bB* ULF-

q IP-BUS-RCA d wMO qxu* p `L"
uB U c CD-RB10 CD-RB20 u*
U9 WOU eN v UN' c qOxu p WKBHM
qOxUH s be vK uBK RCA d WH
IP-BUS- d wMO qxu* qOGA qO v l
RCA
bBLS AUX wKUB l{ UO-B
qOGA-K
AUX wKUB l{ UO-B SOURCE jG{
9 kHz 5LOI 5 t Y WHu WKd dOOG sJ1
ud ULF bM 10 kHz lMB* w QON*

WKd WON b WOuM' vDu WOULA UHdO w
b w uL" 9 kHz s Y WHu
b w uL" 10 kHz v
AM STEP UO-B AUDIO jG{
AM 9 UF dNE v dJ UDG{
AUDIO jG{
WUA vK
t? Y@ WHu WK"d UO-BU@ rG
3 2 s e ULF-U@
5LOI 5 t Y WHu WKd dOG 3 2 jG{
WHu WKd dNE 10 kHz 9 kHz

WUA vK U< Y
WOKU) eNK j+{ U{ dOOG6
vK AUX wU dF dNE v SOURCE jG{

WUA
s WOU) eN j{ U{ qOGA r r
l qOxUH s be* AUX wU l{ UO sJ1
WOU) e??N? j??? { U??{ d?O?O?G? r??"? v?
WHB c vK
qOGA r UN' c l WOU eN ULF pMJ1

eN ULF bM WOU) eN j{ U{
UN' cN WKB WOU
WOdF
qOGA-K bBLS
UO-B AUDIO UL-

u jG{
AUX wKUB l{
v dJ uB AUDIO UL ux jG{
WUA vK AUX wU dF dNE

l?{ qOGA6 UI qOGA6 UO-BU@ rG
5 s e vK jGCU@ AUX wKUB
qOGA 5 dOOG r ULMO 5 se vK jG{
d rO ULH AUX wU) l{u qOGA UI

WUA vK qOGA WU
Ar
WOzb+*
U<ON-
XOGu- j+{
WOzb+*
U<ON- j+{
UN' WU d vK XOu jC c qLF"

XOGu- UO-B AUDIO jG{
WUA vK XOu dNE v AUDIO jG{
c? XOGu- d s e' p UO-BU@ rG
3 2 s e? ULF-U@ p tD+{ w V_d6
WU" d e UO v R 3 2 jG{
MINUTE HOUR
iu WU" d s bd c e' Ua UbM

U< e'
w?zb* jC cOHM WOUJ p Ò WOzb* UON

UN' c dOG nK<
r?- v U2uGC tI@ SOURCE jG{
UN' UI
dNE6 v U2uGC tI@ AUDIO jG{
W3UA vK TIME U+F
WOU UON 5 quK dJ UDG{
AUDIO jG{
AUX AM STEP FM STEP TIME
ULF-U@ Ò*B XOGu- UO-BU@ rG

5 s e
jG{ U< ozUb UU" d be 5 jG{
U< ozUb UU" d iHa
Y@ WHu WK"d W<ON6

WHu* WHO q s Wba"* WHu* WKd dOOG sJ1
WLOI 100 kHz 5 l{ w WO
50 kHz lMB* w QON*
FM STEP UO-B AUDIO jG{
UF dNE v dJ UDG{ AUDIO jG{
WUA vK FM 100
Y?@ WHu WK"d UO-BU@ rG
3 2 s e ULF-U@
Ar
U?Nc WON qH qOGA WOU ULOKF l

BAND j?G{ WOzb* UON UG
UI od s WOzb* UON UG UC pMJ1
UN' UI r v UuGC AUDIO

uB j+{
UOKL
UB*
U u-e j+{
j{ WOUJ p Ò bB* u" j{ SLA WHO
u" w Wc' dOG lM* bB qH ux u"
bB* dOOG bM uB
Y nu ux u" v bM" UON
dOOG qE c
l? Y@ nu
u u-e UG
tD+{ w V_d6 c bB* u-e
SLA UO-B AUDIO jG{
WUA vK SLA UF dNE v AUDIO jG{
b?B*
u u-e j+C 5 jG{
u" iHa ld 5 se b_ WDG{ qH
uB
l l SLA-4 SLA+4 dR* b d r
bB* ux u" iH
u?B uK UI qOGA6 UO-BU@ rG

