27/1/2016

DerridaencastellanoLosltimosmarranos

http://jacquesderrida.com.ar/textos/marranos.htm

SEP OCT DIC

Go

6captures

11

11oct072sep14

2006 2007 2008

Derridaencastellano
Principal

Close

Enfrancs

Textos

Comentarios

Fotos

Cronologa

Help

Nietzsche
Heidegger

Bibliografa

Links

LOSLTIMOSMARRANOS
JacquesDerrida
Traduccinynotas:HctorAstudillodelValle.EdicindigitaldeDerridaencastellano.

Encendidodelasvelasdelshabbata
escondidas,enBelmonte,Portugal.
FrdricBrenner

Encendidodelasvelasdelshabbataescondidas,enBelmonte,Portugal.

Comoyasesabe,marrano(delrabemoharrama,cosaprohibida)
eselnombredadoalosjudosque,apesardeconvertirse,
continuabanpracticandolosritosdelaleyjudaica,ensecreto.
ElsiguientetextoeslaaportacindeJacquesDerridaa
Dispora:tierrasnatalesdelexilio[i],libroquerecogeunas
fotografasdeFrdricBrenner.Conlanotaautobiogrfica
insertadaenl,yescritounaoantesdesumuerte,este
comentariodeDerridanossirvehoyparaguardar,encierto
modo,sumemoria.

Velan. No esperan nada, parece, ms que el shabbat o el Mesas. Intensa relacinconel

tiempomismo.Velan,tanpacientemente,sindecirpalabra, por el tiempo que pasa sin pasar.
Velan ambos, en silencio, como si velasen tambin al silencio, y por un tiempo de silencio.
EmbargoantelaimagendelosltimosMarranos.
Sus poses difieren: ella arrodillada, l sentado, ensimismado, meditativo, el rostro
orientado de otro modo, vuelto cada uno hacia otra fuente de luz, velan. Sin una palabra. El
silencionoesaquelefectonormaldeunafotografasiempremuda.No,elfotgrafoenfocaun
callarsedeterminado,vigilante,vigilado,unsabercallarseincluso,asaberloquehacefalta
saberparasaberguardarunsecreto.Velanlavigiliadelsbado,alaaperturadelshabbat.
Imaginen un marrano de la Argelia francesa que quisiese rendir homenaje, en cuerpo a
cuerpo,alariquezapolismicadelapalabrafrancesaveilleuse[ii].(Meacuerdo,yoquejuego
ahoraapresentarmecomounmarranoportugus,detodoslosritosdelaluz,desdelatardedel
viernes,enElBiar.Vuelvoaverelinstanteenelque,habiendotomadotodaslasprecauciones,
habiendoencendidomimadrelaveilleuse,lavelamariposacuyapequeallamaflotabaenla
superficiedeunvasodeaceite,eraprecisoderepentenotocaryaelfuego,yanoencenderuna
cerilla,antetodonoparafumar,niponereldedoenuninterruptor[vaya,sedistingueunopor
encima del sombrero negro del hombre! La electricidad y la fotografa habrn marcado la
irrupcindelasluces,lapocadelasLucesdeunnuevomarranismo,anoserqueanunciesu
fin]. Las cosas cambiaron desde entonces, incluso para mis padres, en una generacin, y el
exilioenFrancianodejdeteneralgoqueverenello.)
El hombre y la mujer permanecen desvelados. Estos vigas velan en secreto, para
mantenerlo, la llama de su secreto: la vela misma [veilleuse].l parece meditar ms que una

http://web.archive.org/web/20071011140212/http://jacquesderrida.com.ar/textos/marranos.htm

1/2

27/1/2016

DerridaencastellanoLosltimosmarranos

mantenerlo, la llama de su secreto: la vela misma [veilleuse].l parece meditar ms que una
vida, ms all de la vida misma, de los siglos de ferviente resistencia, de repliegue sobre el
hogar de una fe irredentista. Velada fnebre (wake, pero ceremonia sin fiesta, esta vez, y sin
jbilo):noalladodeunmuertoodeunmoribundosinodeunmortalqueseescondetodava,
deunsecretomortal.
Lamelancoladelhombreesvisible.Eslegible?Puedefirmarlamemoriaendueladadelo
quelrecuerdayporloquelvelatodava,peroellapuedetambinllorarlaamnesia,elolvido
deaquello mismoquehubiesehecho falta procurar velar y que amenaza con extinguirse al
prximo soplo de la historia. Somos pequeos, modestos, incultos, pobres, parecen decir,
nuestra memoria es ms grande que nosotros. Nos acordamos apenas de lo que tenemos en
memoria.Yanosabemosconsuficienteclaridaddequpasadosomosenmemoria.Perosomos
enmemoria.
Elsecretodeestaceremoniaquedatanexpuesto,tanvulnerableyvacilantecomolallama
de una mariposa [veilleuse], un resplandor efmero precisamente, es decir consagrado a no
durar ms que un da, entre dos noches sin fin. El que vela, la que vela y la vela [veilleuse]
velanlanoche,sobrelanoche,todalanoche.

[i]BRENNER,Frdric,Diaspora:terresnatalesdelexil,Pars,ditionsdeLaMartinire,10/10/2003.
[ii]Veilleuseesunacandelaqueseafirmasobreunaruedecilladecorchoparaquefloteenunvasoconaceite,lo
queencastellanosellamamariposaaunquetambinpuededesignarunalamparilladenocheoinclusoel
pilotodeunautomvil.Haydosexpresionessignificativasquecontienendichapalabra:lamettreenveilleuse:
ponerpuntoenboca,callarsemettreenveilleuse:poneramedialuz,limitarunaactividad,ponerafuncionar
amediogas.Veilleuseestambinelfemeninodeveilleur(vigilante).
Principal

Enfrancs

Textos

Comentarios

Fotos

Cronologa

Bibliografa

Links

SitiocreadoyactualizadoporHoracioPotel

http://web.archive.org/web/20071011140212/http://jacquesderrida.com.ar/textos/marranos.htm

2/2