Professional Documents
Culture Documents
A partir da verdade do fato esttico, Borges valoriza o dilogo com o leitor e seu
compromisso com o lugar dado por seu imaginrio, o lugar utpico ou o lugar do no-lugar a
ser reconhecido pelo receptor.
Todavia, se da forma nasce o sentido realista de um romance, qualquer seja a sua
variantetema, estrutura e tcnica, com ela que os narradores devem estar compromissados.
O narrador faz do realismo um meio e um modo para construir suas prprias mscaras de
contador de histrias anlogas s da vida real. E mais, sob a gide dessa retrica ficcional, o
narrador comunica-se com ela e, pela mediao da memria, comunga-se com as experincias
- Minha dificuldade que eu no defino totalmente o modo do sentido no qual a lngua vem em primeiro lugar:
o que encontramos primeiro, o que tocamos mais de perto, ao que retornamos quando testamos nosso
imaginrio contra os fatos. (BOOTH, Wayne C., The Rethoric of Fiction, 1983, p. 41; traduo minha).
da vida, potencialmente, oscila com suas regras, por mais mentirosas que elas lhe paream
ser. Perde-se, portanto, nessa retrica dramtica ficcional, como uma voz dominante e
verdadeira.
Ser testemunha e ser um escriba: a dupla tarefa do romancista.
O problema da objetividade do realismo envolve qualquer ncleo que uma histria
possa oferecer ao leitor. Booth cita Bakhtin e seu Crculo como suportes tericos para explicar
a polifonia como uma tcnica de supresso dessa voz dominante, entendida como uma voz
plena, chamada personagem alien. Quando Bakhtin escreveu sua primeira obra (1919), diz
Booth que ele negou o acento neo-platnico dos simbolistas, de modo que, a bem da verdade,
Bakhtin defendia a causa da realidade e da expresso presente cotidianas, contrapondo ao
simbolismo o hic et nunc do objeto real.
Como leitores, sabemos como difcil falar sobre valores, meus ou seus, e fazer
justia a essas complexidades ticas em nossa experincia de leitores, criticar os selves e as
sociedades, alerta-nos Booth. Para ele, na fico, a frase (well-made-phrase) deve ser mais do
que bela, deve servir a fins amplos, visto que o artista tem uma obrigao moral que faz parte
essencial de sua esttica de bem escrever, de fazer todo o possvel para desempenhar sua
lngua, de modo simulado, como ele a tem na mente imaginativa.
O que podemos observar, aqui, que a objetividade passa a ser para ambos os tericos
o modo como todas as tcnicas so organizadas com prioridade pelo autor para transmitir uma
nova viso de mundo, tanto pela arte de comunicar-se com os leitores, quanto pela arte de
impor mundos ficcionais sobre os leitores, ou seja, crenas e normas, o que denominamos
valores, chamados por Bakhtin de ideologia. Booth, por outro vis, olha o estudo da fico
sob uma perspectiva retrica, e dela quer tratar especificamente. Refora-se, aqui, nosso
objetivo nos ESTUDOS II.
Leitores partilham experincias com o Autor real e com o Autor implcito o primeiro
cria a imagem de sua lngua e uma outra imagem da linguagem de seu leitor; o segundo
escolhe o que vamos ler, o que a soma de nossas escolhas. Ambos, porm, apresentam as
formas de incorporar os valores e as crenas ao seu trabalho modelador, no dizer de Booth:
O autor cria uma imagem de si mesmo e uma outra imagem de seu leitor; ele faz seu leitor,
como ele faz seu segundo self, e a leitura mais bem-sucedida aquela em que os selves
criados, autor e leitor, podem entrar em pleno acordo. (BOOTH, 1983, p. 138)
Observamos que Booth, de uma outra maneira, apresenta os usos do silncio como
uma estratgia retrica de desaparecimento autoral, seja atuando em duplo desempenho,
2
seja em desempenho atual, ou pelo ouvinte ou pelo observador, que poder reuni-los,
realisticamente, porm, no por sua mera inteno e vontade. Cabe-nos, pois, enfatizar a
tenso que existe entre esses dois sistemas de crena, os distanciamentos do autor e o do
observador, marcas essenciais dos domnios da fico e tambm fonte de efeitos distintos.