5 s? e ULF-U@ LOUD
3 2 s e? ULF-U@ u_d* u-e* UO-BU@ rG
lH6d HI ju- MID iHkM LOW
WE"
s LOUD uB uK UI qOGA UC pMJ1

LOUDNESS jG{ od
FIE WOU_ uB se*
W?DO" WId w WOU_ uB s"
F.I.E. WHO
WDu?* Ucc lD od s wU_ uBUd 5"
w UNd dB WOHK) UUL" s WU) UDM WOUF
U?NFD bd w Wcc UO pMJ1 UDM WCHaM* Ucc
w2UO-" tO+M6
UE"
UOF u Y nu ux u" U0

UOKLF Y nu UC sJ1 rJ
bB* ux u" j{
t Y nu ux u" j{ UC sJ1
bB* u" j{ UOKL ULFU
ux d?S WOHK) UUL" uI F.I.E. WHO qODF bM

uB u" iHa r U ux d Ucc lOL
vUH qJA uB u" U lM* F.I.E. WHO qODF q
FIE UO-B AUDIO jG{

WUA vK FIE UF dNE v AUDIO jG{
WOdF
ULF-U@ FIE WHO. qOGA6 UO-BU@ rG

5 s e
3 2 s e? ULF-U@ W@u_d* W@c@c UO-BU@ rG
e6do 250 160 100
UE"
UOU r ON qOGA l{ v F.I.E. WHO qu% bF

Audio menu uB UO WLzU w uqzUC* l{
Uu? v WOHK) WOU_ UUL" ux Uu" j{
OFF UI l{ v F.I.E. WHO qu r
5UL s uJ UUL UE Uba"
Ar

uB j+{
UOKL
wDODk- u*
UOM*M j+{
wDODk- u* ULF-
UOU U< wDODa u* vMM WON j{ pMJ1

r? w wDODa u* vMM UON Wd V"
CUSTOM vMM* w kHH UND{
U?I Wu* j{ WOUJ p Ò wDODa u*

Wd V" U?O" uBI* WOuB hzUBaK
wDODk- u* l{ UO-B AUDIO jG{

UF dNE v AUDIO jG{
wDODk- u*
UOM*M Ub-
W?UA vK EQ-L/EQ-M/EQ-H
UND+{ b d6 w- We( UO-BU@ rG
3 2 ULF-U@
WOU EQ-H WDu- EQ-M WCHkM EQ-L
u?* vM*M j+C 5 jG{
wDODk-
iH l v R 5 se b_ WDG{ qH
wu? vK wDODa u* vMM

UHa UH l 6- 6+ dR* b d r
w?DODa u* vMM
u* vMM* U?F na jC UOKLF wKFH UDM
U< wDODa
WE"
dO vMM UO bM j{ UOKLF XL

q tD{ - c bb' vMM* S CUSTOM
rU bb vMM dNE r oU" vMM* q
u* vMM UO UM WUA vK CUSTOM
wDODa
uB uK j+{

UUDM w huM iuF UNMJ1 uB uK WHO
WCHaM* uB Uu?" bM uBK WOUF WCHaM*
LOUD UO-B AUDIO jG{
WUA vK LOUD UF dNE v AUDIO jG{
Ar
pMJ1 Wea wDODa u UOMM UM

u* UOMM0 WLzU pO X w WuN" UNOb"
wDODa
wDODk- u* vM*M
dF
oOL iHaM ux uH U
SPR-BASS
u ux
POWERFUL
wFO
NATURAL
UMG ux
VOCAL
VKD V" U j{
CUSTOM
EQ FLAT
uI wDODa u vMM q1 CUSTOM vMM*

