MAXIMILIANO E.

ZIGA
KUTZTOWN UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA

LAS VOCES NARRATIVAS

DE ALFREDO BRYCE ECHENIQUE

2008

PRIMERA EDICIN
Marzo de 2008
DIAGRAMACIN - IMPRESIN - ENCUADERNACIN
(Sic) Editorial Ltda.
Proyecto Cultural de Sistemas y Computadores S.A.
Centro Empresarial Chicamocha Of. 222 Sur
Tel: (97) 6343558 - Fax (97) 6455869
E-mail: Siceditorial@syc.com.co
Pgina web: www.syc.com/sic
Bucaramanga - Colombia
ISBN: 978-958-708-343-9
Prohibida la reproduccin parcial o total de esta obra,
por cualquier medio, sin autorizacin escrita del autor.
Impreso en Colombia
Nota del Editor:
La correccin de la edicin ha sido responsabilidad del autor.

Los fragmentos de Huerto cerrado, La felicidad ja ja, Magdalena

peruana y otros cuentos, Un mundo para Julius, Tantas veces Pedro, La
vida exagerada de Martn Romaa, El hombre que hablaba de Octavia
de Cdiz y La ltima mudanza de Felipe Carrillo, copyright de Alfredo
Bryce Echenique, son reproducidos por autorizacin del agente literario
del autor, Agencia Literaria Carmen Balcells, S. A.
Las citas de Narrative Discourse: An Essay in Method, de Grard
Genette, traducido por Jane E. Lewin, copyright 1980 de Cornell
University Press, son reproducidas por autorizacin de Cornell
University Press.
Las porciones del artculo Las estrategias narrativas de Alfredo
Bryce Echenique en La vida exagerada de Martn Romaa y El hombre
que hablaba de Octavia de Cdiz, de Maximiliano E. Ziga, copyright
2001 del Hispanic Journal, son reproducidas por autorizacin del
Hispanic Journal.
Los fragmentos del artculo Los procedimientos narrativos de
Alfredo Bryce Echenique en Magdalena peruana y El Papa Guido
Sin Nmero, de Maximiliano E. Ziga, copyright 2003 de Bricha
Review, son reproducidos por autorizacin de Bricha Review.
Los pasajes del artculo La voz narrativa: homodigesis y
metadigesis en Una carta a Martn Romaa, de Alfredo Bryce
Echenique, de Maximiliano E. Ziga, copyright 2004 de Selected
Proceedings of the Pennsylvania Foreign Language Conference, son
reproducidos por autorizacin de Selected Proceedings of the Pennsylvania
Foreign Language Conference.
Las porciones del artculo Metalepsis narrativa en Un mundo para
Julius, de Alfredo Bryce Echenique, de Maximiliano E. Ziga,
copyright 2005 de Rondas Literarias de Pittsburgh 2005: Literaturas
Hispnicas, son reproducidas por autorizacin de Rondas Literarias de
Pittsburgh 2005: Literaturas Hispnicas.
Las citas de La orga perpetua: Flaubert y Madame Bovary, de
Mario Vargas Llosa, copyright de Mario Vargas Llosa, son reproducidas
por autorizacin del agente literario del autor, Agencia Literaria Carmen
Balcells, S. A.

A Chelsie Elaine, Scheherazada Elaine y

Christopher Eloy, los ms valiosos galardones que
la vida me ha brindado.
En homenaje a mis padres don Santiago Eloy
Ziga Valcrcel y doa Fidela Concha Mendoza
porque me inspiraron y me lo dieron todo.

AGRADECIMIENTOS
Deseo expresar mi sincero reconocimiento a Kutztown
University of Pennsylvania, en Kutztown, Estados Unidos, por
haberme concedido un ao sabtico (2007-2008) para realizar gran
parte de la investigacin y la escritura de este estudio. Igualmente
hago constar mi aprecio a mi gran amigo y colega Antonio Garrido
Moraga por haberme ayudado con la redaccin del texto y cuyos
valiosos comentarios y sugerencias han contribuido al acabado final
de este estudio literario. Asimismo quiero manifestar mi gratitud a
Elda Borja de Andrew, a Olinda Ziga de Tordoya y a Francy
Fernndez Len por haberme enviado tanto desde Lima como desde
Caracas, a travs de los aos, muchos de los libros y estudios que
forman parte de la bibliografa de este trabajo. Agradezco tambin
la eficiente ayuda que la seora Wendy Yenser me ha dado en la
preparacin del manuscrito. Finalmente, extiendo un
agradecimiento especial a mi querida esposa Chelsie y a mis hijos
Scheherazada y Christopher por su inquebrantable apoyo durante
la elaboracin de este libro.