Este estado tensivo inclui em si nossa liberdade de habitar mundos outros, alm daqueles que
ns nos permitramos habitar, ou como seus duplos possveis, ou como meras audincias
narrativas, prprios ao modo da leitura seqente e ao tipo de leitor passivo.
receber o argumento da histria relatada em segunda-mo, pela via da memria, nas falas
grifadas do dilogo. Mais quer o narrador dar ao relato memorialista a fora descritiva de uma
fico pictrica e, consequentemente, alcanar o maior grau possvel de intensidade e iluso.
Conservar a iluso, porm, no destruir a intensidade dramtica do romance, ao acionar as
personagens para a verdade de seu realismo. Deseja mais fazer da iluso sua maior verdade.
Semelhante mtodo pictrico freqente no romance, Relato de um certo Oriente
(1989), ao marcar no visvel a fora do mtodo vocal (olho e voz), e ao inverter a lei da
sucessividade em favor da contigidade dos relatos. Faz voltar o tempo, para fundir imagens
entre o presente e o passado em novas regies do espao, antes desconhecidas, ento
organizadas pela irreversibilidade, uma perspectiva do antes e do depois de Aristteles:
Soube da morte do meu pai ao receber uma fotografia em que ela estava sentada na cadeira
de balano ao lado da poltrona coberta por um lenol branco, onde meu pai costumava
sentar-se ao lado dela nas manhs dos domingos e feriados. No dedo da mo esquerda vi
dois anis de ouro, e os olhos negros brilhavam por trs do vu de tule que escondia a
metade do rosto. Foi a penltima fotografia enviada por ela, h uns oito anos. (HATOUM,
1989, p. 104)
O presente do lembrado domina sobre a imagem do passado narrado, ambos mesclamse, conforme poderemos observar nas citaes, de modo que o narrador em primeira pessoa
faz do dado visvel e oral da memria, o factual, o evidente, o real, no convvio com as trs
temporalidades do relato: presente, passado e futuro em simultaneidade, mesmo que
ilusoriamente enquanto tempos internos:
Se eu no tivesse olhado para aquela fotografia, poderia abstrair todas as outras, fechar os
olhos a todos os retratos enviados para mim ao longo de tantos anos, ou simplesmente
recordar atravs das imagens algo fugidio, que escapa da realidade e contraria uma verdade,
uma evidncia.
(...)
Sentia-me ali, juntinho de Emilie, ocupando a outra cadeira de vime, atento ao seu olhar,
sua voz que no me interrogava, que aparentava no relutar que eu fosse embora para
sempre. A voz e a imagem me fazem recordar um mundo de desiluses, onde um rosto
sombrio se cobre com vu espesso enunciando uma morte que j iniciara. (HATOUM,
1989, p. 104-105),
Booth v este estreitamento temporal como uma forma complexa de ligar o autor
durao dos acontecimentos, por meio da voz e da viso, do mesmo modo como a
personagem os experimenta, em detalhes, tanto no que dizem, quanto no que deixam de dizer,
ou tanto no que fazem ou pareciam fazer (ao). A forma mostra-se invertida como uma
retrica da iluso em trabalho de um realismo autnomo, que deve mascarar-se em favor do
trabalho de comunicao do prprio autor. A sucesso do relato passa a ser um modo
importante saber que o distanciamento esttico para Booth tanto manipula funes e
modos do narrador, quanto tipos de narradores e observadores, entre o contar e o mostrar da
histria, entre o trabalho no artstico e o artstico. Funes e tipos que, muitas vezes, pouco
importam numa leitura interpretativa eficaz e sensvel, mas se oferecem ao leitor como
instrumentos de apoio concreto da aprendizagem da narrativa em revelao de sentido. Para
ele, no h nenhum controle dessas distncias trabalhadas pelas tcnicas e distanciamentos
que podem ser de ordem moral, fsico, temporal e intelectual, cujos sistemas, uma vez
tornados complexos, entram, necessariamente, em tenso no domnio ficcional sem fronteiras.