tzUAS X
WU{ b% EQ FLAT vMM* UO bM
dOQ s oI w bOH c uBK UOB
5 U?MU qb od s wDODa u* UOMM
u* UOMM s U< vMM* EQ FLAT vMM*
wDODa
wDODk- u* UO-B EQ jG{
dO vMM vK wDODa u* j{ o
UIU U< vMM* r d rO" POWERFUL
VOCAL NATURAL SPR-BASS q
q EQ FLAT CUSTOM

uB j+{
UOKL
u- j+{ ULF-
uB j+{
UOKLF@ n dF-
WO wDF w uqzUC* WON UO pMJ1

UNO fK w bUI* lOL w WOU* UL
Ua
FAD UO-B AUDIO jG{
WUA vK FAD UF dNE v AUDIO jG{
d r q s u WON j{ - b UH
BAL UF
U?ULe u6 j+C 5 jG{

WOHK)WOU_
UUL" u d%
5 se b_ WDG{ qH
nK) U_ u WOHK)WOU_

l FAD F15 - FAD R15 dR* b d r
v? U_ s WOHK)WOU_ UUL" u d%
nK)
5UL ULF bM WOB WON w FAD 0
jI
U?ULe u6 j+C 3 2 jG{

vMLOdeO
UF d r 3 2 se b jGC UbM
uB d
uB j{ UOKL WU 5
LOUD
uB uK d3R
uB uK WHO qOGA bM WUA vK dNE
uB nzU. UL dF AUDIO jG{

uB nzU 5 quK dJ UDG{
AUDIO jG{
WOU
wDODa u* EQ-L u j{ FAD
WOU_ uB s"
FIE uB uK LOUD

bB* u" j{ SLA
pMJ1 bBLH Y nu UO bM
SLA l{ v qu
BAND jG{ bB qH W{U v uFK
WE"
UdI WOU uB WHO qOGA rI r

bB* d v UOJOU
u WUA uF"
Ar
WOdF
BAL 0
UUL" u d%
3 2 se b_ WDG{ qH
5LO U"O u vMLOd"O
d%
l BAL L9 - BAL R9 dR* b d r
5LO v U"O s vMLOd"O UUL" u
w
UsuD qGA
bF-
SCAN UOM `" DSCN dF dNEO
W?b UL rO WUA vK UuD `"

u _ WOU( WuD vK uu* UOM
WuD qH s WOM
W@u_d* WsuD WOM_ Uw bM
PAUSE X?GR* UI jG{ X+u jG{
q?OGA6 UI 5-OsUu wu" b* SCAN è*
è* l{
wzuA VO6d-@
UOM_ UL-
U?OM UL WOUJ p Ò wzuAF UL
sL{ wzuA VOd w" WuD vK uu*
bF* w" UuD qGA dJ U dJ b
WuD dJ
dJ- b UO-BU@ rG
W?Hx w uu* d?J* UL r" v l
UuD UOM UL dL"O
UE"
b WuD WOM `" l{ s UN bF

d d WOM WUO UL WOKL
U-GR w WsuD UL- UI

Wu?D UL UI WOUJ p Ò XR* UI
XR qJA w
REPEAT dJ- jG{ X+u jG{

qOGA- 5-OsUu wu" b* RANDOM wzuAF
wzuAF UL-
WuD wzuAF UL DRDM dF dNEO
vK UuD We) wzuAF UL RDM

sL{ wzu?A VOd UOM UL rO WUA
dJ bF* w" UuD qGA dJ Ub
U?I" U< WuD
REPEAT dJ- jG{ X+u jG{
UI 5-OsUu wu" b* RANDOM wzuAF
wzuAF UL- qOGA6
WHO. qOGA- PAUSE/SCAN jG{

XGR* UI
R nu WUA vK PAUSE UF dNE
U
VOdU UOM UL dL"O
W?OU( WOM UL
UOM_
UsuD è
jG{ XGR* UL- WHO. UI

PAUSE/SCAN
WuD dJ DISC WuD l{ ULF r ULMO

b* U< WuD vK WOM qH Wb UL rO
dJ bF w l{ ULF bM u wu
Wb UL rO bF w UuD qGA
wu b* UN UL r WuD qH vK WOM
u
UbM XL w WDIM fH bM UL UM r