Las voces narrativas de Alfredo Bryce Echenique

TABLA DE MATERIAS
PREFACIO.......................................................................... 13
Captulo I. INTRODUCCIN ........................................... 15
Colocacin general.......................................................... 15
La obra de Bryce Echenique en el contexto de la narrativa
peruana .......................................................................... 20
La obra de Bryce Echenique en el contexto de la nueva
narrativa hispanoamericana ............................................. 31
Panorama de la produccin literaria y periodstica de Bryce
Echenique (1968-1988) ................................................. 41
Los cuentos ................................................................. 41
Las novelas .................................................................. 48
El periodismo ............................................................. 61
Notas del captulo I .............................................................. 66
Captulo II. LA VOZ NARRATIVA: HETERODIGESIS .. 75
Formas heterodiegticas y variantes: Los cuentos ............. 75
Formas heterodiegticas y variantes: Tantas veces Pedro ... 100
Formas heterodiegticas y variantes: Un mundo para
Julius ............................................................................ 113
Notas del captulo II ........................................................... 162

11

Maximiliano E. Ziga

Captulo III. LA VOZ NARRATIVA: HOMODIGESIS...169

Formas homodiegticas y variantes. Narrador-testigo.
Los cuentos .................................................................. 169
Formas homodiegticas y variantes. Narrador-protagonista.
Los cuentos .................................................................. 203
Formas homodiegticas y variantes. Narrador-protagonista.
Las novelas: La ltima mudanza de Felipe Carrillo .......... 219
Formas homodiegticas y variantes. Narrador-protagonista.
Las novelas: El dptico formado por La vida exagerada de
Martn Romaa y El hombre que hablaba de Octavia de
Cdiz ............................................................................ 240
Notas del captulo III ......................................................... 269
Captulo IV. CONCLUSIONES ........................................ 274
Notas del captulo IV ......................................................... 278
BIBLIOGRAFA ............................................................... 279
NDICE ONOMSTICO ................................................ 311

12

Las voces narrativas de Alfredo Bryce Echenique

PREFACIO
La narrativa de Alfredo Bryce Echenique, un conjunto de trece
novelas y de cuatro colecciones de cuentos producido entre 1968 y
2007, constituye una prosa altamente comentada y reconocida por
la crtica europea y latinoamericana. Toda su produccin literaria
representa un aporte importante al desarrollo y enriquecimiento
de la literatura tanto peruana como hispanoamericana en la poca
que corresponde al llamado post-boom.
El propsito del presente estudio es doble. En primer lugar, es
situar la obra de Bryce Echenique en el contexto de la narrativa
peruana e hispanoamericana y ofrecer una panormica general de
su produccin desde 1968 hasta 1988. A ello se dedica la primera
parte del trabajo. En segundo lugar, se analiza la voz narrativa que
aparece en sus cuentos y novelas correspondientes a los primeros
veinte aos de su produccin literaria (1968-1988). Son varios los
aspectos tcnicos que se pueden estudiar en la obra de Bryce
Echenique: los planos lxicos como caracterizacin social; el humor;
la irona; el tratamiento temporal; el tratamiento espacial; la voz
narrativa; el universo ideolgico que Jaime Gil de Biedma denomina
como la mala conciencia burguesa y su plasmacin literaria como
forma de dar testimonio y servir de confesin a una situacin anmica
concreta, etc.
Mientras que la crtica ya ha atendido a algunos de estos aspectos
tcnicos, la voz narrativa es un aspecto prcticamente virgen. El
estudio cuidadoso de la obra de Bryce Echenique demanda una
investigacin en este sentido: por una parte, la voz narrativa presenta
una gran complejidad en estas obras y, por otra, es un fundamental
componente articulador de todo el universo textual representado.

13

Maximiliano E. Ziga

El tratamiento de la voz narrativa se divide en el anlisis de las

formas heterodiegticas y en el de las formas homodiegticas. El
estudio de ambas se realiza tanto en cuentos como en novelas y se
tienen en cuenta los matices variantes que en cada una de las dos
formas diegticas aparecen.

14

Las voces narrativas de Alfredo Bryce Echenique

I
INTRODUCCIN
Colocacin general
Alfredo Bryce Echenique, Julio Ramn Ribeyro y Mario Vargas
Llosa son los narradores ms destacados del Per actual. Bryce
Echenique, en particular, es juzgado por los crticos como el ms
brillante escritor aparecido despus de la deslumbrante trayectoria
literaria de Vargas Llosa.1 Gabriel Garca Mrquez, por ejemplo,
afirma que por la inteligencia de su factura, la ciencia de su lenguaje,
la mezcla sutil de irona, de nostalgia, de humor, de ternura, y la
aguda visin de lo real que conforman su esencia, [Un mundo para
Julius] es una de las mejores novelas jams escritas por un autor
latinoamericano.2 Y Vargas Llosa aade:
Un mundo para Julius es una de las novelas ms divertidas
y ms sutiles de la literatura latinoamericana. En ella,
Alfredo Bryce Echenique describe, a travs de la
sensibilidad de un nio, el mundo ciego y refinado de la
oligarqua. La crtica es profunda, pero, al mismo tiempo,
se halla como amortiguada por un humor delicioso, una
discreta ternura y una dulce nostalgia.3
La carrera literaria de Bryce Echenique comienza con la publicacin
de una coleccin de cuentos intitulada Huerto cerrado (1968). Sigue
a sta la publicacin de su primera novela, Un mundo para Julius
(1970), que segn los crticos es obra fundamental de la literatura
peruana contempornea. Despus ha publicado doce novelas, tres
colecciones de cuentos y Crnicas personales (1988), A trancas y
15