No seu mais recente romance, rfos do Eldorado (2008), Hatoum evoca um mito da
Cidade Encantada, o mito amaznico da cidade maravilhosa, na qual as pessoas vivem em
total harmonia. Se, logo no incio, o narrador memorialista apresenta os mitos, no desenvolver
da novela, que no conto e no romance, o narrador permanece entre a crena e a ao, no
af de converter os mitos em modos de realismo. Tomando Eldorado como nomeao do
cargueiro alemo, da ilha e do mito, faz do contador, seu av, a voz primeira do fiar da
narrativa em reminiscncias, da voz viso, vacilando entre o mito e a realidade, o passado e
o futuro em promessa:
A voz da mulher atraiu tanta gente, que fugi da casa do meu professor e fui para a beira do
Amazonas. Uma ndia, uma das tapuias da cidade, falava e apontava o rio. No lembro o
desenho da pintura no rosto dela; a cor dos traos, sim: vermelha, sumo de urucum. Na
tarde mida, um arco-ris parecia uma serpente abraando o cu e a gua (HATOUM,
2008, p. 11).
Crer e no crer naquilo que ouviu contar ou recontar aquilo que pode se tornar
realismo. Este pode ser um dos segredos da inveno para o escritor Hatoum, que medeia o
lrico e o dramtico com igual intensidade. Artificialismo do previsvel dado pela oralidade,
7
que ganha fora e forma pela vocalizao do reconto do mtico. Promover o contato da fruta
com o paladar, diria Berkeley.
Enfim, podemos afirmar que todo esse artificialismo esttico se resume numa
experincia mediada pela/na linguagem, que, em graus, antes, como lngua original tudo toca
tecnicamente por meio da memria de experincias mediadas, principalmente, pela ao das
personagens ao cumprirem o princpio da iluso do contar histrias; so elas continuadas
em meio a leituras futuras mais bem-sucedidas, no dizer de Booth, e no nosso, maximizadas;
instantes que encenam o embate imaginrio do autor contra os fatos de um mundo sonhado,
porm, lngua recriada pela mente e imaginao do leitor real, a ser ou no completada. Na
realidade, o mtico no se completa.
descontinuamente busca verses lendrias futuras, sempre oriundas da voz mtica primeira, na
voz dramtica presentificada do contador: Lembro que meu av passou algumas horas
contando essa histria, que escutei magnetizado por sua eloqncia e gestos teatrais
(HATOUM, 2008, p. 106).
Booth relembra que, dessa forma mediada pela memria dos contadores, o livro ganha
uma intensidade mais dramtica que a do prprio drama e, emprestando ainda o pensamento
de James, isso que faz do romance a mais independente, mais elstica e mais prodigiosa
das formas literrias.
Referncias Bibliogrficas
BOOTH, Wayne C. A Retrica da Fico. Lisboa-Portugal: Arcdia. Trad. Maria Teresa H.
Guerreiro, 1980.
_____. The Retoric of Fiction. 2nd. edition. Chicago & London: The University of Chicago
Press, 1983.
DANGELO, Biagio. Borges en el centro del infinito. Prlogo de Lisa Block de Behar.
Lima: Fondo Editorial Universidad Nacional Mayor de San Marcos/Universidad Catlica
Sedes Sapientiae, 2005.
HATOUM, Milton. Cinzas do Norte. So Paulo: Companhia Das Letras, 2005.
_____. Dois Irmos. So Paulo: Companhia Das Letras, 2000.
_____. Relato de um certo Oriente. So Paulo Companhia Das Letras, 1989.
_____. rfos do Eldorado. So Paulo: Companhia Das Letras, 2008.
8
JAMES, Henry. A Arte da Fico. Seleo e apresentao de Antnio Paulo Graa. Trad.
Daniel Piza. So Paulo: Imaginrio, 1995.
LUBBOCK, Percy. A Tcnica da Fico. Trad. Octvio Mendes Cajado. So Paulo: Cultrix/
Edusp, 1976.