XR* UI WHO qOGA
dJ- b UO-BU@ rG
W?Hx w uu* d?J* UL r" v l

PAUSE XGR* UI jG{ X+u jG{
l?{ qOGA- 5-OsUu wu" b* SCAN è*
è*
Ar
w
UsuD qGA
bF-
we
UsuD qGA
WsuD bF-*
UNba sJ1 w w qOb c w W{u* nzUu
bF* w" UuD GA qOGA
jI WuD
qGA UO-B SOURCE bB* jG{

bF-* we
UsuD
uB u-e j+C VOLUME qLF-

u?B lHdO uKF VOLUME jGC UbM
u?B iHaMO wKH" jGC UbM

w V_d6 w- WsuD UO-BU@ rG
WDu@ UNO UL-
dJ-* UL-
GA* dJ* UL Ub UM bu
UuD qGA dJ w bF* w" UuD
WuD dJ b WOM dJ bF* w"
RANDOM wzuAFREPEAT dJ- jG{
u_d* dJ- b UO-B
v RANDOM wzuAFREPEAT dJ jG{
WUA vK ud* UL b dNE

qJ UL dJ rO d bKu
w" UuD qGA w uu* UuD
bF*
r w WOM UL dJ rO RPT dJ
UOU UNO UL
WuD UL dJ rO DISC WuD
UOU UNO UL r w
jG{ v vK UI" WuC* UuD

UN ou* e r
vK WuC* UuD UL w Vd XMH
UN ou* e r jG{ X jG{
WUA vK WuD r dNE v eK e
vK jGCU WuD VUF* UO UC pMJ1
5 se b
3 2 j?G{ lOKd- l de .bI- cOHM-
U2uGC tI@
d?B WOM_ v U1bI6 UFOKd6 wDk-K
3 2 jG{
WOU WOM_ Wb v wDa r 3 jGC
WOU( WOM_ Wb v wDa r b d 2 jGC

WIU" WOM_ v wDa r d d tDGC
UE"
UL UM d UuD UOU XL

qGA dJ v dJ* UL b dOGO dJ*
bF* w" UuD
ld" .bI WOM s Y dU uI XMH
WOM UL dJ RPT dJ l{ UM lOd
l{ v dJ* UL b dOGO b
WuD UL dJ DISC WuD
cOHM bF* w" UuD qGA uI UbM

READY eU dF dNEO WdOC UOKLF
WUA vK
uB bF* w" UuD qGA qLF r
vK ERROR-14 q QD WU dNE b WOx
w" UuD qGA qOGA qO v l WUA
bF*
qGA UuD We w UuD bu r
bu dF dNEO bF* w" UuD
WUA vK NO DISC WuD
Ar
WOdF
UE"
w
UsuD qGA
bF-
w WsuD UL-
XOUJ j d3 qGA
dJ-* UL-
qJA WOM_ fH UL WOUJ p Ò dJ* UL
dJ
UuD qGA w rJK UN' c ba pMJ1

WKBHM uB tFO r c bF w
WOM__ rG d3R
UOU UNO UL d w WOM_ 5
qOGA- REPEAT/RANDOM jG{

dJ-* UL-
WOM UL r WUA vK RPT UF dNE
p dJ r WOU(
jG{ dJ-* UL- UI
REPEAT/RANDOM
r r UOU UNO lL" w WOM UL dL"

UNOK w WOM UL
UL- b d3R
WOU( WOM WOCIM* UL b 5

WsuD rG d3R
UOU UNO UL r w WuD r 5
s WKwe dO_ eK_ wDk6

j dA
bI vK jdA s WK" dO e_ wDa WHO qLF
WU w p WOJO?Uu uB WOU WOM Wb v ld"
wU 5 dH WOU qu q" dO e u
e?K_ wDk6 WHO. qOGA- e jG{
j dA s WKwe dO_
e wDa rO WUA vK BS ON dF dNEO
wU 5 WK"* dO WKuD
w?Dk6 WHO. qOGA6 UI e jG{
j dA s WKwe dO_ eK_
UL rO WUA vK BS OFF dF dNEO
XOUJ jd qUJ
u d Y@ d-
wF{ UM ud Y ULU WHOu c p `L"
jd?AK nK Uld" .bI
u d Y?@ d- WHO. qOGA- e jG{
WUA vK RI ON dF dNEO
Ar
d?- WHO. qOGA6 UI e jG{

u d Y@
WUA vK RI OFF dF dNEO
XOUJ j d3 qGA

u?B lHd uKF VOLUME jGC UbM
XOUJ j dAK UL-
u?B iHaM wKH" VOLUME jGC UbM

lOKd- l de .bI- WOKL cOHM-
3 2 jG{
lOd REW ld" .bI FF dF dNEO
WUA vK
U uF lOd ld" .bI WOKL UG
BAND jG{ UL
WDu lOd ld" .bI WOKL UG pMJ1
5d U& fH w 3 2 se b vK jGC
U? WOM_ s Y*+ WOKL cOHM-
3 2 jG{ nKkK
U WOM s Y F-MS dF dNEO
uIO WUA vK nKaK WOM s Y R-MS

v nKaK lOd Wd" bIU XOUJ jd qGA
WOKL b jdA w WI WIU" WUH WIDM*
jdAK UL
U?L U uF WOM s Y WOKL UG
BAND jG{
vK jGC WDu WOM s Y WOKL UG pMJ1
d d U& fH w 3 2 se b
j dA WSd" U& d3R

TAPE DIRECTION
jdA WHd U& 5

UL- b d3R
r c jdA tu WOCIM* UL b 5

UOU tO UL
W?OU W"uK `-H OPEN `-H jG{
XOUJ jd qOL% W dNE

j d?3 qOL% W*- v XOUS j d3 qB
XOUJ
U?OJOUu UL b
XOUJ jd qOL% W
BAND jG{ j dA dO U& dOOG- T
WOdF
UE"
w XOUJ jd dO d w U b V
jdA qOL% W
w 0000 dHB s bF UL- XG dR b
WOU U(
UN' w jd qOL% bM
jdA U& dOOG bM
tb v jdA lOd bM
ULF bM WHd( s UL- XG dR nu
WOM_ s Y lOd ld" .bI nzU
TAPE EJECT jdA d
d jG{ WDu XOUJ jd d pMJ1

TAPE EJECT jdA
WOU W"uK oK_
bB* jG{ XOUJ jd qOL% r bF

XOUJ jd qGA qOGA l{ UO SOURCE
Ar
Y+ nu u d
W uI Y+
U3 vK WHu*
Y+
U@c@ Ub- s ek6
vK jI WHu* WOUJ p Ò WOK; WO WHu*

wUJ bIU WuI U ud UD
bO' UI
UI"
Wd* WHu* s jGC XL
v qB U sea WuN" pMJ1 PRESET TUNING
b e WHOH WDGC bF ULO UNzUb Y Uc
WO*+ WHu* qOGA- LOCAL jG{

WOK;
WUA vK LOC wK; Y WOU" dNE
d?Sc w UNM ek6 b d6 W@c@ vK dF6 UbM

UI+e Wwd+* WHu* b" jG{
n?Gu- v U2uGC tI@ PRESET TUNING
WI+e* Wwd+ rG iO
WO*+ WHu* v uF b d6 UbM

WO*+ WHu* UI LOCAL jG{ W UF
WOK;
Wd r dR w iu tDGC XL c rd

WD Wc sea - b uJ pc UOC qE r WI"*
dHc w U< ud
PRESET e fH jGC UNO uI WOU d* w
dHc s ud WD d Ub r TUNING
Y+
U@c@ uG s ek6
UE"
WOUJ p Ò UD qC dH BSM WHO

6-1 _ vK Y Uc u_ wJOUu_ sea
PRESET TUNING U?I" Wd* WHu*U WxU)
U?cc pK vK WHu* pMJ1 UM UNMea d0
b e WHOH WDGC
dI6 5-OsUu b* U2uDGC tI@ BSM jG{
U?+
BSM WHO. qOGA-
BSM UF iO UM iOu w BSM UF b
Wd* WHu* vK Y Uc u sea r

U u VOd V" p PRESET TUNING UI"
UF iO nu p s UN bM UNM qH

BSM
UD; qC dH jG{ sea WOKL UG
BSM
WE"
sJ1 BSM WHO ULFU Y Uc sea

WHu?* ULFU UNEH XL w Y Uc b"
PRESET TUNING UI" Wd*
Ar
WD v qB U dHc w ea
pMJ1
Ue s qJ UD bF0
t UD
UD Uc Ub 5 ULF UC pMJ1
UI" Wd* WHu* _ WBB< ud
PRESET TUNING
Y+ nu u d
u d UO-B SOURCE jG{
u dK UL-

U?bM uB lHd uKF VOLUME jGC UbM
u?B iHaM wKH" VOLUME jGC

We( UO-B BAND jG{
F1 Wud* We( d r v BAND jG{
AM F3 F2
U?DG{ 3 2 jG{ U b WHu* cOHM-

WF d
vDu WOULA UHdO w ud qLF" XMH

s t Y WHu WKd WON b WOuM'
WHx l v lMB* w QON* WKd*
d_ uK WKd UO
UM UbUB Ucc d
tI@ 3 2 j?G{ WO*+ WHu* cOHM-

t?Sd6 ru U+
dI6 b" WOsUu b* U2uGC
u Y vK dF v Ucc DU ud uI
bO' UI wUJ bIU
3 2 jG{ od s WO WHu* UG pMJ1
WFd WDG{
pMJ1 UuGC tOI 3 2 jGC XL
d d0 WO WHu* b Y UD wDa
e
We( d3R
t UNOK ud WHu X9 w We( 5

FM AM
W@c@c d3R
UNOK ud WHu X9 w Wcc 5

WI+e* Wwd+ rG d3R
UUO - w WI"* Wd 5

u dO-e d3R
udO uB UN d U< Wcc 5

WE"
wC udO uB Y U< Wcc XUH

udO" dR
WOdF
Ar
UO- UI qOGA6
UN' qOGA6
UE"
uB bB dOG s WOU U( w

c v bB qH l ou UN qOxu b bM
UN'
UN' c w XOUH bu UbM
UuD qGA w UuD We bu UbM
bF* w"
wU) qb AUX wU) l{ uJ UbM
WHx v l qOGA UI l{ vK UuC
WHd? UM UM uHc* WOU) eNU bB

w UdOu rO w UM* d dOuU
pMJL UNU bBLH WIu dO UN l qI"*
UN' c WDu WOU nzUu w rJ s
c WDu b wU bB w rJ pMJ1
UN'
dD UN' cN dL__ UO pK qOxu bM
S U?O"K wJOUu_ wzuN qOd w rJ
c bB qOGA bM UOzUIK b1 UO" wzu
bB* n wzuN rC UN'
UN' UI
U2uGC tI@ SOURCE jG{ UN' UI
qG_ vK b" WOsUu b*
Ar
UN' qOGA- SOURCE jG{
UN' qOGA r bB Ua UbM
bB* UO-B
v quK tO UL bd c bB* UO pMJ1
r UN' w sLC* w UuD qGA
WHx l UN' w WuD qOL
UB* 5
bB* UO-B SOURCE jG{

quK dJ UDG{
SOURCE jG{
WOU
qGA XOUJ j d3 qGA u d
W?OKUB b" bF- w
UsuD
AUX wKU)
b+6 q+G
WOU_ W"uK VOSd6
WGde s UNK W UL"
uB@ UNSUeU@ WU W"uK VOSd6 b
U?UDB vK UJ"U@ UN-+u UN' vK WLzUG

XO+-
w UNMea w"Ozd UN' s WOU_ WuK e sJ1

Wd" lM* p WId WO WK
U?OI UM WIKG WOU WuK UI vK kU
Uo
WUAU p"9 uI ba v b QK

VOHd eM bM uI _
bz U?bB WOU_ WuK idF VM&
dU* fLA u{ s bOF WOU_ WuKU kH

W?FHd* d( U
WOU_ W"uK es
W?OU W"uK `-H OPEN `-H jG{
UN+* WOU W"uK de VsU' pe
U) v nDK@
U{ UNUI uI UN U" b s bHQ
Ar
WOdF
WOGu UN-+K w WOU_ W"uK l{

s qJA@ UNEH( WId*
b+6 q+G
W UO-B bF@ s rJ*- b"

WKBHM uB CD-R30 qu bF s rJ% b U
uu* _ ba bM WIdD fHM uJ qOGA
W?xU) UO{u v l WO"Ozd bu vK
b ULO qH qOGA WId vK dFK WO"Ozd buU
U td rO c ATT uB 5u
/+
uB u" iH ld tDG{

FUNCTION WHO.u
ba"
w WsuD
w WuD UO b d tDG{
XOUJ j d3
XOUH jd UO b d tDG{
TUNER u d
TUNER ud UO b d tDG{

ATT
uB 5ou6
wu Wd" uB u" iOHa tDG{

uB r u" v uFK d d tDG{
wKx
Ar
b+6 q+G
325 tOKu-
WO WHu?* w rJ UOKL cOHM UNDG{

UOM_ s Y lOd? ld" .bI WbO
n?zUu w rJK UNKLF pcH
LOUDNESS
uB uK
uB uK WHO UI qOGA tDG{

BAND We(
t b Uu W 5 s UO tDG{

nzUu w rJ l{ UG
(PRESET TUNING) 6-1 _
SOURCE bB*
UB* b UO od s UN' c qOGA r

du* UB* lOL 5 qbK jG{
EQ u*
eK_U@ n dF-
VOLUME
uB u-e
uB u" iH ld tDG{

u d LOCAL wK;
wF{ 5 LOCAL wK; WHO qu tDG{

U?I qOGA
SCAN è*PAUSE XGR* UI
wF{ 5 XR* UI WHO qu tDG{

U?I qOGA
5 `"* WHO qu 5OU b* tDG{ X jG{
UI qOGA wF{
u d BSM
UD; qC dS
WOdF
WuD r s Y UI" Wd* WHuLK UNDG{

bF w UuD qGA ba bM
dH WHO qu 5OU b* tDG{ X jG{

UI qOGA wF{ 5 BSM UD; qC
RANDOM wzuAFREPEAT dJ-
UI qOGA wF{ 5 dJ WHO qu tDG{

wzuAF WHO qu 5OU b* tDG{ X jG{
UI qOGA wF{ 5
WHK< u* UOMM UO tDG{

OPEN `-H
CLOCK WUe
W?OU WuK `H tDG{
WU" XOu d UI qOGA tDG{

AUDIO UL-
u
WHK< uB u ju{ UO tDG{

Ar
b+6 q+G
WO2UO-"
UNO+M6
qOb co u"
sR w uD*
nzUu s bF eOL UN' c

lOL rOLB - b 5uH OGA
YK UI
sJ ULF WuN s b vB oOI nzUu

wKOGA qOb c UOzUIK tLN sJ1 UNM dOJ
UN' c UOUJ s U qJA UH vK bU"
UL WF vB oOI%
p pb Wu?Q UNKOGA uD nzUu qF pOxu
UN' c ULF w b q qOb d od s
UNO Ud d uB) t vK rN* s
d?_ U" w WHB c w u WOUO
p?MJ1 WO"Ozd bu qOGA c qOGA qO `{u
bF s rJ b WDu UOKLF fH d
(CD-R30)
YO tO uxu qN" UJ w qOb cN kH

WOUO UNOMK q?OGA uD) UF
d uJ
c bIU UCHaM uB u"0 ULz kH
UO" U ux UL" p `L"
qK s UN' c WUL r
`" rO" UNM Xd WUD qB -
UNd U V U?I" Wd* dHc Uu
pb u*U qB wGM ULH UN' c qLF r
dOuU UM* bLF WUOx eHd dQ
Ar

U u-;
dOuU s UN' c pzd? vK dJA

s wNM bF W?Ox WIdD UN qOGA WOHOH dF WOKOGA ULOKF c d vd
?I" UNO udK s UJ w bOF UNF{ ULOKF c d
uB j+{
UOKL
b+6 q+G
uB j{ UOKLF ndF

u j{ ULF
w?DODa u* ULF
wDODa u* UOMM Ub
wDODa u* UOMM j{
uB uK j{
(FIE) WOU_ uB s"
UB* Uu" j{
qOb c u
WOUO UNOM
e_U ndF
WUO bF s rJ b
Wd" s UN WUL
WOU_ WuK e
WOU_ WuK VOHd
UO- UI qOGA6
UN' qOGA
WOzb+*
U<ON-
bB* UO
WOzb* UON j{
XOu j{
Y WHu WKd WON
T t Y WHu WKd WON
WOU) eN j{ U{ dOOG
UN' UI
Y+ nu u d
T udK UL
WOU{
UuKF
T
XOUJ j d3 qGA
XOUJ jdAK UL
dJ* UL
jdA s WK" dO e_ wDa
ud Y d
WOdF
Xu W{U UI qOGA WON

T AUX wU) bB* ULF
l{ UO
T qOGAK bBLH AUX wU
XOUJ Wd
d nOEM
dJ vIOu* s Y wH
UHxu*
Y Uc Ub sea
WuI Y U vK WHu*
Y Uc u sea
bF- w
UsuD qGA
w WuD UL
UuD qGA
WuD bF* w"
dJ* UL
w?zuA VOd UOM UL
UOM UuD `"
U
R w WuD UL UI
Ar
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: (905) 479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
San Lorenzo 1009 3er. Piso Desp. 302
Col. Del Valle Mexico, D.F. C.P. 03100
TEL: 5-688-52-90
Published by Pioneer Corporation.

Copyright 2001 by Pioneer Corporation.
All rights reserved.
Publication de Pioneer Corporation.
Copyright 2001 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction
rservs.
Printed in Malaysia
Imprim en Malaisie
<KSNNN/01G00001>
<CZR2946-B/JS> ES

Kehp 4025

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kehp 4025

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Multi-CD control High power cassette player with

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Thank you for buying this Pioneer product.

Before You Start

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Before You Start

Keep this manual handy as a reference for

This unit features a number of sophisticated

About this manual

Before You Start

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Before You Start

Optional remote control

The remote control CD-R30 is sold separately.

Before You Start

Protecting your unit from theft

Attaching the front panel

The front panel can be detached from the head

Replace the front panel by holding it upright

Removing the front panel

3 Put the front panel into the protective case

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Turning the unit on

You can select a source you want to listen to. To

Press SOURCE to select a source.

In the following cases, the sound source will

Press SOURCE to turn the unit on.

Turning the unit off

1 Press SOURCE to select the tuner.

Listening to the radio

2 Use VOLUME to adjust the sound level.

If you are using this unit in North, Central or

3 Press BAND to select a band.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

If you press any of the PRESET TUNING buttons

2 When you want to return to normal seek

Storing the strongest broadcast

Press and hold BSM for about two seconds to

Up to 18 FM stations, 6 for each of the three

1 Press LOCAL to turn local seek tuning on.

Local seek tuning lets you tune in only those

When you find a frequency that you want to

Tuning in strong signals

Storing and recalling broadcast

Storing broadcast frequencies with BSM may

4 Use VOLUME to adjust the sound level.

1 TAPE DIRECTION indicator

5 To perform fast forward or rewind, press 2

TAPE EJECT button

You can eject a cassette tape by pressing

After a cassette tape has been inserted, press

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Do not insert anything other than a cassette

Repeat play lets you hear the same track over

2 Press REPEAT/RANDOM to turn repeat play

Blank skip automatically fast forwards to the

You can use this unit to control a multi-CD player,

Skipping blank tape sections

1 Press REPEAT/RANDOM to turn repeat play

3 DISC NUMBER indicator

1 Press 5 to turn blank skip on.

1 Press 6 to turn radio intercept on.

1 Press SOURCE to select the multi-CD